Strona · s. 3strona oryginału ↗
Dmytro PAWŁYCZKO Dmytro PAWŁYCZKO Pięć pieśni
Слово Просвіти, №18 за 2014 рік
Znów nadchodzą na nas Hołodomory, Syberie, Sandarmochy, Sołowki.
Z tej strony — chłopcy z Pomajdania, Z tamtej — putinowska stara orda. Jutro przegoni wstyd i sromotę Ukraińska pieśń młoda.
Nasz przodek Ihor pił wodę z Donu, Przemawiał z łodzi do sztandarów: „Gotujcie się, bracia, umrzeć za wolność!” Ten książęcy głos wciąż nie zgasł.
Z tej strony — chłopcy z Pomajdania, Z tamtej — putinowska stara orda. Jutro przegoni wstyd i sromotę Ukraińska pieśń młoda. 30.04.2014
Pieśń o Chortycy
Nasza wolność nie przyszła z Wiednia, Nie przyszła z Moskwy ani z Warszawy. Z Chortycy ona, smutku światowy, Krew i pot z czoła kozackiego.
Przejdę drogami Tarasa, Pokłonię się chortyckiej trawie. Ukrainо, słyszysz: biją progi, Skute twoje, lecz żywe!
Nasz język nie przyszedł z Rostowa, Z Petersburga i Wołgi nie przyszedł. Z Chortycy on, dusza Dniepru, Chleb i sól z kozackiego stołu.
Przejdę drogami Tarasa, Pokłonię się chortyckiej trawie.
Ukrainо, słyszysz: biją progi, Skute twoje, lecz żywe!
Nasza pieśń — to nie srebrna garść, To ziarno z kozackiego snopa, To imiona chortyckich bohaterów, Wyryte w pseudonimach UPA.
Przejdę drogami Tarasa, Pokłonię się chortyckiej trawie. Ukrainо, słyszysz: biją progi, Skute twoje, lecz żywe! 26.11.2013, Kijów
Kwiat ruty
Pieśń
Na Majdanie — kwiaty zwiędłe, Setkę pochowano, cisza, cisza. Chłopcze mój, a ty w obcym szpitalu, Owinięty bandażem, leżysz.
Teraz wiesz: być czy nie być — To nie jest obojętne, nie wszystko jedno. Błogosławisz słońce, kwiat ruty, Który patrzy na ciebie przez okno.
Na Majdanie nie płoną opony, Kijów lśni starym złotem, A w twoim sercu — ostrza czołgów, Które z Rosji wpełzły na Krym.
Teraz wiesz: być czy nie być — To nie jest obojętne, nie wszystko jedno. Błogosławisz słońce, kwiat ruty, Który patrzy na ciebie przez okno.
Lekarze życzliwi, polska mowa, Pielęgniarka piękna jak kalacz. Ale nie powiesz jej ani słowa, By z piersi nie wybuchł twój płacz.
Teraz wiesz: być czy nie być — To nie jest obojętne, nie wszystko jedno.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
