Foto de Oleksandr Lytvynenko. ¡Atención suscriptores! Debido a las largas festividades y al complejo horario de trabajo de la imprenta, los servicios de entrega y distribución de publicaciones impresas, el próximo número de Slovo Prosvity (19) saldrá el jueves 16 de mayo de 2013. LA VOLUNTAD DE SHEVCHENKO. ÁLBUM FAMILIAR. ¡Felices y luminosas fiestas de Pascua!
Tłumaczenie maszynowe
¡Nuestros queridos lectores! ¡La redacción del periódico Slovo Prosvity felicita sinceramente a cada uno de ustedes, a su familia, a sus benditas tierras por las fiestas de Pascua! ¡Deseamos que la alegría pura y sublime de la Santa Resurrección de Cristo se convierta en el estado de ánimo constante de su hogar, traiga felicidad, salud, bienestar, abra el camino a la gracia de Dios para la fiesta y para el futuro! ¡Nuevos logros en su actividad profesional y en su labor abnegada como miembros de Prosvita, en la preservación y multiplicación de las tradiciones ucranianas! ¡La bendición del Señor para cada uno de nosotros y para nuestra Ucrania, para nuestros padres, hijos y nietos! ¡Que toda clase de inmundicia se disperse con las campanas de Pascua y la oración común, que la renovación primaveral toque a cada uno de nosotros, a nuestra sociedad, a nuestra Patria! ¡Que disfruten de un sabroso pan de Pascua y de la gracia del Señor! KOST LAVRO: ESTA ES MI VIDA
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Foto “PiK” bajo el pretexto de “gestión”, los gobernantes junto con los oligarcas de corte local impulsan “decisiones populares”: sobre el enésimo reparto de tierras en zonas protegidas, sobre “reconfiguraciones” más que extrañas de instituciones médicas, simulando la llamada reforma médica, sobre la “optimización” de la esfera social en general. Las facciones de oposición del consejo regional observan en silencio este despropósito. Nadie presentó siquiera una solicitud: ¿qué es esto, mala gestión o corrupción? Y los votantes ven todo esto. Del mismo modo que ven quién representa a las fuerzas de oposición en los lugares, en las regiones. En muchos casos, son personas con poca autoridad, por decirlo suavemente… Ucrania se levantará, y no solo para una acción, sino en toda su estatura, solo con un movimiento poderoso de la oposición parlamentaria junto con la extraparlamentaria. ¡Solo juntos! La acción del 18 de mayo en Kyiv será indefinida. En la Asamblea Panucraniana de activistas del movimiento ciudadano “Spilna Sprava” (Causa Común), que tuvo lugar en Kyiv el 27 de abril de 2013, se tomó la decisión de comenzar el 18 de mayo una acción de protesta indefinida con las demandas de celebración inmediata de elecciones presidenciales y parlamentarias, así como la liberación de todos los presos políticos. Para la organización de la acción indefinida, “Spilna Sprava” creó un cuartel general de coordinación, al cual pueden dirigirse todos los que deseen quedarse en Kyiv después del mitin de la oposición parlamentaria “¡Levántate, Ucrania!”.
Tłumaczenie maszynowe
Petro ANTONENKO. Comencemos con el número de participantes, algo en torno a lo cual se observaron verdaderos detectives en otras ciudades. Esta vez todo fue simple y claro: la policía, que anteriormente reducía el número de participantes en la acción, fue casi exacta. La cifra de 2 mil mencionada por ellos no fue mucho menor que la real: la antigua Plaza Roja en el centro de la ciudad, donde también se celebraban mítines de 10 mil personas, estaba llena en una cuarta parte. Dos mil quinientas personas es la cifra real, aunque la oposición la duplicó. Las autoridades locales trataron la acción con calma. Y resultó algo extraña la declaración desesperada publicada la víspera por el partido “Svoboda”, o más precisamente, por uno de sus diputados, de que las autoridades estaban impidiendo el transporte de los manifestantes a la acción desde los distritos de la región e incluso comenzaron deliberadamente la reparación de la vía férrea entre Cherníhiv y Nizhyn, cancelando varios trenes eléctricos. En realidad, la reparación del ferrocarril entre las ciudades más grandes de la región comenzó mucho antes de la acción y duró las dos semanas anteriores. Vale la pena decir esto para no buscar un gato negro en una habitación oscura donde no existe en absoluto. Durante la Revolución Naranja, Cherníhiv sacó a mucha más gente a las calles y plazas. Por lo tanto, sería mejor analizar seriamente la situación, al menos no reprochar a la gente por la “falta de actividad ciudadana”. Otro tema doloroso para la región y la ciudad es Chernóbil. Después de todo, en Cherníhiv la acción “¡Levántate, Ucrania!” tuvo lugar precisamente el 26 de abril. Por lo tanto, no valía la pena limitarse solo al minuto de silencio con el que comenzó el mitin en la plaza. Ese mismo día, gracias a la actividad ciudadana, la protesta de los liquidadores de Chernóbil frente a la administración regional se adelantó al ritual oficial de las autoridades locales con la habitual colocación de coronas de flores en el monumento a las víctimas de Chernóbil. Los verdaderos liquidadores dijeron a las autoridades todo por la mañana: tanto sobre la torpe “liquidación de las consecuencias de la catástrofe”, que duró casi 30 años, como sobre las burlas a los liquidadores. No vale la pena reprochar a los habituales de los mítines, los pensionistas, que se hayan ido todos juntos a sus huertos y casas de campo. La tierra, a diferencia de los políticos, nunca engañará a una persona. Hoy no hay duda de que tales acciones son necesarias. Los participantes en el mitin escucharon la VERDAD de los líderes de la oposición, y esto es lo que la gente necesita y es extremadamente indeseable para los usurpadores del poder. Los líderes de las facciones de oposición de la Rada Suprema — Arseniy Yatseniuk, Vitali Klichkó, Oleh Tiahnybok — señalaron una vez más la necesidad de una renovación inmediata del poder en el Estado. Los discursos de los tres políticos fueron concretos y claros. Pero, habiendo dicho sobre la necesidad de tales acciones, hay que añadir: solo ellas no son suficientes. Un complemento a tales desembarcos debe ser el trabajo diario de la oposición a nivel local. En confirmación de la tesis expresada recientemente por un conocido político: las revoluciones se hacen en la capital, pero solo sobre la base de millones de personas levantadas por la revolución en todo el país. Poco antes de la acción, se celebraron sesiones de los consejos municipal y regional. A través de los “órganos de representación popular” del actor del Teatro Juvenil de Cherníhiv, el artista de honor de Ucrania Volodymyr Baniuk, quien fue el director de la velada. Fue por la popularización de la obra del clásico que Volodymyr Baniuk se convirtió en su momento en el primer ganador del premio Mykhailo Kotsiubynskyi, el principal galardón literario y artístico de la región. Esa noche, en el escenario de la filarmónica, actuaron los actores del teatro académico regional T. Shevchenko, el Teatro Juvenil y el conjunto académico filarmónico de canción y danza “Siverski kleynody”. El Teatro de Marionetas Dovzhenko también se unió a la celebración del aniversario, presentando para los niños el estreno de “El mundo de cuento de hadas de Mykhailo Kotsiubynskyi”, basado en las obras del escritor “Kho” y “El árbol de Navidad”. La acción “¡Levántate, Ucrania!”, que finalmente llegó al norte del país, a Cherníhiv, mostró, como en un espejo, tanto el estado actual de la sociedad como la situación en el campo de la oposición.
Tłumaczenie maszynowe
Petro ANTONENKO
El 25 de abril se cumplieron 100 años de la muerte de Mykhailo Kotsiubynskyi. También en Chernihiv se rindió homenaje al clásico de la literatura ucraniana. Aquí vivió el escritor los últimos 15 años de su vida, que no llegó a los 49, y escribió sus obras más conocidas. Aquí también fue enterrado, en la antigua colina Boldyna, sobre el Desna, lugar sagrado de Chernihiv desde los tiempos anteriores al cristianismo. Junto a él se encuentra la tumba de su esposa, Vira Ustymivna. El verdadero centro de conservación de la memoria del escritor, de la investigación de su obra y, en general, de la literatura ucraniana y de la espiritualidad de comienzos del siglo XX es hoy el Museo Literario-Memorial de Chernihiv Mykhailo Kotsiubynskyi, ubicado en la finca donde vivía el escritor. Con motivo de la fecha, el museo organizó tradicionalmente un homenaje al escritor en su tumba. A rendir tributo al eminente maestro de la palabra acudieron representantes de la ciudadanía, miembros de «Prosvita», que Kotsiubynskyi organizó en Chernihiv en 1906 y de la que fue presidente. Acudieron también representantes de la intelectualidad creativa y de las autoridades: los dirigentes de la administración regional y de los consejos regional y municipal. La misa de réquiem sobre la tumba fue oficiada por el párroco de la iglesia de Piatnytska del Patriarcado de Kyiv, padre Myron. Como señaló en su intervención el jefe de la administración estatal regional, Volodymyr Khomenko, fue precisamente aquí, en tierra de Chernihiv, donde floreció por completo el talento del escritor, cuyas obras han sido traducidas a muchas lenguas europeas. Es difícil sobreestimar también la enorme labor social que realizó Kotsiubynskyi, sobre todo como presidente de «Prosvita» de Chernihiv. Se trata de la organización de la edición de libros, de bibliotecas, conferencias y veladas dedicadas a Shevchenko y a Franko, y conciertos con la participación de Mykola Lysenko. El Museo Kotsiubynskyi recibió con hospitalidad a numerosos visitantes. Y en el centro cultural filarmónico regional tuvo lugar la velada literaria y artística «Mykhailo Kotsiubynskyi: cien años de memoria». Estuvo construida sobre las obras del escritor, de modo que desde el escenario resonaba su palabra incomparable. En particular, también en boca de uno de los mejores intérpretes de estas obras
Tłumaczenie maszynowe
Tetiana TSYBA
«Crear de inmediato una Rada Popular para defender, mediante la unidad de la oposición parlamentaria y extraparlamentaria, los intereses nacionales de Ucrania», proponen los participantes de la IV etapa del Foro Panucraniano en defensa de la lengua y del Estado ucranianos. En opinión de los participantes, en primer lugar deben derogarse las leyes anticonstitucionales que amenazan la integridad del Estado ucraniano. Se trata de las leyes «Sobre el referéndum» y «Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal». «La política y el comportamiento del poder actual evidencian la completa y sistemática desatención de sus fundamentos de los valores nacionales ucranianos. En todos los años de independencia de Ucrania, la nación nunca había estado tan cerca de perder su Estado», afirman los participantes del Foro. Exhortaron a las autoridades a garantizar el pleno funcionamiento de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida pública en todo el territorio de Ucrania y, recurriendo a los órganos del orden, a poner fin a las actividades en el territorio de Ucrania de organizaciones y partidos que actúan en contravención de las leyes de Ucrania. Los participantes del Foro son representantes del Partido Popular Ucraniano, del Movimiento Popular de Ucrania, de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y de otros partidos y organizaciones civiles patrióticas.
Tłumaczenie maszynowe
En la noche del 26 de abril de 2013, en el Parque de la Juventud de Járkiv, unos vándalos desconocidos, aparentemente preparándose para la fiesta de los ocupantes soviéticos del “9 de mayo”, derribaron con maquinaria de construcción pesada la Piedra de la UPA.
El monumento conmemorativo a la UPA fue instalado en Járkiv ya en 1992 por iniciativa de vecinos patrióticos de la ciudad. La Piedra de la UPA era un lugar tradicional de reunión de los patriotas ucranianos de Járkiv con motivo de acontecimientos memorables, la conmemoración de fechas históricas importantes, etc. El monumento conmemorativo a la UPA se encontraba en las inmediaciones de la comisaría del distrito de Kyiv de Járkiv. Por eso, los agentes del orden no podían dejar de ver las acciones de los vándalos, pero no intervinieron ni detuvieron las acciones ilegales. “El acto de hoy de los ejecutores del encargo del poder actual, cuya participación en el derribo del monumento a la UPA no suscita dudas, una vez más demuestra que el ‘antifa de Dobkin-Kernes’ entra en agonía, que terminará en una verdadera insurrección popular que barrerá a este poder ucranianófobo —comentó la situación el jefe de la organización regional de Járkiv del partido VO “Svoboda”, diputado nacional de Ucrania Ihor Shvaika.
Servicio de prensa de la organización regional de Járkiv del partido VO “Svoboda”
Tłumaczenie maszynowe
El Consejo Coordinador del Foro Panucraniano “En defensa de la lengua ucraniana y la condición de Estado” celebró su reunión ordinaria el 24 de abril. Los copresidentes del Consejo Coordinador, el presidente de la Sociedad Prosvita, Pavlo Movchan, y el presidente del Movimiento Popular de Ucrania (NRU), Vasyl Kuibida, presentaron sus informes. El resto de los participantes expresaron sus opiniones y presentaron propuestas concretas sobre el despliegue de un amplio movimiento y la intensificación de las acciones en defensa de los valores nacionales. Como resultado del trabajo, el Consejo aprobó los proyectos de documentos: el llamamiento de la IV etapa del Foro Panucraniano al pueblo ucraniano; el llamamiento a los partidos políticos parlamentarios y extraparlamentarios de oposición, a las asociaciones públicas de orientación patriótica, a los sindicatos creativos, profesionales y otros, y también examinaron el plan de apoyo logístico para la acción del Partido Popular Ucraniano (UNP) “En el último camino del Kobzar”. Al igual que en la reunión anterior, a pesar de la invitación, los representantes de la oposición parlamentaria no participaron en el trabajo del Consejo Coordinador. Mykola TSYMBALIUK. El presidente de la Sociedad Prosvita, Pavlo Movchan, llamó una vez más la atención de los participantes sobre la profundización de las acciones del gobierno actual, no para mejorar la situación económica del país o fortalecer su imagen internacional, sino para el desplazamiento activo de la lengua ucraniana de todas las esferas de la vida pública. Continúa la obstinada ignorancia de los problemas de la cultura y el arte ucranianos; la gran mayoría de la prensa, la radio y la televisión no son ucranianas en cuanto a lengua y contenido. Incluso en el Primer Canal Nacional reina la primitiva música pop moscovita y prosperan las películas criminales rusas de baja calidad. Los medios de comunicación se convierten cada vez más abiertamente en una moneda de cambio en el juego político de Moscú. Esto lo confirman también los recientes acontecimientos en torno a uno de los canales de televisión independientes, TVi. La política y el comportamiento del gobierno actual dan testimonio de una ignorancia sistemática de los valores nacionales ucranianos fundamentales. La impresión es que la política humanitaria en Ucrania está totalmente dirigida desde el extranjero. ¿Qué valen solo las “nuevas” iniciativas del Ministerio de Educación sobre el desplazamiento de la lengua y la historia ucranianas de las universidades, y recientemente, la reducción del personal docente y el aumento de la carga de trabajo para los que se quedan? Causa preocupación la eliminación de facto del gobierno de la conmemoración del 200 aniversario del genio ucraniano, Taras Shevchenko, lo que obligó a la sociedad civil a crear su propio comité y comenzar la preparación para la celebración del jubileo del Kobzar. Teniendo esto en cuenta, Pavlo Movchan se dirigió nuevamente a los líderes de la oposición parlamentaria en la Rada Suprema para que cambien sus prioridades: debe crearse inmediatamente un Consejo Popular, en el cual podrían participar representantes de diversas organizaciones públicas y políticas. Este es el segmento significativo de la sociedad que la oposición ignora. Y luchar por la condición de Estado ucraniana sin crear una sociedad civil e involucrarla en la resolución de las tareas nacionales es un asunto sin perspectivas. Con el informe principal “Amenazas a la condición de Estado y contramedidas contra ellas” intervino el presidente del Consejo Coordinador del Foro, el presidente del NRU, Vasyl Kuibida. Él, en particular, dijo: — El estado actual del Estado ucraniano y de los ucranianos en él está lejos de aquellos ideales que imaginábamos a principios de los años 90, después de que Ucrania obtuviera su Independencia. Lo mismo ocurrió en 2004, cuando parecía que habíamos defendido la democracia y nuestra condición de Estado y que nunca más cederíamos ante ellas. Pero no sucedió como se pensaba. Actualmente, Ucrania está amenazada en todos los aspectos de su actividad vital; la existencia misma de nuestro país está puesta en duda. Por lo tanto, debemos hablar y ser conscientes de las amenazas concretas a la independencia ucraniana. Amenazas externas… A finales del siglo XX, Zbigniew Brzezinski, al definir la importancia geopolítica de Ucrania, dijo que el Imperio Ruso es imposible sin Ucrania. Esta misma idea fue expresada recientemente en el Foro de Seguridad en Kyiv por otro experto estadounidense autorizado, el ex embajador de EE. UU. en Ucrania, Steven Pifer: “En lo que respecta a Rusia, Putin está reconstruyendo junto con Kazajistán y Bielorrusia un sistema poderoso. Rusia es claramente consciente de que la adhesión de Ucrania a la Unión Europea hace imposible su entrada en la Unión Aduanera, por lo que hace todo lo posible para influir económicamente en Ucrania. Es obvio que el South Stream se construirá evitando a Ucrania, incluso si esto no es rentable para la Federación Rusa. Esto subraya una vez más la importancia geopolítica de Ucrania”. Sin embargo, admitió que “hoy Ucrania ha caído de los radares de Washington. La administración de Obama tiene un amplio espectro de relaciones exteriores, pero Ucrania no está incluida en él. De esto tiene la culpa la propia Ucrania…”. Al mismo tiempo, el 23 de abril, Ucrania dio el primer paso significativo en el camino hacia la obtención de la membresía en la Unión Aduanera. Mykola Azarov anunció la resolución de la cuestión sobre la concesión a Ucrania del estatus de observador en la Unión Aduanera y el paso a la preparación de los documentos correspondientes para su firma por los presidentes. A diferencia del Acuerdo de Asociación con la Unión Europea, que ya fue parafado hace más de un año, en el caso de la Unión Aduanera, la creación de grupos de trabajo, la preparación de documentos y la resolución del aspecto técnico de la cuestión avanzan a un ritmo forzado. Esto solo indica una cosa: el gobierno ucraniano no tiene la intención de concluir el Acuerdo de Asociación con la UE, y el estatus de observador en la Unión Aduanera es una señal sobre las verdaderas intenciones de integración del gobierno. El objetivo del gobierno en estas acciones es obligar a la UE a renunciar a la conclusión del Acuerdo, para que esto se convierta en una base formal para argumentar la necesidad de una mayor integración precisamente en la Unión Aduanera. Los ucranianos deben entender claramente: la Unión Aduanera no es solo la pérdida de la soberanía del Estado, sino también una estructura económicamente ineficiente. Ni Kazajistán ni Bielorrusia han recibido un beneficio tangible de la adhesión a la Unión Aduanera. Por el contrario, los precios internos al consumidor en Kazajistán y Bielorrusia han aumentado debido a las nuevas tarifas arancelarias. Algunos productores nacionales sufren por el aumento de los precios de las materias primas o tecnologías importadas. Pero esto no detiene a Yanukovych, quien tiene la intención de concluir el acuerdo sobre la entrada de Ucrania en la Unión Aduanera ya en mayo. Mientras tanto, Moscú ha formado un amplio movimiento de masas para la restauración del Estado como imperio. Los chovinistas —blancos, rojos, marrones— crean un trasfondo social favorable para los planes ambiciosos de la élite neoimperial. Y la amenaza del dictado geopolítico de Rusia en Eurasia se vuelve a actualizar y, en consecuencia, la importancia de Ucrania como eslabón clave en la realización de este plan pasa a primer plano. El gobierno de la Federación Rusa ha desarrollado y está implementando con bastante éxito planes de chantaje energético contra Ucrania. Los servicios especiales rusos participan activamente en la coordinación de las actuaciones de la “quinta columna”, cuya tarea principal es la profundización de la división política en Ucrania. Uno de los proyectos de la quinta columna en Ucrania es “Elección Ucraniana” de Viktor Medvedchuk, que durante varios años, con la connivencia del régimen actual, ha llevado a cabo una campaña abiertamente antiaucraniana, haciendo campaña a favor de la Unión Aduanera. En el mismo rumbo van tanto el Partido de las Regiones como el Partido Comunista. …E internas. La principal amenaza interna es el propio sistema político. El sistema es falso y antiaucraniano hasta la médula, porque, a pesar del pluralismo político ostensible y la elegibilidad, en él falta el eslabón primario de la democracia: los partidos políticos democráticos. En su lugar, solo existen estructuras políticas que sirven al gran capital o a los intereses de un clan familiar. Aquí todas las decisiones son tomadas por un pequeño...
por un gran grupo de oligarcas o en el círculo de una sola familia, y solo después los ponen en práctica los funcionarios del partido. El poder destruye todo lo ucraniano, implementando el lema: “¡Ucrania no es para los ucranianos!”. El régimen político se ha vuelto tan descarado que ya no le importa la opinión pública de su propio pueblo, ni lo que se dice sobre Ucrania y su gobierno en el extranjero. Aquí juzgamos a los opositores políticos por motivos absolutamente inventados. Otro ejemplo, el más reciente: el 19 de abril, el presidente firmó leyes aprobadas en una sesión externa inconstitucional de la Rada Suprema el 4 de abril. El Tribunal Superior Administrativo reconoció como “legal” la sesión externa de la Rada. Viktor Yanukovych demostró una vez más que para él cualquier ley es como una vara, incluida la Constitución. A principios de abril, en el parlamento ucraniano, la mayoría oficialista saboteó la votación del “Proyecto de Resolución sobre el 80º aniversario del Holodomor en Ucrania y la conmemoración de las víctimas del genocidio de la nación ucraniana”. Los comunistas y el Partido de las Regiones se burlan abiertamente de todo lo ucraniano, de nuestra historia. Dmytro Tabachnyk elimina de los libros de historia las menciones a Bandera y Shukhevych, y los comunistas en la Rada ni siquiera se levantan para honrar la memoria de las víctimas del Holodomor con un minuto de silencio. Las acciones de los comunistas misántropos no sorprenden a nadie: ellos son responsables de todos estos crímenes: el Holodomor, las represiones políticas y los asesinatos en masa. Estos eventos plantean una vez más, con renovada fuerza, la cuestión del mal impune: el PCUS debe ser castigado, como Núremberg castigó al NSDAP. También causa preocupación la situación con las elecciones en Kyiv. Según la Constitución de Ucrania, deben celebrarse este año. Los intentos de retrasarlas no pueden interpretarse de otra manera que como miedo al derecho de elección de los habitantes de Kyiv. La no convocatoria de elecciones en Kyiv es otro ultraje a las leyes, ante todo a la Ley Fundamental. En este sentido, otro tema es el referéndum, que, según la intención del gobierno, debe consolidar el actual régimen político. Expansión lingüística e informativa Hoy en día, por cada 100 ucranianos en Ucrania hay 7 periódicos en su lengua materna, mientras que por cada 100 rusos hay 54 periódicos en ruso. En Ucrania se distribuyen más de 2 mil títulos de publicaciones periódicas de Rusia. De los 214 periódicos nacionales de Ucrania, 78 se publican en el idioma estatal, es decir, el 32%. Lo mismo ocurre con las emisoras de radio y televisión. Cerca del 80% de los ciudadanos de Ucrania llaman a la televisión su principal fuente de información. Según los datos del monitoreo de los 8 principales canales de televisión de Ucrania, realizado por voluntarios del movimiento “Espacio de Libertad” en octubre de 2012, que duró 64 horas, el idioma ucraniano sonó en los canales cerca del 28% del tiempo, la misma cantidad se destinó a programas bilingües, mientras que el 44% restante correspondió a los de habla rusa. De este modo, una parte importante de la población de nuestro país existe en el campo informativo de Rusia. Como resultado, los medios electrónicos rusos no solo forman por sí solos la percepción sobre Ucrania, sino que a menudo se convierten en participantes activos de los procesos políticos internos en la propia Ucrania. Además, esto se aplica no solo a los canales comerciales, sino también a los estatales. Recordemos solo los reportajes del canal de televisión de Oremburgo, en el que la “adoración al rusófobo Shevchenko” se equiparaba al fascismo, o la cínica burla hacia los ucranianos por parte del descendiente de un agente del NKVD, el presentador de televisión Ivan Urgant. El gobierno actual es incapaz y, lo que es más importante, no tiene el deseo de resistir la expansión informativa rusa, protegiendo lo ucraniano. ¿Y quién va a proteger, cuando en la Rada Suprema de Ucrania, según datos incompletos, solo hay un 30 por ciento de ucranianos? ¡Patriotas, unámonos! Los partidos nacional-democráticos, según estimaciones de los politólogos, tienen hasta un 35% de simpatizantes en la sociedad si se unen y actúan como una fuerza política separada. Los grandes partidos tienen la gran tentación de culpar a los pequeños de que les impiden obtener el poder. Pero hemos sido testigos de que los grandes partidos que aparecían como proyectos desaparecían rápidamente. Mientras que los partidos ideológicos, superando diferentes períodos, existen, tienen una membresía real y trabajan realmente. Señalaré que en los tiempos en que el Rukh era el partido nacional-democrático más grande e influyente, nunca actuó así, sino que intentó convertirse en el núcleo de una amplia unión. Y estamos convencidos de que debe producirse un renacimiento del movimiento nacional-democrático. Hay muchos partidos nacional-democráticos, por lo que sería totalmente lógico plantear la cuestión de su unión en una única fuerza poderosa. Es necesario realizar consultas, crear confederaciones de partidos y, posteriormente, la fusión en un solo partido. De este nuevo entorno surgirán también nuevos líderes. Hoy en día, las relaciones entre las fuerzas de oposición deben convertirse en la encarnación de la unidad, la solidaridad y un ejemplo para la unidad de todos los ciudadanos de Ucrania. El Movimiento Popular de Ucrania aboga por procesos de unificación en el campo de las fuerzas políticas y sociales de oposición y de orientación patriótica. La creación de una plataforma única de fuerzas nacional-democráticas es la única decisión correcta en nuestro difícil momento. Una plataforma similar, en la que participarán representantes de las fuerzas políticas representadas en la Rada Suprema y en los órganos de autogobierno local, así como representantes de organizaciones políticas extraparlamentarias, creará condiciones mucho mejores para la coordinación del proceso político en el Estado.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
y Denys Dzendzerskyi. 3000 grivnas es la suma de la donación para premiar al ganador del maratón lingüístico, proveniente del diputado independiente Yurii Derevianko. Ningún diputado de UDAR respondió a nuestras propuestas, lo que involuntariamente nos lleva a pensar lo siguiente: evidentemente, entre los miembros de UDAR los valores nacionales no se encuentran entre las prioridades. Es interesante que en algunas cartas de rechazo de los diputados para apoyar el concurso leemos una jactancia desenfrenada: dicen, yo apoyo con todas mis fuerzas el idioma ucraniano como legislador, y ustedes, apoyen con sus concursos. No quiero mencionar aquí estos nombres ni citar los ridículos archimegacreados verbales para no comprometer a los representantes del pueblo, pero, aprovechando la oportunidad, explicaré: no son los organizadores del maratón lingüístico quienes necesitan sus premios; de una forma u otra, los fondos, tal como los hemos garantizado cada vez, los garantizaremos esta vez también. Son ustedes quienes necesitan crear una buena impresión sobre sí mismos ante la gente. Porque no se dan cuenta de cómo los percibe la gente a ustedes, los diputados, y cuántos anticuplidos suenan dirigidos a ustedes. Así que, al menos con algunas acciones no muy sonadas, pero verdaderamente buenas, podrían mostrarse desde un lado positivo. Cada uno tiene una elección, pero no todos hacen una buena elección. Otro momento muy sintomático. No puedo guardar silencio al respecto, porque caracteriza con precisión diagnóstica el nivel de cultura elemental de nuestros parlamentarios. Casi doscientos de ellos no respondieron a nuestras cartas. Como dicen, sin comentarios. Si usted escribe una carta al presidente de los EE. UU., al primer ministro de Canadá o al canciller de Alemania, sin duda recibirá una carta de respuesta. Y esto no es extraño. Lo extraño es si usted de repente recibe una respuesta de un diputado de la Rada Suprema de Ucrania. Aunque, tal vez, ellos tengan muchos más problemas que los líderes de las superpotencias. No quería mucho publicar tal hipótesis, sin embargo, hay que hablar, ya que nosotros, los votantes, debemos educar a nuestros representantes para convertirlos en políticos verdaderamente civilizados. Por lo tanto, el 15 de mayo en el teatro Ivan Franko, la región de Rivne entregará el relevo del concurso a la región de Zhytomyr. Y en otoño, en el Día de la Escritura Ucraniana, nuestro maratón lingüístico comenzará su marcha desde la región de Zhytomyr. Y luego... Y luego habrá nuevos y nuevos torneos que sin duda contribuirán al aumento del prestigio social del idioma ucraniano en el Estado ucraniano. con las regiones hasta el río Kalmius, donde en su momento se ubicaban los asentamientos de invierno de los cosacos de Zaporiyia. La tercera marcha comenzará el 5 de septiembre de 2013. Invitamos a todos los que no son indiferentes a unirse a la acción panucraniana "Camino Sich de Prosvita", engrosando las filas del movimiento iniciado: "Miembros de Prosvita viajeros". Inscríbanse como voluntarios en el "Ejército del Orden" en el marco de la movilización popular "De uno a un millón". ¡Juntos superaremos todas las dificultades y pondremos orden en el Estado, proponiendo a la sociedad un sistema nacional de formación del poder que imposibilite la permanencia en él de cualquier elemento criminal. ¡Ucrania será obligatoriamente uno de los mejores y más poderosos estados del mundo!"
Tłumaczenie maszynowe
Mykola SLABOSHPYTSKYI, director ejecutivo de la Liga de Mecenas Ucranianos, presidente del Consejo Coordinador del Concurso Internacional de Lengua Ucraniana P. Yatsyk. Por decimotercer año consecutivo, mayo resuena con un evento importante no solo para quienes participan en él. Estamos cerrando el concurso en nombre de Petro Yatsyk. Habiendo comenzado en el Día de la Escritura Ucraniana, el 9 de noviembre, y dejando atrás las tensas peripecias de la lucha intelectual, el maratón lingüístico publica en su meta los nombres de los ganadores y premiados. Es importante que en esta competencia lingüística participen no solo escolares (como era al principio del concurso), sino también alumnos de instituciones de formación profesional, estudiantes, así como representantes de todas las instituciones educativas del Ministerio de Defensa. El concurso también se lleva a cabo ampliamente fuera de Ucrania: casi en tres docenas de países, las pasiones competitivas del concurso P. Yatsyk resuenan cada año. Por eso, al cerrar cada maratón lingüístico en el escenario del teatro capitalino I. Franko, junto a la bandera estatal de Ucrania, vemos las banderas de todos aquellos estados donde se llevó a cabo el concurso. Esto tiene un efecto psicológico importante, ya que enfatiza una vez más que nuestro maratón lingüístico se llama internacional no por una frase bonita y que esto no es una gigantomanía de los organizadores del torneo, es una realidad verdaderamente valiosa. El desarrollo exitoso de las tramas del concurso y la cantidad sin precedentes de participantes convencieron incluso a los mayores escépticos: este proyecto es verdaderamente ambicioso y personas responsables se encargaron de su implementación. Aquí no hubo esa situación dolorosamente familiar en la que, después de poco tiempo, una buena causa de repente se descuidaba. El “equipo” de Volodymyr Zahorii, quien a propuesta de Petro Yatsyk fue elegido presidente de la Liga de Mecenas Ucranianos, trata con toda responsabilidad el asunto que ha asumido. Es importante y notable que el concurso, desde sus primeros pasos, fuera apoyado activamente por la diáspora de Canadá y Estados Unidos. Al principio, la base financiera del concurso consistía principalmente en fondos de la diáspora. Los ucranianos canadienses que decidieron apoyar el proyecto entregaban sus donaciones a la Fundación Educativa Petro Yatsyk, donde recibían un certificado de carácter correspondiente que les permitía deducir la suma donada de los impuestos. Es un sistema muy flexible y eficaz que fomenta la filantropía, la cual en ese país tiene un carácter verdaderamente masivo. Allí es invariablemente moderno y popular donar para la educación, la ciencia y la cultura. De los mecenas de la diáspora del concurso, todavía nos acompañan la Unión de Mujeres Ucranianas de Australia y la Administración Regional de la Hermandad de Veteranos de la División Ucraniana “Halychyna” (Australia), Lesia Tkach (Australia), Leonid Lishchyna, Roman Kolisnyk, Oleksandr Kharchenko, Vasyl Moisiak, Andrii Komorovskyi, Stepan Horlach, Illia Yaremchuk, Ihor Miretskyi, Vasyl Chuprynda, Mykola Latyshko (todos de Canadá), y el matrimonio Tatarko de EE. UU. Con cada concurso, aumentó el número de sus benefactores en Ucrania. Se unieron voluntariamente a ellos la compañía “Obolon”, AB “Express-bank”, AT “Eximed”, y aparecieron personas físicas entre los benefactores. Un poderoso apoyo financiero nos llegó de Yuliia Tymoshenko. Los galardonados con su premio se encuentran entre escolares y estudiantes en varias regiones de Ucrania. Esto demostró que la idea del concurso no solo fue aceptada aquí, sino que también es aprobada de esta manera. Por supuesto, los gastos principales fueron asumidos por miembros colectivos de la Liga de Mecenas, como la firma farmacéutica “Darnytsia” y la Fundación Ivan Bahrianyi (EE. UU.). Después de todo, cada vez es necesario formar no solo el fondo de premios, que asciende a más de cuatrocientos mil grivnas, sino que muchos fondos se destinan a necesidades administrativas (viajes de la dirección ejecutiva de la Liga y miembros del consejo de supervisión, impresión de diplomas, anuncios e invitaciones, pago del trabajo del jurado, etc.). Dmytro Tabachnyk, quien desde su aparición en el sillón de ministro de Educación comenzó a luchar contra el maratón lingüístico, informando al público que el Ministerio no tenía fondos para el concurso P. Yatsyk, fue muy hipócrita, porque durante todos los años el departamento de educación no gastó ni un centavo en nuestro torneo. Todo sucede con fondos de benefactores. Solo las autoridades locales durante las etapas 3 y 4 de las competencias lingüísticas gastan dinero en el transporte de los niños a los centros regionales y en su alimentación. Y además, los maestros trabajan de forma voluntaria. Es un trabajo realmente grande, es difícil contabilizarlo en dinero. Ya es la séptima u octava vez que, antes del inicio de cada concurso, escribimos cartas a todo el cuerpo de diputados con la propuesta de establecer premios personales para los ganadores o premiados de la competencia lingüística. Respondieron 3 o 4 personas. En este concurso, el grupo de apoyo de los diputados populares creció. Es característico que la primera en responder a nuestra carta fuera Iryna Farion, quien fundó su premio por un monto de 5000 grivnas y le dio el nombre de Olena Pchilka. Tras ella, el premio en nombre de su madre Teklia fue establecido por Bohdan Beniuk. A ellos se unió también el miembro de “Svoboda” Oleksii Kaida. Por lo tanto, “Svoboda” dio tres benefactores. Algunos más prometieron en sus cartas apoyo moral y verbal. La facción de la Unión Panucraniana “Batkivshchyna” se volvió más generosa en su apoyo. Varios premios por un monto total de 7000 grivnas fueron fundados por Volodymyr Bondarenko. Tenemos tres distinciones por un monto total de 6000 grivnas de Oleh Kanivets. Se recibieron 5000 grivnas de Liliia Hrynevych. Ihor Vasiunyk (6000 grivnas) y Roman Ilyk (3000 grivnas cada uno) establecieron sus premios. Alina YEHOROVA, centro de prensa de la organización regional de Zaporizhzhia de la Sociedad Panucraniana “Prosvita” Taras Shevchenko. El 21 de abril de 2013, en el monte Hoverla, con la “Oración por Ucrania y por un pronto restablecimiento del orden en nuestro Estado”, finalizó la segunda marcha en el marco de la acción “Camino Sich de Prosvita”. A la oración se unieron miembros de Prosvita de Ivano-Frankivsk, Leópolis, Kolomyia, Dnipropetrovsk y millones de ucranianos en todas las regiones de Ucrania. Después de la “Oración por Ucrania y por un pronto restablecimiento del orden en nuestro Estado” en Hoverla, los miembros de Prosvita leyeron obras de Taras Shevchenko. El presidente de la “Prosvita” regional de Zaporizhzhia, Oleh Tkachenko, declamó el mensaje de Taras Shevchenko “A los muertos, a los vivos...”. El ascenso al Hoverla duró cerca de tres horas, ya que en las montañas todavía hay nieve, por lo que se abrieron paso a través de ventisqueros.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
...con el peligro de un alud, eligieron la ruta de ascenso más segura, pero también la más empinada. Un largo camino hacia arriba, niebla espesa… En cualquier momento podía desencadenarse una ventisca, pero los miembros de Prosvita avanzaban con determinación y perseverancia hacia la cima. Al llegar a ella, por fin vieron el Tridente ucraniano, fabricado en mármol blanco. Los últimos kilómetros del ascenso fueron los más difíciles. En la cima, la profundidad de la nieve alcanzaba los 3 metros. Durante los 58 días de la ruta Zaporiyia—Kyiv—Hoverla, nuestro viajero y miembro de Prosvita Oleh Tkachenko recorrió en total 1300 km. En el tramo Kyiv—Hoverla se le unió Ivan Sazhnev. Así concluyó la segunda expedición. Lenta, pero firmemente, se forma con voluntarios el «Ejército del Orden», con sus cuerpos: Zaporiyia, Zhytomyr, Khmelnytskyi, Ternopil, Frankivsk y otros. Pues los ucranianos deben asumir cuanto antes la responsabilidad del destino del Estado en sus propias manos. La noche del 21 de abril de 2013, al resumir las conclusiones de la segunda expedición, Oleh Tkachenko señaló que la tercera expedición tendrá lugar necesariamente: «Esta vez el camino discurrirá por Donetska y Luga-
Tłumaczenie maszynowe
A la fecha conmemorativa del 200 aniversario del nacimiento de T. H. Shevchenko le precede otra, inscrita en la biografía del poeta y en la historia de la literatura. El 22 de abril se cumplieron 175 años desde que T. H. Shevchenko fue redimido de la servidumbre. Entonces tenía 24 años. En esto hay un gran mérito no solo de aquellas personas que se preocuparon por su destino, sino también del propio Taras. Si no hubiera tenido la chispa del talento y el ardor por la pintura, ¿a quién le habría importado su vida de siervo?
Andrii ZYL, historiador local
Ya en 1835 encontramos el nombre de Shevchenko en los círculos de la Sociedad para el Fomento de los Artistas. En particular, en el acta n.º 10 del 4 de octubre está escrito: “Tras examinar los dibujos del alumno externo Shevchenko, el Comité los encontró dignos de elogio y decidió tenerlo en cuenta para el futuro”. En aquel tiempo, el secretario de la Sociedad para el Fomento de los Artistas y miembro de su Comité era el secretario de conferencia de la Academia de Artes, Vasyl Ivanovych Hryhorovych. Shevchenko escribe en su autobiografía que I. M. Soshenko le presentó a V. I. Hryhorovych en 1837. Pero del acta queda claro que el conocimiento de Shevchenko con Hryhorovych ocurrió mucho antes. En este caso, no se puede subestimar la participación de V. I. Hryhorovych en el destino posterior de Shevchenko. Después de todo, él fue el primero en ver sus dibujos presentados a la Sociedad para el Fomento de los Artistas, y esa conclusión favorable registrada en el acta no fue sin la participación de Hryhorovych. Él, un conocido historiador del arte ruso, ocupaba un alto cargo en la Sociedad y en la Academia de Artes; además, era ucraniano, oriundo de la ciudad de Pyriatyn, en la gobernación de Poltava, donde vivían las antiguas tradiciones cosacas, la hospitalidad ucraniana, la sinceridad y la benevolencia. Por lo tanto, Shevchenko era para él un compatriota cercano y, además, talentoso. V. I. Hryhorovych ayudaba no solo a Shevchenko, sino también a otros jóvenes artistas ucranianos que estudiaban en San Petersburgo, y también promovió el desarrollo de la educación artística en Ucrania; en particular, desarrolló un proyecto para crear una filial de la Academia de Artes de San Petersburgo en la Universidad de Kyiv. En el círculo de altos conocidos de San Petersburgo, Shevchenko sentía la actitud favorable de V. I. Hryhorovych hacia él y le correspondía con sincera reciprocidad. En una carta del 28 de diciembre de 1843 desde Yahotyn, el poeta escribe a su protector: “Justo en Nochebuena estuve en Pyriatyn con su anciana madre, padre mío. Estaba contenta, muy contenta la anciana, gracias a ella. Tres veces me hizo leer en voz alta la carta que usted escribió”. Shevchenko llama a Vasyl Ivanovych nada menos que “padre mío querido”, “padrecito mío”, “padre mío”, lo que atestigua el profundo respeto y la afinidad de Shevchenko con Hryhorovych. Shevchenko se llama a sí mismo “hijo”, subrayando la cercanía y la sinceridad de los sentimientos hacia su protector mayor. Tal estilo de escritura solo puede existir entre personas cercanas de corazón y alma. Después de todo, estando en Yahotyn, Shevchenko viajó especialmente a Pyriatyn
Ivan Soshenko para encontrarse con la madre de Hryhorovych y entregarle una carta de su hijo precisamente en Nochebuena, lo que para la anciana fue una doble alegría. “¡Padrecito mío! Escriba a la anciana a menudo, porque ella lee cada carta suya hasta que recibe la siguiente —informaba el poeta—. Y esta es toda su alegría. Con llanto se queja del hijo menor, que no va a verla. Me santiguó, me bendijo, y fui a ver a su hermano al otro lado de la calle a desayunar, habiendo tomado estas flores de la anciana. Para su asombro y alegría le envío, padre mío”. Shevchenko entregó las flores a V. I. Hryhorovych a través del hermano de la princesa Varvara Repnina, quien partía con su esposa hacia San Petersburgo. Shevchenko se distinguía por su talento como pintor ya en las clases de la Sociedad para el Fomento de los Artistas, y luego se convirtió en alumno del mismísimo Karl Briullov. Llegar a ser alumno de un maestro tan grande y glorioso no estaba al alcance ni siquiera de los hijos de padres ilustres si no tenían la chispa divina. Para Shevchenko, el pase a las clases de la Academia bajo la tutela del mismísimo Gran Karl fue su talento. Uno de los primeros en notar su don fue Ivan Maksymovych Soshenko, un sincero ucraniano de Bohuslav, en la región de Kyiv. Entonces estudiaba en la Academia de Artes y, al prestar atención al joven artista, comenzó a ayudarlo a abrirse camino hacia la libertad. Soshenko presentó a Taras a Yevhen Hrebinka, escritor y pedagogo. Yevhen Pavlovych participaba activamente en la vida literaria de San Petersburgo, colaboraba en muchas revistas y antologías. Creó un círculo que unía a la intelectualidad artística y literaria ucraniana. Hrebinka fue el primer maestro literario de Shevchenko incluso antes de su liberación de la servidumbre, le daba a leer obras de Kotliarevskyi, Hulak-Artemovskyi, Kvitka-Osnovianenko, Bodianskyi. “Todo eso alimentaba y hacía crecer el talento poético de Shevchenko”, dirá el autor de la crónica sobre la vida del poeta, Oleksandr Konyskyi. En la capital, Shevchenko tuvo la suerte de encontrar personas buenas y comprensivas, entre las cuales había artistas ucranianos y representantes de la intelectualidad rusa. Soshenko y Hrebinka apoyaban a Taras material y moralmente, ayudaban en su autoeducación y participaban activamente en su rescate de la servidumbre. Gracias a sus compatriotas ucranianos, Shevchenko conoció a otro oriundo de Pyriatyn, el artista Apollon Mokrytskyi, y también al artista ruso, proveniente de la colonia griega en Nizhyn, cuya madre era ucraniana: Oleksii Venetsianov. Gracias a sus compatriotas Soshenko, Hrebinka y Hryhorovych, Shevchenko entró en el círculo de artistas tan destacados como Karl Pavlovych Briullov, el poeta Vasyl Andriiovych Zhukovskyi, el compositor y figura musical el conde Mykhailo Vielhorskyi. Karl Briullov estaba en la cima más alta de su gloria. Aceptó pintar el retrato del mentor de los hijos del zar y glorioso poeta V. A. Zhukovskyi, en aquel momento el único “clásico vivo” de la literatura rusa, y este aceptó posar, yendo a las sesiones desde su apartamento en el Palacio de Invierno. Los investigadores de Shevchenko explican esto por el hecho de que en San Petersburgo ya se hablaba de Shev+
Vasyl Zhukovskyi chenko como una persona excepcionalmente dotada, y el propio Karl Briullov se convenció de ello cuando en 1837 se interesó por los dibujos de Shevchenko, quien entonces aún era siervo de Engelhardt y jornalero del pintor Shyriaiev. Gracias a este conocimiento, pudo visitar las salas de la Academia de Artes y ser alumno del Gran Karl. Fue precisamente Karl Briullov el primero en ir a P. V. Engelhardt para negociar que dejara libre a Taras en nombre de ideas elevadas y humanas. Pero el señor, ávido de dinero, no accedió a las súplicas del famoso artista. Puso un precio alto por el rescate: 2500 rublos
cianos. Pero Briullov no era de los que se detenían en el primer paso. Consultó con sus amigos más cercanos V. A. Zhukovsky, V. I. Grigorovich, A. G. Venetsianov, M. Yu. Vielgorsky y juntos decidieron: Briullov pintaría un retrato de Zhukovsky y lo sortearían en una lotería privada. El artista comenzó a trabajar en el retrato el 2 de abril de 1837. Pero el asunto se prolongó durante más de un año. El retrato estaba destinado a una lotería privada. Pero esto se supo en el palacio zarista, donde se encendieron con el deseo de tener tal retrato para ellos. Para la lotería se prepararon 25 billetes de 100 rublos cada uno. Simplemente obligaron a Zhukovsky a realizar la lotería en el palacio. Dicho y hecho. El 24 de abril de 1838, la jefa de camareras, institutriz de las hijas del zar, Yu. F. Baranova, solicitó mediante una nota al secretario de la zarina pagar el dinero de los billetes de lotería. Este caso fue encontrado en el Archivo Histórico Estatal Central de Leningrado por el conocido experto en Shevchenko, Petro Volodymyrovych Zhur (actualmente descansa en el cementerio de Bagrynova en el pueblo de Vyshenky, distrito de Boryspil). Los materiales del caso fueron publicados en el periódico “Radianska Ukraina” del 7 de octubre de 1962. La zarina pagó 400 rublos por los billetes de lotería, la gran duquesa María Aleksándrovna 300 rublos, y la misma cantidad pagó el heredero del zar, Aleksandr Nikoláyevich. El premio fue para la zarina. Por lo tanto, de la familia zarista recibieron 1000 rublos. Este dinero no era suficiente para el rescate de Shevchenko; faltaban aún 1500 rublos. Los fabulistas y pasquinistas modernos escriben que Shevchenko fue rescatado de la servidumbre con el dinero de la familia zarista. Pero prestemos atención al hecho de que Shevchenko fue rescatado de la servidumbre el 22 de abril de 1838. Por lo tanto, la suma correspondiente fue entregada al señor Engelhardt antes de que la familia zarista lograra pagar el dinero de los billetes de lotería. He aquí el texto de la carta de libertad, firmada por el terrateniente Engelhardt: “Mil ochocientos treinta y ocho, día veintidós de abril, yo, el abajo firmante, coronel retirado de la guardia Pável Vasíliev, hijo de Engelhardt, he liberado para siempre a mi siervo Tarás Grigóriev, hijo de Shevchenko, que me correspondió por herencia tras mi difunto padre, el consejero privado efectivo Vasili Vasílievich Engelhardt, registrado según el censo en la gobernación de Kyiv, distrito de Zvenyhorod, en el pueblo de Kyrylivka, sobre cuya persona yo, Engelhardt, y mis herederos no tenemos en adelante nada que hacer ni en qué intervenir, y es libre él, Shevchenko, de elegir para sí el modo de vida que desee”. La firma del terrateniente fue certificada por V. Zhukovsky, K. Briullov, M. Vielgorsky. Los iniciadores del rescate de Shevchenko se vieron obligados a realizar una segunda lotería “en el círculo doméstico”. Para ello, encargaron al artista P. D. Bykov una copia del retrato de Zhukovsky pintado por Briullov para el siguiente sorteo “en el círculo doméstico”. Lamentablemente, hoy se desconoce quién formaba parte de ese “círculo doméstico”. Hay razones para pensar que eran amigos cercanos del poeta en San Petersburgo. Ellos realizaron la segunda lotería, de la cual no se menciona nada ni en los libros de texto escolares ni en las numerosas investigaciones y monografías sobre Shevchenko. Solo se pueden encontrar testimonios de la participación de la familia zarista en la lotería. Por cierto, la zarina Alejandra Fiódorovna pagó los billetes de lotería de 400 rublos solo el 25 de abril de 1838, cuando Shevchenko ya estaba en libertad. Por lo tanto, no fue con fondos zaristas que lo rescataron de la servidumbre, sino con el dinero de los amigos de Shevchenko. Y los fondos zaristas fueron entregados a quien había adelantado los suyos anteriormente. A propósito, el 25 de abril de 1838, en el apartamento de Briullov, se reunieron A. Mokrytskyi, V. Zhukovsky, M. Vielgorsky y T. Shevchenko. En presencia de estas personas, Zhukovsky entregó a Tarás el documento que certificaba su libertad y la preservación de sus derechos de ciudadanía. Fue un día de alegría indescriptible para el alma de Shevchenko. El artista Mokrytskyi anotó en su diario: “Fue agradable ver esta escena”. Iván Soshenko, ese día, trabajando en el cuadro de un evangelista, al sentir el aroma de la primavera, abrió la ventana. “De repente —recuerda él—, Tarás salta a mi habitación por la ventana, derriba a mi evangelista, se lanza a mi cuello y grita: ¡Libertad! ¡Libertad! — ¿Te has vuelto loco, Tarás? Y él sigue saltando y gritando: ¡Libertad! ¡Libertad! Al comprender de qué se trataba, a mi vez comencé a asfixiarlo en abrazos y a besarlo. Esta escena terminó con que ambos nos echamos a llorar como niños”. Mediante el sorteo de dos loterías, el poeta fue rescatado de la servidumbre. En recuerdo del 22 de abril de 1838, Shevchenko dedicó a V. A. Zhukovsky el poema “Kateryna”, a Ye. P. Hrebinka la balada “Perebendia”, a V. I. Grigorovich el poema “Haidamaky”. G. Meliájov. “El joven Tarás Shevchenko en el taller de K. Briullov”
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
percibe la falta de profanación de este profundo contenido de la religión. Cuando la Iglesia acepta un sacramento como la confesión en la lengua viva de los fieles, entonces el anhelo del alma humana por la unión con la Eternidad y el Bien Todopoderoso en la oración en su lengua materna no debería encontrar ningún obstáculo. “¿Debemos seguir aferrándonos a la magia primitiva de las palabras, en lugar de comprender que la mística del cristianismo reside en la profundidad de sus ideas? —pregunta airadamente A. Richynskyi—. ¿O volveremos de nuevo al nivel de la vieja cosmovisión mágica, cuando la gente creía en el poder invencible de la palabra y pensaba, por ejemplo, que el nombre mismo de Dios es ya parte de Dios y tiene poder divino?”. Sobre la base de numerosos hechos históricos, A. Richynskyi demuestra que en los primeros siglos del cristianismo aún no existían lenguas sagradas reconocidas canónicamente. Esto lo atestigua también el hecho de que, con la fundación de la Iglesia Armenia en el año 381, la lengua de su uso ritual se convirtió en armenio sin ninguna oposición a ello. Con la proclamación incluso en el año 601 de la autocefalia de la Iglesia Georgiana, esta se volvió libremente georgianoparlante. De la vida de Teodosio Metafraste sabemos que ya en el año 381 los eslavos misios (Misia es la actual Serbia y Bulgaria) realizaban el oficio en su propia lengua. Juan Crisóstomo estaba satisfecho de que “los escitas, tracios, sármatas, moros, indios y otros que viven en el fin del mundo filosofan, habiendo traducido cada uno en su lengua la Palabra de Dios”. En el siglo IX aparecen las traducciones eslavas de los “libros sagrados” iniciadas por Constantino y Metodio. Sin embargo, es interesante el hecho de que durante su viaje a Quersoneso en los años 860-861, Constantino encontró allí el Salterio y el Evangelio, escritos con “letras rusas”. Los investigadores evalúan esta escritura de diferentes maneras: varega (Shafaryk, Mykloshych, Holubynskyi y otros), eslava (Sreznevskyi, Budylovych, Ohiienko y otros), gótica (Malyshevskyi, Fortunatov). Constantino Gramático (siglo XIV) incluso considera que las traducciones de Constantino y Metodio son de origen ruso-ucraniano. En su opinión, como base no tomaron el búlgaro, ni el serbio, sino precisamente la lengua ruso-ucraniana (“Obache rous viashshe”). El argumento de Constantino para la afirmación de la lengua materna en el culto servía: 1) los ejemplos de pueblos que ya tenían su propio rito cristiano nacional (armenios, persas, abjasios, georgianos, sugdianos de Crimea, godos, jázaros y otros); 2) las opiniones afirmativas al respecto de las Sagradas Escrituras (Jn 1:12; 17: 20-21; Mt 28: 18-20; 1 Corintios 14: 5-40; Filipenses 2: 11 y otros); 3) las pruebas del sentido común, construidas sobre argumentos lógicos: “¿acaso Dios no envía la lluvia por igual a todos? ¿O es que el sol tampoco brilla para todos? (Mt 5: 45), ¿y no respiramos todos el mismo aire? ¿Y cómo no se avergüenzan de reconocer solo tres lenguas, ordenando a todas las demás lenguas y tribus ser ciegas y sordas? Díganme, pregunta Constantino, ¿quieren hacer a Dios impotente, que no puede dar estos (libros eslavos), o envidioso, como si él no deseara hacer eso?”.
Tłumaczenie maszynowe
Anatolii KOLODNYI, doctor en ciencias filosóficas
La doctrina de Jesucristo, como lo atestigua el Nuevo Testamento de la Biblia, superó los marcos estrechamente nacionales y se convirtió en mundial. Con esto se expresó una actitud negativa hacia el nacionalismo (chovinismo), que exalta a un pueblo sobre otro, conduce a la desnaturalización de los demás, y se afirmó el nacionalismo construido sobre las aspiraciones de cada pueblo a la independencia. El descenso del Espíritu Santo sobre los Apóstoles, a partir del cual comenzaron a hablar en nuevas lenguas, condujo a que la organización de la comunidad de Cristo adquiriera un carácter nacional. Por eso, en Pentecostés, en las Iglesias se canta: “Con las diversas lenguas de los pueblos renovaste, Cristo, a Tus discípulos, para que con ellas te predicaran a Ti, Palabra Inmortal de Dios”. Según el Apocalipsis de Juan el Teólogo, Cristo, con su evangelio, nos “redimió para Dios con Tu sangre de cada tribu, lengua, pueblo y nación” (Apoc. 5:9). En este contexto, cobraron un nuevo sentido las palabras del Nuevo Testamento de que no hay heleno, ni judío, ni escita. Estas ya no afirmaban la supranacionalidad de la doctrina de Cristo, sino la igualdad de derechos de cada pueblo a su comprensión y a la forma de esta comprensión, el derecho de cada pueblo a seguir siendo él mismo, siendo al mismo tiempo seguidor de la doctrina del Salvador. El apóstol Pablo ya escribe que “si alguno no provee para los suyos, y mayormente para los de su casa, ha negado la fe, y es peor que un incrédulo” (1 Tim. 5:8). Los apóstoles, en sus Epístolas, ya no llaman al amor en Cristo hacia Su Iglesia, sino “ante el rostro de las Iglesias”, subrayando con ello su diversidad y, al mismo tiempo, su igualdad, la posibilidad de diferentes caminos hacia lo Eterno. Estas reflexiones las realizó el autor del artículo sobre la base del estudio de la obra de Arsen Richynskyi “Problemas de la conciencia religiosa ucraniana”, que, tras nuestro hallazgo y bajo nuestra edición, fue impresa en Ternópil en los años 2000 y 2002. En ella, el pensador prestó especial atención al problema de la lengua de la vida eclesiástico-religiosa. A. Richynskyi consideraba un hecho indudable que solo la oración en la lengua materna corresponde a la psique religiosa y a las antiguas tradiciones del pueblo ucraniano. “Quien tiene en mente una verdadera cristianización de las masas —señala—, no debe convertir una lengua ritual ajena en un ídolo, que solo retarda la penetración de la ciencia evangélica en la vida cotidiana del pueblo”. A. Richynskyi destaca que, con la llegada a los territorios ucranianos de la lengua ritual eslavo-eclesiástica, comenzó un “proceso de asimilación de esta en un nuevo suelo nacional”. Esta asimilación se produjo: mediante el alejamiento del “modelo búlgaro original”; mediante la adaptación de la lengua ajena a la pronunciación local viva: la ucranización de su fonética. Finalmente, “esta lengua búlgara ucranizada ya era muy cercana al pueblo”, señala A. Richynskyi. El proceso natural de acercamiento de la lengua ritual prestada a la lengua popular condujo a que, en la época del primer renacimiento ucraniano de los siglos XV-XVII, todos los oficios eclesiásticos se pronunciaran, aunque fuera con libros eslavos, pero con una pronunciación y acentuación puramente ucranianas. Si entre los greco-católicos de Galitzia y los ortodoxos de Bucovina esta costumbre aún se conservó, en las regiones de Ucrania bajo la ortodoxia moscovita, la pronunciación ucraniana fue reemplazada, desde los tiempos de la orden de Catalina II, por una “voz propia del dialecto ruso”. Desde el siglo XVI, la lengua popular ucraniana entra también en la lectura de la Sagrada Escritura. Aparecen diversas traducciones ucranianas de esta. Estas son: el glorioso Evangelio de Peresopnytsia (1556-1561), el Evangelio de Volodymyr-Volynskyi (1571), el Nuevo Testamento de Nehalevskyi de Khoroshev, en la región de Ostroh (1531), el Evangelio de Tepynskyi (1570). A. Richynskyi, al examinar este proceso, menciona también el Evangelio de Galitzia (o Krylos) de 1144. Y aunque la lengua de estas traducciones aún no era puramente popular, sino una combinación de diversos elementos lingüísticos, el asunto de nuestra lengua ritual estaba ya, de hecho, en el umbral de una resolución definitiva en el espíritu de las antiguas tradiciones ucranianas. Solo los acontecimientos eclesiástico-políticos de 1686, cuando la Iglesia madre ucraniana fue absorbida por la fuerza, en contra de cualquier canon, por su hija, la Iglesia de Moscú, transformada, según T. Shevchenko, en una “iglesia-sepulcro”, hicieron que este proceso se detuviera. El historiador eclesiástico ruso, profesor Ye. Holubinskyi, señalaba: “El culto debe ser comprendido por las personas para las cuales se realiza... El derecho a rezar en la propia lengua pertenece tanto a cada pueblo como el derecho a hablar en ella”. Teniendo esto en cuenta, la Iglesia Rusa, con el objetivo de cristianizar a los “alógenos”, organizó la traducción de la Sagrada Escritura y de las oraciones a las lenguas altaica, aleutiana, siriana, yakuta, china, japonesa e incluso chukchi. Para tal labor misionera trabajaba especialmente en Rusia la Academia Teológica de Kazán. Pero lo que se podía hacer por los alógenos con el fin de esclavizarlos, la Iglesia Rusa, sirviendo también a la política colonizadora del zarismo, no lo permitía en Ucrania. No permitía de ninguna manera el culto en Ucrania en la lengua materna de su pueblo. Como señala A. Richynskyi, los argumentos contra el uso de una lengua ritual viva se presentaban de diversas formas, pero todos eran infundados. Ante todo, se señala la tradición milenaria de la lengua eslavo-eclesiástica, su eufonía y su idoneidad para expresar las verdades más profundas de la fe. Pero si esto es así, entonces ¿por qué no ceñirse a la lengua griega, que tiene una tradición de dos mil años, o a la hebrea antigua, santificada ya en el Antiguo Testamento? Ciertamente, lo más querido para los ucranianos serán los sonidos de aquella lengua “con la que nos enseñó a hablar nuestra madre, nuestra querida madre” (S. Vorobkevych). En cuanto a la expresión de las profundas verdades de la fe cristiana, cada pueblo culto, observa A. Richynskyi, encontrará la manera de dominar y asimilar aquella idea profunda a la que ha llegado. Si hay contenido, se encontrará también la forma. El ejemplo de los mismos sirianos, yakutos, aleutianos, que recibieron de la Iglesia Rusa un culto nacional en su lengua materna, lo atestigua. Y la experiencia de Galitzia, con su elevada religiosidad en lengua ucraniana, también puede servir de confirmación. Además, señala A. Richynskyi, “se equivoca gravemente quien considera que el texto eslavo-eclesiástico es supuestamente el mejor para transmitir la ‘verdad de la fe’. ¿Por qué entonces sobre una misma cosa en el Nuevo Testamento se habla de manera diferente en esta lengua? Por ejemplo, ‘vdade e delatelem’ (Mt 21:33) y ‘vdade ego delatelem’ (Lc 10:22). Hay una multitud de vulgarismos del texto griego original en esta lengua, construcciones de oraciones y estructuras de palabras erróneas. A veces se recurre, como argumento, al hecho de que la lengua litúrgica, a diferencia de las lenguas vivas, es inmutable. Pero esto es mentira. En los textos, muchos cambios fueron introducidos por Mohyla, Balaban, el centro de Ostroh. Y Moscú realizó, según las directrices de su Sínodo, tantas ‘inserciones rusas originales’ que aquí es acertada la opinión de Ivan Ohiienko (metropolitano Hilarión): si nos visitaran ahora los santos Cirilo y Metodio, no reconocerían aquella lengua eslavo-eclesiástica de la que fueron los primeros maestros. Con el fin de justificar el uso de la lengua eslavo-eclesiástica en la vida eclesiástica, se hace hincapié en una cierta ‘elevación’ de la misma. Pero al mismo tiempo, como observa A. Richynskyi, ‘se olvidan de que el carácter serio o ligero lo confiere a la conversación el contenido y el estilo, y la lengua sirve para retratar por igual tanto los aspectos elevados como los bajos de la vida; el contenido, y no la forma, decide la cuestión sobre el significado de cada cosa. Si solo una lengua muerta debiera dar un carácter elevado a nuestras oraciones, esto hablaría muy mal de ellas’. A veces se señala (y aquí Arsen Richynskyi tiene en mente al obispo greco-católico de rito romano H. Khomyshyn) que recurrir a la lengua popular en la liturgia privará a la Iglesia de su carácter especial como ‘institución supramundana’, reduciéndola ‘al nivel de una institución terrenal común’. Pero al hacerlo, no se tiene en cuenta que la Iglesia, en primer lugar, no es una institución, sino un ‘organismo místico’, y, en segundo lugar, no es una institución supramundana, porque abarca también nuestro mundo, incluyendo a nosotros, los mortales, y a los ya fallecidos. La vida secular de un pueblo que, en sus oraciones cotidianas y en sus actos rituales domésticos, utilizaba la lengua viva, atestigua...
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
La cuestión de la lengua litúrgica siempre ha ocupado el centro de atención de casi todas las confesiones. Para muchas de ellas, esa lengua se considera en general sagrada. La vulneración de la corrección en el uso de la lengua sagrada se considera un gran pecado. Al defender la insustituibilidad de la lengua eslavónica eclesiástica como lengua litúrgica, la Iglesia Ortodoxa Rusa perseguía y persigue hoy un objetivo claramente definido: por un lado, mediante la contraposición de lo secular y lo religioso, en particular entre las lenguas religiosas (trascendentes) y las no religiosas (cotidianas, coloquiales, inmanentes), distinguirse dentro de la sociedad, no disolverse en ella; y, por otro, al proclamar la idea de que “la Iglesia es una institución supranacional”, servir en realidad a los intereses nacionales propios del pueblo ruso, de Moscovia. Al defender alguna particularidad de la lengua eslavónica eclesiástica en la vida litúrgica de la ortodoxia, los teólogos pasan por alto que esa lengua, como una de las lenguas importantes, sencillas, no elaboradas, incluso “bárbaras” y “de mercado” de aquella época, acabó por volverse bendita. Tampoco se tiene en cuenta que la lengua eslavónica eclesiástica nunca fue la misma en todos los pueblos eslavos. La que hoy usan el Patriarcado de Moscú y la Iglesia Ortodoxa Ucraniana, que le está subordinada, dista mucho del dialecto macedonio del antiguo búlgaro eclesiástico al que se dirigieron Cirilo y Metodio. La lengua eslavónica eclesiástica experimentó una evolución compleja. Lengua viva de uno de los pueblos eslavos, con el tiempo llegó en Rusia a una variante nacional en la que había ya más de ruso que de tesalonicense. Al comparar la pronunciación actual del eslavónico eclesiástico en la ortodoxia rusa con la pronunciación antigua ucraniana, que todavía se conserva en algunos lugares de Bukovina y Volinia, en la Iglesia Greco-Católica, nos convencemos de que las iglesias ortodoxas de Ucrania que se encuentran bajo la subordinación del Patriarcado de Moscú se han apartado de esta última y se han quedado en una acentuación rusificada. Un hecho concreto. Ya en 1995, preparándose para el 400.º aniversario de Petro Mohyla, el autor del artículo pidió al rector de la Academia Teológica de Kyiv que implicara a estudiantes o profesores de la academia en la traducción al ucraniano moderno de las obras del metropolitano escritas en eslavónico eclesiástico, y recibió una negativa, debido a que su lengua no concordaba con el eslavónico eclesiástico que se enseñaba en la KDA. Sobre la base del análisis de los “libros sagrados” del cristianismo, del código de cánones y del estudio de la historia de formación y desarrollo de las lenguas de la esfera ritual y cultual de distintas religiones y tradiciones de vida religiosa, A. Rychynskyi llega a la conclusión plenamente fundamentada de que no existen argumentos de peso (aparte de consideraciones subjetivas) que nieguen la posibilidad de usar las lenguas nacionales en la práctica litúrgica de las Iglesias históricas de Ucrania. Por el contrario, en su opinión, existe una serie de factores que condicionan la necesidad de su uso. Consideremos cada uno por separado.
Premisas bíblicas En el libro bíblico del Génesis se señala que hubo un tiempo en que en toda la tierra había “una sola lengua y unas mismas palabras” (11:1). Tras la destrucción por Dios de la Torre de Babel y la confusión de las lenguas, se escribe aquí, las personas se dispersaron “en sus tierras, cada uno según su lengua, según sus familias, en sus naciones” (10:5). Cada pueblo recibió la posibilidad de “andar por sus caminos” (Hechos 14:16). Al valorar estas consideraciones bíblicas sobre los criterios de distinción de los pueblos, los teólogos han prestado atención a que esta clasificación se hace desde cuatro puntos de vista fundamentales: geográfico (“en sus tierras”), lingüístico (“según su lengua”), social (“según sus familias”) y étnico (“en sus naciones”). Subrayando la sobrenaturalidad del proceso de surgimiento de las lenguas y los pueblos, los teóricos de la etnología teológica, sobre la base del análisis de la Biblia, señalan que no estaba en los planes de la creación divina que un etnos se elevara sobre otro. Siguiendo este pensamiento, probablemente también nosotros, según A. Rychynskyi, concluiremos la igualdad de las lenguas y la ausencia de superioridad de alguna de ellas. Un texto lingüístico peculiar de la Biblia es la Primera Epístola del apóstol Pablo a los corintios. Su autor no niega la igualdad de derechos de las lenguas. Precisamente esta obra bíblica subraya la necesidad de que cada pueblo use en su práctica litúrgica su propia lengua materna. El apóstol Pablo afirma textualmente que la palabra dicha en una lengua extraña se dirige a Dios, pero no le es necesaria mientras esa palabra no sea oída por las personas en su lengua materna. Si nos volvemos a los “Hechos de los Apóstoles”, veremos, observa A. Rychynskyi, que Dios no dio a los distintos pueblos el don de comprender la lengua hebrea de Jesucristo, sino, por el contrario, por medio del Espíritu Santo. Este descendió sobre los apóstoles y de esta manera se cumplió la promesa de que ellos “hablarían en nuevas lenguas” (Mc 6: 15-17).
Factores históricos No describiremos cómo se volvieron sagrados el hebreo antiguo, el griego y el latín. Observemos solamente que en este proceso no hubo nada sobrenatural. Aquí nos interesa más la lengua eslavónica eclesiástica como una de las lenguas sagradas, pues contra su sustitución por lenguas nacionales (en nuestro caso, por el ucraniano) suelen pronunciarse los servidores del culto del Patriarcado de Moscú y de su jurisdicción, la UPC. El primer argumento a favor de que esta lengua se volvió sagrada precisamente por una necesidad histórica es que (utilizaremos aquí un argumento habitual entre los teólogos) no se establece como tal sobre la base del Nuevo Testamento. El segundo argumento: la lengua eslava no era materna para san Constantino. Precisamente la actividad misionera lo convenció de que, sin la lengua materna de los evangelizados, no se puede confiar en el éxito de la predicación, y de que solo en su lengua materna una persona puede recibir una enseñanza en su mundo espiritual. Fueron precisamente motivos políticos —el enfrentamiento en el siglo IX entre los papas romanos y los patriarcas bizantinos por la falta de acuerdo sobre los Balcanes— los que impulsaron al papa Adriano II a reconocer las traducciones eslavas de los libros de la Sagrada Escritura realizadas por Cirilo y Metodio como obra de Dios, a “declararlas fieles y legítimas” y a bendecir según ellas la liturgia eslava.
Factores comunicativos En el Nuevo Testamento se señala que cuando la oración se hace en una lengua extraña, todo se dice al viento, pues la mente queda sin fruto, ya que el creyente no comprende lo que se dice. Por tanto, quien habla “se edifica solo a sí mismo” y no edifica la Iglesia. Por eso el apóstol Pablo exhorta a quienes se preocupan por los “dones espirituales” a procurar que “se enriquezcan con ellos para edificación de la Iglesia”. La Iglesia que permite la desnacionalización lingüística de sus fieles pierde su autoridad como santuario nacional y, por ello, se perjudica a sí misma.
Factores lingüísticos
En el cristianismo, la mediación con Dios la asumió una casta de clérigos. Estos, además, se dirigían a Dios en la oración con una «lengua sagrada» especial, inaccesible para el pueblo llano. Esta «incomodidad», debido a cierta semejanza entre el búlgaro y el ucraniano de entonces, con el tiempo lograron minimizarla en parte mediante la asimilación del eslavo eclesiástico en un nuevo terreno nacional para él. Pero, como señala A. Rychynskyi, ninguna «pronunciación ucraniana» podía hacer comprensible para el pueblo el texto eslavoeclesiástico de la oración. En su obra «Problemas de la conciencia religiosa ucraniana» aduce nada menos que ocho rasgos que atestiguaban la artificialidad de este sincretismo: 1) el gran número de palabras griegas que quedaron en la lengua eslava de Constantino y que no podían entenderse sin una traducción especial; 2) la presencia de muchas palabras, especialmente compuestas, traducidas con cierta imitación del modelo griego; 3) la infortunada disposición de las palabras, basada en la imitación ciega de los modelos griegos; 4) la conservación de la construcción griega de las oraciones; 5) la gran cantidad de arcaísmos búlgaros; 6) la presencia de expresiones de sentido antiguo (arcaico), mientras que en la lengua moderna esas palabras ya tienen otro significado, a menudo obsceno; 7) la adopción de algunos rasgos del pensamiento helenístico, en particular la personificación de adjetivos, la animación de cosas inanimadas, etc.; 8) los numerosos hebraísmos en los textos de oraciones tomados del Antiguo Testamento.
En opinión de A. Rychynskyi, aquellas defensas de conservar la lengua eslavoeclesiástica del rito con el fin de garantizar la «unidad de todos los eslavos», que a veces escuchamos, «tienen un evidente trasfondo político, pues están orientadas no tanto a garantizar esa “unidad”, sino a mantener a Ucrania en la esfera de las influencias culturales y religiosas de la Iglesia moscovita —“precisamente con ayuda de la lengua eclesiástica rusificada”».
Tłumaczenie maszynowe
En el Museo Nacional de Arte de Ucrania se exhibe una muestra en la que se presentan dos de los cuatro epitafios bordados más antiguos que se conservan en Ucrania. Uno procede de la colección del MNAU y el otro, del Conjunto Histórico-Cultural Nacional Monasterio de las Cuevas de Kyiv. La exposición “De repente mi tristeza se transformó en alegría…” es un proyecto conjunto del Museo Nacional de Arte de Ucrania, el Centro Nacional de Investigación y Restauración de Ucrania y el Conjunto Histórico-Cultural Nacional Monasterio de las Cuevas de Kyiv, y está dedicada al 1025.º aniversario del bautismo de Rus-Ucrania.
Yevhen BUKET. Foto del autor
El primer epitafio se creó en 1545, durante el reinado del voivoda moldavo Petro Rareš. Fue traído a Kyiv desde el Principado de Moldavia. Al principio el epitafio se encontraba en la iglesia de la Transfiguración, y tras el incendio de 1811 en Podil se conservó en la iglesia de la Natividad de Cristo. En 1926 el epitafio fue entregado al Museo Histórico Ucraniano Taras Shevchenko (hoy MNAU). Debido a su excepcional fragilidad y deterioro, el epitafio se exhibía raramente en las exposiciones; la última vez, en los años ochenta del siglo XX. Durante más de dos años lo restauraron especialistas del Centro Nacional de Investigación y Restauración de Ucrania, quienes lograron lo inimaginable: repusieron algunos fragmentos desintegrados y, al mismo tiempo, conservaron ciertos rastros “vivos” y elocuentes del paso del tiempo. Así, ante los visitantes el epitafio se presenta en su forma restaurada. El otro fue creado en 1561. Su fundador fue el voivoda moldavo Oleksandr IV Liapushniany. Ingresó en los fondos del Monasterio de las Cuevas de Kyiv en 1926 y, hasta la guerra, se hallaba en la sacristía de la catedral de la Dormición. En 1946 lo rescataron de entre las ruinas de la catedral y lo restauraron. A pesar de las grandes pérdidas de algunas partes, el epitafio de la Lavra se conservó admirablemente y se expuso en numerosas ocasiones.
En el mundo se conocen muchos epitafios. El más importante de ellos es aquel Único que envolvió en el sepulcro el cuerpo de Cristo. Según la leyenda, después de que los discípulos de Cristo encontraron el epitafio vacío en el sepulcro la mañana de Pascua del año 33, lo tomaron y lo escondieron. Hoy, según las investigaciones de los científicos, precisamente ese epitafio se conserva en la ciudad italiana de Turín. Otros epitafios, sus copias y sucesores, de siglo en siglo conservaron y transmitieron el momento del lamento por Cristo recreado por los maestros. Algunos de ellos siguen sirviendo hoy en las iglesias, y otros ya han pasado al tesoro de los valores sagrados y artísticos.
El epitafio es un lienzo de gran tamaño con la imagen de la huella de Jesucristo. El epitafio de Jesucristo se utiliza durante el oficio del Viernes Santo y del Sábado Santo. En la parte central de la composición del Epitafio de Jesucristo suele situarse el icono “El descendimiento al sepulcro”, completo o en parte (solo el cuerpo de Cristo). Este icono describe la escena evangélica del entierro de Jesús y se difunde en la tradición bizantina desde el siglo XI. Pero el rito de veneración del santo epitafio en los oficios del Viernes y del Sábado Santo se convierte en práctica general y costumbre de toda la Iglesia Oriental solo en los siglos XVII y XVIII.
Sobre el significado del rito de veneración del santo epitafio, pedimos que nos hablara el Patriarca de Kyiv y de toda Rus-Ucrania Filaret: “Ante nosotros está la imagen del Cristo Salvador muerto, Hijo de Dios. Murió en la cruz, lo envolvieron en el epitafio y lo prepararon para la sepultura. Poderoso es el hombre, y nobles son los impulsos de su alma, pero en el ejemplo del apóstol Pedro, que se jactaba de que daría su alma por Cristo y luego lo negó, vemos que no se puede confiar solo en las propias fuerzas. Con su hazaña, el Señor nos enseña que no hay que escatimar nada, ni siquiera la propia vida, por amor al prójimo. Aquí, ante el Santo Epitafio, se revela la nulidad de la vida conforme a principios egoístas. Es repugnante recordar los años vividos en vano. La grandeza de la muerte de Cristo por los pecadores despierta las fuerzas del alma que duermen, y el hombre comienza a comprender que aún es capaz de hacer el bien y luchar contra el mal. Al besar la imagen de Cristo en el Santo Epitafio y elevar nuestras oraciones, recordamos que sus sufrimientos fueron mucho mayores que los nuestros. Pero Él es sin pecado, y nosotros somos pecadores. Él es inocente, y nosotros somos culpables. Debe consolarnos la certeza de que tras los sufrimientos de Cristo llegó su resurrección. Así también será con nosotros: tras los sufrimientos vendrán días alegres, tras la enfermedad vendrá la salud. Cristo mismo sufrió, Él sabe cómo ayudarnos a nosotros, los débiles”.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
¡Queridos hermanos y hermanas! ¡CRISTO HA RESUCITADO! Durante el servicio divino pascual escuchamos las palabras de la Iglesia, dirigidas a los creyentes: “Celebramos la muerte de la muerte... el comienzo de otra vida eterna” (7ª oda del canon pascual). ¿De qué muerte se trata? De la muerte espiritual y de la muerte corporal. En la cruz, Cristo Salvador superó la muerte espiritual, y con Su Resurrección venció la muerte corporal. La muerte espiritual ocurre cuando Dios, con Su gracia divina, se aparta del hombre. La causa del alejamiento de Dios del hombre es el pecado. Adán y Eva sintieron instantáneamente que Dios los había abandonado cuando pecaron. Esa fue la muerte espiritual. Y corporalmente, Adán murió 930 años después. Por eso, el hombre puede estar físicamente vivo, pero espiritualmente muerto, porque en su alma no hay gracia divina, sino que vive el pecado. Por esta razón, entre nosotros, los hombres, hay muchos muertos vivientes. No es casualidad que nuestro Señor Jesucristo le dijera a un hombre que le pedía permiso para enterrar a su padre y luego seguirle: “Deja que los muertos (es decir, los espiritualmente muertos) entierren a sus muertos” (Mt. 8: 22). Jesucristo en la cruz, en medio de sufrimientos atroces, superó el pecado en nuestra naturaleza. Él, como alguien sin pecado, no debía sufrir, porque el sufrimiento es consecuencia del pecado. Pero Cristo sufrió, y no solo en el cuerpo, sino también en el alma. La prueba de Sus sufrimientos anímicos fue el sudor de sangre que brotaba de Su cuerpo cuando oraba a Dios Padre en el jardín de Getsemaní. La causa de Sus sufrimientos fue nuestro pecado, el cual Él tomó sobre Sí. Él sufrió voluntariamente por nuestros pecados. Sufriendo, Cristo clamaba al Padre: “¡Dios mío, Dios mío! ¿Por qué me has abandonado?” (Mt. 27: 46). ¿Por qué Dios Padre abandonó a Su Hijo? Por nuestro pecado, que el Hijo de Dios, como hombre, tomó voluntariamente sobre Sí. Nuestro Señor Jesucristo lo soportó todo por nosotros: tanto los sufrimientos anímicos como los físicos. Habiéndolo soportado todo, exclamó: “¡Consumado es!”. ¿Qué se consumó? Se consumó la superación del pecado en la naturaleza del Segundo Adán, Cristo. Si el pecado está vencido, entonces el Hijo de Dios, como hombre, gritó con fuerte voz: “Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu” (Lc. 23: 46). Con estas palabras, Cristo parecía decirle a Dios Padre: por el pecado humano, que Yo tomé voluntariamente sobre Mí, Tú me abandonaste; ahora, cuando ya he soportado todo por el pecado humano, recibe Mi espíritu en unión contigo, recibe Mi espíritu como hombre. Habiendo superado la muerte espiritual, nuestro Señor Jesucristo debía vencer también la muerte corporal. Pero para superarla, primero había que morir. Dado que la muerte espiritual, tras la caída, entró en la naturaleza de Adán instantáneamente, y la muerte corporal más tarde, también Cristo Salvador primero venció la muerte espiritual (es decir, el pecado) y luego la corporal. Cristo resucitó de entre los muertos. ¡CRISTO HA RESUCITADO! Venid, bebamos una nueva bebida, que no brota milagrosamente de una roca estéril, sino de la fuente de la incorrupción, que Cristo hizo brotar del sepulcro, en ella nos afirmamos (Canon de Pascua). ¡Queridos en Cristo! En la luminosa fiesta de la Resurrección de nuestro Señor, la santa Iglesia invita a todos sus hijos a beber agua viva de la “fuente de la incorrupción, que Cristo hizo brotar del sepulcro”. El prototipo de esta fuente pascual fue el conocido acontecimiento del Antiguo Testamento, cuando el pueblo de Israel, realizando su Pascua —el paso de la esclavitud egipcia a la tierra prometida—, en medio de un desierto sin agua, fue testigo de un milagro: Moisés, por orden de Dios, golpeó con su bastón la roca que estaba en el monte Horeb, y de ella brotó agua, para alegría y salvación de todo el pueblo (cf. Éxodo 17, 1-6). Ahora ha llegado el tiempo del cumplimiento de la promesa que este milagro del Antiguo Testamento presagiaba: la piedra ha sido removida y del sepulcro del Salvador han brotado corrientes vivificantes de gracia divina, que llenan a cada creyente con la vida de Cristo resucitado, transforman cada alma humana y el universo entero. Estas corrientes vivificantes son la fuerza del amor vivificante de Dios, que resultó ser más poderoso que la malicia del infierno, que la pecaminosidad del hombre y que la muerte misma. Habiendo recibido la noticia de la resurrección, los discípulos de Cristo se apresuraron al sepulcro vacío del Salvador, y el encuentro con el Jesús vivo y resucitado cambió para siempre sus vidas: la tristeza se transformó en alegría; la sensación de impotencia y desesperación, en una sensación de victoria sobre la muerte y sobre todo lo que mantiene al hombre en la esclavitud del pecado; el miedo y la incertidumbre ante el futuro, en un deseo incontenible de unir a todas las personas con esta fuente de vida eterna mediante la predicación de que “¡Cristo ha resucitado!”. Comulgamos de esta fuente eterna de salvación cuando, por el agua y el Espíritu en el sacramento del Bautismo, nos unimos a Cristo muerto y resucitado, y luego bebemos de ella cada vez que nos acercamos con fe al trono de la gracia en los Santos Sacramentos, cuando somos dignos de la misericordia divina en el sacramento de la Penitencia o recibimos al Señor mismo en la Santísima Eucaristía. Estas corrientes vivificantes se derraman por todas partes donde viven verdaderos cristianos, portadores de la fe viva en Cristo resucitado. Ellos riegan nuestra tierra sedienta y la transforman con el poder del amor de Dios, con el cual el Espíritu Santo llena los corazones de los creyentes (cf. Rom. 5, 5). Por lo tanto, ser cristianos significa tener esta fe viva en el Salvador resucitado y ser portadores de Su amor ilimitado, incondicional, desinteresado y fiel en el mundo actual. Así pues, queridos en Cristo, crezcamos en la fe que nuestros antepasados conservaron y nos transmitieron, y fortalezcámonos en el amor evangélico al prójimo, que es la prueba más convincente de la veracidad de nuestra fe, según las palabras del Señor: “En esto conocerán todos que sois mis discípulos, si tuviereis amor los unos con los otros” (Jn. 13, 35). Sobre el fundamento de la santa fe y con la fuerza del amor evangélico, estamos llamados a construir nuestro presente y nuestro futuro, a afirmar en la vida personal, familiar y social las verdades eternas de Dios, que son capaces de traer a cada persona y a naciones enteras la verdadera libertad y un progreso duradero. Cristo resucitado nos asegura en su...
¡La muerte ha sido vencida! ¿Por qué ha sido vencida? Porque no puede retener en sus brazos a Aquel que venció al pecado. Pues la muerte entró en nuestra naturaleza a través del pecado. No hay pecado, no hay muerte. La Resurrección de Cristo es la victoria sobre la muerte corporal, y esta es la victoria definitiva, porque completa la victoria sobre la muerte espiritual. El apóstol Pablo le otorga a la Resurrección de Cristo un significado insuperable. Él dice: “Y si Cristo no resucitó, vana es entonces nuestra predicación, vana es también vuestra fe; y aún estáis en vuestros pecados” (1 Cor. 15:17). Y, en verdad, sin la Resurrección de Cristo no hay cristianismo. La esencia del cristianismo consiste en la Resurrección de Cristo. Quien no cree en la Resurrección corporal de Cristo, ni siquiera puede llamarse cristiano. Es peor que un infiel. Pero el apóstol Pablo afirma con seguridad que “Cristo ha resucitado de los muertos” (1 Cor. 15:20). No solo el apóstol Pablo está seguro de la Resurrección de Cristo. En ella están convencidos todos los apóstoles, las mujeres miróforas y más de quinientos hermanos que lo vieron resucitado. No solo lo vieron, sino que también tocaron su cuerpo resucitado. Él comió delante de ellos. No era su espíritu, sino un verdadero cuerpo resucitado. Incluso los enemigos de Cristo no acusaban a los apóstoles de decir mentiras cuando predicaban sobre Cristo resucitado. Solo pedían: pedían, no ordenaban ni amenazaban, que los apóstoles no predicaran sobre la Resurrección. Los apóstoles predicaban “sobre aquello —como escribe Juan el Teólogo— que era desde el principio, lo que hemos oído, lo que hemos visto con nuestros ojos, lo que hemos contemplado y palparon nuestras manos” (1 Jn. 1:1). Sí, ¡nosotros creemos en la Resurrección de Cristo! Por eso, al saludo “¡Cristo ha resucitado!”, respondemos con seguridad: “¡En verdad ha resucitado!”. Y si tú no crees en la Resurrección de Cristo, ¿para qué dices: “¡En verdad ha resucitado!”? En tal caso, no seas hipócrita y no digas mentiras. Y si realmente creemos que Cristo ha resucitado y, más aún, nos alegramos por ello, ¿qué significado tiene esto para cada uno de nosotros? Nosotros también resucitaremos de entre los muertos, como resucitó Cristo. Resucitarán todos: creyentes y no creyentes, cristianos y no cristianos. ¿Por qué resucitarán todos? ¿Sobre qué base? A esta pregunta da respuesta el apóstol Pablo. Él dice: “Porque por cuanto la muerte entró por un hombre (se refiere a Adán), también por un hombre la resurrección de los muertos. Porque así como en Adán todos mueren, también en Cristo todos serán vivificados” (1 Cor. 15:21-22). Significa que todos resucitaremos porque Cristo resucitó. Adán murió a causa del pecado, con él morimos nosotros, porque nacemos de él. Cristo resucitó en Sí mismo la naturaleza humana. Y todos pertenecemos a ella, por eso resucitaremos. Y hoy, junto con el apóstol Pablo, exclamemos con alegría: “¡Muerte! ¿Dónde está tu aguijón? ¡Infierno! ¿Dónde está tu victoria?”. ¡Porque Cristo en verdad ha resucitado! La Resurrección de Cristo nos dio una fe más fuerte que el sufrimiento. Nos da la fuerza para vencerlos, en su presencia constante y su bendición en esta gran obra. Y un signo visible de Su presencia entre nosotros es nuestra Catedral Patriarcal de la Resurrección de Cristo, que estamos construyendo con toda la comunidad a orillas del Dnipró. Este año, durante la peregrinación de toda la Iglesia, que tendrá lugar del 17 al 18 de agosto, la Catedral será consagrada. A esta fiesta de nuestra fe y gratitud al Señor invito a todos ustedes, los que están en Ucrania y en la diáspora, para que a orillas del Dnipró renovemos juntos nuestra fidelidad a Dios y a Su enseñanza, que es luz y esperanza para todo nuestro pueblo. Nuestra Catedral Patriarcal, al fin y al cabo, al igual que la propia ciudad capital de Kyiv, tiene un vínculo estrecho y directo con los inicios de la Iglesia de Cristo, con aquellos lugares que están relacionados con la vida terrenal, la pasión y la resurrección de nuestro Salvador. Del mismo modo que el templo del Santo Sepulcro en Tierra Santa es el corazón del Jerusalén cristiano moderno, donde hoy podemos postrarnos ante el sepulcro vacío del Salvador, sentir el poder de Cristo resucitado y el poder de Su victoria sobre el pecado y la muerte, así también el templo de la Resurrección de Cristo en la Nueva Jerusalén —la ciudad de Kyiv— en su consagración llevará para siempre a cada creyente ucraniano, tanto en la Patria como en la diáspora, el poder de la “fuente de incorrupción que Cristo extrajo del sepulcro”. Participando en la peregrinación de este año y en la consagración de la Catedral, podremos experimentar ese viaje transformador que vivieron los apóstoles al apresurarse hacia el sepulcro del Salvador. Esta es una gran fiesta y, al mismo tiempo, otra oportunidad para agradecer juntos al Señor porque en nuestro pueblo se ha cumplido el milagro pascual: ha resucitado nuestra Iglesia, destruida y condenada a la muerte; renace nuestro Estado; se renueva por el Espíritu Santo todo nuestro linaje ucraniano. Hoy, nuestro pueblo y nuestra sociedad pueden compararse con los discípulos de Jesucristo, que vuelven a experimentar la pérdida de la esperanza, la decepción y la impotencia al contemplar a su Maestro despreciado y crucificado. Esperábamos el renacimiento de un Estado libre y, en cambio, a menudo sufrimos la amargura de las decepciones y experimentamos el colapso de nuestras propias ilusiones. ¡Cuánto necesitamos todos hoy este cambio de toda nuestra sociedad por el poder del Resucitado! Y precisamente hoy proclamamos: “¡Cristo ha resucitado!” —y en esto está la fuente de nuestra esperanza y fuerza inagotable. Celebrando esta luminosa fiesta de la Pascua de Cristo, creemos firmemente que cada uno de nosotros, pues la alegría de la Resurrección de Cristo para todos los cristianos es fuente de luz, valentía y fuerza. Que nadie piense que de esta alegría en el Señor Resucitado solo son dignos los santos, los ermitaños, los ascetas. Esta alegría también nos ha sido dada a nosotros, débiles y pecadores hijos del Padre Celestial. El santo Juan Crisóstomo en su homilía pascual dice: “Que nadie llore sus pecados; pues el perdón ha resplandecido desde el sepulcro”. Este año, Ucrania, a nivel estatal, junto con todas las Iglesias ucranianas, celebra solemnemente el 1025 aniversario del Bautismo de la Rus de Kyiv. ¡Saludo cordialmente a ustedes, reverendos archipastores, pastores amantes de Dios, digno monacato, amados hermanos y hermanas, con la fiesta de la luminosa Resurrección de Cristo! Felicito con la Pascua de Cristo al Presidente de Ucrania, Viktor Yanukovych, a la Rada Suprema, al gobierno ucraniano, a las Fuerzas Armadas de nuestro Estado, a todos los cristianos de Ucrania y a todo el pueblo ucraniano. Saludo cordialmente con la fiesta llena de luz a toda la ucranianidad en todos los países del mundo, en todos los continentes. Celebrando la santa Pascua, guardaremos la alegría pascual de la Resurrección en la mente y en el corazón. La Santa Iglesia nos llama a vivir en paz, amor, con toda piedad y pureza, a servir con trabajo honesto al prójimo, a todo el pueblo ucraniano y al Estado ucraniano, para que en el día de nuestra resurrección seamos dignos de la alegría eterna con el Señor Resucitado y Salvador nuestro, a Quien pertenece la gloria, el honor y la adoración con el Padre y el Espíritu Santo por los siglos de los siglos. Amén. ¡En verdad Cristo ha resucitado! FILARET, Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania
Pascua de Cristo 2013, ciudad de Kyiv. Todo esfuerzo, incluso el más pequeño, si es bendecido por el Señor, traerá sus frutos benditos. Por lo tanto, oremos todos juntos por la misericordia y la bendición de Dios para nuestro pueblo, para que siga siendo un pueblo cristiano y para que crezca en la fe y en la conciencia de su propia dignidad y responsabilidad por su futuro. Y la garantía y el apoyo de nuestra esperanza es y siempre será la presencia del Salvador resucitado entre nosotros y las palabras de seguridad del santo apóstol Pablo: “Si Dios está por nosotros, ¿quién estará contra nosotros? El que no perdonó ni a su propio Hijo, sino que lo entregó por todos nosotros, ¿cómo no nos dará también con él todas las cosas?... Cristo Jesús, el que murió, más aún, el que también resucitó, el que además está a la diestra de Dios, el que también intercede por nosotros” (Rom. 8, 31-32). ¡Queridos en Cristo! Con estos pensamientos los envuelvo a todos con la alegría pascual y los saludo sinceramente en esta fiesta luminosa, la fiesta de las fiestas: ¡la Resurrección de Cristo! Dirijo las palabras de felicitación de Pascua de una manera especial a aquellos que soportan diversas pruebas de la vida: a los pobres, a los encarcelados, a los enfermos, a los cautivos, a los afligidos, a los decepcionados o a los desesperados. Que la alegría pascual toque sus corazones y los fortalezca, otorgándoles una nueva esperanza y fuerza espiritual. Deseo sinceramente a todos que la luz de Pascua ilumine cada alma, cada corazón, cada hogar y cada familia, y que fortalezca a todos con la paz de Dios. A todos les deseo vivir como hijos de la Resurrección, llenos de fe viva y fuertes por el amor de Dios. ¡Cristo ha resucitado! — ¡En verdad ha resucitado! SVIATOSLAV. Dado en Kyiv, en la Catedral Patriarcal de la Resurrección de Cristo, el 27 de abril del año del Señor 2013, en el Sábado de Lázaro. MENSAJE DE PASCUA DE SU BEATITUD SVIATOSLAV A los Excelentísimos y Reverendísimos obispos, a los ilustrísimos, venerables y reverendos padres, a los venerables monjes y monjas, a los queridos laicos en Cristo de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
...Las historias pascuales. En el marco de la acción se presentó la colección de diseño de almohadones-dumochky y tapices de A. Rudnytska.
Precaliente el horno y de inmediato reduzca el fuego a 200 °C. Hornee durante una hora. Registrado de Kateryna MYRKO, nacida en 1912, aldea Melne, distrito de Rohatyn, región de Leópolis.
Pascua de Khodoriv
Para la masa se necesita tomar: 2 kg de harina, 1 litro de leche, 150 g de levadura, 15 yemas de huevo, 200 g de mantequilla, 100 g de aceite, 250 g de azúcar, 0,5 cucharadita de sal, vainillina, 250 g de pasas, la ralladura de un limón.
Disuelva la levadura en leche tibia con azúcar y algunas cucharadas de harina hasta obtener la consistencia de la crema agria; espolvoree con una capa fina de harina. Colóquela en un lugar tibio y cúbrala con una toalla. Cuando la mezcla suba, bata las yemas con azúcar, agregue la harina y la sal. Añada el resto de la leche. Mezcle todo esto hasta que la masa no se pegue a las manos. Vuelva a colocarla en un lugar tibio. Una vez que la masa haya subido, agregue la mantequilla calentada y el aceite. Mezcle. Vuelva a dejarla subir y mezcle de nuevo. Coloque la masa en moldes altos, engrasados con grasa. Para que las pascuas brillen, barnícelas dos veces con huevo. Hornee en horno caliente durante una hora. Registrado de Hanna VOVCHOVSKA, nacida en 1919, ciudad de Khodoriv, región de Leópolis.
Preparado por Romana KOBALCHYNSKA, etnógrafa, trabajadora cultural meritoria.
Tłumaczenie maszynowe
La Pascua de Cristo, la Santa Resurrección, es la mayor fiesta del mundo cristiano. Los ucranianos celebran las fiestas pascuales como las más solemnes. El Jueves Santo hornean las paskas, pan ritual de masa dulce. A la masa le añaden muchos huevos, mantequilla y azúcar, y le agregan pasas, vainilla, azafrán, ralladura de limón, almendras y otras especias. Para hornearlas se usan moldes cilíndricos altos, que se llenan hasta un tercio. Las paskas se decoran con flores, rizos, pajaritos, coronitas y otros adornos hechos de masa. Al meter la pascua en el horno, la anfitriona pide a todos que salgan, para no perturbar a la pascua, y lee una oración. Cuando el pan está listo, se unta con un glaseado de azúcar. Un atributo indispensable de las fiestas de Pascua son las krashanky y las pysanky. La tradición de teñir y pintar los huevos de gallina se remonta a la época del paganismo. El huevo simbolizaba el nacimiento de una nueva vida, que siempre es algo incomprensible y misterioso. Los ornamentos de las pysanky son muy variados, son profundamente simbólicos y encarnan el saber y la cosmovisión de los antepasados. Para teñir y pintar los huevos, desde antiguo se usaban solo colorantes vegetales. Pero el mejor colorante, según creen las amas de casa, es la infusión de cáscara de cebolla. Da matices que van del dorado al rojizo. Las krashanky y las pysanky, después de ser bendecidas, se regalan unas a otras y se dejan sobre las tumbas durante la conmemoración de los difuntos. Una parte esencial de la fiesta son los juegos y entretenimientos juveniles. Los niños jugaban sobre todo a “nabytka” (gana quien tiene la krashanka más resistente), “kotka” (se hacían rodar las krashanky por un plano inclinado para acertar en el huevo del supernumerario), “kydka” (había que acertar a dos krashanky a la vez), etc. Después de la cuaresma más larga, que dura siete semanas, la mesa festiva debe ser especialmente abundante y variada. Cocinar y hornear hay que hacerlo la víspera, el sábado. Por lo general, para Pascua se preparaban más platos que para Navidad. Tradicionales en la mesa festiva, además de las paskas y las krashanky, son la carne asada, los embutidos, los knyshi, los kalachi, etc. Es importante que haya rábano picante. Así pues, todos los platos pascuales se colocaban sobre una mesa cubierta con un mantel blanquísimo, para subrayar la solemnidad de la fiesta. En el centro de la mesa conviene poner la pascua bendecida. A menudo se pone una rama de sauce del Domingo de Ramos. La vela sobre la mesa es símbolo de amistad y calor en la familia. El desayuno pascual es el más solemne. Ese día, los campaneros permiten tocar las campanas a todo el que lo desee. Como son muchos, el repique suena durante todo el día. …Por el cielo fluye el campanario pascual, convocando a los fieles a la unidad en la oración. Llevamos a los niños al templo para introducirlos en el manantial inagotable de la espiritualidad humana. Es muy importante sembrar en el corazón infantil el grano de la santidad y del respeto a Dios, porque donde está Dios no hay lugar para la blasfemia, el desprecio, el engaño y la vileza.
Preparó Olena SHULHA
Tłumaczenie maszynowe
Oleksandr LYTVYNENKO Foto del autor
La última semana antes de Pascua, entre los ucranianos, se asocia con el despertar de la naturaleza, con el canto de haivkas y vesnianky. Para romper el ayuno de la Pascua, cada ama de casa horneaba la paska durante la Semana de la Pasión, y los niños pintaban pysanky. Así, con el fin de popularizar las tradiciones populares, en el museo capitalino de Ivan Honchar, especialistas principales del museo y la artista Anzhelika Rudnytska impartieron a jóvenes amas de casa talleres sobre la elaboración de paskas, la decoración de pysanky y la ornamentación de la rama de sauce. Los presentes compartían recetas familiares, contando
...en el horno (190–200 °C) durante 45–60 minutos. La paska horneada aún puede untarse con un glaseado de clara o espolvorearse con mijo de colores, o untarse con almíbar (azúcar con agua). Cuando la paska esté dorada, se cubre con papel para que no se oscurezca y quede clara y alegre.
Anotado por Olena BOHACH, n. 1927, ciudad de Kyiv
Paska de Rohatyn
1,5–2 kg de harina, 12 huevos, 1 litro de leche, 1,5 vasos de crema agria, 200 g de mantequilla, 100 g de levadura, 2 vasos de azúcar, vainillina, 150 g de pasas. 11 yemas (si se usan claras, la masa queda dura y no tan esponjosa), 1 litro de leche, 200 g de mantequilla diluida en un vaso de leche hervida, 1 vaso de crema agria, vainillina y algunas pasas, porque hunden la masa; se mezclan y se añade la mezcla: 100 g de levadura diluida en 2 vasos de azúcar (se restriega con la mano) y se va echando harina poco a poco "mientras la masa la admita". Todo esto se amasa durante 20 minutos; 3–4 horas la masa fermenta en un lugar cálido. Después se vuelve a amasar unos 30 minutos. Si en ese tiempo la masa fermentada se ha vuelto líquida, se añade harina. Si está espesa, se añade crema agria. Una vez amasada, se deja reposar otras 3 horas y después se reparte en los moldes de paska (se llena 1/3 de la masa). Por encima se hacen cruces, soles, flores, hojas de roble o pajaritos. Se dejan durante una hora en un lugar cálido para que crezcan. Las paskas listas para hornear se untan con huevo. La masa se pone a hornear en un horno bien caliente (190–200 °C) durante 45–60 minutos.
Tłumaczenie maszynowe
Hornear una buena paska se consideraba el acontecimiento más importante del Domingo de Resurrección, porque por cómo saliera horneada se juzgaba el destino de toda la familia. Por eso, ese día la dueña de casa se preocupa y observa con especial cuidado todas las prescripciones:
• conviene que, mientras se hornea la paska, no haya nadie en la casa, para que no se hable de ella (Poltavshchyna);
• ese día no se puede prestar nada (Lvivshchyna);
• no se puede estar sobre la estufa, para que la paska no salga torcida (Khmelnychchyna);
• la paska se mete en el horno con oración y con la frase «Cristo ha resucitado», y lo mismo se hace al sacarla del horno (Pokuttia, Sniatynshchyna);
• si había una muchacha en la casa, deseaban: «Que salga hermosa, como la paska de Pascua» (Hutsulshchyna);
• y que los niños crezcan lozanos y sanos, como la paska (Zakarpattia).
Los familiares, ese día, no deben pelearse ni enfadarse unos con otros. Al hornear la paska, la dueña de casa relacionaba con ella su propio destino y el de la familia. Por su aspecto exterior determinaban el futuro: si la paska se agrieta un poco por el lado, es señal de bien y de riqueza; si se raja por arriba, hay que esperar desgracias durante el año; si se hunde, habrá enfermedad este año, y quizás también muerte. La paska de Pascua se hornea el jueves y el sábado, y casi nunca el viernes, porque «el Viernes Santo es una fiesta mayor que la Pascua» (Lvivshchyna).
Las paskas se adornaban con gusto con una cruz de masa, trenzas, soles, palomas, rosas… Para los abuelos hacían la cruz pascual; en la paska del padre, una hoja de roble con ramitas; para la madre, rosas con vincapervinca; para las muchachas, palomitas en pareja, «trenzas». Las muchachas procuran comer de esta paska las «trenzas», florecitas, para florecer y crecer como la hierbecita en primavera. Para los niños, sobre la paska hacen casillas cuadradas y semiovaladas, y en ellas, «rosas». Las hacen con un rollito cortado, enrollado en círculo. En los bordes de la paska colocan un «aro». Además de la decoración de masa, la parte superior de la paska se adornaba con claras batidas con azúcar, mijo de colores y amapola. En cada región las paskas se adornaban de manera diferente.
En cuanto la paska se bendecía, todos se apresuraban a volver a casa para desayunar cuanto antes, porque habían ayunado durante todo el viernes y el sábado. Creían que, cuanto antes volvieran a casa, «mejor iría la hacienda» y «más pronto avanzaría el trabajo». A la mesa, después de la oración, el dueño cortaba un trozo de la paska grande y lo repartía entre los familiares. Solo se cortaba con un cuchillo bendecido.
Hoy en día, las paskas son en Ucrania el pan ritual ucraniano más conocido y utilizado, una auténtica obra de arte. Debemos conservar las tradiciones relacionadas con el horneado de las paskas: que la madre transmita su receta de paska a su hija, y la abuela a su nieta.
Tłumaczenie maszynowe
Paska de Kyiv
Un litro de leche, cinco huevos, 200 g de mantequilla, un vaso de azúcar, 100 g de levadura, 100 g de aceite, azúcar vainillado, pasas, harina. Preparar una masa madre con la levadura, la leche y la harina; debe quedar como crema espesa. Cuando doble su volumen, añadir todos los demás ingredientes. Por la mañana amasar la masa y ponerla en un lugar tibio para que suba. Después de 2–2,5 horas la masa habrá subido bien. Ahora volver a amasarla, añadiendo las pasas. La masa para la paska debe tener una consistencia moderada. Si está líquida, la paska se hundirá en el horno; si está espesa, la paska quedará insípida. Engrasar los moldes para paska con aceite, llenarlos hasta 1/3 y volver a dejarlos para que la masa suba hasta los bordes del molde, untar por encima con huevo y hornear en un horno caliente du
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
en el cargo de alcalde rural, logró conservar algunos de los antiguos documentos oficiales y cuadernos manuscritos de los libros eclesiásticos del templo del Arcángel Miguel del pueblo de Lomachyntsi, distrito 5, condado de Khotyn, fechados entre 1825 y 1917. “Todorasco Chiril”: fue precisamente esta firma, apenas visible a lápiz en rumano (dado que se estaba produciendo una agresiva y violenta rumanización de la población ucraniana de Bucovina, incluidos los apellidos, — I. R.), la que, afortunadamente, logré distinguir en una de las fotografías, cuyo borde superior conservaba un pequeño agujero de clavo (probablemente, esta foto estuvo colgada alguna vez en un lugar visible en casa de mi bisabuela). Otra fotografía llegó volando como un pájaro de alas ligeras hasta su destinatario desde la línea del frente, entrelazándose con unas pocas palabras del punto de llegada indicado: “Región de Chernivtsi, distrito de Sekuryansk (el actual centro distrital de Sokyriany en los documentos de 1886 figura como el municipio de Sekuryany, por lo que durante un tiempo los habitantes del distrito utilizaron el nombre habitual y establecido para ellos — I. R.), pueblo de Lomachency. Todyrashko Anisii”. El instante en blanco y negro capturó una eternidad imperecedera, donde mi bisabuelo Kyrylo, con uniforme militar y un cigarrillo humeante en la mano, como una colilla de vida, y dos de sus compañeros de armas, uno de los cuales sostiene con cuidado dos fotografías de imagen borrosa (probablemente fotos familiares). Y cada uno soñaba solo con una cosa: ¡que los cielos tormentosos sonrieran finalmente con el azul de un día de paz! Solo que el precio por esa felicidad resultó ser demasiado alto: Kyrylo Semenovych Todorashko, nacido en 1916, murió el 23 de marzo de 1945, lugar de entierro desconocido (Libro de la Memoria de Ucrania: Región de Chernivtsi. — Vol. 2. — Chernivtsi: Prut, 1995. — Pág. 269), sin llegar a saber que, al precio de su vida y de millones de vidas como la suya, el 9 de mayo de ese mismo año llegó la ansiada Victoria. En un sueño profundo descansa en paz en tierra extranjera, en el norte de Hungría, en el pueblo de Gárdony Puszta, en el condado de Nógrád, que limita con Eslovaquia, los restos de Fedir Arseniiovych Bodnariuk, nacido en 1903, soldado del 222.º Regimiento de Fusileros de la Guardia de la 72.ª División de Fusileros de la Guardia, quien murió el 27 de diciembre de 1944 (Libro de la Memoria de Ucrania, pág. 262). Aquellas gotitas de bayas, rojas como la sangre, que brillan intensamente bajo el sol en el patio de Mykhailo Bodnariuk en Lomachyntsi, cayeron como lágrimas solitarias sobre la tierra húngara del pueblo de Gárdony Puszta, donde encontró su eterno refugio su padre, Fedir. Y el terrón de tierra natal que, junto con una ramita de viburno, llevaremos con mi primo Roman a la tumba de mi bisabuelo, Fedir Arseniiovych, aliviará involuntariamente el peso de la losa de piedra. Creo que pronto la búsqueda del lugar de entierro de Kyrylo Todorashko también dará resultados positivos, para que nosotros, sus descendientes, después de décadas, podamos inclinarnos hasta el suelo ante su tumba, ante su vida, entregada en el altar de la paz y el bienestar de la Patria.
Tłumaczenie maszynowe
Inna RUSNAK, ciudad de Novodnistrovsk, región de Chernivtsi. …Una vez estuve revisando viejas fotos familiares amarillentas, como si estuviera hojeando los libros de vida terminados de alguien, entre cuyas páginas imaginarias encontré dos fotografías descoloridas, donde aparecían personas que no conocía. Se las mostré a mamá para entender quiénes eran, después de todo, aquellos tres jóvenes serios, y ella miró las tarjetas fotográficas desgastadas con un suspenso especial, comprensible, probablemente, solo para ella, porque uno de los jóvenes era su abuelo Kyrylo, a quien mamá recuerda solo por los relatos de su abuela y… las dos fotografías conservadas: el soldado raso Kyrylo Semenovych Todorashko fue movilizado en 1941… sin retorno… Sobre cómo el soldado Kyrylo mató a dos alemanes, sin sospechar que la muerte también lo acechaba a él por detrás, porque uno del ejército enemigo de los fascistas disparó despiadadamente por la espalda al soldado raso Todorashko, me contó una vez mi abuela Olya, recordando con dolor los fragmentos de los relatos de su madre, que se quedó viuda demasiado pronto. Pero otra cosa inquieta: ¿qué pecado expiaban nuestros antepasados, sembrando con cuerpos ensangrentados, como si fuera hierba, los campos de todo el espacio soviético y mucho más allá de sus límites?.. Porque mi otro bisabuelo, el soldado raso Fedir Bodnariuk, movilizado en 1944, según los relatos de mi abuelo Mykhailo, ya fallecido, sufrió terribles torturas en el cautiverio alemán, tras lo cual murió a causa de sus heridas. No sé si fue así en realidad o no, porque ahora todo es conocido solo por el Señor. Y a nosotros nos consta que la pérdida envolvió con un dolor negro a su esposa Hanesiya y a sus hijos aún pequeños: la hija Olechka y el hijo Semenko, quienes creían, amaban, rezaban y… esperaban a su esposo, a su padre, Kyrylo. Con un velo de luto de amarga tristeza envolvió la noticia de la muerte también a la familia Bodnariuk, se clavó dolorosamente con garras en el corazón angustiado de la esposa Kseniya y de tres pequeños muchachos: Vasylko, Mykhailyk e Ivanko, quienes perdieron para siempre la posibilidad de pronunciar el trémulo: “Papá…” …Solo dos fotografías en blanco y negro con trazos de letras apenas visibles, que se borraban gradualmente, como, en realidad, la memoria en los pliegues de la historia sobre Kyrylo Semenovych Todorashko (lamentablemente, no se encontró ninguna foto del otro bisabuelo, Fedir), resonaron con un dolor interno, conocido solo por mí, de los caminos de los bisabuelos injustamente perdidos, movieron la piedra de la rutina diaria para finalmente comenzar mis propias búsquedas de los lugares de entierro de los antepasados. Mi plan de completar un álbum retro y de esa manera conservar todas las tarjetas fotográficas familiares ya con mis propias firmas y explicaciones para cada fotografía, para que la siguiente generación no perdiera la cadena invisible de interconexión con las raíces ancestrales, se convirtió instantáneamente en un deseo irresistible de inclinarme y agradecer a las tumbas de los bisabuelos por la felicidad de vivir en la libre tierra ucraniana. Mi insaciable sed de saber sobre los destinos de Kyrylo Todorashko y Fedir Bodnariuk no me abandonaba ni de día ni de noche, porque incluso en los sueños, por alguna razón, comenzaron a aparecer fragmentos incomprensibles de batallas: cientos de personas con vestimenta militar, explosiones de granadas, ráfagas de ametralladora, un mundo lleno de humo, la cuerda rota de vidas inocentes… Gracias a la valiosa ayuda del investigador de la historia de su pueblo natal Lomachyntsi, rico en hechos interesantes, lugares pintorescos, relatos legendarios y famosos oriundos, Mykhailo Mykhailovych Shundrii, quien resultó tener el “Libro de la Memoria de Ucrania” y quien pasó más de un día sobre una montaña de manuscritos antiguos en busca del árbol genealógico de los Todorashko y los Bodnariuk, poco a poco se fueron uniendo las piezas de los testimonios rotos en una imagen vívida de los acontecimientos de 1941—1945. A Mykhailo Mykhailovych, gracias a su larga estancia
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
Jadeante llegué corriendo, la sangre resonaba… —¿Quién eres? —me preguntó severamente el fuego. Sonreí: —Soy el que cruzó el Dnipró a nado… Él tembló levemente… ¡Se rio! Con humo amargo se me metió en los ojos, buscó hasta encontrar mis lágrimas dolorosas y habló, hasta helarme la sangre: —Aquí alguna vez retumbó la batalla por la orilla derecha, gemía el metal, el Dnipró hervía hasta el fondo, aquí los batallones avanzaban hacia la travesía entre salvajes matorrales de columnas de fuego. Y hasta hoy aquí vive el eco de la batalla, la tierra está colmada de truenos hasta el borde, aquí cien muertes zumbaban sobre las cabezas de quienes aceptaron su única muerte… Y que el orgullo no te haga cosquillas, no esperes de mí ni siquiera un tenue elogio: ante el rostro sagrado de aquella noche tú simplemente te bañaste… ¡Ellos — cruzaron a nado!
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
más bienes hutsules: ganado. Hasta hace poco, los propietarios-diputados de los pastos de montaña eran los hutsules; ahora, muchos pastos, y los mejores, han pasado a manos de extranjeros... Luego vinieron los koljoses. La vida en los pastos de montaña de alguna manera sobrevivía, aunque ya no había un dueño allí. Y tras el colapso de los koljoses, todo decayó. Rara vez un granjero emprendedor tomaba un pasto en alquiler. Y así, ¡es un refugio para lobos y osos!... Quizás Dios guíe a las autoridades hacia una gestión razonable en los Cárpatos, porque hay sobre qué gestionar. Y sin una oveja, el hutsul no es hutsul: ni queso bryndza, ni manta lizhnyk, ni abrigo de piel. Las ovejas fueron exterminadas bajo Jrushchov, al igual que el caballito hutsul, el transporte más conveniente en las montañas. Para el hutsul, aunque llore o reviente, no hay vida... Y podría ser como antes: exuberante, alegre y próspero para todos. Porque el granjero pasa el invierno con sus ovejas, una o dos vacas, un caballito, ara en primavera su pequeño terreno, y luego, ¡adelante!, lleva todo el ganado al diputado durante todo el verano para que paste en la montaña. Y el ganado bajará bien alimentado en otoño, y el hutsul tendrá mantequilla y bryndza para todo el invierno. Honradamente, el diputado le pagará cortésmente, para que el granjero quiera volver con él el segundo verano, y no con otro, a dar su ganado para los pastos de montaña. A cambio, el diputado se esforzaba con todas sus fuerzas. Dividió su pasto de montaña en zona de pastoreo y zona de heno, cercó lo que debía segar. El pastoreo es: “una parte de los pastos de montaña entre bosques, pinos de montaña, talas, derrumbes, piedras, donde no se puede segar heno, sino solo pastar el ganado; por todas partes, a lo largo de los arroyos en los pastos, hay largos abrevaderos de madera colocados, por los cuales el agua de los manantiales o pequeños arroyos se dirige a canales de madera, de los cuales bebe el ganado” (según el prof. V. Shukhevych). En medio del pasto, el diputado elige el lugar más conveniente para el campamento; debe ser fácilmente accesible para los pastores y el ganado, protegido de los vientos, adecuado para pasar la noche y accesible para los propietarios (personas que vienen del pueblo por su ganado). Cerca del campamento debe haber una fuente de agua buena para las personas. En un lugar seco y accesible para las personas, el diputado coloca la saya (vivienda), y un poco más lejos, cercados separados para cada tipo de ganado: koshera para las ovejas, terneril, establo para los caballos, establo para el ganado estéril, pocilga para los cerdos. Además, debe haber un cercado para el ordeño de las vacas, y otro separado para todo el ganado. A cada redil conducen puertas-pasadizos separados. La saya se construye en troncos, como una casa, solo que sin ventanas, sin techo interior, arriba se levantan vigas en caballete, sobre ellas, un techo de tablas. Hay un agujero para la salida del humo. A la saya conduce una sola puerta. Una saya bastante espaciosa (5x10 m) está dividida en dos partes: el vatérnyk y la despensa. En la saya manda el votag. Él es responsable de la comida y el descanso de los pastores de montaña, hace queso, bryndza, mantequilla... Si todo esto se restaurara razonablemente, no comeríamos productos lácteos de palma, ni cárnicos de soja cancerígena y otros despropósitos para nuestra vida. ¿Por qué, habiendo alcanzado durante siglos la sabiduría de la gestión en cualquiera de sus territorios, nos deslizamos por el camino de la extinción? Otros pueblos, a pesar de los caprichos de la globalización, cuidan la experiencia de sus ancestros. A precio de oro, nuestros ricos compran salchichón español de carne y queso suizo de leche. ¿Y nosotros mismos no podemos? ¿O no sabemos? ¿Cuál es el problema? que tienen ya más de cien años, cada una de ellas es única, la única en el mundo, porque alguna vez fue bordada, no para la venta, sino para una persona. Después de todo, todas las personas son únicas. El museo de Halyna Yatsentiuk está ubicado en su finca, donde siempre se puede detener y no solo vivir entre paisajes montañosos, sino sentir la vida hutsul, que continúa en el siglo XXI, sentirla tanto a nivel de la vida cotidiana como a nivel de la alta poesía, porque los Cárpatos alguna vez formaron un cierto tipo de cultura, un tipo de personas, que resultó ser tan fuerte y sólido que incluso ahora permite a los hutsules construir su propio mundo: auténtico, sincero, por el cual vale la pena viajar miles de kilómetros, porque en ninguna parte del mundo hay otra Hutsulshchyna, no hay personas arraigadas en esta tierra, que en condiciones difíciles construyeron su vida cotidiana única, conservaron el vínculo con esta tierra, con los ancestros, con su propia conciencia.
Tłumaczenie maszynowe
Mariia VLAD, una kyiwiana de los Cárpatos
Qué alegre es esa polonyna en primavera
Cómo las ovejas van a ella desde cada aldea.
Cómo las ovejas van a ella, blancas todas,
Y tras ellas los pastores, muchachos jóvenes.
(De una canción popular hutsul)
Suspiro aquí en Kyiv por los Cárpatos, a menudo sueño que camino por las polonynas. Muchos decenios de kilómetros recorrieron alguna vez mis jóvenes piernas por las altas polonynas. Subes por el sendero abruptamente hacia arriba durante varias horas, es bueno no descansar, porque “se pierde la fuerza”, hay que superar el cansancio y la sed, y entonces se abre el “segundo aliento” y se puede caminar lo lejos que sea hacia arriba. Esto lo sabían en la antigüedad nuestros antepasados montañeses, por esto se guían también los turistas actuales. Mi abuelo Myrin tenía la polonyna Lukovytsi, allí construyó también la casa y el resto de los edificios. Mamá y todos los hijos de Myron (y eran 14) crecieron en Lukovytsi. Eran los años 20 del siglo pasado. ¡Qué vida tan dura, pero llena de acontecimientos interesantes e inusuales!
Oleksandr MATIASH, Iryna ZLOBINA, ciudad de Járkiv
Verjovyna, Hutsulshchyna, Cárpatos… Nombres mágicos. No hay muchos lugares en Europa donde se hayan conservado no solo restos del pasado, artefactos de museo, partes de paisajes vírgenes, sino precisamente el espíritu vivo de la vida de las personas que construyeron un ser histórico único, singular, su lugar en la tierra. Por supuesto, los tornados del desarrollo del género humano destruyen sin piedad lo anterior, su contenido y sentido, y los descendientes de la inexistencia moderna — los corazones de los pueblos, las almas de las personas y el vínculo de nuestros días con los días de aquellos de quienes solo somos descendientes. Pero Verjovyna existe. “Zhabie — la capital hutsul” — se alza rodeada de montañas, bosques, lejos de las ciudades y de los grandes caminos. No es sencilla la vida de los habitantes de estos lugares majestuosos: los campesinos trabajan duro, como hace mucho tiempo, pero no muere el habla bromista de los hutsules, en las fiestas cobran vida las canciones, los shchedrivky, los koliadky. Existe también aquello que alguna vez obligó a los mejores hijos de esta tierra a levantarse contra los enemigos de la tierra natal. Hace algunos años, Kosmach defendió a su alcalde, la comunidad — su derecho. Tales ejemplos son difíciles de encontrar en un país destruido, entregado para el sustento de los oligarcas y su entorno de diversa procedencia partidista. ¿Por qué se conservó Verjovyna, sus habitantes, que no son indiferentes a otras personas y a sus propias almas? ¿Gracias a las tradiciones? ¿Gracias a las montañas, a los relámpagos, a los ríos? La única posibilidad de entender verdaderamente a las personas es vivir con ellas su cotidianidad, su vida.
¡Qué templados y valientes crecían allí los niños! En agosto puede cubrir con nieves — alimenta al ganado humano y al tuyo con lo que quieras, o hasta el otoño se cubrirá con neblinas, que a un paso no se ve nada. Entonces es cuando actúan los lobos y los osos — matan al ganado. Y cada pieza se compensaba costosamente… “No hay en el mundo países pobres, solo hay personas pobres, y esos son los que no saben caminar y gestionar como corresponde sus tierras, — reza el calendario popular hutsul de 1935. — Y no saben cómo llevar su economía para que esta sea rentable y sea fuente de ingresos y riqueza. La montañosa y pedregosa Suecia, Noruega nos dan el mejor ejemplo. El montañés suizo forjó su patrimonio sobre hielos y rocas, y el campesino sueco en tierras frías y pedregosas llegó a tal cultura que puede domar las tierras más fértiles”. Más adelante, en sus consejos económicos, el Calendario Hutsul llama a creer en que “también nosotros desde nuestros patrimonios montañosos con un trabajo persistente y el conocimiento correspondiente lograremos convertir nuestros mágicos Cárpatos en nuestra Suiza y no con la ayuda de otras personas a través de diversas ayudas y dudosos regalos, sino precisamente a través de nuestro propio trabajo”. Y los hutsules aprendían en escuelas agrícolas, adoptaban la experiencia de los vecinos, practicaban — y se convirtieron en fuertes propietarios. Y había sobre qué gestionar: más de 30 mil kilómetros cuadrados ocupaban ya en aquel entonces (hace cerca de cien años) solo las polonynas. Allí, en las cumbres de los Cárpatos, los hutsules se empeñaban en “llevar una guerra contra la naturaleza montañosa”, para la obtención de un mejor sustento material. “Desde hace siglos se ocupaban del pastoreo de ganado vacuno y ovejas y de la elaboración de bryndza y del trabajo forestal. Porque cuando la propia naturaleza nos mostró tales métodos de construcción, entonces debemos mantenernos en ellos y desarrollarlos y mejorarlos”. Me impresiona especialmente que esos Calendarios Hutsules, ricos en consejos prácticos, supieran apoyar y alentar a los campesinos hacia el progreso: “Nuestro hutsul conoce bien el pastoreo de ganado y ovejas, y además tiene ganas, y cuando solo se le muestra cómo se debe hacer, entonces seguramente envidiará a los suizos o a los suecos, porque sabrá llevar su economía en los pastizales y prados no peor que ellos”. Más adelante se trata sobre la regulación del derecho de propiedad, catastros y que el bosque debe ser respetado y en él se debe gestionar de manera completamente distinta que en las polonynas. En los bosques, especialmente en los jóvenes, está prohibido pastorear ganado, y el propietario divide la polonyna en dos: pastizal y redil. Pero, ¿qué es esa polonyna por la que el alma suspira? El prof. Volodymyr Shukhevych, toda su vida enamorado de los Cárpatos, escribía en 1900: “Las polonynas — son, a veces llanas, a veces onduladas, a veces ondulantes cumbres de altas montañas, que desde el otoño hasta mediados de mayo cubiertas de nieves, permanecen como desiertos salvajes y deshabitados, y tan pronto como en verano soplan vientos cálidos del sur, se derriten las nieves, las montañas resuenan con miles de arroyos, y esas extensiones antes nevadas se cubren de hierba espesa y exuberante.., y tras eso hervirá en esas extensiones la vida de miles de ovejas, vacas, caballos, y junto a ellos la de aquellos que vigilan las cosas más valiosas se conservó en museos privados de la región montañosa. Hay uno así también en la Verjovyna actual, en la finca de Halyna Ivanivna Yatsentiuk. Allí están reunidas cosas sencillas, cosas de la vida cotidiana, cosas para las fiestas: bodas, Epifanía, etc. También muestras de bordado, ropa — esta elegancia sencilla es un rasgo del arte hutsul, de la creación popular, cuando los hábiles artesanos y las personas que producen las cosas necesarias para sus propias necesidades no están divididas por la llamada pared infranqueable, sino que se complementan, construyendo el gran cosmos del arte hutsul. Además, el museo de Halyna Ivanivna da una oportunidad única de entender, de sentir el vínculo de cada objeto con aquel mundo en el que cumplía su función, donde el simbolismo comienza con la necesidad, y la necesidad crece de las relaciones de las personas y de la madre naturaleza. Estos símbolos, cosas — son parte de la cosmovisión hutsul, vinculados con una gran cantidad de canciones, ritos, relatos. La guardiana de estos tesoros, Halyna Ivanivna Yatsentiuk, contará sobre cada cosa más pequeña, sobre los antiguos ritos hutsules, sobre el significado de los patrones en las camisas y toallas, sobre cómo iban las muchachas a la fiesta de la Epifanía, cuando se ponían los morrales, qué cantaban. Cantan también ahora los hutsules en las fiestas. El museo conserva estas muestras espirituales y materiales de la vida hutsul precisamente en dinámica: al lado hay una tacita, que tiene más de doscientos años, y una vyshyvanka de fábrica moderna para bebés, que, por supuesto, es muy diferente de aquellas camisas,
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
tiam — al menos un poco, pero precisamente vivir. Así lo hizo en su día Hnat Jotkévich, y todavía tenemos un teatro con su nombre, libros tras cuya lectura de pronto empiezas a ver en conocidos ciertos rasgos parecidos.
Pero esta tierra también inspiró a Kotsiubynskyi y a Franko; algo le devolvieron ellos.
Ahora es imposible estar en Hutsulshchyna y no recordar a Marichka e Ivan, la danza del Chuhaistr, las pasiones humanas que no se apagaron, sino que arden como pequeñas llamas en los ojos hutsules…
En otro tiempo, el conocido investigador del arte de Hutsulshchyna Dmytro Hoberman escribió que muchas uni
Halyna Yatsentiuk (a la derecha) en la casa-museo
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
del instituto, se convirtió en asistente del profesor I. Selivanov, quien construyó su programa sobre una base académica elevada con una resolución analítica de la composición y la armonía del colorido. En el futuro, Chebykin encabezó el taller de gráfica libre. Libre en el sentido de libertad de pensamiento artístico, libre de patrones y prescripciones ideológicas. Estas directrices el artista las transmitió a cientos de sus alumnos, graduados de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura. Antes de esto, él le dijo: vámonos conmigo al Monte Athos, te resultará interesante. Y él, que nació en la Unión Soviética, en Taskent, adonde sus padres emigraron en la década de 1950 y regresaron a su patria, Grecia, en 1975, hasta hace poco realmente no había estado allí. Cuando lo vio, quedó prendado del Monte Athos con todo su ser. Aunque vive en Salónica, de vez en cuando viaja allí. Él tiene allí, en una de las celdas, su propio laboratorio fotográfico. Es representante del monasterio en Salónica. Evalúa su trabajo con modestia: "No soy un profesional, sino un aficionado a la fotografía". Como explicó, en Grecia se considera maestro fotógrafo o artista fotográfico a aquel que se gana la vida con ello. Para Kostas Asimis, esto es una afición, cuyo nivel artístico y técnico envidiarían los profesionales más famosos. Quizás el secreto aquí esté en la fe en Dios, que los teólogos interpretan como amor. Y esto no se refiere solo a las obras fotográficas de Kostas Asimis. Se siente en sus sentimientos y en la manifestación de su pertenencia a la cultura griega, a su pueblo. Él, griego, habiendo nacido fuera de la patria, allí, en Uzbekistán, no olvidó la lengua de sus padres. Durante la inauguración de la exposición, Kostas habló en ruso, con amigos y compatriotas en su lengua materna, el griego. Con el embajador de Grecia en Ucrania, en su lengua materna, aunque también sabe ruso. ¿Cómo podría ser de otra manera si amas y te enorgulleces de lo propio? También intervinieron nuestros representantes ucranianos: el jefe de la Administración Estatal de la ciudad de Kyiv, O. Popov, un funcionario de cultura menos visible, y un clérigo del "podvorye" (metoquión) athonita en Kyiv. Hablaron no en su lengua, la ucraniana dada por Dios a sus padres, sino en la lengua del estado vecino. Y no en griego, lo que aún podría haberse interpretado como una muestra de su alta educación y actitud respetuosa hacia los invitados. En el coro de elogios se escuchaba también su admiración por la exposición, pero de tal manera que no prestaron atención a las palabras del anciano athonita Paisios el Athonita: "La indiferencia hacia Dios conduce a la indiferencia hacia todo lo demás, conduce a la desintegración".
Tłumaczenie maszynowe
Hace dos años, Andrii Chebykin, quien durante varias décadas trabajó en el campo del grabado de caballete y de libros, sorprendió a todos con una magnífica exposición de pintura de caballete, estudios elegantes realizados en el estilo alla prima y paisajes terminados de la costa del Mar Negro y otras ciudades de Ucrania. Impresionaban por su ligereza, la alegría de su colorido y la libertad de su composición. Yurii IVANCHENKO A. Chebykin es coautor del libro de texto “Técnica del aguafuerte” (1978), donde se encarnan los principios básicos del taller de grabado libre, que él dirige en la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura, y afirma el principio principal en el arte: la combinación ingeniosa del lenguaje metafórico de símbolos y signos con las cualidades plásticas de la textura de los materiales gráficos (papel, cartón, etc.). En la exposición de obras de caballete de 2011 mencionada anteriormente, A. Chebykin, dirigiéndose a los jóvenes artistas presentes, instó a que, antes de recurrir a formas de autoexpresión, estilos y modales supermodernos, primero se dominara profundamente la escuela académica, se aprendiera a crear magistralmente imágenes artísticas según los cánones del arte plástico elevado, se aprendiera a comprender la forma, la composición, el dibujo, el colorido, teniendo en cuenta su percepción por parte del hombre moderno, en parte afectado por los encantos de la falta de espiritualidad que produce el espacio informativo contemporáneo. Instó a los jóvenes a recurrir a la técnica de la acuarela, que quizás sea la única que puede disciplinar la mano del artista, enseñarle a captar instantáneamente un motivo encontrado en el entorno y reproducirlo rápidamente con pinturas al agua rebeldes sobre el papel. Y ahora, en la exposición que se inauguró en la Academia Nacional de Artes de Ucrania el 17 de abril, Andrii Chebykin, artista del pueblo de Ucrania, académico y presidente de la Academia Nacional de Artes de Ucrania, rector de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura, se presentó como acuarelista. El doctor en estudios del arte O. Fedoruk, en el prólogo del catálogo publicado con motivo de la inauguración, señaló un rasgo extremadamente valioso para un artista que ha recorrido un camino creativo de medio siglo: en las acuarelas presentadas en la exposición, Andrii Chebykin demostró “una pureza transparente y ligereza, un libre vuelo del pensamiento, indispensable en su trabajo creativo y en la técnica gráfica... En la acuarela reveló su carácter lírico y emocional, se presentó como un virtuoso de esta técnica, que desarrolla con éxito el camino hacia la maestría artística trazado por los clásicos de la pintura ucraniana, la colorida vivacidad característica de su escritura y la disciplina del ritmo compositivo”. Pero, adhiriéndose invariablemente a la “disciplina del ritmo compositivo”, A. Chebykin demuestra cómo se puede, al mismo tiempo, tratar libre, emocional y extremadamente francamente los motivos arrebatados del torbellino de la vida y la naturaleza: representaciones de paisajes de Balaklava, Quersoneso, Ai-Petri, Simeiz, Sebastopol, Venecia y Hungría. Sus acuarelas crean la impresión de la magia del color y la línea reflejada en el papel, y lo más importante, el momento de un destello de pensamiento artístico, del talento de un colorista. Pero entre los paisajes de Chebykin hay varias obras que ilustran otra faceta de su gran talento: retratos, un autorretrato. Atrae especialmente el retrato de su esposa, sorprendentemente lírico, espiritualizado, cromáticamente sobrio, pero emocionalmente intenso. El autorretrato demuestra otra faceta del talento del maestro: un profundo psicologismo, la capacidad de revelar el carácter del retratado, de mostrar que las tradiciones del retrato en acuarela ucraniano, iniciadas por T. Shevchenko, continúan. A. Chebykin en 1970, tras finalizar el Instituto de Arte de Kyiv. Sebastopol. Malecón. 2012.
Tłumaczenie maszynowe
Mykola TSYMBALIUK. En Grecia todos son. En los inaccesibles acantilados de la península de Calcídica, que se adentra en el mar Egeo, con 80 km de largo y 22 km (en su parte más ancha), se extiende esta república monástica. Hace casi mil quinientos años, el emperador bizantino Constantino Pogonato entregó esta península a la posesión exclusiva de los monjes. El primer monasterio, la Gran Laura, fue fundado en el año 963. Ahora hay 20. Uno de ellos, el de Panteleimón, es considerado ruso. La Iglesia Ortodoxa Rusa lo llama ahora nada menos que ruso. En realidad, la historia registra estrechas relaciones de los cristianos de la Rus de Kyiv ya desde los tiempos del príncipe Volodymyr. A finales del siglo X, en el monasterio de Esfigmeno, se tonsuró como monje el venerable Antonio (Antyp en el mundo), fundador del Monasterio de las Cuevas de Kyiv. Las reliquias del santo cristiano todavía se encuentran en la cueva de la Laura en Kyiv, donde murió. Él era oriundo de Liubech, en la región de Cherníhiv. Al regresar del Monte Santo, Antonio se convirtió en el fundador de nuestro monacato, que organizó su vida y actividad de acuerdo con el mismo estatuto athonita que el venerable trajo a las tierras ucranianas. Más tarde, a principios del siglo XI, apareció en el Athos el primer monasterio fundado por nativos de la tierra de Kyiv, llamado en honor a la Madre de Dios de Xylourgou. Había muchos monjes allí, por lo que se vieron obligados a pedir al Santo Kinot (el órgano autogobernado superior) del Monte Santo que les concediera uno de los grandes monasterios locales. La petición fue satisfecha y les entregaron el monasterio de San Panteleimón, que desde hace mucho tiempo llamaban "Rusyk", es decir, "Ruso". Durante la existencia del Estado cosaco, surgió en su territorio el monasterio de Elías, exclusivamente ucraniano, también llamado cosaco o de Zaporiyia. Ahora el monasterio de Panteleimón está bajo la jurisdicción del Patriarcado de Moscú, la Iglesia Ortodoxa Rusa. Por cierto, más de la mitad, y esto es más de medio centenar de sus monjes, son ucranianos. Música de la fe, congelada y viva. En las fotografías presentadas se puede ver no solo el de Panteleimón, sino también el resto de los monasterios athonitas. Los antiguos constructores utilizaron hábilmente el relieve y la belleza de la naturaleza para erigir sus estructuras sacro-monásticas. La gran mayoría de ellos fueron construidos cuando el mundo cristiano y la fe sufrían constantemente la agresión de gobernantes consumidos por la sed de poder, especialmente bajo la bandera islámica. Por lo tanto, la arquitectura de los edificios monásticos se asemeja más a muros de fortaleza con altas torres defensivas. El aspecto exterior de los monasterios tiene ciertos rasgos nacionales, porque, además de los griegos, los construyeron y ampliaron serbios, georgianos, representantes de otros pueblos y, finalmente, nuestros compatriotas. El fotógrafo griego Kostas Asimis logró encontrar en cada obra precisamente ese ángulo que capturó de la manera más completa y atractiva la belleza y la singularidad del objeto. Sus fotografías pueden representar una seria competencia para los lienzos más famosos de los artistas sobre este tema. Esto es especialmente notable en la habilidad de capturar ese instante, las manifestaciones profundamente características del alma humana del monje cuando reza, trabaja o simplemente contempla este mundo circundante. Cada uno de sus retratos individuales es una novela sobre la vida y la fe de una persona. Una parte separada de las obras de Kostas son los paisajes. Por supuesto, las montañas, el mar y la vegetación exótica de Grecia despiertan un interés considerable, y más aún cuando se transmiten con maestría y teniendo en cuenta las sutilezas de la exposición, los efectos de luces y sombras. El autor utiliza el objeto representado con tanta habilidad que lo eleva al nivel de símbolo. Por ejemplo, la fotografía de un camerio (entre nosotros, en los Cárpatos, también lo llaman té de Iván), una planta alta con flores de color naranja en un acantilado vertical donde se ha aferrado. O las margaritas que crecen en estas montañas, donde abajo está el azul del mar y arriba el del cielo. La exposición fotográfica se abre y se cierra con una parte de obras de archivo de autores desconocidos del siglo XIX de la colección del Monte Santo. Los daguerrotipos en blanco y negro capturaron varios momentos de la vida de los peregrinos y monjes athonitas: la llegada en peregrinación, el trabajo en los talleres, en la construcción. Amor e indiferencia. "Todos van al Athos por algún milagro", dijo Kostas Asimis en un buen ruso durante la inauguración de la exposición, "y lo encuentran, porque en los genes de nuestra gente hay raíces ortodoxas". Para sí mismo, descubrió el Athos en 1984, cuando un amigo, cirujano, presentó a Kostas a los monjes. "Nuestro Athos" es el nombre de la exposición de fotografía artística del maestro griego Kostas Asimis, que se inauguró el 18 de abril en el Museo de Historia de Kyiv. Se lleva a cabo a petición y con el apoyo del jefe de la Administración Estatal de la ciudad de Kyiv. Más de medio centenar de fotografías, realizadas por el talentoso fotógrafo, dan una idea no completa, pero vívida, de la vida actual de los habitantes del Estado monástico autónomo en el Monte Santo. Aquellos que hicieron votos a la Madre de Dios y renunciaron al mundo exterior.
Tłumaczenie maszynowe
Mykola TSYMBALIUK. Primeras valoraciones. —Cuando el estudio “VIATEL” rodó la primera película —contaba uno de los autores del guion (junto con N. Sopit y H. Kryvoruchko), el productor general y director de escena Vasyl Viter—, aún no sabíamos si el público nos aceptaría, si nos verían, o si seríamos necesarios para alguien. Y Natalka dice en una ocasión: soy bucoviniana y tengo el sueño de hace mucho tiempo de rodar una película sobre Olha Kobylianska. Y la tituló “Águila de montaña”. Leímos el guion (entonces aún era un joven director Arsen Bortnyk, compañero de estudios de Natalka, Oleh Poratskyi). Y cuando les pregunté cuándo querían ir a rodar, me dejaron atónito: la próxima semana nos vamos con Natalka a Chernivtsi y rodaremos. Pregunto: ¿los dos? “¿Y cuántos hacen falta?”, se sorprendían ellos ahora. En una palabra, comenzó el habitual trabajo minucioso de organización y sobre el guion. Pero el guion preparado permaneció guardado casi siete años. Cuando el año pasado volvimos a él, comprendimos que no había envejecido, pero que le faltaba algo. De nuevo comenzó el trabajo sobre el guion. Cuando la película ya estaba lista y se anunció que aquí, en la sala roja de la Casa del Cine, tendría lugar su presentación, comenzaron las llamadas. De muchos periodistas llovieron preguntas: “¿Acaso Kobylianska es tan moderna que la estáis rodando? ¿Y para qué la rodáis? ¿Qué puede haber de interesante ahí?”. A estas preguntas debe dar respuesta el espectador ucraniano. La película no solo se vio aquella noche en la Casa del Cine, se proyectará en el Canal 5 desde abril hasta mayo de 2013, y en el canal “Cultura” en noviembre, en los días de la celebración del aniversario de O. Kobylianska. Para comprender uno mismo hasta qué punto la obra de la escritora es actual e interesante para la generación joven, Vasyl Viter, hace unos cinco meses, en otoño, llevó a su curso de dirección de la Universidad de Teatro, Cine y Televisión varios relatos tardíos de Kobylianska del periodo de la Primera Guerra Mundial. Entre ellos “Judas”, “Carta de un soldado condenado a muerte” y uno más. Y, sin nombrar al autor, comenzó a leer. —Durante esa hora en la que les leía estas cosas —confesó él—, hubo un silencio tan concentrado, y después, una pausa frenética... Los jóvenes no sabían en absoluto quién era el autor, si una mujer o un hombre. ¡Pero la impresión fue increíble! La obra de Kobylianska es un material dramatúrgico excelente. Qué valen los temas de “el hombre y la naturaleza”, sin mencionar ya el problema de la tierra, que hoy, en una forma modernizada, ha salido a la vanguardia de la vida sociopolítica del país. Por lo tanto, Kobylianska, sin duda, no se volvió moderna de repente. Me parece que el trabajo sobre su legado creativo no comenzó hoy y no terminará mañana. Como el trabajo sobre la adaptación cinematográfica y la puesta en escena de sus obras no está terminado, del mismo modo no está terminado el trabajo con su película, coinciden los autores de “Valse Brilliante”. En cuanto al drama de la vida humana, en cuya base yace el gran sentimiento de una mujer orgullosa y talentosa, en las condiciones actuales parece no menos actual que en los días pasados. Al amanecer... El padre de la futura escritora, Yulian Kobylianskyi, era secretario del tribunal del distrito; la madre, Olha Werner, mitad alemana, mitad polaca, vivía en familia. Por amor y respeto a su marido aprendió el idioma ucraniano y aceptó la fe greco-católica. En la familia había siete hijos. A todos sus hijos los padres les dieron una buena educación superior. Solo dos chicas, Yevheniia y Olha, terminaron la escuela primaria de cuatro años. En aquel tiempo se consideraba que a las mujeres les bastaba con saber administrar bien el hogar y encontrar un buen pretendiente. Pero Olha se dedicaba constantemente a la autoeducación. En las escuelas, gimnasios y la universidad la enseñanza se impartía principalmente en alemán, por lo que más tarde el padre envió a Olha a aprender el idioma ucraniano de forma privada. Ella era una joven dotada: aprendía música de oído, cantaba bien, participaba en representaciones de aficionados, comenzó a dibujar pronto, leía mucho, se entusiasmaba con la filosofía, la sociología, amaba la equitación. El pueblo de Câmpulung (del rumano: Campo Largo), donde la familia vivía en aquel tiempo, se extendía a lo largo del valle del río Moldova entre los altos Cárpatos Orientales. En vacaciones venían aquí los jóvenes. Eran los hijos de la intelectualidad local: los Okunevskyi, los Ozarkevych y otros, con quienes los padres se conocían y los hermanos de Olha tenían amistad. Un verano llegó a casa del médico Okunevskyi su hija Zosia, y aquí también llegó su primo Yevhen Ozarkevych, estudiante de la universidad. Aquel verano, Olha se enamoró de él hasta la locura, propia de las naturalezas puras y apasionadas. El primer amor le desgarró el corazón. El joven solo veía en ella a una señorita educada. Tras regresar de las vacaciones a la universidad, Henio (así lo llamaban sus allegados) no le escribió ni una sola carta. Fue la primera decepción. Más tarde, en su diario, unos días antes de su vigésimo cumpleaños, Olha anotará: “Es mejor amar a los caballos que a los hombres falsos”. Una historia inusual. Bien educada, con modales nobles que heredó de su madre y su abuela, ella era altiva y pronto comenzó a preocuparse por las cuestiones femeninas. El movimiento de emancipación se estaba poniendo de moda en Europa precisamente entonces. Olha a menudo discutía con los hombres por este motivo, pero no encontraba apoyo, y eso la irritaba mucho. Un día tomó la pluma. Sus primeras obras literarias “Hortensa, o un esbozo de la vida de una chica”, “¿Voluntad o destino?” fueron escritas y publicadas en alemán. Pero la juventud seguía su curso. Las amigas se casan una tras otra. Quieren casarla con Mykhailo Pavlyk. Zosia le envía una fotografía suya. Tras conocer a Pavlyk, anota: “Nunca me casaría con él”. A finales de 1891, la familia se...
se prepara para ir a Chernivtsi. En la pequeña Viena, como todavía la llaman, se abre un mundo amplio, rico para la comunicación y el trabajo creativo. En este tiempo ella conoce a Osyp Makovei, maestro de profesión, quien era editor del periódico “Bukovyna”. Fue él quien escribió sobre ella el primer artículo crítico: “La autora es quizás la más talentosa de todas nuestras autoras galitzianas y bucovinianas”. Él se convirtió en su primer editor literario. En los periódicos “Bukovyna” y “Nedilia” publicó cinco obras de Olha. O. Kobylianska fue la primera en la literatura ucraniana en dirigirse a las mujeres bucovinianas del entorno intelectual. Esto impulsó a O. Makovei a una respuesta peculiar: “Emancipación de los hombres”, donde exhortaba: “¡Si es emancipación, emancipémonos todos!”. Un año después de su encuentro, O. Makovei publica en “Bukovyna” la novela “Tsarivna” (La Zarina). Se encontraban a menudo, paseando por las tardes en el parque. La simpatía era mutua: a Olha la cautivó su erudición, a Osyp su talento. Pero ella quería más, algo simple y grande, humano: “Quería casarme para ser feliz”. Olha, que era tres años mayor, se enamoró apasionadamente de él. Y cuando él, ante la propuesta de I. Franko, asumió la dirección del “Literaturno-naukovyi visnyk” (Boletín literario-científico) y se mudó a Leópolis, la tristeza y la melancolía se apoderaron de ambos. En una de las cartas, Olha prometía ocuparse de una novela con final feliz, “Valse Brillante”, dedicándosela a él... Con el tiempo, O. Makovei regresaría a Chernivtsi. Pero nunca podría responderle con una reciprocidad sincera. O. Kobylianska, esta mujer de educación aristocrática, altamente instruida, con visiones europeas, orgullosa, pero cansada de la indecisión del hombre, se dirige a él por carta: “No sé cómo tomará mis palabras, por lo general, las chicas no las dicen ellas mismas. Pero yo no voy por el camino habitual de las chicas... Yo puedo también “esperar”. Dos, y tres, y cuatro años. (En general, solo soy para una sola alma en el mundo, para nadie más)... ¿Tiene el valor de empezar a vivir como yo le propongo? Yo lo tengo. Pero usted diga una palabra decisiva; yo iré tras usted... Me resulta tan extraño que escriba esto... Casi no me reconozco a mí misma. ¿No esperaba esto de mí? Yo misma no lo esperaba de mí”. Sobre la diferencia de edad añade: “Yo los borraré, esos años, y no se interpondrán en nuestro camino. Y si se interpusieran —¡Dios mío!—, entonces proceda como deba...”. Pasó más de un mes y un año, pero ella no recibió respuesta de él. Tres años después, Osyp Makovei, de 38 años, se casaría con una hija de sacerdote de 25 años. Solo Dios sabe si fue feliz. Él morirá 17 años antes que Kobylianska, quien lo amó infinitamente y “…nunca fue feliz... Amaba mis sueños, las montañas, el cielo sembrado de estrellas... A todos esos pocos hombres a quienes amé, luego los desprecié...”. Sobre los creadores y las fuentes El éxito de “Valse Brillante” depende en gran medida de muchos factores. No en último lugar, de la protagonista. Pero especialmente quiero destacar el papel de la presentadora en esta historia inusual, Nataliia Sopit. Ella actuó aquí de manera simplemente brillante. Eso sucede, probablemente, cuando el autor se funde con el héroe de su obra, con sus pensamientos, sentimientos y rompe la frontera entre el “yo” y el “ella”. No en vano ella estuvo gestando esta idea durante tantos años. Todas las escenas de la película están dirigida y lograda de forma lógica y compositiva. El relato de la presentadora sobre la vida y el amor apasionado de esta mujer extraordinaria, que se adelantó muchos años a su tiempo, la sinceridad y la pasión de los pensamientos y sentimientos, que se transmiten a través de fragmentos brillantes y breves de cartas, diarios y recuerdos, se despliegan de forma natural y espontánea a lo largo de toda la película. Las cinco partes de la película “Valse Brilliante. Olha Kobylianska” están equilibradas en su trama. Todo esto permite al espectador vivir una vida brillante junto a la protagonista. Serhii Halchenko, doctor en filología, evaluó así el estreno: — Mi impresión es la mejor posible. Conociendo la obra de Olha Kobylianska no solo por publicaciones académicas, sino por las fuentes primarias, su archivo personal y el archivo de Osyp Makovei y de muchos clásicos de la literatura, puedo evaluar debidamente lo realizado por el equipo creativo de esta película. Aquí se ha seleccionado muy hábilmente una rica base de fuentes científicas... Yo también, en cierta medida, peco de escribir guiones, pero a menudo me convierto en esclavo de los hechos, me excedo con ellos, pero aquí han seleccionado delicadamente un mínimo de los más interesantes. Honestamente, me preocupaba si podrían revelar tal tema en 65 minutos. Considero que lo lograron, es un gran éxito. Por supuesto, podría nombrar 20 o 30 episodios que se podrían haber añadido, fantaseado o imaginado, pero considero que el material que se incluyó y se mostró es más que suficiente. En noviembre de este año, la comunidad cultural celebrará el 150 aniversario de Olha Kobylianska, talentosa escritora ucraniana de Bucovina, una de las fundadoras del movimiento femenino en Ucrania. En cuanto a la historia de la que se hablará, comenzó hace más de cien años, y solo el año pasado el estudio “VIATEL” comenzó a trabajar en su adaptación cinematográfica. Y ya el 18 de abril, con motivo del aniversario y con el apoyo de la Asociación de Bucovinianos de la ciudad de Kyiv “Bukovyna”, se llevó a cabo el estreno del documental de la serie “Juego del destino” “Valse Brilliante. Olha Kobylianska” en la Casa del Cine de la capital. Coautora y presentadora Nataliia Sopit con el original del diario de O. Kobylianska. Antes del estreno de la película “Valse Brilliante. Olha Kobylianska” en la Casa del Cine. Junto al micrófono, el director y productor general Vasyl Viter. Chernivtsi. Museo literario-conmemorativo de O. Kobylianska. Vasyl Viter con el retrato de la protagonista de la película.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
atención a las “imágenes”… Considero a mi artista favorito al alemán Werner Klemke, ya fallecido. En su obra, en esencia, me formé. Él es precisamente el artista de la IMAGEN. Las personas o los animales en su visión son precisamente caracteres, imágenes que se recuerdan. —En una ocasión usted se llamó a sí mismo zooartista. Y, de hecho, sus imágenes de animales son extraordinariamente características, empezando por ese mismo conejito clásico en la nieve. Todos sus animalitos, como alguien definió acertadamente, son “arquetipos ucranianos de animales”. Su conejito es indefensión, vulnerabilidad, sencillez espiritual… En cambio, las imágenes de Disney, por ejemplo, son, a mi parecer, agresivas, depredadoras. Por cierto, ¿conoce al artista estadounidense Walton Ford, quien pinta enormes acuarelas con animales que reproducen la vida de las personas? —No, no lo conozco. —Usted se quejaba de que en los libros ucranianos para niños, precisamente en la ilustración de nuestros cuentos o letras del alfabeto, son inadmisibles las imágenes de abuelos barbudos con camisas tradicionales rusas (kosovorotka) y osos con alpargatas. ¿Qué hacer? —Ese es un truco editorial: tomar los derechos de autor de un libro ya hecho, imprimirlo en un mal idioma ucraniano con las ilustraciones ya listas. Así ahorran en artistas. —… y estropean no solo el gusto de nuestros niños, sino también su percepción del mundo. Pregunta: ¿hay que comprar tales libros? Pasemos a otra de sus facetas creativas: la de artista que diseña sellos. Hace poco se supo que su bloque postal “Patio ucraniano” obtuvo la victoria en la categoría de “Mejor impresión” en el 11.º concurso-encuesta anual chino sobre el sello extranjero más hermoso del mundo. Está construido como una unidad de rompecabezas peculiares. —Con los sellos tengo toda una historia. Antaño, mi sello para los Juegos Olímpicos en
Tłumaczenie maszynowe
Junto con los escolares de Kyiv —se presentó tal oportunidad— participé en una clase magistral que Kost Lavro impartió para ellos, participantes de la “Semana del Libro Infantil”, en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania. Dibujamos siguiendo al artista un conejito, un gatito, un cerdito y un ratoncito. Mis éxitos los calificaría con un “cuatro” menos... Así que, después de la clase de dibujo, comenzó nuestra conversación con el reconocido artista, quien, como resultó, se prepara para aparecer en una nueva faceta. Sobre esto, a continuación. —Sus sueños, señor Kost, se están cumpliendo gradualmente. Quería dibujar ilustraciones para “Veladas en un caserío cerca de Dikanka” —¡y las dibujó! Soñaba con tener su propia casa para su familia —la está terminando de construir. Pero algo, aquello que depende poco de usted, todavía espera ser realizado. Es decir, rodar una buena película histórica con efectos especiales “occidentales” y la expresividad inherente al cine clásico ucraniano. Y además sueña con crear (como diseñador) un automóvil puramente ucraniano, el “Olvia”. También hace tiempo que planeó ilustrar varios libros sin personajes. ¿Cómo lo ve concretamente? —Sí, existe esa manía-sueño. Esto significa dibujar todos los elementos auxiliares posibles, pero no a los héroes del libro. Por ahora, mi idea ni siquiera le encaja a Malkovych, así que sigo gestándola... Se lo propuse a varias editoriales, pero nadie está interesado. Por ejemplo, existe un conocido personaje del cuento “El zorro pintado”. Me gustaría no dibujar al propio Zorro, sino cómo él mismo observa los acontecimientos a su alrededor. Eso es una óptica completamente distinta, otra visión. —Iván Malkovych, usted decía, ama mucho las imágenes detalladas. Es decir, para que los niños tengan qué mirar en las ilustraciones. —En Occidente actualmente no existe prácticamente tal enfoque para ilustrar libros infantiles. A menos que estén preocupados por esto los artistas rusos que trabajan en el extranjero. Acabo de regresar de Estados Unidos y no pasé por alto las librerías allí. Me convencí: respecto a las ilustraciones de libros infantiles, la imagen se ha reducido prácticamente a un signo. —¿Y acaso eso es inequívocamente bueno? —No sé si es bueno o malo, pero considero que debe haber ilustraciones tanto de este plan como de otro. —¿Quizás nuestra afición por la detallización sea una cierta marca de nuestra mentalidad? —Hoy en día han aparecido muchos buenos artistas en Ucrania. Pero de lo que sufren principalmente nuestros libros es de que carecen de IMÁGENES. Un gatito es un gatito, un zorro es un zorro, pero ¿dónde está la esencia interna de tal o cual héroe, su carácter? —De acuerdo con usted. ¿Y quién le causó a usted una impresión especial en la infancia como artista infantil? —Siendo sincero, presté especial atención a la ilustración infantil ya cuando trabajaba como artista en la revista “Barvinok”. Es decir, en la infancia prestaba poca... En Atenas en 2004 obtuve una medalla de plata en el marco de la Olimpiada. La premiación tuvo lugar en Singapur. Pero como todos los derechos pertenecen a “Marka Ukrayiny”, yo no estuve allí. Es más, sobre la medalla me enteré por casualidad y con retraso. Lo mismo con el “Patio ucraniano”: nadie de la dirección de “Marka Ukrayiny” no solo no me felicitó, sino que ni siquiera me informó sobre la victoria. —¡Una historia común, por desgracia! Usted colabora durante mucho tiempo con editoriales extranjeras, en particular con Bayard Press. ¿Qué dice sobre esta experiencia de trabajo? —Sí, en su momento en Suiza salieron dos libros, y con los franceses en la mencionada editorial trabajé 15 años. Ellos utilizan artistas de todo el mundo: de Japón, EE. UU., etc. Todavía realizan reediciones de mis trabajos. —Otra de sus facetas es la de artista muralista, es decir, monumentalista. Eso ya es algo completamente distinto al trabajo con papel y pinturas. En el Teatro de Títeres de Kyiv las paredes pintadas por usted son las más grandes. ¿Usted probablemente hizo el boceto y otros pintaron propiamente? —No, todo lo hice yo mismo. Allí hay una pared en el cuarto piso de 24x6,5 metros. Ningún monumentalista de los que trabajaban allí se atrevió. Pregunté cómo se hace y lo hice. —¿Y en su propia casa también pintará las paredes? —Usted sabe que el zapatero siempre anda descalzo... —En la prestigiosa exposición de artistas infantiles en Bolonia usted entró entre los diez mejores artistas ilustradores de libros infantiles. ¿Se siente completamente realizado? —Justo ahora no ilustro muchos libros. Me ocupé de la pintura, preparo para finales de año una exposición personal. Ya hace más de un año que pinto en una clave completamente distinta a la de las ilustraciones. —¿Acaso el libro infantil ha pasado a un segundo plano? —Quiero probarme en una nueva faceta. —El libro para niños lo alimentaba. ¿Cómo ahora, en qué cuenta? —Hace mucho quería tener mi taller y aquí finalmente lo construí, directamente al lado de la casa. Pasé a pinturas completamente distintas que tienen olor y se esparcen por todas partes, salpican las paredes. Y ahora trabajaré en el taller, donde pintaré lienzos “para adultos”. Pondré precios estadounidenses a mis obras. Hace poco estuve en EE. UU. y entendí muchas cosas. —¿Y qué hacía usted allí, si no es secreto? —Trabajaba. Me invitaron a decorar al estilo ucraniano en Manhattan, en el centro de Nueva York, el restaurante-taberna “Taras Bulba”. Su dueño es ucraniano. Tiene una red de 16 tabernas en Moscú, en Kyiv hay una, y ahora también en Estados Unidos. —Entonces, otra de sus facetas es la de artista-diseñador. Una pregunta casi filosófica: ¿qué rasgos negativos de carácter ha convertido en su beneficio? —Soy demasiado bueno, y existe esa opinión entre la gente de que esto es un rasgo negativo. Incluso en el trato con los constructores, que me han sacado bastante sangre... No soy agresivo, demasiado paciente. Pero, la verdad, cuando ya me molestan mucho, entonces... discúlpenme. Nací en el año del Buey, y cuando me sacan de quicio, puedo estallar. Pero eso es extremadamente raro. Y en mis imágenes de animalitos, probablemente, se reflejó la bondad. —¡Pero no la indefensión! —Puedo entrar fácilmente en una pelea cuando veo que hay que proteger a alguien. En su momento practiqué karate. Y en el ejército serví en un regimiento operativo de lucha contra sabotajes. Corría 40 km diarios... —¿Y actualmente cómo mantiene su forma física? —Nada especial. Permanezco de pie doce horas —ese es un buen trabajo. Pinto solo de pie. —¿Sin qué podría prescindir completamente, cuando hablamos de lo material?
— Sin automóvil, sin objetos de valor, sin pieles. — ¿Cómo resumiría la relación entre la lengua materna y el dibujo? — Para mí, es todo. Es mi vida. — ¿Nunca ha sentido incomodidad por comunicarse en todas partes en su lengua materna? — Nunca. Salvo con aquellos que no entienden nada de ucraniano, con quienes me veo obligado a hablar en ruso. Y donde es necesario, al menos unas palabras en inglés. Por cierto. En Wikipedia, donde se habla de la cadena “Korchma Taras Bulba”, está escrito que “Vnutrenneye ubranstvo sozdaval zasluzhennyy khudozhnik Ukrainy, laureat premii im. Lesi Ukrainki i T. G. Shevchenko Konstantin Lavrov”. ¡Corregir inmediatamente! Kost Lavro no es de ninguna manera Konstantin Lavrov, ¡esto es evidente! Entrevistó Liudmyla TARAN
Tłumaczenie maszynowe
Dmytro KARATSIUBA, 4.º grado B. Sashko y la golondrina. Una vez, el niño Sashko iba a casa a través del campo y vio a una Golondrina. —Querida Golondrina, ¿sobre qué cantas? —preguntó él. —Sobre la floreciente primavera —respondió ella. —¿Y cuándo más cantas? —preguntó el niño. —¡Cuando mis polluelos salen de los huevos! —respondió ella—. ¡Cuando me alegro! Desde aquel momento, el niño siempre escuchaba a los pájaros. ¡Y mamá y papá se alegraban de tener un hijo tan bueno! Valeriia SEMENIKHINA, 2.º grado B, curso escolar 2009-2010. Cuento sobre el guisante alegre. Vivían unos guisantes en una vaina de guisante. Estaban apretados allí, pero felices. Constantemente se empujaban y se hacían cosquillas unos a otros. Una vez, después de un dulce sueño, todos los guisantes se estiraron al mismo tiempo y su casa-vaina estalló. Una hermanita guisante cayó sobre la tierra seca e infértil y se quedó allí tumbada. Hasta que llegó la lluvia. Pero el guisante más alegre saltó de la vaina y cayó en la tierra húmeda. El sol lo calentaba, la lluvia lo alimentaba. Un día, el guisante sintió que en él nacía una nueva vida. Se alegró y en ese instante se alzó con un tallo desde debajo de la tierra. El guisante extendió hacia el sol sus manos-hojas, se adornó con rizos y flores blancas. Más tarde, en su lugar aparecieron casitas-vainas. ¡La vida continuaba! Kateryna KITSKAI, 3.º grado B, curso escolar 2010-2011. Cuento amarillo. ¡Había un sol amarillo! Y brillaba con un resplandor amarillo. Había un puentecito amarillo sobre el río y una casa amarilla. Y había un gatito amarillo. Corría junto a los narcisos y tulipanes amarillos que florecían cerca de la casa. Y así era todos los días. El gatito corría por el puentecito y volvía. Y cuando el día terminaba, había una puesta de sol amarilla. Una mañana, el gatito se despertó y vio en la ventanita la luz amarilla y muy brillante del sol. Pero no tenía ninguna gana de levantarse. Por eso, el gatito pintó la ventana de color negro. Así durmió hasta la hora de comer. Pero después de comer, el gatito comprendió su error. Limpió el color oscuro con un trapo y lo volvió a pintar de blanco. Pero el gatito vio que así tampoco quedaba bien. Por eso, simplemente limpió la pintura con un trapo. El gatito comprendió que no hay nada mejor que el sol del día que se asoma por la ventana. Polina HORTOVLIUK, 2.º grado B, curso escolar 2010-2011. La Luna y los pájaros. Lejos, muy lejos, tras los bosques, tras los anchos mares, había un pueblecito, pero no uno cualquiera, porque en él solo vivían pájaros. Allí siempre reinaba la noche. Pero, debido a esto, este pueblo tenía un don. Cada vez, la Luna conversaba con los emplumados sobre esto y aquello, y eso alegraba mucho a los habitantes del pueblo. Pero una vez, un joven gorrioncito quiso mirar la Luna de cerca. Su madre lo disuadía y decía que todavía era pequeño. Pero todo fue en vano, el gorrioncito insistía en lo suyo. —Bueno, está bien —dijo la madre—, vuela, pero sabe que, si alguien quiere conversar con la Luna, tiene que hacerle un regalo. El gorrioncito voló al bosque a buscar un regalo. Allí encontró una flor lunar y voló hacia la Luna. La Luna se alegró mucho cuando vio un regalo tan maravilloso. Conversaron y, al final, la Luna le aconsejó al pájaro: —Para no volar a través de la oscuridad, simplemente vuela hacia arriba y hacia arriba. Hlib ARUTIUNOV, 2.º grado A, curso escolar 2010-2011. La avariciosa. Vivía en el mundo una niña pequeña. Se llamaba Irynka. Era muy inteligente y bonita. Una vez, su mamá le compró muchos caramelos. Irynka los llevó consigo al parque infantil. Llegó y empezó a comerlos. Los niños también quisieron probar, pero ella no compartió con nadie. Los niños la llamaron “avariciosa” y decidieron darle una lección a la niña. Acordaron que la próxima vez traerían naranjas y que tampoco compartirían con ella. Así lo hicieron. Trajeron naranjas y empezaron a comer, y estaban tan ricas, olían tan bien, eran tan jugosas. Irynka no pudo resistirse y pidió que la invitaran, pero los niños se negaron. Ella se entristeció mucho. Iba por el camino, llorando, y se encontró con un erizo: —¿Por qué lloras, niña? —preguntó él. Ella le contó cómo había sucedido todo. Él sintió lástima por la niña. —No llores —dijo él—. Mejor ve al jardín, recoge manzanas e invita a los niños. Ellos te perdonarán. Irynka le hizo caso y así lo hizo. A la mañana siguiente, recogió en una cesta manzanas, peras y además tomó un manojo de rosquillas. Fue al parque. Allí invitó a todos los niños y adultos. Todos le estaban muy agradecidos. Y desde entonces, los niños dejaron de llamar a la niña “avariciosa”. Desde aquel momento, Irynka siempre compartía con los niños golosinas y juguetes. Yelyzaveta OSTAPENKO, 3.º grado B, curso escolar 2011-2012. Salvó a la mariquita. Una vez, Ivanko regresaba a casa y le sorprendió una tormenta. Pero, por suerte, vio un árbol y se refugió bajo él. Cerca del árbol había un charco gigantesco, ¡en el cual flotaba una pequeña e indefensa mariquita! Ivanko vio al insecto y sintió lástima por él: ¡lo puso en su bolsillo para que a la pobre se le secaran las alitas! Se fue a casa con el insecto. En casa contó la aventura a su mamá. Y pidió dejar a la mariquita en la casa. Pero su madre dijo: —Hijo, si dejamos a este insecto durante dos, tres, cuatro o cinco días, ¡puede que no sobreviva! —¿Y por qué puede no sobrevivir? Margarita Dzhafarova, 4.º grado B. —Imagina que la mariquita eres tú, y alguien te ha separado durante varios días de tu familia: mamá, papá, hermana, hermanito, abuela, abuelo, tía, tío. Dime, ¿te gustaría? —¡Por supuesto que no! El chico lo comprendió todo y soltó al insecto. Pero la mariquita comprendió que Ivanko le había salvado la vida. Y quiso ayudar al alumno. Cuando él estaba sentado sobre la tarea de la descripción de un insecto, ¡la mariquita voló hacia él y le ayudó! Oksana SUKHODOLSKA, 2.º grado A, curso escolar 2010-2011. Cuento sobre el Unicornio y el dragón, o Cómo aparecieron los unicornios. Vivía un caballo. Una vez quiso pasear por el bosque. Cuando llegó al bosque, vio que la mitad de los árboles allí se habían quemado, y bajo un arbusto alguien suspiraba muy pesadamente. El caballo miró con cuidado bajo el arbusto y vio a una pequeña hada del bosque. —¿Qué ha pasado? —preguntó alarmado el caballo. Y la pequeña hada contó cómo cada día desde detrás de la montaña llega un dragón terrible, quema los árboles y roba a los animales pequeños. —¿Y cómo se puede vencerlo? —preguntó el caballo. Y entonces el hada dijo que al dragón se le puede vencer si se le pincha en el lugar más desprotegido de su barriga. El caballo pidió que le ajustaran en la cabeza una gran espina de grosella silvestre. Y en ese momento se escuchó un ruido terrible. Era el dragón que volaba. De su boca salían llamas que quemaban todo a su alrededor, morían animales. Y cuando el dragón empezó a bajar, el caballo se impulsó fuertemente desde la tierra y voló tan alto hacia arriba que pudo pinchar al dragón con la espina. Aquel cayó y no volvió a levantarse. Los animales empezaron a agradecer al caballo, y la pequeña hada prometió que le crecería un cuerno de verdad en la cabeza, y que él podría protegerse a sí mismo, a sus seres queridos y a sus amigos. Así aparecieron en la naturaleza los unicornios. Hanna YEFYMENKO, 3.º grado A, curso escolar 2011-2012. Cuento sobre la princesa Pascua y sus pretendientes. Capítulo I. La princesa vanidosa. En un reino vivía un rey que tenía una hija, una princesa llamada Pascua. Muchos pretendientes le pedían matrimonio, pero la princesa solo hacía una cosa: mirarse al espejo. Un criado corrió hacia el rey y le dijo que hacia la princesa venían los tres últimos pretendientes: el Leoncito, el Lobezno y el Conejito. Capítulo II. Las burlas a los pretendientes. El primero en entrar fue el Leoncito. Se puso sobre sus patas traseras y saludó a la princesa. La princesa dijo: —¡Tienes la melena despeinada! ¡¿Cómo no te da vergüenza?! ¡¿Se hace llamar el rey de las fieras?! —y se echó a reír—. ¡Llamad aquí al segundo! —ordenó el rey. Viktor Iost, 4.º grado B.
Y entró el Lobezno. Se inclinó ante la princesa. —¿Y por qué tienes unos dientes tan afilados? ¡Lobo! ¡Malvado lobo gris! ¡Fuera de aquí! —¡Traed al tercero! —ordenó el rey. Entró el Conejito. Entonces sonaron las trompetas, porque era el último pretendiente. Y la princesa dijo: —¡Tan pequeño! ¡Y además orejudo, y se ha atrevido a querer casarse conmigo! ¡No estoy a su altura! Y el Conejito dijo: —Tengo un reino. ¿Quieres ser princesa en él? Además, ¡soy tu pareja ideal! Escucha: ¡Conejito de Pascua! La princesa ordenó: —¡Fuera de aquí! Capítulo III. La llegada del huevo —¡Hija! ¡No puedo soportar esto más! ¡Te casarás con el primero que te encuentres! —dijo el zar. —¡No! —respondió ella tajante. Por la mañana, un Huevo iba por el camino. Los sirvientes se acercaron a él y le preguntaron: —¿Cómo te llamas? —Huevo. —Oh, eres justo la pareja para la princesa Pascuala. Llegaron al palacio y le dijeron al rey: —Íbamos por la calle y conocimos a un Huevo. ¡Es justo la pareja para Pascuala! El rey dijo: —¡Llamad al sacerdote! Que case a mi hija con el Huevo. El sacerdote llegó. Casó a Pascuala con el Huevo. El Huevo llevó a Pascuala a su casa. Capítulo IV. La tarea del huevo El Huevo llegó con Pascuala a su casita y dice: —¡Pronto es Pascua! ¡Esposa! ¡Hierve los huevos! Yo me iré por ahora. Pascuala tomó un huevo y lo echó al agua hirviendo. Le salpicó en el dedo. Ella gritó: —¡A-a-a-a-a-a-a-a-a-a! El Huevo regresó y él mismo terminó de hervir los huevos. —¡Esposa! ¡Pinta los huevos! Pascuala pintó y pintó, y sus manos se ensuciaron. —¡Ay, tengo las manos pegajosas y sucias! ¡Ay! El Huevo regresó y terminó de pintar los huevos. —¡Hornea el pan de Pascua! ¡Inmediatamente! —dijo el Huevo. Pascuala comenzó a hornear el pan, se quemó la mano. —¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! El Huevo regresó y terminó de hornear el pan. Ordenó: —¡Esposa! ¡Bendice la cesta de Pascua! Pascuala salió con la cesta por un camino solitario. Y comenzó a lamentarse en voz alta de no haberse casado con el Conejito, porque ese era su reino. El Huevo escuchó estos lamentos y alcanzó a Pascuala. Capítulo V. ¿Quién es realmente el Huevo? Luego el Huevo dijo: —Yo soy el Conejito. Fui yo quien te dio esta lección, porque me rechazaste y me avergonzaste ante todos. —¡Celebremos la boda! —dijo Pascuala. Y celebraron un banquete espléndido. En él estaban el rey y la reina, alegrándose por la felicidad de su hija. Y los recién casados vivieron larga y felizmente. Olesya KORSHUN, 2.º grado A, curso 2011—2012. Cuentos infinitos Había una vez un cerdito que era amigo de un cervatillo. El cerdito pequeño, el cerdito limpio. Un cerdito muy lindo, y aquí se acaba el cuento. Había una vez un gorrión. A menudo picoteaba pan. Y cuando se comió todo el pan, se acostó a dormir un poco. Gorrión valiente, y aquí se acaba el cuento. El mar en la montaña Yo estuve en las montañas, y en las montañas hay un mar azul, y en el mar hay montañas submarinas. Y en las montañas submarinas hay una hermosa concha. Un pececito toca la guitarra, alegrando a la concha. País extraño Contaré un prodigio extraño que me sucedió, ¡estuve en un país lleno de chocolate! Allí no había orden en ninguna parte. Todo el día llueve cacao. Del agua cae glaseado. Y los caramelos son árboles. Y en ellos cuelgan dulces, pan de especias y pasteles. ¡Todos los edificios son de chocolate! ¡Y los trampolines son pasteles! ¡El azúcar es arena! ¡Créanlo o no! ¡Mejor pruébenlo ustedes mismos!
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Panovych actuó como director, guionista, actor o incluso en varias facetas a la vez, se proyectaron del 10 al 30 de abril en el Megaplex de la capital. Uno de los alumnos más famosos de Oleksandr Dovzhenko, Vinhranovskyi, tenía un potencial cinematográfico inagotable, pero no le permitieron revelarlo por completo; en los años 70 dejó el cine durante 10 años y regresó a la creación cinematográfica para rodar documentales sobre su maestro y amigo y sobre las capitales cosacas de Ucrania; el tema de la liberación cosaca era su sueño. La novela sobre Severyn Nalyvaiko, como encarnación de la imagen del protagonista, solo podría haber sido filmada e interpretada por una persona: Mykola Vinhranovskyi. Pero no estaba destinado a ser. El Mes de Mykola Vinhranovskyi también tuvo manifestaciones muy cálidas y hogareñas: estos fueron los proyectos Para tomar café con Vinhranovskyi; en la cadena de cafeterías Coffee House, cada visitante podía comprar tanto una taza de café como los poemas del poeta, y la iniciativa mediante la cual cada usuario de la red social Facebook podía enviar su foto con las obras de Mykola Vinhranovskyi y, tras reunir un cierto número de me gusta, recibir como regalo un juego de postales con poemas seleccionados del poeta. Es interesante que en el proyecto participaron representantes de todas las categorías de edad, de diferentes nacionalidades y de diferentes países del mundo. Por cierto, más del 90% de los participantes en la acción son jóvenes. El poeta favorito de Mykola Vinhranovskyi era Taras Shevchenko. Creo que en el año del 200 aniversario del Kobzar, Vinhranovskyi, de 79 años (puede ser que yo no esté... ¿quién podría pensar que no viviría para ver al menos su 80 cumpleaños?), le habría aconsejado a su amado hijo Andrii llevar a cabo el honorable y muy ucraniano proyecto 2014. Marzo de Taras Shevchenko. ¡Y la gente lo habría apoyado! Con gratitud. Liubov HOLOTA, según materiales de la Fundación Benéfica en nombre de Mykola Vinhranovskyi
Tłumaczenie maszynowe
«Vingranovskyi en todas partes» no es solo el lema de un proyecto estelar de fotografía y vídeo, sino también una muestra retrospectiva gratuita de las mejores películas del director y actor en el cine «Megaplex» de Kyiv, un concurso panucraniano de escuelas para la declamación más expresiva de sus poesías por parte de los escolares, y composiciones musicales basadas en los poemas del autor, creadas por grupos e intérpretes conocidos. A partir de ahora, la lírica amorosa de Vingranovskyi sonará en la interpretación del grupo de rock O.TORVALD, «Riapoboy» cantará «No subí al avión correcto», Oleksandr Ponomarov y «Tomato Jaws» interpretaron los poemas infantiles «Te contaré también sobre eso...» y «Qué hace el sol por la noche», la madre y la hija Matviienko pusieron voz a la «Canción de cuna de alabanza», y el grupo «Di. Or» al poema lleno de símbolos «Trece rosas florecían bajo las ventanas». No menos simbólicos sonaron los versos «Puede ser que yo no esté...» en la interpretación del grupo «Krykhitka». Es muy posible que los vocalistas Yevhen Halych, Nata Zhyzhchenko, Dmytro Shurov y Eduard Prystupa busquen inspiración en las poesías de Mykola Vingranovskyi más de una vez. ¡Y las voces de oro de Oleksandr Ponomarov, Nina y Tonia Matviienko parecen creadas para resonar en los jardines paradisíacos de la lírica del Poeta! En la velada de clausura del «Mes de Vingranovskyi» en la «casa de chocolate» en Pechersk, se pudo ver tanto a los amigos del poeta, Ivan Mykhailovych Dziuba e Ivan Fedorovych Drach, como a la familia del famoso portero del Dinamo, Shovkovskyi, a la presentadora de televisión Vasylisa Frolova, y a conocidos políticos y artistas. Gracias al moderno proyecto de vídeo, los participantes de la velada pudieron apreciar la perspicacia de las declamaciones poéticas de Oleksandr Ponomarov, Nina y Tonia Matviienko, Andrii Khlyvniuk, Oleh Mykhailiuta, los presentadores de televisión Masha Yefrosinina, Yurii Horbunov, Vasylisa Frolova, Oleksandr Pedan, los actores Ostap Stupka y Volodymyr Horianskyi, los coreógrafos Olena Shoptenko y Dmytro Dikusar, la gimnasta Liliia Pidkopaieva... —¿Para qué —preguntará el lector escéptico— atraer tantos nombres famosos del mundo del deporte y el espectáculo al silencio concentrado del taller poético del artista? —Para que —responderé— la poesía de Vingranovskyi no se cubra con el polvo de los museos. Para que su palabra viva, que palpita con pasiones, resuene con las voces de aquellos a quienes escucha la juventud. Para que los jóvenes y chicas de dieciocho años de hoy busquen la consonancia con sus sentimientos en la palabra poética, y no en la primitiva chanson rusa... Los niños de 19 ciudades y pueblos de Ucrania participaron voluntariamente en el concurso panucraniano de escuelas para la lectura más expresiva de las poesías del destacado poeta de los años sesenta, que comenzó en febrero, y el ganador principal fue determinado por los usuarios de la red social «VKontakte». Los alumnos del 8-A de la escuela n.º 38 de Poltava, los alumnos del 5-A de la escuela especializada n.º 159, los alumnos de 3.º de «Kyianochka» (escuela-jardín de infancia) de la capital y los escolares del complejo educativo y formativo «NaUKMA» de Sievierodonetsk recibieron la mayor cantidad de votos. La escuela n.º 17 de Pervomaisk, que lleva el nombre de Mykola Vingranovskyi, envió para el concurso un vídeo y una serie de fotografías exclusivas del museo escolar del poeta. Todos los demás participantes escolares también se mostraron brillantes e ingeniosos; es una lástima que no hubiera suficientes premios para ellos. El concurso de ilustraciones para la poesía de M. Vingranovskyi ya tiene su materialización: 17 de las mejores obras fueron seleccionadas para el nuevo libro de la editorial «Folio» titulado «Vingranovskyi. Selección». «La orilla de la esperanza», «Klymko», «La historia de los años ardientes», «Orillas silenciosas» son películas en las que Mykola Ste- Los 30 días de abril de 2013 resonaron con las voces de artistas jóvenes y reconocidos ante esta conmovedora esperanza y predicción del emblemático y talentoso hombre de los años sesenta: poeta, prosista, actor de cine, director de cine y guionista ucraniano. El «Mes de Mykola Vingranovskyi» es una diversidad de iniciativas modernas en espíritu y ejecutadas con maestría por la Fundación Benéfica que lleva el nombre del poeta y su presidente, Andrii Vingranovskyi. Andrii Mykolaiovych señaló: «Nos hemos propuesto el objetivo de redescubrir para Ucrania la polifacética personalidad de Mykola Vingranovskyi, recordar juntos a una persona talentosa que creó más allá del tiempo». Y nosotros añadimos: unir, fusionar en uno solo el amor y la admiración de aquellos que conocieron y recuerdan al artista, con el asombro y el entusiasmo de aquellos que recién lo han descubierto para sí mismos. Andrii Vingranovskyi y Hanna Herman observan la exposición. SUSCRIPCIÓN—2013 SUSCRIPCIÓN—2013 Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales): Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales):
Tłumaczenie maszynowe
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN. Redactora jefa Liubov HOLOTA. Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Subdirector Yevhen BUKET 279-39-55. Subdirectora de asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK. Departamento de temas sociales Petro ANTONENKO 279-49-47. Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57. Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47. Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH 278-63-69. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN 278-63-69. Corresponsal Uliana VOLIKOVSKA. Editor de Internet Oleksandr LYTVYNENKO 279-39-55. Redactor de guardia Mykola TSYMBALIUK. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Impreso a partir de fotolitos terminados en LLC “Polihraftsentr” el miércoles. Tirada en mayo — 21 200. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617
Tłumaczenie maszynowe