Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 1strona oryginału ↗

WEISSE BLÜTE AUF ROTEM FELD

Слово Просвіти, №18 за 2011 рік

Mykola TABORYT. Am 5. Dezember 1943 notierte der damalige Kriegskorrespondent Oleksandr Dowschenko in seinem Tagebuch: „Ich werde besser anfangen, ein neues Drehbuch über das Volk zu schreiben. Und ich werde es weder über zweifache Helden, noch über dreifache Verräter, noch über Anführer schreiben... Sondern ich werde ein Drehbuch über einfache, gewöhnliche Menschen schreiben, genau jene, die bei uns als breite Massen bezeichnet werden, die die schwersten Verluste im Krieg erlitten haben, ohne Ränge oder Orden zu besitzen...“. Siebzehn Jahre später, bereits nach dem Tod des Filmregisseurs, erschien der Film „Poesie der flammenden Jahre“ auf den Leinwänden der Ukraine. Nach seinem Drehbuch drehte Ju. Solnzewa den Streifen. Einen Teil der Episoden drehte sie nicht nur in der Region Tschernihiw, sondern auch in der Region Kyjiw, im Dorf Chodoriw. In jenem Dorf, in dem er nicht nicht gewesen sein konnte – im Epizentrum des Bukryn-Brückenkopfes. Heute nennt man diese Gegend die Dnipro-Schweiz. Wenn man auf eine Karte mit kleinem Maßstab schaut, kann man ein großes, 13 Kilometer breites und 6 Kilometer tiefes Kap sehen. Es ragt in Richtung Dnipro hervor und bildet eine steile Biegung. Und aus der Nähe betrachtet ist es ein senkrecht abfallendes, steiles rechtes Ufer (bis zu 30-50 m hoch), das selten von tiefen Schluchten durchschnitten wird. Jetzt sind diese Steilhänge fast vollständig mit Wald bedeckt – meist Eichen, seltener Akazien. Aber damals, im Herbst 43, waren sie fast kahl. Auf diesen beherrschenden Höhen verlief die tief gestaffelte Verteidigungslinie der Hitler-Armee – der „Ostwall“. Gemäß dem „Wotan“-Plan errichtete das deutsche Kommando besonders uneinnehmbare Befestigungsanlagen nördlich und südlich von Kyjiw. Das Hauptquartier des Oberkommandos in der Person Stalins wählte diesen Ort für die Überquerung des Dnipro. Es stimmte dem Plan der militärischen Operation zur Befreiung von Kyjiw zu, der vom Stab der Woronescher (später...) ausgearbeitet wurde. SCHEWTSCHENKIANA. ANATOLI POHRIBNYJ WIEDERLESEND. 10–11. ÜBER DEN ROMAN VON KOSTJANTYN SUSCHKO

s. 4 · strona oryginału ↗

Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Die Kämpfer überquerten die reißende Strömung des Dnipro auf allem, was auf dem Wasser blieb. Das Wasser im Dnipro wurde von quellklar und durchsichtig salzig und dunkelrot. Selbst in den Brunnen, wie alte Großmütter aus mehreren Dörfern am rechten Ufer noch in unserer Zeit bestätigten, war das Wasser ebenso rostig von Blut und salzig. Das ist keine Erfindung, kein billiger literarischer Kniff, keine Übertreibung. „Wir konnten einfach nicht kämpfen. Wir haben unser eigenes Blut vergossen, haben die Feinde mit unseren Leichen zugeschüttet“, schrieb Astafjew. Ende September, vor Beginn der Dnipro-Operation, vertrieben die Deutschen die gesamte Zivilbevölkerung vom Territorium des Bukryn-Brückenkopfes, das waren über ein Dutzend Dörfer. Sie schickten sie zehn bis fünfzehn Kilometer tief ins Hinterland. Ich glaube nicht, dass dies aus humanitären Gründen geschah, eher aus Gründen der eigenen Sicherheit. Einige Tage nach Ende der Kämpfe, als die Truppen Kyjiw von einem anderen Brückenkopf aus – dem Ljutisch-Brückenkopf – eingenommen hatten und die Front über den Bukryn-Brückenkopf hinweggerollt war, begann die Bevölkerung zurückzukehren. „Als wir von der Seite des Dorfes Hruschewe nach Chodoriw hinuntergingen“, erzählte Hanna Fedoriwna Kryschanenko, „sahen wir das Grauen. Das ganze Feld – rechts und links der Straße (das ist eine Fläche von 5 auf 1,5 km – Anm. d. Aut.) war mit Leichen bedeckt, eine über der anderen. Sie lagen bäuchlings, mit dem Gesicht in die Erde gedrückt. Fast alle waren in häuslicher Kleidung – weiße Kittel und Hosen, manche in bestickten Hemdchen. Auf dem Rücken trugen sie kleine Taschen.“ Jewhen BUKET. Wissen wir alles über unsere Vorfahren? Wo sie lebten, wer sie waren, wie und wann sie in andere Welten gingen? In der Geschichte des ukrainischen Volkes gibt es viele tragische Seiten. Tausende Söhne und Töchter der Ukraine wurden allein im letzten Jahrhundert Opfer äußerer und innerer Feinde. Holodomor, politische Repressionen, der Zweite Weltkrieg… Können wir schnell Informationen über das Schicksal der an den Fronten Vernichteten, in Konzentrationslagern Gefolterten oder durch Hunger Umgekommenen finden, oder muss man dafür Jahre seines Lebens aufwenden, indem man Millionen Seiten von Archivakten umblättert? Natürlich muss man im Zeitalter der Informationstechnologien die Antworten in erster Linie im Internet suchen. Mir persönlich ist es seinerzeit gelungen, genau im weltweiten Netz Informationen über meinen im Krieg gefallenen Urgroßvater zu finden. Daher teile ich gerne meine Erfahrungen bei der Suche. Ohne Waffen. Und überall vertrocknete, alte Pfützen von dunklem Blut. Deutsche Leichen sind fast nicht zu sehen. Nur gab es viele zerstörte Panzer mit Kreuzen“. Ein ebenso blutiges Gemetzel herrschte rings um alle Dörfer des Bukryn-Vorsprungs. Chodoriw ist keine Ausnahme. Die gefallenen Krieger wurden bis zum Frost von den Dorfbewohnern und militärischen Bestattungskommandos weggebracht und zusammengetragen. Wen sie konnten, begruben sie in den Massengräbern der Dörfer. Aber die überwältigende Mehrheit wurde dort begraben, nicht weit entfernt, auf Feldern, in Schluchten, an Steilhängen. Es gab eine unermessliche Zahl an Gefallenen. So viele, dass man sie in einem Monat nicht alle bergen konnte und sie vom Schnee bedeckt wurden. Im nächsten Jahr, als der Schnee schmolz, begann man wieder, die Leichen auf den Feldern zu sammeln. In Chodoriw ruhen im Massengrab über zweitausend Überreste von Kämpfern. In Balyko-Schutschynka, wo auf der altrussischen Siedlung Tschutschyn der Gedenkkomplex des Bukryn-Brückenkopfes errichtet wurde, sind über dreitausend begraben. Einer von hundert. Genauso in anderen Dörfern: Bukryn, Welykyj und Malyj, Hryhoriwka, Butschaky, Monastyrka, Romaschky, Dudari, Pshenychnyky, Wedmediwka, Piji, Uljanyky… Noch heute, achtundsechzig Jahre später, finden und bestatten lokale Bewohner und Aktivisten der Allukrainischen gesellschaftlichen Organisation „Beenden wir den Krieg“ jedes Jahr hier und da Überreste von Gefallenen. Die Namen der meisten von ihnen sind unbekannt. Insgesamt starben nach offiziellen Angaben in der Schlacht am Dnipro 417 Tausend Menschen. Auf dem Bukryn-Brückenkopf über eine Viertelmillion. In Wirklichkeit, so die Behauptungen von Forschern, ist diese Zahl deutlich höher. „Drei Viertel derjenigen, die an den Kämpfen auf dem Brückenkopf teilnahmen“, erzählte die Abteilungsleiterin des Museums des Großen Vaterländischen Krieges 1941—1945 Nadiya Smoljartschuk, „waren ‚schwarze‘ Infanterie“. Das heißt, gestrige Zivilisten, meistens nicht registriert. Die Sache ist die, dass 1942 auf Befehl von Jossyp Stalin die Namensmedaillons abgeschafft wurden. Im Falle des Todes eines Kriegers konnte der Gefallene identifiziert und die Angehörigen benachrichtigt werden. Und erst 1944 wurden diese Erkennungsmarken wieder eingeführt. Damals, als die militärischen Handlungen durch die Ukraine rollten und sich bereits den westlichen Grenzen näherten. Aber auf den Feldern blieben Hunderttausende unbenannt liegen, nicht nur Ukrainer. Aber überwiegend sie. Nachdem die Sowjetarmee das Territorium der Ukraine betreten hatte, war sie durch die Verteidigungskämpfe von 1941—1943 ausgeblutet. Es ist verständlich, dass sie frische Kräfte und Nachschub brauchte. Diese wurden in den befreiten Gebieten rekrutiert. Während der zwei Jahre der deutschen Besatzung war eine junge Generation herangewachsen, viele waren diejenigen, die aus der Gefangenschaft geflohen waren. Aber wie bekannt ist, betrachtete Moskau alle, die ohne eigenes Verschulden unter deutsche Besatzung geraten waren, als Verräter. Und Verräter mussten ihre Schuld mit eigenem Blut abwaschen. Damals wurden die Mobilisierungsfunktionen, außer an die Wehrkommissariate, in die Hände der Militäreinheiten übertragen. Die Ergänzung erfolgte im Zuge des Vorrückens der Truppen. Um eine sorgfältige Führung der Unterlagen der Rekruten kümmerte man sich nicht. Junge Kämpfer in die Grundlagen der Militärwissenschaft einzuweisen, dafür gab es weder Zeit noch Möglichkeit. Das Wichtigste, was von den Kommandeuren, von den jüngeren bis zu den älteren, verlangt wurde, war die Erfüllung der Kampfaufgaben. Um jeden Preis. Besonders gnadenlos verhielt man sich diesbezüglich am Vorabend von jemandes Geburtstag, zum Beispiel des „Führers der Völker“ Jossyp Stalin, des „Führers des Weltproletariats“ Lenin. Oder irgendeines sowjetischen Feiertags. Übrigens war die Einnahme von Kyjiw auf den Tag der Großen Oktoberrevolution terminiert. Den vorrückenden Truppen fehlte es an Waffen, Munition, Lebensmitteln, sogar an Uniformen. Aber es gab menschliche Ressourcen und die Gewissheit, dass „der Krieg alles abschreibt“. Zu ihnen gehörten Zehntausende, Hunderttausende ungeschulte, nicht eingekleidete, nicht bewaffnete Rekruten. Man trieb sie wie Vieh zur Schlachtbank. Dafür veranstalteten Politruks unaufhörlich Kundgebungen und riefen mit heiseren Stimmen dazu auf, den Feind gnadenlos zu schlagen. Und das war die Wahrheit! Sie gingen in Wellen, eine nach der anderen, in die reißenden Wasser des Dnipro. Diejenigen, die ihn überwanden, stürmten als lebendige Lawine auf die glühende Lawine aus Stahl und Blei zu. Mit einem Stein oder Knüppel in der Hand, oder einfach nur ein Säckchen mit hausgemachtem Zwieback an die Brust gedrückt, mit dem die Mutter einen auf den Weg geschickt hatte. Ohne Waffen — diese musste man sich erst im Kampf erobern. Um den Preis des eigenen Lebens. Und nur vorwärts, denn hinter einem waren die Maschinengewehr- und Automatenläufe der „eigenen“, der sogenannten „Sperreinheiten“. Deshalb, erklären Forscher des Zweiten Weltkriegs, erhielten die Familien der zur Armee Eingezogenen kurze Mitteilungen: „Vermisst“. Kaum eine der ukrainischen (und nicht nur unserer) Familien kann sich damit trösten, dass sie über die Grabstätte ihrer Verwandten und Nahestehenden Bescheid weiß. Vermisste gibt es bis heute Millionen. Bei jener Hanna Fedoriwna ist ihr Bruder vermisst geblieben. Bei meiner Mutter, Hanna Iwaniwna, die ebenfalls die Wege des Krieges durchlief, ihr Bruder. Man findet sie in keinem Gedenkbuch. Sie blieben — im menschlichen Gedächtnis. Und wenn man hinter den Mauern des blutigen Kremls die Erklärungen des „Bruders“ Putin und der Putan-Leute hört, dass Russland den Krieg angeblich auch ohne die Ukraine gewonnen hätte, scheint es mir, dass die Erde nicht nur auf dem Bukryn-Brückenkopf — in der ganzen Ukraine — von den Karpaten bis zum Donbas, von Belarus bis zum Schwarzen Meer sich sträubt. Und ich bete: „Herr, erhöre mein Gebet. Unseres“… Es gibt einen Volksglauben: Eine Eiche wächst auf jenem Boden, der reichlich mit menschlichem Blut getränkt ist. An diesen Dnipro-Steilhängen, von der Ortschaft Balyko-Schutschynka bis Kaniw, fünfzig Kilometer lang, sind heute hartnäckig mit zähen Wurzeln im steinartigen salzigen Lehm sechzigjährige Eichenbäumchen eingewachsen. Die übrigen Baumarten, außer der eingeschleppten Akazie, halten das nicht aus und sterben. Genauso, wie hier im Herbst 1943 die Namhaften und Namenlosen schweigend starben. Und es waren ihrer so viele wie weiße Blüten auf einem roten Feld… Mykola TABORYT

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn