H. Zubchenko. Pryshedko. “Eternidad”. 1995. INICIATIVAS DE “PROSVITA”. EL IDIOMA DE LOS “GRANDES UCRANIANOS”. TOVTRY DE PODILLIA
Tłumaczenie maszynowe
PUNTO DE VISTA. Petro ANTONENKO. Un país de espejos deformantes, lemas distorsionados e ideas comprometidas. Casi todos nosotros salimos de él. Al menos aquellos que tienen más de 17 años: unos nacieron allí, otros vivieron años o décadas en aquella URSS, el país de los desfiles del Primero de Mayo, incluso el quinto día después de Chernóbil, el 1 de mayo de 1986. El país de las banderas rojas, las pancartas y los retratos de los líderes sobre las columnas del Primero de Mayo. Los lemas de la revolución sobre la paz para los pueblos, la tierra para los campesinos y las fábricas para los obreros se convirtieron en un farol; la hermosa mentira en las pancartas rojas sobre la “igualdad, fraternidad y felicidad” fue un acto de jesuitismo. De la misma manera, se distorsionó la esencia de la fiesta del 1 de Mayo, el Día Internacional de la Solidaridad de los Trabajadores. Para nosotros, nunca fue el día de los trabajadores del comunismo imperial, sino al contrario, un medio para su mayor esclavización. Estaba inscrito en el iconostasio ideológico del sistema comunista. A sus ideólogos ni siquiera les desconcertaba que el Primero de Mayo naciera en la ciudadela del llamado capitalismo: en los EE. UU. Al contrario, era allí donde los trabajadores debían luchar contra la opresión, y nosotros debíamos mostrar solidaridad con ellos y alegrarnos primaveralmente de que nosotros no tuviéramos esa opresión. ¿Por qué menciono esto ahora, en una Ucrania supuestamente independiente y no comunista? Pues porque pocas de nuestras fiestas estatales actuales son tan controvertidas en la percepción social. Quizás solo el 8 de Marzo, el Día Internacional de la Mujer, en torno al cual continúan los debates. Y el Primero de Mayo está aún más teñido de un color comunista-socialista rojo y rosado. Y hoy, para los politiqueros, es de nuevo época de cosecha de mítines; desde la capital hasta los consejos rurales hablarán sobre temas de “protección social de los trabajadores”, a pesar de que muchos oradores con trajes de varios miles de dólares hace tiempo que cambiaron “El Capital” de Karl Marx por los capitales de la oligarquía. ¿Y quién dio a los comunistas, socialistas u otros izquierdistas recién multiplicados el monopolio sobre esta protección social de los trabajadores? ¿Se lo tomaron ellos mismos? Quizás sí. Pero, lamentablemente, con la connivencia de otras fuerzas políticas. ¿Qué hacen en este ámbito los partidos del Maidán que ahora están en el poder? Incluso otras fuerzas nacional-democráticas han dejado las ideas sociales en los estantes lejanos de su ideología. Por cierto, la protección de los derechos humanos puede considerarse no solo como cuestiones puramente sociales como el derecho al trabajo, un salario digno, la salud o la educación. ¿Acaso no necesitan protección los derechos nacionales, lingüísticos y espirituales? Sin embargo, en nuestro presente se está creando una situación en la que los elegidos no protegen a su elector, sino a su poder, es decir, su presencia allí. A pesar de todo tipo de cambios y peripecias políticas, por alguna razón, el último perjudicado sigue siendo esa misma pequeña persona, el trabajador, en cuyo honor se celebra esta fiesta. Basta recordar la inflación atroz que se arrastra bajo el acompañamiento de la constante intimidación al trabajador, ya sea con nuevos aumentos de las tarifas de servicios públicos, con el encarecimiento del transporte o con el aumento periódico de impuestos, tasas y recargos. Qué decir de la noticia reciente de que, precisamente en la festividad, el gobierno aumenta la tarifa de la calefacción y el agua caliente, y este es quizás el mayor de los pagos de servicios públicos. Unos pocos puntos porcentuales cada mes, y para fin de año el aumento será del 30 por ciento o más. Además, a nosotros, los trabajadores, ni siquiera nos explican ni nos motivan las razones del encarecimiento. Las razones pueden ser únicas, como ocurrió con los medicamentos: los precios suben porque a la gente le aumentaron los salarios y las pensiones y, además, les pagan mil de los depósitos devaluados del Banco de Ahorros de la URSS. ¿Cómo, me pregunto, tales pagos podrían influir en la so- Finaliza en la pág. 3. SHEVCHENKIANA DE TARNOVSKYI. Donaciones voluntarias para la “Iglesia de Kobzar”: Fondo Benéfico Internacional “Familia Ucraniana” C/c N.º 26045200145101 en la sucursal de Podil del ACB “Kyiv”, MFO 320401, código ZKPO 21709106. TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS: 865 454 grivnas 00 céntimos.
Tłumaczenie maszynowe
Yurii Sheliazhenko. Los primeros pasos en la campaña electoral muestran el carácter del candidato, se habla mucho de ellos y se sacan conclusiones de largo alcance. ¿Qué le espera a Kyiv después de las elecciones? Sobre esto se puede juzgar por las acciones de aquellos que aspiran al cargo de alcalde. Leonid Chernovetskyi, al parecer, eligió una táctica ganadora: presume de éxitos y reparte ayuda social, a pesar de las promesas de abandonar la compra de votos. Pero, según las palabras del diputado popular Mykola Tomenko, la ciudad no pagó el gas debido a estos pagos. Por lo tanto, Chernovetskyi juega con fuego: ¿y si cierran la válvula de gas? Ya se vio envuelto en un escándalo con la duplicación de las tarifas... Chernovetskyi continúa comunicándose con los votantes de la capital ucraniana en ruso y defendiendo el camino de copiar a Moscú en el desarrollo de la ciudad. Muchos documentos internos de la alcaldía son análogos traducidos de los moscovitas, los medios de comunicación municipales no están dirigidos por kyivitas y, en su mayoría, no por ucranianos (el director de la compañía de televisión y radio "Kyiv", Jangirov, y el asesor del alcalde para la interacción con los medios, Bektursunov). Bajo los titulares en ucraniano de los periódicos municipales a menudo se imprimen caricaturas con réplicas en ruso, las reseñas de películas y eventos en el ámbito cultural son "plagiadas" del sector de habla rusa de Internet. Por lo tanto, los kyivitas saben que Chernovetskyi no es un alcalde ucraniano y votarán en consecuencia. Vitali Klitschko tiene grandes posibilidades de ganar estas elecciones y, sin duda, es una de las personas que ha multiplicado la gloria de Ucrania en la historia reciente. Los jóvenes lo admiran, los patriotas lo apoyan sinceramente. Pero el bloque de Klitschko ya fue a las elecciones de 2006, a la Rada Suprema no superó la barrera del 3%, y en Kyiv la superó apenas. Esto se puede explicar por el hecho de que como político Klitschko es pésimo: sin los consejos de sus asistentes se expresa de manera torpe, no ha mostrado ningún talento para las combinaciones tácticas ni para las improvisaciones. Los representantes del partido "Pora" traicionaron al boxeador y se pasaron al lado de Chernovetskyi, y el partido "Reformas y Orden" se fue con el Bloque Yulia Tymoshenko. Por lo tanto, el bloque de Klitschko se desmoronó. ¿Con quién se quedó Vitali Klitschko? Ahora en su lista para el Consejo de la Ciudad de Kyiv van los constructores del centro histórico de la ciudad, por ejemplo, Lev Partskhaladze, jefe de la corporación "Siglo XXI". Los kyivitas, cansados de la construcción caótica, se muestran escépticos ante tales aliados, y también ante el propio boxeador. El que comenzó la campaña electoral con más éxito fue Oleksandr Turchynov. Él fue a la Universidad Técnica Nacional-
Tłumaczenie maszynowe
TEMA CANDENTE Un ataque aterrador y cruel contra la intelectualidad está ocurriendo ahora en el distrito de Pechersk (calles Michurin, Bastionna y el callejón Bastionnyi). ¿Por qué precisamente contra la intelectualidad? Porque es un distrito donde, desde hace varias décadas, viven en edificios de varias plantas artistas, científicos, ingenieros y proyectistas, entre los cuales hay académicos, profesores, artistas del pueblo y artistas eméritos. Vive la verdadera élite, no la fingida, que hoy en día se elige a sí misma y se premia de vez en cuando en el Palacio “Ucrania”… Y ahora, contra estos ciudadanos de Kyiv —trabajadores, creadores de la gloria y el bienestar de la capital— avanza una avalancha destructiva: oligarcas y pseudo-oligarcas, con la ayuda de funcionarios estatales de la ciudad, han dividido la colina de Zvirynets (junto a la cual se encuentran nuestros edificios de varias plantas), ¡recortando además el territorio del Jardín Botánico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania (desde la valla hasta la famosa avenida de los tilos) en 12 suculentos trozos de tierra para sus mansiones privadas! Firmaron los papeles el arquitecto jefe de Kyiv y los funcionarios de las instancias de tierras y ecología. Y nada de las declaradas discusiones públicas. ¡A escondidas! ¡Entienden que están cometiendo un crimen!… La colina de Zvirynets es de suelos loésicos que (según las conclusiones de los especialistas) se desplazan al hincar pilotes. Por lo tanto, se destruirá tanto el territorio del Jardín como nuestros edificios, y las aguas subterráneas se filtrarán. En nuestro edificio n.º 9 del callejón Bastionnyi ya existen problemas con el muro de contención, que se está agrietando y por el cual fluye agua, lo que demuestra la inestabilidad de la ladera que se cierne sobre nosotros. Y la construcción de edificios de varias plantas (en los documentos de autorización se habla incluso de construcción de gran altura) es una amenaza directa para las personas y nuestra propiedad, nuestros hogares. Sabemos que están preparando una ley sobre el desalojo de edificios en estado ruinoso. La oscura mafia llevará nuestras viviendas a la ruina y… trasladará a los ciudadanos de Kyiv a las lejanas periferias. Tales hechos ya existen en Kyiv. Parece que ciertas fuerzas de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania (dejemos de lado al honesto académico D. Hrodzynskyi) han cedido ante la presión de la mafia de la tierra y están entregando — ¿quizás por dinero? — una parte significativa del Jardín Botánico a manos de esa mafia. ¡Y el vicepresidente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania es Volodymyr Lytvyn, quien además es diputado de la Rada Suprema! Tendrá que recordarle, señor Lytvyn, que la segregación de territorio de una reserva natural es una violación de la Ley sobre el Fondo de Reservas Naturales (Artículo 32). Expresamos nuestra indignación también por el hecho de que la dirección del Jardín Botánico, es decir, de una institución científica, permita a los sacerdotes del Monasterio Ioninskyi del Patriarcado de Moscú circular por el territorio protegido con sus coches, organice en el Jardín Botánico festejos —bodas de algunos “pesos pesados”, diversas “presentaciones” (¡es posible que todo esto sea por mucho dinero!)— con tal alboroto de música pop y disparos de cañones que las paredes de las casas tiemblan. ¡Esto no es un mercado, sino una institución científica! En el lado opuesto del Jardín Botánico, los mafiosos ya han ahuyentado a toda la gente sencilla y han construido allí palacios privados pegados al Jardín, e incluso han hecho apartamentos privados con cerraduras en su valla: han hecho del Jardín su propiedad. ¿Y nuestra historia? A estos tipos les es indiferente. En las colinas de Zvirynets, desde los tiempos de la Rus de Kyiv, se conservan cuevas que nadie ha investigado hasta ahora. ¿No hay dinero para la arqueología? ¡A los ricos advenedizos esto también les es indiferente, con tal de construir sus mansiones en el Jardín lo antes posible! En Donetsk, los empresarios adinerados desfiguraron el Jardín Botánico, ¡ahora se han puesto con Kyiv! ¡Entendemos que con sobornos han comprado a todos y a todo! Sabemos que los documentos están desde finales de marzo en manos del asistente de Chernovetskyi, Dovhyi. También nos dirigimos a ellos… ¡Entren en razón! [Fragmento omitido] en el “KPI” y se reunió con profesores y estudiantes. Tras pasear con cámaras de televisión por las salas del Museo Politécnico y convencerse de que en Ucrania existen nanotecnologías propias y muchos otros desarrollos innovadores de los que se puede estar orgulloso, el señor Turchynov pronunció un discurso. En contraposición al “electorado de raciones” de Chernovetskyi, Turchynov apostó por la juventud educada, y esto es simbólico. — Lamentablemente, no contamos el mayor recurso de la nación: el intelecto. Precisamente sobre el fundamento del intelecto hay que construir la estrategia de desarrollo no solo de Kyiv, sino de todo el país. Entonces no habrá problemas con otros recursos. El otro problema es que los líderes del Estado y del Gobierno rara vez se comunican con el centro intelectual de la nación. El parque tecnológico con base en el KPI trabaja en cuestiones estratégicas para Ucrania y para la capital: ahorro energético, informatización, nanotecnologías. Actualmente en Ucrania hay cientos de programadores que trabajan prácticamente en condiciones ilegales, ellos mismos buscan a los consumidores de su producto intelectual, ellos mismos lo realizan, reciben extraoficialmente el salario por ello. El problema ni siquiera es que no paguen impuestos, sino que se sienten personas que no son necesarias para el Estado. Tenemos matemáticos, físicos y químicos destacados: los estudiantes ucranianos ocupan los primeros lugares en las olimpiadas internacionales. Esto es muy prestigioso para el Estado, quizás incluso más prestigioso que los éxitos de nuestros deportistas. Con esfuerzos conjuntos debemos crear el “Silicon Valley” de Kyiv. Nuestro objetivo es crear el producto interior bruto no a costa de la venta de nuestros recursos de materias primas, sino a costa del intelecto. Para esto hay posibilidades colosales. Después de hablar con los periodistas, Turchynov consultó con la dirección de la institución de educación superior. Esto confirma que sus palabras corresponden a sus hechos. Nos dirigimos a todos los funcionarios, independientemente de su afiliación partidista: no destruyan el Jardín Botánico, una verdadera perla de Kyiv, sus pulmones… El Jardín Botánico, por su ubicación paisajística, ha sido reconocido como el mejor de Europa. ¡No destruyan nuestra vida, la vida de las personas que con trabajo honesto crearon y crean Kyiv, que con trabajo honesto se ganaron sus apartamentos y tienen derecho a una vida tranquila y digna en sus propios hogares! Maryna HONCHAR, musicóloga; I. S. ASTAULOVA, crítica de arte; Liudmyla MALIAR, subdirectora médica de emergencias; V. L. SRIBNYTSKA; V. V. LIVANDOVSKA; D. I. BILAN; B. S. DOVHANY, escultor, artista emérito de Ucrania; V. I. HURIN, pintor, profesor, académico; Larysa IVANOVA, artista; Vasyl KUZMENKO, doctor en ciencias técnicas, profesor, académico; Vasyl PEREVALSKYI, artista del pueblo de Ucrania A la Primera Ministra de Ucrania Yuliya Tymoshenko ¿QUÉ HAY DETRÁS DE ESTA CELEBRACIÓN?
De acuerdo con la interpretación oficial rusa de la historia, en junio de 2008 se cumplen 225 años desde la fundación de la ciudad de Sebastopol. Con el fin de conmemorar esta fecha, mediante una disposición del Gabinete de Ministros de Ucrania de mayo de 2007, se aprobó el plan de preparación para la celebración del aniversario y la composición del comité organizador. En el Presupuesto Estatal para 2008 se previó la financiación de las actividades por un importe de 20 millones de grivnas. A la opinión pública ucraniana no le sorprende que la preparación del 225º aniversario adquiera una orientación negativa para la Ucrania independiente, ya que la composición del comité organizador no ha sido renovada, permaneciendo en él personas que no están interesadas en la existencia del Estado ucraniano independiente y, por consiguiente, en el fortalecimiento de la idea nacional en todos los territorios de Ucrania. Como ejemplo, el presidente del consejo municipal de Sebastopol declaró su intención de inaugurar durante la celebración un monumento a Catalina II, y las organizaciones públicas prorrusas se dirigieron al Presidente de Rusia con la propuesta de declarar 2008 como el año de Sebastopol, establecer el título honorífico de “Ciudad de la gloria rusa” y otorgárselo a las ciudades de Sebastopol y Poltava. Para la celebración se ha invitado a delegaciones de Moscú y de la región de Moscú, que expresaron su disposición a “ayudar a la ciudad a prepararse dignamente para el jubileo”. Un factor adicional que influye en la situación es la preparación para la celebración del 225º aniversario de la creación de la Flota del Mar Negro de Rusia (mayo de 1783). Las recientes amenazas del presidente de Rusia, V. Putin, respecto a la integridad territorial del Estado soberano ucraniano, y los énfasis inamistosos hacia Ucrania que realizan las asociaciones públicas prorrusas y los funcionarios rusos, constituyen un peligro para la unidad de Ucrania y su existencia futura como Estado independiente. Por lo tanto, requieren la atención y las acciones correspondientes del gobierno ucraniano y de todos los factores estatales y no estatales. Durante los 17 años de independencia, los fondos presupuestarios que se otorgaron a las organizaciones prorrusas se utilizaron para arraigar dogmas chovinistas del imperialismo ruso. Esto significa que, en esta ocasión, los fondos estatales destinados a la conmemoración del “225º aniversario de Sebastopol” serán utilizados para instalar en nuestras tierras símbolos de la esclavitud o destrucción de Ucrania, tales como el monumento a Catalina II, y para la propaganda antiaucraniana. Basándonos en lo anteriormente expuesto, nos dirigimos a usted, señora Primera Ministra, con la petición de tomar medidas inmediatas que permitan garantizar la protección de los intereses nacionales de Ucrania durante la preparación y celebración del 225º aniversario de Sebastopol. Con respeto, los presidentes de las sedes locales de las organizaciones: Asociación Patriótica Ucraniana, Congreso Nacionalista Juvenil, Joven Movimiento de Ucrania, “Joven Prosvita”, Partido Ucraniano, Sociedad Municipal de Kyiv “Memorial” en honor a Vasyl Stus, Congreso de Nacionalistas Ucranianos, Unión de Oficiales de Ucrania, Unión Panucraniana de Veteranos, Sociedad Panucraniana de Presos Políticos y Represaliados, Liga Panucraniana de Mujeres Ucranianas, Sociedad Panucraniana “Prosvita” en honor a T. Shevchenko, Movimiento Popular de Ucrania, Unión de la Juventud Ucraniana, Asociación de Investigadores de los Holodomor en Ucrania, OUN, Liga Internacional “Madres y Hermanas de la Juventud de Ucrania”, Partido Popular Ucraniano, Fundación “Niños. Juventud. Tercer Milenio”, OUN(d), Comité Civil Ucraniano Sebastopol, Unión Mundial Ucraniana de Profesores Profesionales, VO “Svoboda”, Hermandad Estudiantil, ONG “Patriota — Defensor de la Patria”, UNA-UNSO, OUN-UPA, Organización de Sebastopol de la Unión de Oficiales de Ucrania, Organización Pública “Congreso de Ucranianos de Sebastopol”, Organización Benéfica Pública “Para el ejército ucraniano — la lengua ucraniana”
Tłumaczenie maszynowe
1 de mayo: Día Internacional de los Trabajadores. El 1 de mayo de 1990, la dirección de la Unión Soviética y del PCUS subió a la tribuna del Mausoleo para llevar a cabo la última manifestación oficial del Primero de Mayo. Pero, por mucho que cambien los regímenes y el poder, la gente trabajaba y trabajará. ¿Qué significa esta fecha ahora?, ¿está protegida la persona que trabaja?, Slovo Prosvity lo averiguó con los habitantes de Kyiv: 1) ¿Cuál es su actitud hacia la fiesta del Trabajo? ¿La celebra y cómo? 2) En su opinión, ¿protegen al trabajador en la sociedad actual las instituciones estatales y los sindicatos? 3) ¿Utilizaría usted los medios de lucha por sus derechos en el trabajo probados en el mundo civilizado, tales como huelgas, manifestaciones? ¿Dan resultados? 4) ¿Qué cambios en el poder estatal, en la política, en la sociedad pueden traer, a su juicio, una mejora de la situación del trabajador?
VOX POPULI
Hanna, guardarropa: 1) Me considero una persona trabajadora que respeta esta fiesta. Antes, recuerdo, hacían desfiles, la gente no podía abrirse paso: tal era la multitud. Nadie se insultaba, todos estaban muy alegres. Si hubiera manifestaciones ahora, iría con gusto. Es la fiesta del trabajo y hay que celebrarla. Celebro el 1 de mayo en el círculo familiar y lamento que no se celebre masivamente, pues a veces dan ganas de salir al Jreshchatyk, pasear, como antes, y sentir el estado de ánimo alegre de todos alrededor. 2) Alguien, tal vez, esté protegido, pero ya no como antes. A algunos los protege el Estado, y a otros, el dinero. 3) Si tuviera que defender mis derechos, iría tanto a una huelga como a un boicot. Como demuestra la experiencia internacional, esto da resultados. Piedra que rueda no cría moho, así que debemos cuidar de nosotros mismos. 4) Pues no hacen falta cambios, solo hace falta que roben menos y cuiden más a la gente.
Olena, estudiante: 1) Ni siquiera sé que existe tal fiesta. 2) Ahora nadie puede estar protegido. A juzgar por nuestra política, por la actitud de los gobernantes hacia la sociedad, se puede concluir que el Estado no protege mucho a quienes pagan impuestos. 3) Definitivamente defendería mis derechos con huelgas si tuviera que hacerlo. Pero soy estudiante y no tengo experiencia laboral, así que no me he enfrentado a situaciones similares. Sé que tales acciones dan resultados reales. 4) Creo que simplemente hay que perfeccionar esta cuestión a nivel legislativo. Sería oportuno revisar e introducir cambios en el Código del Trabajo.
Serhii, apicultor: 1) No puedo decir que celebre el 1 de mayo. Hay días libres oficiales, así que intento salir de la ciudad y descansar. Antes tampoco lo celebraba, porque es tiempo de plantar patatas y trabajar en el huerto, lo que he hecho toda mi vida. 2) Antes la persona estaba más protegida. No soy partidario de la Unión Soviética, pero reconozco que los sindicatos estaban a un alto nivel. 3) Yo no participaría en huelgas, porque considero que los derechos de los trabajadores debe protegerlos el Estado, y no ellos mismos, luchando por ellos en acciones de protesta que no dan ningún resultado sustancial. 4) Se desea que en el Estado haya unidad, que no tiren del poder en diferentes direcciones. Pues cuando los funcionarios resuelven conjuntamente tal o cual cuestión, eso da resultado.
Nina, maestra: 1) Antes celebraba obligatoriamente el Día de la Solidaridad de los Trabajadores, porque en mi familia todos trabajaban desde pequeños. Pero ahora no celebramos mucho, ya no hay esa masividad y entusiasmo de la celebración, aunque nos reunimos en el círculo familiar y salimos a la naturaleza. En tiempos del sovietismo, íbamos obligatoriamente ese día a la manifestación. 2) Ahora hay muchísimas empresas privadas que, por regla general, no tienen comités sindicales. Así que la gente está cada vez menos protegida. Muchísimos empresarios eluden la ley, no pagan el paquete social, por ejemplo, y la persona, tras trabajar 2 o 3 años, no recibe el registro en su libro de trabajo. 3) No sé si utilizaría tales medios radicales de lucha por los derechos debido a mi edad. 4) Nuestro poder es como el cisne, el lucio y el cangrejo. Hace todo para mostrar que resuelve los problemas. Si hubiera un objetivo común no solo de palabra, sería mejor para todos, tanto para los que trabajan como para los que no trabajan.
Nadiya, tecnóloga de producción de calzado: 1) Antaño iba a las manifestaciones del 1 de mayo, era muy bonito e interesante. Hoy esto no existe: la gente está en los huertos fuera de la ciudad o simplemente descansando en casa, como en un día libre normal. Para mí es la fiesta de la infancia, que unía a la gente. 2) No estoy protegida en absoluto. Los sindicatos ya casi no existen, perdieron su importancia. Antes todo estaba mucho más organizado: reuniones, inspecciones, distribución de bonos de salud. 3) Si fuera lo último que puede ayudar, iría incluso a la huelga. Sé que ahora casi todas las empresas pertenecen a algún propietario, no al Estado, e ir contra el director es un paso muy valiente que puede costar el puesto de trabajo. Pero si uno se agrupa, puede influir. 4) El poder estatal debe dejar de pelear por sus intereses y pensar finalmente en la gente. Hoy Ucrania pierde potencial y hay que cambiar algo.
Alla, trabajadora del comercio: 1) Antes siempre celebraba la fiesta del trabajo: iba al desfile y salía a la naturaleza con amigos. Entonces era mucho más alegre y organizado. La alegría flotaba en el aire, la gente se preparaba como para el Año Nuevo. Pero ahora para mí ni siquiera son días libres, ya que el 1 de mayo trabajo, por eso el ánimo no es nada festivo. 2) Definitivamente no. ¿Acaso nuestros “grandes jefes” piensan en el pueblo que trabaja por monedas? No solo estamos desprotegidos, también estamos humillados por las condiciones laborales que tenemos. Antes todo era diferente: yo podía acudir al sindicato, que defendía los derechos de la gente, había seguridad de que no te echarían del trabajo, de que durante las vacaciones recibiría un bono, incluso se preocupaban por los niños. 3) Por supuesto, iría a defender mis derechos en acciones de protesta. Fui jefa del sindicato del mercado de la estación y sé, no de oídas, qué son las huelgas y cómo hay que esforzarse para que tus intereses sean considerados y aceptados. Si todos se unen, será un “puño”. Ahora la gente cree poco, y es una lástima. 4) El Estado es el principal responsable de su pueblo. Hay que meterse menos en el bolsillo y cuidar más a la gente.
Serhii, ingeniero: 1) Celebro el 1 de mayo solo porque es una buena tradición de la infancia. Iba antes a las manifestaciones porque había que ir. Pero ahora esta fiesta se ha hundido en el olvido. Son más bien unas vacaciones de primavera. 2) No, por desgracia, no estamos protegidos. Antes actuaban los sindicatos, pero ahora es una ficción. El trabajador no tiene a quién acudir. 3) Iría a la huelga, porque solo así se puede cambiar algo ahora. Pero no siempre es apropiado. Si se trata de una empresa estatal, aquí hay grandes posibilidades. Pero si es privada, aquí es más probable que te despidan y encuentren una candidatura más moderada. 4) El Estado debe ocuparse más de nosotros y realizar un conjunto de medidas que conciernan a la actividad de los sindicatos, a saber, hacerlos verdaderamente independientes. Oleksandr Vovk. “Estudio con arados”
Natalia, gerente de ventas: 1) No celebro esta festividad. Me gusta que existan los llamados “fines de semana de mayo”, y mi familia y yo tenemos la oportunidad de volar a Egipto durante toda una semana. 2) Creo que las instituciones estatales nos protegen poco. No sé cómo era antes, pero ahora no se le puede demostrar nada a nadie. A veces, ni siquiera la legislación laboral ayuda a demostrar que tienes la razón. 3) No iría a una huelga. No me gusta demostrarle nada a nadie. Si me oprimen a mí y a mis derechos, simplemente buscaré otro lugar de trabajo. Y aún no se sabe quién perderá más. 4) Hay que empezar por aumentar el salario, quizás reducir el impuesto que pagamos al Estado, y también crear un código legal para los empresarios privados, ya que allí las leyes no están escritas. Entrevistó Mariia SKRYNNYK. Foto de Hanna OBORSKA. ¿Cuál es el costo de una pastilla de aspirina? El encarecimiento de la electricidad, el combustible, la calefacción para el productor —tal motivación (a menudo también inventada) todavía se puede aceptar y entender, pero el aumento de los pagos no es una razón, sino una oportunidad cínica para sacarle a la gente lo más posible. Un día entro en la oficina de correos y me entero de que un sobre sin marcar ya no cuesta 45, sino 60 kopeks. ¡Un encarecimiento de “solo” un 33 por ciento, y sin ninguna explicación! Decirle a los trabajadores postales o a cualquier otro que en un país normal, donde existe la solidaridad de los trabajadores y su protección social, un aumento de precios del 5 o 7 por ciento provocaría mítines de protesta, es un asunto inútil e ingenuo. No vale la pena esperar protección de los sindicatos, que todavía funcionan bajo el esquema soviético, los cuales, según la definición del líder, servían como “escuela de comunismo para los trabajadores”. Basta recordar cómo se disolvieron en el aire o en los bolsillos de alguien los bienes multimillonarios de los sindicatos soviéticos, al igual que el oro del Partido Comunista o las fortunas no mucho menores del Komsomol. La realidad obliga a la gente a unirse, creando sindicatos independientes alternativos, y esto está en el espíritu del nuevo Estado democrático independiente. Hace unos días hablé con una maestra que, junto con sus colegas, creó y luego encabezó una célula de la Confederación de Sindicatos Libres de Ucrania. Esto terminó en el terror de un pequeño funcionario estatal —el director de la escuela— contra los miembros de este sindicato y mi interlocutora. Su apelación a la dirección regional de educación y ciencia en busca de protección terminó con una amonestación y el despido de la presidenta de la célula. Ambos funcionarios, tanto el director como el jefe de la dirección, declararon que ellos “reconocen” solo al sindicato antiguo, de estilo soviético. Finalmente, la maestra tuvo que acudir a los tribunales, que declararon ilegales la amonestación y el despido. Pero demostrarles a los funcionarios, incluso con documentos en mano, que dejen sus “reconocimientos” o “no reconocimientos” en casa, no ha sido posible hasta ahora. Así que, que exista el Primero de Mayo. En muchos países del mundo, este día es suficiente para demostrar la solidaridad de los trabajadores. Entre nosotros, desde la época comunista, también se ha unido el “segundo de mayo”. ¿Para una doble solidaridad o una doble protección de los trabajadores? ¿O para dobles —para unos los huertos, para otros la borrachera? Entonces establezcamos mejor una alegre fiesta de la primavera, y no hay necesidad de hablar de política, al menos así será más honesto, sin espejos deformantes.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
más que los ucranianos, un 7,87 %, a diferencia de otras regiones del sur, donde el crecimiento del número de ucranianos fue acompañado por una disminución del número de rusos. Así, en la R.A. de Crimea, la cantidad de rusos disminuyó en un 11,71 %, y la de ucranianos en un 9,65 %. Pero, al igual que en otras regiones del territorio, así como en Sebastopol, se produjo una reducción de la cantidad de rusos en el contexto de un aumento de la cantidad de ucranianos. En Crimea, la cantidad de rusos disminuyó en el contexto de un crecimiento del número total de minorías étnicas, principalmente gracias al retorno de los tártaros de Crimea. Por lo tanto, en la región Sur, entre 1989 y 2001, se produjo una reducción de la cantidad de rusos, mayor en términos absolutos, pero menor en términos relativos que en el oeste y el centro de Ucrania. Precisamente a costa de los rusos disminuyó la cantidad de toda la población y la cantidad total de minorías étnicas. En el sur de Ucrania, la cantidad de ucranianos aumentó. De todas las regiones, las tasas más bajas de reducción de la cantidad de rusos entre 1989 y 2001 en términos relativos, pero las más altas en términos absolutos, se observaron en la región Este: 23,04 % (1 071 092 personas). A pesar de esta reducción, el este seguía siendo el principal área de concentración de rusos en Ucrania: 4 649 341 personas en 1989 y 3 578 249 personas en 2001. Al igual que en el sur, en la región Este la cantidad de rusos disminuyó en el contexto de un crecimiento de la cantidad de ucranianos, aunque fuera insignificante: 1,57 % (96 584 personas). A costa de los rusos se redujo la cantidad de toda la población y de las minorías étnicas en la región. La proporción de rusos dentro de la reducción de la cantidad total de población del este de Ucrania entre 1989 y 2001 fue del 99,00 %. Las tasas más bajas de reducción de la cantidad de rusos en términos relativos entre todas las regiones de Ucrania, pero las más altas en términos absolutos, se observaron en la región de Donetsk: 20,37 % (471 692 personas). Donetsk seguía siendo el mayor área de concentración de rusos en Ucrania, cuya cantidad era de 2 316 091 personas en 1989 y 1 844 399 personas en 2001. A tasas más altas disminuyó la cantidad de rusos en las otras dos regiones: Luhansk, en un 22,46 % (287 218 personas), y Járkiv, en un 29,61 % (312 182 personas). En las regiones de Donetsk y Járkiv, la disminución de la cantidad de rusos durante este tiempo ocurrió en el contexto de un crecimiento de la cantidad de ucranianos. En la región de Luhansk, la cantidad de rusos disminuyó más intensamente que la de ucranianos. De este modo, entre 1989 y 2001, entre las cuatro regiones de Ucrania, la reducción más significativa de la cantidad de rusos en términos absolutos se observó en el este, pero la menor en términos relativos. Las tasas de reducción de la cantidad de rusos fueron más altas que las de toda la población y de las minorías étnicas. Por el contrario, la cantidad de ucranianos en la región aumentó. La cantidad total de rusos en el sureste de Ucrania disminuyó en un 23,29 % (2 121 042 personas), de 9 105 242 personas en 1989 a 6 984 200 personas en 2001. Las tasas de reducción de su cantidad en el sur y el este fueron sustancialmente más bajas que en el oeste y el centro de Ucrania en términos relativos, pero mayores en términos absolutos, con un 40,01 % y 900 339 personas respectivamente. Las tasas de reducción de la cantidad de rusos entre 1989 y 2001 en el sureste de Ucrania en términos relativos y absolutos fueron más altas que las de toda la población, con un 23,29 % (2 121 042 personas) y un 7,49 % (1 865 315 personas) respectivamente. Por el contrario, la cantidad de ucranianos en estos territorios aumentó en un 2,28 % (324 689 personas). Además, la cantidad de rusos disminuyó en estas dos regiones más rápidamente que la cantidad total de minorías étnicas: un 23,29 % y un 20,54 % respectivamente.
Tłumaczenie maszynowe
Volodymyr SKLIAR, doctorando de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. El análisis de los materiales de los censos de 1989 y 2001 permite establecer las tendencias principales de los cambios en la composición étnica de la población en vísperas de la obtención de la independencia y en la primera década de la misma. La tendencia determinante de los procesos étnicos de la era de la independencia de Ucrania fue la reducción intensiva del número de minorías étnicas, ante todo de los rusos. Por el contrario, durante 1959-1989, según los cálculos del demógrafo ucraniano O. U. Jomra, debido a las migraciones y la asimilación, el número de rusos en Ucrania aumentó en 2 230,3 mil personas, y el número de ucranianos disminuyó en 1 297,8 mil personas. Es decir, la influencia de los procesos de asimilación y migración en los cambios del número de ucranianos y rusos difería significativamente en la época soviética y en la era de la independencia de Ucrania. Estas diferencias fueron causadas por el cambio en las posiciones de estatus de los ucranianos y rusos en Ucrania en las condiciones del renacimiento de la condición de Estado ucraniana. Según la definición del investigador estadounidense R. Skemergon, la posición dominante en la sociedad puede ser ocupada tanto por la mayoría como por la minoría. En condiciones de falta de Estado, el "grupo minoritario" puede ser dominante, mientras que la mayoría ocupa una posición subordinada, es decir, se convierte en un "etnos de masas". Hasta la obtención de la independencia, los ucranianos permanecieron como un "etnos de masas" o una "mayoría subordinada", y los rusos tenían el estatus de minoría dominante. La consecuencia de tal situación fue que los rusos en Ucrania, durante la época soviética, no sufrieron asimilación lingüística y, por el contrario, los ucranianos, aunque constituían la mayoría, se asimilaron lingüísticamente. En el entorno convencional de otros etnos predominaban los procesos de rusificación. El colapso de la URSS contribuyó a la transformación de los rusos en una minoría étnica y a la pérdida de su antigua posición dominante. Como resultado de esto, los rusos en los nuevos estados experimentan una crisis de identidad étnica. Según la acertada opinión de la etnosocióloga ucraniana V. A. Arbienina, "el problema traumático más extendido para la mayoría de los representantes de la diáspora rusa en los países del nuevo extranjero fue la pérdida del 'primer papel', habitual para ellos, en un estado multinacional. Esto es característico también para una parte significativa de los rusos, ciudadanos de Ucrania". El cambio en las posiciones de estatus de los rusos conduce a que "comiencen a sentir agudamente la necesidad de cambiar el entorno o de una adaptación más completa y exhaustiva al entorno étnico en el que viven". La reducción intensiva del número de rusos en Ucrania en un plazo bastante corto (12 años) fue causada por varios factores. Ante todo, por los procesos de despoblación que comenzaron en 1992 como resultado de la disminución del nivel de natalidad y el aumento del coeficiente de mortalidad. También influyó el cese de la migración masiva de rusos a Ucrania, e incluso el reasentamiento parcial de una parte de ellos a su patria histórica, especialmente a principios de los años 90 en condiciones de agudización de la crisis socioeconómica. Pero a diferencia de los países de Asia Central y Transcaucasia, donde la disminución del número de rusos fue una consecuencia directa de los procesos migratorios, las pérdidas migratorias de los rusos en Ucrania fueron insignificantes. El saldo migratorio de los rusos se vuelve negativo en 1993 y 1994, con 15,8 mil y 85,5 mil personas respectivamente. La influencia más sustancial en la reducción del número de rusos no la tuvieron los procesos migratorios, sino los étnicos. Los procesos de asimilación étnica de los rusos influyeron de manera más significativa en la reducción de su número entre 1989 y 2001. Entre los rusos, estaban extendidos. Valentyna Vyrodova-Gotié. "Madre con niños"
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
eran no solo familias endogámicas (monoétnicas), sino también exogámicas (interétnicas). Según los datos del censo de población de 2001, el 56,50 % de los rusos vivía en familias monoétnicas (endogámicas). Como resultado del renacimiento de la estatalidad ucraniana, los procesos étnicos adquirieron un carácter natural, en el que la mayoría autóctona asimila a la minoría étnica, sobre todo a través de los matrimonios interétnicos. Los hijos de tales familias tienen una doble identidad étnica, pero determinan su origen étnico propio mayoritariamente en favor del grupo dominante. Una parte de los rusos que tenían un origen étnico mixto, es decir, que habían nacido en familias ucraniano-rusas, en 1989 se inscribieron como rusos, mientras que en 2001 reconocieron su pertenencia a los ucranianos, lo que significó un cambio en su autoidentificación étnica. Como consecuencia, el número total de ucranianos en el período 1989—2001 aumentó solo a costa de los ucranianos de habla rusa. Es mucho más sencillo declarar formalmente el origen étnico ucraniano propio que recuperar como lengua materna la lengua perdida anteriormente. A costa de la reducción del número de rusos en Ucrania aumentó el número de ucranianos. Y este crecimiento se produjo en un contexto de despoblación entre los ucranianos, que comenzó en 1991, y entre la población rural, en 1979. Es decir, en los cambios del número de ucranianos y rusos en el período 1989—2001 los procesos étnicos tuvieron la mayor influencia. Cabe subrayar también que la gran mayoría de los rusos son migrantes de la época soviética y sus descendientes de la segunda generación. Así, según el censo de 2001, el 40,45 % del número de rusos que residían en Ucrania había nacido fuera de sus fronteras. Hasta 1991 los rusos no se sentían una minoría étnica; se convirtieron en ella solo después de la obtención de la independencia de Ucrania. Partiendo de ello, los rusos en Ucrania son de hecho una minoría de primera generación, sobre todo desde el punto de vista de la autoconciencia de su estatus real. En el período 1989—2001 la disminución del número de rusos se observó en todas las regiones y provincias, pero a ritmos diferentes. Los mayores ritmos de reducción en los indicadores relativos de su número se dieron en el oeste de Ucrania, provocados por los procesos de cambio de autoidentificación étnica en las condiciones de un tipo de asentamiento disperso. En 12 años su número disminuyó casi a la mitad: de 491 789 personas en 1989 a 255 819 en 2001, es decir, un 47,98 % (235 970 personas). El peso de la región en la reducción del número total de rusos en Ucrania en el período 1989—2001 fue bastante insignificante: solo el 7,81 %. La reducción del número de rusos en Ucrania Occidental se produjo en condiciones de crecimiento del número de ucranianos: en un 1,61 % (139 406 personas). Los ritmos de reducción del número de rusos en el período 1989—2001 en la región Central fueron más bajos en indicadores relativos, pero más altos en absolutos en comparación con la región Occidental. Así, en 1989 su número en el centro de Ucrania ascendía a 1 758 551 personas, y en 2001 disminuyó a 1 094 122 personas, es decir, un 37,78 % (664 429 personas). La parte de la región en la reducción del número total de rusos en Ucrania en el período 1989—2001 fue del 22,00 %. La reducción del número de rusos en la región Central, tanto en indicadores relativos como absolutos, fue considerablemente mayor que la de los ucranianos: 2,35 % (341 455 personas), y en indicadores relativos mayor que la de toda la población: 7,04 % (1 185 010 personas). Por ello, la reducción del número total de la población de la región se debió principalmente a los rusos. Su parte en la reducción del número total de población de la región en el período 1989—2001 fue del 56,07 %. A modo de comparación: la proporción de rusos entre toda la población era en 2001 de solo el 6,99 %. Los ritmos de reducción del número de rusos en las provincias centrales, en indicadores relativos, oscilaron entre el 34,58 % en Poltava y el 43,31 % en Zhytomyr, y en indicadores absolutos entre 34 355 personas en Sumy y 68 395 personas en Chernihiv. Los rusos de la capital de Ucrania sufrieron una reducción considerable de su número: en un 37,15 % (199 384 personas), de 536 707 personas a 337 323 personas. En todas las provincias el número de rusos disminuyó en indicadores relativos más rápidamente,
que de los ucranianos y de toda la población. En Kyiv la reducción del número de rusos fue acompañada de un aumento considerable del número de ucranianos: en un 13,26 % (247 093 personas). Así pues, la población total de las regiones centrales disminuyó en 1989–2001 no solo a expensas de los ucranianos, sino también a expensas de los rusos, pues la participación de estos últimos en esta reducción fue desproporcionadamente grande. El número de rusos en el sur de Ucrania era mayor que en las regiones occidental y central. En particular, si en 1989 en la región Sur había 4 455 901 personas, en 2001 eran 3 405 951. En 1989–2001 su número se redujo en un 23,56 % (1 049 950 personas). La reducción del número de rusos en el sur, en términos relativos, fue considerablemente menor, pero en términos absolutos mayor que en el oeste y en el centro. En la región Sur, como en Ucrania en general, la disminución del número de rusos en 1989–2001 se produjo en un contexto de crecimiento del número de ucranianos, en un 2,82 %. Además, la reducción del número de rusos en cifras absolutas superó el aumento del número de ucranianos, respectivamente 1 049 950 personas y 228 105 personas. Por ello, a expensas de los rusos disminuyó también la población total de la región Sur en un 5,78 % (783 395 personas). La reducción del número de rusos fue más intensa que la de la población total de las minorías étnicas del sur de Ucrania: respectivamente 23,56 % y 18,43 %. La diferencia fue incluso en cifras absolutas, pues en el sur aumentó el número de representantes de otras etnias, en primer lugar de tártaros de Crimea. Es decir, tanto el número total de minorías étnicas en la región Sur como el de toda la población disminuyeron en este período únicamente a expensas de los rusos. Los ritmos más bajos de reducción del número de rusos se observaron no solo en la región Sur, sino en todas las regiones de Ucrania, en Crimea: 10,99 % (179 148 personas). Aunque en Crimea se concentraba la mayor cantidad de rusos: 1 629 542 personas en 1989 y 1 450 394 personas en 2001. En Crimea los ritmos de reducción del número de rusos fueron vi-
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
iniciar la celebración de liturgias conmemorativas en los cementerios, intensificar el trabajo de búsqueda, instalar, donde sea posible, cruces conmemorativas. Por separado, se dirigió a los miembros de Prosvita de la región de Kyiv con la propuesta de encabezar este movimiento. Puso como ejemplo el distrito de Makariv, donde en 2007 se instalaron placas conmemorativas en el centro del distrito y en el pueblo de Kolonshchyna, se prepara la inauguración de varios monumentos más y se lleva a cabo un trabajo de búsqueda. Finalmente, los miembros de la Junta Central adoptaron una resolución sobre la perpetuación de la memoria del exmiembro de la Junta Central de Prosvita, profesor y laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, Anatolii Pohribnyi. La Junta de Prosvita inicia al respecto las apelaciones correspondientes ante el Presidente, el Gabinete de Ministros de Ucrania, el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania y la Administración Estatal Regional de Chernihiv. si quedaba algún tesoro doméstico, lo último que quedaba, cambiarlo por pan. No separo esta página trágica de la historia de mi propia familia. Y cuando los políticos rusos dicen que esto es un desvarío, el desvarío es el de ellos. Cuando dicen que los chechenos están enteros, felices y contentos de haber sido integrados en Rusia y exterminados, eso es un desvarío. Por lo tanto, quién dirigió el hambre, quién la planeó y cuáles fueron sus motivos, está claro. La historia ha dado una valoración de esto. Pero hablo de aquellos que hoy ejecutan la voluntad política de la nación. — La Sociedad Prosvita ha presentado otra iniciativa para honrar a las víctimas del Holodomor. Se trata de una acción panucraniana para establecer los nombres y las tumbas de las víctimas del hambre, marcando estas tumbas con cruces. — Nos dirigimos al Presidente de Ucrania y el jefe de Estado apoyó esta iniciativa nuestra. Es necesario que todas las tumbas sin nombre sean honradas adecuadamente, para que a nivel local las autoridades distritales, municipales y rurales encuentren los fondos para colocar cruces en ellas. Y luego se deben realizar trabajos de búsqueda para identificar a las personas enterradas allí. Lamentablemente, las tumbas sin nombre se han hundido y se han cubierto de maleza. ¿Cuándo, si no es en los días de Pascua y después de Pascua, debemos ocuparnos de esto? Pero aquí se necesitan ciertos fondos. Y este no es solo un asunto de los miembros de Prosvita, sino de toda la nación. Entrevistó Petro ANTONENKO Halyna Syvash intenta imponer un tabú sobre la verdad. Por supuesto, ella puede seguir con sus ideas, pero no está de más recordar que está al servicio de un Estado cuyas instituciones superiores han condenado el genocidio. PROSVITA
Tłumaczenie maszynowe
Yevhen BUKET
El 23 de abril se celebró en el local del Secretariado una sesión de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En el orden del día se incluyeron varios temas importantes para las actividades de la organización. El eje de la reunión fue el debate sobre las medidas previstas con motivo del 140.º aniversario de Prosvita. En particular, se aprobó el concepto de trabajo para el año jubilar 2008 y se acordó la composición del comité organizador para la preparación y celebración de esta fecha señalada. Sobre la situación en torno a la construcción de la «Iglesia de Taras» informó el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, diputado del pueblo de Ucrania Pavlo Movchan. La jefa del departamento de propaganda del Secretariado, Svitlana Feshchenko, habló sobre el avance de la presentación de la producción editorial y audiovisual de Prosvita, así como sobre el trabajo de los cursos de lengua ucraniana. Se prestó especial atención al trabajo de las organizaciones prosvitianas de Kyiv. Para una actividad organizativa exitosa, necesitan un local separado, y la Junta Central está dispuesta a proporcionárselo. Una acalorada discusión entre los miembros del órgano directivo de la organización suscitaron las cuestiones sobre el proyecto de ley «La lengua ucraniana del Estado» y sobre el proyecto de «Ortografía ucraniana», preparado por el profesor Ivan Yushchuk. El profesor Oleksandr Ponomariv informó que, durante la última década, ya se ha elaborado y debatido en los departamentos de las instituciones de educación superior el proyecto de ortografía. El retraso en su aprobación y en su introducción en el sistema educativo se debe únicamente a la incapacidad operativa de la comisión ortográfica. Por ello, se determinó como prioridades principales del trabajo de los miembros de Prosvita en este ámbito promover la reanudación de la labor de la comisión ortográfica ucraniana y la aprobación de la variante ortográfica acordada por los especialistas líderes. Los participantes de la reunión se detuvieron también, de manera especial, en la cuestión del cumplimiento del Decreto del Presidente de Ucrania «Sobre la conmemoración de las víctimas de los Holodomores». P. Movchan instó a todos los presentes a trabajar en esta dirección con la mayor actividad posible durante el período de las fiestas de Pascua:
Tłumaczenie maszynowe
¿Qué hacen los miembros de Prosvita de la región de Luhansk en cumplimiento del Decreto del Presidente sobre la conmemoración de las víctimas del Holodomor? A esta pregunta responde el jefe de la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Volodymyr SEMYSTIAHA:
—Se ha hecho mucho. Y lo más importante es que las iniciativas de nuestros miembros de Prosvita encuentran el apoyo de las autoridades. Apoyamos activamente la iniciativa de la Sociedad Panucraniana Prosvita de realizar la conmemoración panucraniana de las víctimas del Holodomor: el ordenamiento de las tumbas sin nombre. En la región, con la participación más activa de los miembros de Prosvita, ya se han instalado 379 señales conmemorativas y cruces. Se ha concluido el concurso para el monumento en Luhansk a las víctimas del Holodomor. Recientemente, junto con la Asociación de Víctimas del Holodomor «Prosvita», organizamos en la Universidad de Luhansk una «mesa redonda» dedicada a una fecha trágica de la historia ucraniana. Junto con la administración regional comenzamos la edición de una obra en 4 tomos sobre nuestros paisanos de Luhansk que murieron de hambre. Ya han salido dos tomos. Preparamos una conferencia científica de estudiantes y jóvenes aspirantes. Su tema son los holodomores en Ucrania de los años 20, 30 y 40.
Tłumaczenie maszynowe
A las preguntas de nuestro periódico responde el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, diputado del pueblo de Ucrania, Pavlo MOVCHAN.
—Pavlo Mykhailovych, el año pasado y este año se cumplen 75 años de una de las páginas más trágicas de la historia de Ucrania: el Holodomor de 1932-1933. ¿Honra nuestra sociedad como corresponde la memoria de las víctimas de este genocidio? ¿Extrae las lecciones necesarias de lo vivido? En particular, hace poco, en el Foro Panucraniano de la Intelectualidad se expresó preocupación por la inadmisible demora en la construcción en la capital del Memorial a las víctimas del Holodomor.
—La conmemoración de esta fecha como fecha concentrada, como fecha de concentración de la voluntad nacional y de la memoria nacional, debía culminar con la erección del Memorial. Pero estos memoriales no se construyen en una semana ni en un mes. Yo presidí el jurado del concurso, cuando entre muchos proyectos ganó el de Anatolii Haidamaka. Y ahora, con asombro, veo al pasar por el lugar donde debe levantarse el Memorial que allí no hacen nada. Se asignó el terreno, deberían estar ya concluidos todos los trabajos preparatorios, puesto que en el presupuesto están previstos los fondos correspondientes. Este año había que empezar el trabajo, y no empieza. Este tema se discutió también en el Consejo Coordinador Ucraniano Mundial. Propuse firmar de inmediato una carta del CCUM, así como del Congreso Mundial de Ucranianos, sobre el Memorial, porque es un tema troncal. Si nosotros mismos no lo honramos, ¿cómo exigir luego a otros pueblos que reconozcan el Holodomor como genocidio? Debemos saturar con este tema el espacio informativo. Debemos hacerlo como lo hacen los judíos o los armenios, que consideraban centrales sus fechas genocidas y concentraban en ellas el foco de la nación. Lamentablemente, de todo eso no tenemos nada. Preocupa si se logrará erigir el Memorial a las víctimas del Holodomor para noviembre. Es muy importante que en estos días de primavera veamos el esbozo del Memorial y podamos discutirlo con la comunidad, en la televisión. Quisiera que en la pantalla no estuviera el proyecto «Grandes ucranianos», sino «Ucranianos sin nombre», aquellos a quienes exterminaron. Y presentarlo acompañado de esa «Pizarra negra».
—¿Se refiere a las famosas tablas de la época de la colectivización y del Holodomor, en las que el poder comunista inscribía los pueblos de los que, a su juicio, todavía no se había sacado suficiente pan?
—Sí. Y señalar quién llevó a cabo aquel genocidio. Tengo muchas preguntas y motivos de descontento. ¿Por qué no se hace nada? Después de todo, tenemos un poder popular. Me interesan poco las relaciones personales de nuestros dirigentes. Hay problemas que consolidan y concentran todas las fuerzas nacionales. Cuando no hay voluntad política ni coherencia, entonces la rusa «Literaturnaya Gazeta» escribirá lo que escribe: que el Holodomor no es «una marca, sino un delirio». Para ellos, los chovinistas, quizá sea un disparate. Pero para la nación ucraniana, la carta de Solzhenitsyn, que fue publicada, es simplemente indignante. Dice que sufrieron no solo los ucranianos. Menciona además a los kazajos. Sí, a los kazajos también los exterminaron en 1933. Pero no menciona el Kubán, donde fue aniquilado el 90 por ciento de los ucranianos.
—Al decir que, supuestamente, del hambre sufrieron otros pueblos de la URSS, en particular también los rusos, los chovinistas de hoy «olvidan» una cosa sencilla: el imperio comunista era ruso, moscovita. Y precisamente desde allí, desde Moscú, se dirigió ese genocidio.
—Además, el genocidio estuvo claramente delimitado geográficamente. ¿Dónde estaban las tropas que no dejaban salir a los ucranianos de las zonas del hambre? A mi padre lo bajaron del tren, lo golpearon cruelmente a él y a mi tío Danylo. Dejaron lisiado a mi tío Yurko, a quien, cuando pasaban de un vagón a otro, el tope le aplastó la pierna. Ellos quisie
Tłumaczenie maszynowe
La Sociedad Prosvita lanzó una acción panucraniana para ordenar las tumbas de las personas que se convirtieron en víctimas del Holodomor de 1932-1933. En una carta firmada por el presidente de la Sociedad, diputado popular de Ucrania Pavlo Movchan, dirigida al Presidente de Ucrania Viktor Yushchenko, se señala que en la actualidad la mayoría de estas tumbas han sido niveladas con la tierra, y que ni siquiera los familiares pueden encontrar los nombres ni los lugares de enterramiento de las víctimas del Holodomor. Por ello, la tarea de la acción consiste en encontrar los nombres y las tumbas de los fallecidos y, según la costumbre cristiana, colocar cruces.
En cumplimiento del Decreto del Presidente «Sobre la conmemoración de las víctimas del Holodomor de 1932-1933», la Sociedad Panucraniana Prosvita propone a los órganos de gobierno local que participen activamente en este asunto junto con las estructuras de la Sociedad. El Presidente de Ucrania apoyó esta iniciativa de Prosvita. La Secretaría del Jefe del Estado dio instrucciones a las administraciones estatales locales de las regiones para que, junto con Prosvita, participen en la acción de localizar las tumbas y establecer los nombres de las víctimas del hambre, marcando con cruces los lugares de su enterramiento.
* * *
Una carta idéntica, firmada por el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Pavlo Movchan, fue enviada a los líderes de las iglesias cristianas de Ucrania con la petición de sumarse a la causa de honrar a las víctimas del Holodomor. En particular, se propone utilizar los días de conmemoración posteriores a la Pascua para bendecir las cruces sobre las tumbas de los fallecidos por hambre y, durante la celebración de los responsos conmemorativos, recordar a las víctimas del Holodomor en Ucrania.
Tłumaczenie maszynowe
Se cumple el doloroso aniversario de la tragedia nacional del pueblo ucraniano: 75 años del hambre artificial de 1932—1933. El Holodomor no es un pasado histórico, sino una profunda herida demográfica y espiritual. Son demasiadas las tumbas anónimas en Ucrania. Debemos recordar el trágico pasado, impedir la ruina espiritual y social del pueblo ucraniano, restablecer la justicia histórica: honrar y perpetuar en todo el pueblo la memoria de los asesinados por el Holodomor.
El 25 de octubre de 2007, la Dirección General de Justicia en la región de Odesa registró la fundación benéfica «Memoria del pueblo», que tiene como objetivo erigir en Odesa un monumento a las víctimas del Holodomor de 1932—1933. Se propone instalar el monumento en la plaza Tyraspolska. Los fundadores de la fundación se dirigen a todos los ciudadanos de Ucrania que no son indiferentes para unirse a la acción de homenaje a la memoria de las víctimas de la tragedia nacional.
Cuenta de la fundación benéfica «Memoria del pueblo»: Código OKPO 35303147, cuenta corriente 26009660776991 en la OOF AKB «USB», MFO 328016
Dirección: calle Balkivska, 4-a, Odesa, 65110, tel. (0482) 34-93-04
Nuestra tarea es erigir un conjunto conmemorativo digno y recordar a todos los fallecidos.
Materiales preparados por Petro ANTONENKO
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
Lina se convirtió en su director, guionista e incluso productor: con el presupuesto familiar, ella y su esposo financiaron el trabajo en la película. Es un filme de casi una hora bajo el elocuente título «Zhorná» («Las muelas»), sobre aquellas muelas de la colectivización y el Holodomor que molían a los ucranianos sencillos. En la película, rodada tanto con materiales de archivo como con testimonios de testigos presenciales, se narra cómo los campesinos, protestando contra la colectivización violenta y la requisa forzosa, dicho más sencillamente, el saqueo del grano y de otros productos, se alzaron en rebelión. Además, la gente intentaba proteger de su clausura y destrucción las iglesias de los pueblos. Desde Rohízky la rebelión se extendió a las aldeas vecinas. Los campesinos indignados asaltaban los consejos aldeanos y destruían los llamados libros de recibos, según los cuales los despojaban. El papel más activo en la rebelión lo desempeñaron las mujeres. El castigo por este levantamiento espontáneo fueron las sentencias judiciales. A algunas mujeres las deportaron hasta las estepas de Kazajistán. La administración estatal distrital organiza ahora la proyección de esta película. La Sociedad Prosvita planea realizar su presentación en Chernígiv. Pero no todo es tan sencillo. La directora de una de las escuelas no permitió que se proyectara la película a los maestros y alumnos, aunque en realidad la hizo la administración estatal distrital en cumplimiento del Decreto del Presidente del Estado sobre la conmemoración de las víctimas del Holodomor. Cierta funcionaria con convicciones comunistas...
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
…lidad, teniendo en cuenta lo cual el reclutamiento se realiza en régimen de concurso. El 10 de abril de 2008 se celebró una reunión de padres para conocer la opinión de los progenitores de los alumnos sobre la orden de liquidar esta escuela primaria de habla ucraniana. Los colectivos pedagógico y de padres del centro recibieron de manera negativa el anuncio del llamado grupo de trabajo para la liquidación de la escuela y votaron por unanimidad que el centro permanezca en el estado en que se encuentra actualmente, y encargaron a la dirección distrital de educación que transmita sus exigencias legítimas a la administración municipal de educación del Consejo Municipal de Donetsk y que se creen para la enseñanza en las escuelas de primer grado de la ciudad de Donetsk las mismas condiciones que existen aquí. La asamblea autorizó a representantes de la comunidad, concretamente al presidente de la DOGO "PRAVOVYI ZAKHYST", Cherkas V. V., y al subjefe de la DOO de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Oliinyk M. V., para que acudan en defensa de sus derechos y de los derechos de sus hijos ante el presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, la primera ministra de Ucrania, Yulia Tymoshenko, el alcalde de Donetsk, Oleksandr Lukianchenko, el ministro de Educación y Ciencia de Ucrania, Ivan Vakarchuk, y los diputados nacionales de Ucrania.
Presidente de la DOGO "PRAVOVYI ZAKHYST" V. V. Cherkas
Subjefe de la DOO de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, asistente-consultor del diputado nacional de Ucrania M. V. Oliinyk
CONTEXTO
Tłumaczenie maszynowe
ORGANIZACIÓN PÚBLICA REGIONAL DE DONETSK "DEFENSA JURÍDICA" SOCIEDAD PANUCRANIANA "PROSVITA" EN HONOR A T. SHEVCHENKO ASOCIACIÓN REGIONAL DE DONETSK 11 de abril de 2008 Al alcalde de Donetsk, Oleksandr Oleksiyovych Lukyanchenko Al jefe de la Administración Estatal Regional de Donetsk, Volodymyr Ivanovych Lohvynenko Al jefe de la Dirección del SBU en la región de Donetsk, Ivanov Al fiscal de la región de Donetsk, Vitalii Valentynovych Murza Sobre la enésima arremetida separatista antiucraniana de las autoridades de Donetsk El 02.04.2008, bajo el n.º 131, el departamento de educación del consejo del distrito de Voroshylov en la ciudad de Donetsk (jefa Nina Mykolaivna Khokhlova) emitió la orden "Sobre las medidas para la reapertura de la institución preescolar n.º 334". De la orden se supo que se liquida la escuela primaria con lengua de enseñanza ucraniana, que funciona con éxito en las instalaciones del jardín de infancia n.º 334 desde 1994 en el bulevar Shevchenko, 19-b. Durante este tiempo se ha formado un colectivo profesional y unido de pedagogos, que ha logrado establecer un proceso educativo completo y cualificado en lengua ucraniana en todos los grados de la escuela primaria. El colectivo ha ganado la merecida autoridad de los padres de los alumnos de la escuela. La escuela goza de popu-
Tłumaczenie maszynowe
La Compañía Nacional de Radio de Ucrania convoca el segundo concurso panucraniano de radioobras dramáticas bajo el lema «Revivamos un género olvidado». Invitamos a todos los escritores, tanto experimentados como principiantes, a participar en esta singular competición radiofónica. El objetivo del concurso es desarrollar y promover en la Radio Ucraniana el género de la radioobra dramática original, que hoy ocupa un lugar destacado en la radiodifusión artística mundial como un tipo independiente del arte radiofónico y presenta diferencias sustanciales con el arte escénico. Socios informativos: los periódicos «Literaturna Ukraina», «Hovorytʹ i pokazuye Ukraina», «Za ukrainsku Ukrainu» y «Slovo Prosvity». Pueden participar obras de diversos géneros escritas en lengua ucraniana, no publicadas anteriormente, de un volumen de casi 30 000 caracteres. La radioobra debe diferenciarse de una obra para la escena teatral. En lugar de la imagen escénica visual, aquí debe predominar la imagen auditiva, recreada por la imaginación del oyente. Si, por ejemplo, un actor de escena trabaja con la proyección adecuada de la voz para ser oído en la sala, el radioactor puede interpretar su papel incluso en susurros. Es decir, la radiodrama es un drama con el telón bajado en el teatro, y por eso las obras escritas para la radio, por regla general, no pueden representarse en el escenario. Sin tener en cuenta esta especificidad radiofónica, los trabajos enviados no serán examinados. Se prevé la concesión del primero, segundo y tercer premio (los ganadores recibirán una remuneración de autor de 5 000, 3 000 y 2 000 grivnas, respectivamente). Con premios de estímulo en forma de diploma y obsequio se distinguirán nueve radioobras. Los diplomados del concurso serán dados a conocer a lo largo del año en el aire de los Programas Primero y Tercero de la Radio Ucraniana. Durante el trabajo del jurado, los organizadores del concurso garantizan el anonimato de los autores. Para participar en el concurso, debe enviarse por correo certificado la radioobra firmada con seudónimo. En un sobre aparte, firmado con el mismo seudónimo y colocado dentro de la carpeta con la obra, deben enviarse el nombre y apellido verdaderos, la dirección particular, el teléfono y la solicitud de participación en el concurso, así como una breve información sobre el autor. La resolución sobre los resultados del concurso la adopta el jurado, cuya composición se dará a conocer tras el anuncio del inicio del concurso en la rueda de prensa. Los textos de las radioobras no se reseñan ni se devuelven a los autores. Las radioobras ganadoras obtienen el derecho de puesta en escena y se emitirán en el aire de los Programas Primero y Tercero de la Radio Ucraniana. Los manuscritos se aceptan hasta el 1 de septiembre de 2008. Las radioobras para el concurso deben enviarse a la dirección: Kyiv-1, Jreshchatyk, 26, Radio Ucraniana. Segundo Concurso Panucraniano de Radioobras Dramáticas «Revivamos un género olvidado». Teléfonos para consultas: 8-044-279-37-83, 8-044-239-68-04. El concurso se celebra con el apoyo de la editorial «Hrani-T».
ZAYAVA
Tłumaczenie maszynowe
Yosyp RESHKO
En la Ucrania independiente hay muchos defensores de la población rusoparlante. Aunque la mayoría de ellos ya ha salido de escena, algunos quedaron. Uno de ellos es el diputado del Partido de las Regiones Vadym Kolésnichenko, quien afirma que en Ucrania existe un «etnocidio» de la población rusoparlante. El valiente regionalista trabaja «sin perdonar la vida propia». Por supuesto, con tanta carga de trabajo se producen meteduras de pata. Entre ellas hay una de la que el diputado se desmarca. En vísperas del segundo congreso en Siversk'odonetsk, el periodista Viktor Slozko publicó una entrevista con Kolésnichenko en el sitio 4post.com.ua bajo el elocuente título «Vadim Kolesnichenko: "Severodonetsk, el último aviso al Estado que mañana puede desaparecer del mapa de la Tierra"». Esta entrevista demuestra el profesionalismo del periodista, que con preguntas y réplicas certeras obligó a su interlocutor a ser franco. Y Vadym Kolésnichenko reveló los verdaderos motivos de su actividad en el terreno lingüístico, con lo que una vez más demostró la actitud de los regionalistas hacia el Estado del que son ciudadanos. Entre los motivos principales de la celebración de este escandaloso congreso, V. Kolésnichenko considera la situación catastrófica en el ámbito humanitario debido a la restricción de los derechos de la población rusoparlante. El regionalista llama a esto «política de etnocidio de los rusoparlantes». Y advierte que el congreso es «el último aviso al Estado que mañana puede desaparecer del mapa de la Tierra». Para sorpresa del periodista, aclara: «Bueno, del mapa político». Al diputado le indigna que sin el conocimiento de la lengua estatal «no podrás defender una tesis de candidato ni de doctor». A esto el periodista observa con acierto: «Si no es capaz de aprender una lengua eslava afín, ¿qué clase de científico es usted?». La réplica dio en el blanco y tocó el amor propio de Kolésnichenko, quien, sin pensarlo, soltó lo siguiente: «Y ¿por qué yo, teniendo como lengua materna el ruso, tengo que aprender algo más?». Por fin se ha reconocido en voz alta aquello que subrayaban los representantes de las fuerzas nacionaldemocráticas: conceder al ruso el estatus de lengua estatal tiene un único objetivo: la rusificación definitiva de Ucrania. Sin dar tiempo a nuestro «héroe» a recobrarse y comprender la importante revelación que acababa de pronunciar, el periodista señala de inmediato: «¡No enseñe! Pero sin la lengua estatal no espere progresar en el servicio público». Y aquí el diputado se dejó llevar… Concluye su furiosa diatriba en defensa de los derechos de los rusoparlantes con otra revelación: «Y yo, como padre de mi hijo, debo pensar: o defender sus derechos, o, comprendiendo que el niño no tendrá futuro, decirle: "¡Sabes qué! Vamos a escupir sobre las tumbas de nuestros antepasados, escupir sobre nuestra lengua materna, escupir sobre nuestra historia, para que tengas un plato de sopa sustancioso, para que seas mimado en Bankova! ¡Anda, aprende la lengua extranjera, la ucraniana, que para ti es extranjera!"» — ¿?.. — «Bueno, no extranjera, sino estatal. ¿Pero acaso así educamos a un patriota?». Buscar un grano racional en esto no tiene sentido, pues la cantidad de contradicciones, ignorancia y barbarie es infinita. Pero esta es la clave para entender las acciones y el pensamiento de las fuerzas prorrusas en Ucrania, como el Partido de las Regiones, los comunistas y partidos afines. No les preocupa el destino de esta tierra que Dios nos ha dado, su historia, su cultura, su lengua. ¡Les es ajena! Los regionalistas y su compañía defienden siempre los intereses de nuestro vecino del norte. ¿Acaso es posible imaginar que, en una disputa entre Alemania y Francia, los parlamentarios defendieran los intereses de un país que no es el suyo? Los motivos principales de la especulación lingüística son alcanzar sus objetivos políticos y justificar la reticencia o incapacidad de los Kolésnichenko, Azárov y sus semejantes, que trabajan en instituciones estatales, para aprender la lengua estatal, sobre todo en el este y el sur. Los regionalistas junto con los comunistas justifican la concesión a la lengua rusa de un estatus especial con mitos inventados sobre supuestas vejaciones a los ciudadanos rusoparlantes. En las regiones orientales y septentrionales este mito es popular, porque a los mineros y a una parte considerable de la población, que lucha por sobrevivir, no les importa su propia identidad… Recientemente el Presidente envió una carta al primer ministro Yulia
Tymoshenko, en el que subraya que «la cuestión de la formación y aplicación de la política lingüística estatal, el cumplimiento inquebrantable de las garantías constitucionales relativas al desarrollo integral y al funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal en todas las esferas de la vida social en todo el territorio de Ucrania, y la satisfacción de las necesidades lingüísticas de los ciudadanos de Ucrania siguen siendo hoy extremadamente actuales». Y encargó al Gabinete de Ministros: «Para aumentar la eficacia de la política lingüística estatal y su coordinación, le pido que examine la cuestión de crear un órgano central adecuado del poder ejecutivo que se encargue de la formación y aplicación de la política lingüística estatal». Pero ¿hace falta para ello alguna superestructura mítica, cuando existen normas de la legislación vigente? Por ejemplo, la Constitución de Ucrania (artículo 10): «La lengua estatal en Ucrania es la lengua ucraniana. El Estado garantiza el desarrollo integral y el funcionamiento de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida social en todo el territorio de Ucrania»; la Ley de Ucrania «Sobre las administraciones estatales locales» (artículo 2): «Las administraciones estatales locales, dentro de la unidad administrativo-territorial correspondiente, garantizan: 1) la ejecución de la Constitución, de las leyes de Ucrania, de los actos del Presidente de Ucrania, del Gabinete de Ministros de Ucrania y de otros órganos del poder ejecutivo de nivel superior»; la Decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania del 14 de diciembre de 1999, n.º 10-rp/99: «La disposición de la primera parte del artículo 10 de la Constitución de Ucrania, según la cual “la lengua estatal en Ucrania es la lengua ucraniana”, debe entenderse en el sentido de que la lengua ucraniana, como lengua estatal, es el medio obligatorio de comunicación en todo el territorio de Ucrania en el ejercicio de las facultades de los órganos del poder estatal y de los órganos de autogobierno local (lengua de los actos, del trabajo, de la gestión de documentos, etc.), así como en otras esferas públicas de la vida social que determine la ley (parte quinta del artículo 10 de la Constitución de Ucrania)». ¿Acaso no bastan las facultades del Presidente para garantizar el pleno funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal en todo el territorio de Ucrania? Quizás valga la pena convocar a los jefes de las administraciones estatales regionales, invitar al Primer Ministro y a los vicepremiers, discutir el problema y dictar un decreto sobre la eliminación de todas las infracciones en el ámbito lingüístico en un plazo determinado, después del cual se aplicarán sanciones severas a los dirigentes de los departamentos en los que no se hayan tomado las medidas correspondientes. Obligar al Gabinete a incluir en el presupuesto estatal fondos para escuelas con enseñanza en ucraniano en todos los centros regionales del este y el sur de Ucrania, a imagen de la gimnasia ucraniana en Simferópol, en la que el concurso para ingresar en una sola plaza es de ocho(!) alumnos. Encomendar el control del cumplimiento del decreto a la Secretaría del Presidente, para que Viktor Baloha y sus subordinados hagan por fin algo útil para el Estado. No hace falta que los representantes de las fuerzas nacional-patrióticas anden por diversos programas de tertulia para sostener discusiones estériles con Kolesnichenko, Chechetov, Tabachnyk, Bogoslovskyi... Durante 14 años de especulaciones en el terreno lingüístico se han gastado cientos de toneladas de papel y se han celebrado un número infinito de «mesas redondas», conferencias y seminarios. Las uniones creativas, las organizaciones civiles y las estructuras estatales han sido arrastradas a esta pseudotarea, en la que gastan sin resultado sumas considerables y recursos humanos. También se pueden crear una serie de reportajes televisivos sobre temas lingüísticos, con la participación de periodistas y directores profesionales, y refutar con ejemplos concretos los mitos sobre la opresión de la población rusoparlante. Pero lo que más influye en la conciencia de las personas es la risa, en particular la sarcástica. Kolesnichenko hace tiempo que merece que se le ridiculice, para que sus «revelaciones» se conviertan en un estigma para las fuerzas prorrusas. Y sobre la experiencia de la gimnasia ucraniana en Simferópol y sobre todos los obstáculos que crean las autoridades de Crimea para la apertura de centros educativos similares en la península, debe saberlo todo el mundo. No tenemos problemas que no se puedan resolver; lo que hay son dirigentes y ejecutores ineptos en todos los niveles. Es hora de concentrar los esfuerzos y el talento de personas que, sin autocomplacencia para el público, sean capaces de trabajar con profesionalidad y rapidez en beneficio del país.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
la causa nacional, la traducción literaria y la lengua popular eran queridas para el corazón de Maksym Rylskyi e importantes para la sociedad. De la misma manera, al poeta le dolía el bilingüismo en el Teatro de Ópera de Kyiv, "que conducirá a la humillación de la cultura de la lengua ucraniana", sobre lo cual Rylskyi escribe a Mykyta Khrushchev. No es de extrañar tampoco que el 3 de agosto de 1943, en el cuartel general del frente (¡cuando estallaban los proyectiles y silbaban las balas!), se reunieran en la sesión de la Comisión Estatal para la revisión del proyecto de la nueva ortografía ucraniana Oleksandr Dovzhenko, Maksym Rylskyi, Pavlo Tychyna, Yurii Yanovskyi, Mykyta Khrushchev y otros (ellos aparecen en la fotografía de la colección). De esto se trata en el artículo del poeta "Palabra sobre la nostalgia y la felicidad": "Detrás del bosque aún tronaban los cañones, // Pero nos llama el Politburó // A revisar la nueva ortografía // Para el bien de los niños inteligentes, // Y nosotros en la casa forestal // Discutíamos sobre cada coma // Casi hasta la clara aurora... // ¡Que lo sepan los escolares!". ¡He aquí la fuente de inspiración, la poesía del alto patriotismo y civismo! ¿Por qué ahora, en el año 17 de la independencia de Ucrania, en tiempos de paz, la Rada Suprema no se apresura a aprobar las Leyes "Sobre las lenguas", "Sobre la lengua estatal de Ucrania" y poner fin a todo tipo de especulaciones políticas en torno al "bilingüismo", la "segunda oficial", la "lengua regional"? ¿Acaso los dignatarios actuales se preocupan por la cultura ucraniana, la edición de libros, el mundo espiritual de la generación en crecimiento —los futuros ciudadanos del Estado— peor y menos que en los tiempos severos de Rylskyi? El Centro Editorial "Prosvita" intenta hacer todo lo posible para que los libros publicados sean leídos por la mayor cantidad de personas posible. Por eso, el director del CE "Prosvita", Vasyl Klichak, prometió encontrar posibilidades para una mayor tirada, para que en cada biblioteca ucraniana estén estas obras, que ayudarán a encontrar la respuesta a las preguntas recónditas del ser humano, para entender quiénes somos, de dónde venimos, hacia dónde vamos. LA LENGUA ES ÚNICA
Tłumaczenie maszynowe
Sviatoslav MIZERNIUK Foto del autor. En todos los tiempos, la humanidad ha buscado respuesta a lo más íntimo: ¿quiénes somos, de dónde venimos, cuál es el propósito de la existencia humana en la Tierra? Pero hasta el día de hoy no sabemos con certeza cómo surgieron el Universo, nuestro planeta, la vida. ¿Qué nos impide mirar detrás de la altísima valla de la existencia y averiguarlo? Quizás valga la pena arrancar una tabla y mirar hacia un mundo, aparentemente conocido, pero desde otro ángulo… En cierta medida, nos ayudará en esto el libro de Nina Soltanovska “¿Quiénes somos?”. La autora intentó unir los logros científicos más recientes con los conocimientos de la Biblia. Y también intenta transmitir a los lectores la respuesta a la pregunta de qué es el pecado, y aconseja cómo deshacerse de él y encontrar el camino hacia la felicidad, el autoperfeccionamiento, encontrar su lugar en la vida. Los libros “¿Quiénes somos?” (Sobre la educación espiritual del hombre) de Nina Soltanovska y “La base de la vida espiritual” (Artículos y declaraciones sobre el idioma) de Maksym Rylskyi, que fueron publicados en el Centro Editorial “Prosvita”, son el trabajo creativo de los autores, compiladores y editores. La presentación de las novedades editoriales tuvo lugar en la Casa del Maestro de Kyiv. El presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, habló sobre la postura cívica de Maksym Tadeiovych Rylskyi, quien, a pesar de la estricta censura del régimen totalitario, encontró la tonalidad necesaria y la oportunidad para llamar la atención sobre los problemas del idioma ucraniano. Las páginas del libro le hablan al lector con la voz del poeta, que defendía la palabra ucraniana y revelaba a la gente su poder, plasticidad, precisión y belleza. Con dolor en el corazón, preocupado por la pureza del idioma ucraniano, Rylskyi escribió en 1939: “Tenemos el deber de cuidar de ella (la palabra), protegerla, pulirla, para que cada vez más facetas en ella se desborden y brillen…”. Yevhen FALENDYSH, candidato a ciencias químicas, ciudad de Kyiv. El proyecto “Grandes ucranianos” atrajo la atención de un amplio círculo de espectadores televisivos por su actualidad y cierta delicadeza de los problemas históricamente no resueltos. La sociedad ya se ha acostumbrado a Savik Shuster y su habilidad para encontrar ideas “creativas”. Sin embargo, las últimas emisiones demuestran que el estilo de Zelenskyi o las intervenciones de Symonenko en el género de lo grotesco político hacen que este programa se parezca a un “comedy club”. Algunos participantes del programa y expertos no siempre son competentes e informados. Y es una lástima, porque el proyecto se refiere a un problema importante para la sociedad, la autoidentificación de la nación ucraniana y, teniendo en cuenta la influencia extremadamente eficaz de la televisión en la conciencia pública, es un crimen contra los ucranianos no reconocer el idioma como un atributo necesario no solo del “gran”, sino también del “pequeño” ucraniano, ya que todos los diccionarios definen el idioma como una de las características inalienables de la nación y la nacionalidad. La distorsión de los hechos históricos, la interpretación arbitraria e irresponsable de los términos científicos, el pisoteo deliberado de los santuarios ucranianos, incluso en los programas de espectáculos políticos, es peligroso, porque fomenta el abuso contra el idioma como estatal y la interpretación diversa, a criterio propio, de la historia del pueblo. En los tiempos totalitarios y en los años de independencia, el pueblo ucraniano. Por el contrario, sucede de otra manera: “Usted abre un periódico o una revista, lee un artículo o un esbozo, y a veces le invade la desesperanza por esa grisura, esa estandarización…”. ¿Qué habría escrito Maksym Rylskyi leyendo la prensa actual? Todos aquellos a cuyas manos llegue la recopilación de artículos y declaraciones sobre el idioma “La base de la vida espiritual” (compiladores: Nila Pidpala y Olha Makarenko), descubrirán de nuevo al poeta patriota, para quien el tema del idioma ucraniano siempre fue doloroso. Así es como se expresa Maksym Tadeiovych sobre el idioma: “…la amo durante toda mi vida consciente, y este amor me da derecho a voz. Vasyl Folvarochnyi, Pavlo Movchan, Vasyl Klichak. Para un artículo extenso, con abundante material de citas, no hay tiempo”, pero por ahora “unas pocas palabras me parecen oportunas para el pleno de escritores, es decir, una revisión general de nuestras fuerzas…”. Y más adelante leemos: “…el escritor debe conocer su idioma y preocuparse por él, como un combatiente debe conocer su rifle y preocuparse por él. Mientras tanto, nosotros, lamentablemente, y esto es lo primero de lo que quiero hablar, vemos una y otra vez cómo los escritores, y realmente talentosos, …caen en errores contra la gramática elemental”, recurren a la reproducción mecánica de calcos del ruso: “Dyakuiu vas” (Gracias a usted) — “blagodariu vas”… “La sintaxis de nuestros escritores… se desliza hacia el calco mecánico —palabra por palabra— de los giros rusos”. Pero “el idioma de Shevchenko y Lesia Ukrainka tiene su olor, su colorido”, y el secreto de esto reside en una peculiar concordancia de las palabras. “Debemos preocuparnos por el enriquecimiento de nuestro léxico, escuchando el idioma del pueblo”. El poeta se preocupa también por la erudición, los diccionarios y la cultura del idioma, por que cada personalidad creativa y las personas de ciencia “deban tener obligatoriamente a su disposición un aparato lingüístico rico, flexible, preciso y expresivo” y buscar incesantemente la palabra más precisa, para que las oraciones se vuelvan claras, “sin las pobres y terribles construcciones sintácticas, propias de algunos periodistas”. Y el diccio-
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
Me harté del humor de los célebres humoristas moscovitas, odesitas, kievitas y poltavenses, que una y otra vez, con «talento», presentaban a la nación ucraniana como una masa ridícula, primitiva y apocada. La experiencia de los países económicamente desarrollados demuestra que descuidar los problemas lingüísticos puede acarrear consecuencias irreparables. Hoy en Ucrania viven aproximadamente el 78 por ciento de etnias ucranianas. Según la clasificación normativa de la ONU, los Estados en los que la proporción de la nación titular es del 60 por ciento o más de la composición nacional total de la población se consideran convencionalmente monoétnicos.
Ninguna decisión ni documento de la Organización de las Naciones Unidas, de la UNESCO o de la Unión Europea contiene alusión alguna a que las minorías nacionales deban establecer constitucionalmente la estatalidad de su lengua. Pero, por supuesto, todos los pueblos y grupos étnicos tienen derecho a la protección estatal de sus lenguas, a su libre uso y desarrollo.
La ley ucraniana sobre las lenguas ha sido reconocida como la más democrática de Europa: en Ucrania funcionan activamente más de 40 asociaciones culturales y lingüísticas nacionales.
La mentalidad ucraniana no tiene un sentimiento chovinista de superioridad hacia otras etnias o sus lenguas. En nuestra historia hay numerosos ejemplos de guerras de liberación locales, pero nunca conquistamos territorios ajenos. Por el contrario, tras perder una parte considerable de sus tierras históricas, Ucrania no presenta reclamaciones territoriales a sus vecinos: Rusia, Bielorrusia, Polonia, Eslovaquia, Rumanía y Moldavia, donde viven millones de ucranianos étnicos.
Nuestros compatriotas en el extranjero no exigen que la lengua ucraniana tenga estatus de lengua estatal, comprendiendo bien que en los países civilizados ese derecho corresponde a la nación titular.
Por eso, el proyecto «Grandes ucranianos» debe considerarse a través del prisma de su influencia patriótica en la restauración de la memoria histórica de los ucranianos, en la consolidación de la autoridad de la lengua estatal y en la divulgación de nombres de la élite espiritual e intelectual ucraniana olvidados o, más bien, silenciados deliberadamente.
El Parlamento de primera convocatoria tenía 2,5 veces menos fuerzas democráticas que ahora. Pero las intervenciones en una lengua no estatal provocaban fuertes protestas.
Los altos funcionarios actuales usan con bastante frecuencia calcos del ruso, como: самий великий (el más grande, en ruso «самый большой») o дякую вас (gracias a usted, en lugar de «дякую вам»). Es positivo que la «fenia» desaparezca gradualmente.
Por justicia, señalemos que también hay aspectos positivos. En «Svoboda slova» intervienen políticos que dominan a la perfección la lengua estatal, pero no todos los expertos del proyecto «Grandes ucranianos» tienen idea de las leyes históricas y sociales de formación de la nación, ni de la esencia de los conceptos nación, pueblo, etnia, Estado y patriotismo.
«Gran ucraniano», a su juicio, es quien salta como Serhii Bubka, mete goles como Oleh Blokhin y Andrii Shevchenko, o hace piruetas sobre el hielo no peor que Oksana Baiul, y su «grandeza» se determina fácilmente por votación, como ocurrió con Vierka Serdiuchka en Eurovisión.
¿A quién elegirán como «Gran ucraniano»? El candidato puede no ser ucraniano étnico al cien por cien, no necesariamente tiene que haber nacido en Ucrania ni ser ciudadano del Estado.
Los ardientes partidarios del «bilingüismo», que en realidad es el ruso «legalizado» en Ucrania, consideran que los logros en cualquier esfera de actividad son una indulgencia que libera del conocimiento de la lengua estatal, de la historia del país y del patriotismo.
A las personalidades destacadas que, por su destino, talento y trabajo, han servido a Ucrania, sería justo llamarlas con otra denominación, por ejemplo, Personajes ilustres (o Destacados) de Ucrania.
Es difícil imaginar a grandes ingleses, franceses, húngaros o chinos que no conozcan su lengua materna o que, «por principio», no la usen. El conocimiento de la lengua, el respeto a la historia y a los símbolos nacionales son para ellos una necesidad orgánica.
Mientras duró la falta de Estado ucraniano, la asimilación soviética no cultivó estas altas virtudes de los ucranianos. Esta es su tragedia espiritual, que, por desgracia, no siempre han comprendido.
Aunque hubo también quienes (en condiciones difíciles para el pueblo ucraniano, teniendo incluso otras raíces étnicas) para quienes la tierra ucraniana, la lengua ucraniana y el destino de la nación autóctona se volvieron prioritarios, propios e indivisibles.
Es difícil imaginar que una persona que vive en la sociedad ucraniana, se considera intelectual y nunca ha aprendido la lengua ni la historia del país pueda pretender el título de ucraniano. ¿Acaso es posible eso en Francia, Italia o Rusia?
Con mayor frecuencia, la craso ignorancia, y a veces el cinismo abierto y la burla de las figuras heroicas del pasado, en los programas de «Svoboda slova» (en ambos canales de prestigio) los muestran precisamente aquellos cuya ideología «internacionalista» tiene que ver con los orificios de bala en la nuca de cientos de miles de cráneos en Dem'ianiv Laz, en Sandormoja… y en Bykivnia.
Los enemigos de nuestra estatalidad comprenden que, día a día, crecen la cultura y la educación jurídica del pueblo, por eso con tanto frenesí y descaro se apresuran a imponer a la sociedad el mito de una supuesta amenaza de «arrastrada ucrainización» y la necesidad urgente de introducir de inmediato una segunda lengua oficial.
Tłumaczenie maszynowe
Uliana HLIBCHUK. En el Museo Nacional de Literatura de Ucrania se enorgullecen de la Semana del Libro Infantil. Esta celebración se lleva a cabo desde hace varios años consecutivos. Los niños son un terreno agradecido para la siembra. En un contexto similar, esta frase sonó a menudo en la fiesta del libro. ¿Y quiénes son los sembradores? Por supuesto, adultos inteligentes y experimentados. Después de todo, ellos son quienes eligen qué libros deben leer sus pupilos. De acuerdo con sus propias ideas sobre el libro infantil... La Semana del Libro Infantil transcurrió en un ambiente de canto, baile y risas. Por esto, un gran punto a favor para los organizadores. Sin los escolares invitados, la fiesta no se habría celebrado. Todo habría terminado con una presentación de novedades de la literatura infantil. Los adultos habrían felicitado a los adultos... El primer día hubo un encuentro con los lectores más pequeños. Fueron recibidos por los escritores Anatolii Kachan y Hanna Chubach. Kachan solo dijo unas palabras de introducción, y toda la atención se centró en la señora Chubach y su considerable biblioteca de libros infantiles. Los organizadores definieron convencionalmente este día como un encuentro con la poesía. Los días siguientes, a los niños los “obsequiaron” con prosa. El director de la editorial “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA”, Ivan Malkovych, presentó a los escolares al autor del libro “Los caballeros del cosaco Shvaika”. El odesano Volodymyr Rudkivskyi es un escritor conocido; en 2007, su libro fue nominado al Premio Shevchenko. Aunque, en realidad, el género de la literatura infantil es todavía una meta inalcanzable para el Comité Shevchenko. Fue interesante el encuentro con el matrimonio de Ruslan Naida y Lesia Honchar. Ruslan, con un espectacular mechón de pelo cosaco, tocaba un instrumento antiguo y entonaba una leyenda-canto aún más antigua sobre la creación del mundo. Y los niños son tan divertidos... Para animar, preguntaron desde el escenario: “Niños, ¿saben quiénes son los cosacos?” — “¡Sabemos! ¡Ellos cantaban y bailaban!” La señora Lesia, nieta del famoso novelista ucraniano, escribe cuentos modernos. Recientemente salió su libro “Cuentos de la ciudad portuaria”. — Lesia, en su opinión, ¿cuáles son los rasgos principales del cuento ucraniano moderno? ¿Tiene rasgos nacionales? ¿Es realista que, en condiciones de globalización, nuestro cuento se diferencie al menos en algo del europeo? — Es difícil que se diferencie en algo. Los cuentos se han vuelto distintos a los de hace 20 años. Europeos o ucranianos, son parecidos entre sí. El cuento ahora es un mundo amplio, un horizonte y viajes. A nuestros niños ya no les basta con la Zorrita Hermana y el Kolobok. Lo sé porque observo a mis propios hijos y a los pequeños de mis amigos. Ellos quieren salir al mundo, un mundo interesante, amplio, en el que hay multitud de culturas. Teniendo esto en cuenta, escribí “Cuentos de la ciudad portuaria”. — Es decir, ¿no deberíamos quejarnos de que Kotyhoroshko sea impopular? — Sobreviviremos a la impopularidad tanto de Kotyhoroshko como de Ivasyk-Telesyk... Que aparezcan nuevos héroes. Es un proceso normal, difícilmente inventaremos nuevos Ivan-Pobyvan. — ¿Cómo se siente respecto a la epopeya de Harry Potter? Muchos consideran que es negativa para la visión del mundo de los niños. — No lo creo, porque yo misma la leí con interés. Se puede criticar que esto es mejor o aquello es peor... Pero la realidad es que el libro es popular. Probablemente, en la era de la globalización, es necesario. En nuestro nuevo libro habrá más rasgos nacionales. Se trata de leyendas antiguas que ya hemos redactado de forma más moderna, al estilo “acción”. Se trata de los tripilianos y el misterio de sus asentamientos. Según las leyendas, abandonaron sus ciudades y desaparecieron. El cuento debe llevar el bien, establecer valores reales, porque en nuestro tiempo hay demasiados falsos. Creo que a los escolares les gustó esta semana del libro. Encuentros con escritores, excursiones por el museo, la “Habitación del cuento”, presentada por la artista Oksana Denysevych... Probablemente, yo tuve la mayor suerte, porque me encontré sola en esta habitación caprichosa. Me miré en el espejito que “dice la verdad”, examiné la manzanita de la que “uno rejuvenece” y me senté en la sillita mágica que “cumple deseos”... En el Museo Nacional del Libro es primavera, rica en eventos. El 23 de abril, la escritora Zirka Menzatiuk presentó el libro “El reinado de la amapola”. El colectivo creativo de la escuela secundaria n.º 456 “Flor de amapola” preparó el ambiente festivo.
Tłumaczenie maszynowe
Olena LEONTOVYCH. Estando en el exilio, Volodymyr Leontovych regresó no solo al trabajo de escritor, sino también a la crítica literaria, campo en el que trabajaba desde 1901. Son conocidos sus artículos “El esteticismo de M. M. Kotsiubynskyi”, “V. Vynnychenko ‘A su manera’”, “Hrytsko Hryhorenko”. En la emigración, colaboró fructíferamente con el semanario “Tryzub” (Tridente), que se publicaba en París y era exponente de la ideología nacional-estatal. El escritor realizaba una revisión de la literatura de la época en Ucrania, de las obras literarias que se publicaban en las revistas “Chervonyi shliakh” (Camino rojo) de 1929, “Zhyttia i revoliutsiia” (Vida y revolución) de 1928 (muestras de la literatura de ficción bolchevique tendenciosa) y 1929, y también presentaba artículos sobre escritores ucranianos de la generación mayor (P. Myrnyi, V. Stefanyk, O. Oles, M. Hrushevskyi, S. Vasylchenko), examinando los problemas de la literatura periódica de la emigración ucraniana. En su campo de visión cayeron las revistas “Literaturno-Naukovyi Visnyk” (Boletín Literario-Científico) de 1929 y la de orientación prosoviética “Nashi shliakhy” (Nuestros caminos) (1929), que se publicaban en Leópolis. Los artículos aparecían regularmente; el escritor trabajó de manera especialmente intensa en los años 1929, 1930, 1932 y 1933. Escribía “Observaciones literarias” bajo el seudónimo de Davnii (Antiguo). Su primer artículo, dedicado a la novela de V. Vynnychenko “La máquina solar”, fue impreso en 1928 (n.º 31), y el último, “La reelaboración bolchevique de los ensayos históricos de O. Levytskyi”, fue incluido en el mismo número del semanario en el que se informaba sobre la muerte de V. Leontovych en diciembre de 1933 (n.º 47). Este trabajo requería una valentía considerable, porque el escritor condenaba el bolchevismo y los fenómenos monstruosos engendrados por este. A partir de una o dos publicaciones, daba características extremadamente precisas y objetivas a la joven literatura de Ucrania, lo cual no puede dejar de impresionar incluso muchos años después, cuando se supo quién era quién. Volodymyr Leontovych seguía atentamente el estado de la literatura en la Ucrania soviética, “ocupada por los bolcheviques” según sus palabras, una Ucrania privada de libertad, aunque consideraba que leer la producción de los escritores prosoviéticos era un trabajo sucio. Sin embargo, lo hacía porque, probablemente, consideraba un deber moral familiarizar al mundo ucraniano con lo que sucedía en la literatura en la patria. Veía que el régimen bolchevique destruía la cultura y la civilidad con la “ilegalidad y la falta de derechos de todos y cada uno”, y convertía a la literatura en uno de los instrumentos de su despotismo. Subrayaba la “influencia corruptora del régimen bolchevique y la situación de la literatura en nuestra (ucraniana — O. L.) literatura en la URSS”. Veía que el poder soviético, no satisfecho con la estricta vigilancia de la censura sobre los escritores, les exigía escribir bajo sus órdenes, dictando temas e incluso pensamientos. Engendraba a tales, con permiso de la palabra, escritores, o más bien artesanos, mercenarios literarios a quienes ni siquiera vale la pena nombrar a todos (porque eso es asunto de la historia de la literatura), a quienes, se puede suponer, Leontovych se obligaba a leer. Él llama indignado a P. Panch (por cierto, sus obras formaban parte del programa escolar en los años 50) un siervo de los bolcheviques que miente descaradamente (se trata de la novela “Echelones azules”), calumniando al ejército ucraniano de la época de las luchas de liberación de 1917—1921. En el artículo dedicado a la obra de I. Kyrylenko “Pereshykhtovka” (¡qué nombre!), concluía que la literatura subsoviética es “alfabetización política traducida a ficción”.
Sobre la novela "Matros Isai" (Marinero Isai) de S. Skliarenko, Leontovych escribe que es "un ejemplo típico de la decadencia de la creación literaria de los últimos años entre los soviéticos". Analizando la colección de relatos "Vona" (Ella) de A. Liubchenko, un escritor popular entre la intelectualidad, el crítico constata que "el autor, entre la ejecución de un tema fundamental, inserta, y bastante a menudo, alabanzas al bolchevismo y expresa devoción a la revolución bolchevique", y concluye que este es ya "un ritual obligatorio, impuesto por el gobierno a la literatura soviética: cada autor debe, en cada obra, sin importar sobre qué escriba, arrodillarse de vez en cuando ante los ídolos soviéticos". (A pesar de su lealtad al poder, estos escritores cayeron en la infernal maquinaria represiva). Al examinar la colección de relatos "Tverdyi material" (Material sólido) del talentoso Ol. Kopylenko, Leontovych lo considera quizás el más ingenuo entre los escritores de la orilla del Dniéper, quien "ha sido tan atiborrado de ciencia comunista" que creyó con total sinceridad "en la utilidad del comunismo para toda la humanidad", y por eso sus "ensayos son más veraces que los ensayos de la mayoría de los escritores soviéticos". Pero, al mismo tiempo, V. Leontovych observaba también la tragedia de los representantes de la literatura ucraniana: Mykola Khvylovyi, Hryhorii Kosynka, Mykhailo Ivchenko, Valerian Pidmohylnyi (destacó su "fuerza y profundidad"), Borys Antonenko-Davydovych, distinguiéndolos del conjunto de escritores mediocres, reconociendo su talento a través de una o dos obras, sintiendo una alegría con un regusto amargo, como si vislumbrara su futuro destino trágico. Los artículos literario-críticos a menudo se convertían en periodísticos, porque las obras analizadas y los problemas abordados en ellos conducían a otro ámbito, extra-literario. Volodymyr Leontovych sabía sobre las burlas al sistema judicial y sobre las instituciones legales gracias a la novela del ignorante L. Skrypnyk "Budynok Prymusovykh Prats" (Casa de Trabajos Forzados), que probablemente le resultó repugnante leer. Como jurista, le interesaba el procedimiento judicial soviético. Diversos fenómenos de la realidad soviética caían, a través de las obras literarias, en el campo de visión del observador, objetivo, pero muy parcial ante aquellas burlas a las que habían sido sometidas su Patria y su pueblo. El conocimiento del jurista permitía realizar un análisis profundo y conclusiones competentes. Él veía "las terribles burlas del régimen bolchevique a los principios de la justicia". Observó un rasgo característico del bolchevismo: el odio no solo hacia la riqueza material personal, sino también hacia la "riqueza personal, moral e intelectual". Tuvo motivos para escribir sobre las cabezas huecas, "de las cuales, lamentablemente, hay muchas en todas partes, y en la URSS el régimen que allí impera las fabrica diligentemente" ("Tryzub", 1931, n.º 43, p. 3). Leontovych afirmaba que "el bolchevismo es un dogma inhumano, impregnado de misantropía". Por lo tanto, las "Observaciones literarias" no son solo crítica literaria, sino un periodismo agudo que toca temas dolorosos para el autor sobre aquellas fantasmagorías en cuyo nombre "los bolcheviques realizan sus crueles experimentos sobre la humanidad" ("Tryzub", 1931, n.º 38, p. 6). Ya en 1931, Leontovych predijo todos los horrores del apocalipsis bolchevique de los años 30. Y, como si mirara hacia el futuro, advertía a sus descendientes: "Finalmente, es un hecho conocido que ni el parlamentarismo ni la participación de la población a través de la representación en los asuntos estatales, sin la educación correspondiente de la ciudadanía, garantizan no solo a la minoría, sino tampoco a la mayoría, contra el despotismo del poder" ("Tryzub", 1930, n.º 36, p. 7). Es digno de admiración que los sabuesos bolcheviques no lograran descubrir el seudónimo "Davnii" (Antiguo) y tomar represalias contra el valiente autor que lanzaba audazmente palabras de verdad a la cara del enemigo. Volodymyr Leontovych afirmaba "que la URSS demostró a todos, excepto a los bolcheviques, e incluso, tal vez, a algunos de ellos, que precisamente la dictadura del proletariado es la peor, la más injusta y la más insoportable de todas las que han existido, que existen y que existirán en el mundo" (1933). Se puede consultar las "Observaciones literarias" de V. Leontovych en el cuarto tomo de su "Colección de obras" (Kyiv, 2004—2006), publicado a expensas de los nietos del escritor y donado a las bibliotecas científicas de todas las universidades de Ucrania. De la redacción. Se presenta según el ensayo de Olena Leontovych "Okrylenyi Ukrainoiu" (Inspirado por Ucrania), dedicado a la vida y obra de V. M. Leontovych, que "espera" su publicación en la editorial "Prosvita".
Tłumaczenie maszynowe
Liudmyla YANOVSKA Estas dos construcciones de piedra las vi en un cuadro de Viktor Yova, artista, estudioso de la historia local, fundador y antiguo director del Museo Estatal de Historia de Boryspil, ya fallecido. En el lienzo parecen restos de una fortaleza, una torre o un antiguo castillo. Y guardan tras sus muros el mismo misterio que una carabela en la estepa o en el desierto. Porque están solas en medio del agua, y bajo ellas tienen tierra suficiente para sostenerse. Se trata de la iglesia Spaso-Preobrazhenska y su campanario, de Husyntsi, aldea ya inexistente en el distrito de Boryspil, en la región de Kyiv. El monstruo artificial llamado Kanivske More la tragó en los años setenta del siglo pasado. Pero el pedazo de tierra consagrado desde 1812, año en que existe este templo, lleva casi cuarenta años siendo lamido por el agua por todos lados, y sin embargo algo no le permite al agua cruzar el umbral de la iglesia… Yo tampoco pude, después de mirar con atención esta misteriosa imagen con la inscripción lacónica “Vandalismo”, guardarla en el alma sin más y no asomarme al interior de estas construcciones, sin recorrerlas. En el reverso, invisible en el cuadro, mi imaginación pegó a la pared de la iglesia una cabaña del único habitante de la aldea inundada, que no se mudó a ningún lado. Y le hizo crecer —al abuelo, que supuestamente ya ronda los noventa— una larga barba blanca. Con él vivía un ganso muy viejo, su Viernes emplumado, aunque no se sabe si ambos siguen vivos. De lo poco que contaban los cazadores de Boryspil que andaban por aquella zona no bastaba para llegar a la iglesia Preobrazhenska por su camino. Así que, para que Husyntsi surgiera ante mí, y luego el agua en el lugar donde estaba la aldea, primero pregunté a sus antiguos habitantes, nacidos en distintas calles del siglo XX. Estaban destinados a volverse otra vez vecinos, pero en otra tierra. Conversando conmigo, Hanna Parpalii, de 98 años, empleó con naturalidad la palabra extranjera “prейскурант” (tarifa): en Husyntsi llevaban de casa en casa las listas de precios para que la gente comprara la máquina de coser “Singer”. Y no solo eso le volvió de su lejana infancia. “Mira, Halko, allí, en el hoyo —le indicó su padre, cuando ella era pequeña, en la iglesia, donde en 1914 quitaban el viejo suelo y colocaban uno nuevo—. ¿Qué ves?”. Agarrada a los pantalones de su padre, se asomó tímidamente hacia abajo y respondió: “Botas relucientes”. Era la prueba material de los rumores de la aldea sobre la familia del terrateniente Husynskyi, quien, según afirman los documentos más antiguos sobre Husyntsi, levantó aquí primero una fábrica de ladrillos y luego, en 1812, la iglesia y el campanario. En botas de charol, decía la gente, el señor enterró en la cripta a su hijo, que se había caído del caballo. Después él mismo enfermó y murió. Y antes de morir regaló la iglesia Preobrazhenska al “obshchestvo” (así llamó Hanna Pylypivna a la comunidad del pueblo). Porque aunque la construyó con su dinero, ayudaban a edificarla los campesinos. Así se secó en el huerto genealógico de la aldea, en la primera mitad del siglo XIX, el árbol familiar del terrateniente Husynskyi, como recordaron, destellando, las últimas botas del señorito, desde el más allá, a la niña. A la sobrina de Hanna Parpalii, Nina Pavlenko, le quedó grabado cómo el 19 de agosto, día de la fiesta del templo en Husyntsi, llegaba a la iglesia Preobrazhenska mucha gente de los pueblos cercanos, con cestas llenas de manzanas y peras. En la aldea silbaban alegremente los caballitos de barro que compraban para los niños junto al templo, junto con caramelos. Al volver de clase, Nina no entraba en casa como todos, sino que lanzaba la cartera desde el umbral, se ponía de manos y, dando volteretas, aparecía junto a la mesa. Su madre se asustaba: “¡Te vas a romper la cabeza!”. La abuela Khrystia advertía: “¡Ay, te vas a romper los huesos!”. Los niños la llamaban la chica sin huesos. Las fotos de sus acrobacias colgaban en la escuela, en los murales. De peces en el río había quién sabe cuántos. Nina, de pequeña, los arreaba como a pollitos hacia un corral, hacia la red de arrastre que su madre y su tía tiraban por la orilla. En aquella sencilla trampa caían carpas, brecas, tencas, lucios pequeños. Una vez, por el suelo de su casa se arrastraban enormes anguilas, y otra mañana aparecieron cangrejos por todas partes, asustando a su madre. Con su grito Nina se despertó. Tales regalos les dejaba en el umbral el amigo de sus hermanos, que trabajaba en la piscifactoría de Rzhyshchiv, cerca de Husyntsi. Los recuerdos de Nina Ihnatenko sobre Husyntsi son totalmente de infancia, porque en su pueblo natal vivió solo trece años. Cuando en invierno la vaca paría y el ternero lo llevaban a la casa, la niña debía estar atenta para ver cuándo quería ir a algún lado y ponerle a tiempo un palo con una cajita clavada en la punta. En verano cuidaba a la gallina clueca con sus pollitos. “¡Ni un paso fuera de casa!”, ordenaba su madre, mientras llevaba al pasto el rebaño del pueblo. Y justo ese día, a las cinco de la tarde, en el club de cine “¿Dónde está Arquímedes?”, Nina se puso su mejor vestido, se prendió un broche, llenó de semillas un bolsito rosa y se fue a casa de la vecina Prymachenchykha. Le explicó a la anciana dónde estaba la llave de la casa, lo del saco de mijo sobre la estufa y el tarrito junto a él: “¡Saquen y echen a la clueca, que yo me voy al club!”. Entonces era Arquímedes: en la sala semioscura alguien de pronto la levantó del cuello… Mientras tanto, su madre ya había traído las vacas, y en el patio no encontró ni a la clueca ni a su hija. “¡Nina, canta!”, gritaban las vecinas desde los huertos. Y ella, sentada en la cerca, cumplía los pedidos: “Niebla en la cañada”, “Na pozitsiyu devushka provozhala boitsa”. Corría descalza sobre la arena caliente, como en Karakum, de arbusto en arbusto, hasta llegar al barranco desde el cual esperaba a su madre que volvía del mercado. Le gustaba mucho el olor de los libros nuevos que traía. Los releía incluso antes del 1 de septiembre. Cuando la crecida inundaba el pueblo, los alumnos iban a la escuela en barca. Cuando el hielo cubría el río y los lagos, con trineos (se deslizaba en ellos desde los pequeños montículos de arena) cruzaba el hielo hasta Rzhyshchiv para comprar “piedrecitas de mar” y guisantes. En verano pastoreaba el ganado en el paraje de Domakha, donde la hierba del prado llegaba a la cintura, y en ningún otro lugar vio margaritas como las de allí. Cuando llevaba las vacas a beber, observaba los barcos de vapor que navegaban por el Dniéper. De Husyntsi, Nina con su familia se fue al terminar el sexto grado. Antes del desalojo oyó cómo su padre le decía a su madre: “No iremos lejos, viviremos en Soshnikiv”. “¡Hurra! —gritó Nina—. ¡Allí hay tres iglesias!”. Le encantaba cantar con sus tías cuando los parientes celebraban la fiesta del santo en su casa. Entonces no se preocupaba mucho por el hecho de que dejaba Husyntsi para siempre. Se alegraba: en Soshnikiv encontraría nuevos amigos. Dos años después, en 1969, en un camión de la administración forestal iba a Husyntsi, adonde estaba su tía, hermana de su madre, que aún se quedaba allí, con una caja de madera (el padre la había hecho a propósito) para poner en ella los restos de los parientes, porque estaban desenterrando el cementerio. Los hombres que ayudaban a los lugareños contaron que poco antes de la llegada de Nina habían sacado de una tumba un ataúd de roble. Abrieron la tapa y vieron a la abuela, que yacía con camisa de lienzo y corsé, con un lazo verde bajo el cuello, como si la hubieran enterrado ayer. Pero al aire, en cinco minutos, se deshizo en polvo… Dónde estaban enterrados el tío y la hermanita de Nina, que se ahogó con el cordón umbilical, lo señalaron de inmediato. Pero las tumbas de la abuela y el abuelo, que murieron de hambre en 1933, la tía las buscó largo rato, midiendo con pasos: “Parece que aquí…”. Al final sacaron unos huesecitos, ¿pero eran los suyos? Después, desde la caja, reenterraron a todos en una sola tumba en Soshnikiv. Mykola Kubrak es el único habitante de Husyntsi que nunca se mudó a ningún lado. Es un hombre de 90 años con barba blanca, aunque parece mucho más joven. En Rzhyshchiv viven sus dos hijas, dos nietos y cuatro bisnietos. Tan sólida como su dueño, es la amplia casa de roble que su abuelo Stepan construyó de troncos en 1895. Entonces tenía techo de paja, y hoy de pizarra, y aún durará muchas décadas. Los robles junto a ella tienen ya más de 160 años. Mykola Opanasovych, antiguo guardabosques, mantiene una granja considerable: una vaca, cerdos, ovejas, aves de corral. Su casa está en la parte “continental” de las antiguas Husyntsi, en el rincón de Horby. Hasta aquí, a la “cabaña de ovejas”, los vecinos llevaban cada año el ganado antes de la crecida. Cerca de Horby está el rincón de Ovramy: aquí, en una casita de una sola planta que antes fue cuartel, luego escuela primaria y ahora una pequeña base de descanso, se puede alquilar una barca y pasar la noche. Los rincones de Kulydykha, donde vivía Hanna Parpalii con su familia, y de Khutir, donde estaba el patio de su madre Khrystia Drok, asoman del embalse de Kaniv como islotes cubiertos de arbustos. También se disolvieron bajo la masa de agua los lagos de Husyntsi: Demydove, Zymne, Machuli, Konoplyachka, Hnyliaky, Pans’ke Bolото… Con Mykola Opanasovych nadamos por el camino inundado hasta el Sillo —el rincón central de Husyntsi—, del que sólo queda en un islote la iglesia Spaso-Preobrazhenska y su campanario. En ella se casaron los padres de Mykola Opanasovych, y Hanna Pylypivna Parpalii con su primer marido. De soltera iba a misa todas las semanas. Antes de la guerra, de la iglesia hicieron un depósito militar. Durante la ocupación, reanudaron los oficios. Nina Ihnatenko estuvo por última vez en misa en su iglesia natal siendo una niña de cinco años, en la fiesta del Salvador. De alumna iba aquí a educación física, como a un gimnasio. “¡Uno, dos, tres!”, sonaba la voz del maestro. Los alumnos saltaban. Los chicos corrían por las escaleras hasta el coro, donde antes estaba el cantor, y una vez encontraron allí un arcón y sacaron de él toallas, pañuelos negros y de cerezo con flores, con los que antes cubrían los atriles para el Evangelio… En 2002, Nina Ihnatenko estuvo en su templo natal, en medio del agua, durante una misa de tres horas: la celebración de la fiesta del Salvador la oficiaron sacerdotes y monjes del monasterio de Ionivo. Cantaba el coro, temblaban las llamitas de las velas, volaban sobre las cabezas las golondrinas. En una de las entradas, un árbol “se había arrastrado” hacia el patio con su copa, aferrado con las raíces en aquel hoyo donde antes estaba la cripta del señorito Husynskyi. Cruzamos el umbral de la iglesia Spaso-Preobrazhenska junto con Mykola Opanasovych Kubrak. Este hombre robusto no vive su vejez junto a lo que quedó de su pueblo natal, sino que lo protege del Leteo, viviendo plenamente, administrando su hacienda de verdad, como lo hacían sus abuelos y bisabuelos. Es sobrecogedor ver en el templo, donde desde 1812 se celebraba la liturgia para mucha gente, no frescos ni iconos alrededor, sino paredes desnudas con innumerables inscripciones rayadas: “Aquí estuvieron…” o “Svieta + Kolia…”. Cuántos bebés bautizaron aquí, cuántas parejas casaron, qué oraciones secretas subieron al cielo, qué confesiones… Y desde hacía décadas, los únicos feligreses fervorosos de la iglesia Preobrazhenska eran el viento, la lluvia, la nieve y los pájaros que entraban por los agujeros por los que ella brillaba, solitaria y misteriosa, en el islote en medio del agua… Pero renació la esperanza: en la iglesia nos encontramos con el joven y enérgico padre Varlaam, del monasterio de Vydubychi, con algunos restauradores. Anunció que en unos años el templo será restaurado por completo, y en Horby construirán una cripta monástica. Ya ahora en la iglesia hay más calidez: colocaron cristales en las ventanas, aparecieron puertas, enlucieron la cúpula. Lástima que nadie libere a Husyntsi de la trampa del embalse de Kaniv. ¿Recuerdan lo que escribió Oleksandr Dovzhenko?: “¿Para qué esas hidroeléctricas complicadas, arcaicas, locamente caras, gigantes eléctricos en ríos hermosos? ¿Esas inundaciones de ciudades y aldeas?”. ¿Para qué? Esto también se preguntaba de pequeña Lidiia Kubrak, hija de Hanna Parpalii, cuando en 1937 unas personas llegaron al patio de su abuela y dijeron: “Tapa tu sótano, Khrystia, y te daremos 5 hectáreas de tierra”. A Nina Ihnatenko le sueña su Husyntsi natal: sin una sola luz, oscuro, despoblado, sombrío. A veces, en sueños, recorre mentalmente todo el rincón de Horobiivka, sin saltarse ningún patio, se detiene junto a su casa cerca del monte arenoso. Sube a la cuesta de la orilla, donde de pequeña se quedaba de pie con su hermana mayor Uliana mirando cómo disparaban en la isla donde filmaban la película basada en la obra de Oleksandr Dovzhenko “Crónica de los años de llama”. Desde lejos les gritaban por megáfono: “¡Mujer con niño, salgan del encuadre!”. Sin embargo, las almas de aquellos cuyos cordones umbilicales se perdieron junto con su aldea natal inundada no logran salir del encuadre de la añoranza por ella. Y solo nadan hacia su iglesia Spaso-Preobrazhenska, porque no hay otro camino, y caminar sobre el agua solo sabe Jesucristo…
Tłumaczenie maszynowe
Mykola KURYK, Instituto Ucraniano de Ecología Humana. Hoy en día se discute bastante activamente el problema de si los teléfonos móviles, celulares o radioteléfonos influyen o no en la salud humana. Esto se debe al uso masivo de aparatos de comunicación móvil y a los datos algo contradictorios que se presentan sobre su nocividad o inocuidad. Los campos electromagnéticos de los teléfonos móviles son objeto de estudio precisamente debido a su intensidad de fondo muy baja. No existe equipo de diagnóstico. La detección de la acción de tales campos débiles sobre los sistemas vivos solo es posible después de su irradiación prolongada o cuando la acción se manifiesta como un proceso patológico en un organismo vivo. Se necesitan nuevos métodos de diagnóstico que registren esta influencia. Dichos métodos en medicina han sido desarrollados hoy en día y se utilizan, pero pertenecen a la llamada medicina alternativa, que actualmente es percibida de manera ambivalente en diferentes países del mundo. Y la comunicación móvil se desarrolla a un ritmo tan rápido que supera significativamente la resolución de los problemas de salud humana. Foto de Oles Dmytrenko. ALGUNOS DATOS ESTADÍSTICOS. La mayor cantidad de teléfonos móviles per cápita se encuentra en los países europeos y en los más desarrollados de Asia. El primer lugar en esta lista lo ocupa Taiwán. Por cierto, es uno de los dos países del mundo donde la cantidad de teléfonos supera la cantidad de habitantes (10645 aparatos por cada 10000 habitantes). En segundo lugar está Luxemburgo (10134 teléfonos por cada 10000 habitantes) debido a la pequeña cantidad de población del país. El tercer lugar lo ocupa otro representante de Asia: Hong Kong (9298 teléfonos por cada 10000 habitantes). El cuarto y quinto lugar corresponden a Italia e Islandia. Luego siguen Suecia, la República Checa y Finlandia. Japón, reconocido líder mundial en alta tecnología, ocupa el puesto 26 (6211 teléfonos por cada 10000 habitantes). EE. UU. ocupa el puesto 29. En la lista no figuran Ucrania ni Rusia, ya que no proporcionaron sus datos. Según datos de expertos rusos, Rusia podría ocupar el puesto 37 después de México. POTENCIA DEL CAMPO ELECTROMAGNÉTICO DEL MÓVIL. Existe una unidad de medida que muestra la potencia máxima del campo electromagnético absorbido por el cuerpo humano durante una conversación normal.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
por teléfono móvil, que en inglés se abrevia SAR (Specific Absorption Rate). Se considera que el nivel máximo seguro es 2,0, y la gran mayoría de los teléfonos modernos tienen un SAR de entre 0,5 y 1,0. Es deseable que el usuario conozca el valor del SAR de su teléfono. El índice SAR no está relacionado con el precio del teléfono. Actualmente, los valores más altos de SAR los tienen el Motorola SLVRL6 (1,58) y el Motorola V120C (1,5). Los más bajos son: Siemens S40 (0,33); Mitsubishy G360 (0,32); Sony Erikcon 260 (0,31), Samsung SGH-s-S105 (0,296), Motorola MR-200 (0,2) y Andiovax PRC6601 (0,12). Las normas internacionales de absorción específica (SAR) son: para todo el cuerpo, 0,08 mW/g; para la cabeza, 2 mW/g; para las extremidades, 4 mW/g. A modo de comparación: un hamburguesa en el microondas absorbe no menos de 3000 mW/g. Cuanto menor sea el valor del SAR, mejor para su salud. Pero cuando una persona tiene problemas de salud, estas normas no son adecuadas: el campo electromagnético puede ser muy perjudicial para esa persona.
MECANISMO DE INFLUENCIA DEL TELÉFONO MÓVIL SOBRE EL SER HUMANO
Cualquier organismo vivo contiene agua: tanto ligada (intracelular) como libre. Y el agua, especialmente la ligada o estructurada, cambia su estructura y sus propiedades bajo la acción de cualquier campo electromagnético, sin importar su potencia y frecuencia de radiación. Por lo tanto, el organismo humano no puede dejar de sentir la influencia de los campos tecnogénicos ultradébiles (decididamente negativos), a los que pertenecen los campos de los teléfonos móviles. Además, el teléfono se aplica al oído, y este es un sistema complejo de puntos biológicamente activos de acupuntura, cuya excitación estimula la actividad de distintos órganos. Cómo ocurre esto durante el uso del teléfono móvil no se ha esclarecido. Y, por último, lo más importante. El auricular o el micrófono, aplicados al oído, influyen directamente en el cerebro. Bajo la acción de los campos tecnogénicos ultradébiles (precisamente en el caso del teléfono móvil), el agua ligada de las células cerebrales puede cambiar de forma irreversible, y esto conduce a un cambio físico de las células cerebrales y a diversas enfermedades: Alzheimer, Parkinson, neoplasias.
La ciencia de hoy no sabe cuáles pueden ser las consecuencias a largo plazo para la salud en caso de uso constante de los teléfonos móviles. En realidad, se trata de un experimento clínico global con seres humanos.
UN POCO DE OPTIMISMO
La ausencia de datos sobre la influencia del teléfono móvil en el ser humano se debe a que los métodos tradicionales de diagnóstico médico en este caso son impotentes. Por lo tanto, es necesario utilizar nuevos métodos de diagnóstico que hoy tiene la medicina alternativa. Tales métodos han sido desarrollados y se utilizan en el Instituto Ucraniano de Ecología Humana. Por ejemplo, con el uso del aparato original «Biokorid» (método modificado de Foll) se estudió la influencia de los campos electromagnéticos del teléfono móvil en el organismo. En el estudio participaron 30 voluntarios de distintas edades y sexos, de 10 a 60 años. Las investigaciones demostraron que el organismo humano siente de manera significativa la influencia negativa del teléfono móvil. La bioenergética general del organismo disminuye más de un 35 por ciento. Además, la actividad de los riñones disminuye un 74 %, la del hígado un 67 %, la del sistema nervioso central un 60 % y la del sistema endocrino un 60 %. Por cierto, con este método de diagnóstico se ve claramente que en un organismo relativamente sano la influencia negativa del teléfono móvil es menor que en una persona que ya tiene problemas de salud. Y entre nosotros hay muy pocas personas sanas. Por lo tanto, el teléfono móvil añade considerablemente problemas de salud. En el Instituto también se utilizan otros métodos para diagnosticar la influencia de los campos de los teléfonos en el ser humano: por el cambio en la estructura de las membranas de los eritrocitos, por el cambio en la estructura del líquido bucal (saliva), etc.
LA ACCIÓN DE LA TELEFONÍA MÓVIL SOBRE LOS NIÑOS
Partiendo de lo anterior, concluimos que el uso del teléfono móvil por parte de los niños puede afectar negativamente a su salud. El organismo infantil, en comparación con el adulto, tiene ciertas particularidades: por ejemplo, presenta una mayor proporción entre la longitud de la cabeza y el cuerpo, y una mayor conductividad de la sustancia cerebral. Debido al menor tamaño y volumen de la cabeza del niño, la potencia específica absorbida es mayor en comparación con la del adulto, y la radiación penetra más profundamente en aquellas zonas del cerebro que, por lo general, en el adulto no se irradian. Se ha demostrado que los tejidos en desarrollo son los más susceptibles a la acción desfavorable del campo electromagnético. Desde el momento del nacimiento hasta los 16 años, el ser humano crece activamente. Por eso se recomienda limitar el uso de teléfonos a los niños y adolescentes. Los especialistas aconsejan introducir restricciones estrictas a la ubicación de los repetidores de telefonía móvil, prohibiendo su instalación cerca de escuelas y jardines de infancia. En el grupo de riesgo también debe incluirse a las embarazadas, ya que los campos electromagnéticos influyen activamente en los embriones, pues precisamente en los embriones hay un alto porcentaje de agua ligada. La sensibilidad del embrión a los factores nocivos es considerablemente mayor que la del organismo materno.
Para concluir, presentamos recomendaciones sobre las reglas elementales de seguridad e higiene durante el uso de los teléfonos móviles. No usar teléfonos a niños y adolescentes menores de 16 años. No usar teléfonos a las embarazadas, desde el momento en que se confirme el embarazo y durante todo el período de gestación. No usar el teléfono móvil a las personas que padecen enfermedades de carácter neurológico, incluidas la neurastenia, la psicopatía, las neurosis, cuya clínica se caracteriza por trastornos asténicos, sugestivos, histéricos, así como por la disminución de la capacidad intelectual y física, la disminución de la memoria, trastornos del sueño, la epilepsia y el síndrome epiléptico, la predisposición epiléptica. Durante el uso del teléfono móvil, tomar medidas para limitar la acción del campo electromagnético, a saber: limitar la duración de la conversación a 3 minutos, aumentar al máximo el período entre dos conversaciones (como mínimo se recomiendan 15 minutos), utilizar teléfonos con auriculares y sistemas de «manos libres». Hoy en día ya se utilizan diversos medios técnicos que reducen o neutralizan la influencia negativa de la radiación electromagnética de los teléfonos móviles. Mientras tanto, nosotros, los adultos, debemos hacer todo lo posible para preservar la salud de nuestros hijos.
Tłumaczenie maszynowe
Yurii Zhuk, trabajador emérito de la ciencia y la técnica de Ucrania, doctor en ciencias técnicas, profesor de la Universidad de Cooperativa de Consumo de Ucrania. Comencé a fumar con puros que nosotros, los muchachos, encontramos en un búnker alemán. No había nadie que nos aconsejara que estábamos haciendo algo muy malo. Éramos los mayores en nuestras familias, queríamos demostrar que éramos adultos, independientes. Luego fumé tabaco picado, cigarrillos fuertes “Verjovyna”… Y así continuó durante 22 años, que fueron acompañados por tos matutina, dolores de cabeza y dolores en el corazón… En 1965, los químicos estadounidenses Redfard y Hunt establecieron que el tabaco, durante el período de vegetación, acumula polonio radiactivo, el cual provoca enfermedades de cáncer. En el humo del tabaco también se encuentran estroncio radiactivo y cientos de sustancias venenosas para el ser humano: nicotina, bencidina, aceites esenciales, resinas, ácido cianhídrico, monóxido de carbono, amonio, benzopireno y hasta 60 otras sustancias cancerígenas (que provocan enfermedades cancerosas). Las consecuencias son terribles: angina de pecho, hipertensión, aterosclerosis, infarto, endarteritis (necrosis de las extremidades), impotencia, enfisema pulmonar, gastritis crónica, cáncer de pulmón, de mama, de laringe. En los años 60, el tabaquismo en EE. UU. adquirió una magnitud amenazante para la nación; los científicos estadounidenses lo llamaron la “plaga del siglo XX”. Gracias al trabajo de concienciación a nivel estatal y a la promoción de un estilo de vida saludable, el número de fumadores estadounidenses disminuyó en un 50 % y, por primera vez desde 2002, comenzó un descenso en el nivel de incidencia de cáncer. (Allí, cada institución educativa tiene gimnasios, campos deportivos equipados con aparatos de ejercicio, algo con lo que sueñan los niños y jóvenes en Ucrania). La edad media de los estadounidenses alcanzó los 75 años; en los ucranianos es 15 años menor. Hoy en día, en EE. UU. no es prestigioso fumar; a los fumadores se les considera personas que no pueden valerse por sí mismas. El tabaquismo deja de ser un problema personal, ha pasado al rango de problemas sociales no solo en Ucrania, sino en todo el mundo. El asunto es que los fumadores envenenan de hecho a toda la civilización, obligan a fumar pasivamente a quienes están cerca y destruyen el medio ambiente. Está demostrado que la contaminación del aire cerca de un fumador es 4,5 veces mayor que la contaminación por emisiones de gases de un automóvil; el humo del tabaco aumenta drásticamente la toxicidad de otros compuestos químicos que se encuentran en la atmósfera. Anualmente, en la UE, más de 2 000 personas mueren en incendios causados por cigarrillos mal apagados. Hoy en día, para los fumadores, se cultiva tabaco en más de 10 millones de hectáreas de tierras fértiles. ¡Cuánto se podría haber cultivado en ellas para las personas que pasan hambre! Durante la quema de esta masa de tabaco en los cigarrillos, se combinan más de 20 millones de toneladas de oxígeno puro (¡una cisterna ferroviaria de oxígeno líquido de más de 5 000 km de longitud!), se liberan más de 25 millones de toneladas de dióxido de carbono, lo que provoca el efecto invernadero, y casi 10 millones de toneladas de sustancias venenosas. En los países civilizados han dado la voz de alarma. En España (donde el 30 % de la población fuma) se ha aprobado una ley por la cual se ha introducido la prohibición de fumar en los lugares de trabajo y en los espacios públicos. La violación de la ley se castiga con multas de 300 a 600 mil euros. Se aprobó una ley tan estricta porque cada año mueren más de 50 mil españoles a causa de este hábito pernicioso. En Ucrania es aún peor: ¡el 34 por ciento de la población fuma! La ley sobre el tabaquismo en Ucrania de hecho no funciona, las autoridades no controlan su cumplimiento. Se fuma en lugares públicos, en el trabajo, en los vestíbulos de los trenes suburbanos. Es inhumano robar, y el fumador roba a su familia cada día, convirtiendo el dinero en humo de tabaco. Dejar de fumar no es demasiado difícil, lo principal es querer hacerlo de verdad. Un trabajo favorito, un libro interesante, buenas acciones, el deseo de conocer el mundo para que sea interesante vivir, pueden distraer del tabaquismo.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
se formó en el límite de los siglos XV y XVII a partir de las tribus de múromos, meria, ves, moksha y meschera, desde donde, según la expresión del autor, comenzó a "extenderse". En el Gran Ducado de Kyiv y otros principados específicos en los siglos X al XIII no vivían grandes rusos ni pequeños rusos, sino tribus eslavas: drevlianos, severianos, dregóviches, dulibos, tivertses... Así nació una falsificación histórica, cuyo autor es el profesor V. O. Kliuchevski: "La población de diversas tribus que ocupaba todo este territorio entró a formar parte del Gran Ducado de Kyiv, o Estado ruso. Pero este Estado ruso aún no era el Estado del pueblo ruso, porque este pueblo mismo aún no existía...". Por lo tanto, aún no existe el pueblo ruso y, por lógica, tampoco el Estado ruso, pero el profesor de la Universidad de Moscú, sin remordimientos de conciencia, acuña: "principado de Kyiv, o Estado ruso". Volodymyr Bilinskyi señala acertadamente: "Así introducían la gran mentira en la historia estatal. Citaremos a S. M. Soloviov, leeremos a N. M. Karamzin, y en todas partes: ¡invención y mentira! ¡La historia se escribía contando con una persona poco instruida!...". Y continúa desenmascarando los mitos de la gran potencia y buscando la verdad.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
мий un corte de referencia de los sedimentos silúricos (hace casi 400 millones de años) en la ladera del valle del río Ternava, la cueva Atlántida de 1,8 km de longitud, la Tovtra «Samovita», el cañón de Smotrich de 9 km de longitud, cerca de Kamianets-Podilskyi (al sur del pueblo de Zubrivka). Por supuesto, esto no es el Gran Cañón de Crimea ni tampoco el cañón del Colorado en el parque nacional estadounidense «Gran Cañón», pero aun así… Los monumentos únicos del pasado geológico en el territorio del parque «Podilski Tovtry» son parajes protegidos. La cueva Zaluchanska, el peñasco residual «Cabeza del gigante», la roca caliza «Cabeza del caballero», el monte Teremets con un arco, un puente kárstico, una cueva, etc. De especial valor para la recuperación de la salud son las aguas minerales con un amplio espectro de propiedades curativas. El paisaje del valle de la bahía de Bakota en el Dniéster, único por su belleza natural, con el monasterio masculino rupestre de San Miguel en una montaña de piedra blanca de 120 metros. Se cree que el monasterio surgió ya en los siglos XI o XII–XIII. En 1891–1892, por encargo de la Comisión Arqueológica Imperial Rusa, aquí realizó excavaciones el conocido científico, profesor V. B. Antonovich. Encontró los restos de celdas rupestres y de la iglesia del monasterio de Bakota, que fue destruido por los mongolo-tártaros. En el territorio del parque «Podilski Tovtry» se encuentra la Reserva Nacional Histórico-Arquitectónica «Kamianets», más conocida por su poético nombre «Flor en la piedra». La historia bimilenaria de Kamianets-Podilskyi se remonta a las guerras de los romanos con los dacios (antepasados de los actuales rumanos). Quizás por eso el puente sobre el río Smotrych se llama Romano. La fortaleza de Kamianets-Podilskyi se mencionó por primera vez en una carta de un representante de la noble familia lituana ortodoxa de los príncipes Koriatovych, que poseyeron Podilia desde 1362. Pero las investigaciones arqueológicas testimonian una existencia más antigua de la fortaleza: siglos X–XIII. Su venerable antigüedad también la atestiguan las «cicatrices» dejadas por las balas de piedra incrustadas en los muros. También tienen valor histórico y cultural los monasterios medievales dominico y franciscano (siglos XIV–XVIII), la iglesia de los santos apóstoles Pedro y Pablo (1569) y la iglesia de madera en Karvasary (1799). En el monasterio dominico se encuentra el templo de Stanisław August. En total, en el territorio del parque nacional hay un número sorprendentemente grande de monumentos histórico-arquitectónicos: más de 300. Una cantidad tan grande de ellos atestigua la compleja historia del territorio.
Tłumaczenie maszynowe
Volodymyr HETMAN El Parque Natural Nacional “Podilski Tovtry” fue creado el 27 de junio de 1996 en los territorios de tres distritos administrativos de la región de Jmelnytskyi: Kamianets-Podilskyi, Horodok y Chemerivtsi. El parque ocupa el 12,5 % del territorio de la región y, por su superficie (261 316 hectáreas), es el más grande de Europa. Solo superado por la reserva de la biosfera en la isla de Groenlandia (70 millones de hectáreas). La cresta rocosa de los Tovtry de Podillia o Medobory, que tiene el aspecto de una cordillera dentada, se extiende en forma de arco (a lo largo de 80 km) dentro de los límites del parque nacional. Las rocas surgieron de briozoos fosilizados, ostras, corales, algas litotamnias, etc., como un arrecife de barrera de las antiguas cuencas marinas (tortonienses y sarmatienses) que existieron en el período neógeno (mioceno) en el lugar de las actuales montañas de los Cárpatos. Este arrecife estaba situado a lo largo de la tierra firme, a una distancia de 15 a 30 km de la costa, como el actual Gran Arrecife de Barrera en la costa oriental de Australia. No existe un objeto natural similar con tal pasado geológico en Europa ni en el mundo. En el año 2000, el Ministerio de Medio Ambiente de Ucrania propuso incluir a “Podilski Tovtry” en la lista del Patrimonio Natural y Cultural Mundial. La cresta de los Tovtry tiene una anchura de 5 a 6, y en algunos lugares de 10 a 12 km, y es de cima plana. Combina estrechas crestas montañosas, colinas cónicas aisladas y crestas que se elevan sobre el terreno circundante hasta 60-65 m y recuerdan a los atolones marinos. A ambos lados de la cresta hay colinas aisladas con cimas rocosas afiladas y laderas inclinadas. Aquí casi no hay mesetas anchas. La cima más alta dentro de los límites del parque nacional es de 401 m, y la de los Tovtry en general es de 436 m sobre el nivel del mar. Esta zona, la más elevada de todo Podillia, tiene un relieve muy ondulado y erosionado con una gran cantidad de barrancos. A lo largo de los ríos, las laderas son escarpadas y están cortadas por cárcavas. La fragmentación del territorio crea condiciones favorables para el desarrollo del ecoturismo deportivo y el ocio activo, principalmente el ala delta y el parapente. Las potentes calizas de conchas de la cresta favorecieron la formación de un relieve kárstico escultural. Aquí hay muchas hornacinas, grutas y cuevas. Las más famosas en el ecoturismo espeleológico son las cuevas kársticas en yeso: Atlantyda y Kyianka (pueblo de Zavallia, ladera izquierda del río Zbruch). Merece la pena destacar la cueva de Karmaliuk (pueblo de Maliivka). También tienen interés recreativo y educativo los majestuosos cañones del Dniéster y del Smotrych con sus singulares rocas silúricas. El desarrollo del ecoturismo en el parque “Podilski Tovtry” se ve favorecido por las “cómodas” condiciones hidroclimáticas. Se puede descansar aquí durante todo el año. Así, en las orillas del embalse del Dniéster, en la zona de la bahía de Bakota, se han creado pequeñas bases de descanso para turistas. Por un precio moderado, aquí se puede obtener alojamiento, comida, comunicación, alquiler de equipo turístico y viajar en kayak, canoa, catamarán o yate. También hay lujo: casas flotantes y un cómodo embarcadero que se detiene en lugares pintorescos. Un valor recreativo significativo de “Podilski Tovtry” son los bosques naturales de roble y carpe, carpe-roble-fresno y arce-fresno, así como los hayedos. Aquí, como en ningún otro lugar de Ucrania, la flora es sorprendentemente rica en diversidad. Dado que en tiempos prehistóricos (período pleistoceno) la cresta de los Tovtry no sufrió la influencia de la glaciación continental, esto favoreció la conservación de la vegetación termófila. En el Libro Rojo de Ucrania se han incluido 60 especies de plantas del parque nacional. Entre los endemismos de Podillia se encuentra el aciano de Ternópil, y entre las reliquias, la cabeza de serpiente austríaca, la lunaria vivaz y el serbal o serbal de hoja lobulada. La fauna también es rica. Bajo protección especial hay 99 especies, entre las cuales se encuentran la cigüeña negra, el abejero europeo, la culebrera europea, el águila calzada, el águila pescadora, etc.; también se encuentra el más grande de nuestras águilas: el águila real. Es especialmente interesante el mundo de los insectos. En algunos lugares de los Tovtry de Podillia vuelan mariposas incluidas en el Libro Rojo: el apolo, de alas blancas con marcas negras y rojas; la mnemosina opalina; la polixena, parecida a una cebra; la gran ninfa de color marrón cereza; la esfinge proserpina, descrita por primera vez por Pallas en 1772; y el gran escarabajo longicornio del roble. Y entre las mariposas nocturnas, la esfinge de la calavera y las saturnias. En el parque nacional hay 15 reservas y cuatro monumentos naturales de importancia nacional. Entre los monumentos, tienen un interés científico y educativo especial: el “afloramiento de China”, mundialmente conocido. Liubov CHUB, ciudad de Jmelnytskyi. ¿Quiénes somos? ¿Descendientes del poderoso Estado de la Antigua Kyiv, que en su día llevó por el camino de la civilización a numerosas tribus no eslavas que habitaban el territorio de la actual Rusia y de las cuales se formó más tarde el pueblo ruso? ¿O somos los “pequeños rusos” y “jojly” como nos declaró la dinastía zarista de los Románov? ¿O los hermanos menores del hermano mayor, en los que nos convertimos durante la época soviética y en cuyo estatus, por inercia, todavía permanecemos? Si analizamos profundamente los hechos históricos expuestos en las obras de prestigiosos científicos historiadores, sin tener en cuenta los juicios subjetivos y los comentarios de sus autores, se abre un panorama completamente comprensible del proceso de formación de los pueblos ucraniano y ruso. Y este es el comienzo del establecimiento de la verdad histórica. Los resultados de tal análisis son el libro de Volodymyr Bilinskyi “El país de Moksel-Moscovia”, con el cual la revista de escritores de Ucrania “Kyiv” (n.º 1, 2008) comenzó a familiarizar a sus lectores. El autor, refiriéndose a las obras de destacados historiadores —M. Karamzin, V. Kliuchevskyi, S. Soloviov y el experto en crónicas, académico de Petersburgo—
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
...zkoi akademii nauk O. O. Shajmatova; con ayuda de hechos de otras fuentes (los testimonios del enviado del Papa de Roma a la Corte de los Chingguíxidas, Juan de Plano Carpini, y del enviado del rey de Francia Luis IX al jan de la Horda de Oro Sartak, Guillermo de Rubruck) y aplicando la lógica común, hace añicos los comentarios y análisis que hicieron esos historiadores (en favor del poder de entonces, el zarismo ruso) en el espíritu del chovinismo imperial de gran potencia. Estas conclusiones fueron luego apoyadas de buen grado por los ideólogos de la Unión Soviética. Volodymyr Bilinskyi recorrió en su momento casi toda la Unión Soviética, desde Leópolis hasta Tynda y desde el septentrional Uren-goi hasta el caluroso Termez. Escribe: “…tuve que encontrarme con miles de personas, desde los humillados y desposeídos hasta los soberbios jerarcas partidistas de máximo rango, que creían sinceramente en su infalibilidad e insustituibilidad. Dondequiera que me tocaba estar, siempre me topaba con la mentira oculta, profundamente disimulada, del poder oficial del Estado. En el nivel humano cotidiano, esa mentira sobresalía de manera abierta”. El autor de “El país de Moskhel-Moscovia” investiga con esmero, cuidado, con toda la responsabilidad histórica y el tacto literario la aparición y el desarrollo de dos pueblos, el ucraniano y el ruso, y ni una sola palabra de su obra se dirige contra Rusia. Convirtámonos también nosotros, junto con él, en investigadores por unos minutos. La versión sobre los granderusos y los pequerusos apareció en el alba de la creación del Imperio ruso, cuando la dinastía de los Románov, con sus súbditos, comprendiendo que una gran nación debe tener un gran pasado, comenzó a crearlo con empeño. Un pasado glorioso debe tener raíces antiguas y sólidas, por eso los secuaces de los Románov se apropiaron de la historia de la tierra de Kyiv, en la que, ya antes del siglo XI, se había formado la nación ucraniana. A los ucranianos los llamaron pequerusos, y que el pueblo ruso (los granderusos) se formó varios siglos más tarde y creció gracias a tribus no eslavas y a los nómadas de la Horda de Oro, los historiadores lo callaron deliberadamente.
Intentemos junto con el autor rastrear el inicio de la falsificación histórica. V. O. Kliuchevskyi, en su obra «Curso de historia rusa» (1904—1910), registró el momento en que aparecieron los granderusos como pueblo: «Desde mediados del siglo XV hasta el segundo decenio del siglo XVII, la parte principal de la población rusa de la Alta Volga se dispersa hacia el sur y el este por las tierras negras del Don y del Volga medio, formando una rama especial del pueblo: la Grandrusia, que se extiende más allá de los límites del Alto Volga…» Ahí tenemos cuándo aparecieron los granderusos: finales del siglo XV—primera mitad del siglo XVII. ¿Y quiénes eran esas personas que «se dispersaron desde el Alta Volga»? V. O. Kliuchevskyi escribe: «En la región del Oká y del Alta Volga, en los siglos XI—XII vivían tres tribus finesas: los muromas, los merias y los vesi». Así, él estableció una verdad indiscutible: a) todo el territorio desde Tula y Riazán hacia el norte y el este hasta el siglo XIII perteneció a tribus finesas: a los muromas, a los merias, a los vesi, a los mordvinos, a los meshcheras; b) la tribu de los granderusos, o el pueblo ruso, como hoy se le llama, se for-
Tłumaczenie maszynowe
Tetiana NAZARENKO, estudiante de la Facultad de Filología y Periodismo de la Universidad Pedagógica Estatal de Poltava im. V. H. Korolenka
«Poetas de la Prosvita de Poltava», así se llama la antología poética cuya presentación tuvo lugar en la Biblioteca Científica Universal Regional im. I. P. Kotliarevskoho. La antología salió a la luz a finales de 2007 en la editorial «Rik» de la Prosvita, con el apoyo del Departamento de Prensa e Información de la Administración Estatal Regional. Los autores del libro son poetas de Poltava cuya actividad cívica está estrechamente ligada a la Prosvita. El compilador de la antología, Mykhailo Diachenko, recuerda: «Esta primavera se cumplen 20 años desde que nosotros, los jóvenes miembros de Prosvita (la Prosvita apenas comenzaba a renacer), el 9 de marzo, en el día del nacimiento de Taras Shevchenko, fuimos hasta su monumento y, después del mitin, fuimos al Roble de Shevchenko en las afueras de la ciudad. Nos acompañaba un escolta de trabajadores del KGB y de la milicia. Pero ya no se atrevieron a dispersarnos...». En esta antología encontrarán el eco de los años inquietos y felices. En el volumen se incluyen, en particular, poemas de li-
Nina HNATIUK. Fotos de Oleksa DMYTRENKO
Ya estamos acostumbrados a que a las veladas dedicadas a poetas defensores de derechos humanos, presos de conciencia, acudan en su mayoría familiares de ellos, personas de edad avanzada. Y todo transcurre según el guion habitual: recuerdos, una canción patriótica, flores de memoria junto a la tumba o la placa conmemorativa… Aquel sábado, no por la tarde sino al mediodía, a la sala del Museo Nacional de Literatura llegaron decenas de jóvenes. El acto literario y artístico «Pueblo mío, a ti volveré…», en memoria de Vasyl Stus, fue organizado con esfuerzos conjuntos por la Organización Juvenil Civil Ucraniana «Joven Prosvita», su sección en la Universidad Nacional de Asuntos Internos de Kyiv, y la editorial «Smoloskyp». Estuvieron presentes estudiantes de la Universidad Nacional de Comercio y Economía de Kyiv. En el escenario, el retrato del poeta, obra de Viktor Zaretskyi, enmarcado con un rushnyk, y el uniforme de presidiario del compañero de Vasyl Stus, Vasyl Ovsiienko. A partir de los relatos de los defensores de derechos humanos Yevhen Sverstiuk y Vasyl Ovsiienko, ante los jóvenes surgía no solo un poeta de primer orden, sino también un caballero del espíritu independiente, que por encima de la vida valoraba el honor, la decencia y la palabra dada por Dios. Especialmente conmovedoras fueron las imágenes del documental sobre la reinhumación de Vasyl Stus. Conocía el precio de su talento. Amaba con todo el corazón a su esposa Valentyna Popelium y quería tener cerca a su hijo Dmytryk. Pero no pudo, por una carrera, por el confort del hogar, sacrificar lo más importante por la tranquilidad de la familia: el honor del poeta y del ciudadano. En el borrador de su biografía «Dos palabras al lector», Stus escribirá justamente: «Valoro la capacidad de morir con honor. ¡Esto está por encima de los ejercicios de versificación!». Su compañera, la historiadora de la literatura Mykhailyna Kotsiubynska, llamó a la herencia creativa de Vasyl Stus un árbol con la copa cortada. Pues el libro de poesía final «Ave del alma», que contenía casi 300 poemas y otras tantas traducciones, nunca salió volando de la celda de la prisión ni de los escondites del KGB. ¿Lo quemaron o sigue acumulando polvo en algún lugar tras siete cerraduras? La confiscación y destrucción de esta obra más valiosa de V. Stus de los últimos años de su vida es otro crimen del sistema totalitario, enemigo de la humanidad, contra la cultura ucraniana. Los jóvenes en la sala escuchaban atentamente cada palabra del historiador de la literatura, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Dmytro Stus, quien no solo habló de su trabajo sobre la monografía dedicada a la obra de su padre, sino que también añadió al retrato de este detalles conmovedores e importantes. Y las palabras emocionadas de la presentadora Lesia Matviichuk, aspirante de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, y las canciones sobre versos del poeta interpretadas por Olena Holub, y la actuación del actor Roman Semysal, intérprete del papel de Stus en la obra «Voy más allá del borde»..., todo ello invitaba a reflexionar, obligaba a tomar en las manos el tomo de Stus y leerlo, sumergirse en sus obras, dolores y esperanzas. Quizás la parte más singular de este evento artístico fue la discusión improvisada sobre el amor y la muerte, la hazaña y el miedo, la fe y la desesperación: todo aquello que conmueve a las personas de todas las generaciones y de todos los siglos. Estos son algunos fragmentos de la discusión que más recordaron: Olha Sharmar: ¿Hubo momentos de debilidad en Vasyl Stus? Vasyl Ovsiienko: Sobre él ejercían una presión terrible, le prohibían los encuentros con su esposa, lo arrojaban constantemente a celdas de castigo. Pero Vasyl era inquebrantable. Cuando obligaron al gravemente enfermo Ivan Dziuba a escribir una declaración de arrepentimiento, Vasyl Stus comentó: «Un crucero en un charco». Quien no estuvo allí, que calle. Serhii Shepitko: ¿Cómo se veía Vasyl Stus a sí mismo, conocía su valor? Vasyl Ovsiienko: Creo que sí lo conocía. Pues en uno de sus poemas escribió: «En mí ya despierta Dios...». Se comportaba con dignidad, pero con modestia. Era extraordinariamente laborioso. Incluso en los años de los calabozos de la cárcel se suscribía a muchos diccionarios y colecciones de folclore, perfeccionaba su alemán y estudiaba inglés. Era un maestro de la lengua materna: en sus versos hay muchos neologismos, y su léxico es riquísimo. Ivan Shmytko: Si Stus hubiera seguido con vida, ¿no habría estado en oposición al poder? ¿Habría recibido su reconocimiento? Pues el 6 de enero, en el día del 70.º aniversario de su nacimiento, en su tumba no había coronas ni del Presidente de Ucrania ni del Ministerio de Cultura… Solo había un ramo del canal de televisión «1+1». Roman Semysal: El poder del Estado independiente honró al poeta con el título de Héroe de Ucrania (a título póstumo). Pero el verdadero artista
Mentira, bajeza… (De el libro «Luz enrejada», cuyos poemas se incluyeron en la antología poética). Mykola Kulchynskyi se preocupa profundamente por los problemas de Ucrania, su lengua y su cultura: Dime, muchacha, muchacha/ucraniana, por qué en ti murió la palabra de tus antepasados… La poesía de la periodista emérita de Ucrania, galardonada con el premio Symon Petliura, Hanna Denysko, demuestra que la autora es una personalidad fuerte y voluntariosa y, al mismo tiempo, un alma vulnerable y sensible. A la poeta le preocupa todo lo que sucede en este mundo cambiante. Y, ante todo, la libertad: la libertad de expresión, la libertad de Ucrania, el alma humana libre. Notas íntimas, secretas y tiernas suenan en la poesía de Lidiia Vitsena. Los versos están impregnados de luz y de una calidez espiritual pura. Pero a veces en su alma luminosa algo parece estallar: la poesía adquiere un tono cívico («Maidán», «Pregunta»). La señora Lidiia, preparándose para la presentación, escuchó cómo en la radio ucraniana alguien de Kyiv proponía crear un partido de la poesía. «Seguramente era una broma; así felicitaron a los oyentes por el Día de la Poesía. Pero creo que ese tipo de personas siempre están en oposición al poder, pues cada uno de los gobernantes tiene puntos débiles y no siempre comprende la alta aspiración del arte». Artur Kochieiev: ¿Qué le asemeja a Stus? Vasyl Ovsiienko: Vasyl Stus era una cabeza más alto que yo. En el tomo doble «Luz de las personas», como publicista y preso político, conté con honestidad lo que sabía de él. Su alma siempre trabajaba. Recuerdo que, cuando estuvimos un mes y medio en la misma celda, él decía: «Qué buenos versos me caen sobre la cabeza. Como la lluvia de julio…». Pero yo me encontraba en un estado difícil, me dolía mucho el corazón, por eso no logré memorizar siquiera unas decenas de poemas de «Pájaro del alma»… Soy testigo de las hazañas espirituales de Stus. Valentyna Kaplinska: ¿Tuvo sentido que Stus fuera conscientemente a la muerte? Después de todo, sus ideales aún no se han realizado en la vida… Vasyl Ovsiienko: El honor de una nación se compone de la dignidad de cada uno. Si una generación más hubiera vivido bajo el poder totalitario, no habría quién salvara Ucrania. Por algo Dios nos arrancó de la nada justo sobre el abismo… Mykyta Ishchuk: ¿Cómo valora la poesía de Stus? ¿Qué tomó de ella para usted? Vasyl Ovsiienko: Me convertí en un «acomodado»: empecé a escribir sobre Vasyl, sus tormentos en prisión, su defensa del honor y la dignidad del pueblo y de la lengua. El actor Petro Boiko lee mis memorias cada domingo en los programas de Radio «Kultura». Yevhen Sverstiuk: Junto al Edificio de la Biblioteca Parlamentaria, donde se sienta el piedra bolchevique, debería haber un monumento a Stus. Pertenezco a quienes desean mostrar al poeta en la más alta dimensión. Nosotros éramos cercanos, nos carteábamos durante muchos años. Las cartas de Stus a mí se conservaron, y las mías él las quemó para que no se convirtieran en una acusación contra mí. ¿Es esto fuerza o debilidad? No era un hombre de granito: ¿recuerdan el verso «No soy de acero»? Sus conversaciones con la escolta testimonian nervios desgastados. Él, como yo, tenía en casa a una esposa fiel y a un hijo pequeño. No era una persona indiferente a la familia. Pero sacrificó su vida para que ustedes pudieran ser verdaderas personas. Es el mejor poeta de nuestra generación. En Stus hay altura, hay por qué amarlo. Stus es para milenios. Mykola Vorobiov: No basta con pisar la tierra; debemos saber y sentir que está abundantemente regada con la sangre de sus hijos e hijas. Dmytro Stus: Debemos recordar el pasado y tomar de él lo que es importante hoy. Les deseo que sigan siendo personas a pesar de todas las decepciones. Sería bueno que los jóvenes tomaran en sus manos el libro de V. Stus «Cartas al hijo» y leyeran al menos estas líneas, fechadas el 1.06.1981: «Adulto, hijo. Debes madurar pronto. Protégete ahora de muchas tentaciones (a tu edad empiezan a meterse en el alma cien diablos — Espántalos, sabe: de cómo te las arregles con esta persecución de diablos dependerá en gran medida tu vida). Aprender a vivir es un arte elevado, que muchas personas nunca aprendieron, aunque vivieron toda la vida. Pero aquí no cabe asombrarse: ¿quién enseña a vivir? Las personas, al nacer, creen que saben vivir. Para muchos esto significa aumentar su propio vacío con toda clase de adquisiciones: comprémonos esto o aquello. Pero esto es una habilidad ridícula, es un intento ingenuo de huir de la vida hacia los prados del placer. La vida no es deleite. Y no es placer. Tiene su sentido cotidiano, áspero, con espinas. En esa cotidianidad radica la medida de la vida».
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
ni un enchufe, ni una fuente de corriente externa, ¡y la bombilla se enciende! Eso es el movimiento perpetuo, una revolución en la técnica, en la vida humana en general. Ahora no hará falta ni leña, ni carbón para el invierno. O, por ejemplo, gasolina para ir en coche. O construir centrales nucleares o hidroeléctricas. Puse el racor que inventé en el motor, y ya tienes el coche corriendo. Corre sin petróleo. Solo tienes que darte prisa en cambiar de marcha, girar el volante y pisar el freno cuando sea necesario. Y si además lanzan mi movimiento perpetuo a la producción en serie, todo, considera que la humanidad está salvada. Solo imagínatelo, ama de casa: no hace falta calentar la casa ni en invierno ni en verano, mi racor calentará a todos y a todo. No necesitaremos ni petróleo, ni gas. No tendremos que apresurarnos con reverencias ni ante Rusia, ni ante Kazajistán o Turkmenistán, ni ante Egipto, así que es absolutamente en vano que Yanukovych se pasee ahora por el mundo, mirando dónde tirar los miles de millones. De hecho, tirarlos al viento, ahora que casi existe mi racor. Eso solo mencioné el transporte, las viviendas humanas y otras pequeñeces, mientras tanto la revolución ocurrirá en todas las esferas de la vida humana, en todas sin excepción. No hace falta, ama de casa, que tomemos horcas en las manos y vayamos al consejo rural, la koliyivshchyna de ahora en adelante nunca más existirá. Con tal de que me lancen a la producción en serie, y allí... Y mientras no lo lancen, debemos, ama de casa, sobre mi invento ni una palabra, debemos callar. Porque, no lo quiera el destino, la mafia del petróleo o del gas se entera de él, enviará aquí, a Pakhomivtsi, a sus sicarios... Usted misma sabe en qué puede terminar esa visita. Y yo, disculpe, todavía quiero vivir, trabajar en otros inventos... Diga lo que diga, la física y la química —y yo precisamente enseñaba estas asignaturas en la escuela— ¡son una gran cosa! No a la poesía, no a la música, no al arte, no a la religión, sino precisamente a la física y a la química pertenece la salvación del alma humana. Esto se lo digo yo, el Bazarov de hoy, ama de casa... — “¡Oh, Stefan, Stefan, te irías ya a donde tenías pensado! ¿Acaso no ves cómo tu perra se ha aburrido, cómo le han hartado tus habladurías!”. Stefan, como si hubiera leído los pensamientos de Malanka, se levantó sobre sus piernas zancudas, hasta que en sus rodillas crujió el reumatismo, se abrochó la camisa —tris... tris... tris...— y se alejó cojeando tras el perrito alegre, parecido a un zorrito. Ni siquiera miró a Malanka, murmuraba algo allí sobre la mafia del petróleo, sobre la química y la física, agitaba las manos, se reía con sus invisibles interlocutores: demonios, espíritus seductores y toda una caterva de espíritus del bosque insomnes que solo esperaban a Stefan. Malanka miraba tras el vecino con sus ojos clarividentes y sentía cómo una ola incomprensible de lástima la cubría por todas partes. Pensó que nunca había visto a Zhburko en la iglesia. Si tengo salud e iré al pueblo vecino el domingo al templo, pondré una velita por el descanso del alma de su madre Daryna, porque en tres años, desde que Dartsunya dejó este mundo, Stefan, seguramente, ni una sola vez rezó por su mamá. Así que yo rezaré por ella, aunque ella esté en el paraíso ahora... Y ese tris-tris-tris de los botones recordó algo: algo vivido hace mucho tiempo y ya un poco olvidado. Pues claro, le recordó a Malanka su antigua época infantil. Aún aquella época de guerra y posguerra. Cuando la hija buscaba a la madre, es decir, aplastaba con las uñas de los dedos pulgares los innumerables piojos en las trenzas de la madre. Entonces todo el pueblo estaba lleno de piojos, desde el viejo hasta el pequeño, incluso en aquellos alemanes que se alojaban en la casa de Malanka, hasta hervían-
Tłumaczenie maszynowe
“Жити — це вигадувати собі минуле”. Петер Естергазі · s. 13strona oryginału ↗ Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane
ло в голові од тої плодючої, як холєра, вошви.
4. Мама сідали на табурет і просили: “А тепер піськай мене, Маланцю”. І малолітня Маланка слухняно порпаласі в розпущених маминих косах. Отако: злапає ту ненаситну кругленьку стоногу та й розчавить нігтями, злапає — розчавить: трісь, трісь, трісь. Тихенько так, тихіше навіть од Стефанових розстібуваних-застібуваних кнопок на сорочці… А вже тогди, як та марудна робота кінчаласі, мама брали в руки кістяного гребінця з густими зубчиками та ще й вичісували сірі пурплі і жовті гниди з кіс… А я й забула: перед тим мама мачали коси в карасін та олій, жеби невилапаним ще вошам лапки злиплисі. І, здаєтьсі, вичісували мама те все на газету чи на папір, застелений посеред подвір’я, а старанно вичесавши, легенько згортали газетку чи папір і тут же спалювали її, і хмаринки вичесаного сивого волосся таже тихенько потріскували… Колись, ще як був у хаті телевізор, але вже не було мами, Маланка, бувало, дивиласі передачу “В міре животних”. Якийсь Дроздов, добрий такий чолов’яга, вів ту передачу. Маланка ще й досі помнит одну з них. Як обіззяни одна другу піськали, як та, в якої друге пелехате створіннячко вилапувало воші, то перша обіззяна слухала всю ту роботу, і як же замилувано, з якоюсь вселенскою печалею дивиласі на світ тота істотонька! Як їй, видно, наравилосі, коли її піськали! Ата, друга обіззяна, отако: лиш злапає паразіта, то не душит їго пазюрами, нє, а до писка собі вкидає і скоренько так жвакає, жвакає… А мама Маланчина, коли доця казала “здаєтьсі мені, всіх перечавили”, мама тогди замотували змочену карасіною, вичесану вже голову рушником і так ходили аж до вечора: мішали свині бараболю, доїли корову, в огороді поралисі, а вже аж по всьому тому гріли в чавунному баняку воду і просили: “Доцю, полляй-но мені з кварти”. І Маланка зливала, а мама мили дустовим милом над цинковими нецками голову, угорнуту духом карасіни, рапсового голію, дустового мильного бруска, їхні голі циці обважніло хилиталися над нецками туди-сюди… А ще чомусь Маланці згадалисі инші повоєнні запахи — коломазі, мокрої соломи, кінського поту. Вони, дітваки, пасут товар на житній стерні. Сієтьсі дощик, дядько їздо-
Віктор Гонтарів. Стара хата вий, перечікуючи раптову негоду, розпріг коней, повішав на дишель гопалку з оброком, пастушки поховалисі під воза, луплятьсі в карти. Аз хмари все сієтьсі й сієтьсі, і та сіянка стікає по кінських крупах, боках, гривах, змиває жнивну пилюку і жнивний піт. Хрум-хрум, — жвакают натомлені коники свій харч, овес із січкою, інколи форкают просто в го-палку, і всі жнивні запахи змішують-сі водно — і запах соломи та стерні, і густі аромати шмаровидла колісного в буксах, і крутий дух кінського поту, і віддих мокрої землі… Господи, і чого воно нині спім’янулосі мені?.. А як гарно дрімаєтьсі в тих давніх запахах! Ніби ти зном стала дитиною, і лежиш собі з хлопчаками під возом, вони ріжутьсі в карти, дощик шелестит у стерні, скрапує із абияк прикритих соломою полудрабків. І шо тобі до того дощику! Ти, лежачи, дивишсі межи шпиці на сірий світ за буксою, за ободом і… поволеньки засинаєш, засинаєш… І відчуваєш на варґах дощові краплі, тілько чому ж ті краплі такі солодкі, такі теплі…
5. Ні, то не дощик, то молоко козине тече по варґах! Зном та Маруська збитошна стала задніми ногами так, же переповнене вимнє її торкнулосі Маланчиного писка, розтуленого вві сні, й молоко з набряклої дійки стікає їй просто в беззубий писок. А Маланка облизує всолоджені тим благословенним млеком варґи свої, ніби якась відьма лісова, спиває сю божу росу й, ласкаво почухуючи козячий напасяний живіт, незлобиво промовляє “Ану, холєри на тебе нема, я й без твого нагадування знаю, же пора додому, пора домів, як мовила Дарцуня, треба вже тебе доїти. Лучче б дітям своїм позволила поссати цицьку. Вступисі гет, чого назадгузь до мої голови тулиш вимнє своє…” А коли Маруся відступила, баба Маланка уздріла все козине сімейство коло себе: ще одну козу, троє козенят і Дурника позад них, він вимогливо казав бе-е-е, а козенята жалібно блеяли — ме-е-е, мее-е, ме-е-е. І тільки-но Маланка встала, рушила з веретою до галявини, жеби забрати зжату зрання траву (а відтак ше раз прийти сюди за рештою зела), й кози помалу почеберяли домів, як щось глухо гримнуло коло її хати, почувсі навіть брязкіт розбитого шкла. То в Стефана, здогадаласі Маланка. “Вічний двигун накривсі дупою, я ж знала, же так воно буде…”
Коли Маланка, згорбившись під тягарем прив’ялої зелені, придибуляла на подвір’я, то кози вже допивали вранішні помиї з цеберки, а Стефан, з обсмаленою щокою та обгорілим рукавом лавсанової сорочки, метався разом з повеселілою Найдою перед луткою висадженого вибухом кухонного вікна й жалібно промовляв крізь судомне схлипування: “Курва твоя мама, знову звіздануло… І за що мене Господь карає, я ж добра людям хотів… А тепер мушу все починати спочатку, бо ж за мене ніхто, ніхто тої праці не зробить, не впорається з нею нізащо…”
* * * А Маланка тим часом, сівши на низенький стільчик, ще татом змайстрований для неї малої, здоювала в коновку молоко з тугого козячого вимені. Струминки попервах бриніли-співали об денце та стінки відерця, а в міру наповнення посудини молочна музика поволі оберталасі на звичайний, на звичний шум струменів, же раз по раз прошивали шапку білої піни на молоці — шшшш… шшшш… “Так, так, — думала Маланка, — осталосі нас тілько двоє на приколійній гулиці — я, дурна, неграмотна Маланка, і він, Стефан, ніби й грамотний, проте трохи схибнутий на техніці своїй — вже третій раз за три літа ота техніка висаджує вікно в куфні, а все їму мало, ніц ті взриви їго не навчили…” У цю мить коза повернула до Маланки рогату голову і так якось подивиласі на ню…Так якось поглянула… Ніби прощаласі з Маланкою… Ніби підійшла до неї там, в посадці, жеби скрапнути їй на варґи молока, а те молоко так і лиши-лосі на стулених варґах, на шиї Маланчиній, вже холодній… “Та що се я собі думаю? А думаю, хто ж мене тогди винесе чи вивезе звідтам? Хто ж тебе, Марусю, тогди подоїт!.. Ну, чого так дивисі, пощо кліпаєш та моргаєш, ніби обіззяна з телевізора, що її піськала подружечка пелехата… Може, Марусю, подякувати мені хочеш за те, шо ослобонила тебе від тяжкої ноші? Хочеш сказати, же й для Стефана вартувало б налляти в півторалітровий бідончик? Та він колись казав, же не любит від кози! А ти, Маню, кажеш, жеби і сухариків пригорщу взяти? Може, й так. Може, й возьму. Нех розмочує в молочці, нех жвакає. А не наравиці козяче, то Найда ж в него є, онде-о вона, спішит, облизуїці...”
Final. Comienzo en el n.º 11. 3. Antaño, en su juventud, después del instituto, Stefan apareció en Pakhomivtsi por asignación estatal, llegó de algún lugar del oeste, ya fuera de Uzhhorod o de Stanislaviv, por eso, al parecer, llamaba a Malanka "ama de casa", él, probablemente, ni recordaba cómo se llamaba ella en realidad. Y para qué iba él, entonces todavía muy joven, a recordar el nombre de alguna Malanka, una solterona. Poco después, cuando el koljós le asignó una casita, Zhburko también trajo a su madre aquí desde algún caserío de los Cárpatos. Era una buena mujer, no se puede decir otra cosa, tan buena que hasta se la podía poner sobre una herida, siempre ayudaba a Malanka tanto en el patio como en el huerto, solo que hablaba de una manera que no era la nuestra, no decía "nizh" (cuchillo), sino "nuzh", no "nis" (nariz), sino "nus", no "hodimo dodomu" (vamos a casa), sino "poime domiv". ¿Habéis oído? Poime domiv, nuzh, nus. Y en cuanto al trabajo... Era muy trabajadora, no como su hijito, aquel Stefaniko atontado, un hutsul de ojos grises y piernas largas, que ni siquiera se casó en todo su pasado, salió jubilado siendo un viejo soltero. ¡Y cuántas chicas había en el pueblo, cuántas viudas jóvenes! Pero en los últimos diez años, como si una peste hubiera arrasado Pakhomivtsi de punta a punta. O como si una horda tártara hubiera pasado. El pueblo se extinguió. A algunos realmente los llevaron al cementerio, y la mayor parte de la gente abandonó Pakhomivtsi voluntariamente: uno se fue al extranjero a trabajar, otro construyó una casa en el centro del distrito, otro se fue a cualquier parte del mundo tras el dinero fácil. Y así resultó que en su calle solo quedaron dos casas en las que todavía vivía gente: la de Malanka y la de Stefan. Ella al menos tiene cabras, pero Zhburko no tiene nada en su patio. Solo un viejo cardo en la casa. ¿Y qué come ese Stefan? ¿Y qué roe esa perra sarnosa y pelirroja? A veces le cae algo que las cabras no alcanzaron a comer: picotea alguna patata sazonada con sémola, o roe una corteza de pan seco, o lame un poco de leche en una ollita de hierro fundido, o incluso mastica una manzana agusanada... "Yo, ama de casa, ya estoy terminando el movimiento perpetuo", decía Zhburko, levantando la cabeza, como si estuviera observando el dosel de carpes sobre sí mismo, hasta que sus mechones grises le cayeron sobre los hombros. "Solo queda conectar una pieza firmemente, usted ya vio, ama de casa, ¿que en mi casa ya hasta se enciende la bombilla? Nos cortaron la electricidad, pero en mi casa por la tarde hay luz. Como de día. ¿Y por qué? Porque una bombilla de cien vatios brilla. Sin conexión estatal, por sí sola. Si usted se compra una bombilla, yo también le pondré luz gratis". "Ajá", responde finalmente Malanka, "y la pondrás. Si no explota, como explotó el año pasado o el anterior". "No", niega ofendido Stefan ante la advertencia de la anciana. "Todo, la época de pruebas y errores quedó en el pasado. De ahora en adelante tendremos luz". "No necesito tu electricidad", replicaba Malanka. "Yo me compraré queroseno, limpiaré el cristal de la lámpara con un huso y un periódico arrugado, cortaré el hollín de la mecha con unas tijeras, y... Ahora es verano, me acuesto temprano, me levanto con el sol. En el queroseno, en la garrafa de un cubo, todavía queda un poco de queroseno para hervir el té. Así que no necesito tu electricidad..." "Bueno, y hace mal en pensar así, ama de casa. Hoy, por ejemplo, la bombilla estuvo encendida durante siete minutos enteros. Solo imagínese: ni un solo enchufe,
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
concursos juveniles internacionales, donde obtuvieron victorias o alcanzaron puestos de premio. Borys Oliinyk, poeta, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, laureado con el Premio Estatal de Ucrania Taras Shevchenko, presidente de la junta directiva del Fondo Cultural de Ucrania: “Hoy inauguramos por decimoséptima vez el concurso de nuevos nombres de Ucrania. Aquí se han reunido los mejores talentos, que ganaron en sus regiones y fueron enviados a la capital para la final. Durante este tiempo se han entregado más de 500 becas y 700 diplomas. Nuestros alumnos graduados ya poseen los títulos nacionales e internacionales más prestigiosos: la cantante de ópera Valentyna Stepova, el kobzar Hryniv, etc. Quiero inclinarme profundamente ante los pedagogos, maestros y padres que reponen constantemente el río de nuestra espiritualidad. Al concurso han llegado más de 120 participantes, ya que es un fenómeno único: es gratuito, y aquí solo por talento se recluta y convoca a participantes no de escuelas elitistas de la capital, sino de ciudades, pueblos y aldeas. Agradezco especialmente al consejo de administración, que no necesita publicidad ni certificaciones, ya que los nombres de sus miembros no solo los conoce Ucrania, sino que son famosos mucho más allá de sus fronteras: Yevheniia Miroshnychenko, Halyna Polyvanova, Valentyna Arkanova, Viktor Hutsal, Ihor Pylatiuk, Zoia Khrystych, Liudmyla Zhohol, Borys Alekseienko, Viktor Zhenchenko, Mykola Lukiv, Anatolii Haidenko, Larysa Khorolets, Maryna Kopytsia, Oleksii Chukhrai, Leonid Andriievskyi, Mykola Shelest, Mykhailo Chemberzhi. Ellos y otros destacados creadores ayudan a los jóvenes talentos a mostrarse al mundo. La curadora de nuestro programa es la artista del pueblo de Ucrania Svitlana Hlukh. Qué edad tan maravillosa son los 17 años. Durante 17 años los llamados demócratas han estado saqueando Ucrania y no han podido terminar de saquearla. Pero existen las leyes de la naturaleza y del cosmos: cuanto más presiona este peso sobre nosotros, más encontramos”, cuenta Ruslan. “El profesor informó que en Chisináu se llevaría a cabo una exposición internacional sobre el tema de la pushkiniana. Envié mi trabajo e incluso recibí un premio”. Los propietarios de bibliotecas privadas, que muestran un amor especial por el libro, pegan en la cara interna de la cubierta de un libro favorito o de una colección de libros de un área específica del conocimiento una obra gráfica de pequeño formato especialmente realizada: un signo de libro o ex libris (del latín “ex libris”, de los libros). Realizado con maestría en técnica de impresión: grabado en madera, linóleo, reservas — talentos. Estos talentos son un don, las raíces que nos mantienen con la frente hacia el cielo y no a cuatro patas. Nuestros corazones están abiertos a todos, y llamamos a unirse a nosotros para la construcción de un Estado verdaderamente independiente, soberano y de derecho. Tenemos todo por delante, y esto no es un eslogan más. ¡El futuro está detrás de nosotros!”. Svitlana Hlukh, pianista, artista del pueblo de Ucrania, profesora de la Academia Nacional de Música P. I. Chaikovskyi, curadora del consejo de administración del programa del Fondo Cultural de Ucrania “Nuevos nombres de Ucrania”: “No solo realizamos el concurso, sino que también seguimos los destinos de nuestros concursantes. Muchos de ellos ahora tocan en prestigiosos teatros del mundo, pero no me enorgullezco de que se hayan ido de Ucrania. Ellos fueron y siguen siendo nuestros, simplemente ahora existe la posibilidad de representar dignamente a Ucrania en el ámbito del arte, ya que no hay mejores que ellos, y los mejores son los nuevos nombres de Ucrania”. Taras Bakovskyi, saxofonista, ciudad de Lutsk: “Todos los días practico música, ya que para obtener resultados es necesario entrenar y perfeccionar la maestría. Me inspira la clásica. No es fácil aprender a tocar, participar en concursos, encontrar fondos y tiempo para presentaciones fuera, pero la música es mi vida, y espero que este concurso sea para mí un verdadero paso adelante”. Mariia Osypova, cantante, ciudad de Khmelnytskyi: “Para alcanzar un alto nivel de interpretación, ensayo casi todos los días. A veces incluso tengo que faltar a la escuela. Pero sé que cuanto más inviertes, más recibes. Mi profesora me preparó para el concurso durante un año, así que tenemos el resultado: soy laureada y no pretendo detenerme aquí”. Nadiia Polishchuk, artista, ciudad de Bila Tserkva: “Para mí este es el primer concurso, y fue difícil decidir qué presentar exactamente. Dibujar no es solo técnica, sino también inspiración. Estoy feliz de que mis trabajos hayan sido valorados, aunque no recibí una beca, el diploma me inspirará para más de un cuadro”. Este año, del 15 al 18 de abril, se llevaron a cabo ensayos, audiciones de los participantes, resumen de resultados y entrega de distinciones. En el concurso estuvieron representadas Kyiv y la región de Kyiv, las regiones de Volyn, Dnipropetrovsk, Donetsk, Zhytomyr, Zaporizhzhia, Ivano-Frankivsk, Kirovohrad, Luhansk, Mykolaiv, Odesa, Poltava, Sumy, Járkiv, Khmelnytskyi y Cherkasy. Así, de 135 concursantes, 38 se convirtieron en laureados y recibieron becas y una insignia. 47 jóvenes talentos fueron galardonados con diplomas. Este trabajo contribuye a que la cultura ucraniana se reponga con nuevos nombres, atestiguando la inmensidad del talento del pueblo natal. Preparó Mariia SKRYNNYK Foto de Oles DMYTRENKO
Alighieri y otros. El artista está bien familiarizado con la mitología griega antigua; entre los héroes de sus obras hay personajes conocidos y populares: Europa y el Toro, Leda y el Cisne, la Sirena, Paris, Ganímedes, Orfeo, Baco, Atlas, el Sátiro y las ninfas, Pegaso, etc. Son interesantes por la búsqueda de nuevos medios para lograr la expresividad del dibujo en la arquitectónica de la huella filigrana. Aún más interesantes son los exlibris realizados en la técnica de grabado en color sobre plástico. Además de composiciones individuales, el artista a veces realiza series de grabados. Por ejemplo, en 1997 realizó 12 "signos del zodiaco" librescos para los coleccionistas del Club Holandés de Exlibristas. Una acción similar en 2001 en la técnica de aguafuerte fue demostrada por el artista utilizando la palabra "EXLIBRIS". Un lugar importante en la obra del artista ocupan los temas teatrales. El amor por el arte operístico se plasmó en un ciclo basado en las obras de G. Verdi "Réquiem", "La Traviata", "Rigoletto", "Aida", R. Leoncavallo "Pagliacci", P. Chaikovski "La doncella de Orleans". Los exlibris de Ruslan Ahirba, realizados en aguafuerte, a diferencia de los anteriores, son más ilustrativos, de exposición, no transmiten el carácter del cliente ni su círculo de intereses, sino que expresan el credo creativo del artista. El aguafuerte, al que el artista recurrió recientemente, da fe no solo de su maestría, sino también de su resistencia, búsqueda, constante superación personal y una intuición desarrollada. El autor revela deliberadamente ante los espectadores un mundo que vive bajo otras leyes. La isla de Wielkopolski. Su apellido suele encabezar los catálogos de exposiciones internacionales de pequeña gráfica y exlibris. El artista está representado en las páginas de la enciclopedia biobibliográfica internacional de maestros del exlibris que se publica en Portugal (año 1993), y de la prestigiosa edición "Ucrania en el III milenio. Quién es quién. Kyiv y las regiones" (V edición, 2003—2004). Es miembro del Club Ucraniano del Exlibris y de la Sociedad Alemana del Exlibris, participante habitual de las reuniones anuales alemanas de artistas y coleccionistas de marcas de libros, y de los Congresos Internacionales de Exlibristas. La amplia paleta de aficiones del artista incluye: escritores y poetas, artistas y músicos, mitología europea y arte sacro. Con sus exlibris, el artista responde a importantes acontecimientos de la actualidad: la conmemoración del 500 aniversario de los cosacos de Zaporiyia, del destacado impresor bielorruso Francysk Skaryna, el 850 aniversario de Nizami Ganjavi, el 175 aniversario de Taras Shevchenko, el 100 aniversario del nacimiento del poeta bielorruso Maksim Bahdanovich y del escritor humorista turco Nazim Hikmet, y muchos otros. Una serie de exlibris, realizados en diversas técnicas gráficas, está dedicada a Don Quijote. La galería de retratos de escritores y poetas famosos aparece en sus exlibris predominantemente en blanco y negro: Pushkin, Shevchenko, Gógol, Chéjov, Lesia Ukrainka, Saint-Exupéry, Bahdanovich, Goethe, Rabelais, Dante.
Tłumaczenie maszynowe
17 años: ¿es mucho o es poco? Desde el punto de vista de la eternidad, solo un instante. Desde la perspectiva del trabajo realizado, un trayecto bastante respetable. Anualmente en abril, el Fondo Ucraniano de Cultura, bajo el programa “Nuevos nombres de Ucrania”, lleva a cabo una revisión-concurso panucraniana en la que participan jóvenes vocalistas, músicos (intérpretes y compositores), artistas y literatos. El objetivo del programa es la detección y el apoyo en la formación y el desarrollo de jóvenes talentosos, así como el perfeccionamiento de su maestría profesional. Taras Bakovskyi, Escuela Estatal de Cultura y Artes de Volyn. A los ganadores se les distingue con becas, diplomas y emblemas de laureados, y se les recomienda para estudiar en las principales instituciones artísticas. Muchos de ellos ya se han convertido en artistas reconocidos, y hoy se han sumado a ellos nuevos laureados. Para la coordinación de las diversas formas de actividad y tareas del programa, se ha creado un consejo de patronato, en cuya composición se han incluido competentes figuras de la cultura y destacados artistas de Ucrania. Gracias a los benefactores, durante los 17 años de funcionamiento del programa, se ha apoyado a los participantes en su formación posterior y se les ha recomendado para participar en eventos internacionales. Petro NESTERENKO, candidato a doctor en estudios del arte. El artista gráfico de Kyiv, Ruslan Ahirba, decidió desplegar su exposición de exlibris y gráficos de pequeño formato en la ciudad a orillas del Dnipró. Con la colaboración del presidente del Club Ucraniano de Exlibris, Petro Nesterenko, y del presidente del Club de Exlibris y Gráfica de Dnipropetrovsk, Vasyl Khvorost, la muestra fue inaugurada en el Museo de Dnipropetrovsk “Literary Prydniprovia”. “Comencé a dedicarme al exlibris desde mis años de estudiante en el Instituto Poligráfico de Kyiv...
Tłumaczenie maszynowe
El palacio en Kachanivka. Kachanivka. El lago de Tarnovskyi. ¿Acaso no es interesante al menos saber qué tuvimos, qué perdimos, qué aún se puede encontrar? En la mencionada exposición hay dos catálogos similares. Uno de ellos, compilado a principios del siglo XX, es el catálogo general de la colección de Tarnovskyi. El otro es el catálogo de las publicaciones impresas de los Tarnovskyi, que fue compilado por el destacado miembro de Prosvita y escritor Borys Hrinchenko. Por cierto, el propio Vasyl Tarnovskyi (hijo) fue un activo activista de Prosvita. Los empleados del museo esperan con aprensión la finalización de la restauración del Palacio de Kyrylo Rozumovskyi en Baturyn. Después de todo, en ese palacio proponen crear el Museo de la Estatalidad de Ucrania (museo del cosaquismo, del hetmanato). Una idea muy buena. Pero para que a nuestras autoridades no se les ocurra llenar el nuevo museo con viejas recetas, sacudiendo reliquias de los museos existentes. Esto, por supuesto, es más fácil que plantear a Rusia la cuestión de la devolución de numerosas reliquias históricas ucranianas que fueron sacadas de Ucrania a lo largo de los siglos. O interesarse por qué y de dónde se ha asentado en las colecciones privadas de los oligarcas, especialmente teniendo en cuenta el robo de museos, archivos y galerías. Un buen recuerdo para la familia Tarnovskyi sería finalmente la finalización de la restauración de la famosa Kachanivka. Aunque se le ha otorgado el estatus de Reserva Nacional, ahora es triste mirar este centro del espíritu ucraniano. La interminable restauración del palacio de Kachanivka continúa. La mitad, como prometieron, fue restaurada por mecenas de Alemania, pero la restauración de la segunda mitad, encomendada a nosotros, se ha estancado. El gigantesco y antiguo parque paisajístico está lejos de estar en condiciones ideales. Ya sería hora de que nosotros, honrando la memoria de ucranianos tan destacados como Vasyl Tarnovskyi, aprendiéramos a preservar la causa a la que él dedicó su vida: nuestra memoria histórica.
Tłumaczenie maszynowe
Petro ANTONENKO El antiguo linaje noble de los Tarnovsky se remonta al siglo XIII. En 1824, Hryhorii Tarnovsky heredó de su padrastro la finca Kachanivka (actualmente distrito de Ichnia en la región de Chernihiv). Era una gran finca señorial con un magnífico palacio y un jardín. Hryhorii Tarnovsky no solo fue un rico terrateniente y uno de los iniciadores de la industria azucarera en Ucrania, sino también una persona altamente educada, un ferviente admirador del arte y de las antigüedades ucranianas. Convirtió el jardín de la finca en uno de los parques paisajísticos más grandes de Europa, acondicionó lagos artificiales y construyó una iglesia junto al palacio. Kachanivka se convirtió en un verdadero centro de espiritualidad. Tarnovsky apoyó a los jóvenes artistas ucranianos, valoró altamente el talento de Taras Shevchenko, le compró el lienzo “Kateryna”, iniciando así la rica Shevchenkiana de los Tarnovsky. El soltero Hryhorii Tarnovsky legó Kachanivka a su sobrino Vasyl, quien tras la muerte de su tío en 1853 se convirtió en propietario de la finca durante 13 años. Vasyl Vasylovych Tarnovsky (padre) también fue una persona educada, se graduó junto con Gogol en el famoso Gimnasio de Ciencias Superiores del Príncipe Bezborodko en Nizhyn (actualmente Universidad Pedagógica Gogol) y era amigo del destacado escritor. Tras la muerte de Vasyl en 1866, Kachanivka fue heredada por su hijo, también Vasyl Vasylovych Tarnovsky (hijo). Él continuó la labor de su padre y de su tío. Kachanivka era una verdadera Meca para la élite espiritual. En la familia Tarnovsky, según la costumbre nobiliaria de la época, existía un álbum para invitados de honor. Este álbum se ha conservado y hoy es el orgullo del Museo de Chernihiv que lleva el nombre de Tarnovsky. Contiene cerca de 600 autógrafos: Shevchenko, Gogol, Glinka, Repin, Vrubel, Ge, Hulak-Artemovsky, Kostomarov, Kulish, Yavornytsky, los hermanos Makovsky, y también los Skoropadsky, los Myloradovych, los Galagan, los Kochubey. En la familia Tarnovsky reinaba un verdadero culto a Shevchenko. Vasyl Tarnovsky (hijo) también estaba unido por una sincera amistad con el Kobzar. Continuó coleccionando sus obras artísticas y autógrafos. Y al enterarse de la destrucción de la tumba de Taras en Kaniv, en particular de que el crucifijo de madera estaba roto, acondicionó la tumba con sus propios fondos y erigió en ella una cruz y un bajorrelieve de hierro fundido del poeta según un boceto que él mismo realizó. No sin la influencia de Shevchenko, Vasyl Tarnovsky (hijo) comenzó a coleccionar activamente antigüedades ucranianas. Tenía una enorme colección de objetos únicos. Junto con la riquísima biblioteca y la colección de pinturas, iniciada por los Tarnovsky mayores, todo esto constituía una extraordinaria riqueza. A finales de 1896, Vasyl Tarnovsky dona su inestimable colección a Chernihiv, para que la colección fuera integral y constituyera la base de un museo accesible a los ciudadanos. La administración provincial de Zemstvo aceptó el regalo con gratitud, decidiendo asignar un local, crear dicho museo y darle el nombre de Tarnovsky. La administración señaló que “por el valor y la importancia de las colecciones y por su cantidad y plenitud, el museo del señor Tarnovsky no tiene igual en el sur de Rusia”. Tras la muerte de Tarnovsky en 1899, toda su colección pasó por testamento a la ciudad de Chernihiv. Ya en 1902, el recién creado museo abrió sus puertas a los visitantes. Tenía varios departamentos: historia antigua, época principesca, cosaco (el departamento más rico). Entre los exponentes se encontraban la vestimenta eclesiástica del destacado líder espiritual, político y cultural, el arzobispo Lazar Baranovych, los sables de Bohdan Khmelnytsky e Ivan Mazepa. La colección de bellas artes contenía retratos del príncipe Kostiantyn Ostrozky, su hijo Kostiantyn y la esposa de su hijo, Sofiia (de soltera Tarnovska), los hetmanes Sahaidachny, Doroshenko, Khmelnytsky, Vyhovsky, Mazepa, Tetery y otras personas destacadas. En el departamento de Shevchenko había manuscritos, autógrafos, el diario del poeta, sus pinturas, dibujos, grabados y objetos personales. La tranquila vida del museo duró menos de dos décadas. El golpe de octubre, la guerra civil, la anarquía y la falta de poder: todo esto lo vivió. Aquí está la nota informativa del director del museo, el conocido activista social y miembro de Prosvita, Ivan Rashevsky, al comité provincial de protección de monumentos históricos. Escribe que el 17 de mayo de 1919, a las 2:20 de la tarde, cuatro hombres armados con revólveres irrumpieron en el museo, ataron al guardia, rompieron las vitrinas y se llevaron muchos objetos expuestos. Entre ellos, tres mazas, ocho pernachs, objetos personales de San Dmytro Rostovsky, de los hetmanes I. Mazepa e I. Skoropadsky, y muchas joyas. ¡Y esto es solo un robo! En 1932 se formó la región de Chernihiv y el comité regional del Partido Comunista. Para él, confiscaron el edificio del museo. Los objetos expuestos eran arrojados casi a la calle. Esto es lo que escribe el entonces director interino del museo, Hryhorii Iliuchenko: “Nos trataban como conquistadores con conquistados. Arrancaban los objetos del museo de las manos de los empleados diciendo: 'Esto nos lo llevamos nosotros'”. En 1933, por orden de las autoridades capitales de Járkiv de aquel entonces, la colección de Shevchenko de Tarnovsky fue llevada a Járkiv. Tras el regreso de la capital a Kyiv, se trasladó allí y fue dispersada. Una parte importante terminó en los fondos del Museo Nacional T. Shevchenko y del Instituto de Literatura de la Academia de Ciencias de Ucrania. Otro saqueo del museo ocurrió durante la ocupación de Chernihiv por los fascistas. En la evacuación hacia el este, solo se logró sacar la mitad de los 60 mil objetos del museo y tres de los cuarenta mil libros. El edificio del museo sufrió bombardeos e incendios. Casi todo lo que no se pudo evacuar desapareció, fue saqueado o terminó en la comandancia alemana. Después de la ocupación, los objetos evacuados (por supuesto, no todos) fueron devueltos a la ciudad. Pero los sufrimientos del museo de Tarnovsky no terminaron ahí. En 1953, se preparaban para celebrar el 300 aniversario del llamado Consejo de Pereiaslav. Por orden de las autoridades, se retiraron del museo de Tarnovsky para el museo de Pereiaslav la maza y el sable de Bohdan Khmelnytsky. Supuestamente de forma temporal. Lo “temporal” se prolongó durante décadas, y en 1990 estas inestimables reliquias de nuestra historia fueron robadas del museo de Pereiaslav. En la colección de Tarnovsky había un reloj de Hryhorii Skovoroda, quizás el único objeto personal del famoso filósofo y escritor que ha llegado hasta nosotros. Por orden de las autoridades, el reloj fue retirado y entregado al museo de Skovoroda. Así fue “honrado” el destacado ucraniano Vasyl Tarnovsky, quien legó la obra de su vida —la colección de antigüedades— para que se conservara como una colección integral. ¿Qué hacer hoy? Por supuesto, es difícil plantear la cuestión de la devolución de las reliquias desde donde se encuentran ahora. Por ejemplo, los originales de los aguafuertes de Shevchenko solicitados para la exposición mencionada del Museo Nacional del Kobzar o los objetos expuestos del Instituto de Literatura, del Museo Nacional de Arte o de los museos regionales. Pero vale la pena escuchar la propuesta del director del Museo Histórico de Chernihiv, Serhii Laievskyi. Él propone elaborar un catálogo de las antigüedades de la gran colección dispersas por el mundo.
El 1 de abril se cumplieron 170 años del nacimiento de Vasyl Tarnovskyi, un destacado mecenas cuya inestimable colección de antigüedades ucranianas, en contra de su voluntad, resultó dispersada por el mundo. En el Museo Histórico Estatal de Cherníhiv Vasyl Tarnovskyi se ha inaugurado la exposición “Con Shevchenko en el corazón”, donde se presenta la Shevchenkiana de Tarnovskyi. Más precisamente, una parte insignificante de esta Shevchenkiana, y aun así el Museo tuvo que pedirla prestada por todas partes para la exposición, temporalmente, por dos meses. Pedir prestados... sus propios antiguos objetos expuestos. ¿Qué sucedió realmente con la colección única de antigüedades ucranianas de la familia Tarnovskyi?
Tłumaczenie maszynowe
Foto de Karina Vostriakova. Aquí no hay “los suyos y los nuestros”, aquí todos son una gran familia ucraniana, a pesar de las artificiales confrontaciones políticas. Aquí no viven bajo el principio de “mi casa está en la periferia” — los habitantes de Volinia piden prestados rastrillos a los de Cherkasy, y los de Lugansk toman cubos de los de Ternópil. Luego, todos juntos se sientan a una mesa común y cantan canciones. Tal es esta toloka interregional, el trabajo “afín” (según H. Skovorodá) de los ucranianos. Redactor de turno Sviatoslav MIZERNIUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Impreso a partir de fototermas terminadas en el combinado “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301218 Tirada — 30000 La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores.
Tłumaczenie maszynowe
Foto de Karina Vostriakova. La toloka comunitaria antes de la festividad de la Intercesión de la Madre de Dios (Pokrova) y la Pascua es una antigua tradición ucraniana. — Las tolokas eran femeninas y masculinas —cuenta Romana Kobalchynska, jefa del departamento de Transcarpacia del museo—. En cada pueblo, los sacerdotes advertían a sus feligreses que antes de las fiestas era necesario limpiar la tierra, porque es un gran pecado no poner en orden la casa, la finca y los árboles, ya que todo lo que nos rodea es creación de Dios. Por lo tanto, durante el ayuno vale la pena mantener en pureza no solo el alma, sino también la tierra... Para las familias que cuidan las casas en Pyrohiv, la dirección del museo permite la entrada gratuita. Así, las personas se involucran con el patrimonio cultural y enseñan a sus hijos a respetarlo. La buena tradición ucraniana de trabajar por el bienestar de toda la comunidad vive y se desarrolla. Es interesante que en la toloka participaron no solo miembros de la asociación regional, sino también personas que se enteraron de ella a través de un anuncio. En los ucranianos está despertando la memoria histórica y, gracias a este tipo de eventos, también se recuperan los rituales consuetudinarios. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617. Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes — 3,94 grivnas; por 3 meses — 11,32 grivnas; por 6 meses — 21,64 grivnas. 0 8 0 1 8 4 820095 780016 SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO
Tłumaczenie maszynowe
Foto de Oksana Tseatsura Olena MOROZOVA, Karina VOSTRIAKOVA Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Jefe de redacción interino Valentyna DAVYDENKO Consejo editorial Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Primer subdirector de redacción Nina HNATIUK 279-49-47 Subdirector de redacción Petro ANTONENKO 279-49-47 Subdirectora de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de literatura Uliana HLIBCHUK 270-55-57 Departamento de lengua Sviatoslav MIZERNIUK 279-39-55 Departamento de corrección Iryna STELMAKH, Olena SHULHA 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69 Editor de Internet Yevhen BUKET 279-39-55 a la patria. Cuando ayudas en algo, sientes la sincera gratitud de tus compatriotas. Es como si te unieras a ellos espiritualmente para el renacimiento de la tierra de tus padres. Me enorgullece que tengamos muchos compatriotas destacados: Héroes de Ucrania, profesores, generales, artistas e incluso el tataranieto de Taras Shevchenko, Mykola Petrovych Lykhoshva. Nos une no solo la tierra natal, sino también la historia, la cultura y el patrimonio comunes, que debemos compartir con las generaciones futuras... Por eso invitamos a todos a la celebración del Día de las Asociaciones de Compatriotas de Ucrania, que tendrá lugar el 24 de mayo bajo el Arco de la Amistad de los Pueblos. ¡Los ucranianos anhelan la unidad! En el territorio del Museo no hay “viñedos, plantaban peonías. Logramos conversar con la directora ejecutiva de la Asociación de Compatriotas de Cherkasy, Kateryna Boiko, quien contó con entusiasmo sobre la historia y el presente de su organización pública. — En mayo cumplimos 10 años. Los invito a la celebración el 28 de mayo en la Casa de los Oficiales. En la primera reunión de 1998 éramos casi cien. Hoy somos más de quinientos. La Asociación de Compatriotas de Cherkasy es rica en personalidades creativas: poetas, artistas, pintores. Organizamos eventos conjuntos de las asociaciones, veladas creativas, exposiciones de pintura. Es muy agradable y útil ayudar a la tierra natal. Creamos el fondo “Descendientes de Bohdan Khmelnytskyi”, reconstruimos el templo de Pedro y Pablo en Chyhyryn, erigimos un monumento a Vasyl Symonenko en ¿Es posible llegar desde Zakarpatia a una casa de Cherkasy en diez minutos, y además a pie? Esto se hizo posible en el Museo de Arquitectura y Vida Cotidiana en Pyrohiv durante la toloka previa a la Pascua. Al reunirse en la entrada del museo, los representantes de las 27 asociaciones de compatriotas de Kyiv se dirigen a “sus” casitas. Aquí también los de Cherkasy se dirigieron a la finca del pueblo de Ruska Poliana, región de Cherkasy, para ordenar la vivienda, limpiar los alrededores, conversar y descansar el alma del bullicio de la capital. El trabajo resultó ser suficiente, pero también se reunieron bastantes compatriotas, cerca de veinte personas. Todos trabajaron juntos: blanquearon y cavaron alrededor de los árboles, limpiaron las hojas viejas, podaron
Tłumaczenie maszynowe