Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 1strona oryginału ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 18 (603), 5.—11. Mai 2011 EIN GRAB IM „GARTEN DER ERINNERUNG“

Слово Просвіти, №18 за 2011 рік

Haus — der 1. Ukrainischen Front unter der Führung von Armeegeneral M. Watutin. Einen anderen Plan des Befehlshabers der Truppen der Zentralfront, Konstantin Rokossowski, der die Einkesselung der feindlichen Gruppierung und deren Liquidierung noch auf den Anmarschwegen nach Kyjiw vorsah, lehnte Moskau ab. In raschem Vorrücken nach Westen und nach Erreichen der Wasserlinie überschritten Einheiten der 40. Armee und der 3. Gardepanzerarmee am 21. September an mehreren Stellen den Dnipro im Bereich des Bukryn-Brückenkopfes (gegenüber den Dörfern Hryhoriwka, Trachtemyriw, Welykyj Bukryn, Chodoriw, Schtschutschynka). Es entbrannten blutige Kämpfe nahe dem Dorf Sarubynzi (heute unter dem Wasser des Kaniw-Stausees). Nach einigen Tagen traf auch die 27. Armee ein. Die zuvor abgesetzte Sturmlandung im Rücken des Feindes wurde fast vollständig vernichtet. „Wir sprangen aus dem Flugzeug in einen Sektor mit Flakfeuer“, erinnerte sich ein Teilnehmer jener Ereignisse, der bekannte Filmregisseur Hryhorij Tschuchraj. „Bis dahin hatte ich schon einiges an Kriegselend schlucken müssen: Ich war zweimal verwundet, habe in Stalingrad gekämpft, aber so etwas — den aufleuchtenden Leuchtspuren der Kugeln entgegenzufallen, durch die Flammen der am Himmel brennenden Fallschirme der Kameraden — so etwas hatte ich noch nicht erlebt...“. In diesem Fleischwolf lauerte der Tod Tausenden Verzweifelten schon am Himmel. Doch die wahre Hölle war auf der Erde. In jenen Tagen beobachteten Menschen vom Linksufer — aus der Region Boryspil, der Region Tschernihiw, der Region Perejaslaw, aus Solotonoscha — aus Dutzenden Kilometern Entfernung am westlichen Horizont ein riesiges, den ganzen Horizont einnehmendes blutrotes Leuchten. Sie warfen sich auf die Erde und lauschten dem ununterbrochenen Grollen. Wie die wenigen Überlebenden jener Kämpfe später bezeugten, hatte es ein solches Blutvergießen wie am Bukryn-Brückenkopf seit Beginn des Krieges nicht gegeben. Weder bei Leningrad, noch bei Moskau, noch bei Stalingrad. Die verwundbarsten Abschnitte für den Durchbruch von Panzern — an der rechten Flanke Chodoriw, an der linken Butschak — waren durch Eliteeinheiten des Feindes abgeriegelt: die SS-Panzerdivisionen „Reich“ und „Wiking“. Insgesamt waren hier 10 deutsche Divisionen konzentriert, die Hälfte davon Panzerdivisionen. Das heißt, über hunderttausend Mann Personal und anderthalbtausend gepanzerte Ungeheuer. Jeder Meter der Frontlinie (insgesamt war sie 50 km lang, aber der Hauptabschnitt 13 km) — das waren bis zu hundert Soldaten und eine durchgehende Panzerwand. Bedenken wir das Wichtigste: Der Feind hatte sich auf den beherrschenden Höhen eingegraben und jede Vertiefung, jeden Hügel, jedes Gebüsch eingeschossen. Wiktor Astafjew, ein bekannter russischer Frontschriftsteller, war unter jenen, die den Dnipro im Bereich Butschak—Chodoriw—Schtschutschynka überquerten. Er erinnerte sich, dass „wenn auf der einen Seite 25.000 Krieger in den Dnipro stiegen, auf der gegenüberliegenden (rechten — Anm. d. Red.) nicht mehr als 5.000 herauskamen“. Der Widerstand des Feindes war wütend. Wie einer der deutschen Soldaten, ein Teilnehmer jener Kämpfe, in seinen Militärmemoiren schrieb, schossen sie, in einem sicheren Unterstand sitzend, die sowjetischen Soldaten wie auf einem Schießstand ab, wobei sie kaum dazu kamen, die Maschinengewehrgurte zu wechseln. Deren Luftwaffe und Artillerie deckten die Angreifenden unaufhörlich mit einem Hagel aus Feuer und Metall ein. Fortsetzung auf S. 4 1418 Tage und Nächte — vom 22. Juni 1941 bis Mai 1945 — dauerte der blutige Krieg unseres Volkes gegen die deutsch-faschistischen Invasoren. Davon entfielen ganze 32 auf die Bukryn-Operation, dank der die Truppen der Ersten Ukrainischen Front die Hauptstadt der Ukraine — Kyjiw — befreiten. Nur ein einziger Bildausschnitt aus dem großen Dokumentarfilm des nationalen Schmerzes. Halten wir ihn für einen Moment an... PROSWITA-HANDELN HEUTE

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn