Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 3strona oryginału ↗

EINIGE NOTIZEN AUS DER CHRONIK DES ALLTAGS

Слово Просвіти, №18 за 2011 рік

Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ. Eine von vielen symptomatischen Tatsachen. Die Werchowna Rada der Ukraine hat eine Entscheidung getroffen: Am 9. Mai, dem Tag der Kapitulation des faschistischen Deutschlands, soll überall im Staat neben der Staatsflagge die rote Fahne der nicht mehr existierenden Sowjetunion gehisst werden. Wahnsinn, natürlich, doch es gibt eine erschöpfende Erklärung dafür. Dies ist nicht nur der Wunsch unserer Machthaber, dem russischen Nachbarn zu gefallen, indem sie sein Szenario zur Feier des sowjetischen Siegestages nachäffen, sondern auch ein gewöhnlicher Ruf des „Sowjets“, der bei unseren „Donezker Leuten“ nicht erloschen ist. Für sie ist die rote Farbe hundertmal (oder noch öfter!) vertrauter als die nationalen ukrainischen Farben. Man kann hundertmal – und aus verschiedenen Blickwinkeln – die Gründe für dieses hässliche Phänomen erklären, aber lassen wir dieses Thema für eine andere Gelegenheit. Heute stellen wir einfach fest: Die „Donezker“, die bereitwillig die Spielregeln des wilden Kapitalismus akzeptiert haben (raube alles und jeden aus!), sind gleichzeitig Menschen aus einer hoffnungslos fernen Vergangenheit geblieben, in der sowjetische Werte und, natürlich, sowjetische Patriotik, Ritualistik und Phraseologie herrschen. Die Ukraine ist für sie einfach nicht ohne die Bezeichnung „sowjetisch“ vorstellbar, auch wenn sie das nicht immer laut zugeben. Also war die Entscheidung des Parlaments über genau diese Feier mit dem „roten Tag im Kalender“ und den roten Fahnen leicht vorhersehbar. Nichts Außergewöhnliches ist hier geschehen. Dies ist eine gewöhnliche Tatsache der Existenz und des Handelns unserer Regierung, die die Macht hat, sie dem ganzen Land aufzuzwingen. Leider. Ich habe bereits geschrieben, dass die Ukraine in den nicht einmal anderthalb Jahren des Präsidentenregimes von Wiktor Janukowytsch und der Partei der Regionen politisch weit zurückgeworfen wurde. In der Gesellschaft werden neue (alte) Ideale und Orientierungspunkte gepflanzt. Die nationale Geschichte wird mit Füßen getreten. Über uns kann man heute mit Fug und Recht sagen: ein Land mit einer nicht nur unvorhersehbaren Zukunft, sondern auch mit einer unvorhersehbaren Vergangenheit. Noch vor zwei, drei Jahren war unsere Geschichte eine ganz andere als heute. Gerade die Geschichte – nicht als Kette von Ereignissen, sondern als deren Widerspiegelung, als die im Staat allgemein akzeptierte Rezeption. Das heißt, der Staat befiehlt uns durch den Mund seiner entsprechenden Sprecher, all das, was mit unserem Volk geschehen ist, ganz anders zu verstehen und zu bewerten, als es sich bei uns bereits nach dem System nationaler Werte herausgebildet hat. Unsere offizielle Geschichte, das heißt die von oben genehmigte, ist ein Bestandteil der russischen Geschichte. Uns wird wortreich versichert: Das Leben der Ukrainer hat sich bereits verbessert und beginnt bereits, dem paradiesischen zu ähneln. Die ukrainische Kultur blüht auf. Mit einem Wort, alle Troubadoure der Macht (und die höchsten Machthaber stehen ihnen darin in nichts nach) posaunen von morgens bis abends: Im Gegensatz zur „orangen“ Regierung leben und handeln wir nur für das Volk; wir wachen auf und schlafen ein mit dem edlen Gedanken daran, was wir noch Gutes für den ukrainischen Staat und für das ukrainische Volk tun können!.. Diese Worte sind so honigsüß, dass ihnen sogar naive Menschen glauben könnten. Aber in der Realität steht alles, wie bereits gesagt, in krassem Gegensatz zu diesen Versicherungen. Das ist so vertraut aus den Sowjetzeiten: Das eine wird gezeichnet, und etwas ganz anderes geschieht. Anatolij HRYZENKO, Vorsitzender des Ausschusses der Werchowna Rada für nationale Sicherheit und Verteidigung: – Ich habe meinen Großvater nicht gesehen, der gekämpft hat und 1942 gefallen ist, viele meiner Verwandten sind in diesem Krieg gefallen. Ich glaube, dass solche Entscheidungen bezüglich der Flaggen nicht von einem klaren Verstand zeugen. Das muss aus der Seele kommen. Jeder, der für die Ukraine gekämpft hat, versteht, dass man die Veteranen ehren muss. Zumal sie bereits über 80, manche sogar über 90 sind. Für sie ist jetzt das Wichtigste nicht Aufruhr, sondern Ruhe und sozialer Schutz. Dahin müssen die Anstrengungen gelenkt werden. Dmytro PAWLYTSCHKO, Held der Ukraine: – Wie kann man das eine vernünftige Entscheidung nennen? Wir können mit dieser Flagge... Die Charkiw-Abkommen über die Verlängerung der Stationierungsdauer der russischen Flotte in den ukrainischen Gewässern des Schwarzen Meeres, die schändliche Allianz des Präsidenten und seines „Teams“ mit dem Moskauer Patriarchen Kirill, der die imperiale Invasion der „Russischen Welt“ in die Ukraine verkörpert, die konsequente Vernichtung der ukrainischen Spiritualität, aller nationalen Werte – das sind die Realitäten des Lebens im ukrainischen Staat, der immer weniger an einen ukrainischen erinnert. Er ist jetzt in viel größerem Maße sowjetisch-donezker. Das heißt, es dominieren in ihm sowjetisch-proletarische Werte und jegliche nationalen Momente werden verurteilt. Und ein national besorgter Mensch erscheint in der Einschätzung der heutigen Machthaber als Feind der gesamten Menschheit, als etwas, das einem Faschisten ähnelt. Für einen Ukrainer in der Ukraine ist es wirklich sehr ungemütlich geworden. Jeder Tag beginnt mit neuen und neuen Initiativen der sogenannten russisch-ukrainischen Annäherung, die in Wirklichkeit ein Szenario der Vereinnahmung der Ukraine sind. Im April dieses Jahres wurden die Treffen der Staats- und Regierungschefs von Russland und der Ukraine besonders intensiv. Die Initiative geht meist von den Russen aus. Bei den Nachbarn stehen Präsidentschaftswahlen bevor. Premier Putin, der sich den Präsidententhron zurückholen will, hat mit einer aktiven Artillerievorbereitung für den Wahlkampf begonnen. Er muss in den Augen der russischen Gesellschaft als „Sammler der Länder“ erscheinen. Das heißt, als jemand, der die Nachbarn an der Leine in den Bereich der völligen Abhängigkeit von Russland zieht. Gerade die bevorstehenden Präsidentschaftswahlen haben für den russischen Olymp das Thema der Zollunion aktualisiert und deren Schaffung beschleunigt. Mal Putin, mal Medwedew verdrehen Janukowytsch und Co. die Arme: Der Platz der Ukraine ist in der Zollunion. Wenn eine Mitgliedschaft in der Zollunion aufgrund der Mitgliedschaft der Ukraine in der WTO unmöglich ist, dann muss die Ukraine aus der WTO austreten. Weil Russland das so will. Das heißt, Putin und Medwedew. Jeder der beiden Herrscher des russischen politischen Olymps wird sich beeilen, der russischen Gesellschaft mitzuteilen, dass genau er es war, der die Ukraine in die Zollunion gezogen hat. Und hier ergibt sich eine sehr interessante Situation: Janukowytsch und sein Team wollen nicht in die Zollunion, denn erstens streben sie mit ganzer Seele tatsächlich nach Europa – dort befindet sich ihr Immobilienbesitz, dort sind ihre Bankkonten, dort studieren ihre Kinder. Dort, und nicht in Russland. Sie wissen, was prestigeträchtig und vorteilhaft ist. Zwar hätten sie nichts dagegen, wenn sie mit ihrem Umfeld in Europa wären, während die übrigen Ukrainer nicht nur in der Zollunion, sondern sogar in Russland sein könnten. Dies gehört jedoch in den Bereich des Unrealistischen, daher muss man sich entscheiden, ein Drittes gibt es nicht. Und doch versucht Janukowytsch, auf zwei Stühlen gleichzeitig zu sitzen. Der eine ist die WTO, die europäische Integration, und der andere (um Putin und Medwedew zu besänftigen) die Zollunion. Aber in einer modifizierten Variante. Janukowytsch hat sich die Formel 3 plus 1 ausgedacht. Das heißt, die Zollunion, die von Russland, Kasachstan und Belarus zusammen repräsentiert wird, und mit ihnen koexistiert die Ukraine, die gleichzeitig als Mitglied der WTO existiert. Das ist nicht nur ausgeklügelt und kompliziert, denn es erinnert an jenes „Wandeln zwischen den Tropfen“ von Krawtschuk. Was dem gewieften Krawtschuk gelang, könnte Janukowytsch misslingen. Es ist völlig natürlich, dass Ansprüche gegen ihn sowohl von der WTO als auch von der Zollunion erhoben werden könnten. Dem Tandem Medwedew-Putin kam der russische Patriarch Kirill zu Hilfe, der die Ukraine so häufig besuchte, als wäre sie sein eigenes Zuhause. Und jedes Mal nach seinen Besuchen wird die „russische Welt“ bei uns größer. Diesem Kirchengeneral kann man Unverfrorenheit und Dreistigkeit nicht absprechen. Hinter dem Rauchvorhang seiner Demagogie verbirgt sich ein Ziel, das nur sehr schwer als religiös legitimiert werden kann. Es sieht nur äußerlich so aus, als versuche Kirill, die Orthodoxe Kirche des Kyjiwer Patriarchats zu privatisieren. In Wirklichkeit ist seine Invasion ein konzentrierter und in die Gewänder des imperialen Expansionismus gehüllter Prozess, der zum Ziel hat, die Ukraine vollständig zu verschlingen, damit von ihr nicht einmal ein Zeichen übrig bleibt. Damit bei uns alles eine „russische Welt“ ist. Unsere heimischen Vertreter der fünften Kolonne – allen voran Tabatschnyk mit allerlei Unter-Tabatschnyks – haben bereits die ideologische Basis für die von ihnen ersehnte Annexion der Ukraine gelegt: Man sagt, eine unabhängige Ukraine sei ein Missverständnis, ein Unsinn, eine Anomalie. Vielleicht teilt Janukowytsch die Postulate von Tabatschnyk nicht, aber es scheint, dass Tabatschnyk sein eigenes Spiel spielt. Er wirkt wie jener Bauer, der nicht von der Bankowa, sondern vom Kreml aus bewegt wird. Im Kreml setzte man bereits mal auf Petro Symonenko, mal auf Natalija Witrenko, aber nachdem man von ihnen wohl enttäuscht war, richtete man die Aufmerksamkeit auf den treu ergebenen und eifrigen Tabatschnyk. Das ist derjenige, mit dem man das russische Projekt personalisieren kann. Das neue russische „trojanische Pferd“ in Person von Tabatschnyk ist bereit, die Erde unter sich zu zerkauen, um seine Herren nicht zu enttäuschen. Dennoch ist es zu früh, irgendwelche Schlussfolgerungen zu ziehen. Die Konfrontation zwischen den ukrainischen Kräften und Tabatschnyk erreicht den Siedepunkt. Unvermeidlich naht die Entscheidung... Und unvermeidlich könnte der Moment kommen, in dem die Machthaber tiefe Verwunderung heucheln: „Tatsächlich, was hat das mit Tabatschnyk zu tun?!“. Und sie werden ihn streichen, damit er den machtpolitischen Gegnern nicht ein Dorn im Auge ist. Manche werden Erleichterung verspüren: Man sagt, endlich werden die Probleme gelöst. Obwohl in Wirklichkeit nur ein gewisser Wechsel der Kulissen stattfinden wird. Anstelle eines Tabatschnyk wird ein anderer Tabatschnyk ernannt werden. Der anti-ukrainische Kurs des Teams von Janukowytsch ändert sich nicht. Die Landschaft nach den vernichtenden Niederlagen der national-demokratischen Kräfte ist ziemlich düster und einsam. Es bleibt nur der Glaube: Verlorene Schlachten sind noch kein verlorener Krieg...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn