Strona · s. 8strona oryginału ↗
ER TRÄUMTE DAVON, TARAS LÄCHELND ZU MALEN
Слово Просвіти, №18 за 2011 рік
Dmytro MALAKOW, leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter des Museums für die Geschichte Kyjiws. Das künstlerische Schaffen des verdienten Künstlers der Ukraine Heorhij Wassylowytsch MALAKOW (1928—1979) ist den Liebhabern der grafischen Kunst wohlbekannt. Als Kyjiwer, Absolvent des Kyjiwer Staatlichen Kunstinstituts (heute Nationale Akademie der Bildenden Künste und Architektur der Ukraine), arbeitete H. Malakow auf dem Gebiet der Staffelei- und Buchgrafik, illustrierte Werke der ukrainischen und Weltklassik sowie zeitgenössischer Autoren und gestaltete insgesamt über 120 Bücher, die in Kyjiwer Verlagen erschienen. Hunderte seiner Illustrationen wurden in ukrainischen Zeitschriften der 1950er bis 1970er Jahre veröffentlicht. Eines der Themen, das die schöpferische Fantasie des Künstlers immer wieder anregte, war die Schewtschenkiana. Das erste Porträt von Taras Hryhorowytsch fertigte Heorhij als elfjähriger Junge im Jahr 1939 an. Damals wurde der 125. Jahrestag der Geburt des Großen Kobzars weithin gefeiert. In Kyjiw, Charkiw und Kaniw entstanden monumentale Denkmäler, die Presse war voll von entsprechenden Veröffentlichungen, der Name des Kobzars war überall zu hören. In jenem Jahr wurde ein Jubiläums-„Kobzar“ mit Illustrationen von Iwan Jischakewytsch herausgegeben. Unser Vater erwarb diesen soliden Band in einem festen grauen Einband, und das Buch ist bis heute in der Familie erhalten geblieben. Der junge Künstler Hoha Malakow, von früher Kindheit an im Geiste der persönlichen Verbundenheit mit allen Erscheinungen des kulturellen Lebens der Gesellschaft erzogen, fertigte auch das Porträt Schewtschenkos so gut er es in seinem Alter konnte an, aber — mit Liebe. Und schon drei Jahre später, im von den Nazis besetzten Kyjiw, musste Heorhij unmittelbar an der skulpturalen Schewtschenkiana mitwirken. Im Frühjahr 1942, um der Zwangsarbeit in Deutschland zu entgehen, begann der vierzehnjährige Heorhij seine Arbeit in den Kyjiwer Produktions- und Kunstwerkstätten. Sie befanden sich im ehemaligen Kunstinstitut, dort arbeiteten auch kürzlich ehemalige Schüler der Kyjiwer Mittelschule für Kunst „T. Schewtschenko“, denen unter den Bedingungen der Besatzung die Möglichkeit des Studiums genommen war. Das waren Ira Bonkina, Mussja Holowko, Katrussja Krytschewska und Jurko Powstenko. Die Skulpturenabteilung der Werkstätten wurde von Dozent Wolodymyr Klymo (1889—1975) geleitet. Zu den Produkten, die in den Werkstätten hergestellt wurden, gehörten Statuetten von „Kosak und Mädchen“, Aschenbecher und eine Gipsbüste von Taras Schewtschenko. Heorhij zeichnete diesen Prozess später in seinem eigenen „autobiografischen Album“ nach, an dem auch die junge Katrussja Krytschewska als aktive Teilnehmerin beteiligt war. Deshalb komponierte Heorhij später zur Erinnerung an die Zusammenarbeit beim Gießen und Säubern der Büsten einen Gips-Schewtschenko in den Entwurf eines Buchexlibris ein, das für Kateryna Krytschewska bestimmt war. Für beide war dies ein symbolisches Zeichen nicht nur für die gemeinsame Arbeit, sondern auch für ihre reine jugendliche Freundschaft. Daran erinnert sich oft im fernen Kalifornien Kateryna Krytschewska-Rosandić — Ehrenbürgerin der USA, Ehrenprofessorin der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur der Ukraine, Preisträgerin der Taras-Schewtschenko-Stiftung und verdiente Künstlerin der Ukraine. Nach der Befreiung Kyjiws wurde der Unterricht an der Kunstschule wieder aufgenommen. Zur Erinnerung an jenes erste strenge Schuljahr im ungeheizten Schulgebäude fertigte Heorhij aus Folie und Karton eine scherzhafte Medaille mit der unvergesslichen Zeile von Schewtschenko an: „Lernt, meine Brüder!“... Eine der Schulkompositionen von Heorhij Malakow stellte eine imaginäre Szene dar: In einer weißen Petersburger Nacht steht Taras am Ufer der Newa, und aus dem Fenster des Winterpalastes beobachtet ihn der russische Zar Nikolaus I. Sein erstes studentisches Sommerpraktikum am Kyjiwer Staatlichen Kunstinstitut absolvierte Heorhij Malakow 1950 im malerischen Kaniw, dem Ort Schewtschenkos. Selbstverständlich besuchte er auch das Große Grab. Unter den Unterrichtsthemen wurde den Grafikstudenten der Entwurf einer Briefmarke gestellt. Heorhij wählte ein Porträt von Schewtschenko und umrahmte es, gemäß der Aufgabe, mit sowjetischer Symbolik — aber mit dem Band der Flagge der USSR. Noch während seiner Studienzeit begann Heorhij Malakow, aktiv als Illustrator in den hauptstädtischen Buch-, Zeitungs- und Zeitschriftenverlagen mitzuarbeiten. Er illustrierte und gestaltete das Buch des belarussischen Dichters Janka Kupala „Taras’ Schicksal“. Das Buch erschien 1954 im Verlag „Molod“. Eine der Illustrationen zeigt Besucher des Heiligtums von Kaniw, unter denen man eine Gestalt mit einer Staffelei auf der Schulter bemerken kann — den Künstler selbst. Das war eine Art Erinnerung — ein Eindruck der persönlich erlebten Gefühle auf dem Mönchsberg. Auf seine eigene Weise wandte sich der Künstler Heorhij Malakow 1961 dem Thema Schewtschenko zu, als der hundertste Todestag des Dichters und der 20. Jahrestag der heldenhaft-tragischen Verteidigung von Kyjiw begangen wurden. Beiden Daten waren große Kunstausstellungen gewidmet. Zum Schewtschenko-Datum schuf Heorhij Malakow eine Serie von Linolschnitten, die Episoden aus der Biografie des Großen Kobzars wiedergeben. Dabei ließ er sich von den Strömungen des damaligen „Tauwetters“ leiten, ohne zu wissen, dass dies später als „Sechziger-Bewegung“ bezeichnet werden würde. Denn er beschloss, Taras Schewtschenko nicht traditionell schablonenhaft und lehrbuchartig darzustellen, sondern das gewöhnliche Leben eines Menschen unter jenen Umständen zu zeigen, die bisher kein Künstler berührt hatte. Übrigens träumte er immer davon, Taras lächelnd zu malen und nicht bekümmert, wie es der sowjetische Offizialismus verlangte. „Rückkehr (An der Wolga)“ — so nannte der Künstler einen der Drucke, der eine Episode illustriert, die der Kobzar in seinem „Tagebuch“ beschrieb. Anlass für die Wiedergabe genau dieser Szene war für Heorhij Malakow ein Zitat, das am Fuß des Großen Grabes in Kaniw eingemeißelt war und das Heorhij als Student gelesen hatte. Als 1939 das Denkmal in Kaniw geschaffen wurde, wählten die bolschewistischen Ideologen genau diese Zeilen aus, die angeblich am besten dem Bild des „revolutionären Demokraten“ entsprachen. Aber selbst in einer solchen präparierten Form, aus dem Kontext des Tagebucheintrags gerissen, machten sie, gelinde gesagt, einen etwas seltsamen Eindruck. Erinnern wir uns: Als Taras Hryhorowytsch von der Verbannung an Bord des Dampfers „Fürst Puscharski“ zurückkehrte, war er bewegt vom Schicksal und dem bezaubernden Geigenspiel des Dampfer-Buffetiers „Alexej Panfilow Panow, ein Freigelassener des Herrn Krjukow“. Damals, am 25. August 1857, notierte Taras Hryhorowytsch (in der Originalsprache, mit kursiver Hervorhebung des Zitats am Sockel in Kaniw): „Großer Fulton! Und großer Watt! Euer junges, nicht von Tag zu Tag, sondern von Stunde zu Stunde wachsendes Kind wird in naher Zukunft Peitschen, Throne und Kronen verschlingen, und mit Diplomaten und Gutsbesitzern nur naschen, sich wie ein Schuljunge mit einem Bonbon vergnügen. Das, was in Frankreich die Enzyklopädisten begannen, das wird auf unserem ganzen Planeten euer kolossales vollenden,“
geniales Kind. Meine Prophezeiung ist zweifellos!”1 Also, auf dem farbigen Linolschnitt von Heorhij Malakow – Taras Hryhorowytsch und die Passagiere des Dampfers hören gebannt dem Spiel des „leibeigenen Paganini“ zu. Das zweite Blatt dieser Serie nannte der Autor „Wieder in Kyjiw“ und zeigte Schewtschenko vor dem Hintergrund des Stadtpanoramas, das sich von der Irynynska-Straße aus eröffnete, wo Taras Hryhorowytsch 1859 im Haus von Iwan Juskewytsch-Kraskowskyj wohnte – bei seinem letzten Besuch in Kyjiw. Auf der anderen Seite des Chreschtschatyk-Tals ist das Institut für adlige Mädchen zu sehen – das einzige Gebäude, das in diesem Winkel der Stadt aus jener Zeit erhalten geblieben ist. Auf dem dritten Blatt der Serie ist das Haus des Beamten Iwan Schytnyzkyj am Kosyne Boloto in Kyjiw abgebildet – in der Form, die das Haus nach der Restaurierung durch den Architekten W. H. Krytschewskyj im Jahr 1927 hatte. Aus einem offenen Fenster verteilt der lächelnde Taras kleine Bücher an Kinder. Natürlich nannte der Künstler das Blatt mit den geliebten Worten: „Lernt, meine Brüder!“ Die Serie wurde auf der Republikanischen Kunstausstellung ausgestellt, die dem 100. Todestag von Taras Schewtschenko gewidmet war. In einem ganz anderen Kontext präsentiert Heorhij Malakow das Schewtschenko-Kyjiw auf einem der Blätter der Linolschnittserie „Kyjiw. 1941—1945“, das konventionell „Die erste Trophäe“ (1961) genannt wurde. Der Künstler stellt eine Episode aus der Zeit der Verteidigung von Kyjiw nach, deren Zeuge er selbst war, als Kämpfer des Vernichtungsbataillons einen erbeuteten deutschen Panzer in den Schewtschenko-Park brachten. Und obwohl im wirklichen Leben alles etwas anders geschah, wollte der Künstler die Trophäe genau auf der Parkallee zeigen – vor dem Hintergrund der betrübten Gestalt des Kobzars auf dem Denkmal. Später kamen zur Schewtschenkiana von Heorhij Malakow Illustrationen zur Erzählung „Der graue Mantel“ von W. Budnyk hinzu, die 1972 in der Zeitschrift „Ukraina“ (Nr. 9) veröffentlicht wurde. Der Künstler zeigte Taras Hryhorowytsch bei der Arbeit. Auf einer anderen Zeichnung schreitet der unbeugsame Taras unter Eskorte in die Verbannung, und seine ganze Haltung scheint zu sagen: „Ich leide, ich quäle mich... aber ich bereue nicht!..“ Diesen berühmten Ausspruch des Großen Kobzars wiederholte Heorhij nicht nur einmal bei verschiedenen eigenen Lebensumständen. So außergewöhnlich und aufrichtig blieb die Schewtschenkiana des ukrainischen Grafikers Heorhij Malakow. Natürlich erinnerte man sich an all dies anlässlich des 150. Jahrestages der Umbettung des Großen Kobzars. 1 Schewtschenko T. Tagebuch. – M.: Staatsverlag für Literatur, 1954. – S. 137. Auf dem Tschernetscha-Berg. Illustration zum Gedicht von J. Kupala „Taras’ Schicksal“. Tusche, Feder, 1954
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
