Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 12strona oryginału ↗

ENGAGIERT FÜR GERECHTIGKEIT

Слово Просвіти, №18 за 2011 рік

Nadija KYRJAN Alles begann damit, dass Nadija Switlytschna 1994 aus den USA nach Kyjiw kam, um den Schewtschenko-Preis entgegenzunehmen, der ihr gemeinsam mit ihrem Bruder, dem bekannten Schriftsteller und Dissidenten Iwan Switlytschnyj, verliehen worden war. Während der Preisverleihung erklärte sie, dass sie ihren Anteil dem Fonds zur Gründung des Museums der Sechzigerjahre in Kyjiw spende. In Amerika leitete sie die Organisation „Menschenrechte des 20. Jahrhunderts“ (Auslandsvertretung der Helsinki-Gruppe) und arbeitete für Radio „Swoboda“, wohin viele Materialien von Dissidenten, Menschenrechts- und literarische Texte geschickt wurden. Auf diese Weise entstand bei Nadija Switlytschna ein großes Archiv, das zur Grundlage des zukünftigen Museums wurde. Die „Sechzigerjahre-Bewegung“ (Schistdesjatnyztwo) ist eine Art Widerstandsbewegung gegen das damalige System. Zentren, in denen diese Bewegung Anfang der 1960er Jahre entstand, waren der „Klub der schöpferischen Jugend“ in Kyjiw sowie ähnliche Klubs, die in Lwiw („Prolisok“), in Odesa und in Dnipropetrowsk tätig waren. Ihre Vertreter sind Künstler und Intellektuelle, die zusammenkamen und verschiedene Abende veranstalteten. Sie alle waren durch eine national-patriotische Idee vereint – sowohl Parteilose als auch jene, die gerade erst Komsomolzen oder Kommunisten waren oder es geblieben waren. Die Machthaber spürten dies sehr schnell und begannen, sie von sich wegzustoßen oder sie sogar zu verfolgen. In diesem Kreis befanden sich Wassyl Symonenko, Mychajlyna Kozjubynska, Alla Horska, Wassyl Stus, Wjatscheslaw Tschornowil, Ljudmyla Semykina, Halyna Sewruk, Les Tanjuk, Jewhen Swerstjuk, Iwan Dsjuba, Mychajlo Brajtschewskyj und andere bekannte Persönlichkeiten – nicht nur Künstler und Schriftsteller, sondern auch Wissenschaftler. Es gab viele junge Leute: aus dem Institut für Kybernetik, Physik, Kernphysik und anderen Hochschulen. Nach Ansicht von Nadija Switlytschna deckt das Museum des ukrainischen politischen Gefangenen (von den ältesten Zeiten bis heute), das damals Jewhen Pronjuk schuf, die Widerstandsbewegung nicht vollständig ab. Denn zum Beispiel Lina Kostenko, Iryna Schylenko, Wolodymyr Drosd, Jewhen Huzalo und viele andere wurden von niemandem inhaftiert; sie wurden auf andere Weise unterdrückt, weil sie eigene ästhetische Grundsätze und Ansichten hatten, die den Machthabern nicht gefielen. Dies war ebenfalls Widerstand, das, was man später als Sechzigerjahre-Bewegung bezeichnete. Aus dem Schoß der Sechzigerjahre-Bewegung gingen später bekannte Dissidenten und politische Gefangene hervor, die im unabhängigen Ukraine zu Volksabgeordneten wurden. Dieses Phänomen muss erforscht, studiert und popularisiert werden, wozu das Museum beitragen sollte. Um das Museum der Sechzigerjahre ins Leben zu rufen, gründete Nadija Switlytschna eine Initiativgruppe. Neben Nadija Switlytschna gehörten ihr Oleksij Sarezkyj, Nina Martschenko, Halyna Wosna-Kuschnir, Wassyl Owssijenko, Mychajlyna Kozjubynska und Halyna Sewruk an. Die Initiativgruppe wandte sich sofort mit der Bitte an die Behörden, Räumlichkeiten für das zukünftige Museum bereitzustellen. Das war noch unter Präsident Leonid Krawtschuk. Die Stadtverwaltung lehnte ab. Die Situation änderte sich auch nicht, als Leonid Kutschma Präsident wurde. „1998 kam Nadija Switlytschna erneut in die Ukraine und bat mich, zunächst die gesellschaftliche Organisation ‚Museum der Sechzigerjahre‘ zu gründen und diese zu leiten“, erzählt der Sechzigerjahre-Aktivist Mykola Plachotnjuk. „Ich hoffte, dass uns danach Räumlichkeiten für das Museum zugewiesen würden. Von der Gründung der Initiativgruppe bis heute sind 17 Jahre vergangen, seit der Gründung der gesellschaftlichen Organisation 12 Jahre. Trotz Dutzender unserer Anfragen an verschiedene Institutionen gibt es bis heute keine Räumlichkeiten. Aber es gab Momente, in denen die Behörden uns scheinbar gehört haben. 2003 wurden uns Räumlichkeiten versprochen. In der Hoffnung auf die Erfüllung des Versprechens begann Nadija Switlytschna, Exponate aus Amerika zu schicken, die sie dort gesammelt hatte. 2006 fasste der Stadtrat von Kyjiw den Beschluss, dem Museum für Geschichte der Stadt Kyjiw die Gründung einer Filiale zu gestatten – dem Museum der Sechzigerjahre. Im November desselben Jahres erließ der Leiter der Stadtverwaltung von Kyjiw, Leonid Tschernowezkyj, eine Anordnung zur Gründung dieser Filiale und zur Bereitstellung eines Souterrain-Raums von 310 m2 im Haus in der Hontschar-Straße 33 für das Museum der Sechzigerjahre, das von der Ruch-Partei gemietet wird. Dem stimmten alle Beteiligten zu. Aber die Räumlichkeiten benötigen eine grundlegende Renovierung. Für die Renovierung und den Erwerb der Museumsausstattung wurden 2007, wie die Medien berichteten, 1,5 Mio. Hrywnja bereitgestellt. Doch das Jahr 2007 verging – und nichts geschah… 2008 versicherte man mir, dass das Museum der Sechzigerjahre bis Ende des Jahres eröffnet werde. In der Kyjiwer Stadtverwaltung für Kultur und Kunst wurden einige Zeit lang jeden Donnerstag Sitzungen abgehalten, die der Gründung des Museums der Sechzigerjahre gewidmet waren. Ich war einige Male bei diesen Sitzungen anwesend, dort wurde sachlich gesprochen…“ Unterdessen entwickelten die Mitglieder der Initiativgruppe das Konzept des Museums, die Struktur, den thematisch-expositionellen Plan und begannen, den Rest der Exponate aus den USA zu transportieren, die Nadija Switlytschna gesammelt hatte: die Bibliothek von Nina Strokata-Karawanska, den ukrainischen Teil der Bibliothek von General Petro Hryhorenko, der Journalistin Ljubow Drascheswska usw. Heute zählt die Bibliothek des Museums über 6.000 Bände. Darüber hinaus gibt es Tausende von Materialien und Dokumenten: eine Sammlung von Samwydaw, Literatur, die in Abschriften von Hand zu Hand ging: Poesie, Artikel von Iwan Dsjuba, Jewhen Swerstjuk, Wjatscheslaw Tschornowil, Walentyn Moros, Mychajlo Brajtschewskyj u. a., sowie über 600 Kunstwerke – Malerei, Grafik, Plakate, Applikationen, Skulpturen. Es sind Werke von Wiktor Sarezkyj, Alla Horska, Opanas Salywacha, Halyna Subtschenko, Halyna Sewruk, Ljudmyla Semykina, Weniamin Kuschnir, Borys Dowhan, Wolodymyr Luzak u. a., viele Arbeiten von Grafikern, insbesondere von Wassyl Perewalskyj. Mit dem Museum arbeitet Walerij Franschuk eng zusammen, dem die künstlerischen Grundsätze der Sechzigerjahre-Künstler gefallen, sowie andere zeitgenössische Künstler, Literaten und Wissenschaftler. Unter den Exponaten befindet sich ein einzigartiges Herbarium, das Nadija Switlytschna zusammenstellte, als sie in Mordwinien inhaftiert war. Es gibt auch eine Sammlung von Stickereien, die von den inhaftierten Frauen heimlich angefertigt wurden (denn das war verboten). Sie stickten auf dem Material, aus dem Arbeitshandschuhe genäht wurden. In der Haft waren die Meisterinnen der künstlerischen Stickerei Iryna Senyk und Stefanija Schabatura, die Skizzen erstellten, nach denen andere Frauen stickten. In der Sammlung befindet sich ein großes grafisches Porträt von Wassyl Symonenko, das Alla Horska 9 Tage nach dem Tod des Dichters schuf. Es gibt Porträts aus der Hand von Alla Horska von Iwan Switlytschnyj, dem jungen Iwan Dratsch mit wirrem Haar, das fast wie ein Heiligenschein aussieht. Interessant sind zwei Tagebuchbände, die an einer Wetterstation der Akademie der Wissenschaften von einigen Sechzigerjahre-Aktivisten geführt wurden, die dort Arbeit fanden, als ihnen die Ausübung ihres Berufs verwehrt wurde. An dieser Wetterstation „machten“ seinerzeit Wjatscheslaw Tschornowil, Pawlo Mowtschan, Ljudmyla Scheremetjewa und andere „das Wetter“. Die Sechzigerjahre-Aktivisten beschrieben poetisch und bildhaft, welche Wolken am Himmel in den Karpaten ziehen, welche Regentropfen fallen. Im Museum ist eine riesige Sammlung von Fotografien nicht nur der Schisdestnyky (Sechziger), sondern auch von Aktivisten der UPA, Vertretern der ukrainischen Kultur usw. vertreten. Zu der Zeit, als die Gründungsversammlung zur Schaffung der gesellschaftlichen Organisation „Museum der Schisdestnyky“ stattfand, war Mykola Plachotnjuk Mitglied der Führung der Allukrainischen Organisation der politischen Gefangenen und Repressierten, die von Jewhen Pronjuk geleitet wurde. Diese Organisation hatte ihre Räumlichkeiten auf dem Podil. J. Pronjuk stellte dort einen Raum für das Museum der Schisdestnyky zur Verfügung, in dem die gesammelten Exponate gelagert wurden. Doch am 24. März 2008 wurde ein räuberischer Überfall auf diese Räumlichkeiten verübt. Alle Sachen der Gesellschaft der politischen Gefangenen und Repressierten wurden von dort hinausgeworfen, doch die Sachen des Museums konnten an jenem Tag nicht mehr hinausgeworfen werden. Am nächsten Tag verteilten die Schisdestnyky sie in ganz Kyjiw: in Privatwohnungen, Schulen, Museumsarchive, Kirchen usw. Auf diese Weise existiert heute ein „untergründiges“ Museum, das überall verstreut ist. Unter solchen Bedingungen arbeiten die Enthusiasten dieser Sache zudem noch fruchtbar. In diesen Jahren wurden über hundert verschiedene Veranstaltungen durchgeführt: literarische und künstlerische Abende, Kunstausstellungen, Treffen der Schisdestnyky mit Schülern usw. In der Meschyhirska-Straße arbeiteten ein Studio für Volkskunst, ein Kunststudio und ein Literaturzirkel. Räumlichkeiten für die Veranstaltungen des Museums werden von Schulen, Gymnasien, dem Kyjiwer Lehrerhaus und dem Zentralen Haus des Künstlers, den Museen von Taras Schewtschenko und Mychajlo Hruschewskyj, dem Nationalen Literaturmuseum der Ukraine, der Narodnyj Ruch Ukrajiny, der NTU „KPI“ und anderen patriotischen Strukturen zur Verfügung gestellt. „Wir leisten eine sehr interessante Arbeit, die sowohl dem Wesen als auch der Ausrichtung nach im Geiste der Prosvita liegt“, erzählt Mykola Plachotnjuk, der Gründer der Organisation, heute ihr Ehrenvorsitzender und Leiter der Filiale. „Wir haben eine eigene Organisation geschaffen, damit es noch ein weiteres pro-ukrainisches Zentrum gibt. Denn wo leere Plätze sind, dort wachsen Denkmäler für Katharina II., Potjomkin und sogar Stalin. Aber heute, wenn die Materialien verstreut sind, ist es schwer zu arbeiten. Vor kurzem haben wir wieder eine Initiativgruppe gebildet, um doch noch die Zuweisung von Räumlichkeiten für das Museum zu erreichen. Ihr gehören Iwan Dratsch, Les Tanjuk, Ljubomyr Pyrih und der neue Vorsitzende der Organisation, Oleksij Zarezkyj, an. Sie hatten bereits Verhandlungen mit den Behörden, uns wurde erneut versprochen, bei der Lösung der Frage zu helfen. Wir haben viele Jahre lang um Räumlichkeiten gekämpft. Und egal, wohin wir schrieben, an wen wir uns wandten: ob an den Bürgermeister oder an den Präsidenten – uns antwortete jedes Mal dieselbe Switlana Iwaniwna Sorina, Leiterin der Verwaltung für Kultur und Kunst in der Stadt Kyjiw. Im vergangenen Sommer wandte sich eine Gruppe ehemaliger Volksabgeordneter der Ukraine mit demselben Problem an den Präsidenten. Organisiert wurde diese Gruppe von Oleksandr Suhonjako. Vor kurzem erhielt er eine Antwort – von Switlana Iwaniwna. Alle Antworten sind nach demselben Muster gestrickt: Die Frage wird gelöst, ein Kostenvoranschlag wird erstellt, der zur Begutachtung eingereicht wurde, sobald dies, dann jenes...“ Anfang April dieses Jahres traf sich die neue Initiativgruppe (I. Dratsch, L. Tanjuk, M. Plachotnjuk, O. Zarezkyj, L. Pyrih) mit L. Nowohatko, dem stellvertretenden Vorsitzenden der Kyjiwer Stadtverwaltung für humanitäre Fragen. Er besichtigte noch am selben Tag die Räumlichkeiten, die für das Museum renoviert werden sollen, und stellte eine Anfrage bei der Verwaltung für Kultur und Kunst bezüglich der Renovierung. Und einige Tage später teilte er bei einem „Runden Tisch“, den I. Dratsch leitete, öffentlich mit, dass die Dokumentation für die Renovierungs- und Restaurierungsarbeiten zur Begutachtung geschickt wurde. In anderthalb bis zwei Monaten wird die Begutachtung abgeschlossen sein und danach wird sofort mit der Renovierung begonnen. Wir hoffen, dass dieser für die Behörden so „unbewegliche“ Karren endlich ins Rollen kommt und dass das Museum der Schisdestnyky bis zur „Euro-2012“ eröffnet wird. Schließlich gibt es ähnliche Museen in Europa, zum Beispiel in Deutschland, Polen, Ungarn und Bulgarien. „Sie waren tatsächlich engagiert, diese Schisdestnyky. Engagiert für das Gute, für die Gerechtigkeit, für den Begriff der Ehre und der Solidarität. Durch sie schien die Ukraine gleichsam hindurch, daher gab es keinen Zweifel, dass sie existiert. Und jetzt ist es nur noch so, dass sie nicht gestorben ist, wie es in unserer Hymne gesungen wird.“ (Lina Kostenko. Aufzeichnungen eines ukrainischen Verrückten). Solche Menschen sind in der Tat das „Salz der Erde“. Obwohl sie verstanden wurden, wussten bei weitem nicht alle Zeitgenossen von ihnen. Die Machthaber versuchen sie im besten Fall auch jetzt nicht zu bemerken, in der Zeit der unabhängigen Ukraine, die diese Patrioten erlitten haben, von der sie träumten, in der sie jedoch „unmodische“ Romantiker geblieben sind, indem sie um sich herum geistige Errungenschaften ansammelten, keine materiellen. Davon zeugt insbesondere die Geschichte mit den Räumlichkeiten für das Museum der Schisdestnyky, die ihnen seit 17 Jahren versprochen, aber nicht zur Verfügung gestellt werden.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn