Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 3strona oryginału ↗

UNTER DER FLAGGE DES IMPERIUMS, DAS DIE UKRAINE IN DEN WELTKRIEG HINEINGEZOGEN HAT

Слово Просвіти, №18 за 2011 рік

Rom erreichten, aber wir kehrten nicht als Sieger zurück. Diese Flagge hat uns nicht weit gebracht. Unsere Rotarmisten hofften bei ihrer Rückkehr nach Hause, dass es Freiheit geben würde, dass es das Kolchosenelend nicht mehr geben würde, dass es Demokratie geben würde. Was erwartete die ukrainischen Rotarmisten in Wirklichkeit zu Hause? Und man hätte nach dem Krieg keine Besatzungstruppen in Europa lassen und unter dieser Flagge Polen, Ungarn, Tschechien und die Slowakei unterdrücken dürfen. Wir kämpften als Völker des Imperiums, des zaristischen, des kommunistischen, gegen Russland, und diese Flagge war die Flagge des roten kommunistischen Imperiums. Gott sei Dank ist es gefallen. Und jetzt will man uns dazu bewegen, dass wir zu dieser Flagge beten. Lewko LUKJANENKO, Held der Ukraine: — Diese Entscheidung ist eine Revanche der Kräfte von gestern. Ihnen tut das, was war, sehr leid. Und es war faktisch koloniale Sklaverei, es war ein schreckliches Elend. Die Menschen waren hungrig, mittellos, konnten sich nichts kaufen. Sie selbst, die ehemalige Nomenklatura, wissen das nicht. Offensichtlich wird all dies von Leuten propagiert, die dem repressiven kommunistischen System angehörten. Das sind Symbole von gestern. Sie wollen die Entwicklung der Ukraine stoppen, uns zurückführen in jene koloniale Rechtlosigkeit, in jene Zensur, in jene Prozesse wegen eines Wortes. Aber wir haben Demokratie, die Regierung sagt, dass jeder jede beliebige Partei gründen und aufhängen kann, welche Flaggen er will. Also hängen sie sie auf. Die Leiter auf Gebiets- und Stadtebene versuchen, den Veteranen zuzuspielen, insbesondere den Vertretern der kommunistischen Nomenklatura, die gegen die Unabhängigkeit der Ukraine auftraten, und die ihr auch jetzt nicht gefällt. Ich denke, dass all dies die letzten Kapriolen jener alten Ordnung sind. Alte Menschen kann man nicht mehr umerziehen. Aber die Menschen sollten auf demokratische Weise gegen diesen Versuch protestieren, die Ukraine in die Vergangenheit zurückzuholen. Ich möchte auch daran erinnern, dass die rote Flagge die Flagge des Blutes ist. Sie war die offizielle Staatsflagge des russischen kommunistischen Imperiums, das sich zum Ziel gesetzt hatte, die ganze Welt zu unterwerfen. Es sprach Petro ANTONENKO. Die Entscheidung einiger Lokalräte sowie der Werchowna Rada der Ukraine, zum Tag des Sieges die sogenannte „Siegesfahne“ aufzuhängen, die im Grunde eine Kopie der Staatsflagge der ehemaligen Sowjetunion ist, hat eine negative Reaktion der Öffentlichkeit hervorgerufen. Die Menschen erinnern daran, dass dies nicht nur die Flagge des Sieges in einem uns fremden Krieg ist, sondern auch die Flagge des kommunistischen Imperiums, das die Ukraine in den schrecklichsten Krieg der Menschheitsgeschichte hineingezogen hat. Ein Krieg, in dem die Ukraine vollständig besetzt war und enorme menschliche Verluste sowie die Vernichtung kolossaler materieller Ressourcen erlitt. Diese odiosen Entscheidungen kommentieren für unsere Zeitung bekannte politische und gesellschaftliche Persönlichkeiten.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn