Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 5strona oryginału ↗

EIN MENSCH AUS DER LEGENDE

Слово Просвіти, №18 за 2011 рік

Oleksij ROWENKO, Heimatforscher, Oblast Iwano-Frankiwsk. Im langwierigen Kampf des ukrainischen Volkes um die Freiheit formten sich heldenhafte Traditionen, deren Erinnerung für immer bei uns bleiben und Teil unseres historischen Gedächtnisses werden muss. Einen herausragenden Platz unter den Kämpfern für die freie Zukunft der Ukraine nimmt die Gestalt von Kostjantyn Peter ein. … In seinen Adern floss deutsches und kosakisches Blut. Die braunäugige Kosakin aus einem alten Geschlecht aus der Region Tscherkassy, Darija Plakyda, verzauberte den Tierarzt aus Deutschland, den Urgroßvater von Kostjantyn Peter, der auf Einladung des Großvaters nach Podolien gekommen war und, versunken in den Augen der jungen Kosakin, für immer mit der Ukraine verwandt wurde. Vom Vater erbte Kostjantyn den Sinn für Ordnung, von der Mutter das feurige kosakische Wesen. Kostjantyn Kyrylowytsch Peter wurde 1893 im Dorf Pylypy-Bjuriwski in der Region Winnyzja geboren. Nachdem er lesen gelernt hatte, saß er bis spät in die Nacht in der Bibliothek seines Vaters, wo ihm neben deutschen Büchern auch Schewtschenkos „Kobzar“ ans Herz wuchs. Gerade durch den „Kobzar“ erfuhr K. Peter von der ruhmreichen Vergangenheit der Ukraine, von der Geschichte des Volkes. Nach seiner Ausbildung trat er in das Geistliche Seminar von Winnyzja ein und später in das Lehrerseminar von Kyjiw. Die Bekanntschaft mit Symon Petljura formte im jungen Peter noch stärker die patriotischen Gefühle und die Liebe zum Heimatland. Nach Abschluss seines Studiums in Kyjiw arbeitete Peter zwei Jahre lang als Volksschullehrer im Dorf Dsyhiwka im Rajon Schmerynka in der Region Winnyzja. Während des Ersten Weltkriegs wurde er in die Zarenarmee mobilisiert und kämpfte im Rang eines Leutnants auf dem Territorium der Ukraine. Nach der Ausrufung der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) wechselte er auf die Seite der Ukrainischen Armee unter dem Kommando von Symon Petljura. Einige Zeit verbrachte er im Stab des Obersten Atamans und kämpfte später im Rang eines Sotnyks. Er verteidigte die ukrainische Staatlichkeit in Kämpfen sowohl gegen die Bolschewiki als auch gegen die Denikin-Anhänger. Im Kampf bei Wapnjarka im Jahr 1919 wurde er verwundet. Während seines Aufenthalts im Lazarett freundete er sich mit dem Sitsch-Schützen aus dem Dorf Ljazke (heute Dorf Lypiwka, Rajon Tysmenyzja, Oblast Iwano-Frankiwsk) Mykola Luzkyj an. Das Schicksal wollte es, dass der Nadniprjaner und der Galizier von da an Waffenbrüder wurden und die Freude über Siege sowie die Bitterkeit von Niederlagen in den Befreiungskämpfen für die Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine teilten. Am 21. November 1920 waren die durch Typhus und zermürbende Kämpfe dezimierten Einheiten der ukrainischen Armee gezwungen, die Grenzen der Großen Ukraine zu verlassen und auf das Territorium Polens überzugehen. Als Mitglied einer Militärdelegation unter der Leitung von Symon Petljura (zusammen mit Wojnarowskyj, Reschetylo, Paljanyzja, Petrus, Sokolhorskyj) reiste Peter nach Warschau, um die Bedingungen für die Unterbringung der UNR-Truppen auf polnischem Territorium zu besprechen. In Warschau wurde der Großteil der Delegationsmitglieder interniert. Auch Peter wurde hinterhältig interniert und in ein Konzentrationslager in Ternopil geschickt. Und im Heimatdorf Pylypy erschossen die Bolschewiki seinen Vater Kyrylo Peter. Aus dem Gefängnis in Ternopil gelang es Peter, einen Brief an Mykola Luzkyj zu schicken, der bereits wieder in Freiheit war. Mykola Luzkyj und dem Offizier der Sitsch-Schützen Roman Suschko gelang es, Kontakte zum Metropoliten Andrey Scheptyzkyj zu knüpfen, der Peter bei der Freilassung half. Metropolit Scheptyzkyj konnte die polnische Regierung davon überzeugen, dass Peter als Sotnyk der UNR-Armee praktisch nie gegen Polen gekämpft hatte. Nach seiner Freilassung gelangte Peter mit Hilfe des Sohnes des berühmten ukrainischen Schriftstellers Wassyl Stefanyk — Semen findet eine Anstellung in den Ölfeldern in Bytkiw bei Nadwirna. Es war Mykola Luzkyj, der Peter mit Semen Wassylowytsch Stefanyk bekannt machte. Doch die polnische Polizei ließ Peter auch hier nicht in Ruhe, weshalb er gezwungen war, in die Forstwirtschaft zu wechseln. In dieser Zeit geht Kostjantyn Peter in das Dorf Hrabowez zu seinem Freund Mykola Luzkyj, der der Schwiegersohn von Anna Holynska war. Die Bekanntschaft mit der Verwandten von Mykola Luzkyj, der Schwester seiner Frau, Mychajlyna Holynska, entwickelte sich zu Liebe und endete mit der Heirat. Ab 1926 lässt sich Kostjantyn Peter mit seiner Frau auf dem Gehöft Kopatschiwka bei Hrabowez im Bezirk Bohorodtschany nieder. Dort unterrichtet Peter Kinder in der Schule, leistet kulturelle und aufklärerische Arbeit in der Bevölkerung, ist ein aktives Mitglied des Prosvita-Lesesaals und leitet den Chor des Lesesaals. Nachdem er sich auf dem Gehöft niedergelassen hatte, baute er ein eigenes Haus und legte einen Garten an, der zum Schmuck der Umgebung wurde. Für die Setzlinge reiste er durch die ganze Welt und ließ auch den damals bekannten Gärtner Terpeljak aus dem Dorf Salukwa im Bezirk Halytsch nicht aus. Er pflegte den Garten wie sein eigenes Kind, konnte ihn aber nicht bewahren: Der Garten wurde in der Sowjetzeit zerstört. Unterdessen verstärkt sich in Galizien die Untergrundarbeit gegen die polnische Besatzung, die Ukrainische Militärorganisation (UWO) unter der Führung von Oberst Jewhen Konowalez ist aktiv. Kostjantyn Peter schließt sich ihren Reihen an. Die polnischen Behörden überwachen ihn ständig, er muss sich jeden Monat bei der Polizei melden. Da er keine polnische Staatsbürgerschaft besitzt, droht ihm ständig die Ausweisung hinter den Sbrutsch. Was ihn dort erwartete, wussten alle, das wusste auch Kostjantyn Peter. Das Leben wird unerträglich: Er wird entlassen. Um den Verdacht von sich abzulenken, geht Peter zur Arbeit nach Posen, kehrt aber bald nach Hrabowez zurück und lebt bis zum Beginn des Zweiten Weltkriegs als Mitglied der OUN im Untergrund. Das Jahr 1939 kam, Galizien wurde an die USSR angeschlossen. Der NKWD interessierte sich sofort für Peter. Ihm drohen Verhaftung, Folter und Tod. Doch der Vorsitzende des Dorfrats von Hrabowez, Mykola Semljanskyj, rettet ihn im kritischen Moment vor der Verhaftung. Und wieder ein Leben im Untergrund und Arbeit im Widerstand... Während der deutschen Besatzung beginnt Peter auf Befehl der OUN-Führung unter dem Kommando von Hluschtschenko bei der Polizei zu arbeiten, gewinnt das Vertrauen der Deutschen, da er aus einer deutschen Familie stammt, und wird Polizeichef in Bohorodtschany und später in Tysmenyzja in der Region Stanyslawiw (heute Oblast Iwano-Frankiwsk). Der Beginn der vierziger Jahre ist eine neue Etappe des Befreiungskampfes des ukrainischen Volkes. Die Bildung der Ukrainischen Aufständischen Armee läuft an. Während seiner Arbeit bei der Polizei beschafft Peter verschlüsselte Berichte, Kopien wichtiger Dokumente, Waffen, Munition und Medikamente und schleust sie in den Untergrund zur UPA. Doch ein Provokateur denunziert Peter und er wird 1942 verhaftet. Von Tysmenyzja wird er nach Stanyslawiw und dann nach Lwiw gebracht. Es beginnen endlose Verhöre und Folterungen. Im Zustand der Bewusstlosigkeit unterschreibt Peter das Urteil des Gestapo-Ermittlers – das Ergebnis ist das Gericht und das Todesurteil durch Erschießen. Doch Menschen helfen. Mit gesammelten Geldern engagieren Kollegen einen einflussreichen Anwalt, den Volksdeutschen Bemko, der sich bereit erklärt, den Angeklagten zu verteidigen. Glücklicherweise befand sich in der Gerichtskommission ein alter österreichischer Offizier, der im Ersten Weltkrieg in der Ukraine an denselben Orten gekämpft hatte wie Peter und mit den Soldaten der UNR sympathisierte. Nachdem er sich mit den Dokumenten des Angeklagten vertraut gemacht hatte, fragte er Peter, ob er keine Dokumente habe, die belegen würden, dass er gegen die Bolschewiki gekämpft habe. Solche Dokumente hatte Peter – und sie wurden vorgelegt. Die gerichtliche Untersuchung nahm eine andere Richtung. Es half auch die Aussage des Chefs der Feldgendarmerie, ebenfalls ein Österreicher, dass Peter die Waffen bei ihm abgegeben habe. Das Gericht spricht Peter frei, er wird entlassen, jedoch unter der Bedingung, dass er in die SS-Division „Galizien“ eintreten muss. Er stimmte zu – und am ersten Tag setzt sich Peter in den Schwarzen Wald zur Hundertschaft „Schuma“ ab, die zum Bataillon „Blahyj“ gehörte. Dies geschah 1943. Die Aufständischen nannten ihn „Sokil“ (Falke). Von dieser Zeit an wird Peter zehn Jahre lang gegen die Faschisten und die bolschewistischen „Befreier“ in den Reihen der UPA kämpfen. Im Herbst 1943 organisierte die OUN-Führung im Dorf Staryj Uhryniw im Bezirk Kalusch eine Ausbildung für Aufklärer des Sicherheitsdienstes der UPA. Zur Ausbildung mussten die Aufständischen, die zuvor in den Dörfern unter dem Schutz der Bauern waren, in den Wald gebracht werden, was die Bewegung der UPA-Einheiten erschwerte. Und hier war der Nachrichtendienst nützlich, der Informationen über die Bewegungen des Feindes und dessen Stärke sammelte und die Daten an die UPA-Einheiten weitergab. Trotz aller Schwierigkeiten des Aufständischenlebens organisierte Hundertschaftsführer „Sokil“ Treffen mit Aufklärern in verschiedenen Teilen der Karpatenregion. Dabei ging er sehr aufmerksam auf die Bedürfnisse der Aufklärer ein, war aber sehr anspruchsvoll gegenüber ihnen. 1947 trifft Peter seinen Sohn Sinowij („Tymisch“). Doch Vater und Sohn kämpften nicht lange zusammen: Im Dezember 1949 fällt Sinowij Peter „Tymisch“ in einem blutigen Gefecht in der Nähe des Dorfes Maksymez im Bezirk Nadwirna. Es gab immer weniger Aufständische. Irgendwo bei Dswynjatsch, während er einen weiteren Auftrag ausführte, fielen Peters Waffenbrüder – die Brüder Kostjuk, der Bezirksaufklärer „Schram“, das Mitglied der Gebietsführung „Robert“, „Mytar“, „Marko“, der Aufständischenposten „Bojeslaw“, der Kommandeur der 4. Militärregion „Howerla“ „Hrim“, die UPA-Kommandeure: „Skuba“, „Risun“, „Kosak“. Die Aufständischen erlitten schmerzhafte Schläge durch die Elitetruppen des NKWD. Fast alle Familien der Aufständischen wurden Opfer von Repressionen. Das bittere Schicksal blieb auch der Familie Peter nicht erspart: Ehefrau Mychajlyna und Tochter Lida, die bereits mit Wassyl Hrynkiw verheiratet war, landeten in Karaganda. Erst nach einundzwanzig Jahren kehrten Tochter und Schwiegersohn zurück, während die Ehefrau 1962 für immer in kasachischer Erde ruhen sollte. ...Die Aufständischen begannen zu verzweifeln, und einige fragten Major „Sokil“, ob ihr Kampf nicht falsch sei. „Sokil“ antwortete: „Wer sich vorgenommen hat, die Freiheit für die Ukraine zu erkämpfen, hat kein Recht, den Mut zu verlieren... Der Kampf erfordert Opfer. Wir... Kostjantyn Peter (sitzt in der Mitte) – Leiter des Chors des Prosvita-Lesesaals (Mitte der 20er Jahre) wir werden die Freiheit erkämpfen, wir werden sie unbedingt erkämpfen. Wenn nicht für uns, dann wenigstens für unsere Söhne...“. Der Kampf war verloren, aber nicht umsonst. Die Bolschewiki begannen bereits ab 1950 durch ihre Agenten intensiv nach Major „Sokil“ zu suchen. Doch in jenen für die UPA und die Untergrundkämpfer schrecklichen Zeiten half die Landbevölkerung trotz der Repressionen den Aufständischen. Die NKWD-Leute wüteten auf der Suche nach Peter, aber er war unauffindbar: Unerwartet tauchte er mal bei Bohorodtschany auf, mal bei Swaljawa, mal bei Nadwirna und verschwand wieder im Schwarzen Wald. Gute Menschen ließen Major „Sokil“ nicht im Stich. Im Winter 1952 half ihm Marija Kwasnjak aus dem Dorf Hrabowez, die in ihrem Haus ein Versteck für Peter eingerichtet hatte. Auch die Bauern Handzjuk und Holynskyj halfen ihm. Und Mychajlo Kowtun half bei der Ankunft der Untergrundkämpfer aus der Region Lwiw, Wolhynien und Schytomyr. Aus Wolhynien traf eine kleine Abteilung der ukrainischen Polizei ein, die nach einem Konflikt mit der deutschen Verwaltung mit Waffen in den Untergrund gegangen war. Einer der Ausbilder war Hauptmann „Sokil“. Nach der Ausbildung wurde Hauptmann „Sokil“ auf Anordnung des Hauptstabes zum Leiter des militärischen Nachrichtendienstes des 4. Militärbezirks „Howerla“ ernannt. Bis Ende 1944 widmete Hauptmann „Sokil“ viel Aufmerksamkeit dem Aufbau des militärischen Nachrichtendienstes in den Bezirken Stanislaw, Kolomyja und Tscherniwzi. Es wurden Nachrichtenabteilungen bei den Hundertschaften der UPA sowie ein Aufklärungsnetzwerk auf dem Gebiet der Karpatenregion organisiert. Ab den ersten Tagen des Jahres 1945 zogen die Bolschewiki große NKWD-Truppenverbände in die Vorkarpatenregion zusammen. Sie führten Durchsuchungen, Verhaftungen und Erschießungen durch. Verwundete

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn