Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 7strona oryginału ↗

«Rozbrzmiewała pieśń po wszystkich światach...» Postać generała Szuchewycza w ukraińskim folklorze muzycznym

Слово Просвіти, №18 за 2018 рік

Cennym materiałem dokumentalnym do poznania epoki walki narodowo-wyzwoleńczej w latach 40.–50. XX wieku na Ukrainie są pieśni UPA, które do dziś są powszechnie znane. Opowiadają one o pożegnaniu młodzieńca z ukochaną i bliskimi, o przebiegu walki, śmiertelnych starciach z wrogiem, odwadze i poświęceniu powstańców, wezwaniu do walki, gotowości do śmierci za wolność Ukrainy. Wiele powstańczych pieśni ma podłoże historyczne, to znaczy wspominane są w nich konkretne imiona bohaterów oraz nazwy miejsc, w których toczyły się bitwy. Lud z miłością opiewał przywódców powstańczej walki: Stepana Banderę, Romana Szuchewycza, Łopatyńskiego (Bystrego) i innych. Chrystyna JAREMCZUK, wykładowczyni Czortkowskiego Kolegium Humanitarno-Pedagogicznego im. O. Barwińskiego, członkini rady rejonowej Towarzystwa „Proświta” obwodu tarnopolskiego Imię generała-chorążego UPA Romana Szuchewycza prawie nie pojawia się w ludowych pieśniach powstańczych, natomiast jego liczne pseudonimy — Tur, Łozowski, Szczuka, Roman, Tucza, Stepan, Dzwin, a szczególnie ukochany przez lud — Taras Czuprynka — brzmią często. Ze względu na nadzwyczajną konspirację w takich pieśniach brak szczegółów codziennego życia. Z reguły ich treść ma charakter uogólniający, a główny dowódca jawi się w podniosłym obrazie, wywołującym powszechny szacunek i poważanie. Słońce wolności zajaśniało — Druh Czuprynka prowadzi nas. Dowódcy wydali rozkaz, Hej, dali — „Naprzód, bracia, na Kaukaz!”. Wśród pieśni zapisanych przez znanego badacza folkloru powstańczego, historyka-uczonego, folklorystę Hryhorija Demjana, są ciekawe pieśni o generale Szuchewyczu. W jednej z nich opisane jest tworzenie powstańczych sił zbrojnych: Oj przyjechał Tur-Łozowski w karpackie góry I wezwał muzykantów, kazał im zagrać: „Oj zagrajcie, muzykanci, zagrajcie-zagrajcie, Wszystkich chłopców-Ukraińców na wojsko zwołajcie”. Jak nasi muzykanci dwa marsze zagrali, Już chłopcy-banderowcy w szeregach stanęli. Oj powiedział im Tur-Łozowski: „Nie myślcie długo, Bierzcie do rąk automaty, do UPA wstępujcie!”. Nasi chłopcy-banderowcy na to dawno czekali, Za godzinkę z bronią już w szeregach stali. „Rozkaz, druhu-dowódco, my — wojacy twoi! Jak rozkażesz, ruszamy w tej chwili do boju. Rozkaz, druhu-dowódco, my wojacy twoi. Choć zginiemy, to wywalczymy Ukrainie wolność”. (H. Demjan, „Ukraińskie pieśni powstańcze 1940—2000 lat”, Lwów, 2003). Szczególnie często imię ukochanego dowódcy pojawia się w tak unikalnym gatunku folkloru, jakim są powstańcze kolędy. Ryzykując nadzwyczajnie, lecz zdając sobie sprawę, jak wielkie znaczenie dla podniesienia ducha bojowego narodu, wiary w słuszność swojej walki ma słowo i pieśń, partyzanci ukraińscy w mroźne bożonarodzeniowe wieczory przychodzili do „uczciwych gospodarzy” z kolędą. Jedna z takich kolęd, pełna optymistycznej wiary w zwycięstwo nad okupantami, oddaje tę radość, jaką wlała w ludzkie serca wieść o mianowaniu autorytetnego wodza Romana Szuchewycza Naczelnym Dowódcą Ukraińskich Sił Zbrojnych: Nowa radość się stała, jakiej nie bywało, Bo UPA dostała za dowódcę Czuprynkę. Prosimy Cię, Jezu, codziennie, co godzinę: Pomóż nam okupantów z Ukrainy wypędzić. Chłopcy-Ukraińcy, do UPA wstępujcie, Co Czuprynka nam rozkaże, sławnie wykonajcie! Chłopcy się radowali, broń zdobywali, Tysiącami do kurenів Czuprynki wstępowali. Bili wrogów z zachodu i wschodu, Żeby nie śmieli uciskać naszego narodu. Ten utwór mógł powstać w okresie, gdy ludzie na Galicji i Wołyniu byli przekonani o zwycięstwie, gdyż kończył się on tak: Rozbrzmiewała pieśń po wszystkich światach: „Już zmartwychwstała Ukraina, bo Czuprynka z nami”. Powstańcze kolędy tworzono na melodie znanych pieśni religijnych. Imię głównego dowódcy pojawia się także w innych gatunkach folkloru, które prezentuje 25. tom „Kroniki Ukraińskiej Armii Powstańczej”, całkowicie poświęcony pieśniom powstańczym. W szczególności w jednej z wielkanocnych pieśni śpiewa się: Chrystus Zmartwychwstał! Chrystus Zmartwychwstał! Niebo nam radośnie woła — Ukraina tego samego prosi. A Czuprynka mówi I „Chrystus Zmartwychwstał!” wita. Cicha radość płynie z niebios. Chrystus Zmartwychwstał! Chrystus Zmartwychwstał! Minęło 67 lat od czasu bohaterskiej śmierci Tarasa Czuprynki — Romana Szuchewycza. Jego imię, jak i całą bohaterską walkę UPA, na zawsze utrwaliły w pamięci ludowej ukraińskie pieśni powstańcze. Choć bywają one czasem niedoskonałe z punktu widzenia literackiego, gdyż tworzyli je nie sławni poeci, lecz zwykli powstańcy, którzy w większości przyszli od pługa i ziemi bronić ojczystego kraju. Ale te utwory są bezcennym świadectwem очевидців, którzy, przeżywszy okupacyjny reżim bolszewicki, dziś są żywymi świadkami bohaterskiego czynu narodu ukraińskiego w walce o wyzwolenie narodowe i nigdy nie pozwolą ukrainofobom odebrać tytułu Bohatera Ukrainy ukochanym ludowym bohaterom Stepanowi Banderze i Romanowi Szuchewyczowi. Naród nie zapomina swoich bohaterów! Sława Ukrainie! Bohaterom chwała!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn