Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №18 за 2011 рік

16 s. · 38 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału. 1 z 38 wpisów jest wyświetlanych po ukraińsku, dopóki tłumaczenie jest aktualizowane.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 18 (603), 5.—11. Mai 2011 EIN GRAB IM „GARTEN DER ERINNERUNG“

Haus — der 1. Ukrainischen Front unter der Führung von Armeegeneral M. Watutin. Einen anderen Plan des Befehlshabers der Truppen der Zentralfront, Konstantin Rokossowski, der die Einkesselung der feindlichen Gruppierung und deren Liquidierung noch auf den Anmarschwegen nach Kyjiw vorsah, lehnte Moskau ab. In raschem Vorrücken nach Westen und nach Erreichen der Wasserlinie überschritten Einheiten der 40. Armee und der 3. Gardepanzerarmee am 21. September an mehreren Stellen den Dnipro im Bereich des Bukryn-Brückenkopfes (gegenüber den Dörfern Hryhoriwka, Trachtemyriw, Welykyj Bukryn, Chodoriw, Schtschutschynka). Es entbrannten blutige Kämpfe nahe dem Dorf Sarubynzi (heute unter dem Wasser des Kaniw-Stausees). Nach einigen Tagen traf auch die 27. Armee ein. Die zuvor abgesetzte Sturmlandung im Rücken des Feindes wurde fast vollständig vernichtet. „Wir sprangen aus dem Flugzeug in einen Sektor mit Flakfeuer“, erinnerte sich ein Teilnehmer jener Ereignisse, der bekannte Filmregisseur Hryhorij Tschuchraj. „Bis dahin hatte ich schon einiges an Kriegselend schlucken müssen: Ich war zweimal verwundet, habe in Stalingrad gekämpft, aber so etwas — den aufleuchtenden Leuchtspuren der Kugeln entgegenzufallen, durch die Flammen der am Himmel brennenden Fallschirme der Kameraden — so etwas hatte ich noch nicht erlebt...“. In diesem Fleischwolf lauerte der Tod Tausenden Verzweifelten schon am Himmel. Doch die wahre Hölle war auf der Erde. In jenen Tagen beobachteten Menschen vom Linksufer — aus der Region Boryspil, der Region Tschernihiw, der Region Perejaslaw, aus Solotonoscha — aus Dutzenden Kilometern Entfernung am westlichen Horizont ein riesiges, den ganzen Horizont einnehmendes blutrotes Leuchten. Sie warfen sich auf die Erde und lauschten dem ununterbrochenen Grollen. Wie die wenigen Überlebenden jener Kämpfe später bezeugten, hatte es ein solches Blutvergießen wie am Bukryn-Brückenkopf seit Beginn des Krieges nicht gegeben. Weder bei Leningrad, noch bei Moskau, noch bei Stalingrad. Die verwundbarsten Abschnitte für den Durchbruch von Panzern — an der rechten Flanke Chodoriw, an der linken Butschak — waren durch Eliteeinheiten des Feindes abgeriegelt: die SS-Panzerdivisionen „Reich“ und „Wiking“. Insgesamt waren hier 10 deutsche Divisionen konzentriert, die Hälfte davon Panzerdivisionen. Das heißt, über hunderttausend Mann Personal und anderthalbtausend gepanzerte Ungeheuer. Jeder Meter der Frontlinie (insgesamt war sie 50 km lang, aber der Hauptabschnitt 13 km) — das waren bis zu hundert Soldaten und eine durchgehende Panzerwand. Bedenken wir das Wichtigste: Der Feind hatte sich auf den beherrschenden Höhen eingegraben und jede Vertiefung, jeden Hügel, jedes Gebüsch eingeschossen. Wiktor Astafjew, ein bekannter russischer Frontschriftsteller, war unter jenen, die den Dnipro im Bereich Butschak—Chodoriw—Schtschutschynka überquerten. Er erinnerte sich, dass „wenn auf der einen Seite 25.000 Krieger in den Dnipro stiegen, auf der gegenüberliegenden (rechten — Anm. d. Red.) nicht mehr als 5.000 herauskamen“. Der Widerstand des Feindes war wütend. Wie einer der deutschen Soldaten, ein Teilnehmer jener Kämpfe, in seinen Militärmemoiren schrieb, schossen sie, in einem sicheren Unterstand sitzend, die sowjetischen Soldaten wie auf einem Schießstand ab, wobei sie kaum dazu kamen, die Maschinengewehrgurte zu wechseln. Deren Luftwaffe und Artillerie deckten die Angreifenden unaufhörlich mit einem Hagel aus Feuer und Metall ein. Fortsetzung auf S. 4 1418 Tage und Nächte — vom 22. Juni 1941 bis Mai 1945 — dauerte der blutige Krieg unseres Volkes gegen die deutsch-faschistischen Invasoren. Davon entfielen ganze 32 auf die Bukryn-Operation, dank der die Truppen der Ersten Ukrainischen Front die Hauptstadt der Ukraine — Kyjiw — befreiten. Nur ein einziger Bildausschnitt aus dem großen Dokumentarfilm des nationalen Schmerzes. Halten wir ihn für einen Moment an... PROSWITA-HANDELN HEUTE

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

WEISSE BLÜTE AUF ROTEM FELD

Mykola TABORYT. Am 5. Dezember 1943 notierte der damalige Kriegskorrespondent Oleksandr Dowschenko in seinem Tagebuch: „Ich werde besser anfangen, ein neues Drehbuch über das Volk zu schreiben. Und ich werde es weder über zweifache Helden, noch über dreifache Verräter, noch über Anführer schreiben... Sondern ich werde ein Drehbuch über einfache, gewöhnliche Menschen schreiben, genau jene, die bei uns als breite Massen bezeichnet werden, die die schwersten Verluste im Krieg erlitten haben, ohne Ränge oder Orden zu besitzen...“. Siebzehn Jahre später, bereits nach dem Tod des Filmregisseurs, erschien der Film „Poesie der flammenden Jahre“ auf den Leinwänden der Ukraine. Nach seinem Drehbuch drehte Ju. Solnzewa den Streifen. Einen Teil der Episoden drehte sie nicht nur in der Region Tschernihiw, sondern auch in der Region Kyjiw, im Dorf Chodoriw. In jenem Dorf, in dem er nicht nicht gewesen sein konnte – im Epizentrum des Bukryn-Brückenkopfes. Heute nennt man diese Gegend die Dnipro-Schweiz. Wenn man auf eine Karte mit kleinem Maßstab schaut, kann man ein großes, 13 Kilometer breites und 6 Kilometer tiefes Kap sehen. Es ragt in Richtung Dnipro hervor und bildet eine steile Biegung. Und aus der Nähe betrachtet ist es ein senkrecht abfallendes, steiles rechtes Ufer (bis zu 30-50 m hoch), das selten von tiefen Schluchten durchschnitten wird. Jetzt sind diese Steilhänge fast vollständig mit Wald bedeckt – meist Eichen, seltener Akazien. Aber damals, im Herbst 43, waren sie fast kahl. Auf diesen beherrschenden Höhen verlief die tief gestaffelte Verteidigungslinie der Hitler-Armee – der „Ostwall“. Gemäß dem „Wotan“-Plan errichtete das deutsche Kommando besonders uneinnehmbare Befestigungsanlagen nördlich und südlich von Kyjiw. Das Hauptquartier des Oberkommandos in der Person Stalins wählte diesen Ort für die Überquerung des Dnipro. Es stimmte dem Plan der militärischen Operation zur Befreiung von Kyjiw zu, der vom Stab der Woronescher (später...) ausgearbeitet wurde. SCHEWTSCHENKIANA. ANATOLI POHRIBNYJ WIEDERLESEND. 10–11. ÜBER DEN ROMAN VON KOSTJANTYN SUSCHKO

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

DER CHARKIWER PAKT IST EIN NEUES PEREJASLAWER ABKOMMEN

Petro ANTONENKO Foto Oles DMYTRENKO Der Parteitag wurde mit einer Rede von Wiktor Juschtschenko eröffnet. Der ehemalige Präsident der Ukraine, derzeit Vorsitzender und Parteiführer, widmete seine Rede trotz einer gewissen statutarischen Unklarheit dieser Titel – er ist zweifellos der ideologische Führer von „Nascha Ukrajina“ (Unsere Ukraine) – den Charkiwer Abkommen und analysierte kurz, aber prägnant die Lage im Staat. Die Charkiwer Abkommen, nach denen die Schwarzmeerflotte Russlands für weitere 25 Jahre über die zuvor festgelegte Frist hinaus, also bis 2042, auf der Krim bleiben soll, wofür Russland uns Rabatte auf Gas versprach, charakterisierte Wiktor Juschtschenko eindeutig: Dies sei ein Verrat der nationalen Interessen der Ukraine durch die Machthaber. Hier einige Fragmente aus Juschtschenkos Rede: „Das sind Perejaslawer Abkommen, nur aus einem anderen Jahrhundert. Das Leben hat bestätigt, dass diese verfassungswidrigen Abkommen kein einziges ukrainisches Problem gelöst haben – weder ein politisches, noch ein wirtschaftliches oder sicherheitspolitisches. Die Verluste durch den Aufenthalt der russischen Schwarzmeerflotte auf unserem Boden in den letzten 10 Jahren werden auf 10 Milliarden Dollar geschätzt. Im Land ist im Grunde eine Besatzungsarmee geblieben. Wir haben es versäumt, Ordnung in die 18.000 Hektar einzigartigen Krim-Bodens zu bringen, und dieses Land wird heute von fremden Generälen zerstückelt. Wir haben das Wichtigste verloren – die Strategie unserer Sicherheit. Indem wir ‚Ja‘ zur russischen Flotte in Sewastopol gesagt haben, haben wir gleichzeitig ‚Nein‘ zur Möglichkeit gesagt, uns in die europäische Sicherheitspolitik zu integrieren.“ Davon ausgehend, so wurde auf dem Parteitag festgestellt, habe „Nascha Ukrajina“ über ihre Abgeordnetengruppe im Parlament einen Gesetzentwurf zur Denunziation der Charkiwer Abkommen in die Werchowna Rada eingebracht und alle parlamentarischen und außerparlamentarischen Kräfte dazu aufgerufen, dieses Dokument zu unterstützen. Einen Teil seiner Rede widmete Wiktor Juschtschenko der politischen Lage in der Ukraine. Hier charakteristische Momente der Rede: „Die Macht stellt Teile der ukrainischen Gesellschaft gegeneinander auf, provoziert sprachliche, historische und konfessionelle Konflikte. Der Bildungsbereich wurde offenen, aggressiven Ukrainophoben überlassen. Die Sprachpolitik und die gesamte humanitäre Politik der Machthaber sind eine direkte Bedrohung für die nationale Sicherheit… Denn am gefährlichsten für die Einheit des Landes ist nicht so sehr der territoriale Separatismus, sondern die humanitäre Besatzung – die Herabwürdigung des Status unserer Muttersprache und die Umschreibung unserer Geschichte gemäß sowjetischen und imperialen Ansätzen. Die wahre Geschichte eint die Nation, so wie die einzige Staatssprache, Kultur, Kirche, Moral, Sitte, Recht, Freiheit die Nation eint.“ Obwohl der Parteitag die Form einer Kundgebung hatte, musste er dennoch die Tätigkeit der Partei selbst erörtern, die nach der Niederlage ihres Führers bei den Präsidentschaftswahlen in eine schwere Krise geraten war, die aber dennoch bestrebt ist, sich nicht nur wiederzubeleben, sondern erneut an die Spitze der nationaldemokratischen Bewegung zu treten. Für die Stärkung des Staates, für den Wechsel der anti-ukrainischen Macht – genau diesen Kurs rief „Nascha Ukrajina“ aus. Eine Analyse der Situation in der Partei nahm der Vorsitzende des Politrats, Walentyn Nalywajtschenko, auf dem Parteitag vor. Er erinnerte an den historischen Sieg der politischen Kräfte, die später die Partei bildeten, bei den Präsidentschaftswahlen 2004. Er erinnerte aber auch an die Niederlagen der Partei: „‚Nascha Ukrajina‘ ist sich der Gründe für die Niederlage in den Augen der Menschen bewusst. Diese Gründe liegen darin, dass sich Betrüger unter unsere Fahnen gestellt haben. Sie zogen ukrainische Wyschywanky an, erwiesen sich aber als Nichtsnutze, die verraten haben, die Energie der Reformen gegen interne Zwietracht eingetauscht haben… Die Partei wird versuchen, Doppelmoral zu beseitigen. Wir sind eine Alternative sowohl zur Macht als auch zu den Lügnern und Verrätern, die die demokratische Präsidentschaft in der Ukraine untergraben haben… Wir brauchen keine primitiven Radikalen und Provokateure, die von der Macht unterstützt werden, um patriotische nationale Ideen zu diskreditieren. Und wir sind eine Alternative zu den ‚Liberalen‘ ohne Stammbaum, die wie selbstverliebte Narzissten in einer von den Menschen losgelösten, bizarren Welt leben.“ Es ist nicht schwer vorherzusehen, dass viele von denen, die sich als Vertreter demokratischer Kräfte bezeichnen, sich in dieser Charakterisierung wiedererkennen werden. Was überflüssigerweise beweist: Die Opposition hat eine riesige und schwierige Arbeit vor sich, um Widersprüche zu beseitigen und eine echte Einigung zu erzielen. Bezeichnend ist, dass der Parteitag beschloss, nicht nur die Aufhebung der Charkiwer Abkommen zu fordern, sondern auch die der Moskauer Gasabkommen mit Russland von 2009. Wie bekannt ist, wurden diese von der damaligen Ministerpräsidentin Julija Tymoschenko unterzeichnet. Diese Abkommen wurden auf dem Parteitag scharf kritisiert, da sie gegen die Position des damaligen Präsidenten Juschtschenko verabschiedet wurden und für die Ukraine äußerst nachteilig waren. Diese Einschätzung wird natürlich nicht von den zahlreichen Anhängern des Blocks Julija Tymoschenko unterstützt werden. Und das bedeutet, dass es für die Opposition sehr schwierig sein wird, ein gegenseitiges Verständnis zu finden. Die Partei „Nascha Ukrajina“ selbst verabschiedete auf dem Parteitag neben der Resolution zur Denunziation der Charkiwer Abkommen auch ihre Arbeitsplattform. Der Leitmotiv ist, dass die Partei den Schutz der Menschen übernehmen muss: „Wir müssen die Macht unter Kontrolle bringen, um die Menschen vor einer sozialen Katastrophe, vor Armut, Korruption und Willkür zu schützen.“ Nach einigen Reden von Delegierten aus den Regionen beendete der Parteitag seine Arbeit. Es blieb die Frage: Wird die ehemalige Regierungspartei ihre Reihen erneuern und ihre Arbeit beleben können? Wir wollen es hoffen. Ebenso offen bleibt die Hauptfrage – die Einheit der nationaldemokratischen Kräfte. Schritte dazu werden unternommen. Bezeichnend ist, dass die Teilnehmer unmittelbar nach Abschluss des Parteitags in einer Kolonne zur Bankowa-Straße zogen, wo sie an der Seite der Präsidialverwaltung an einer gemeinsamen Kundgebung der Opposition gegen die Charkiwer Abkommen teilnahmen. Und Seite an Seite mit den „Nascha Ukrajina“-Anhängern standen hier Vertreter ziemlich radikaler rechter Kräfte wie „Trysub“, der „Jugend-Nationalistische Kongress“, „Opir“ (Widerstand), die „Cholodnyj-Jar-Initiative“ und das „Komitee zur Befreiung politischer Gefangener. Es ist Zeit, die Reihen zu schließen!“ Der vor einigen Wochen verschobene X. ordentliche Parteitag der politischen Partei „Nascha Ukrajina“ (als Hauptgründe dafür werden heftige Diskussionen über die künftigen Formen der Parteitätätigkeit genannt) wurde überraschend am 27. April auf eine ziemlich originelle Weise durchgeführt. Der Parteitag fand unter freiem Himmel neben dem Parlament im Marienpark statt. Man hätte ihn als Kundgebung bezeichnen können, und der Politrat der Partei machte kein Geheimnis daraus, dass es sich um eine große Propagandaaktion handelte, die am ersten Jahrestag der Ratifizierung der schändlichen Charkiwer Abkommen als öffentlicher Protest gegen diesen Pakt durchgeführt wurde. Dennoch ging es auch um die Erneuerung der Partei selbst.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

HANDELN GEMEINSAM!

Nadija KYRJAN Am 27. April hielt die vereinigte Opposition, zu der sich 14 Parteien zusammengeschlossen haben – die Vaterlandspartei „Batkiwschtschyna“, „Bürgerposition“, die Europäische Partei der Ukraine, „Für die Ukraine!“, der Kongress ukrainischer Nationalisten, die Volksbewegung der Ukraine, „Unser Ukraine“, die Partei der Verteidiger des Vaterlandes, „Reformen und Ordnung“, „Swoboda“, die Ukrainische Volkspartei, die Ukrainische Plattform, die URP „Sobor“, die Front der Veränderungen –, eine Kundgebung ab, auf der die Aufhebung der Charkiwer Abkommen über die Verlängerung der Stationierung der russischen Flotte in Sewastopol bis 2042 gefordert wurde; das Parlament hatte die Abkommen vor einem Jahr ratifiziert. Alle Redner kamen zu dem Schluss, dass Russland seine Versprechen im Zusammenhang mit den Abkommen nicht erfüllt habe, dass diese Abkommen der Ukraine nicht den geringsten Nutzen, nicht einmal einen wirtschaftlichen, gebracht hätten, dass sie der Verfassung der Ukraine widersprächen und die Gefahr bergen, den unabhängigen Staat in eine russische Kolonie zu verwandeln; sie riefen dazu auf, einander nicht zu bekämpfen, sondern im ganzen Land Widerstand gegen die jetzige Regierung zu organisieren, die keinen Staat nationalen Typs haben wolle, die ukrainische Sprache und Kultur zerstöre und einen „Supermarkt für den Verkauf nationaler Interessen“ eingerichtet habe. „Wir sind nicht gegen das russische Volk, wir treten für gutnachbarschaftliche Beziehungen ein, aber leider will die offizielle Russische Föderation nicht sehen, dass die Ukraine frei und unabhängig ist“, stellte Anatolij Matwijenko fest, Volksabgeordneter der Ukraine und Vorsitzender der URP „Sobor“. Der Vorsitzende der Partei „Für die Ukraine!“ Wjatscheslaw Kyrylenko sagte: „Ich kann bezeugen, dass bei der Ratifizierung des Abkommens an jenem Tag 236 Stimmen fehlten, denn es gab keine persönliche Abstimmung, das Gesetz wurde verletzt.“ Der Vorsitzende der Vaterlandspartei „Swoboda“ Oleh Tjahnybok bemerkte, dass die Ukrainer eine große, mächtige, starke Nation seien, die unweigerlich siegen werde. Dafür müssten die Führer der oppositionellen Kräfte jedoch ein klares Programm ausarbeiten und gemeinsam handeln. Auf der Kundgebung traten außerdem der stellvertretende Vorsitzende der Vaterlandspartei „Batkiwschtschyna“ Oleksandr Turtschynow, Volksabgeordnete der Ukraine, Führer politischer Kräfte – Teilnehmer der Kundgebung – Iwan Sajez, Serhij Soboljew, Mykola Katerynntschuk, Andrij Parubij, Borys Tarasjuk, Jurij Karmasin, Anatolij Hrytsenko, Pawlo Schebriwskyj, das Ratsmitglied der Partei „Front der Veränderungen“ Lilija Hrynewytsch und der Vorsitzende des Kongresses ukrainischer Nationalisten Stepan Bratsjun auf.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

EINIGE NOTIZEN AUS DER CHRONIK DES ALLTAGS

Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ. Eine von vielen symptomatischen Tatsachen. Die Werchowna Rada der Ukraine hat eine Entscheidung getroffen: Am 9. Mai, dem Tag der Kapitulation des faschistischen Deutschlands, soll überall im Staat neben der Staatsflagge die rote Fahne der nicht mehr existierenden Sowjetunion gehisst werden. Wahnsinn, natürlich, doch es gibt eine erschöpfende Erklärung dafür. Dies ist nicht nur der Wunsch unserer Machthaber, dem russischen Nachbarn zu gefallen, indem sie sein Szenario zur Feier des sowjetischen Siegestages nachäffen, sondern auch ein gewöhnlicher Ruf des „Sowjets“, der bei unseren „Donezker Leuten“ nicht erloschen ist. Für sie ist die rote Farbe hundertmal (oder noch öfter!) vertrauter als die nationalen ukrainischen Farben. Man kann hundertmal – und aus verschiedenen Blickwinkeln – die Gründe für dieses hässliche Phänomen erklären, aber lassen wir dieses Thema für eine andere Gelegenheit. Heute stellen wir einfach fest: Die „Donezker“, die bereitwillig die Spielregeln des wilden Kapitalismus akzeptiert haben (raube alles und jeden aus!), sind gleichzeitig Menschen aus einer hoffnungslos fernen Vergangenheit geblieben, in der sowjetische Werte und, natürlich, sowjetische Patriotik, Ritualistik und Phraseologie herrschen. Die Ukraine ist für sie einfach nicht ohne die Bezeichnung „sowjetisch“ vorstellbar, auch wenn sie das nicht immer laut zugeben. Also war die Entscheidung des Parlaments über genau diese Feier mit dem „roten Tag im Kalender“ und den roten Fahnen leicht vorhersehbar. Nichts Außergewöhnliches ist hier geschehen. Dies ist eine gewöhnliche Tatsache der Existenz und des Handelns unserer Regierung, die die Macht hat, sie dem ganzen Land aufzuzwingen. Leider. Ich habe bereits geschrieben, dass die Ukraine in den nicht einmal anderthalb Jahren des Präsidentenregimes von Wiktor Janukowytsch und der Partei der Regionen politisch weit zurückgeworfen wurde. In der Gesellschaft werden neue (alte) Ideale und Orientierungspunkte gepflanzt. Die nationale Geschichte wird mit Füßen getreten. Über uns kann man heute mit Fug und Recht sagen: ein Land mit einer nicht nur unvorhersehbaren Zukunft, sondern auch mit einer unvorhersehbaren Vergangenheit. Noch vor zwei, drei Jahren war unsere Geschichte eine ganz andere als heute. Gerade die Geschichte – nicht als Kette von Ereignissen, sondern als deren Widerspiegelung, als die im Staat allgemein akzeptierte Rezeption. Das heißt, der Staat befiehlt uns durch den Mund seiner entsprechenden Sprecher, all das, was mit unserem Volk geschehen ist, ganz anders zu verstehen und zu bewerten, als es sich bei uns bereits nach dem System nationaler Werte herausgebildet hat. Unsere offizielle Geschichte, das heißt die von oben genehmigte, ist ein Bestandteil der russischen Geschichte. Uns wird wortreich versichert: Das Leben der Ukrainer hat sich bereits verbessert und beginnt bereits, dem paradiesischen zu ähneln. Die ukrainische Kultur blüht auf. Mit einem Wort, alle Troubadoure der Macht (und die höchsten Machthaber stehen ihnen darin in nichts nach) posaunen von morgens bis abends: Im Gegensatz zur „orangen“ Regierung leben und handeln wir nur für das Volk; wir wachen auf und schlafen ein mit dem edlen Gedanken daran, was wir noch Gutes für den ukrainischen Staat und für das ukrainische Volk tun können!.. Diese Worte sind so honigsüß, dass ihnen sogar naive Menschen glauben könnten. Aber in der Realität steht alles, wie bereits gesagt, in krassem Gegensatz zu diesen Versicherungen. Das ist so vertraut aus den Sowjetzeiten: Das eine wird gezeichnet, und etwas ganz anderes geschieht. Anatolij HRYZENKO, Vorsitzender des Ausschusses der Werchowna Rada für nationale Sicherheit und Verteidigung: – Ich habe meinen Großvater nicht gesehen, der gekämpft hat und 1942 gefallen ist, viele meiner Verwandten sind in diesem Krieg gefallen. Ich glaube, dass solche Entscheidungen bezüglich der Flaggen nicht von einem klaren Verstand zeugen. Das muss aus der Seele kommen. Jeder, der für die Ukraine gekämpft hat, versteht, dass man die Veteranen ehren muss. Zumal sie bereits über 80, manche sogar über 90 sind. Für sie ist jetzt das Wichtigste nicht Aufruhr, sondern Ruhe und sozialer Schutz. Dahin müssen die Anstrengungen gelenkt werden. Dmytro PAWLYTSCHKO, Held der Ukraine: – Wie kann man das eine vernünftige Entscheidung nennen? Wir können mit dieser Flagge... Die Charkiw-Abkommen über die Verlängerung der Stationierungsdauer der russischen Flotte in den ukrainischen Gewässern des Schwarzen Meeres, die schändliche Allianz des Präsidenten und seines „Teams“ mit dem Moskauer Patriarchen Kirill, der die imperiale Invasion der „Russischen Welt“ in die Ukraine verkörpert, die konsequente Vernichtung der ukrainischen Spiritualität, aller nationalen Werte – das sind die Realitäten des Lebens im ukrainischen Staat, der immer weniger an einen ukrainischen erinnert. Er ist jetzt in viel größerem Maße sowjetisch-donezker. Das heißt, es dominieren in ihm sowjetisch-proletarische Werte und jegliche nationalen Momente werden verurteilt. Und ein national besorgter Mensch erscheint in der Einschätzung der heutigen Machthaber als Feind der gesamten Menschheit, als etwas, das einem Faschisten ähnelt. Für einen Ukrainer in der Ukraine ist es wirklich sehr ungemütlich geworden. Jeder Tag beginnt mit neuen und neuen Initiativen der sogenannten russisch-ukrainischen Annäherung, die in Wirklichkeit ein Szenario der Vereinnahmung der Ukraine sind. Im April dieses Jahres wurden die Treffen der Staats- und Regierungschefs von Russland und der Ukraine besonders intensiv. Die Initiative geht meist von den Russen aus. Bei den Nachbarn stehen Präsidentschaftswahlen bevor. Premier Putin, der sich den Präsidententhron zurückholen will, hat mit einer aktiven Artillerievorbereitung für den Wahlkampf begonnen. Er muss in den Augen der russischen Gesellschaft als „Sammler der Länder“ erscheinen. Das heißt, als jemand, der die Nachbarn an der Leine in den Bereich der völligen Abhängigkeit von Russland zieht. Gerade die bevorstehenden Präsidentschaftswahlen haben für den russischen Olymp das Thema der Zollunion aktualisiert und deren Schaffung beschleunigt. Mal Putin, mal Medwedew verdrehen Janukowytsch und Co. die Arme: Der Platz der Ukraine ist in der Zollunion. Wenn eine Mitgliedschaft in der Zollunion aufgrund der Mitgliedschaft der Ukraine in der WTO unmöglich ist, dann muss die Ukraine aus der WTO austreten. Weil Russland das so will. Das heißt, Putin und Medwedew. Jeder der beiden Herrscher des russischen politischen Olymps wird sich beeilen, der russischen Gesellschaft mitzuteilen, dass genau er es war, der die Ukraine in die Zollunion gezogen hat. Und hier ergibt sich eine sehr interessante Situation: Janukowytsch und sein Team wollen nicht in die Zollunion, denn erstens streben sie mit ganzer Seele tatsächlich nach Europa – dort befindet sich ihr Immobilienbesitz, dort sind ihre Bankkonten, dort studieren ihre Kinder. Dort, und nicht in Russland. Sie wissen, was prestigeträchtig und vorteilhaft ist. Zwar hätten sie nichts dagegen, wenn sie mit ihrem Umfeld in Europa wären, während die übrigen Ukrainer nicht nur in der Zollunion, sondern sogar in Russland sein könnten. Dies gehört jedoch in den Bereich des Unrealistischen, daher muss man sich entscheiden, ein Drittes gibt es nicht. Und doch versucht Janukowytsch, auf zwei Stühlen gleichzeitig zu sitzen. Der eine ist die WTO, die europäische Integration, und der andere (um Putin und Medwedew zu besänftigen) die Zollunion. Aber in einer modifizierten Variante. Janukowytsch hat sich die Formel 3 plus 1 ausgedacht. Das heißt, die Zollunion, die von Russland, Kasachstan und Belarus zusammen repräsentiert wird, und mit ihnen koexistiert die Ukraine, die gleichzeitig als Mitglied der WTO existiert. Das ist nicht nur ausgeklügelt und kompliziert, denn es erinnert an jenes „Wandeln zwischen den Tropfen“ von Krawtschuk. Was dem gewieften Krawtschuk gelang, könnte Janukowytsch misslingen. Es ist völlig natürlich, dass Ansprüche gegen ihn sowohl von der WTO als auch von der Zollunion erhoben werden könnten. Dem Tandem Medwedew-Putin kam der russische Patriarch Kirill zu Hilfe, der die Ukraine so häufig besuchte, als wäre sie sein eigenes Zuhause. Und jedes Mal nach seinen Besuchen wird die „russische Welt“ bei uns größer. Diesem Kirchengeneral kann man Unverfrorenheit und Dreistigkeit nicht absprechen. Hinter dem Rauchvorhang seiner Demagogie verbirgt sich ein Ziel, das nur sehr schwer als religiös legitimiert werden kann. Es sieht nur äußerlich so aus, als versuche Kirill, die Orthodoxe Kirche des Kyjiwer Patriarchats zu privatisieren. In Wirklichkeit ist seine Invasion ein konzentrierter und in die Gewänder des imperialen Expansionismus gehüllter Prozess, der zum Ziel hat, die Ukraine vollständig zu verschlingen, damit von ihr nicht einmal ein Zeichen übrig bleibt. Damit bei uns alles eine „russische Welt“ ist. Unsere heimischen Vertreter der fünften Kolonne – allen voran Tabatschnyk mit allerlei Unter-Tabatschnyks – haben bereits die ideologische Basis für die von ihnen ersehnte Annexion der Ukraine gelegt: Man sagt, eine unabhängige Ukraine sei ein Missverständnis, ein Unsinn, eine Anomalie. Vielleicht teilt Janukowytsch die Postulate von Tabatschnyk nicht, aber es scheint, dass Tabatschnyk sein eigenes Spiel spielt. Er wirkt wie jener Bauer, der nicht von der Bankowa, sondern vom Kreml aus bewegt wird. Im Kreml setzte man bereits mal auf Petro Symonenko, mal auf Natalija Witrenko, aber nachdem man von ihnen wohl enttäuscht war, richtete man die Aufmerksamkeit auf den treu ergebenen und eifrigen Tabatschnyk. Das ist derjenige, mit dem man das russische Projekt personalisieren kann. Das neue russische „trojanische Pferd“ in Person von Tabatschnyk ist bereit, die Erde unter sich zu zerkauen, um seine Herren nicht zu enttäuschen. Dennoch ist es zu früh, irgendwelche Schlussfolgerungen zu ziehen. Die Konfrontation zwischen den ukrainischen Kräften und Tabatschnyk erreicht den Siedepunkt. Unvermeidlich naht die Entscheidung... Und unvermeidlich könnte der Moment kommen, in dem die Machthaber tiefe Verwunderung heucheln: „Tatsächlich, was hat das mit Tabatschnyk zu tun?!“. Und sie werden ihn streichen, damit er den machtpolitischen Gegnern nicht ein Dorn im Auge ist. Manche werden Erleichterung verspüren: Man sagt, endlich werden die Probleme gelöst. Obwohl in Wirklichkeit nur ein gewisser Wechsel der Kulissen stattfinden wird. Anstelle eines Tabatschnyk wird ein anderer Tabatschnyk ernannt werden. Der anti-ukrainische Kurs des Teams von Janukowytsch ändert sich nicht. Die Landschaft nach den vernichtenden Niederlagen der national-demokratischen Kräfte ist ziemlich düster und einsam. Es bleibt nur der Glaube: Verlorene Schlachten sind noch kein verlorener Krieg...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

UNTER DER FLAGGE DES IMPERIUMS, DAS DIE UKRAINE IN DEN WELTKRIEG HINEINGEZOGEN HAT

Rom erreichten, aber wir kehrten nicht als Sieger zurück. Diese Flagge hat uns nicht weit gebracht. Unsere Rotarmisten hofften bei ihrer Rückkehr nach Hause, dass es Freiheit geben würde, dass es das Kolchosenelend nicht mehr geben würde, dass es Demokratie geben würde. Was erwartete die ukrainischen Rotarmisten in Wirklichkeit zu Hause? Und man hätte nach dem Krieg keine Besatzungstruppen in Europa lassen und unter dieser Flagge Polen, Ungarn, Tschechien und die Slowakei unterdrücken dürfen. Wir kämpften als Völker des Imperiums, des zaristischen, des kommunistischen, gegen Russland, und diese Flagge war die Flagge des roten kommunistischen Imperiums. Gott sei Dank ist es gefallen. Und jetzt will man uns dazu bewegen, dass wir zu dieser Flagge beten. Lewko LUKJANENKO, Held der Ukraine: — Diese Entscheidung ist eine Revanche der Kräfte von gestern. Ihnen tut das, was war, sehr leid. Und es war faktisch koloniale Sklaverei, es war ein schreckliches Elend. Die Menschen waren hungrig, mittellos, konnten sich nichts kaufen. Sie selbst, die ehemalige Nomenklatura, wissen das nicht. Offensichtlich wird all dies von Leuten propagiert, die dem repressiven kommunistischen System angehörten. Das sind Symbole von gestern. Sie wollen die Entwicklung der Ukraine stoppen, uns zurückführen in jene koloniale Rechtlosigkeit, in jene Zensur, in jene Prozesse wegen eines Wortes. Aber wir haben Demokratie, die Regierung sagt, dass jeder jede beliebige Partei gründen und aufhängen kann, welche Flaggen er will. Also hängen sie sie auf. Die Leiter auf Gebiets- und Stadtebene versuchen, den Veteranen zuzuspielen, insbesondere den Vertretern der kommunistischen Nomenklatura, die gegen die Unabhängigkeit der Ukraine auftraten, und die ihr auch jetzt nicht gefällt. Ich denke, dass all dies die letzten Kapriolen jener alten Ordnung sind. Alte Menschen kann man nicht mehr umerziehen. Aber die Menschen sollten auf demokratische Weise gegen diesen Versuch protestieren, die Ukraine in die Vergangenheit zurückzuholen. Ich möchte auch daran erinnern, dass die rote Flagge die Flagge des Blutes ist. Sie war die offizielle Staatsflagge des russischen kommunistischen Imperiums, das sich zum Ziel gesetzt hatte, die ganze Welt zu unterwerfen. Es sprach Petro ANTONENKO. Die Entscheidung einiger Lokalräte sowie der Werchowna Rada der Ukraine, zum Tag des Sieges die sogenannte „Siegesfahne“ aufzuhängen, die im Grunde eine Kopie der Staatsflagge der ehemaligen Sowjetunion ist, hat eine negative Reaktion der Öffentlichkeit hervorgerufen. Die Menschen erinnern daran, dass dies nicht nur die Flagge des Sieges in einem uns fremden Krieg ist, sondern auch die Flagge des kommunistischen Imperiums, das die Ukraine in den schrecklichsten Krieg der Menschheitsgeschichte hineingezogen hat. Ein Krieg, in dem die Ukraine vollständig besetzt war und enorme menschliche Verluste sowie die Vernichtung kolossaler materieller Ressourcen erlitt. Diese odiosen Entscheidungen kommentieren für unsere Zeitung bekannte politische und gesellschaftliche Persönlichkeiten.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Ciąg dalszy artykułu «WEISSE BLÜTE AUF ROTEM FELD», s. 1

WEISSE BLÜTE AUF ROTEM FELD

Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Die Kämpfer überquerten die reißende Strömung des Dnipro auf allem, was auf dem Wasser blieb. Das Wasser im Dnipro wurde von quellklar und durchsichtig salzig und dunkelrot. Selbst in den Brunnen, wie alte Großmütter aus mehreren Dörfern am rechten Ufer noch in unserer Zeit bestätigten, war das Wasser ebenso rostig von Blut und salzig. Das ist keine Erfindung, kein billiger literarischer Kniff, keine Übertreibung. „Wir konnten einfach nicht kämpfen. Wir haben unser eigenes Blut vergossen, haben die Feinde mit unseren Leichen zugeschüttet“, schrieb Astafjew. Ende September, vor Beginn der Dnipro-Operation, vertrieben die Deutschen die gesamte Zivilbevölkerung vom Territorium des Bukryn-Brückenkopfes, das waren über ein Dutzend Dörfer. Sie schickten sie zehn bis fünfzehn Kilometer tief ins Hinterland. Ich glaube nicht, dass dies aus humanitären Gründen geschah, eher aus Gründen der eigenen Sicherheit. Einige Tage nach Ende der Kämpfe, als die Truppen Kyjiw von einem anderen Brückenkopf aus – dem Ljutisch-Brückenkopf – eingenommen hatten und die Front über den Bukryn-Brückenkopf hinweggerollt war, begann die Bevölkerung zurückzukehren. „Als wir von der Seite des Dorfes Hruschewe nach Chodoriw hinuntergingen“, erzählte Hanna Fedoriwna Kryschanenko, „sahen wir das Grauen. Das ganze Feld – rechts und links der Straße (das ist eine Fläche von 5 auf 1,5 km – Anm. d. Aut.) war mit Leichen bedeckt, eine über der anderen. Sie lagen bäuchlings, mit dem Gesicht in die Erde gedrückt. Fast alle waren in häuslicher Kleidung – weiße Kittel und Hosen, manche in bestickten Hemdchen. Auf dem Rücken trugen sie kleine Taschen.“ Jewhen BUKET. Wissen wir alles über unsere Vorfahren? Wo sie lebten, wer sie waren, wie und wann sie in andere Welten gingen? In der Geschichte des ukrainischen Volkes gibt es viele tragische Seiten. Tausende Söhne und Töchter der Ukraine wurden allein im letzten Jahrhundert Opfer äußerer und innerer Feinde. Holodomor, politische Repressionen, der Zweite Weltkrieg… Können wir schnell Informationen über das Schicksal der an den Fronten Vernichteten, in Konzentrationslagern Gefolterten oder durch Hunger Umgekommenen finden, oder muss man dafür Jahre seines Lebens aufwenden, indem man Millionen Seiten von Archivakten umblättert? Natürlich muss man im Zeitalter der Informationstechnologien die Antworten in erster Linie im Internet suchen. Mir persönlich ist es seinerzeit gelungen, genau im weltweiten Netz Informationen über meinen im Krieg gefallenen Urgroßvater zu finden. Daher teile ich gerne meine Erfahrungen bei der Suche. Ohne Waffen. Und überall vertrocknete, alte Pfützen von dunklem Blut. Deutsche Leichen sind fast nicht zu sehen. Nur gab es viele zerstörte Panzer mit Kreuzen“. Ein ebenso blutiges Gemetzel herrschte rings um alle Dörfer des Bukryn-Vorsprungs. Chodoriw ist keine Ausnahme. Die gefallenen Krieger wurden bis zum Frost von den Dorfbewohnern und militärischen Bestattungskommandos weggebracht und zusammengetragen. Wen sie konnten, begruben sie in den Massengräbern der Dörfer. Aber die überwältigende Mehrheit wurde dort begraben, nicht weit entfernt, auf Feldern, in Schluchten, an Steilhängen. Es gab eine unermessliche Zahl an Gefallenen. So viele, dass man sie in einem Monat nicht alle bergen konnte und sie vom Schnee bedeckt wurden. Im nächsten Jahr, als der Schnee schmolz, begann man wieder, die Leichen auf den Feldern zu sammeln. In Chodoriw ruhen im Massengrab über zweitausend Überreste von Kämpfern. In Balyko-Schutschynka, wo auf der altrussischen Siedlung Tschutschyn der Gedenkkomplex des Bukryn-Brückenkopfes errichtet wurde, sind über dreitausend begraben. Einer von hundert. Genauso in anderen Dörfern: Bukryn, Welykyj und Malyj, Hryhoriwka, Butschaky, Monastyrka, Romaschky, Dudari, Pshenychnyky, Wedmediwka, Piji, Uljanyky… Noch heute, achtundsechzig Jahre später, finden und bestatten lokale Bewohner und Aktivisten der Allukrainischen gesellschaftlichen Organisation „Beenden wir den Krieg“ jedes Jahr hier und da Überreste von Gefallenen. Die Namen der meisten von ihnen sind unbekannt. Insgesamt starben nach offiziellen Angaben in der Schlacht am Dnipro 417 Tausend Menschen. Auf dem Bukryn-Brückenkopf über eine Viertelmillion. In Wirklichkeit, so die Behauptungen von Forschern, ist diese Zahl deutlich höher. „Drei Viertel derjenigen, die an den Kämpfen auf dem Brückenkopf teilnahmen“, erzählte die Abteilungsleiterin des Museums des Großen Vaterländischen Krieges 1941—1945 Nadiya Smoljartschuk, „waren ‚schwarze‘ Infanterie“. Das heißt, gestrige Zivilisten, meistens nicht registriert. Die Sache ist die, dass 1942 auf Befehl von Jossyp Stalin die Namensmedaillons abgeschafft wurden. Im Falle des Todes eines Kriegers konnte der Gefallene identifiziert und die Angehörigen benachrichtigt werden. Und erst 1944 wurden diese Erkennungsmarken wieder eingeführt. Damals, als die militärischen Handlungen durch die Ukraine rollten und sich bereits den westlichen Grenzen näherten. Aber auf den Feldern blieben Hunderttausende unbenannt liegen, nicht nur Ukrainer. Aber überwiegend sie. Nachdem die Sowjetarmee das Territorium der Ukraine betreten hatte, war sie durch die Verteidigungskämpfe von 1941—1943 ausgeblutet. Es ist verständlich, dass sie frische Kräfte und Nachschub brauchte. Diese wurden in den befreiten Gebieten rekrutiert. Während der zwei Jahre der deutschen Besatzung war eine junge Generation herangewachsen, viele waren diejenigen, die aus der Gefangenschaft geflohen waren. Aber wie bekannt ist, betrachtete Moskau alle, die ohne eigenes Verschulden unter deutsche Besatzung geraten waren, als Verräter. Und Verräter mussten ihre Schuld mit eigenem Blut abwaschen. Damals wurden die Mobilisierungsfunktionen, außer an die Wehrkommissariate, in die Hände der Militäreinheiten übertragen. Die Ergänzung erfolgte im Zuge des Vorrückens der Truppen. Um eine sorgfältige Führung der Unterlagen der Rekruten kümmerte man sich nicht. Junge Kämpfer in die Grundlagen der Militärwissenschaft einzuweisen, dafür gab es weder Zeit noch Möglichkeit. Das Wichtigste, was von den Kommandeuren, von den jüngeren bis zu den älteren, verlangt wurde, war die Erfüllung der Kampfaufgaben. Um jeden Preis. Besonders gnadenlos verhielt man sich diesbezüglich am Vorabend von jemandes Geburtstag, zum Beispiel des „Führers der Völker“ Jossyp Stalin, des „Führers des Weltproletariats“ Lenin. Oder irgendeines sowjetischen Feiertags. Übrigens war die Einnahme von Kyjiw auf den Tag der Großen Oktoberrevolution terminiert. Den vorrückenden Truppen fehlte es an Waffen, Munition, Lebensmitteln, sogar an Uniformen. Aber es gab menschliche Ressourcen und die Gewissheit, dass „der Krieg alles abschreibt“. Zu ihnen gehörten Zehntausende, Hunderttausende ungeschulte, nicht eingekleidete, nicht bewaffnete Rekruten. Man trieb sie wie Vieh zur Schlachtbank. Dafür veranstalteten Politruks unaufhörlich Kundgebungen und riefen mit heiseren Stimmen dazu auf, den Feind gnadenlos zu schlagen. Und das war die Wahrheit! Sie gingen in Wellen, eine nach der anderen, in die reißenden Wasser des Dnipro. Diejenigen, die ihn überwanden, stürmten als lebendige Lawine auf die glühende Lawine aus Stahl und Blei zu. Mit einem Stein oder Knüppel in der Hand, oder einfach nur ein Säckchen mit hausgemachtem Zwieback an die Brust gedrückt, mit dem die Mutter einen auf den Weg geschickt hatte. Ohne Waffen — diese musste man sich erst im Kampf erobern. Um den Preis des eigenen Lebens. Und nur vorwärts, denn hinter einem waren die Maschinengewehr- und Automatenläufe der „eigenen“, der sogenannten „Sperreinheiten“. Deshalb, erklären Forscher des Zweiten Weltkriegs, erhielten die Familien der zur Armee Eingezogenen kurze Mitteilungen: „Vermisst“. Kaum eine der ukrainischen (und nicht nur unserer) Familien kann sich damit trösten, dass sie über die Grabstätte ihrer Verwandten und Nahestehenden Bescheid weiß. Vermisste gibt es bis heute Millionen. Bei jener Hanna Fedoriwna ist ihr Bruder vermisst geblieben. Bei meiner Mutter, Hanna Iwaniwna, die ebenfalls die Wege des Krieges durchlief, ihr Bruder. Man findet sie in keinem Gedenkbuch. Sie blieben — im menschlichen Gedächtnis. Und wenn man hinter den Mauern des blutigen Kremls die Erklärungen des „Bruders“ Putin und der Putan-Leute hört, dass Russland den Krieg angeblich auch ohne die Ukraine gewonnen hätte, scheint es mir, dass die Erde nicht nur auf dem Bukryn-Brückenkopf — in der ganzen Ukraine — von den Karpaten bis zum Donbas, von Belarus bis zum Schwarzen Meer sich sträubt. Und ich bete: „Herr, erhöre mein Gebet. Unseres“… Es gibt einen Volksglauben: Eine Eiche wächst auf jenem Boden, der reichlich mit menschlichem Blut getränkt ist. An diesen Dnipro-Steilhängen, von der Ortschaft Balyko-Schutschynka bis Kaniw, fünfzig Kilometer lang, sind heute hartnäckig mit zähen Wurzeln im steinartigen salzigen Lehm sechzigjährige Eichenbäumchen eingewachsen. Die übrigen Baumarten, außer der eingeschleppten Akazie, halten das nicht aus und sterben. Genauso, wie hier im Herbst 1943 die Namhaften und Namenlosen schweigend starben. Und es waren ihrer so viele wie weiße Blüten auf einem roten Feld… Mykola TABORYT

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

WER SUCHT, DER FINDET!

Zu den Vorteilen des „World Wide Web“ gehört der freie Zugang nicht nur zu ukrainischen, sondern auch zu ausländischen Datenbanken. Die Informationen, die sie enthalten, können in gedruckter Form in der Ukraine schlichtweg unzugänglich sein. Beginnen sollte man mit einer einfachen Suchanfrage wie „Suche nach Personen (Gefallene, Repressierte usw.)“ in der bevorzugten Suchmaschine. Bereits unter den ersten zehn Ergebnissen werden wir mindestens die Hälfte der für uns nützlichen Links finden. Beginnen wir also mit den ukrainischen Ressourcen. Das Projekt „Nationalbank der Repressierten“ unter der Internetadresse http://www.reabit.org.ua/nbr/ enthält mit Stand vom 1. Mai 91.700 Personen, die in die wissenschaftlich-dokumentarische Buchreihe „Rehabilitiert durch die Geschichte“ aufgenommen wurden. Das staatliche Programm „Rehabilitiert durch die Geschichte“ hat seit 1991 die heimische Wissenschaft mit neuem, originellem Faktenmaterial bereichert, früher für Forscher verschlossene Dokumente der höchsten parteistaatlichen Führung der UdSSR und der Ukrainischen SSR sowie ehemaliger Spezialdienste und Strafverfolgungsbehörden in den wissenschaftlichen Umlauf gebracht und veröffentlicht sowie breite Möglichkeiten für die wissenschaftliche Untersuchung und Verallgemeinerung der Probleme der Entstehung und des Funktionierens des kommunistischen Regimes in der Ukraine eröffnet. Bestimmte Informationen über Repressierte lassen sich auch auf der offiziellen Website des SBU http://sbu.gov.ua finden. Reich an verschiedenen interessanten Informationen ist auch die offizielle Website des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken. Insbesondere genau hier, unter der Adresse http://www.memory.gov.ua/ua/publication/content/1090.htm, kann man alle Bände des Gedenkbuchs der Opfer des Holodomor 1932—1933 in der Ukraine herunterladen. Die Lwiwer Gesellschaft „Poschuk“ (Suche), gegründet 1989, ist Teil der internationalen Organisation „Memorial“. Unter anderem kann man auf der Website der Gesellschaft http://poshuk.lviv.org.ua Listen der Opfer von Erschießungen in der Westukraine 1941, des Solotschiw-Gefängnisses des NKWD, ein Martyrologium der politischen Gefangenen der Oblast Lwiw 1944—1954 usw. finden. Die elektronische Datenbank der im Zweiten Weltkrieg Gefallenen „Gedenkbuch der Ukraine“ befindet sich unter der Adresse http://www.memory-book.com.ua, aber dieses Projekt befindet sich noch im Stadium der Befüllung und enthält bisher nicht sehr viele Informationen, im Gegensatz zur russischen Seite http://www.obd-memorial.ru. Das Verteidigungsministerium Russlands hat eine einzigartige „verallgemeinerte Datenbank“ geschaffen, die Informationen enthält, die aus offiziellen Archivdokumenten stammen, welche im Zentralarchiv des Verteidigungsministeriums der Russischen Föderation, im Zentralen Marinearchiv des Verteidigungsministeriums der Russischen Föderation, im Russischen Staatlichen Militärarchiv, im Staatsarchiv der Russischen Föderation und dessen regionalen Abteilungen sowie in der Verwaltung des Verteidigungsministeriums der Russischen Föderation für die Verewigung des Andenkens der gefallenen Verteidiger des Vaterlandes aufbewahrt werden. Auf der Website sind gescannte Kopien aller bearbeiteten Primärquellendokumente veröffentlicht, die Informationen über Personen enthalten. Diese Dokumente ermöglichen es, die Gefallenen mit großer Genauigkeit zu identifizieren, da sie oft zusätzliche Informationen enthalten, darunter Namen und Adressen von Verwandten, an die die Benachrichtigungen über den Tod (Pochoronky) gesendet wurden. Im Rahmen des Projekts wurden mehr als 13 Millionen Seiten Archivdokumente und über 30.000 Pässe von Militärgräbern gescannt und für den Internetzugang bereitgestellt. Die Datenbank wird ständig aktualisiert. Die letzte Aktualisierung erfolgte am 14. April. Ebenfalls interessant ist die Datenbank der Kriegsgefangenen http://www.dokst.ru/node/1118, die vom Dokumentationszentrum beim Verband „Sächsische Gedenkstätten zur Erinnerung an die Opfer politischer Gewaltherrschaft“ in Dresden bereitgestellt wird. Man darf auch nicht die Website http://www.lists.memo.ru — „Opfer des politischen Terrors in der UdSSR“ — übergehen, deren Datenbank fast drei Millionen Namen enthält. Neben den oben genannten kann man die Suchmaske des bekannten Fernsehprojekts „Warte auf mich“ (Schukaj na mene) http://poisk.vid.ru/?p=10&view=let_search nutzen. Aber das ist nur ein Tropfen im unendlichen Meer des modernen Internets. Beachtenswert sind Dutzende Websites regionaler Suchorganisationen in der Ukraine und außerhalb ihrer Grenzen, digitale Bibliotheken, Adressbücher, soziale Netzwerke… Eines der neuesten „Know-hows“ ist die Suchressource http://pipl.com. Die neue Suchmaschine Pipl ist darauf spezialisiert, Informationen über eine Person im sogenannten „Deep Web“ zu finden — Ressourcen, die aus verschiedenen Gründen nicht von gewöhnlichen Suchrobotern indexiert werden. Vom Informationsvolumen her übertrifft sie das „allgemein zugängliche“ Internet um etwa das 500-fache. Auf der Hauptseite gibt es nicht nur ein Feld für die Suchanfrage, sondern gleich fünf — für Vorname, Nachname, Stadt, Bundesstaat und Land. Es ist absolut nicht notwendig, alles auszufüllen; die Suche kann nach einem der Parameter erfolgen. Obligatorisch ist nur das Feld „Nachname“. Heute ist es gar nicht schwer, unter Verwendung elektronischer Ressourcen jede beliebige Person zu finden. Die Hauptsache ist, daran zu glauben, dass die Suche früher oder später mit Sicherheit das erwartete Ergebnis bringen wird.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Kostjantyn Peter – ein Hauptmann der Armee der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) – wurde zu 25 Jahren Haft verurteilt. Im harten Winter 1952 schrieb Major „Sokil“ (Falke) einen Brief an seine Familie in die Verbannung: „Meine Lieben! Wann dieser Brief euch erreicht, weiß ich nicht, aber dennoch grüße ich euch aus den fernen und heimatlichen Gefilden mit den Worten: Christus ist geboren!.. Blättert die Blätter um, blickt auf unser vergangenes Leben zurück und wenn der Stern erstrahlt, denkt an unsere Familie im heimatlichen Nest. Lasst am Heiligen Abend zwei Plätze für uns frei… Im Geiste werde ich bei euch sein. Denn wem soll ich meinen Kummer und meinen Schmerz klagen. Verzeiht und grollt mir nicht. Denkt daran, dass ich im Geiste bei euch bin. Ich küsse euch aufrichtig, euer K…“. Das Osterfest 1953 rückte näher. Major „Sokil“, der alle ihm nahestehenden Menschen verloren hatte, begab sich in das Dorf, in dem seine Kinder aufgewachsen waren, wo Menschen lebten, die er liebte und denen er vertraute. Doch in einem Weiler unweit seines Wohnhauses warteten NKWD-Leute auf ihn. Sie umzingelten ihn und dachten, ihn lebend zu fangen. Sie schrien: „Peter, gib auf! Wir werden dein Leben schonen!“. Major „Sokil“ richtete sich in voller Größe auf und ging auf den Feind zu, wobei er mit seinem Automaten schoss… Die letzte Kugel hob er für sich selbst auf. Sein Leichnam wurde nach Bohorodtschany gebracht und später heimlich verscharrt. Und niemand weiß, wo sein Grab ist… Die Jahre vergingen… Die Träume vieler ukrainischer Patrioten erfüllten sich. Die Ukraine wurde ein unabhängiger Staat. Am 29. September 2001 wurde im Dorfmuseum von Hrabowez eine eigene Abteilung eröffnet, die dem Kämpfer für die Freiheit der Ukraine, Kostjantyn Peter, gewidmet ist. Am selben Tag wurde an der Stelle, an der sich das Gehöft von Peter befand, unter Beteiligung der Firma „Steziwska“ aus dem Rajon Snjatyn, des Militärsport-Lyzeums der Vorkarpaten, örtlicher Geistlicher, der lokalen Gemeinde, der Bruderschaft der UPA und der Rajonstaatsverwaltung Bohorodtschany ein Garten geweiht und angelegt. Im Sommer 2003 wurde mit Hilfe der Rajonstaatsverwaltung Bohorodtschany eine Kapelle errichtet, der Garten und die Zufahrtsstraße instand gesetzt, und der bekannte Bildhauer aus den Vorkarpaten W. Wilschuk – ein Preisträger des Schewtschenko-Preises – fertigte aus Granit ein Gedenkzeichen an. Am 14. Oktober 2003, am Fest Mariä Schutz und Fürbitte, fand an der Stelle des Wohnhauses des in ehrendem Gedenken bleibenden UPA-Majors Kostjantyn Peter im „Garten der Erinnerung“ die Weihe der Kapelle und des Gedenkzeichens statt. Die Feinde irrten sich, als sie dachten, dass sie durch die Vernichtung der Familie Peter, des Hauses und des Gartens die Erinnerung an jene fernen heldenhaften Tage auslöschen könnten. Doch der junge Garten wird das ewige Lied von Güte und Liebe rauschen. Der UPA-Veteran Wolodymyr Terlezkyj, ein aufständischer Dichter (später Dichter und Dirigent in den Vorkarpaten), verfasste über seinen Waffenbruder ein Gedicht mit der Widmung „Dem hellen Gedenken an den Aufklärungskommandeur der UPA des Karpatengebiets Kostjantyn Peter (Hauptmann „Sokil“)“. Wir neigen unsere Häupter über diesem symbolischen Grab, Denn die Feinde haben diebisch deine Asche verweht, Damit keine Spur über deinem Gedenken bleibt. Es gab einen Kampf… Es waren schwere Zeiten. Doch du hast standgehalten und bist im Flug nicht stehen geblieben, Unser ruhmreicher Falke – ein mutiger Kommandeur, Du hast den Heldentod angenommen und dich nicht gebeugt – Und dein Geist flog empor in den unendlichen Strudel. Lass die Tannen dir klagend rauschen Und dich in den stillen ewigen Schlaf wiegen. Es fliegen, es krächzen am Himmel die Störche… Und es träumen die Verwandten und die Kampfgefährten.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

EIN MENSCH AUS DER LEGENDE

Oleksij ROWENKO, Heimatforscher, Oblast Iwano-Frankiwsk. Im langwierigen Kampf des ukrainischen Volkes um die Freiheit formten sich heldenhafte Traditionen, deren Erinnerung für immer bei uns bleiben und Teil unseres historischen Gedächtnisses werden muss. Einen herausragenden Platz unter den Kämpfern für die freie Zukunft der Ukraine nimmt die Gestalt von Kostjantyn Peter ein. … In seinen Adern floss deutsches und kosakisches Blut. Die braunäugige Kosakin aus einem alten Geschlecht aus der Region Tscherkassy, Darija Plakyda, verzauberte den Tierarzt aus Deutschland, den Urgroßvater von Kostjantyn Peter, der auf Einladung des Großvaters nach Podolien gekommen war und, versunken in den Augen der jungen Kosakin, für immer mit der Ukraine verwandt wurde. Vom Vater erbte Kostjantyn den Sinn für Ordnung, von der Mutter das feurige kosakische Wesen. Kostjantyn Kyrylowytsch Peter wurde 1893 im Dorf Pylypy-Bjuriwski in der Region Winnyzja geboren. Nachdem er lesen gelernt hatte, saß er bis spät in die Nacht in der Bibliothek seines Vaters, wo ihm neben deutschen Büchern auch Schewtschenkos „Kobzar“ ans Herz wuchs. Gerade durch den „Kobzar“ erfuhr K. Peter von der ruhmreichen Vergangenheit der Ukraine, von der Geschichte des Volkes. Nach seiner Ausbildung trat er in das Geistliche Seminar von Winnyzja ein und später in das Lehrerseminar von Kyjiw. Die Bekanntschaft mit Symon Petljura formte im jungen Peter noch stärker die patriotischen Gefühle und die Liebe zum Heimatland. Nach Abschluss seines Studiums in Kyjiw arbeitete Peter zwei Jahre lang als Volksschullehrer im Dorf Dsyhiwka im Rajon Schmerynka in der Region Winnyzja. Während des Ersten Weltkriegs wurde er in die Zarenarmee mobilisiert und kämpfte im Rang eines Leutnants auf dem Territorium der Ukraine. Nach der Ausrufung der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) wechselte er auf die Seite der Ukrainischen Armee unter dem Kommando von Symon Petljura. Einige Zeit verbrachte er im Stab des Obersten Atamans und kämpfte später im Rang eines Sotnyks. Er verteidigte die ukrainische Staatlichkeit in Kämpfen sowohl gegen die Bolschewiki als auch gegen die Denikin-Anhänger. Im Kampf bei Wapnjarka im Jahr 1919 wurde er verwundet. Während seines Aufenthalts im Lazarett freundete er sich mit dem Sitsch-Schützen aus dem Dorf Ljazke (heute Dorf Lypiwka, Rajon Tysmenyzja, Oblast Iwano-Frankiwsk) Mykola Luzkyj an. Das Schicksal wollte es, dass der Nadniprjaner und der Galizier von da an Waffenbrüder wurden und die Freude über Siege sowie die Bitterkeit von Niederlagen in den Befreiungskämpfen für die Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine teilten. Am 21. November 1920 waren die durch Typhus und zermürbende Kämpfe dezimierten Einheiten der ukrainischen Armee gezwungen, die Grenzen der Großen Ukraine zu verlassen und auf das Territorium Polens überzugehen. Als Mitglied einer Militärdelegation unter der Leitung von Symon Petljura (zusammen mit Wojnarowskyj, Reschetylo, Paljanyzja, Petrus, Sokolhorskyj) reiste Peter nach Warschau, um die Bedingungen für die Unterbringung der UNR-Truppen auf polnischem Territorium zu besprechen. In Warschau wurde der Großteil der Delegationsmitglieder interniert. Auch Peter wurde hinterhältig interniert und in ein Konzentrationslager in Ternopil geschickt. Und im Heimatdorf Pylypy erschossen die Bolschewiki seinen Vater Kyrylo Peter. Aus dem Gefängnis in Ternopil gelang es Peter, einen Brief an Mykola Luzkyj zu schicken, der bereits wieder in Freiheit war. Mykola Luzkyj und dem Offizier der Sitsch-Schützen Roman Suschko gelang es, Kontakte zum Metropoliten Andrey Scheptyzkyj zu knüpfen, der Peter bei der Freilassung half. Metropolit Scheptyzkyj konnte die polnische Regierung davon überzeugen, dass Peter als Sotnyk der UNR-Armee praktisch nie gegen Polen gekämpft hatte. Nach seiner Freilassung gelangte Peter mit Hilfe des Sohnes des berühmten ukrainischen Schriftstellers Wassyl Stefanyk — Semen findet eine Anstellung in den Ölfeldern in Bytkiw bei Nadwirna. Es war Mykola Luzkyj, der Peter mit Semen Wassylowytsch Stefanyk bekannt machte. Doch die polnische Polizei ließ Peter auch hier nicht in Ruhe, weshalb er gezwungen war, in die Forstwirtschaft zu wechseln. In dieser Zeit geht Kostjantyn Peter in das Dorf Hrabowez zu seinem Freund Mykola Luzkyj, der der Schwiegersohn von Anna Holynska war. Die Bekanntschaft mit der Verwandten von Mykola Luzkyj, der Schwester seiner Frau, Mychajlyna Holynska, entwickelte sich zu Liebe und endete mit der Heirat. Ab 1926 lässt sich Kostjantyn Peter mit seiner Frau auf dem Gehöft Kopatschiwka bei Hrabowez im Bezirk Bohorodtschany nieder. Dort unterrichtet Peter Kinder in der Schule, leistet kulturelle und aufklärerische Arbeit in der Bevölkerung, ist ein aktives Mitglied des Prosvita-Lesesaals und leitet den Chor des Lesesaals. Nachdem er sich auf dem Gehöft niedergelassen hatte, baute er ein eigenes Haus und legte einen Garten an, der zum Schmuck der Umgebung wurde. Für die Setzlinge reiste er durch die ganze Welt und ließ auch den damals bekannten Gärtner Terpeljak aus dem Dorf Salukwa im Bezirk Halytsch nicht aus. Er pflegte den Garten wie sein eigenes Kind, konnte ihn aber nicht bewahren: Der Garten wurde in der Sowjetzeit zerstört. Unterdessen verstärkt sich in Galizien die Untergrundarbeit gegen die polnische Besatzung, die Ukrainische Militärorganisation (UWO) unter der Führung von Oberst Jewhen Konowalez ist aktiv. Kostjantyn Peter schließt sich ihren Reihen an. Die polnischen Behörden überwachen ihn ständig, er muss sich jeden Monat bei der Polizei melden. Da er keine polnische Staatsbürgerschaft besitzt, droht ihm ständig die Ausweisung hinter den Sbrutsch. Was ihn dort erwartete, wussten alle, das wusste auch Kostjantyn Peter. Das Leben wird unerträglich: Er wird entlassen. Um den Verdacht von sich abzulenken, geht Peter zur Arbeit nach Posen, kehrt aber bald nach Hrabowez zurück und lebt bis zum Beginn des Zweiten Weltkriegs als Mitglied der OUN im Untergrund. Das Jahr 1939 kam, Galizien wurde an die USSR angeschlossen. Der NKWD interessierte sich sofort für Peter. Ihm drohen Verhaftung, Folter und Tod. Doch der Vorsitzende des Dorfrats von Hrabowez, Mykola Semljanskyj, rettet ihn im kritischen Moment vor der Verhaftung. Und wieder ein Leben im Untergrund und Arbeit im Widerstand... Während der deutschen Besatzung beginnt Peter auf Befehl der OUN-Führung unter dem Kommando von Hluschtschenko bei der Polizei zu arbeiten, gewinnt das Vertrauen der Deutschen, da er aus einer deutschen Familie stammt, und wird Polizeichef in Bohorodtschany und später in Tysmenyzja in der Region Stanyslawiw (heute Oblast Iwano-Frankiwsk). Der Beginn der vierziger Jahre ist eine neue Etappe des Befreiungskampfes des ukrainischen Volkes. Die Bildung der Ukrainischen Aufständischen Armee läuft an. Während seiner Arbeit bei der Polizei beschafft Peter verschlüsselte Berichte, Kopien wichtiger Dokumente, Waffen, Munition und Medikamente und schleust sie in den Untergrund zur UPA. Doch ein Provokateur denunziert Peter und er wird 1942 verhaftet. Von Tysmenyzja wird er nach Stanyslawiw und dann nach Lwiw gebracht. Es beginnen endlose Verhöre und Folterungen. Im Zustand der Bewusstlosigkeit unterschreibt Peter das Urteil des Gestapo-Ermittlers – das Ergebnis ist das Gericht und das Todesurteil durch Erschießen. Doch Menschen helfen. Mit gesammelten Geldern engagieren Kollegen einen einflussreichen Anwalt, den Volksdeutschen Bemko, der sich bereit erklärt, den Angeklagten zu verteidigen. Glücklicherweise befand sich in der Gerichtskommission ein alter österreichischer Offizier, der im Ersten Weltkrieg in der Ukraine an denselben Orten gekämpft hatte wie Peter und mit den Soldaten der UNR sympathisierte. Nachdem er sich mit den Dokumenten des Angeklagten vertraut gemacht hatte, fragte er Peter, ob er keine Dokumente habe, die belegen würden, dass er gegen die Bolschewiki gekämpft habe. Solche Dokumente hatte Peter – und sie wurden vorgelegt. Die gerichtliche Untersuchung nahm eine andere Richtung. Es half auch die Aussage des Chefs der Feldgendarmerie, ebenfalls ein Österreicher, dass Peter die Waffen bei ihm abgegeben habe. Das Gericht spricht Peter frei, er wird entlassen, jedoch unter der Bedingung, dass er in die SS-Division „Galizien“ eintreten muss. Er stimmte zu – und am ersten Tag setzt sich Peter in den Schwarzen Wald zur Hundertschaft „Schuma“ ab, die zum Bataillon „Blahyj“ gehörte. Dies geschah 1943. Die Aufständischen nannten ihn „Sokil“ (Falke). Von dieser Zeit an wird Peter zehn Jahre lang gegen die Faschisten und die bolschewistischen „Befreier“ in den Reihen der UPA kämpfen. Im Herbst 1943 organisierte die OUN-Führung im Dorf Staryj Uhryniw im Bezirk Kalusch eine Ausbildung für Aufklärer des Sicherheitsdienstes der UPA. Zur Ausbildung mussten die Aufständischen, die zuvor in den Dörfern unter dem Schutz der Bauern waren, in den Wald gebracht werden, was die Bewegung der UPA-Einheiten erschwerte. Und hier war der Nachrichtendienst nützlich, der Informationen über die Bewegungen des Feindes und dessen Stärke sammelte und die Daten an die UPA-Einheiten weitergab. Trotz aller Schwierigkeiten des Aufständischenlebens organisierte Hundertschaftsführer „Sokil“ Treffen mit Aufklärern in verschiedenen Teilen der Karpatenregion. Dabei ging er sehr aufmerksam auf die Bedürfnisse der Aufklärer ein, war aber sehr anspruchsvoll gegenüber ihnen. 1947 trifft Peter seinen Sohn Sinowij („Tymisch“). Doch Vater und Sohn kämpften nicht lange zusammen: Im Dezember 1949 fällt Sinowij Peter „Tymisch“ in einem blutigen Gefecht in der Nähe des Dorfes Maksymez im Bezirk Nadwirna. Es gab immer weniger Aufständische. Irgendwo bei Dswynjatsch, während er einen weiteren Auftrag ausführte, fielen Peters Waffenbrüder – die Brüder Kostjuk, der Bezirksaufklärer „Schram“, das Mitglied der Gebietsführung „Robert“, „Mytar“, „Marko“, der Aufständischenposten „Bojeslaw“, der Kommandeur der 4. Militärregion „Howerla“ „Hrim“, die UPA-Kommandeure: „Skuba“, „Risun“, „Kosak“. Die Aufständischen erlitten schmerzhafte Schläge durch die Elitetruppen des NKWD. Fast alle Familien der Aufständischen wurden Opfer von Repressionen. Das bittere Schicksal blieb auch der Familie Peter nicht erspart: Ehefrau Mychajlyna und Tochter Lida, die bereits mit Wassyl Hrynkiw verheiratet war, landeten in Karaganda. Erst nach einundzwanzig Jahren kehrten Tochter und Schwiegersohn zurück, während die Ehefrau 1962 für immer in kasachischer Erde ruhen sollte. ...Die Aufständischen begannen zu verzweifeln, und einige fragten Major „Sokil“, ob ihr Kampf nicht falsch sei. „Sokil“ antwortete: „Wer sich vorgenommen hat, die Freiheit für die Ukraine zu erkämpfen, hat kein Recht, den Mut zu verlieren... Der Kampf erfordert Opfer. Wir... Kostjantyn Peter (sitzt in der Mitte) – Leiter des Chors des Prosvita-Lesesaals (Mitte der 20er Jahre) wir werden die Freiheit erkämpfen, wir werden sie unbedingt erkämpfen. Wenn nicht für uns, dann wenigstens für unsere Söhne...“. Der Kampf war verloren, aber nicht umsonst. Die Bolschewiki begannen bereits ab 1950 durch ihre Agenten intensiv nach Major „Sokil“ zu suchen. Doch in jenen für die UPA und die Untergrundkämpfer schrecklichen Zeiten half die Landbevölkerung trotz der Repressionen den Aufständischen. Die NKWD-Leute wüteten auf der Suche nach Peter, aber er war unauffindbar: Unerwartet tauchte er mal bei Bohorodtschany auf, mal bei Swaljawa, mal bei Nadwirna und verschwand wieder im Schwarzen Wald. Gute Menschen ließen Major „Sokil“ nicht im Stich. Im Winter 1952 half ihm Marija Kwasnjak aus dem Dorf Hrabowez, die in ihrem Haus ein Versteck für Peter eingerichtet hatte. Auch die Bauern Handzjuk und Holynskyj halfen ihm. Und Mychajlo Kowtun half bei der Ankunft der Untergrundkämpfer aus der Region Lwiw, Wolhynien und Schytomyr. Aus Wolhynien traf eine kleine Abteilung der ukrainischen Polizei ein, die nach einem Konflikt mit der deutschen Verwaltung mit Waffen in den Untergrund gegangen war. Einer der Ausbilder war Hauptmann „Sokil“. Nach der Ausbildung wurde Hauptmann „Sokil“ auf Anordnung des Hauptstabes zum Leiter des militärischen Nachrichtendienstes des 4. Militärbezirks „Howerla“ ernannt. Bis Ende 1944 widmete Hauptmann „Sokil“ viel Aufmerksamkeit dem Aufbau des militärischen Nachrichtendienstes in den Bezirken Stanislaw, Kolomyja und Tscherniwzi. Es wurden Nachrichtenabteilungen bei den Hundertschaften der UPA sowie ein Aufklärungsnetzwerk auf dem Gebiet der Karpatenregion organisiert. Ab den ersten Tagen des Jahres 1945 zogen die Bolschewiki große NKWD-Truppenverbände in die Vorkarpatenregion zusammen. Sie führten Durchsuchungen, Verhaftungen und Erschießungen durch. Verwundete

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

NICHT BESTANDENER VERTRAUENSTEST Im Bezirk der unerschrockenen Bürokraten

Leonid KLYMTSCHUK, Vorsitzender der Korosten-Organisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. In den ersten Monaten dieses Jahres intensivierte sich in der Ukraine die Bildung von Gesellschaftsräten bei den lokalen Organen der Exekutive. Initiiert wurde dies durch den Beschluss des Ministerkabinetts der Ukraine vom 3. November 2010 Nr. 996 „Über die Sicherstellung der Teilhabe der Öffentlichkeit an der Gestaltung und Umsetzung der staatlichen Politik“. Dies ist ein bedeutender normativer Regierungsakt, denn er ist, um es mit den Worten des Präsidenten der Ukraine Wiktor Janukowytsch zu sagen, tatsächlich „nicht weniger wichtig als die Herausführung des Landes aus der Krise“. Bei angemessener Beteiligung der Öffentlichkeit, dem Bewusstsein der staatlichen Administratoren aller Ebenen für die Wichtigkeit dieses Aktes und der informativen Unterstützung seiner Umsetzung in die Praxis könnte er tatsächlich zu einem der Instrumente der Selbstorganisation einer vollblütigen Zivilgesellschaft werden, zum „Zusammennähen“ der postsowjetischen Bevölkerung des Landes zu einer einheitlichen ukrainischen Nation. Doch leider steht dem die immer noch existierende gegenseitige nachwahlbedingte Voreingenommenheit eines gewissen Teils der gesellschaftlichen Kreise gegenüber den jeweils parteipolitisch erneuerten lokalen Verwaltungen und umgekehrt entgegen. Irgendwo ist genau deshalb die Qualität der Umsetzung der in dem Regierungsbeschluss verankerten Maßnahmen zur Demokratisierung des bei uns immer noch existierenden postsowjetischen staatlichen Autoritarismus der Verwaltung noch verbesserungswürdig. In einer solchen Atmosphäre des gegenseitigen Misstrauens versucht also die „bürokratisierte Staatsmaschine, die unter jeder Regierung überlebt hat, aus Trägheit – wie übrigens auch in der diesjährigen präsidialen Botschaft von der Tribüne der Werchowna Rada festgestellt wird –, ihre gewohnten Verwaltungsmechanismen, ihre administrativen Möglichkeiten zu bewahren“, indem sie dabei die Einstellung zur gesellschaftspolitischen Stabilisierung des Landes ausnutzt, die bei den Menschen nach all dem zügellosen Durcheinander unter den Spitzen der ehemaligen Regierungsmannschaft Juschtschenko-Tymoschenko entstanden ist. Es lässt sich ein Desinteresse an der wirklichen Umsetzung dieser Regierungsentscheidung in der Administration des Präsidenten und auch in der Regierung selbst feststellen. Der Prozess wurde irgendwo absichtlich den lokalen Verwaltungen „überlassen“, die, da sie eine solche Stimmung der „Oberen“ spüren, versuchen, die durch den Regierungsbeschluss geplante Europäisierung der gesellschaftlich-administrativen Beziehungen zu dämpfen und sie nur auf ein weiteres bürokratisches Simulakrum der Demokratie zu reduzieren. Während der gesamten Zeit wurde über den Verlauf dieses Prozesses kein einziges Wort auf den Seiten des offiziellen „Urjadowyj Kurjer“ erwähnt. Dafür erschien dort im Februar eine Notiz von Natalja Sworyhina über die Schaffung eines Antibürokratischen Komitees in der Oblast Saporischschja, das nur aus Beamten der staatlichen Gebietsverwaltung unter der Leitung ihres Vorsitzenden bestand. Informationen über eine solche „Neuerung“ ohne ironischen redaktionellen Kommentar im Moment der Entstehung der Gesellschaftsräte als Billigung der Erfahrung von Beamten bei der Abfangung der Absichten von „initiativen Menschen, Führungspersönlichkeiten der öffentlichen Meinung“ oder als Aufruf „Bürokraten, vereinigt euch!“? Davon zeugt zum Beispiel auch der Versuch, auf retrograde Weise einen Gesellschaftsrat bei der staatlichen Bezirksverwaltung Korosten in der Oblast Schytomyr zu bilden. Gemäß dem oben genannten Regierungsbeschluss und der entsprechenden Anordnung der staatlichen Gebietsverwaltung Nr. 403 vom 16.12.2010 hätte er hier bereits bis zum 11. Februar 2011 geschaffen werden müssen. Aber er existiert bis heute nicht. Denn schon seit einigen Monaten findet in diesem Polissja-Bezirk, wie ihn die Bewohner selbst nennen, der „unerschrockenen Bürokraten“, ein gesellschaftlicher Widerstand gegen die aufdringlichen bürokratischen Absichten statt, diesen Rat nur aus „eigenen“ Vertretern der Öffentlichkeit zu bilden. Obwohl hier anfangs alles nach den Normen des Regierungsdokuments begann. Durch eine Anordnung des Vorsitzenden der Bezirksverwaltung W. W. Nahornjak wurde eine entsprechende Initiativgruppe unter der Leitung ihres Apparatleiters S. F. Makartschuk geschaffen. Bei ihr reichten etwa zwanzig gesellschaftliche Organisationen ihre Registrierungsunterlagen mit dem Wunsch ein, in diesem Rat zu arbeiten. So war für den 9. Februar die konstituierende Sitzung angesetzt. In einigen Bezirken der Oblast war damit im Wesentlichen die Bildung der Gesellschaftsräte abgeschlossen. Denn bei der folgenden konstituierenden Sitzung wurde eine solche Anzahl von Vertretern als optimal für die Zusammensetzung des Gesellschaftsrates anerkannt: Alle angemeldeten Vertreter wurden seine Mitglieder. Aber so kam es im Gebiet Korosten nicht. Das richtungslose parteipolitische personelle Durcheinander unter der Bezirksführung führte hier zu einer Degradierung der administrativen Personalreserve, zum Entstehen einer, wie sie es selbst nennen, „Personallücke“. So entschieden die noch unerfahrenen, neu ernannten Leiter des Bezirks, die wahrscheinlich eine natürliche intellektuell-administrative Unsicherheit in ihren administrativen Möglichkeiten spürten, sich vor allem gegen jegliche gesellschaftliche Alternativen abzusichern. Besonders beunruhigte sie, dass die Vorschläge der Gesellschaftsräte für die Organe der Exekutive verbindlich zur Prüfung werden würden, dass der Vorsitzende des Rates Mitglied des Kollegiums der staatlichen Bezirksverwaltung werden könnte, dass die Öffentlichkeit auf diese Weise beginnen würde, die Prozesse der Vorbereitung und Verabschiedung wichtiger sozioökonomischer Entscheidungen zu beeinflussen und sie näher an die Bedürfnisse der Menschen zu bringen. Und deshalb blieb die Führung des Bezirks, nachdem sie sich mit der möglichen zukünftigen Zusammensetzung dieses Gesellschaftsrates vertraut gemacht hatte, mit dieser irgendwo unzufrieden und wollte sie offensichtlich mit abhängigen loyalen Vertretern verwässern, indem sie trotz der Proteste der gesellschaftlichen Organisationen dazu durch ihren Leiter der Initiativgruppe vorschlug, die Durchführung der konstituierenden Sitzung auf den ersten März zu verschieben. Dies wurde damit begründet, dass zahlreiche interessierte Gemeinschaften Foto von Oles Dmytrenko. Einige Organisationen hatten es noch nicht geschafft, ihre Registrierungsunterlagen einzureichen. So hatten sich am Vorabend der zum zweiten Mal angesetzten Gründungsversammlung bereits 71 gesellschaftliche Vertreter für die Teilnahme registriert. Nun wurden als Versammlungsteilnehmer mit Stimmrecht von einer solchen bezirklichen Institution der Zivilgesellschaft wie dem Bezirkskonsumverband 12 Vertreter registriert, und von der bezirklichen Gewerkschaftsorganisation der Bildungsmitarbeiter 14, als Vertreter auch ihrer Primärorganisationen. Während die Teilnahme von anderen bezirklichen Institutionen der Zivilgesellschaft an der Versammlung im Wesentlichen auf einen Vertreter beschränkt blieb. Eine solche organisierte Ungleichheit der Vertretung einzelner Institutionen der Zivilgesellschaft brachte eine Spaltung unter die Teilnehmer der Gründungsversammlung. Wahrscheinlich aufgrund einer solch respektlosen Manipulation ihres Status erschien am ersten März von den 71 registrierten nur 51 gesellschaftliche Vertreter zur Versammlung, unter denen ein hitziger Streit ausbrach, an dem der Vorsitzende der Bezirksstaatsverwaltung W. W. Nahornjak, der Vorsitzende des Bezirksrates W. A. Kutischenko und der Leiter des Apparates der Bezirksstaatsverwaltung S. F. Makartschuk teilnahmen. Den Ton bei der Versammlung gab jedoch die Vertreterin des bezirklichen Frauenrates K. L. Skljarewska an, die noch vor etwa zwei Monaten als stellvertretende Vorsitzende für humanitäre Fragen in der vorherigen Führung der Bezirksstaatsverwaltung gearbeitet hatte und nach Meinung vieler vom neu ernannten Leiter des Bezirks grundlos entlassen wurde. Unter den Bewohnern des Bezirks galt sie als eine Frau am richtigen Platz, sie imponierte ihnen durch ihren idealistischen, volkstümlichen Dienst an den Menschen. Nach fast zweistündigen Debatten, ohne eine Einigung selbst über die Anzahl der Mitglieder des Gesellschaftsrates erzielt zu haben, war der Versammlungsleiter I. H. Hulidow gezwungen, die Versammlung zu schließen. Zum dritten Mal wurde die Gründungsversammlung von der Initiativgruppe erst auf den 8. April angesetzt. Zu dieser erschienen wieder etwa genauso viele Vertreter wie zur vorherigen Versammlung. Von der Bezirksstaatsverwaltung war nur der Leiter des Apparates S. F. Makartschuk anwesend, der sich nun bescheidener verhielt als beim letzten Mal, bis man zur Festlegung der personellen Zusammensetzung des Rates überging. Denn auch diesmal zeigte die offene Abstimmung über die zahlenmäßige Zusammensetzung des Rates, dass die minimale Stimmenmehrheit doch bei den Vertretern der unabhängigen gesellschaftlichen Organisationen lag. Da erklärte derselbe Versammlungsleiter I. H. Hulidow diese Abstimmung für ungenau und schlug vor, mit „dafür“ und „dagegen“ durch das Einsammeln der Mandate der Versammlungsteilnehmer abzustimmen, die ihnen ein Mitarbeiter der Bezirksstaatsverwaltung während der Registrierung ausgehändigt hatte. Die Abstimmung auf diese Weise zeigte, dass nun die minimale Stimmenmehrheit bei den Vertretern der Handels- und Bildungsorganisationen lag, die die formgebende Position der Führung der Bezirksstaatsverwaltung unterstützten. In dem Bestreben, sofort die Ergebnisse einer solchen Abstimmung zu nutzen, schlug die Vertreterin des bezirklichen Fußballclubs „Kolos“ L. I. Issajewa mit Unterstützung des Verwaltungsleiters der Bezirksstaatsverwaltung S. F. Makartschuk dem Versammlungsleiter schnell eine von jemandem im Voraus erstellte Liste mit den Namen von nur 30 Versammlungsteilnehmern für eine Ranking-Abstimmung zur Bildung eines Gesellschaftsrates in einer Stärke von etwa 19 Personen vor. Dies löste sofort Empörung bei den Versammlungsteilnehmern über eine solch unverschämte Festlegung von „Würdigen“ und „Unwürdigen“ für die Ranking-Abstimmung aus. Auf die Forderungen aus dem Saal, zuerst jene Liste der „Würdigen“ zu verlesen, weigerte sich der Versammlungsleiter. Und zu diesem Zeitpunkt wurden im Stapel der gesammelten Mandate für die Position der Bezirksstaatsverwaltung mehrere Mandate von Vertretern entdeckt, die überhaupt nicht zur Versammlung erschienen waren. Danach verließen die Vertreter der unabhängigen gesellschaftlichen Organisationen aus Protest gegen die verfahrenstechnischen Machenschaften die Gründungsversammlung. Diejenigen, die blieben, waren gezwungen, die Gründungsversammlung erneut wegen des Fehlens eines entsprechenden Quorums registrierter Teilnehmer zu verschieben. So kümmert sich die Bürokratie dieses Bezirks in erster Linie nicht um die Interessen des Volkes, sondern um ihre eigene Selbsterhaltung. Zu solchen verfahrenstechnischen Tricks griff sie bei der Bildung nur eines beratenden Gesellschaftsrates bei sich und hat damit den Test auf das Vertrauen der Öffentlichkeit in sie vollständig verpatzt. Stellen Sie sich also danach vor, wozu sie greifen kann, wenn die Frage nach dem Verbleib solcher Bürokraten in staatlichen Ämtern während der Kommunalwahlen oder der Wahlen zur Werchowna Rada der Ukraine aufkommt. Seien wir also wachsam und achten wir auf uns, Ukrainer, denn wir sind es wert.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Appell des Großen Rates der Gesellschaft „Prosvita“ des Rajons Solotschiw im Gebiet Lwiw

Die Mitglieder der Gesellschaft „Prosvita“ und die gesamte Öffentlichkeit des Solotschiwer Landes sind tief besorgt über den totalen Angriff auf die ukrainische Sprache, Kultur und Bildung. In den wichtigsten Bereichen des ukrainischen Lebens – vom Kino und Fernsehen bis zur Zeitungs- und Zeitschriftenpresse – dominiert die russische Sprache. Das zynische Gesetz „Über die Sprachen in der Ukraine“, dessen Verabschiedung in der Werchowna Rada angestrebt wird, ist seinem Wesen nach verfassungswidrig; es ist ein Instrument zur endgültigen Vernichtung der ukrainischen Sprache. In vielen Regionen der Ukraine wurden ihre Bürger ihrer Möglichkeiten beraubt, ihre Staatssprache, ihre Kirche und ihr historisches Wissen zu entwickeln. Mit einem Federstrich des russophoben Ministers Dmytro Tabachnyk wäre beinahe der Wettbewerb in ukrainischer Sprache im Namen Petro Jatsyks abgeschafft worden. Unter stillschweigender Billigung der Behörden werden ukrainische Schulen und Vorschuleinrichtungen liquidiert, die Zahl der Unterrichtsstunden in ukrainischer Sprache und Literatur sinkt, die Programme der geisteswissenschaftlichen Fächer, insbesondere der Geschichte, verschlechtern sich, und Systeme der unabhängigen Wissensprüfung werden zerstört. All dies wird mit dem zynischen Satz „So hat es sich historisch ergeben“ erklärt. Wir müssen Sie erneut daran erinnern, dass das Schicksal des Ukrainertums „historisch so gestaltet“ wurde durch mehr als 400 Verbote, Kriege, Hungersnöte, Repressionen und die Migrationspolitik des damaligen totalitären Systems. Deshalb fordern wir, die historische Gerechtigkeit wiederherzustellen: – das Gesetz „Über die Sprachen in der Ukraine“ zurückzunehmen; – Minister für Bildung D. Tabachnyk zu entlassen, für den alles Ukrainische feindlich und verhasst ist; – die Russifizierung durch Schulprogramme zu beenden, insbesondere die Verfälschung der wahren Geschichte der Ukraine in Lehrbüchern und Programmen; – der gebührenden Aufmerksamkeit für das Studium der ukrainischen Sprache und Literatur an Mittel- und Hochschulen Rechnung zu tragen; – der Herausgabe ukrainischer Presse und Bücher Vorrang zu geben; – die Erziehung von Schul- und Studentenjugend im national-patriotischen Geist zu lenken; – die Schließung ukrainischer Schul- und Vorschuleinrichtungen im Osten und Süden der Ukraine zu beenden; – den Ukrainern zu ermöglichen, ihre geistigen Bedürfnisse zu befriedigen, und nicht nur Anhänger einer einzigen Konfession – des Moskauer Patriarchats – zu unterstützen; – dem Informationsraum wieder ein ukrainisches Gesicht zu geben; – nicht zuzulassen, dass Symbole des totalitären Systems zurückkehren; – die zahlreichen Appelle gesellschaftlicher Organisationen und staatlicher Strukturen des Gebiets Lwiw zu berücksichtigen und den 200. Geburtstag des Wiedergebers der Rus, Markijan Schaschkewytsch, zu einem staatlichen und nationalen Feiertag zu erklären. Im Namen der 57 Teilnehmer der Versammlung, die diesen Appell einstimmig unterstützt haben, der Vorsitzende der Solotschiwer Rajonsgesellschaft „Prosvita“ Oleksandr Juskewytsch 14. April 2011 Große Rada der Gesellschaft „Prosvita“, Stadt Solotschiw, Gebiet Lwiw

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

konsequente Entscheidungen, die ohne Zustimmung der Bewohner dieser Siedlungen getroffen wurden. Die Schließung der Schulen wird zur Degradierung der Bildung und zum völligen Niedergang der Siedlungen führen, in denen sie sich befinden. Diese Schulen, an denen verschiedene Arbeitsgemeinschaften tätig sind, sind die einzigen Bildungs- und Kulturzentren in diesen Siedlungen geblieben. Denn Clubs, Krankenhäuser und Kindergärten wurden bereits liquidiert. Gewinnt der städtische Haushalt von Makijiwka durch die Liquidierung der Schulen? Und was die Macht der Partei der Regionen bereits verloren hat, bezeugte eine beredte Aufschrift auf einem der Plakate der Protestierenden: „Die Macht ist feige, da sie sich Mütter und Kinder als Gegner ausgesucht hat. Und sie muss abgewählt werden“. Wenn man tatsächlich alle Kosten für den Transport für die ständige Beförderung der Schüler zu den neuen Schulen zusammenrechnet, kommt man auf dasselbe hinaus. Und was ist, wenn man noch die Straßen repariert, die sich in einem erbärmlichen Zustand befinden und auf denen die Kinder befördert werden sollen? Außerdem würde es nicht schaden, auf diesen Straßen eine Beleuchtung zu installieren. In der Resolution der Protestaktion wird die Forderung gestellt, den Beschluss der Sitzung des Stadtrats von Makijiwka vom 25. März 2011 über die Schließung der Schulen und die Reorganisation des Zentrums „Rajduha“ aufzuheben. Im Falle der Nichterfüllung dieser gerechten Forderungen wird die Öffentlichkeit Neuwahlen der Stadtratsabgeordneten initiieren. Und in einer Erklärung an den Staatsanwalt von Makijiwka, Oleh Poljakow, bitten die Eltern darum, eine umfassende Überprüfung des vom Stadtrat gefassten Beschlusses durchzuführen. Im Falle der Nichtübereinstimmung mit den gesetzlichen Normen soll ein staatsanwaltlicher Protest eingelegt werden. Die Eltern verlieren nicht die Hoffnung, dass es ihnen mit Hilfe der Staatsanwaltschaft und der Gerichte gelingen wird, das Recht auf Bildung ihrer Kinder in den Schulen ihrer Siedlungen zu verteidigen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

TEMPEL DER HUZULISCHEN SEELE

Lesja LUZIW, Mitglied des Rates der gesellschaftlich-kulturellen Gesellschaft „Huzulschtschyna“ in Lwiw, Dozentin am Pädagogischen Kolleg der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw Wenn von der Huzulschtschyna die Rede ist, erinnert man sich an die schönen Worte von Mychajlo Kozjubynskyj: „Wenn Sie wüssten, was für ein wunderbarer, beinahe märchenhafter Winkel das ist, mit dichtgrünen Bergen, ewig rauschenden Gebirgsflüssen, rein und frisch, als wäre er erst gestern geboren. Die Sprache, die Bräuche … der Huzulen, die den ganzen Sommer mit ihren Herden auf den Berggipfeln verbringen, sind so eigentümlich und bunt, dass man sich in eine neue, unbekannte Welt versetzt fühlt. Wenn Sie wüssten, wie großartig hier die Natur ist, wie interessant das Volk der Huzulen ist, mit seiner reichen, eigentümlichen Psyche, seiner wilden Fantasie, seinen seltsamen Bräuchen und seiner Sprache …“ Es ist hervorzuheben, dass die Huzulschtschyna das Zentrum Europas ist. Ihr mächtiges Massiv der Karpaten ist für die Ukraine und Mitteleuropa von großer Bedeutung, denn es beeinflusst das Klima. Hier befinden sich sowohl der höchste Berg der Ukraine, die Hoverla (2061 m), als auch der geografische Mittelpunkt Europas in der Nähe des Dorfes Dilowe im Rajon Rachiw sowie der höchstgelegene See der Ukraine, der Brebeneskul (1801 Meter über dem Meeresspiegel). Das Gebiet der Huzulschtschyna umfasst 7,7 Tausend Quadratkilometer. Hier leben laut den Angaben der Allukrainischen Volkszählung von 2001 in 6 Städten, 13 Städtchen (Siedlungen städtischen Typs) und 260 Dörfern 469 992 Einwohner. Unter den Ukrainern weisen die Huzulen die am stärksten ausgeprägten subethnischen Besonderheiten auf. Die Huzulschtschyna als ethnografische Region besitzt ein farbenreiches, ethnokulturelles und natürliches Potenzial für die Entwicklung der volkstümlichen, eigenständigen Kunst und der authentischen Folklore, die sich organisch in das gesamtukrainische Muster einfügt. Die unverwechselbare huzulische Volkskunst ist in der ganzen Welt bekannt. In welchem Teil der Welt oder der Ukraine die Huzulen auch leben mögen, sie erinnern sich an ihre Heimat, bewahren die Volkstraditionen und Bräuche und schaffen ein unverwechselbares Lebensumfeld, einen eigentümlichen Tempel der huzulischen Seele. Vor zwanzig Jahren gründeten Menschen aus der Huzulschtschyna, die in Lwiw leben, die gesellschaftlich-kulturelle Gesellschaft „Huzulschtschyna“. In diesem Zeitraum beteiligten sich die Mitglieder der Gesellschaft aktiv an den Internationalen Huzulischen Festivals, die in Werchowyna, Rachiw, Wyschnyzja, Kolomyja, Kosiw, Nadwirna, Putyla und Jaremtsche stattfanden. Die Gesellschaft gibt die historisch-kulturell-heimatkundlich-touristische Zeitschrift „Hraschda“ heraus. Das Hauptziel dieser Festivals ist die Entwicklung und Popularisierung traditioneller Arten der Volkskunst, der Bräuche, Riten, die Bewahrung und Entwicklung der authentischen Folklore, das Aufspüren eigenständiger schöpferischer Kollektive, einzelner Interpreten und Meister der bildenden und angewandten dekorativen Volkskunst. Jeder Interessierte kann an den Jubiläumsfeierlichkeiten der Lwiwer gesellschaftlich-kulturellen Gesellschaft „Huzulschtschyna“ teilnehmen, die am 7. Mai dieses Jahres um 15 Uhr im Schewtschenko-Hain auf dem Spiwotsche Pole stattfinden werden. Hier werden die Trembitaren aus Rachiw Sie in die Berge rufen, den Frühling zu begrüßen, und in Ihren Herzen das großzügige Feuer der Wohltätigkeit entzünden. Und wenn die Musikanten aus Werchowyna, Kosmatsch, Jaremtsche und Nadwirna sowie die Kapelle „Baj“ und das „Geigertrio“ aus Lwiw auf Sopilka, Geige und Zymbeln zu spielen beginnen, dann tanzen die Wälder und Berge, die Beine verlangen nach dem Tanz, und die Seele schmiegt sich von selbst an die heimatlichen Karpaten und an die liebe Mutter Ukraine. Mit seinem Gesang wird der männliche Volkschor des Dorfes Ispas aus der Bukowina bezaubern, ebenso das vokal-choreografische Ensemble „Pysanka“ und die Volkschorkapelle „Halytschany“ aus Lwiw. Feurige huzulische Tänze bieten das Volkstanzkollektiv des Dorfes Wiptsche aus Werchowyna und das Volkstanzensemble „Pidhirja“ aus Lwiw dar. Den Lwiwern entbietet der Putyler Landstrich Grüße, ebenso die Dichterin Nadija Tscherkes mit ihrem Autorenprogramm „Meine Huzulschtschyna“. Die wundersamen Muster der Karpatenornamente sehen Sie in Stickereien und Webereien, in Perlenarbeiten und Ostereierkunst der Meister, die die huzulische dekorative, angewandte und bildende Kunst präsentieren werden. Wer am Tempel der huzulischen Seele war, den die gesellschaftlich-kulturelle Gesellschaft „Huzulschtschyna“ in Lwiw errichtet, der wird auch selbst spüren, dass er an der Ewigkeit der unverwechselbaren volkstümlichen Kultur teilhat, und das moralisch-psychologische Bedürfnis verspüren, die ukrainische Ukraine zu festigen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

SCHULEN WERDEN WIEDER GESCHLOSSEN...

Marija OLIJNYK, stellvertretende Vorsitzende der Donezker Gebietsvereinigung der „Prosvita“. Obwohl die Initiativgruppen der Eltern der Schüler der Schulen Nr. 2, Nr. 111 und Nr. 121 in Donezk mit Unterstützung der Gebiets-„Prosvita“ und der Partei „Front der Veränderungen“ Proteste gegen die Beschlüsse verfasst hatten, die bezüglich der „Optimierung“ ihrer Schulen geplant waren, und am 15. April eine Protestaktion vor dem Stadtrat durchführten, liquidierten die Ratsabgeordneten auf der Sitzung fast einstimmig innerhalb weniger Minuten drei Schulen — Nr. 111, 121, 154 — und stießen die Schule Nr. 2 mit vertieftem Englischunterricht auf den Status einer gewöhnlichen Schule herab. Die Begründung für die Schließung basierte auf unzuverlässigen, erfundenen Daten. Es kam zu rechtswidrigen Anordnungen der Bezirksbildungsbehörden, die Aufnahme von Schülern in die ersten und zehnten Klassen zu untersagen. Daher wandten sich die Initiativgruppen der Eltern, die mit dieser „Optimierung“ kategorisch nicht einverstanden sind, mit dem Vorschlag an die Sitzung, diesen Punkt von der Tagesordnung zu streichen. Die Entscheidung, so heißt es in der Resolution der Aktion, werde ohne Prüfung aller Aspekte und Folgen der Schulschließungen für die Menschen und ohne Abstimmung mit der Gemeinschaft getroffen. Die Experimente zur Optimierung der Schulen in Donezk liefen auf deren Liquidierung hinaus, was zur Degradierung der Bildung führen wird. Eltern und Öffentlichkeit versuchten, die verfassungsmäßigen Rechte und Interessen der Kinder zu schützen. Anstatt durch die Schließung von Schulen Kosten zu sparen, wurde vorgeschlagen, Haushaltsmittel durch die Auflösung der 9 Bezirksbildungsbehörden in Donezk einzusparen. Denn die Zahl der Schüler hat sich seit 1990 halbiert, während die Zahl der Beamten in den 9 Bezirksbildungsbehörden gestiegen ist. Am 9. April fand im Festsaal des Wolhynischen Heimatmuseums die Berichts- und Wahlkonferenz der Wolhynischen Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ statt. Es versammelten sich Delegierte der städtischen und bezirklichen Vereinigungen Wolhyniens sowie Vertreter anderer gesellschaftlicher Organisationen aus Luzk. Ein Gast aus Kyjiw war anwesend — der stellvertretende Vorsitzende und verantwortliche Sekretär der „Prosvita“, M. T. Nestertschuk. Man erörterte den Stand der Dinge im Berichtszeitraum und die Pläne für die Zukunft. In dieser für unseren Staat außerordentlich schwierigen Zeit, in einer Periode nicht nur wirtschaftlicher, sondern auch politischer und geistiger Krise, haben die Prosvita-Mitglieder kein Recht auf Enttäuschung und Depression. Wir sind Zeugen, wie auf allen Ebenen eine breite Front den Angriff auf geistige Werte und die Seele der Ukrainer führt, eine totale aggressive Russifizierung, die das Ziel hat, die ukrainische Nation zu vernichten. Sie kriecht wie eine giftige Schlange sogar in das Herz der ukrainischen Familie. Infolge unfähiger Führung ist die Ukraine nach weltweiten Maßstäben... Wolodymyr KRASOWSKYJ, Mitglied der städtischen Organisation der „Prosvita“, Stadt Stachanow, Gebiet Donezk. Die Stachanower Stadtvereinigung der „Prosvita“ arbeitet aktiv mit der Jugend, insbesondere mit Schülern. Eine solche Maßnahme auf Initiative des Prosvita-Mitglieds Wiktor Krasko war die Übergabe von zwei Filialen des zentralen Bibliothekssystems der Stadt von der „Prosvita“ herausgegebener DVD-Discs für Kinder: „Welt der Handwerke“, „Erde und Universum“, „Tiere unseres Planeten“, „Sport“, „Ukrainische Volksmärchen“ — um das Dreifache. Zudem duplizieren sie die Funktionen der städtischen Bildungsverwaltung, und es werden Gelder für den Unterhalt von 9 Gebäuden ausgegeben. „Im Falle der Nichterfüllung unserer verfassungsmäßigen Forderungen werden wir die Frage der Neuwahlen der Abgeordneten der drei Bezirksräte und des Donezker Stadtrats initiieren, da sie mit ihren Handlungen die verfassungsmäßigen Rechte der Bewohner verletzen“, heißt es in der Resolution. Die Abgeordneten waren taub und blind. Sie haben nicht zugehört. Die Eltern gaben nicht auf und wandten sich an den Staatsanwalt von Donezk, Oleksandr Olmesow, mit der Bitte, staatsanwaltliche Proteste gegen die rechtswidrigen Beschlüsse des Donezker Stadtrats einzulegen, und im Falle der Ablehnung des Protests oder der Umgehung seiner Prüfung eine Klage zum Schutz der Rechte und rechtmäßigen Interessen der Bürger, der Eltern der Schüler, beim Gericht einzureichen, um diese Beschlüsse für rechtswidrig zu erklären und aufzuheben. In Donezk wurden in 23 Jahren nur 18 Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache wiederhergestellt. Jetzt, mit der Liquidierung der Schule Nr. 111, sind es nur noch 17 von 161 Schulen! Es fand auch eine Protestaktion der Eltern der Schüler ukrainischsprachiger Schulen in Makijiwka und aller Anteilnehmenden statt anlässlich der Schließung der städtischen allgemeinbildenden Schulen I.—II. Stufe Nr. 27, Nr. 3, Nr. 100 und der Reorganisation des Makijiwker Bildungs- und Rehabilitationszentrums „Rajduha“ für Waisenkinder (durch Beschluss der Sitzung des Stadtrats von Makijiwka vom 25. März 2011) — mit der Forderung nach Aufhebung der rechtswidrigen...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

BERICHTE UND WAHLEN IN DER «PROSVITA»

ist das Land laut statistischen Daten auf die letzten Plätze in Europa abgerutscht. Die Menschen verstehen nicht, welches Land die Regierung „aufbaut“. Das Gefühl der Verbundenheit mit dem eigenen Staat wird zerstört. Wir sind wie obdachlose, rechtlose Stiefkinder und Ankömmlinge auf unserem eigenen Boden. Und genau diese Ankömmlinge wirtschaften wie die Herren in unserem Haus. Was hat man zum Beispiel aus unserer Hauptstadt gemacht? Die alteingesessenen Kyjiwer können sich nicht erholen. Das Allerheiligste, das T.-H.-Schewtschenko-Museum in Kaniw, wurde von fremden, gierigen Händen geschändet. Die Dörfer sind ruiniert — die ewige Wiege der tiefen ukrainischen Kultur. Die Wirtschaft ist völlig vernichtet. Nur die nicht-ukrainischen Milliardäre vermehren sich wie Pilze oder Viren. Die Situation entwickelt sich absolut nicht zugunsten unseres Volkes und zum Verderben unseres Staates. Heute müssen wir uns mehr denn je um das Ziel und das Wesen der Aufklärung vereinen: die nationale Idee (in der Weltgeschichte war und ist die nationale Idee das Rückgrat jedes Staates), die ukrainische Sprache, die ukrainische Kultur, die ukrainische Schule, das ukrainische Buch. All dies wurde ins Visier genommen, um es zu vernichten, sowohl durch direkten Beschuss als auch durch pharisäerhaft-jesuitische Methoden. Schwarze, zerstörerische Kräfte werden aktiv. Für den blutigen Faschisten Stalin (!) wird in Wolhynien (!) ganz offen Geld für ein Denkmal gesammelt. Was ist das, erlebt der Kommunofaschismus eine Wiedergeburt? Dann könnte man doch gleich auch für ein Denkmal für Hitler sammeln? Sie waren doch „Zwillinge und Brüder“. Stalin bildete Hitlers Offiziere in der UdSSR aus, um sie auf unsere Köpfe loszulassen. Und heute knurren die „Nachkommen“ der kommunistischen Unmenschen ungestraft: „Man hat euch zu wenig unterdrückt! Wir werden nachlegen und uns in eurem Blut verjüngen!“ So ist es, nicht mehr und nicht weniger… Daher kamen die Prosvita-Mitglieder zu dem Schluss, dass wir trotz der persönlichen Probleme eines jeden, solange es nicht zu spät ist, in erster Linie unser gemeinsames Haus — die Ukraine — verteidigen müssen! Dies erfordert eine Stärkung der Rolle der „Prosvita“ und neue Energie in ihrer Tätigkeit. Es ist notwendig, den Ideen der Aufklärung treu zu bleiben; die Organisationsstruktur der Gesellschaft aktiv zu stärken, das Netzwerk der Prosvita-Zellen zu erweitern; wirksam eine konstruktive Zusammenarbeit und gegenseitiges Verständnis mit den staatlichen Behörden aller Ebenen zur Umsetzung der grundlegenden Bestimmungen der Verfassung der Ukraine (insbesondere Art. 10) einzufordern; neue Mitglieder in unsere Reihen aufzunehmen, insbesondere junge Menschen, sowie Führungskräfte verschiedener Ränge. Für die nächste Amtszeit wurde Mykola Kutscherepa, Dozent an der Nationalen Lesja-Ukrajinka-Universität Wolhynien, Professor am Lehrstuhl für neueste Geschichte der Ukraine und Leiter des Zentrums für ukrainisch-polnische Studien, erneut zum Vorsitzenden des Gebietsverbandes der „Prosvita“ gewählt. Ebenso wurden die Führungsgremien des Wolhynischen Regionalverbandes der „Prosvita“ gewählt. Im Auftrag der Prosvita-Mitglieder Lesja SCHANJUKEWYTCH und Julija Boschko — für ihre aktive Teilnahme an der Förderung der ukrainischen Sprache und der Durchführung von Veranstaltungen, die bedeutenden Persönlichkeiten der Ukraine gewidmet waren. Und Ljudmyla Filipenko erzählte von ihrer schöpferischen Tätigkeit, las einige Gedichte aus ihrer Sammlung „Saiten der Seele“ vor und trug ukrainische Volkslieder vor. Das Treffen der Studenten mit den Prosvita-Mitgliedern war herzlich und bewegend. Zu den Erfolgen der Prosvita-Mitglieder der Stadt in diesem Jahr kann die höhere Anzahl an Abonnenten der Zeitung „Slovo Prosvity“ im Vergleich zum letzten Jahr gezählt werden.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Wir gehen zur Jugend

…ki“, „Mythen der Ukraine“, „Berühmte Komponisten der Welt“. Eine weitere Veranstaltung fand im örtlichen Industrie- und Wirtschaftstechnikum statt. In die Abteilung für Finanzen und Recht kamen die Vorsitzende der städtischen Prosvita, Nina Hejko, und ihre Stellvertreterin Ljudmyla Filipenko. Nina Semeniwna erzählte den Studierenden von der Tätigkeit der städtischen Prosvita und von den Schwierigkeiten, denen man in einem russifizierten Umfeld begegnet. Sie sprach über sich selbst, über ihr Schicksal als Lehrerin und darüber, wie sie sich schon in den Schuljahren in das ukrainische Wort und in die Dichtung des großen Kobsaren verliebte. Sie rief die Jugend auf, sich den Reihen der Prosvita-Mitglieder anzuschließen. Danach zeichnete sie die Leiterin der Bibliothek des Technikums, Olha Ossypowa, mit Urkunden aus – für die Förderung der Muttersprache und des ukrainischen Buches unter den Studierenden – sowie die Studentinnen Olha Postolatjeva, Tetjana Krakow-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

ER TRÄUMTE DAVON, TARAS LÄCHELND ZU MALEN

Dmytro MALAKOW, leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter des Museums für die Geschichte Kyjiws. Das künstlerische Schaffen des verdienten Künstlers der Ukraine Heorhij Wassylowytsch MALAKOW (1928—1979) ist den Liebhabern der grafischen Kunst wohlbekannt. Als Kyjiwer, Absolvent des Kyjiwer Staatlichen Kunstinstituts (heute Nationale Akademie der Bildenden Künste und Architektur der Ukraine), arbeitete H. Malakow auf dem Gebiet der Staffelei- und Buchgrafik, illustrierte Werke der ukrainischen und Weltklassik sowie zeitgenössischer Autoren und gestaltete insgesamt über 120 Bücher, die in Kyjiwer Verlagen erschienen. Hunderte seiner Illustrationen wurden in ukrainischen Zeitschriften der 1950er bis 1970er Jahre veröffentlicht. Eines der Themen, das die schöpferische Fantasie des Künstlers immer wieder anregte, war die Schewtschenkiana. Das erste Porträt von Taras Hryhorowytsch fertigte Heorhij als elfjähriger Junge im Jahr 1939 an. Damals wurde der 125. Jahrestag der Geburt des Großen Kobzars weithin gefeiert. In Kyjiw, Charkiw und Kaniw entstanden monumentale Denkmäler, die Presse war voll von entsprechenden Veröffentlichungen, der Name des Kobzars war überall zu hören. In jenem Jahr wurde ein Jubiläums-„Kobzar“ mit Illustrationen von Iwan Jischakewytsch herausgegeben. Unser Vater erwarb diesen soliden Band in einem festen grauen Einband, und das Buch ist bis heute in der Familie erhalten geblieben. Der junge Künstler Hoha Malakow, von früher Kindheit an im Geiste der persönlichen Verbundenheit mit allen Erscheinungen des kulturellen Lebens der Gesellschaft erzogen, fertigte auch das Porträt Schewtschenkos so gut er es in seinem Alter konnte an, aber — mit Liebe. Und schon drei Jahre später, im von den Nazis besetzten Kyjiw, musste Heorhij unmittelbar an der skulpturalen Schewtschenkiana mitwirken. Im Frühjahr 1942, um der Zwangsarbeit in Deutschland zu entgehen, begann der vierzehnjährige Heorhij seine Arbeit in den Kyjiwer Produktions- und Kunstwerkstätten. Sie befanden sich im ehemaligen Kunstinstitut, dort arbeiteten auch kürzlich ehemalige Schüler der Kyjiwer Mittelschule für Kunst „T. Schewtschenko“, denen unter den Bedingungen der Besatzung die Möglichkeit des Studiums genommen war. Das waren Ira Bonkina, Mussja Holowko, Katrussja Krytschewska und Jurko Powstenko. Die Skulpturenabteilung der Werkstätten wurde von Dozent Wolodymyr Klymo (1889—1975) geleitet. Zu den Produkten, die in den Werkstätten hergestellt wurden, gehörten Statuetten von „Kosak und Mädchen“, Aschenbecher und eine Gipsbüste von Taras Schewtschenko. Heorhij zeichnete diesen Prozess später in seinem eigenen „autobiografischen Album“ nach, an dem auch die junge Katrussja Krytschewska als aktive Teilnehmerin beteiligt war. Deshalb komponierte Heorhij später zur Erinnerung an die Zusammenarbeit beim Gießen und Säubern der Büsten einen Gips-Schewtschenko in den Entwurf eines Buchexlibris ein, das für Kateryna Krytschewska bestimmt war. Für beide war dies ein symbolisches Zeichen nicht nur für die gemeinsame Arbeit, sondern auch für ihre reine jugendliche Freundschaft. Daran erinnert sich oft im fernen Kalifornien Kateryna Krytschewska-Rosandić — Ehrenbürgerin der USA, Ehrenprofessorin der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur der Ukraine, Preisträgerin der Taras-Schewtschenko-Stiftung und verdiente Künstlerin der Ukraine. Nach der Befreiung Kyjiws wurde der Unterricht an der Kunstschule wieder aufgenommen. Zur Erinnerung an jenes erste strenge Schuljahr im ungeheizten Schulgebäude fertigte Heorhij aus Folie und Karton eine scherzhafte Medaille mit der unvergesslichen Zeile von Schewtschenko an: „Lernt, meine Brüder!“... Eine der Schulkompositionen von Heorhij Malakow stellte eine imaginäre Szene dar: In einer weißen Petersburger Nacht steht Taras am Ufer der Newa, und aus dem Fenster des Winterpalastes beobachtet ihn der russische Zar Nikolaus I. Sein erstes studentisches Sommerpraktikum am Kyjiwer Staatlichen Kunstinstitut absolvierte Heorhij Malakow 1950 im malerischen Kaniw, dem Ort Schewtschenkos. Selbstverständlich besuchte er auch das Große Grab. Unter den Unterrichtsthemen wurde den Grafikstudenten der Entwurf einer Briefmarke gestellt. Heorhij wählte ein Porträt von Schewtschenko und umrahmte es, gemäß der Aufgabe, mit sowjetischer Symbolik — aber mit dem Band der Flagge der USSR. Noch während seiner Studienzeit begann Heorhij Malakow, aktiv als Illustrator in den hauptstädtischen Buch-, Zeitungs- und Zeitschriftenverlagen mitzuarbeiten. Er illustrierte und gestaltete das Buch des belarussischen Dichters Janka Kupala „Taras’ Schicksal“. Das Buch erschien 1954 im Verlag „Molod“. Eine der Illustrationen zeigt Besucher des Heiligtums von Kaniw, unter denen man eine Gestalt mit einer Staffelei auf der Schulter bemerken kann — den Künstler selbst. Das war eine Art Erinnerung — ein Eindruck der persönlich erlebten Gefühle auf dem Mönchsberg. Auf seine eigene Weise wandte sich der Künstler Heorhij Malakow 1961 dem Thema Schewtschenko zu, als der hundertste Todestag des Dichters und der 20. Jahrestag der heldenhaft-tragischen Verteidigung von Kyjiw begangen wurden. Beiden Daten waren große Kunstausstellungen gewidmet. Zum Schewtschenko-Datum schuf Heorhij Malakow eine Serie von Linolschnitten, die Episoden aus der Biografie des Großen Kobzars wiedergeben. Dabei ließ er sich von den Strömungen des damaligen „Tauwetters“ leiten, ohne zu wissen, dass dies später als „Sechziger-Bewegung“ bezeichnet werden würde. Denn er beschloss, Taras Schewtschenko nicht traditionell schablonenhaft und lehrbuchartig darzustellen, sondern das gewöhnliche Leben eines Menschen unter jenen Umständen zu zeigen, die bisher kein Künstler berührt hatte. Übrigens träumte er immer davon, Taras lächelnd zu malen und nicht bekümmert, wie es der sowjetische Offizialismus verlangte. „Rückkehr (An der Wolga)“ — so nannte der Künstler einen der Drucke, der eine Episode illustriert, die der Kobzar in seinem „Tagebuch“ beschrieb. Anlass für die Wiedergabe genau dieser Szene war für Heorhij Malakow ein Zitat, das am Fuß des Großen Grabes in Kaniw eingemeißelt war und das Heorhij als Student gelesen hatte. Als 1939 das Denkmal in Kaniw geschaffen wurde, wählten die bolschewistischen Ideologen genau diese Zeilen aus, die angeblich am besten dem Bild des „revolutionären Demokraten“ entsprachen. Aber selbst in einer solchen präparierten Form, aus dem Kontext des Tagebucheintrags gerissen, machten sie, gelinde gesagt, einen etwas seltsamen Eindruck. Erinnern wir uns: Als Taras Hryhorowytsch von der Verbannung an Bord des Dampfers „Fürst Puscharski“ zurückkehrte, war er bewegt vom Schicksal und dem bezaubernden Geigenspiel des Dampfer-Buffetiers „Alexej Panfilow Panow, ein Freigelassener des Herrn Krjukow“. Damals, am 25. August 1857, notierte Taras Hryhorowytsch (in der Originalsprache, mit kursiver Hervorhebung des Zitats am Sockel in Kaniw): „Großer Fulton! Und großer Watt! Euer junges, nicht von Tag zu Tag, sondern von Stunde zu Stunde wachsendes Kind wird in naher Zukunft Peitschen, Throne und Kronen verschlingen, und mit Diplomaten und Gutsbesitzern nur naschen, sich wie ein Schuljunge mit einem Bonbon vergnügen. Das, was in Frankreich die Enzyklopädisten begannen, das wird auf unserem ganzen Planeten euer kolossales vollenden,“ geniales Kind. Meine Prophezeiung ist zweifellos!”1 Also, auf dem farbigen Linolschnitt von Heorhij Malakow – Taras Hryhorowytsch und die Passagiere des Dampfers hören gebannt dem Spiel des „leibeigenen Paganini“ zu. Das zweite Blatt dieser Serie nannte der Autor „Wieder in Kyjiw“ und zeigte Schewtschenko vor dem Hintergrund des Stadtpanoramas, das sich von der Irynynska-Straße aus eröffnete, wo Taras Hryhorowytsch 1859 im Haus von Iwan Juskewytsch-Kraskowskyj wohnte – bei seinem letzten Besuch in Kyjiw. Auf der anderen Seite des Chreschtschatyk-Tals ist das Institut für adlige Mädchen zu sehen – das einzige Gebäude, das in diesem Winkel der Stadt aus jener Zeit erhalten geblieben ist. Auf dem dritten Blatt der Serie ist das Haus des Beamten Iwan Schytnyzkyj am Kosyne Boloto in Kyjiw abgebildet – in der Form, die das Haus nach der Restaurierung durch den Architekten W. H. Krytschewskyj im Jahr 1927 hatte. Aus einem offenen Fenster verteilt der lächelnde Taras kleine Bücher an Kinder. Natürlich nannte der Künstler das Blatt mit den geliebten Worten: „Lernt, meine Brüder!“ Die Serie wurde auf der Republikanischen Kunstausstellung ausgestellt, die dem 100. Todestag von Taras Schewtschenko gewidmet war. In einem ganz anderen Kontext präsentiert Heorhij Malakow das Schewtschenko-Kyjiw auf einem der Blätter der Linolschnittserie „Kyjiw. 1941—1945“, das konventionell „Die erste Trophäe“ (1961) genannt wurde. Der Künstler stellt eine Episode aus der Zeit der Verteidigung von Kyjiw nach, deren Zeuge er selbst war, als Kämpfer des Vernichtungsbataillons einen erbeuteten deutschen Panzer in den Schewtschenko-Park brachten. Und obwohl im wirklichen Leben alles etwas anders geschah, wollte der Künstler die Trophäe genau auf der Parkallee zeigen – vor dem Hintergrund der betrübten Gestalt des Kobzars auf dem Denkmal. Später kamen zur Schewtschenkiana von Heorhij Malakow Illustrationen zur Erzählung „Der graue Mantel“ von W. Budnyk hinzu, die 1972 in der Zeitschrift „Ukraina“ (Nr. 9) veröffentlicht wurde. Der Künstler zeigte Taras Hryhorowytsch bei der Arbeit. Auf einer anderen Zeichnung schreitet der unbeugsame Taras unter Eskorte in die Verbannung, und seine ganze Haltung scheint zu sagen: „Ich leide, ich quäle mich... aber ich bereue nicht!..“ Diesen berühmten Ausspruch des Großen Kobzars wiederholte Heorhij nicht nur einmal bei verschiedenen eigenen Lebensumständen. So außergewöhnlich und aufrichtig blieb die Schewtschenkiana des ukrainischen Grafikers Heorhij Malakow. Natürlich erinnerte man sich an all dies anlässlich des 150. Jahrestages der Umbettung des Großen Kobzars. 1 Schewtschenko T. Tagebuch. – M.: Staatsverlag für Literatur, 1954. – S. 137. Auf dem Tschernetscha-Berg. Illustration zum Gedicht von J. Kupala „Taras’ Schicksal“. Tusche, Feder, 1954

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

AUF DEM MÖNCHBERG VOR 100 JAHREN Zum 150. Jahrestag der Beisetzung von T. H. Schewtschenko in Kaniw

Raisa TANANA, Abteilungsleiterin des Schewtschenko-Nationalreservats, Verdiente Kulturschaffende der Ukraine. Am 22. Mai dieses Jahres begehen wir den 150. Jahrestag seit der Beisetzung des genialen ukrainischen Dichters und Künstlers Taras Hryhorowytsch Schewtschenko auf dem Mönchberg in Kaniw. Doch was geschah vor 100 Jahren auf dem Taras-Berg? Die Bewunderer des Kobzars bereiteten sich darauf vor, das Andenken des Dichters anlässlich des 50. Todestages und des 50. Jahrestages der Beisetzung in Kaniw würdig zu ehren. Doch dies gelang ihnen nicht. Denn die Polizei von Kaniw überwachte den Taras-Berg ständig. Sie war stets beunruhigt über die Massenbesuche am Grab des Dichters an religiösen Feiertagen, besonders am Pfingstfest. Und an diesem Tag kamen zahlreiche Bewunderer des Kobzars hierher. So erinnert sich der ukrainische Schriftsteller, unser Landsmann Oleksij Petrowytsch Warawa (Oleksa Kobez), in seinem Essay „Einiges über das Grab von T. Schewtschenko“ daran: „Jedes Jahr, an den Tagen des Pfingstfestes, fand am Grab von Schewtschenko eine von niemandem angekündigte, von niemandem einberufene, aber immer unveränderlich massenhafte Versammlung von Verehrern des Andenkens des Dichters statt, deren Zahl manchmal fünf, sechs oder sogar zehntausend erreichte.“ Daher war der örtliche Isprawnik verpflichtet, regelmäßig an die Gendarmerieverwaltung und den Gouverneur über das Grab des Kobzars und insbesondere über dessen Besucher zu berichten und entsprechende Maßnahmen zu ergreifen. Diese wachsame Überwachung durch die Polizei verstärkte sich im Jubiläumsjahr 1911. Auf Anordnung des Gouverneurs von Kyjiw vom 26. Februar (nach altem Stil) war es Bildungseinrichtungen untersagt, auf den Taras-Berg zu kommen. Und diejenigen Menschen, die zum Grab von Schewtschenko kamen, wurden sorgfältig überwacht. Und der örtliche Isprawnik überwachte nicht nur die Bewunderer des Dichters, sondern auch das Gästebuch, das auf dem Tisch im ersten Volksmuseum des Dichters lag – in der Taras-Stube. „Oft konnte man sehen, wie der Isprawnik Scheschelewskyj den Berg hinaufkletterte, in das Häuschen ging, aufmerksam die Einträge im Besucherbuch durchsah, sich etwas daraus in sein Notizbuch abschrieb und manchmal auf barbarische Weise einzelne Blätter mit Einträgen herausriss – besonders die feurigen und ‚unzuverlässigen‘“, schrieb Oleksa Kobez in seinem Essay „Einiges über das Grab von T. Schewtschenko“. Offensichtlich ist es genau dieser „Fürsorge“ des Isprawniks von Kaniw zu verdanken, dass das Gästebuch für das Jahr 1911 bis heute nicht erhalten geblieben ist. Und deshalb können wir die Einträge der Bewunderer des Kobzars nicht präsentieren, die trotz des Verbots dennoch zum Ort der ewigen Ruhe des Dichters gingen. Im Jahr 1911 besuchte der bedeutende Phonetiker, Dialektologe, Professor an den Universitäten Krakau und Prag sowie ordentliches Mitglied der NTSch, Iwan Silynskyj (1879–1952), das Grab von Schewtschenko. Seine Eindrücke vom Aufenthalt an diesem heiligen Ort beschrieb er in seinem Essay „Auf dem Taras-Grab in Kaniw“: „Der Zugang zum Berg über die steile, schmale Holztreppe ist sehr beschwerlich. Man braucht eine gute Viertelstunde, um auf das Plateau zu gelangen, wo sich das recht hohe Grab selbst befindet. Das hohe weiße Kreuz auf dem Grab wurde 1911 von einem unbekannten Mann erneuert, der lange Zeit im Gouvernement Archangelsk gesessen hatte. Dort verdiente dieser Mann täglich bei staatlicher Arbeit 1 Rubel und 30 Kopeken. Von 30 Kopeken ernährte er sich, und einen Rubel legte er beiseite. Von dem gesparten Geld kam er zum Taras-Grab und lackierte das Kreuz und den Zaun schön. Vom Grab aus bietet sich ein bezaubernder Blick weit nach rechts – und auf die linksseitige Ukraine… Einen schöneren Ort kann man sich nicht vorstellen. Nicht umsonst träumte Schewtschenko in der Fremde von diesem Ort, um hier seinen Lebensabend zu verbringen (im Gedicht ‚Der Traum‘), oder um wenigstens nach dem Tod inmitten der bezaubernden Natur zu ruhen“ („Das Testament“) (Zeitschrift ‚Beresil‘, 1995, Nr. 3–4). Der Gast aus Galizien erwähnte in diesem Essay auch, warum im Jahr 1911 weniger Menschen zum Grab von T. Schewtschenko kamen: „Früher kamen aus fernen Gegenden 100 bis 200 Leute, aber seit 1907, so der Wächter des Grabes Iwan, hat sich das Volk abgewandt, weil die Polizei die Bauern mit Peitschen auseinandertrieb und schrie: ‚Wofür? Geh weg‘. Früher konnte man am Grab frei sprechen und singen, aber jetzt sind abends überall Spione unter den Fenstern, sie belauschen, ob nicht, Gott bewahre, eine Revolution mit Vater Taras an der Spitze geplant wird. Selbst nach dem Tod ist er ihnen unheimlich.“ Unter denen, die 1911 zweimal das Grab von Schewtschenko besuchten, war auch der bekannte ukrainische Künstler, Kunstwissenschaftler, Pädagoge, Ethnograph sowie gesellschaftliche und kulturelle Aktivist Nykanor Charytonowytsch Onazkyj (1874–1937). Er war schon früher nach Kaniw gekommen: 1908 und 1909. Und darüber erzählte mir bei einem Treffen in Charkiw seine Ehefrau Nadija Wassyliwna (inzwischen verstorben) in den 80er Jahren des letzten Jahrhunderts: „Wir sind mehrmals nach Kaniw gefahren. Aber besonders in Erinnerung geblieben ist mir die Reise von 1911. Wir waren damals zweimal dort: im Mai und im Juli. Im Mai jährte sich die Beisetzung von Schewtschenko in Kaniw zum 50. Mal, und viele Menschen gingen auf den Taras-Berg. Während sie die Treppe hinaufstiegen, sangen alle ‚Das Testament‘, ‚Es brüllt und stöhnt der breite Dnipro‘. Sie sangen, ungeachtet dessen, dass die Gendarmen mit Peitschen zuschlugen. Es waren viele Menschen da, und sie alle blieben, wie wir, über Nacht beim Grab von T. Schewtschenko. Und die Nacht war still, bezaubernd, Nachtigallen sangen. Und ich erinnere mich auch an das Haus beim Grab des Dichters. Es war mit Stroh gedeckt. In einem der Zimmer hingen viele Handtücher, ein großes Porträt von Schewtschenko, auf dem Tisch lag der ‚Kobzar‘ und ein Buch, in das die Menschen ihre Eindrücke eintrugen. Nykanor Charytonowytsch machte dort auch einen Eintrag, aber nicht an jenem Tag, sondern etwa zwei Monate später, als wir wieder dorthin fuhren.“ Wie bereits oben erwähnt, ist dieses Gästebuch für das Jahr 1911 nicht erhalten geblieben. Deshalb können wir den Eintrag des Künstlers nicht lesen. Doch seine Frau bewahrte im Archiv ihres Mannes sorgfältig ein von der Zeit vergilbtes Blatt aus einem Skizzenbuch auf, auf dem Nykanor Charytonowytsch einen Entwurf machte, den er dann in das Gästebuch übertrug. Auf diesem kleinen Blatt war mit einfachem Bleistift in sehr kalligraphischer Handschrift geschrieben: Nykanor Onazkyj „Schlafe, lieber Kobzar, mögen der Dnipro und die Hänge deinen stillen ewigen Schlaf bewachen. Mit jeder Welle des Dnipro, mit jedem Hauch des freien Windes, mit jedem Stern, der am unendlichen Blau über deinem hohen Grabe erstrahlt, werden meine besten heiligen Gefühle zu dir eilen, du großer Dulder!“ (14. Juli 1911). Diesen Zettel schenkte Nadija Wassyliwna damals dem Haus des Kobzars auf dem Taras-Berg. Und ich erinnere mich auch, wie sie mir viele Fotos zeigte, die Nikanor Charytonowytsch während seines Aufenthalts auf dem Taras-Berg im Jahr 1911 gemacht hatte. Dies sind insbesondere: „Das Grab von T. Schewtschenko“, „Das Haus von I. O. Jadlowskyj“, „Die Stube von Taras“, „Iwan Jadlowskyj mit Ehefrau und Sohn Danylo“, „Treppen zum Taras-Berg“. Auch diese schenkte Nadija Wassyliwna dem Kobzar-Museum in Kaniw. Heute sind sie in der Ausstellung des Museums und in der wiederhergestellten Taras-Stube zu sehen. Im selben Jahr 1911, während seines Aufenthalts in Kaniw, arbeitete Nikanor Charytonowytsch viel als Künstler. Er fertigte eine Reihe von Skizzen für seine zukünftigen Gemälde an. Nach seiner Rückkehr nach Lebedyn schuf er eine Serie von Werken über Kaniw: „Schewtschenkos Grab“, „Landschaft von Kaniw“, „Haus am Taras-Berg“. All diese Arbeiten wurden auf den Einzelausstellungen des Künstlers in Poltawa, Charkiw, Kyjiw und Sumy präsentiert. Dank der Tochter von Nikanor Charytonowytsch, Natalija Nikanoriwna, werden all diese Werke nun im Schewtschenko-Nationalreservat aufbewahrt. Dass die Gendarmen im Jubiläumsjahr 1911 den Besuch von Schewtschenkos Grab nicht erlaubten, erwähnt auch die Urenkelin des Dichters über seinen Bruder Jossyp, die Lehrerin A. Schewtschenko, in ihrem Eintrag im Gästebuch vom 5. August 1955: „Zum zweiten Mal besuchte ich das Grab von T. Schewtschenko. Das erste Mal war ich hier noch 1911, als die zaristischen Gendarmen die Menschen auseinandertrieben, die die bedeutenden Schewtschenko-Daten feierten. Als wäre es gestern gewesen, fuhr ich mit dem Dampfer von Kaniw nach Kyjiw. Solange das Grab von Taras sichtbar war, erklang sein ‚Testament‘ und andere Lieder nach Texten von T. Schewtschenko.“ Ich möchte anmerken, dass die Tradition, auf den Taras-Berg zu kommen, bei seinen Nachkommen bis heute lebt und fortbesteht. Jedes Jahr am Tag der Umbettung des Dichters kommen sie zu seinem Grab. „Jahre und Jahrhunderte vergehen, aber die Tradition, die von den Brüdern, der Schwester und den Neffen begründet wurde, das Grab ihres Verwandten zu besuchen, bleibt erhalten. Jedes Jahr, wenn sie das Grab ihres Taras besuchen, besuchen die Nachkommen von Schewtschenko auch das berühmte Häuschen des Großvaters Jadlowskyj und danken ihm in Gedanken aufrichtig – dem ersten Wächter des Kobzar-Grabes, einem Menschen von aufrichtiger Gastfreundschaft, bei dem unsere Großväter und Väter zu Besuch kamen, übernachteten, Überlieferungen lauschten und Tees tranken, die mit Kräutern aufgebrüht waren“, schrieben die Nachkommen von T. Schewtschenko M. Lysenko, W. Krassyzkyj, L. Krassyzka, W. Newmytyj, T. Holub und A. Olijnyk am 22. Mai 2010 nieder.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

WANN REIFT DIE SEELE DES UKRAINERS?

Viktor SCHADKO, Doktor der philosophischen Wissenschaften, Professor, Direktor des Instituts für sozial-kulturelle Kommunikation und Management der Nationalen Akademie der Führungskräfte für Kultur und Kunst. Berater des Kulturministers der Ukraine „Der Ruf der starken Tat“ (Kyjiw, Verlag „Prosvita“, 2004 — 496 S.) ist ein offenes, manchmal bis ins Herz gehendes Gespräch des Schriftstellers und gesellschaftlich-kulturellen Aktivisten Anatolij Pohribnyj über die Sprache, ihre Gegenwart und Zukunft für die geistige Wiedergeburt des Volkes. Diese Veröffentlichung setzt seine früheren, hochaktuellen publizistisch-wissenschaftlichen Werke fort und ergänzt sie — „Gespräche über das Schmerzliche, oder Wenn wir so lernten, wie wir sollten“ (1999), „Im verzauberten Kreis der Jahrhunderte“ (2001), „Wenn wir schon da sind, wo sind wir“ (2003), Bücher, die ein breites gesellschaftliches Echo fanden und das Interesse der Liebhaber des ukrainischen Wortes an der Problematik weckten. Was schmerzt Anatolij Hryhorowytsch, was beunruhigt den Schriftsteller in den Tagen der bereits errungenen Unabhängigkeit? Seine nicht gleichgültige Seele schreit auf wegen der geistig-kulturellen, insbesondere sprachlichen Zerstörung, die einen so großartigen Staat wie die Ukraine nicht weniger schwächen kann als jede Erpressung oder wirtschaftliche Sabotage. Doch das Wichtigste beunruhigt ihn deshalb, weil wir Ukrainer sind! Weil uns nationale Ehre und Würde teuer sind, weil wir von dem Ideal, das von vielen der größten Patrioten unseres Volkes gehegt wurde, die Ukraine als einen wahrhaft kraftvollen Nationalstaat des ukrainischen Volkes mit allen nationalen Prioritäten (Sprache, Kultur, Wirtschaft) zu sehen, niemals abweichen werden. Und Professor A. Pohribnyj fand keine Ruhe, da die Hüterin unserer Ewigkeit — die Sprache — vernichtet wird und folglich das Volk, die Nation, unsere Vergangenheit und Gegenwart die Zukunft verlieren könnten, wenn man sich nicht als gesamte Gemeinschaft dagegenstellt und sich an das Prophetische erinnert: „Ich werde auf der Wache bei ihnen das Wort aufstellen“. Und der Schriftsteller kämpft mit dem Wort, schreit auf, ruft, hebt die Hände zum Himmel, damit die Beamten, der Staat, die so offenkundigen sprachlichen und national-geistigen Probleme des Vaterlandes hören. Und es gibt Grund zur Sorge, nicht nur für den Meister des Wortes, sondern auch für die Nation… Im Buch führt der Schriftsteller zahlreiche überzeugende Fakten an, Auszüge aus Briefen von Lesern und Radiohörern, er reflektiert, berät, zweifelt, diskutiert mit seinen Bewunderern und schlägt einen Ausweg vor. Als professioneller Sprachwissenschaftler und Meister der Feder führt A. Pohribnyj sein Volk durch die literarische Wüste und zeigt den Weg aus der Sackgasse. Zunächst kam Anatolij Hryhorowytsch zu einem traurigen Schluss: Je größer die „Dienstzeit“ unserer wiedererstandenen Staatlichkeit, desto unnatürlicher und monströser wird die Situation im Land mit der ukrainischen Sprache wahrgenommen. Ja, noch immer gibt es unter Umständen, in denen Ukrainer die Mehrheit der Bevölkerung in allen Gebieten der Ukraine (Ausnahme — Krim) stellen, in Dutzenden und Aberdutzenden von Städten, Kleinstädten und Dörfern (Osten, Süden) keine ukrainische Schule. Der Schriftsteller A. Pohribnyj persönlich erhielt Tausende von Briefen, deren Verfasser die unglaubliche Situation anprangern, dass es an vielen Orten der Ukraine ein Problem ist, in Kiosken auch nur eine einzige ukrainische Zeitung zu finden. Vergleichen wir: Im Mai 1929 betonte M. Skrypnyk in seinem Bericht auf dem XI. Allukrainischen Sowjetkongress: „Bereits bis 1927 war die Produktion ukrainischer Bücher unserer ukrainischen Verlage größer als in den 130 Jahren des vorangegangenen Bestehens der neuen ukrainischen Literatur. Wir nehmen bereits 1928 in Bezug auf die Gesamtmenge der Buchproduktion der USSR im Vergleich zu den fortgeschrittenen kapitalistischen Ländern den neunten Platz ein. Nach dem Wachstumstempo der Buchproduktion nimmt die USSR den sechsten Platz ein, nach der Anzahl der Bücher pro Kopf der Bevölkerung stehen wir im Vergleich zu allen kapitalistischen Ländern bereits auf dem 7. Platz. Die Anzahl der ukrainischen Zeitschriften umfasst 232 Titel, die jährliche Gesamtauflage beträgt 34 970 Exemplare. Russische Zeitungen haben wir 19 Titel und 423 Tausend Exemplare. Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache gab es 81, mit russischer — 7,1 Prozent.“ „Können sich die Leiter der heutigen Ukraine als bereits unabhängiger Staat auch nur mit einem Bruchteil solcher Indikatoren rühmen?“, fragt Professor Pohribnyj zu Recht und stellt mit Trauer fest, dass, wenn überhaupt irgendwelche Zahlen genannt würden, es nur Zahlen des Niedergangs, der Zerstörung wären. Solche zum Beispiel: „Heute gibt es in Kyjiw 600 Restaurants, 450 Tankstellen und … 6 Buchhandlungen. Sechs, und vor fünfzehn bis zwanzig Jahren waren es 120!“ Unrühmliche Zahlen führt der Autor über den Buchdruck und die Periodika an: 2002 erschienen bei uns etwa 16 Millionen Zeitungsexemplare in ukrainischer Sprache, 25 Millionen in russischer, und der Gesamtanteil der gedruckten Medien in ukrainischer Sprache betrug laut Angaben des Rechnungshofs der Ukraine nur 20,7 Prozent; auf einen Ukrainer entfallen 27 Zeitungsexemplare, auf jenen Bürger der Ukraine, der sich als Russe betrachtet, hingegen 178 Exemplare (oder laut Angaben des Rechnungshofs: auf 100 Ukrainer entfallen 46 Exemplare gedruckter Produkte in der Muttersprache, auf 100 Russen in der Ukraine hingegen 386 Exemplare); im Vergleich zu 1927 ist die Anzahl der Zeitungstitel in russischer Sprache bei uns um fast das 63-fache gestiegen und beträgt derzeit 1195 Titel; für jeden Bürger der Ukraine werden derzeit nur 0,36 Bücher jährlich herausgegeben, wobei auf ein Buch in ukrainischer Sprache 56 Bücher in russischer Sprache entfallen; insgesamt beträgt der Anteil nationaler Waren der Kulturindustrie auf unserem Binnenmarkt: Bücher — 7, audiovisuelle Werke — 5, Kinoproduktion — etwa 7 Prozent… Wenn jener Kommunist, Volkskommissar M. Skrypnyk, von diesen heutigen schaurigen Erfolgen bei der Vernichtung des Ukrainischen erfahren könnte, würde er sich nicht ein zweites Mal erschießen? Buchstäblich anti-ukrainisch — anders kann man es nicht sagen, behauptet Anatolij Pohribnyj in der Veröffentlichung, ist die Situation im heutigen Fernsehraum. So nimmt der Anteil einheimischer Filme nur 10 Prozent der Sendezeit ein, das heißt, zu 90 und mehr Prozent wird das Fernsehrepertoire aus dem Ausland geformt (entgegen der gesetzlich festgelegten obligatorischen 30-Prozent-Quote für die Ausstrahlung nationaler Filme); schwere Zeiten durchlebt auch die Produktion von Kinofilmen selbst. Es genügt zu sagen, dass im Vergleich zum Anfang der 90er Jahre die Produktion von Filmen mit staatlicher Unterstützung um fast das 30-fache zurückgegangen ist. In der heutigen Realität wie oft begegnen wir einer einfach entstellten, verzerrten Vorstellung von Menschenrechten, von Meinungsfreiheit! Die ukrainische Staatlichkeit selbst — den uralten Traum der Ukrainer — mit Schmutz zu bewerfen, halten manche für Meinungsfreiheit. Über Taras Schewtschenko und andere nationale Leuchten zu spotten — Meinungsfreiheit. Die ukrainische Sprache lächerlich zu machen — Meinungsfreiheit. Ukrainer als primitive, unfähige, schwerfällige, zu nichts fähige, hohlköpfige usw. „Speckfresser“ darzustellen, bei denen „wo zwei Ukrainer sind, da sind drei Hetmane“, und die alles für denselben „Speck“ hingeben und verkaufen würden — Meinungsfreiheit. Und die zynische Ausrufung der russischen Sprache als Amtssprache durch einige Gebietsräte, wie etwa Donezk, Luhansk, Charkiw, Dnipro — ist das auch Meinungsfreiheit? „Stopp!“, hält der Schriftsteller A. Pohribnyj die zerstörerische Welle gegen die ukrainische Sprache auf und fragt: „Ist das alles Meinungsfreiheit oder Freiheit zur Zerstörung des ukrainischen Staates? Das Recht eines Menschen auf jegliche Handlungen im Rahmen der Legalität oder das Recht auf anti-ukrainische, verfassungswidrige, letztlich staatsfeindliche Tätigkeit? Wird das jemand, auch auf Regierungsebene, mit Demokratie verwechseln?“ Aber, wie man so schön sagt, bewahre uns der Allmächtige davor. Tatsächlich wird heutzutage auf dem Gebiet der Ukraine, von deren Unabhängigkeit Millionen Ukrainer träumten und die sie anstrebten, darunter auch jene, die in der Diaspora landeten, in vollem Gange eine sprachliche Neokolonialisierung durchgeführt, deren schaurige Errungenschaften sich in solchen Fakten manifestieren: derzeit funktionieren die Massenmedien zu 85 Prozent auf Russisch; von jeweils zehn Büchern auf dem Buchmarkt ist nur eines ukrainisch, neun sind russisch; im Bereich der audiovisuellen Produkte erreicht der Grad der Russifizierung 97 Prozent; trotz eines wesentlichen Anstiegs der Anzahl der Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache fehlen in Hunderten von Ortschaften im Osten und Süden der Ukraine ukrainische Schulen, und in einigen Städten, wie etwa Donezk, Dnipro, Saporischschja, ging die Sache vor dem Kongress sogar bis zur Schließung einiger ukrainischer Schulen; mit Ausnahme von Galizien bleibt die Mehrheit der Hochschuleinrichtungen eine Zone fast vollständiger Russifizierung; die ukrainische Sprache ist nicht zur alltäglichen vorherrschenden Sprache vieler Machtstrukturen geworden, und folglich auch nicht der Industrie, des Verkehrs, der Armee, des Handels, des Alltags; künstlich wird eine Atmosphäre einer voreingenommenen, herablassend-nachsichtigen Haltung gegenüber dem ukrainischen Wort geschürt, als ob es nicht mit der Sprache der gestrigen Metropole konkurrieren könne. All dies ist schwer anders zu bewerten, wie der Autor des Buches betont, als Phänomene des sprachlichen Ethnozids und eine grobe Verletzung der Rechte der Nation und der Menschenrechte auf ihrem eigenen Boden. Es ist kein Zufall, dass alle Beschlüsse der ukrainischen Regierungen der ersten Jahre der Unabhängigkeit, die auf die Korrektur sprachlicher Deformationen im Land abzielten, unerfüllt und in Vergessenheit geraten sind; es ist kein Zufall, dass sie auf Regierungsebene — anstatt sie gezielt zu überwinden — immer häufiger mit durch und durch falschen Thesen wie „das hat sich historisch so ergeben“ und „es finden natürliche Prozesse unter den Bedingungen der Globalisierung statt“ gerechtfertigt werden; es ist kein Zufall, dass die Forderungen nicht abebben, der russischen Sprache den Status einer weiteren Staatssprache (Amtssprache) in der Ukraine zu verleihen, was den endgültigen Untergang der ukrainischen Sprache bedeuten würde. Aufmerksamkeit verdient auch die Tatsache, dass selbst ein so respektvolles Dokument gegenüber der Sprache jedes Volkes wie die Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen in der Ukraine mit Verpflichtungen ratifiziert wurde, die für die ukrainische Sprache einen äußerst diskriminierenden Charakter haben. Dies zeigt sich auch darin, dass diese Kulturpolitik im Staat finanziell vernachlässigt wird: 0,3 Prozent — das ist das derzeit niedrigste Niveau ihrer Finanzierung in Europa in der Struktur des Staatshaushalts. Zum Vergleich: in Schweden — 4,8 Prozent, Island — 4,6, in Dänemark, Finnland, Norwegen, Frankreich — zwischen 3 und 4, in Deutschland, Litauen, Belgien — zwischen 3 und 2; selbst in Albanien ist die Finanzierung dieses Bereichs um 0,5 Prozent höher als in der Ukraine. Gleichzeitig erreicht selbst dieser winzige Betrag die ukrainische Kultur bei weitem nicht immer. So werden von den im Haushalt vorgesehenen Mitteln für die Durchführung der Komplexmaßnahmen zur Entwicklung der ukrainischen Sprache nur etwa 3 bis 5 Prozent der geplanten Ausgaben finanziert. Zum ersten Mal analysiert der Wissenschaftler und Meister der Feder Anatolij Pohribnyj auf den Seiten der Veröffentlichung so professionell und überzeugend das Problem des Surschyk in der Ukraine als Bestandteil des Sprachproblems der Nation. Man sollte bedenken, wie Anatolij Hryhorowytsch reflektiert, dass der Surschyk bei uns nicht immer existierte. Sagen wir, er konnte in der Zeit unseres altrussischen Staates — der Fürstlichen Ukraine — keinesfalls existieren. Schon deshalb, weil dies ein autarkes — starkes, mächtiges Land war, dessen Sprache nicht unter die Sprache eines anderen Landes fiel. Es ist verständlich, dass an deren Ukrainertum, das sei daran erinnert, nicht nur solche Autoritäten wie Mychajlo Maksymowytsch zweifelten, sondern auch russische Wissenschaftler wie der Historiker W. Kljutschewskij oder der Sprachwissenschaftler O. Schachmatow. Und es ist verständlich warum: Der Surschyk wächst nur unter Bedingungen, wenn das Land und mit ihm seine Sprache in die Unterordnung unter einen anderen Staat, ein anderes Volk, eine andere Sprache geraten. In diesem Fall übt die Sprache der Metropole auf dem kolonialisierten Gebiet eine zerstörerische Rolle aus: Sie deformiert es, vernichtet, verdrängt, was auch die Seele des Volkes zerstört, aus der plötzlich ein sprachliches Zerrbild — der Surschyk — zu wachsen beginnt. Und dies geschieht umso erfolgreicher, je näher die Sprachen beieinander liegen, in deren ungleicher Wechselwirkung (die eine verteidigt sich, die andere greift aggressiv an) diese sprachliche Symbiose entsteht. Es ist verständlich, dass es sich derzeit darum handelt, dass, obwohl Russisch und Ukrainisch in ihrer Zusammensetzung, wie erwähnt, nur zu 62 Prozent eine vollständige oder teilweise Übereinstimmung aufweisen, sie zur gleichen ostslawischen Sprachgruppe gehören. Das heißt, dies ist der Fall, wenn eine Gruppe mit der anderen zu- Wie nie zuvor sind heute die Worte von Anatolij Hryhorowytsch Pohribnyj (1942—2007) über die ukrainische Sprache aktuell — Literaturwissenschaftler, Gelehrter, Schriftsteller, Kritiker und Publizist, politischer, kultureller und gesellschaftlicher Akteur. Gerade Anatolij Pohribnyj rief im Radio und Fernsehen sowie in den Medien die Nation dazu auf, jederzeit die Wache über das muttersprachliche Wort zu halten. Und das nicht ohne Grund. Ein Kennzeichen unserer Zeit ist die Reanimierung von verschiedenartigen, scheinbar schon im 19. Jahrhundert begrabenen entlarvenden „Theorien“ bezüglich des Ursprungs, des Grades der Eigenständigkeit und der Qualität sowohl des ukrainischen Volkes als auch seiner Sprache; nicht zufällig beobachten wir in der heutigen Zeit eine Lawine von Zurechtweisungen, Spott, Verleumdungen, Insinuationen und Verdrehungen von allem, was mit dem Ukrainertum verbunden ist. Es genügt daran zu erinnern, wie krampfhaft die anti-ukrainischen Kräfte beweisen, dass angeblich fast alle Ukrainer bereits unheilbar russifiziert seien und sich national nicht wiederbeleben wollten, dass sie angeblich nur in einem gesamtrussischen Umfeld existieren wollten, im besten Fall auf der Grundlage ebendieser kleinrussischen ethnographischen „Eigenart“. Eine Analyse der Produkte moderner Massenmedien, die in der Ukraine tätig sind, unter diesem Blickwinkel enthüllt ein erschreckendes Bild der Misshandlungen der — trotz allem — noch lebendigen Seele des ukrainischen Volkes. Über all diese gesellschaftlichen Wunden berichtete A. H. Pohribnyj im Radio in der publizistischen Sendung „Wenn wir so lernten, wie es sein müsste“, wobei er leidenschaftlich und konsequent für den Schutz der ukrainischen Sprache eintrat. Ich möchte mich jedoch auf die Publikation „Der Ruf der starken Tat“ konzentrieren, die 2006 mit dem Nationalpreis der Ukraine namens Taras Schewtschenko ausgezeichnet wurde und in der Anatolij Hryhorowytsch seinen Protest gegen die demütigende Lage zum Ausdruck brachte, in der sich die ukrainische Sprache in unserem Staat befindet.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Angesichts dieser Umstände und der allgemein bekannten Tatsache der langen und unerbittlich grausamen Russifizierung ukrainischer Gebiete ist es nicht verwunderlich, dass sich der Surschyk bei uns so üppig ausbreiten konnte. Sind wir also dem Erhalt des Surschyk ausgeliefert? Wird die Surschykisierung andauern? Nein, sie wird nicht andauern – sie wird aufhören, sobald wir erreichen, dass der Kurs der Staatsbildung endlich in jene Richtung gelenkt wird, von der bereits die Rede war – in Richtung des Aufbaus eines nationalen ukrainischen Staates, oder anders gesagt, eines normalen Staates nach typisch europäischem Muster. Das typisch europäische Muster bedeutet aber gerade: einen Staat, der auf den geistig-kulturellen Grundlagen der jeweiligen Nation beruht. Mit Schmerz las ich im Buch von A. Pohrebnyj über das „Befinden“ der ukrainischen Sprache auch im Schewtschenko-Land, wo der Brief meines Landsmannes A. Luhowyj zitiert wird: „In Tscherkassy ist die russische Sprache dominierend, und faktisch rollt eine neue Welle der Russifizierung. Die ukrainische Bevölkerung Tscherkassys schämt sich größtenteils, an öffentlichen Orten Ukrainisch zu sprechen. Die Jugend und die Studenten sprechen in der Regel Russisch. Die Aufschriften dienen der Augenwischerei. Besonders die sogenannten Geschäftsstrukturen fördern die Russifizierung. In den ersten Jahren der Unabhängigkeit waren viele private und andere Bekanntmachungen auf den Straßen ukrainisch, jetzt größtenteils russisch. In den ukrainischsprachigen Kirchen (es gibt deren nur drei in Tscherkassy) sind wenige Menschen, jeweils 30–40 Personen.“ „Manchmal wische ich mir vor Machtlosigkeit und Verzweiflung einfach die Tränen ab“ – so der Aufschrei aus einem anderen Winkel des Gebiets Tscherkassy, aus Uman, der von einem Zuhörer der Autorensendungen des Schriftstellers H. Schewtschuk kommt: „Sollen etwa jene Kämpfe um Abgeordnetenmandate und Ministerposten dazu dienen, die Ukraine schneller in die erfundene Wiege der slawischen Völker zurückzuführen, aus der wir uns kaum herausgekämpft haben, oder um schneller die russische Sprache als Staatssprache einzuführen? Herrgott, wie sollen wir unsere Sprache vor unverschämten Eindringlingen, vor Mutanten schützen?“ Und in der Tat: Steuern wir etwa darauf zu, dass in unserer so reichen Sprache, besonders im Herzen der Ukraine – im Gebiet Tscherkassy, dem Land von Bohdan und Taras –, bald nur noch einige Dutzend ukrainischer Wörter übrig bleiben, etwa: Brot, Speck, Wurst, Schnaps, Kartoffel; den Rest werden Anglizismen ersetzen? Es schmerzt, all das zu betrachten: Vor Machtlosigkeit möchte man der ganzen Welt zurufen: Rettet unsere Sprache! Alle oben genannten und nicht genannten Probleme, die im Bereich der Bildung zu lösen sind, können dennoch bei aller ihrer Schmerzhaftigkeit nicht losgelöst werden von dem Grundlegenden, Bestimmenden: Lernen – wofür? Im Namen der Bildung welcher weltanschaulichen Prinzipien? Auf welcher weltanschaulichen Grundlage? In welchem Zusammenhang mit den Aufgaben der staatlichen Selbstbehauptung des Ukrainertums? Also ging A. H. Pohrebnyj auch auf das Sprachproblem ein, das die Pädagogen des Staates auch heute beunruhigt. Dieser Bereich ist nach Meinung Anatolij Hryhorowytschs unzureichend oder oberflächlich von ukrainischem Gehalt durchdrungen; der Reichtum des ukrainischen nationalen pädagogischen Denkens ist den Lehrern bis heute nicht zu Bewusstsein gebracht worden; in unserer Zeit erfolgt ein direkter Rückzug von den 1998 durch das Kabinett der Ministerinnen und Minister der Ukraine bestätigten Standards der Schulbildung, in denen zu den Grundfächern auch eine unter den Bedingungen der Ukraine äußerst wichtige Disziplin gezählt wurde, nämlich die Ukrainistik. Stattdessen setzen sich in der pädagogischen Praxis häufig kosmopolitische Ansätze durch, die sich jedoch auf der Grundlage der russischen Sprache und Kultur stützen, die der ukrainischen Sprache und Kultur gegenübergestellt werden. Trotz der wesentlichen Erweiterung des Netzes von Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache kämpfen Bürger in einigen Gebieten der Ukraine noch immer um das Recht auf eine ukrainische Schule, die in einer nicht geringen Zahl von Städten, Siedlungen und sogar Dörfern des Ostens und Südens des Landes faktisch völlig fehlt. Immer deutlichere Anzeichen von Hässlichkeit nimmt auch eine so verbreitete, augenwischerische Erscheinung unserer Tage an wie die ukrainischsprachige Schule dem Status nach, aber ukrainischverachtend dem Wesen nach. Schließlich hat die grobe Missachtung der Anforderungen eines einheitlichen Sprachregimes in unseren Bildungseinrichtungen bereits einen fast epidemischen, von niemandem kontrollierten Charakter angenommen, was unsere Sprache nicht selten zur Rolle einer Art neuzeitlichen Latein verurteilt – im Unterricht gebraucht, außerhalb davon aber nicht notwendig oder gar überflüssig, beginnend mit dem Schulflur. Ein aufschlussreiches Faktum: Auch heute funktionieren Hunderte Kinderheime, Internate und andere Einrichtungen für Waisenkinder („Staatskinder“) jenseits jeglicher Logik – nicht in der staatlichen, sondern in der russischen Sprache. Auch die Hochschule bleibt auf dem größten Teil des Territoriums der Ukraine eine Zone nahezu vollständiger Russifizierung, und dies, so ist zu betonen, bestätigt überzeugend Professor A. H. Pohrebnyj, zu einer Zeit, da das Bildungsbeamtentum der Einführung der Ukrainistik entgegenwirkt und den Kurs ukrainistischer Disziplinen insgesamt von Jahr zu Jahr kürzt, besonders an nichtgeisteswissenschaftlichen Hochschulen. Daraus sehen wir, dass die ukrainische Situation eben dadurch eigentümlich ist, dass bei uns die Begriffe „Muttersprache“ und „Stammessprache“ vielfach nicht übereinstimmen, besonders unter der städtischen Bevölkerung. Deshalb muss die Wahrheit breit propagiert werden: Die Muttersprache ist nicht unbedingt, nicht immer diejenige, die wir am häufigsten sprechen. Die Wurzel des Wortes rідна (ридна/рідна, „eigen, verwandt“) – (das hört man deutlich) – ist род (Geschlecht). Das heißt, die Muttersprache ist vor allem die Sprache des Geschlechts jedes Menschen, die Sprache unserer Väter, Großväter, Urgroßväter usw. – eben unseres Geschlechts, das in die Tiefen der Jahrhunderte reicht. Daher ist es ein völliger Nonsens, dass mancher, der anerkennt, dass sein Geschlecht ukrainisch ist, zugleich meint, seine Muttersprache sei nicht mehr ukrainisch, sondern zum Beispiel russisch. Welcher Ausweg aus der sprachlichen Problematik, die sich heute in der Ukraine herausgebildet hat, bietet sich? Nach Meinung des Schriftstellers Anatolij Pohrebnyj – nicht schweigen (was er selbst unablässig tat und uns allen vermachte), handeln; und das ist der am sichersten gewährleistete Weg, damit sich ein ukrainischer Mensch auf seiner eigenen Erde nicht verloren fühlt. Es erübrigt sich zu beweisen, dass unter unseren Umständen für die Ukraine vor allem dies von Bedeutung sein kann, was nicht das Schwierigste ist: Beständigkeit im Gebrauch der ukrainischen Sprache, die physische Präsenz des Einzelnen unter denen, die von Zeit zu Zeit hinausgehen, um die Interessen des Ukrainertums in dieser oder jener Form der Kundgebung zu bekunden und zu verteidigen, etwa auch an den Tagen unserer nationalen Feiertage. Daher hängt davon, wie viele wir sind, von jedem Einzelnen ab. Der Ruf zur Tat müsste in jedem widerhallen, dem der gegenwärtige Zustand der Ukraine und ihrer Sprache weh tut. Von der Fähigkeit eines jeden, Ansprüche auch an sich selbst zu stellen, von der Bereitschaft zu wenigstens elementarer Tat im Namen der Stärkung der Positionen des Ukrainertums hängt auch unsere allgemeine nationale Kraft ab.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Uralte Stadt, wo ist dein Antlitz? Zur Toponymie von Tschernihiw

Larysa Masenko, Switlana Nemyrowska Ist nicht das deutlichste äußere Zeugnis dafür, dass wir uns noch immer im Zustand des „postsowjetischen Volkes in den zähen Klauen der postsowjetischen Macht“ befinden, wie Oksana Pachlowska treffend formuliert hat, die Bewahrung der einstigen sowjetischen Toponymie und der Objekte monumentaler Propaganda in der Ukraine? Man sollte meinen, dass der Austausch der Denkmäler der totalitären Epoche gegen bedeutsame Namen, die mit der ukrainischen Geschichte und Kultur verbunden sind, die leichteste Aufgabe unter allen war, die sich dem Land 1991 stellten. Ein solcher Austausch erfordert weder erhebliche Zeit noch große Mittel. Die Dekolonisierung der Toponymie Lwiws und der Abbau des Lenin-Denkmals wurden schnell und zügig durchgeführt. Die wiederhergestellten historischen und neuen Namen, die den Straßen Lwiws verliehen wurden, haben seinen städtischen Raum organisch in den ukrainischen Kulturkontext eingefügt – sowohl den regionalen als auch den gesamtstaatlichen. Anders als im Westen sind die Umgebungen vieler anderer ukrainischer Städte von sowjetischen „Markierungen“ übersät. Als Beispiel sei die Geschichte der Umbenennungen der Straßen Tschernihiws angeführt, die im Verlauf der letzten zwanzig Jahre stattfanden. Laut dem offiziellen Verzeichnis der Straßen Tschernihiws, das durch Beschluss des Stadtrats vom 15. Juni 2009 bestätigt wurde, gibt es in der Stadt 548 Straßen, Prospekte und Gassen, von denen die überwiegende Mehrheit Namen aus der sowjetischen Periode trägt. Davon wurden seit den Jahren der Unabhängigkeit ganze (!) 27 umbenannt. 2001 wurden auf Beschluss des Stadtrats den Straßen die historischen Namen zurückgegeben: Magistratska (statt ul. Kuibyschewa), Pjatnyzka (statt Urizkoho), Mstyslawska (statt Frunse) und Preobraschenska (statt K. Marxa). Zugleich wurde die ul. Lenina in pr. Myru umbenannt, die ul. Swerdlowa in ul. P. Poluboткa, der pr. Oktoberrevolution in pr. Peremohy. 2002 wurden zwei weiteren Straßen historische Namen zurückgegeben: K. Liebknechta wurde zur Swjatomykolajiwska, und die Proletarska wurde zur Straße des Fürsten Tschornyj. Die übrigen Umbenennungen dieses Jahres lassen sich jedoch als Bemühen verstehen, der Masse der erhaltenen sowjetischen Namen noch einige neue hinzuzufügen. Unklar ist, warum Straßen wie Ostschetschenska, Nesaleschnosti, Ukrajinska, Jablunewa, Schewtschenka und Haharina durch (jeweils) ul. O. Molodschoho, Wostrysheva, Tschernjachowskoho, Fedorowa, Hryhorenka, Perschoho Traweńa ersetzt werden mussten? Offenbar haben die Veteranen des Großen Vaterländischen Krieges die Angelegenheit der Umbenennung der Straßen Tschernihiws damals selbst in die Hand genommen, da fast alle der oben genannten neuen Namen dazu bestimmt sind, Persönlichkeiten der Partisanenbewegung, Helden der Sowjetunion zu verewigen, obwohl ihre Namen nur der ältesten Generation der Tschernihiwer bekannt sind. Außerdem ist zu berücksichtigen, dass die Partisanenbewegung in diesen Gebieten im Unterschied zur UPA von sowjetischen Geheimdiensten organisiert wurde und viele verschwiegene Seiten enthält, die noch der Erforschung bedürfen. Besonders anrüchig ist eine weitere Umbenennung des Jahres 2002 – die der Straße Zawodska in ul. Balyzkoho. Es drängt sich die Frage auf: An welchen Balyzkyj wollte man in Tschernihiw „erinnern“? Denn heute ist der ganzen Ukraine der Name Wsewolod Balyzkyjs bekannt – eines der größten Henker des ukrainischen Volkes, des Leiters der GPU ab 1926, des Organisators der Erschießungen der ukrainischen Intelligenz und des Hungers-Genozids an den Bauern (siehe Denkschrift Balyzkyjs an Stalin vom 23. Dezember 1932 in der Arbeit von Roman Kutsyk „Narodna wijna“ (K., 2011). Nach speziellen Nachforschungen haben wir festgestellt, dass im Namen der Tschernihiwer Straße ein anderer Balyzkyj geehrt wurde – Hryhorij, ein Partisan, Held der Sowjetunion. Dennoch bleibt die Frage, – welche Beziehung zur Stadt dieser niemandem bekannte Hr. Balyzkyj hat, dessen Nachname die Tschernihiwer Straße unbedingt tragen musste, denn laut der UREn ist er nicht gebürtig aus dem Gebiet Tschernihiw, sondern aus dem Gebiet Kirowohrad. Eine weitere Frage: Warum musste das unschuldige Zawodska durch den Namen eines Namensvetters (vielleicht auch Verwandten) des stalinistischen Handlangers ersetzt werden, während zugleich solche toponymischen „Perlen“ unangetastet blieben wie: ul. 50 Jahre UdSSR, ul. 50 Jahre WLKSM, ul. 18. Parteitag, ul. 1. Mai, ul. Pariser Kommune, ul. Rotgardistenstraße, Oktober, Komintern, Komsomolska, Kolchosna usw. So antwortet ein Tschernihiwer im Jahr zwanzig der staatlichen Unabhängigkeit auf die Frage, in welcher Straße er wohne: „in der Straße der fünfzig Jahre SRSR“ oder „fünfzig Jahre WLKSM“. Und fragt die Jugend, die bereits im unabhängigen Ukraine studiert hat, etwa „Was ist WLKSM?“ oder „Welcher Parteitag war der achtzehnte und wodurch hat er sich so ausgezeichnet, dass nach ihm unsere Straße benannt ist?“ Man muss sagen, dass im Jahr 2006 in der Stadt der Versuch unternommen wurde, einige Namen einzuführen, die von den Nachnamen herausragender ukrainischer Persönlichkeiten abgeleitet sind. Damals erschienen in Tschernihiw die Straßen I. Bahrjanyj, S. Jefremow, W. Lypynskyj, I. Schrah und S. Rusowa. Interessant ist jedoch, dass auch sie Namen ersetzten, die größtenteils völlig neutrale Bedeutung hatten – nämlich ul. Bereswska, Komarowa, Sonjatschna, Budiwelna, 9. Januar. Es ist auf die Unentschlossenheit und Trägheit aufmerksam zu machen, mit der die Veränderungen im städtischen Namensgebungswesen eingeführt wurden. Denn diese wenigen Namen lichter Gestalten der ukrainischen Geschichte gehen in der Masse der memorialen sowjetischen Namen Tschernihiws unter, die seinerzeit als Mittel der toponymischen Vereinheitlichung im gesamtsowjetischen Maßstab dienten. Dies sind die Namen der Straßen Antonow-Owsijenkos, Woroschylows, Kalininas, Kirows, Krupskajas, Rosa Luxemburgs, Pawlik Morosows, Ordschonikidses, Podwojskyjs, Klara Zetkins usw. Auch die fehlerhaften, surschykhaften Formen der Straßennamen wurden nicht ersetzt, wie etwa: Syrenjewa, Rozswitna, Semljanytschna, Rjabinowa, Owraschna, Kusnetschna, Musykalna. Es ist anzumerken, dass die Tschernihiwer gesellschaftlichen Organisationen und Parteiorganisationen patriotischer Ausrichtung versuchen, auf die lokale Verwaltung Einfluss zu nehmen, und die Ordnung des toponymischen Raums der Stadt fordern. So schlug 2008 die Stadtorganisation der Ukrainischen Volkspartei der Kommission des Tschernihiwer Stadtrats zur Ordnung der Straßennamen vor, die Straßen 50 Jahre WLKSM, Pawlik Morosows und Kaschtanowa in Helden von Krut, Wjatscheslaw Tschornowils und Iwan Masepas umzubenennen. 2009 bestand dieselbe Organisation auf der Umbenennung der ul. 50 Jahre SRSR in ul. Hetman Masepas. Dennoch stimmten acht von neun anwesenden Mitgliedern der Kommission dagegen, einer Straße den Namen des „Verräters“ Masepa zu verleihen. Darüber muss man allerdings nicht erstaunt sein, wenn man sich daran erinnert, dass in der Hauptstadt kürzlich zu Gefallen des Moskauer Patriarchen Kyrill ein Teil der ul. I. Masepas in Lawrska umbenannt wurde und der Kyjiwer Bürgermeister L. Tschernowezkyj nicht erlaubte, die Straße Urizkoho in ul. Metropolit Lypkiwskoho umzubenennen. Somit dauert der Kampf um die ukrainische Toponymie an. Indessen berauben die erstarrten Namen der Tschernihiwer Straßen den städtischen Raum der sprachlichen Zeichen historisch-kultureller Einzigartigkeit und organischer nationaler Zugehörigkeit und binden ihn an die einstige uniformierte kommunistische Kaserne.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

ENGAGIERT FÜR GERECHTIGKEIT

Nadija KYRJAN Alles begann damit, dass Nadija Switlytschna 1994 aus den USA nach Kyjiw kam, um den Schewtschenko-Preis entgegenzunehmen, der ihr gemeinsam mit ihrem Bruder, dem bekannten Schriftsteller und Dissidenten Iwan Switlytschnyj, verliehen worden war. Während der Preisverleihung erklärte sie, dass sie ihren Anteil dem Fonds zur Gründung des Museums der Sechzigerjahre in Kyjiw spende. In Amerika leitete sie die Organisation „Menschenrechte des 20. Jahrhunderts“ (Auslandsvertretung der Helsinki-Gruppe) und arbeitete für Radio „Swoboda“, wohin viele Materialien von Dissidenten, Menschenrechts- und literarische Texte geschickt wurden. Auf diese Weise entstand bei Nadija Switlytschna ein großes Archiv, das zur Grundlage des zukünftigen Museums wurde. Die „Sechzigerjahre-Bewegung“ (Schistdesjatnyztwo) ist eine Art Widerstandsbewegung gegen das damalige System. Zentren, in denen diese Bewegung Anfang der 1960er Jahre entstand, waren der „Klub der schöpferischen Jugend“ in Kyjiw sowie ähnliche Klubs, die in Lwiw („Prolisok“), in Odesa und in Dnipropetrowsk tätig waren. Ihre Vertreter sind Künstler und Intellektuelle, die zusammenkamen und verschiedene Abende veranstalteten. Sie alle waren durch eine national-patriotische Idee vereint – sowohl Parteilose als auch jene, die gerade erst Komsomolzen oder Kommunisten waren oder es geblieben waren. Die Machthaber spürten dies sehr schnell und begannen, sie von sich wegzustoßen oder sie sogar zu verfolgen. In diesem Kreis befanden sich Wassyl Symonenko, Mychajlyna Kozjubynska, Alla Horska, Wassyl Stus, Wjatscheslaw Tschornowil, Ljudmyla Semykina, Halyna Sewruk, Les Tanjuk, Jewhen Swerstjuk, Iwan Dsjuba, Mychajlo Brajtschewskyj und andere bekannte Persönlichkeiten – nicht nur Künstler und Schriftsteller, sondern auch Wissenschaftler. Es gab viele junge Leute: aus dem Institut für Kybernetik, Physik, Kernphysik und anderen Hochschulen. Nach Ansicht von Nadija Switlytschna deckt das Museum des ukrainischen politischen Gefangenen (von den ältesten Zeiten bis heute), das damals Jewhen Pronjuk schuf, die Widerstandsbewegung nicht vollständig ab. Denn zum Beispiel Lina Kostenko, Iryna Schylenko, Wolodymyr Drosd, Jewhen Huzalo und viele andere wurden von niemandem inhaftiert; sie wurden auf andere Weise unterdrückt, weil sie eigene ästhetische Grundsätze und Ansichten hatten, die den Machthabern nicht gefielen. Dies war ebenfalls Widerstand, das, was man später als Sechzigerjahre-Bewegung bezeichnete. Aus dem Schoß der Sechzigerjahre-Bewegung gingen später bekannte Dissidenten und politische Gefangene hervor, die im unabhängigen Ukraine zu Volksabgeordneten wurden. Dieses Phänomen muss erforscht, studiert und popularisiert werden, wozu das Museum beitragen sollte. Um das Museum der Sechzigerjahre ins Leben zu rufen, gründete Nadija Switlytschna eine Initiativgruppe. Neben Nadija Switlytschna gehörten ihr Oleksij Sarezkyj, Nina Martschenko, Halyna Wosna-Kuschnir, Wassyl Owssijenko, Mychajlyna Kozjubynska und Halyna Sewruk an. Die Initiativgruppe wandte sich sofort mit der Bitte an die Behörden, Räumlichkeiten für das zukünftige Museum bereitzustellen. Das war noch unter Präsident Leonid Krawtschuk. Die Stadtverwaltung lehnte ab. Die Situation änderte sich auch nicht, als Leonid Kutschma Präsident wurde. „1998 kam Nadija Switlytschna erneut in die Ukraine und bat mich, zunächst die gesellschaftliche Organisation ‚Museum der Sechzigerjahre‘ zu gründen und diese zu leiten“, erzählt der Sechzigerjahre-Aktivist Mykola Plachotnjuk. „Ich hoffte, dass uns danach Räumlichkeiten für das Museum zugewiesen würden. Von der Gründung der Initiativgruppe bis heute sind 17 Jahre vergangen, seit der Gründung der gesellschaftlichen Organisation 12 Jahre. Trotz Dutzender unserer Anfragen an verschiedene Institutionen gibt es bis heute keine Räumlichkeiten. Aber es gab Momente, in denen die Behörden uns scheinbar gehört haben. 2003 wurden uns Räumlichkeiten versprochen. In der Hoffnung auf die Erfüllung des Versprechens begann Nadija Switlytschna, Exponate aus Amerika zu schicken, die sie dort gesammelt hatte. 2006 fasste der Stadtrat von Kyjiw den Beschluss, dem Museum für Geschichte der Stadt Kyjiw die Gründung einer Filiale zu gestatten – dem Museum der Sechzigerjahre. Im November desselben Jahres erließ der Leiter der Stadtverwaltung von Kyjiw, Leonid Tschernowezkyj, eine Anordnung zur Gründung dieser Filiale und zur Bereitstellung eines Souterrain-Raums von 310 m2 im Haus in der Hontschar-Straße 33 für das Museum der Sechzigerjahre, das von der Ruch-Partei gemietet wird. Dem stimmten alle Beteiligten zu. Aber die Räumlichkeiten benötigen eine grundlegende Renovierung. Für die Renovierung und den Erwerb der Museumsausstattung wurden 2007, wie die Medien berichteten, 1,5 Mio. Hrywnja bereitgestellt. Doch das Jahr 2007 verging – und nichts geschah… 2008 versicherte man mir, dass das Museum der Sechzigerjahre bis Ende des Jahres eröffnet werde. In der Kyjiwer Stadtverwaltung für Kultur und Kunst wurden einige Zeit lang jeden Donnerstag Sitzungen abgehalten, die der Gründung des Museums der Sechzigerjahre gewidmet waren. Ich war einige Male bei diesen Sitzungen anwesend, dort wurde sachlich gesprochen…“ Unterdessen entwickelten die Mitglieder der Initiativgruppe das Konzept des Museums, die Struktur, den thematisch-expositionellen Plan und begannen, den Rest der Exponate aus den USA zu transportieren, die Nadija Switlytschna gesammelt hatte: die Bibliothek von Nina Strokata-Karawanska, den ukrainischen Teil der Bibliothek von General Petro Hryhorenko, der Journalistin Ljubow Drascheswska usw. Heute zählt die Bibliothek des Museums über 6.000 Bände. Darüber hinaus gibt es Tausende von Materialien und Dokumenten: eine Sammlung von Samwydaw, Literatur, die in Abschriften von Hand zu Hand ging: Poesie, Artikel von Iwan Dsjuba, Jewhen Swerstjuk, Wjatscheslaw Tschornowil, Walentyn Moros, Mychajlo Brajtschewskyj u. a., sowie über 600 Kunstwerke – Malerei, Grafik, Plakate, Applikationen, Skulpturen. Es sind Werke von Wiktor Sarezkyj, Alla Horska, Opanas Salywacha, Halyna Subtschenko, Halyna Sewruk, Ljudmyla Semykina, Weniamin Kuschnir, Borys Dowhan, Wolodymyr Luzak u. a., viele Arbeiten von Grafikern, insbesondere von Wassyl Perewalskyj. Mit dem Museum arbeitet Walerij Franschuk eng zusammen, dem die künstlerischen Grundsätze der Sechzigerjahre-Künstler gefallen, sowie andere zeitgenössische Künstler, Literaten und Wissenschaftler. Unter den Exponaten befindet sich ein einzigartiges Herbarium, das Nadija Switlytschna zusammenstellte, als sie in Mordwinien inhaftiert war. Es gibt auch eine Sammlung von Stickereien, die von den inhaftierten Frauen heimlich angefertigt wurden (denn das war verboten). Sie stickten auf dem Material, aus dem Arbeitshandschuhe genäht wurden. In der Haft waren die Meisterinnen der künstlerischen Stickerei Iryna Senyk und Stefanija Schabatura, die Skizzen erstellten, nach denen andere Frauen stickten. In der Sammlung befindet sich ein großes grafisches Porträt von Wassyl Symonenko, das Alla Horska 9 Tage nach dem Tod des Dichters schuf. Es gibt Porträts aus der Hand von Alla Horska von Iwan Switlytschnyj, dem jungen Iwan Dratsch mit wirrem Haar, das fast wie ein Heiligenschein aussieht. Interessant sind zwei Tagebuchbände, die an einer Wetterstation der Akademie der Wissenschaften von einigen Sechzigerjahre-Aktivisten geführt wurden, die dort Arbeit fanden, als ihnen die Ausübung ihres Berufs verwehrt wurde. An dieser Wetterstation „machten“ seinerzeit Wjatscheslaw Tschornowil, Pawlo Mowtschan, Ljudmyla Scheremetjewa und andere „das Wetter“. Die Sechzigerjahre-Aktivisten beschrieben poetisch und bildhaft, welche Wolken am Himmel in den Karpaten ziehen, welche Regentropfen fallen. Im Museum ist eine riesige Sammlung von Fotografien nicht nur der Schisdestnyky (Sechziger), sondern auch von Aktivisten der UPA, Vertretern der ukrainischen Kultur usw. vertreten. Zu der Zeit, als die Gründungsversammlung zur Schaffung der gesellschaftlichen Organisation „Museum der Schisdestnyky“ stattfand, war Mykola Plachotnjuk Mitglied der Führung der Allukrainischen Organisation der politischen Gefangenen und Repressierten, die von Jewhen Pronjuk geleitet wurde. Diese Organisation hatte ihre Räumlichkeiten auf dem Podil. J. Pronjuk stellte dort einen Raum für das Museum der Schisdestnyky zur Verfügung, in dem die gesammelten Exponate gelagert wurden. Doch am 24. März 2008 wurde ein räuberischer Überfall auf diese Räumlichkeiten verübt. Alle Sachen der Gesellschaft der politischen Gefangenen und Repressierten wurden von dort hinausgeworfen, doch die Sachen des Museums konnten an jenem Tag nicht mehr hinausgeworfen werden. Am nächsten Tag verteilten die Schisdestnyky sie in ganz Kyjiw: in Privatwohnungen, Schulen, Museumsarchive, Kirchen usw. Auf diese Weise existiert heute ein „untergründiges“ Museum, das überall verstreut ist. Unter solchen Bedingungen arbeiten die Enthusiasten dieser Sache zudem noch fruchtbar. In diesen Jahren wurden über hundert verschiedene Veranstaltungen durchgeführt: literarische und künstlerische Abende, Kunstausstellungen, Treffen der Schisdestnyky mit Schülern usw. In der Meschyhirska-Straße arbeiteten ein Studio für Volkskunst, ein Kunststudio und ein Literaturzirkel. Räumlichkeiten für die Veranstaltungen des Museums werden von Schulen, Gymnasien, dem Kyjiwer Lehrerhaus und dem Zentralen Haus des Künstlers, den Museen von Taras Schewtschenko und Mychajlo Hruschewskyj, dem Nationalen Literaturmuseum der Ukraine, der Narodnyj Ruch Ukrajiny, der NTU „KPI“ und anderen patriotischen Strukturen zur Verfügung gestellt. „Wir leisten eine sehr interessante Arbeit, die sowohl dem Wesen als auch der Ausrichtung nach im Geiste der Prosvita liegt“, erzählt Mykola Plachotnjuk, der Gründer der Organisation, heute ihr Ehrenvorsitzender und Leiter der Filiale. „Wir haben eine eigene Organisation geschaffen, damit es noch ein weiteres pro-ukrainisches Zentrum gibt. Denn wo leere Plätze sind, dort wachsen Denkmäler für Katharina II., Potjomkin und sogar Stalin. Aber heute, wenn die Materialien verstreut sind, ist es schwer zu arbeiten. Vor kurzem haben wir wieder eine Initiativgruppe gebildet, um doch noch die Zuweisung von Räumlichkeiten für das Museum zu erreichen. Ihr gehören Iwan Dratsch, Les Tanjuk, Ljubomyr Pyrih und der neue Vorsitzende der Organisation, Oleksij Zarezkyj, an. Sie hatten bereits Verhandlungen mit den Behörden, uns wurde erneut versprochen, bei der Lösung der Frage zu helfen. Wir haben viele Jahre lang um Räumlichkeiten gekämpft. Und egal, wohin wir schrieben, an wen wir uns wandten: ob an den Bürgermeister oder an den Präsidenten – uns antwortete jedes Mal dieselbe Switlana Iwaniwna Sorina, Leiterin der Verwaltung für Kultur und Kunst in der Stadt Kyjiw. Im vergangenen Sommer wandte sich eine Gruppe ehemaliger Volksabgeordneter der Ukraine mit demselben Problem an den Präsidenten. Organisiert wurde diese Gruppe von Oleksandr Suhonjako. Vor kurzem erhielt er eine Antwort – von Switlana Iwaniwna. Alle Antworten sind nach demselben Muster gestrickt: Die Frage wird gelöst, ein Kostenvoranschlag wird erstellt, der zur Begutachtung eingereicht wurde, sobald dies, dann jenes...“ Anfang April dieses Jahres traf sich die neue Initiativgruppe (I. Dratsch, L. Tanjuk, M. Plachotnjuk, O. Zarezkyj, L. Pyrih) mit L. Nowohatko, dem stellvertretenden Vorsitzenden der Kyjiwer Stadtverwaltung für humanitäre Fragen. Er besichtigte noch am selben Tag die Räumlichkeiten, die für das Museum renoviert werden sollen, und stellte eine Anfrage bei der Verwaltung für Kultur und Kunst bezüglich der Renovierung. Und einige Tage später teilte er bei einem „Runden Tisch“, den I. Dratsch leitete, öffentlich mit, dass die Dokumentation für die Renovierungs- und Restaurierungsarbeiten zur Begutachtung geschickt wurde. In anderthalb bis zwei Monaten wird die Begutachtung abgeschlossen sein und danach wird sofort mit der Renovierung begonnen. Wir hoffen, dass dieser für die Behörden so „unbewegliche“ Karren endlich ins Rollen kommt und dass das Museum der Schisdestnyky bis zur „Euro-2012“ eröffnet wird. Schließlich gibt es ähnliche Museen in Europa, zum Beispiel in Deutschland, Polen, Ungarn und Bulgarien. „Sie waren tatsächlich engagiert, diese Schisdestnyky. Engagiert für das Gute, für die Gerechtigkeit, für den Begriff der Ehre und der Solidarität. Durch sie schien die Ukraine gleichsam hindurch, daher gab es keinen Zweifel, dass sie existiert. Und jetzt ist es nur noch so, dass sie nicht gestorben ist, wie es in unserer Hymne gesungen wird.“ (Lina Kostenko. Aufzeichnungen eines ukrainischen Verrückten). Solche Menschen sind in der Tat das „Salz der Erde“. Obwohl sie verstanden wurden, wussten bei weitem nicht alle Zeitgenossen von ihnen. Die Machthaber versuchen sie im besten Fall auch jetzt nicht zu bemerken, in der Zeit der unabhängigen Ukraine, die diese Patrioten erlitten haben, von der sie träumten, in der sie jedoch „unmodische“ Romantiker geblieben sind, indem sie um sich herum geistige Errungenschaften ansammelten, keine materiellen. Davon zeugt insbesondere die Geschichte mit den Räumlichkeiten für das Museum der Schisdestnyky, die ihnen seit 17 Jahren versprochen, aber nicht zur Verfügung gestellt werden.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

sich in die Handlung einfügt, wie er die Elemente der Autorenironie wahrnimmt, und schließlich, ob ihm der Held gefiel, nach dem das Buch benannt ist! — Professor Tschabanenko hat Ihren „Chors“ hoch bewertet. — Ich bin Wiktor Antonowytsch aufrichtig dankbar… — …und Sie bestreiten nicht, dass Ihr Werk neben die Werke von Tschingis Aitmatow, Mykola Winhrawnowskyj und Jack London gestellt wird? — Ich kann nicht bestreiten, wenn jemand seinen Standpunkt äußert, zudem bin ich überzeugt, dass der geschätzte Professor keineswegs eine direkte Parallele zwischen meinem „Chors“ und den Werken der genannten Literaturklassiker zieht (dafür fehlen die notwendigen Grundlagen), sondern lediglich von einer thematischen Verwandtschaft mit ihnen spricht. — Gibt es andere Rückmeldungen zu Ihrem Roman… — In unserer heutigen Gesellschaft ist es einfacher, eine mehrbändige Epopöe zu schreiben, als auf eine Rückmeldung dazu zu warten. Besonders, wenn der Autor nicht in der Hauptstadt wohnt. Noch Ende letzten Jahres habe ich meinen „Chors“ an fünfzehn Adressen sehr autoritärer Persönlichkeiten der modernen ukrainischen Literatur und Literaturkritik verschickt, zwei haben reagiert. Einer teilte per Postkarte den Erhalt des Buches mit und versprach, es zu lesen, der zweite teilte dasselbe telefonisch mit. So zurückhaltend, doch ich bin beiden aufrichtig dankbar, denn sie haben wenigstens reagiert, während der Rest schweigt. — Warum gibt es keine Rückmeldungen zu Ihrem Werk? — Sehr oft wird die Taktik des Verschweigens angewandt. Früher, als ich auf nichts Anspruch erhob, hatte ich davon nur gehört und nicht recht daran geglaubt, doch als ich anfing, mir „etwas zu erlauben“, habe ich alles persönlich voll und ganz erlebt. Die gesellschaftspolitische und wirtschaftliche Entwicklung unseres Landes wird geschickt durch Korruption gebremst, die zwar keinen direkten Bezug zum Bereich der „schönen Literatur“ hat, angesichts des Fehlens von wahnsinnigen Millionen und Milliarden hier, doch ein unaufhaltsamer Abfluss von Sauerstoff aus der heimischen literarischen Atmosphäre wird erfolgreich durch kämpferische Missgunst, schamlose Speichelleckerei, zynische Gleichgültigkeit, billigen Ehrgeiz, Unerschütterlichkeit und Allumfassendheit etablierter Autoritäten sichergestellt. — Sie möchten hinzufügen: genau durch jene Faktoren, die im Umfeld wilder Tiere fehlen? — Ich werde das nicht bestreiten. So paradox es auch klingen mag, so merke ich doch an, dass wilde Tiere im Umgang miteinander mehr Edelmut zeigen, als dies im kreativen Umfeld einer vernachlässigten Gesellschaft zu beobachten ist. Einmal, während eines Treffens mit Lesern, fragte ein junger Mann: „Erniedrigen Sie nicht die Menschen, indem Sie Ihre vierbeinigen Helden so konsequent und edel darstellen?“ Ich musste anmerken, dass ich persönlich niemanden erniedrige, manche Menschen beschämen sich selbst. Und zwar beschämen sie sich durch Macht- und Materialgier, durch das Verlangen nach allerlei Auszeichnungen, Titeln und Rängen. In Fällen mit „Ingenieuren der menschlichen Seelen“ ist das abscheulich. Es unterhielt sich Mykola PASCHTCHENKO, Stadt Saporischschja

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane

К Кооссттяяннттиинн С СУУШ ШК КО О:: «СВОГО ЧАСУ ЛЮДСТВО ПОВЕРНУЛО НЕ ТУДИ…»

— Костянтине Івановичу, досі побутувала думка, що, як публіцист і письменник, Ви спеціалізуєтеся на темі історії, і раптом — роман, у центрі якого собака. Чим зумовлений такий поворот? — Ніякого повороту, просто всі, хто читав мої твори, досі не знали з чого починався журналіст, публіцист, згодом письменник Костятин Сушко. А починався він, в особі кореспондента обласної газети “Комсомолець Запоріжжя”, розлогими природознавчими, рідше — краєзнавчими, нарисами. Так тривало мало не десять літ, аж раптом мене викликали в обком партії, де заввідділу пропаганди і агітації був затятий ортодокс, який із проголошенням незалежності раптом взявся за тему гуляйпільського “батька” — наказав переходити до Дніпробуду редактором багатотиражки. Ми, амбітні обласні журналісти, перехід до багатотиражки вважали таким собі політичним засланням, тому я просив не чіпати мене, бо в “Комсомольці”, мовляв, у мене навіть є своя тема. “Ка-к-ккая тєма?” — грізно спитав обкомівець. “Історія і Природа!” — з готовністю випалив я, на що почув: “Вр-р-рєдная твоя тєма!” Отож за два дні я вже приміряв гумові чоботи на Дніпробуді. Та згодом вкотре підтвердилася приказка про “добро”, якого не буває без “худа”. На новому місці у мене з’явилося більше вільного часу, який я віддавав Хортиці. Збирав матеріал для книжки про історію заповідного острова, та більше просиджував у плавнях, у засідці, спостерігаючи через приціл фоторушниці за тваринами і птахами. І там, у вільному середовищі, де брати наші менші не помічали моєї присутності, я стільки побачив, дізнався, що не міг тримати усього в собі. Із захопленням написав цикл оповідань, героями яких стали дикі кабани, лосі, козуля, лисиці, очеретянка, сова, навіть їжак, заєць і ящірка. — Вперше про таке чую: Костянтин Сушко і оповідання про тварин! — А між тим, саме завдяки диким тваринам багато в чому і визначилося моє творче кредо. Я навіть отримував позитивні відгуки із популярних московських ють до друку у зв’язку з відзначенням 450-річчя української Першокниги, на якій присягають президенти на вірність служіння державі та народу. Відтак факсиміле Євангелія, писаного у 1556—1561 роках у Двірецькому та Пересопницькому монастирях, доповнило колекцію рідкісних та цінних книг, із-поміж яких на чільному місці — унікальна Острозька Біблія 1581 року. часописів (писав тоді російською мовою), але на журнальні шпальти, без протекції, проштовхатися так і не зміг. Тож і кинув бавитися художнім словом, а годував себе і свою сім’ю виключно газетним. Щоправда, 1989 року міжобласне видавництво “Промінь” (Дніпропетровськ) спромоглося видати збірку моїх оповідань про тварин “Поздняя тропа” накладом у 10 тисяч примірників. — І про цю книжку чую вперше… — Воно й не дивно, бо ніхто не відгукнувся на неї належним чином, хоча книжку розкупили протягом п’яти місяців. Про що тільки не писав я до виходу тієї збірочки і кілька років потому, але ідея створити щось велике (звісно, за обсягом), у центрі чого була б вільна тварина, не полишала мене. Я переконаний: свого часу людство, у своєму розвитку, повернуло не туди, внаслідок чого воно віддаляється і віддаляється від світу живої природи, і це може призвести до загибелі цивілізації. Дізнавшись чимало про диких тварин, ми перейнялися щонайбільше поведінкою звірів і птахів, майже нічого не відаючи про їхню сутність, отож своїм “Інспектором” я спробував бодай наблизитися до тої сутності. — Але ж Хорс із роману — не дикий, навіть не здичавілий собака… — Звісно, але він постійно живе у середовищі, максимально наближеному до дикого, і позаяк не сидить на ланцюгу, а майже весь час у русі, то глибоко переймається тим середовищем і навіть намагається впливати на розвиток подій. — Чи не занадто для собаки? — Я чекав цього запитання. У людей, так би мовити, типовий підхід до розуміння наших чотириногих і пернатих сусідів по планеті. Звівши все лише до інстинктів та рефлексів, ми спримі- Костянтин Сушко тивізували проблему, отож посправжньому не відчуваємо і не розуміємо ні домашніх, ні диких тварин. До речі, перед тим, як відправити роман у друкарню, я давав його читати спеціалістамкінологам, було кілька зауважень, які я врахував, загалом же сказали, що мій Хорс — із цілком реального світу. — А також із реально існуючого заповідника, адже “Острів” із роману — це Хортиця? — Я дав собі слово не відповідати на це запитання. — Чому? — Якщо відповім ствердно, то читачі шукатимуть у творі конкретних прототипів, бачитимуть лише Хортицю, що значно звужуватиме сприйняття усього, про що йдеться в романі. Адже набагато важливіше, що саме відбувалося, а не де і з чиєю участю. Я навіть державу, у якій розгортаються події, назвав Країною, Кабінет Міністрів — Салоном Міністрів, Адміністрацію Президента — Салоном Президента, і так далі. — У романі багато дійових осіб, зокрема, знайшлося місце не лише для чиновників обласного рівня, а й столичних високопосадовців… За кожним персонажем із роману стоїть жива людина? — І тут я б не хотів уточнювати, аби не спонукати читача шукати, хто ж ото. Кожен письменник і сюжетну лінію свого твору, і гурт дійових осіб, звісно, монтує із якихось певних життєвих обставин та із рис знайомих і відомих йому людей, але я вважаю зайвим уточнювати, “кого і з кого я писав”. — І все ж, деякі Ваші персонажі так виразно нагадують відомих всій Україні політиків та діячів гуманітарної сфери, що… — Вибачте, але на цьому давайте і зупинимося. Залишмо читачам, якщо комусь із них буде цікаво, шукати в житті прототипів, схожих на героїв “Інспектора Хорса”. Особисто я не надаю цьому жодного значення, бо волів би почути, як читач оцінює нетривалі історичні екскурси, що подекуди вплітають- Своїм романом “Інспектор Хорс” Костянтин Сушко гідно продовжив не такі вже й багаті анімалістичні тра" диції в літературі, і не лише у вітчизняній. Тож забудь" мо хуторянську підозріливість, скиньмо машкару не" довіри і байдужості і щиро порадіймо, що твір запо" різького письменника, лауреата премії імені Івана Франка порушив незатишну самотність “Сіроманця” Миколи Вінграновського, нагадав про “Білого Біма — Чорне вухо” Гаврила Троєпольського та навіть ризик" нув наблизитися до “Вірного Руслана” Георгія Влади" мова і “Плахи” Чингіза Айтматова. Скажете, занадто високо підняв планку пан професор? У жодному разі, через що впевнено додаю до вкрай куцого списку ще й “Біле ікло” Джека Лондона! Мимохідь, аніскільки не посягаючи на бадьору думку про те, що талановиті твори буцімто завжди самодостатні, тихенько хочу на" гадати, що уважний погляд на них і вчасне слово під" тримки ніколи не були зайвими… Віктор ЧАБАНЕНКО, доктор філологічних наук, професор, член НСПУ
Strona · s. 13strona oryginału ↗

IN OSTROH TREFFEN SICH GLEICHALTRIGE HEILIGTÜMER – DIE 430 JAHRE ALTE BIBEL UND DAS FAKSIMILE DES 450 JAHRE ALTEN EVANGELIUMS

Faksimile des Peresopnyzja-Evangeliums Dank des Unternehmers und Mäzens Oleh Kaschtan aus Riwne hat die „Ostroger Akademie“ eine Faksimile-Kopie des „Peresopnyzja-Evangeliums“ erhalten. Bald wird es hier neben diesem Exemplar auch die Ausgabe „Peresopnyzja-Evangelium. Wurzeln der Gegenwart“ mit einer Transliteration in die moderne ukrainische Sprache geben. Er wird derzeit vorberei-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

DER HAUPTKÜNSTLER DER UPA – IN ZEICHNUNGEN UND LEGENDEN

Alles dreht sich um den Hauptkünstler der Aufständischen, Nil Chasewytsch. Dieses Ziel hatten sich die Autoren, Herausgeber und Verleger des Buch-Albums „Nil Chasewytsch. Krieger, Künstler, Legende“ zu eigen gemacht, und nun wurde diese Ausgabe im Rivner Heimatkundemuseum präsentiert. Trotz der umfassendsten Informationen über Chasewytsch enthält sie auch Fotos, auf denen Werke des Künstlers und Abbildungen von ihm zu sehen sind, die der Öffentlichkeit bisher nicht bekannt waren. Insbesondere wurde zum ersten Mal ein Porträt des Oberkommandierenden der UPA, Roman Schuchewytsch, vor den Augen der Betrachter enthüllt. Und noch etwas: Durch ein Wunder erhalten geblieben ist eine Fotografie von Nil Chasewytsch selbst, der 1952 bei einer Razzia umkam. Die Materialien hat Jewhen Zymbaljuk, Gebiet Rivne, vorbereitet.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Stickereien und wurde zu einer anerkannten Autorität unter den Stickerinnen aller Nationalitäten der Halbinsel. „Jedes Handtuch ist ein Aufleuchten meiner Seele“, sagte die verdiente Meisterin der Volkskunst über ihr Schaffen. Sie war sich ihrer Mission bewusst und sagte einmal: „Seit über einem halben Jahrhundert propagiere ich die ukrainische Volksstickerei, da in einigen Gebieten der Ukraine nach dem Krieg schmerzlich viele Exponate der Volkskunst verloren gegangen sind. Und gibt es keine Kunst, so gibt es kein Volk.“ – Das Leben und Schaffen von Wira Rojik ist ein leuchtendes Beispiel für den Dienst an ihrem Volk, an ihrer nationalen Kultur, bemerkten die Bewunderer ihres Schaffens während der Eröffnung der malerischen Ausstellungen der Werke der Meisterin. Ihr 100. Jubiläum erlebte die talentierte Stickerin, Sammlerin und Bewahrerin der Volksstickerei nur um ein halbes Jahr nicht. Sie stickte bis zu ihren letzten Lebenstagen weiter. Wira Rojik organisierte über 150 Personalausstellungen ihrer Werke „Ukrainisches Handtuch“ in allen regionalen Zentren des Landes sowie in Russland, Deutschland, Bulgarien, Polen und der Türkei; zudem nahm sie an 287 allgemeinen Kunstausstellungen in der UdSSR, der Ukraine und im Ausland teil, darunter in Belgien, Frankreich, Ungarn, Italien, der Mongolei, den USA und Kroatien. Die Handtücher von Wira Rojik wurden zu ihrem Schicksal. Sie wurde in Lubny in der Region Poltawa geboren. Ihre Mutter war Grafikdesignerin, ihr Vater Eisenbahner. Von klein auf begeisterte sich Wira sowohl für das Zeichnen als auch für das Klavierspiel und die Choreografie, doch mit den Jahren nahm die Stickerei immer mehr Platz in ihrer Seele ein. Das erste Handtuch stickte das Mädchen

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

DIE BESTICKTE WELT DER WIRA ROIK

In der Simferopoler Galerie des Hauses des Künstlers wurde eine Ausstellung der Begründerin der Schule für moderne ukrainische Stickerei auf der Krim, Wira Roik, eröffnet. Die Exposition der Heldin der Ukraine, die mit dem Orden der Fürstin Olga ausgezeichnet wurde, der verdienten Meisterin der Volkskunst der Ukraine, der verdienten Künstlerin der Krim, der Preisträgerin des Staatspreises der Autonomen Republik Krim und des Wladimir-Korolenko-Preises, ist ihrem 100-jährigen Jubiläum gewidmet. Wiktor CHOMENKO, AR Krim. Gewürdigt wurde es am 25. April auf allukrainischer Ebene und auf der Krim, wo Wira Roik von 1952 bis 2010 lebte und wirkte. Bewunderer des Talents von Wira Serhijiwna werden die Möglichkeit haben, ihr Schaffen zu berühren, ihre einzigartigen Stickereien auch im Liwadija-Palast zu bewundern, mit ihren zahlreichen Schülerinnen zu kommunizieren, die eine Ausstellungstour durch die Städte und Bezirke der gesamten Krim durchführen werden, und an einem feierlichen Abend zu ihrem Gedenken teilzunehmen. Laut dem Direktor des Krim-Ethnographischen Museums, Jurij Laptjew, ist für Ende nächsten Jahres in Simferopol die Eröffnung eines Museums für ukrainische Stickerei namens Wira Roik geplant. Der Direktor versicherte, dass für das neue Museum bereits Räumlichkeiten zugewiesen wurden, für deren Renovierung die Behörden 100.000 Hrywnja bereitstellen sollen. Hier plant man, Muster ukrainischer Stickerei, beginnend mit der Mitte des 19. Jahrhunderts, sowie Arbeiten von Wira Roik selbst unterzubringen. Schließlich hinterließ uns die Stickerin ein riesiges kreatives Erbe – mehr als tausend originelle Arbeiten, von denen die Meisterin über dreihundert nach eigenen Ornamenten ausführte. Wira Serhijiwna studierte die Stickerei jeder Region der Ukraine, und dies fand in ihren Arbeiten seinen Niederschlag. Auf der russischsprachigen Krim schuf sie eine ukrainische Oase der Spiritualität. Auf der Ausstellung sind Gegenstände der dekorativen Kunst präsentiert, die von Wira Serhijiwna zu verschiedenen Zeiten und in verschiedenen Techniken ausgeführt wurden. Hier ist auch Kleidung im nationalen Stil zu sehen. Auf separaten Ständen befinden sich die besten Arbeiten ihrer Schülerinnen, eine einzigartige Sammlung von über 300 Fingerhüten der Meisterin aus vierzig Ländern der Welt sowie ihre Fotografien. Jedes Exponat demonstriert das Kolorit, die Eigenart, den feinen Geschmack und die hohe Meisterschaft der Stickerin. Das Sortiment der Erzeugnisse ist riesig: Handtücher, Wandbehänge, Servietten, Kissenbezüge, Blusen, Vorhänge, Taschen, ausgeführt in Kreuzstich, Plattstich und Durchbruchstickerei. In der symbolischen Sprache der Ringe, Quadrate, Rauten, Linien und anderer Zeichen kann man, wie auf dem ewigen Baum des Lebens, die Geschichte der nationalen Wurzeln und den Glauben an ein glückliches Schicksal des Volkes lesen, von dem der Lebens- und Kunstweg von Wira Roik untrennbar ist. Nicht umsonst gelang es ihr, viele Techniken nicht nur der ukrainischen, sondern auch der moldauischen, russischen und krimtatarischen Stickerei zu beherrschen – für „Onkel Wolodja“, so nannte sie ihren Verwandten, den Schriftsteller Wladimir Korolenko, der mit Wiras Eltern befreundet war. Nach diesem bestickten Handtuch schenkten die Eltern ihrer Tochter ein schönes ukrainisches Kostüm, und sie wollte selbst Muster darauf sticken. Nach Abschluss des Gymnasiums arbeitete Wira in der Lubny-Genossenschaft der Stickerinnen, wo sie eine beachtliche professionelle Härtung erhielt. Dort begann das Mädchen auch, Volksmuster kreativ neu zu interpretieren und aus traditionellen Elementen eigene Arbeiten zu komponieren. Diese begannen sofort auf Ausstellungen, an denen die junge Meisterin teilnahm, aufzufallen. Neue kreative Kräfte und Inspiration verlieh ihr die Auszeichnung der allsowjetischen Ausstellung für Volkskunst in Moskau 1936. Seitdem wurde das Sticken zur Lebensaufgabe von Wira Roik. In den Jahren des Zweiten Weltkriegs wurde sie während eines Artilleriebeschusses kontusioniert und lag zwei Jahre lang ans Bett gefesselt. Die rechte Hand, die für eine Stickerin wichtigste, funktionierte fast nicht mehr. Sie brauchte einige Jahre, um die linke Hand zu lehren, geschickt mit der Nadel umzugehen. Lange Zeit, wie sich Wira Serhijiwna erinnerte, „war die Handschrift nicht meine“, daher weigerte sie sich 15 Jahre lang, ihre eigenen Arbeiten auszustellen. Auf Anraten der Ärzte zog sie auf die Krim. Hier fühlte sie sich tatsächlich besser. Sie fand eine Arbeit als Methodikerin für dekorative Kunst im Haus der Volkskunst, organisierte auch Stickzirkel in Mittelschulen, eröffnete Kurse für künstlerische Stickerei am Haus des Lehrers und stickte von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang. Die Stickereien der Meisterin erfreuen sich großen Erfolgs. Ihre Arbeiten beginnen in den berühmtesten Museen ausgestellt zu werden. Selbst in traditionelle Kompositionen brachte Wira Serhijiwna etwas Eigenes, Erlebtes ein. Und dieses Eigene machte sie originell und gleichzeitig zu echten Errungenschaften der Volkskunst. Die Meisterin beherrschte über 300 Arten der Sticktechnik, unter denen sie die heimischen Poltawa-Handtuchstiche bevorzugte. Auf ihren kreativen Leinwänden erblühen fantastische Blumen und bezaubernde Muster, rote Hähne und die Sonne sowie festliche Hochzeitsmotive. Wira Serhijiwna hielt Farbe und Zeichnung für entscheidend. Was auf der Seele lag – einen solchen Faden nahm sie auch. Sie stickte mit Kreuzstich, Poltawa-Plattstich, Handtuchstichen und verschiedensten Durchbruchstickereien. Fast 60 Jahre lebte Wira Serhijiwna auf der Krim und versuchte all diese Jahre, hier die ukrainische dekorative Kunst zu entwickeln, wie sie schrieb, „nach dem Beispiel meiner Heimat Poltawa, wo es starke Traditionen der Volkskunst gibt“. Sich selbst nannte die Meisterin eine „Krim-Poltawaerin“. In über siebenhundert Publikationen erschienen Materialien über die berühmte Krim-Stickerin, die das wunderbare Buch „Melodien auf Leinwand. Erinnerungen. Stickereien. Rückmeldungen“ schrieb. Der Name Wira Roik wird in 360 Nachschlagewerken, Katalogen, Alben und Wörterbüchern erwähnt, die in 11 Sprachen herausgegeben wurden. Heute werden Dutzende Arbeiten der Meisterin in fast vierzig Museen der Ukraine, im Ausland sowie in Privatsammlungen in der Ukraine und im Ausland aufbewahrt. …Trotz der Worte der Ehrerbietung für die Meisterin sprachen die bei der Ausstellungseröffnung Anwesenden auch von der Gleichgültigkeit der lokalen Behörden. Denn Wira Roik konnte trotz jahrelanger Bemühungen von den Krim-Beamten keinerlei Unterstützung bei der Schaffung eines Museums für ukrainische Stickerei in Simferopol erhalten. Es war auch bitter zu hören, dass alle Jubiläumsveranstaltungen zum 100. Geburtstag der bekannten Stickerin nur dank der Bemühungen der ukrainischen Öffentlichkeit der Krim stattfinden. Laut dem Sohn von Wira Serhijiwna ist es „sehr bedauerlich, dass niemand von den Beamten Interesse daran gezeigt hat, die Rolle dieser herausragenden Persönlichkeit auf hohem Niveau zu würdigen“. Und zur Eröffnung der Ausstellung der bekannten Landsfrau fanden weder Funktionäre aus der Führung der Autonomie noch aus dem Stadtexekutivkomitee oder dem Stadtrat Zeit zu kommen, obwohl Wira Serhijiwna Roik Ehrenbürgerin von Simferopol ist.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

DAS LICHT SIEGT…

Marija PELECH, verantwortliche Sekretärin des Regionalverbands Tscherniwzi der Gesellschaft „Prosvita“ Am Vorabend der Osterfeiertage werden in der Bukowyna traditionsgemäß Pysanky bemalt. Gemalt werden sie überwiegend von Mädchen, in außerschulischen Einrichtungen, in Bildungseinrichtungen und Kindergärten. Die Pysanka-Malkunst ist dank Traditionen und Bräuchen bis in unsere Tage erhalten geblieben, die von Generation zu Generation weitergegeben wurden. Die Pysanka-Symbole sind die Sprache Gottes; sie erzählen vom Wesen der Welt und von ihrer Schöpfung. Die Meisterinnen bemühen sich, ihr Können an die jüngere Generation weiterzugeben. Auch in diesem Jahr lernten die Prosvita-Frauen aus Tschernriwzi, Pysanky zu malen. Für sie organisierte solche Kurse Tamara Mintschenko, die seinerzeit die Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita leitete. Die Malkunst lehrte die Direktorin des Museums „Pysanka“ aus dem Dorf Jabluniwka im Rajon Putyl, Hanna Wereschan, die dieses Handwerk von ihrer Großmutter und Mutter erlernt hatte. Die Prosvita-Frauen hielten zum ersten Mal ein Pysanka-Schreibwerkzeug in den Händen und eigneten sich Schritt für Schritt die Technik des Schreibens an, wobei sie sich auf gute Gedanken einstimmten. Auf ukrainischen Pysanky sind mit Farben und magischen Zeichen-Symbolen Gebete geschrieben, die Dank und Bitte an die höheren Mächte sind: Gutes, Glück, Wohlstand und Gesundheit zu bringen und den Menschen vor Unheil zu bewahren. Deshalb malt man eine echte Pysanka bei Kerzenlicht. Dieses kleine lebendige Flämmchen soll die Aufmerksamkeit Gottes auf sich ziehen. Genau diese Wahrheiten lehrte ihre Zöglinge, die „Jungprosvitanerinnen“ des Tschernriwezker pädagogischen Kollegs, das Vorstandsmitglied der „Prosvita“ und Leiterin der Frauengemeinschaft „Slawija“, Oleksandra Hubtschyn. Die Mädchen bereiteten sich im Voraus auf diese wichtige Angelegenheit vor; alle kleideten sich in Wyschywanky, besorgten alles Notwendige für eine interessante und nützliche Beschäftigung. Oleksandra Jaroslawiwna führte zuvor mit den Zöglingen ein Gespräch über die Rolle der Pysanka im Leben der Ukrainer und stimmte sie auf das Bemalen der Pysanky ein. Im Ergebnis erhielten die Mädchen ein eigenhändig gefertigtes Kunstwerk. Die Freude kannte keine Grenzen! In den Tagen vor Ostern erschien in Tschernriwzi die Geschenkausgabe des Buches „Pysanka“, das die Kunsthistorikerin Switlana Krassowska gemeinsam mit Oleksandra Hubtschyn herausgegeben hat. Eine Legende besagt: „Solange man Pysanky malen wird, wird das Gute das Böse besiegen, das Licht die Finsternis überwinden!“.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

NEUE NAMEN DER UKRAINE

Die Studentin der Nationalen Musikakademie Kyjiw, die Chinesin Han Yuchen, vertrat die Schule der ukrainischen Gesangskunst. Galina ANDROSCHUK Foto der Autorin. 20 Jahre in Folge veranstaltet der Ukrainische Kulturfonds im April den Wettbewerb „Neue Namen der Ukraine“, an dem junge Talente im Alter von 6 bis 19 Jahren teilnehmen. Wie der Vorsitzende des Ukrainischen Kulturfonds, Held der Ukraine Borys Olijnyk, bei der Eröffnung der Preisverleihung sagte – er ist selbst Initiator und Gründer dieser für die Entwicklung der ukrainischen Spiritualität segensreichen kulturwissenschaftlichen Aktion –, nahmen am diesjährigen Jubiläumswettbewerb 170 eigenständige Genies aus 20 Regionalzentren sowie vielen Städten und Dörfern der Ukraine teil. Das Kuratorium, dem herausragende Künstler und Pädagogen angehören, traf nach aufmerksamem Anhören der Vokalisten, Musiker und Dichter sowie der Begutachtung der Werke der bildenden und dekorativen Kunst die Entscheidung, 47 Wettbewerbsteilnehmer mit Stipendien auszuzeichnen. 54 Teilnehmer der Übersicht wurden Diplomanden. Aus der Hundertschaft der Gewinner ist es schwer, die Würdigsten auszuwählen, zumal beim Konzert nach der Preisverleihung die Vokalisten Darja Mykolenko, Stanislawa Terechowa, Han Yuchen (Kyjiw), Witalij Rosdajhora (Chmelnyzkyj), Ruslana Tyschtschenko (Charkiw), der Geiger Oleh Mylzew aus Tscherniwzi, die Saxophonistin Kateryna Schywez aus Tschernihiw, die Banduraspielerin Kwitoslawa Sosanska aus Lwiw, der Akkordeonist Anton Rohoza aus Poltawa, die Bajan-Spielerin Jewhenija Hopko aus Romny, der Sopilka-Spieler Oleh Schumej aus Iwano-Frankiwsk gleichermaßen mit ihrem künstlerischen Können verzauberten... Ganz zu schweigen von den Künstlern, deren Ausstellung zeigte, dass interessante, talentierte junge Menschen in die bildende Kunst drängen. Wir können uns vorstellen, wie viele junge Talente in diesen 20 Jahren vom Ukrainischen Kulturfonds Starthilfe in die große Kunst erhalten haben. Hunderte von ihnen arbeiten heute aktiv in allen Bereichen und Genres der Kunst. Dutzende haben den Gipfel des Ruhms erreicht, sind nicht nur in der Ukraine, sondern auch außerhalb ihrer Grenzen bekannt und berühmt geworden. Die Übrigen sind auf dem Weg zur Anerkennung. Und obwohl der Ukrainische Kulturfonds als gemeinnützige Organisation den Wettbewerb ohne staatliche Hilfe durchführt, haben die „Neuen Namen der Ukraine“ viele Freunde, aufrichtige und großzügige Ukrainer, wie etwa den bekannten gesellschaftlichen Akteur Jurij Bohuzkyj, die Unternehmer Jewhen Afonin, Jurij Aharkow, Wolodymyr Worobej, Tetjana Kremeschna und das Unternehmen „McDonald’s“. Dies ist überwiegend der Mittelstand oder, wie B. Olijnyk sagte, „Menschen, die etwas unter dem linken Flügel haben“. Die Durchführung des Jubiläumswettbewerbs der jungen Talente wurde möglich durch die Unterstützung des Vorsitzenden der Stadtverwaltung Kyjiw Oleksandr Popow, der Hauptverwaltung für Kultur der Stadtverwaltung Kyjiw unter der Leitung von Switlana Sorina, der bereits erwähnten Wohltäter und natürlich der Vorsitzenden der regionalen und städtischen Abteilungen des Ukrainischen Kulturfonds, wie etwa Walentyna Diakowska (Tscherniwzi), Ninel Radtschenko (Sumy), Oleksandr Sydorenko (Poltawa), Wolodymyr Sawtschenko (Schytomyr), Jurij Hawrylow (Kyjiw), dem Rektor der Nationalen Musikakademie Lwiw, Professor Ihor Pylatjuk, dem Schriftsteller Dmytro Iwanow aus Tschernihiw u. a. Auch die Mitarbeiter des Apparats des Kulturfonds Taisija Marjanenko, Dmytro Janko, Karyna Krawez, Iryna Naumowa, Mykola Lukjantschenko, Dmytro Butkow haben sich bemüht. Ein großes Verdienst gebührt den Eltern, die ihre begabten Kinder mit Fürsorge und Liebe unterstützen. Und natürlich den Pädagogen und Mentoren, die ihre ganze Kraft in den Schliff dieser Edelsteine stecken. In einem Interview mit unserem Korrespondenten sagte der Hauptkurator des Wettbewerbs „Neue Namen der Ukraine“, der Vorsitzende des Ukrainischen Kulturfonds Borys Olijnyk, dass es eine eigene Gesetzmäßigkeit habe, dass jedes Jahr mehr Kinder und Jugendliche am Wettbewerb „Neue Namen der Ukraine“ teilnehmen. Wir Ukrainer sind eine Nation, die, je mehr sie unterdrückt und eingeschränkt wird, besonders im sprachlichen Raum, desto großzügiger und reichlicher Talente hervorbringt. Und das ist das überzeugendste Zeichen dafür, dass die Nation unzerstörbar ist. Dass das Volk sein reiches geistiges Leben lebt, seinen Wert kennt, seine Kultur und Geschichte schafft, ungeachtet dessen, was und wer auch immer es ist. Diejenigen also, die ihn daran hindern wollen, seine Sprache zu sprechen und seine Lieder zu singen, sollten daran denken, dass die Geduldigen einen schrecklichen Zorn haben. Serhij SLOBOZANSKYJ, Stadt Odesa. Wie es sich für einen Vokalisten gehört, verabschiedete sich Jurij Minenko, einer der besten Countertenöre der Welt, mit seinem Gesang von seiner Heimat Odesa und der gesamten Ukraine. Das Konzert fand am 5. April im Großen Saal der Philharmonie Odesa in Begleitung eines Kammerorchesters unter der Leitung von Wolodymyr Dykyj statt. Es erklangen Arien aus Opern von Georg Friedrich Händel, Christoph Willibald Gluck, Wolfgang Amadeus Mozart und Antonio Vivaldi. Zuvor fand Anfang Februar ein Solokonzert von Jurij in Lwiw statt. Damit scheint seine Abschiedstournee zu enden, denn der Auftrittsplan unseres Landsmannes ist auf Jahre im Voraus ausgebucht. Bereits im Mai wird man ihn in der Schweiz (Oper Lausanne) hören, danach folgen England (Birmingham), die USA (New Mexico, Santa Fe), und Verhandlungen über einen Vertrag mit dem Bolschoi-Theater in Russland laufen. Jeden, der das Glück hatte, diesen 32-jährigen Sänger mit dem sonnigen Lächeln zu hören, verzaubert seine ungewöhnliche, wie überirdisch wirkende hohe Stimme. Jurij verfügt über einen Tenor mit einzigartigem Stimmumfang. Die gleichgültige Haltung gegenüber der Kultur in der Ukraine, die Unmöglichkeit, sich professionell weiterzuentwickeln, und die Korruption in Künstlerkreisen zwingen den talentierten Sänger, die Ukraine zu verlassen. Im Ausland ist er anerkannt und gefragt, dort imponiert ihm die Professionalität in allen Bereichen und das Fehlen von Starallüren. Nach Einschätzung von Experten gehört unser Landsmann zu den fünf besten Countertenören der Welt, die oft gemeinsam auftreten; er ist der jüngste, vielversprechendste und belegt derzeit den zweiten Platz. Jurijs Abschiedskonzert in Odesa zeigte, dass die Renaissance der Barockmusik, die die ganze Welt erfasst hat, auch den ukrainischen Liebhabern hoher Kunst nahesteht. Die Zuhörer applaudierten dem Sänger im überfüllten Saal stehend und riefen ihn viele Male zur Zugabe. Zum Abschluss seines Auftritts sang Jurij a cappella das Gebetslied „Ave Maria“ von Giulio Caccini. Eine solch eindringliche und bewegende Darbietung dieser Gebetsanrufung an die Allerheiligste Gottesgebärerin war noch nie zu hören. Gemeinsam mit dem Sänger baten alle aufrichtig, dass Sie für uns Sünder, für unsere Ukraine beten möge, damit Sie Ihre talentierten Kinder beschütze. Die jüngste Gewinnerin des Wettbewerbs „Neue Namen der Ukraine“ ist die Künstlerin Sofijka Ohnewjuk (Kyjiw). Das Bandura-Trio „Wohon“ aus Chmelnyzkyj in der Besetzung Kateryna Jasentschuk, Marija Sudartschikowa, Jana Illarionowa.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Serhij Prokofjew wird zur Marke Donezks

Serhij SLOBOZHANSKYJ Die Einwohner des Gebiets Donezk ehren das Andenken an ihren Landsmann Serhij Prokofjew, den weltberühmten Komponisten und Neuerer, Autor von 8 Opern, 7 Balletten, 7 Sinfonien und zahlreichen Kammer- und Instrumentalwerken. Er wurde am 23. April 1891 im Dorf Sontsiwka geboren (heute Dorf Krasne im Rajon Krasnoarmijsk). Dort, am Ort des elterlichen Gutshofs, wurde ein Gedenkzeichen errichtet. Im Dorf ist auch die Peter-und-Paul-Kirche erhalten, in der er getauft wurde und in deren Mauern er im Alter von 13 Jahren für das Studium am Petersburger Konservatorium gesegnet wurde. In Krasne gibt es ein Gedenkmuseum des Komponisten, und in Donezk wurde seinem Namen eine der Straßen, die Gebietsphilharmonie, das Akademische Sinfonieorchester und die Staatliche Musikakademie gewidmet. Anlässlich des 120. Geburtstags des großen Musikers wurde das laufende Jahr im Gebiet Donezk zum Jahr Serhij Prokofjews erklärt. Im Januar fand in der Philharmonie ein Festkonzert statt, außerdem wurde das kulturell-innovative Projekt „Donezker Gebiet – Heimat Prokofjews“ vorgestellt. Besonders reich an interessanten künstlerischen Ereignissen des Jubiläumsjahres war der April. Nach dem Internationalen Ballettwettbewerb Serhij Lifar, in dessen Pflichtprogramm Werke von S. Prokofjew aufgenommen wurden, beginnt das Internationale Kinderfestival „Gran-Pa“, auf dem die Kyjiwer Tanzakademie Ballette zur Musik des Komponisten vorführen wird. Fast gleichzeitig findet der Internationale Wettbewerb junger Pianisten „In der Heimat Serhij Prokofjews“ statt, und den Monat beschließen das XVI. Internationale Festival „Prokofjews Frühling“ sowie eine Reihe von Konzerten unter Mitwirkung der besten künstlerischen Kollektive und Solisten der Welt. Für das Prokofjew-Projekt, für das aus dem Gebietshaushalt 16,2 Mio. Hrywnja bereitgestellt wurden, ist vorgesehen, die Gedenkzone des Dorfes Krasne herzurichten, dort Konzerte von Vokalisten sowie Freilichtmalerei-Plenen von Malern aus der Ukraine und Russland zu veranstalten. Die Musik Serhij Prokofjews soll zu einer echten Marke Donezks werden: Sie wird nicht nur in Konzertsälen und Hörsälen erklingen, sondern zu den Erkennungszeichen der Stadt werden; man wird sie an Bahnhöfen und auf städtischen Plätzen hören können. Geplant sind die Herausgabe von CDs mit Aufnahmen der Werke des Komponisten, touristischen Broschüren und Briefmarken mit seinem Porträt. So verbindet sich Kommerz mit hoher Kunst. Während der Durchführung der EURO 2012 wird sich der Donbas als Heimat des großen Serhij Prokofjew positionieren.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

ZERSTREUEN WIR DIE TALENTE…

mehr als drei Oktaven. Fachleute behaupten, Minenko sei die Quintessenz des Countertenors, ein brillanter Musiker mit großer Zukunft. Zum Sternstunde für Juri wurde der Internationale Gesangswettbewerb „Sänger der Welt“ (Cardiff, Wales, Großbritannien, 2009), den der Fernsehsender BBC veranstaltet. Zu jener Zeit trug er bereits zahlreiche Ehrentitel. Ins Finale des Wettbewerbs in Cardiff gelangten 5 Sänger aus 600 Bewerbern, die 68 Länder der Welt vertraten. Unser Landsmann wurde der erste ukrainische Finalist in der Geschichte dieses ruhmreichen Wettbewerbs und der erste Countertenor, dem diese Ehre zuteilwurde. Übrigens übernahm die britische Seite alle Kosten für die Teilnahme des Ukrainers am Wettbewerb, obwohl die Engländer dazu nicht verpflichtet gewesen wären. Nach dem Sieg in Cardiff erhielt Juri zahlreiche Angebote von berühmten Opernhäusern Europas und der USA, führende Plattenfirmen boten ihm exklusive Verträge an. Seither nimmt der Sänger aktiv am Kulturleben Europas teil und tritt in den USA auf. Nur die Ukraine blieb gleichgültig gegenüber seinem Talent, Kulturfunktionäre gratulierten ihm nicht einmal zum Sieg und dankten nicht für die Steigerung des Ansehens der ukrainischen Gesangsschule. Seine Stimme wird bei uns, wie seltsam, nicht nachgefragt, daher gibt es für Juri weder Einladungen zu Solokonzerten noch zu Opernpartien. Für unsere Fernsehsender und das Radio ist er ein „Nicht-Format“, auf Popmusik fixiert, der ukrainische Showbusiness ignoriert den Sänger ebenfalls. Selbst in seiner Heimatstadt Odesa, die sich ihrer musikalischen Traditionen rühmt, lassen sich die Solokonzerte von J. Minenko an den Fingern abzählen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

MAESTRO DER VOLLENDETEN LINIEN

Mykola ZYMBALJUK Der Mensch ist ein Meer der Liebe. Für einen Künstler ist es zudem ein Talent, die Urgewalt der Liebe mit den ihm zugänglichen Mitteln auszudrücken. Für Andrij Tschebykin, einen der bekanntesten Künstler nicht nur in der Ukraine, sondern weit über ihre Grenzen hinaus, dienen als dieses Instrument die Staffelei- und Buchgrafik, Aquarell, Radierung, Gobelin… Und seine glänzende Plejade an Schülern. Doch auf der Frühjahrsausstellung, die kürzlich im Ausstellungssaal der Akademie der Künste der Ukraine stattfand, präsentierte der Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises nur eine kleine Anzahl seiner Werke der letzten Jahre und einige ältere. Dadurch hat die Exposition des Maestros der vollendeten Linien, wie ihn seine Kollegen und zahlreichen Bewunderer des Talents von Tschebykin schon lange (und verdientermaßen) getauft haben, nur gewonnen. Zum Beispiel fügen sich seine Illustrationen zu dem zart-lyrischen Drama von Iwan Franko „Verwelkte Blätter“ organisch in die Zyklen seiner letzten Zeichnungen ein. Es ist wie ein Vorspiel, bei dem eine außerordentlich feinfühlige Natur das intime Drama der großen und unerwiderten Liebe Frankos zu Olha Roschkewytsch, dann zur schönen Polin Juja Dswonkowska, dann zu Zelina Schurowska tief nachempfunden hat. Die talentiert ausgeführten Illustrationen ergänzen den Text organisch, indem sie den Schleier der geistigen Welt des Menschen lüften, seine Beflügelung und die unmenschlichen Qualen durch die Unerwidertheit eines alles verzehrenden Gefühls. Das muss man können – den Schmerz der Seele in plastischen Linien wiederzugeben, in Linien, die sprechen. Nicht nur mit Trauer, sondern auch mit Freude. Deshalb sind die Präsentationen seiner Werke immer ein Fest, immer eine Erleuchtung und Befriedung für die zerrissene, durch die Gegenwart zu einer gespannten Feder verbogene menschliche Seele. Wenn dann von dem keusch-weißen Papier (so zart und vergänglich wie das menschliche Leben) elegische Wellen von Farben und Linien der Liebe auf einen zurollen und die Verkrustung des Alltags abwaschen, entblößen sich unfassbar reine menschliche Quellen des Erhabenen. Und dann reinigt sich die innere Welt und erhebt sich zum Allerhöchsten. Für Andrij Tschebykin – möge es in meinem Mund nicht wie Gotteslästerung klingen – ist die Frau eine Gottheit. Und nicht nur im Zyklus „Frauengestalten“. Als durchgehendes Motiv zieht sich diese Idee durch alle seine Arbeiten, selbst wenn die Frau, wie die Kinoleute sagen, hinter der Kamera bleibt. Im Schaffen des Maestros waren und sind die Herrscherinnen von Himmel und Erde nicht nur hinter, sondern vor allem in der Kamera seiner künstlerischen Vision der umgebenden Welt. Die Präsenz der Göttin-Frau ist überall zu spüren – selbst im Aquarell-Stillleben „Wo sind die Astern?“ oder in der marinistischen Landschaft „Balaklawa“, „Anlegestelle“. Und überall eine hell-semantische Belastung der Symbole: in der ersten Zeichnung – eine kaum fassbare Trauer der lebendigen Schönheit, die vergeht; in der zweiten – der Höhepunkt des Sommers, wellenartige Sorglosigkeit und… ein zurückhaltend-stilles Meer der Gefühle. Noch größere Allegorik atmet das zart-transparente Aquarell „Musik des Meeres“. In sorglos-anmutigen Posen drei vollendete Nymphen im Bikini. Die verführerischen Kurven ihrer Körper werden von der Mittagssonne gestreichelt und von den transparent-blauen Wellen geküsst. Über ihnen drei perlmutterne Muscheln als Verkörperung der Weiblichkeit. Übrigens werden in Indien und Tibet Muscheln als Musikinstrument verwendet, und ihr Klang ist ein Symbol der Ewigkeit und des ewig reinen Universums. Zu jeder Schöpfung von Tschebykin könnte man Musik schreiben – so poetisch, emotional gesättigt, vieldeutig und tief philosophisch ist sie. Es scheint, dass in den Ländern von Hindostan bis heute Traditionen und Fähigkeiten bewahrt werden, eine Melodie zu zeichnen und ihre grafische Darstellung zu besingen. Das Schaffen des Maestros sind Sonaten, Sinfonien, Solokonzerte zu Ehren der irdischen Himmelsbewohnerinnen, meist ausgeführt mit Feder und Pinsel. Ein charakteristisches Stilmerkmal der Handschrift, eine Besonderheit seiner Grafik der letzten Jahre ist die Lapidarität. Und ständig – Dynamik. Es ist einfach unfassbar: Mit wenigen knappen Linien zeichnet er die ganze Welt der Frau, das Meer ihrer Gefühle. Solche sind die Arbeiten, die mit Tusche und Pinsel ausgeführt wurden: „Morgen“, „Modell“, „Im Café“, „Vögel“… Wenn Kürze die Schwester des Talents ist, dann trifft diese Charakterisierung genau auf ihn zu. Jedes Mal, wenn sich die Gelegenheit bietet, sich mit dem neuen schöpferischen Ertrag des Künstlers vertraut zu machen, notiert man für sich seine unaufhörliche Suche. Ständig gärt der künstlerische Gedanke, die Suche nach Themen, Form und Stil dauert an, wie sie einem unbändigen Talent eigen ist. Die Manier, die Technik der Handschrift des Künstlers entwickelt sich ständig weiter. Er erprobt verschiedene grafische Techniken, und in jeder von ihnen offenbart er dem Betrachter etwas Neues, und das Alte – modernisiert. Manchmal scheint es, dass seine Radierungen, Lithografien, gemischte Kombinatorik, Siebdruck, Zeichnungen mit Feder und Pinsel, Tusche, Bleistift, Pastell außerordentlich leicht und ungezwungen ausgeführt sind. Aber das ist nur auf den ersten Blick so, denn dieser Eindruck ist täuschend. Hinter jeder Arbeit steckt angestrengtes Nachdenken, außergewöhnliche bildhafte Lösungen, hohe und vollendete Meisterschaft, die den Betrachter so fesselt. In den Sujets von Andrij Wolodymyrowytsch sind meist zwei Elemente präsent – das Meer und die Frau. Der Legende nach wird die Göttin Aphrodite aus dem Meeresschaum geboren. Bei ihm jedes Mal – aus dem schneeweißen Zeichenkarton. Aber kann man gegenüber der Schöpfung überirdischer Schönheit gleichgültig bleiben? Selbstporträt Modell

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteurin: Ljubow Holota Redaktionskollegium: Ljubow Holota (Vorsitz), Jarema Hojan, Pawlo Mowtschan, Oleksandr Ponomariw, Iwan Juschtschuk Stellvertretende Chefredakteure: Petro Antonenko, 279-49-47 Jewhen Buket, 279-39-55 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija Skrynnyk, 278-01-30 (Tel./Fax) Verantwortliche Sekretärin: Iryna Schewtschuk

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Postleitzahl — 30617, Seite 63 im „Katalog“

Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadiya KYRYAN Abteilung für Kultur Mykola ZYMBALYUK 279-49-47 Abteilung für Literatur Mariya KUCHERENKO 270-55-57 Korrekturabteilung Tetyana SCHCHERBAK 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69 Korrespondenten Nataliya ANTONYUK, Ulyana WOLIKOWSKA Diensthabender Redakteur Jewhen BUKET Buchhaltung 279-41-46 A d r e s s e d e r R e d a k t i o n : Chreschtschatyk-Str. 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Gedruckt von fertigen Fotoformen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301218 Auflage im Mai — 20 400 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. I n d e x d e r Z e i t u n g „Slovo Prosvity“ — 30617 C h e f r e d a k t e u r Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn