Foto: Oleksandr Lytvynenko
Yevhen YASHCHENKO, m. Korosten
Cuanto más se aleja en el pasado el momento de la caída del Tercer Reich, más paradójicas nos parecen nuestras celebraciones de los aniversarios de la victoria sobre él. Y no solo paradójicas, sino también llenas de amargura y de una profunda decepción. Basta comparar la situación en la floreciente Alemania con la ruina económica de los Estados formados en el territorio de la antigua Unión Soviética, y de inmediato surge una serie de dolorosas preguntas. En efecto, ¿cómo pudo ocurrir que la Unión Soviética, tras una estruendosa victoria, se desmoronara y desapareciera de los mapas geográficos, mientras que la Alemania derrotada se unificó y continúa su triunfal avance en todos los ámbitos de la vida nacional: en la economía, la cultura, la educación, la investigación científica, la esfera social y la acumulación de reservas de oro y divisas? ¿Qué nos ocurrió a nosotros en las décadas de posguerra? —se pregunta mentalmente el ciudadano común de la Ucrania independiente—. Nosotros, los vencedores del nazismo, nos encontramos en un estado de decadencia económica y moral. ¿Por qué? —piensa nuestro contemporáneo perplejo. Pero nadie da respuestas esclarecedoras, nadie en absoluto responde a este acuciante interrogante de las almas desorientadas: ni el Gobierno, ni el Presidente, y menos aún la Rada Suprema, ni los líderes de los partidos políticos. En cambio, todos consideran imprescindibles las celebraciones anuales de la antigua victoria, que con el paso del tiempo se parecen cada vez más a burlonos recordatorios de nuestras derrotas de posguerra. Sin embargo, de la verdad no se puede escapar. Basta de arrullarnos con los espejismos de logros lejanos que terminaron en el fracaso de la utopía comunista; ha llegado el momento de mirar la verdad a los ojos y reconocer, en el día del próximo aniversario de la victoria, nuestra derrota en la competencia con Occidente. Puesto que en nuestro mundo todo está relacionado entre sí, intentemos aclarar en qué consiste la relación entre la victoria de la Unión Soviética en la Segunda Guerra Mundial y el actual desastre económico en el que se encuentra prácticamente todo el espacio postsoviético. Es importante averiguar la causa, pues de lo contrario todos los esfuerzos por salir de la crisis seguirán siendo vanos. Sin duda, aquí no se oculta una sola causa, sino una serie de causas, y algunas de las raíces de nuestros fracasos en la competencia con Occidente
IVAN BAHRIANYI 100 AÑOS
CRONÍSTICO NOVGO# ROD#SIVERSKYI
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
hay que buscarlo en las profundidades de los siglos. Pero hay una causa que conviene discutir ante todo. La causa principal de nuestra decadencia es la ideología marxista. Permitimos que nos inocularan esta peste mortífera. Fuimos tan ingenuos, frívolos e imprevisores que esta infección ideológica se extendió libremente entre nosotros, echó raíces y envenenó los cimientos etnoculturales del mundo eslavo. Comparemos nuestra situación ideológica en el siglo XX con la situación ideológica de Alemania durante el mismo periodo. La diferencia aquí simplemente asombra, haciendo pensar en Alemania como un país afortunado y en los alemanes como favoritos del destino, un pueblo que tuvo mucha suerte. Es un hecho histórico de sobra conocido que la llegada al poder del partido de Adolf Hitler en 1933 salvó a Alemania del marxismo. Otro hecho histórico es que los aliados occidentales, junto con la Unión Soviética, salvaron a los alemanes del nacionalsocialismo. Los partidos nazi y marxista fueron prohibidos en las zonas de ocupación occidentales. De este modo, Alemania Occidental salió de la guerra liberada de la influencia de dos ideologías mortíferas: el marxismo y el nazismo. La República Federal de Alemania obtuvo la posibilidad de desarrollarse sobre los principios de la democracia liberal y la economía de mercado. La Unión Soviética, por el contrario, consideró su victoria sobre Hitler como una prueba de las ventajas de la ideología marxista y de la economía socialista centralizada. Sin embargo, a finales de los años sesenta ya era evidente que las ventajas del socialismo eran ilusorias, que la economía planificada era ineficiente y que la gestión centralizada de la economía nacional llevaba al imperio a un callejón sin salida. Pero el Partido Comunista ni siquiera pensaba renunciar al poder. El pueblo estudiaba las obras de los clásicos del marxismo-leninismo en los círculos de educación política, mientras los nomenklaturistas se sentaban en sus sillones de mando y daban instrucciones, preocupándose ante todo por su propio beneficio. Cuando todo se volvió del todo malo, en 1991, se dispersaron de forma organizada por los apartamentos nacionales y pronto sacaron de la Federación de Rusia 300 mil millones de dólares, y de la Ucrania independiente, 26 mil millones. Mientras tanto, la Alemania unificada conquista el espacio vital de la antigua Unión mediante la invasión masiva de los mercados de la CEI con sus productos, por ejemplo, el "Mercedes" de los seiscientos, que ya cautivó para siempre el alma eslava. En cambio, nuestros políticos celebran cada año el día de la victoria sobre Alemania y sobre Hitler, a quien, por cierto, tenemos la oportunidad de ver casi a diario en la televisión. Supongo que los admiradores del Führer perciben este hecho como una prueba de su popularidad póstuma. También hay que subrayar otra cosa. Con ayuda de las solemnidades dedicadas al aniversario de la antigua victoria, es cómodo ocultar al pueblo los crímenes de ayer, cometidos, por ejemplo, en Chechenia, Afganistán y muchos otros lugares; desgraciadamente, no es posible borrarlos de la historia. La explotación excesiva de la gloria pasada obliga a pagar con la condición de deudores y mendigos del mercado financiero. La victoria, en general, impone al vencedor una gran responsabilidad, y si el vencedor no lo comprende, entonces se convierte en derrotas. En realidad, precisamente eso nos ha ocurrido. El Partido Comunista malgastó el magnífico legado de la victoria de todo el pueblo en las quimeras de la expansión marxista y llevó a las naciones sometidas a un callejón sin salida, del que solo se les puede sacar a la fuerza, como al ganado de un establo incendiado. La eliminación del marxismo en Alemania no hizo mejores a los nazis, y del mismo modo, la destrucción del nazismo en la Segunda Guerra Mundial no hizo mejores a los marxistas soviéticos, porque ambas teorías, el nazismo y el marxismo, tienen un origen infernal. Alemania tuvo la suerte de liberarse de ellas definitivamente, y nosotros no. Nuestro Partido Comunista, partido de los marxistas-leninistas, aún no ha sido acusado oficialmente de crímenes contra la humanidad en un nuevo proceso de Núremberg, ni condenado ni prohibido. A muchos esto les conviene. A alguien le interesa que llevemos dentro la peste del siglo XX hasta el fin de nuestros días.
CINE EN UCRANIA
Donaciones voluntarias "Para la Iglesia de Kobzar": Fundación Benéfica "Familia Ucraniana" Cuenta corriente n.º 26045200145101 en la sucursal de Podil del AKB "Kyiv", MFO 320401, ZKPO 21709106
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
la ley sobre el Gabinete de Ministros, que fue adoptada con violaciones de la Constitución, adopta la ley sobre la celebración de elecciones parlamentarias anticipadas, introduce cambios en la actual ley sobre la elección de diputados populares, cambios en el presupuesto destinados a la financiación de las elecciones, y también se crea una comisión para la preparación de una nueva redacción de la Constitución. Estas y otras disposiciones importantes deben contribuir a la celebración de elecciones democráticas justas, así como prevenir en el futuro crisis políticas similares, hacer que el poder sea honesto, transparente y responsable ante el pueblo. Inf. alguien de los comunistas-socialistas, dentro de unos años la crisis se repetirá inevitablemente y de nuevo la inevitabilidad: el purgatorio de las elecciones repetidas. Es como la lucha contra el escarabajo de la patata, aunque este escarabajo seguramente no es una plaga de ultramar y a través del microscopio se pueden notar en sus patitas unas botas de cuero. Indudablemente, en las elecciones no está interesada una tercera parte fuera de Ucrania, cuya presencia es invisible, pero que espera impacientemente la introducción del estado de emergencia para, en caso de oportunidad, apresurarse hacia nosotros en el papel de los llamados pacificadores. Quizás por eso a los políticos les resulta tan difícil ponerse de acuerdo para finalmente ir a elecciones extraordinarias. Imaginemos que todo hubiera estado tranquilo, y cientos de políticos, funcionarios gubernamentales, personas influyentes nunca habrían mostrado al pueblo su verdadero rostro, continuando engañando a la gente y destruyendo la independencia ucraniana en aras de intereses personales o por simpatía hacia otros pueblos hermanos del mundo. Ahora los hemos visto, y quien sea inteligente sabrá distinguir a un ucraniano de un fariseo y de un enemigo declarado. El pueblo se volverá más inteligente y elegirá con mayor atención y responsabilidad. Las elecciones extraordinarias serán una buena lección para todos. ACONTECIMIENTOS, HECHOS, COMENTARIOS
Tłumaczenie maszynowe
Como resultado de las difíciles negociaciones para superar la crisis política en Ucrania, se alcanzó un acuerdo entre el Presidente V. Yushchenko y el líder de la coalición, primer ministro V. Yanukovych, en lo siguiente. En Ucrania se celebrarán elecciones parlamentarias anticipadas. Para su realización y para la aprobación por parte de la Rada Suprema de las leyes necesarias, el Presidente suspende la vigencia de su decreto del 26 de abril sobre la disolución del parlamento y anula el punto sobre la convocatoria de elecciones para el 24 de junio (su nueva fecha será determinada). El parlamento reanuda su labor por un breve plazo para adoptar las decisiones necesarias sobre las elecciones. Las fracciones de la oposición —BYuT y “Nasha Ukraina”— vuelven, durante este tiempo, a trabajar en el parlamento.
La coalición parlamentaria gobernante accedió a los 18 puntos de exigencias del Presidente para superar la crisis, explicando que la continuación de la confrontación conduce a una crisis aún más profunda y a una posible división del país. Entre estas exigencias figuran las siguientes: el parlamento aprueba de inmediato una ley sobre el mandato imperativo, que impediría el paso de diputados de una fracción a otra, revisa
Tłumaczenie maszynowe
Las elecciones parlamentarias anticipadas devolverán a Ucrania la estabilidad política y darán a los políticos varias lecciones importantes. Así lo declaró el Presidente Víktor Yúshchenko durante la rueda de prensa del 4 de mayo. El Jefe del Estado también confirmó su convicción de que uno de los principales factores de la inestabilidad política es la “chapucera reforma constitucional”. El Presidente recordó que la crisis política tiene su origen en la traición de algunos diputados populares a los principios de los partidos políticos gracias a los cuales llegaron al parlamento. “Hoy el diputado popular, el político, al amparo de la tesis de las elecciones anticipadas, ha recibido una vacuna contra la lealtad al voto del elector, y en alguna de las altas instituciones del poder en Ucrania ya no surgirá el deseo de revisar las elecciones”, dijo el Jefe del Estado. El Presidente también pidió no interpretar la decisión de hoy como “la victoria de alguien sobre alguien”, señalando que toda la sociedad espera la solución de la crisis política.
www.president.gov.ua
Tłumaczenie maszynowe
Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk
De todas las propuestas y proyectos anteriores para resolver la crisis parlamentaria, lo que más me sorprendió fue lo que propuso Oleksandr Moroz. No se trata solo de su conducta antes y después del decreto del Presidente. Me sorprendió literalmente su última propuesta, que los medios ucranianos difundieron y a la que casi nadie prestó atención. Se propuso, como salida de la crisis, completar la reforma constitucional en la parte relativa a los cambios en la autonomía local y a la descentralización del poder. Cualquier persona sencilla entiende que en este momento crítico la reforma de la autonomía amenaza con el colapso total del Estado ucraniano, convirtiéndolo en una colonia de vecinos poderosos. ¿Puede un político ucraniano con visión de Estado hablar de la reforma de la autonomía en este momento? Moroz lo dijo, y eso indica una sola cosa: un fatal empeño en terminar a toda costa la tecnología de la reforma constitucional, que resultó ser en realidad una tecnología de la crisis política. Teniendo en cuenta la experiencia y la cualificación política de un político como Moroz, uno quisiera creer que simplemente se equivoca, o que ha intervenido la habitual renuencia a reconocer los errores que llevaron al parlamento a la aparición del decreto del Presidente y provocaron una serie de errores posteriores del parlamento. La historia lo juzgará todo, pero conociendo a Moroz, no es difícil prever lo que podría haber ocurrido en caso de una pacificación del parlamento mediante la llamada opción cero, que en realidad significaba la retirada total del Presidente. Muy pronto la mayoría habría tenido una ventaja de 300 votos, y la usurpación del poder con un único objetivo: la implacable culminación de una reforma constitucional fallida. Y no habría remedio para ello, porque para alguien en Ucrania y fuera de Ucrania, probablemente, esto es muy ventajoso. Entonces se hablaría del pueblo del mismo modo que en la época del «socialismo desarrollado», intercalando las palabras hoy de moda sobre democracia, libertad, protección social y la unión de Ucrania bajo la bandera de dos lenguas estatales y de dos pueblos «hermanos». El Presidente para el pueblo lo elegirían los diputados en el parlamento, a su «imagen y semejanza». Por fortuna, el Presidente de Ucrania comprendió a tiempo el abismo al que empuja a la nación la violación de la Constitución por parte del parlamento. Cuando la ley la viola una persona, un funcionario, incluso un grupo numeroso de ciudadanos muy influyentes, eso de algún modo puede corregirse y castigar a los culpables. Pero cuando el órgano legislativo electivo supremo permite la violación de la Constitución, sufre una tentación irresistible de convertir ese error en ley para justificarse, aunque sea al precio de una confrontación extrema. La única salida es dar al parlamento enfermo un descanso, escuchando con comprensión sus sentencias sobre su propia capacidad y la supuesta ilegalidad de la disolución. Que piensen así; quizá eso alivie el trauma psicológico de descubrir que los legisladores infalibles pueden equivocarse. Muchos diputados quieren creer también en la infalibilidad del pueblo que eligió este parlamento. Por desgracia, todos se equivocan, y el pueblo ucraniano se equivocó aún más en las elecciones a la Rada Suprema y seguirá equivocándose mientras aprende la ciencia de la democracia. ¿Qué es mejor: corregirlo todo con elecciones anticipadas o, por el honor del parlamento, que todo el pueblo arriesgue sus propios derechos y libertades? Si se sigue el camino de oponerse a nuevas elecciones, el pueblo quizá nunca llegue a sentirse el único portador de toda la plenitud del poder. Algunos, por inercia, entienden por la palabra «democracia» un socialismo fraternal ucraniano específico, con rostro descontento y lengua bífida, con gafas congeladas y una mano extendida, en busca de limosnas sociales, por parte de los archimillonarios. Este socialismo, junto con el comunismo, combate «heroicamente» y solo en apariencia contra el «kuchmismo», pero en realidad apunta con firmeza al odiado nacionalismo ucraniano y a las almas de los ucranohablantes incomprensibles para ellos. Para extirpar gota a gota todo este marasmo de la política ucraniana privatizada, se necesitan elecciones anticipadas que cambien, o al menos sacudan, las listas partidarias secretas y arrojen a la basura de la historia a los comunistas y socialistas con las cabezas eternamente vueltas hacia el norte. ¿Aceptará la «mayoría» ir a elecciones anticipadas? Solo bajo el látigo. Nadie cede el poder voluntariamente para arriesgarse a gastar de nuevo enormes sumas en su propia publicidad estropeada. Pues las elecciones anteriores fueron tan costosas sin precedentes precisamente porque se planearon como una conquista para siempre, y como seguro de ello debía servir la reforma constitucional que Moroz y los socialistas «empujaban» de forma consecuente. Les resulta difícil imaginar la bancarrota de la Rada Suprema, esa oficina tan fiable de intereses empresariales; por eso el shock de muchos diputados exaltados es una reacción normal ante la noticia de las elecciones anticipadas. Humanamente, hay que dejarlos en paz y hacer elecciones con obstinación e inquebrantablemente. Eso les hará entrar en razón. Irán a las urnas, y si no van, perderán su oportunidad. Es cierto que las elecciones no serán tan pomposas como las de 2006, pero los cambios en la composición de las fracciones sí se producirán. Una cosa está clara: si en el parlamento vuelven a entrar, incluso en las listas de los regionales,
Tłumaczenie maszynowe
Yulia Timoshenko instó a la gente a no prestar atención “a los mitos que se crean artificialmente mediante diversas encuestas sociológicas sobre que las elecciones anticipadas no cambiarán nada”. Yulia Timoshenko está convencida de que las elecciones anticipadas “llevarán al parlamento fuerzas políticas en otras proporciones”. “No todas las fuerzas políticas son iguales, todos los políticos son diferentes: unos traicionan, otros se venden, y otros recorren su camino político con honestidad”, dijo. Yulia Timoshenko instó a emitir los votos sobre la base de una “reflexión intelectual práctica”. “Ucrania nace hoy como una democracia ya suficientemente estable”.
Yulia Timoshenko agradeció a todos los políticos “de todos los campos sin excepción” que “todos encontraron en sí mismos el valor de dar un paso al encuentro del pueblo de Ucrania, de la lógica y de la justicia”.
La líder del BYuT expresó la convicción de que “las elecciones anticipadas darán a el parlamento ucraniano una calidad tan única, cuando solo 3 millones de votos, y no 3 millones de dólares, determinarán a los políticos elegidos, a la fuerza política elegida, la formación de la coalición y la oposición”. “Creo que precisamente la elección de la gente después de estas elecciones anticipadas será determinante. …Ucrania se convierte en un ejemplo de cómo, sin ninguna injerencia externa, lo que me agrada mucho, sin presión alguna, exclusivamente con sus propias fuerzas políticas, Ucrania ha salido de esta crisis, y ha salido fuerte”, dijo la líder del BYuT.
Además, subrayó la necesidad de “introducir cambios mínimos en la legislación electoral, para que las elecciones sean honestas, se celebren en plazos normales, a fin de evitar falsificaciones y caos con las listas”.
También informó que en el grupo de trabajo se discute la adopción de “un paquete de proyectos de ley sobre el estatus del diputado popular, que endurece la responsabilidad por el paso de un equipo a otro por motivos corruptos”.
Asimismo, es tema de debate la reforma del sistema judicial y la legalización del Universal de unidad nacional. Según Yu. Timoshenko, cuando el Universal adquiera rango de ley, “ya no habrá posibilidad de traicionar en el proceso de negociación y después”.
Además, Timoshenko señaló la necesidad de introducir cambios en la ley sobre el Gabinete de Ministros y de definir el estatus de la oposición parlamentaria.
También es tema de debate del grupo de trabajo la eliminación de la inmunidad y los privilegios de los diputados populares. Según Timoshenko, el paquete de acuerdos es aún más amplio y se dividirá en dos partes. “La primera son aquellos documentos que se pueden aprobar bastante rápido. Y las reformas de la Constitución y la elaboración de una nueva redacción de la ley sobre el ordenamiento judicial comienzan a desarrollarse, y el proceso continuará durante y después de las elecciones”, señaló.
www.byut.com.ua.
Tłumaczenie maszynowe
Como un intento de «contrarrestar la corrupción de los altos escalones del poder» calificó los últimos cambios de personal en el Tribunal Constitucional el líder del Partido Popular Ucraniano, Yurii Kostenko. Yurii Kostenko vincula los complejos procesos en el Tribunal Constitucional con la crisis de relaciones entre el Presidente y el parlamento. «El examen por parte del Tribunal Constitucional de los casos sobre la constitucionalidad del decreto del Presidente llevó a que este órgano fuera absorbido por una ola de corrupción», considera el líder del PPU. Al mismo tiempo, subrayó que «el problema de la corrupción del poder ucraniano no se resuelve con cambios de personal aislados. ...Este problema se resuelve mediante el establecimiento de un sistema fundamentalmente diferente de formación de los órganos de poder y su responsabilidad ante el pueblo. Porque cuando el poder se compra hoy en día, y no es el elector quien lo elige, es muy difícil hablar seriamente sobre la lucha contra la corrupción, y sobre la victoria sobre ella, es una utopía en general». Por eso, está convencido Yurii Kostenko, «un paso esencial en la dirección de superar la corrupción del poder ucraniano lo pueden dar unas nuevas elecciones parlamentarias anticipadas». Servicio de prensa del PPU al listado de publicaciones, cuyas publicaciones se contabilizan como trabajos científicos al defender tesis en las ramas: ciencias políticas, sociológicas y jurídicas. Inf.
Tłumaczenie maszynowe
La revista «Viche» cumple 15 años. Fundada por la Rada Suprema de Ucrania, esta revista sociopolítica y teórica justifica su nombre al confirmar, mediante sus publicaciones, que el veche popular y la voluntad ciudadana son fenómenos inseparables de la vida ucraniana. Desde tiempos inmemoriales, el veche popular ucraniano forjaba su decisión verdadera: la voluntad en la sinergia del pensamiento colectivo. Y esa decisión ciudadana se convertía en voluntad política. Y cada ciudadano participaba en ello y se sentía miembro con plenos derechos de la nación.
El veche es la reunión de personas cara a cara, corazón con corazón, y la voluntad es el principio fundamental de la democracia participativa. Un foro ciudadano similar organiza en sus páginas la revista «Viche», atrayendo a la formación del pensamiento político-estatal a científicos, políticos y figuras sociales de autoridad.
Hoy, cuando la desesperanza, la desconfianza y la mentira han tomado la delantera en la clase política, la sociedad ucraniana siente cada vez con más profundidad nostalgia por aquella voluntad de siempre, cuando en la sociedad armonizaban la verdad y la conciencia, cuando cada cual era miembro con plenos derechos de la nación y manifestaba su voluntad política en vechos populares y en acciones comunes. Precisamente de esa posición popular —estar cara a cara con la verdad— se mantiene la revista «Viche», trabajando en la renovación de la alta cultura política ucraniana.
El trabajo de los vichanos se basa en principios científicos. Por ello, la Presidencia de la VAK de Ucrania incluyó «Ві-
Tłumaczenie maszynowe
En la óblast de Tiumén, los constructores de Ucrania ejecutaron en 1981–1982 obras de construcción y montaje por valor de 80 millones de rublos y construyeron y pusieron en funcionamiento 74 mil metros cuadrados de superficie total de edificios residenciales con estructuras fabricadas y suministradas por la república en la versión especial «septentrional».
Ucrania construyó gasoductos en el territorio de la Federación de Rusia (Cheliabinsk–Petrovsk, Urengói–Novopskov, Urengói–Petrovsk y otros), en el territorio de Bielorrusia (Mozyr–Brody, Torzhok–Minsk–Ivanevichi) y en el territorio de Moldavia (Rozdilna–Izmaíl, Chadyr-Lunga). En 1973–1982, solo en la construcción de gasoductos en los territorios de la Federación de Rusia, Bielorrusia y Moldavia se ejecutaron obras de construcción y montaje por un valor superior a 115 millones de rublos y se pusieron en funcionamiento más de 870 km de gasoductos troncales.
Ucrania prestaba ayuda con personal a todas las repúblicas. Así, durante 10 años (1973–1982), solo mediante la contratación organizada de mano de obra para empresas fuera de Ucrania, se enviaron desde todas las óblasts cerca de 160 mil personas. En ese mismo período, más de 24 mil familias fueron reasentadas de Ucrania a la Federación de Rusia y Kazajistán.
Cada año, una cantidad considerable de jóvenes de ambos sexos de Ucrania trabajaba en los destacamentos de construcción estudiantiles en obras de otras repúblicas. Solo en 1982, más de 21 mil estudiantes fueron enviados a las obras más importantes fuera de la república; trabajaron en tres repúblicas unionales, cuatro repúblicas autónomas, 21 óblasts y krais, de ellos más de cinco mil personas en la región no chernozem de la Federación de Rusia.
Cada año, de 3 a 5 mil egresados de las escuelas profesionales-técnicas de Ucrania recibían destinos laborales fuera de la república. La mayor parte de ellos trabajó en la construcción de instalaciones de la industria de fósforo de Kazajistán, en la edificación del complejo carbonífero de Yakutia Meridional, del complejo petrolero y gasífero de Siberia Occidental, y participó en la construcción de instalaciones de los Juegos Olímpicos de 1980.
Era una práctica habitual la formación de personal calificado para muchas repúblicas en los institutos de Ucrania: los politécnicos de Kyiv, Donetsk y Járkiv; los industriales de Dniprodzerzhinsk y Kramatorsk; los metalúrgicos de Dnipropetrovsk y Zhdánov; y los mineros de Dnipropetrovsk y Kryvyi Rih.
Ucrania prestaba una ayuda desinteresada y unilateral, que costaba enormes esfuerzos al pueblo ucraniano, sin recibir a cambio reposición de sus recursos laborales y materiales de ninguna república unional. Ucrania formaba parte de la Unión como un Estado europeo altamente desarrollado. Con cada plan quinquenal se agotaban de territorio ucraniano recursos de materia prima no renovables, y al inicio de la independencia el joven Estado ya necesitaba por sí mismo una inyección de donantes.
Entre Ucrania y la Federación de Rusia cambiaron las relaciones políticas y económicas: si antes los ucranianos entregaban sus recursos propios de manera desinteresada, ahora los rusos ofrecen esos mismos recursos, pero a precios mundiales, imponiendo al mismo tiempo duras condiciones políticas. Al mismo tiempo, los rusos siguen apoderándose de bienes en el territorio ucraniano.
A todos les queda claro que las fuerzas nacional-democráticas deben unirse, dejando de lado sus intereses empresariales y partidistas mezquinos en aras del interés común nacional y estatal. Esta tarea estratégica se presenta hoy ante toda la sociedad ucraniana.
Tłumaczenie maszynowe
Borys LOZNIANSKYI LA LUCHA APENAS COMIENZA La era moderna de la nación ucraniana exige la comprensión y el trazado de la dirección del movimiento hacia la libertad. Cada uno de nosotros debe tener grabada la idea moral del deber ante la historia, ante nuestros antepasados, abuelos y padres, y ante las generaciones futuras. La sociedad ucraniana, tras obtener la independencia en 1991, aún no ha formado, ni teórica ni prácticamente, una visión integral del Estado, su estructura y la ideología bajo la cual debemos vivir. En este contexto, en gran medida, hay que reconocer que los ucranianos todavía no han logrado construir el Estado en su forma acabada. La Federación Rusa, como fuerza cementante del imperio soviético, comenzó a realizar esfuerzos increíbles inmediatamente después del colapso de la Unión para restaurar sus posesiones. Y la mayor presión sobre todas las esferas de la vida social la sufren (y seguirán sufriendo durante mucho tiempo) Ucrania, Bielorrusia, Georgia, Moldavia y otras antiguas repúblicas soviéticas. La batalla por Ucrania ha alcanzado su mayor envergadura y se libra utilizando diversos métodos. La esperada, pero repentina libertad, se volvió engañosa para los ucranianos, porque la gente no sabía qué hacer con esa independencia. Pero el pueblo mostró unanimidad en la separación de Ucrania del imperio y votó por la independencia. Inmediatamente comenzó una lucha irreconciliable entre la alta dirección del país, que profesaba ideales comunistas y una orientación rusa, y el pueblo ucraniano, que probó un poco de aire de libertad, pero al que se lo cortaron de inmediato. Gradual pero firmemente, el pueblo protestó, y finalmente todo su descontento estalló durante las acciones de la Revolución Naranja. Pero resultó que ni siquiera los eventos revolucionarios fueron capaces de resolver el problema de obtener una independencia real. Ningún presidente, ningún gobierno, ningún parlamento se convirtió en nacional-democrático. Quedó claro que la lucha por la libertad ucraniana aún está por delante, apenas comienza. Llegó un difícil período de transición, cuando comenzó un frenético antagonismo de todos contra todos, apoyado abiertamente por Rusia. El pueblo comienza a comprender que la lucha en este período de transición no puede dejarse al azar y, por lo tanto, para lograr su objetivo, es necesario prepararse minuciosamente. Ante todo, se necesita una ideología nacional fundamental para la formación de la conciencia social, con el fin de afirmar los valores nacionales y proteger al país de los enemigos. En el período de transición, cada ucraniano aprenderá a ganarse la vida por sí mismo y, al mismo tiempo, a defender sus derechos y su libertad. Cuando el ucraniano esté listo para hacerse responsable de su propia vida, llegará a él la conciencia de que ha madurado para convertirse en dueño de su país y podrá, ya conscientemente, elegir y contratar al poder para administrar el Estado. Es necesario preparar el terreno social sobre el cual crecerá una nueva generación, privada de la influencia de una ideología extranjera, y nuevos políticos saldrán a la arena política, quienes profesarán valores nacionales y universales. Cuando cada persona defienda su dignidad, entonces se recreará la cultura política y aparecerán políticos que protegerán profesionalmente los intereses de la persona común, los intereses de la nación y de su propio Estado, y no los suyos propios o los de su partido corporativo. Precisamente ahora es necesario ponerse a trabajar en la formación de una élite política nacional real, porque este proceso es bastante largo. El período de transición, en el cual se formará la nueva generación, durará, como ya he tenido oportunidad de escribir en estudios económicos, hasta los años 2025—2030. Porque para la sanación y renovación de la sociedad son necesarios cambios de no menos de dos o tres generaciones. La nación ucraniana está enferma no solo física, sino también espiritualmente. Y hay que dedicar grandes esfuerzos para conocer, a partir de las fuentes primarias, la verdadera historia ucraniana, para devolver al pueblo su cultura y su fe. Y para ello hay que tener la valentía de mostrar voluntad, mirar a la verdad a los ojos y llamar a las verdaderas causas de la enfermedad. Hay que extraer de la profundidad del ser ucraniano y activar la fuerza movilizadora que superará todo tipo de obstáculos en el camino del autodesarrollo de la nación ucraniana. NO OLVIDEMOS Y SEAMOS CAUTELOSOS Para disipar algunas dudas sobre nuestras capacidades, mostraré con cifras concretas y hechos reales qué papel desempeñaba Ucrania en la antigua Unión. Según el censo de 1929, los 188,4 millones de habitantes de la URSS se dividían por composición nacional de la siguiente manera: ucranianos — 81 millones 195 mil (43,1 %), rusos — 77 millones 791 mil (41,3 %), bielorrusos — 4 millones 739 mil (2,5 %), kazajos — 3 millones 968 mil, uzbekos — 3 millones 905 mil, tártaros — 2 millones 917 mil, judíos — 2 millones 600 mil, georgianos — 1 millón 821 mil, turcos — 1 millón 707 mil, armenios — 1 millón 568 mil, mordvinos — 1 millón 340 mil, alemanes — 1 millón 239 mil, chuvasios — 1 millón 117 mil, tayikos — 979 mil, polacos — 782 mil, turcomanos — 764 mil. Ocupando el puesto 42 en el mundo por territorio y el puesto 16 por número de habitantes, Ucrania era el país más desarrollado del planeta en la producción de una serie de los tipos más importantes de productos industriales y agrícolas. El sistema planificado de aquel entonces, con su fuerte centralización, permitía redistribuir recursos de la economía ucraniana a otras repúblicas soviéticas y, ante todo, a la Federación Rusa. Por su potencial intelectual y de recursos, el pueblo ucraniano siempre fue un donante para Rusia. Después de la guerra, en toda la antigua Unión hubo una devastación sin precedentes; los grandes centros económicos y culturales de la Federación Rusa sufrían por la falta de recursos energéticos. En 1946—
En la década de 1950, se encontró gas en el territorio de Ucrania y los pozos crecieron como hongos después de la lluvia. Desde Dashava y otros lugares se tendieron urgentemente potentes gasoductos, principalmente hacia Moscú y otras ciudades de Rusia; también recibieron gas ucraniano los países bálticos y Bielorrusia. Finalmente, se permitió a los ucranianos tender una tubería hasta Kyiv, lo cual fue realizado por los campesinos manualmente a lo largo de todo el trazado del gasoducto. En aquel entonces, los yacimientos ucranianos cubrían la mitad de las necesidades de gas de la Unión. Algo similar ocurría con el carbón, especialmente el de coque, y con los productos alimenticios. Una de las prioridades de los altos dirigentes ucranianos era la petición anual a la dirección de Moscú para que no aumentaran los planes de compra de productos agrícolas, especialmente ganaderos, para el fondo de toda la Unión (que iba destinado íntegramente a las necesidades de la Federación Rusa). En 1950, Ucrania aportaba casi el 30 % de la extracción de carbón de toda la Unión, el 54,2 % de coque, el 33,2 % de mineral de hierro, el 47,8 % de arrabio, el 30,6 % de acero, el 38,4 % de equipos metalúrgicos, el 71,6 % de azúcar granulado, etcétera. Con sus propias materias primas y recursos, Ucrania incrementó la producción para satisfacer las necesidades de todo el Imperio soviético y, en 1981, producía el 52 % del mineral de hierro, el 29,7 % de productos laminados de metales ferrosos, el 19,4 % de fertilizantes minerales y el 23,7 % de calzado de cuero. Las compras estatales de productos agrícolas de Ucrania en los volúmenes de toda la Unión representaban: remolacha azucarera, 59,3 %; patatas, 19,8 %; hortalizas, 24,6 %; ganado y aves de corral en peso vivo, 21,7 %; leche y productos lácteos, 23 %; huevos, 19,9 %. La producción bruta de la agricultura de la república en el volumen total del país representaba el 22,6 %. La economía altamente desarrollada de Ucrania determinaba sus múltiples vínculos con todas las repúblicas soviéticas; prestaba una ayuda económica significativa a la mayoría de ellas, y principalmente a Rusia. El suministro de materias primas y recursos energéticos, productos industriales y bienes de consumo, la ayuda en la construcción de instalaciones económicas y sociales, la cooperación en la producción, el desarrollo de documentación de proyectos y la formación de especialistas son solo una lista incompleta de las formas de ayuda de Ucrania a las repúblicas soviéticas. Especialistas y trabajadores cualificados trabajaron en las obras más importantes de la Unión, desde los primeros planes quinquenales hasta los últimos días de pertenencia a la Unión. La RSS de Ucrania participó directamente en la explotación industrial de las riquezas naturales de Siberia y el Lejano Oriente, en el auge de la agricultura de la zona de la Tierra No Negra de la RSFSR, y realizó una contribución significativa al desarrollo económico de todas las repúblicas soviéticas, pero la mayor parte de la producción fabricada en Ucrania recaía en la Federación Rusa. Ucrania suministraba a la RSFSR más de 3/5 de toda la producción que se enviaba a todas las repúblicas de la Unión, incluyendo en cantidades significativas productos de la metalurgia ferrosa, la construcción de maquinaria y la industria química. Es bastante sustancial la contribución de las empresas de Ucrania a la construcción de grandes instalaciones en el territorio de la RSFSR. Así, en la construcción de la central hidroeléctrica de Tsimliansk y el canal Volga-Don se invirtió el trabajo de los colectivos de la Planta de Maquinaria Pesada de Novokramatorsk, las plantas metalúrgicas de Yenakiieve y Kramatorsk, la planta de tuberías de Makiivka, la planta de cemento de Kramatorsk y muchas otras plantas de Ucrania. El trabajo de los trabajadores, técnicos e ingenieros ucranianos se invirtió en la creación de instalaciones como la planta automotriz del Volga en Tolyatti y la planta automotriz de Kama en Naberezhnye Chelny, las centrales hidroeléctricas de Bratsk y Sayano-Shushenskaya, los yacimientos de petróleo y gas de la región del Volga y Siberia Occidental, y la línea principal Baikal-Amur. Solo en esta estación, durante los años 1974-1982, se realizaron trabajos de construcción y montaje por más de 67 millones de rublos, se pusieron en funcionamiento cerca de 60 mil metros cuadrados de superficie total de edificios residenciales y una serie de otras instalaciones. En Ucrania se formaron unidades de construcción especiales que trabajaron permanentemente en la construcción de la línea ferroviaria Baikal-Amur, en la construcción de instalaciones del complejo de petróleo y gas de Siberia Occidental en la región de Tiumén, tendieron gasoductos en el territorio de tres repúblicas soviéticas y prestaron ayuda de patrocinio a once regiones de la zona de la Tierra No Negra de la Federación Rusa. Como parte de los destacamentos de construcción y montaje, trabajaron en la construcción de instalaciones en la zona de la BAM 800 personas, en la construcción de viviendas para los trabajadores petroleros de Siberia Occidental 1200 personas, y otras tantas en la construcción de carreteras y comunicaciones en esta zona.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
de la nación), vive en la pobreza, porque utiliza solo 1/3 de la riqueza nacional, mientras que la minoría consumista, incluida la parasitaria, que constituye menos de 1/3 de la población, posee más de 2/3 de la riqueza nacional. ¿Por qué sucedió esto? El régimen comunista-bolchevique ya había liquidado el sistema trifuncional de la economía nacional, cuando la sociedad misma producía, comercializaba lo producido a través del mercado y distribuía los ingresos obtenidos. Bajo el comunismo-bolchevique, la sociedad producía, y el Estado totalitario disponía de los resultados del trabajo a su discreción. Al dividir la Unión en formaciones cuasiestatales vasallas, la nueva maxi-nomenklatura sometió a capitalización privada el capital adquirido colectivamente, los recursos naturales y los ahorros personales de los ciudadanos: toda la riqueza nacional; condenó el “estalinismo” (así personificaron al fascismo comunista-bolchevique) y reemplazó la ideología del totalitarismo de partido único por el liberalismo multipartidista. Este nuevo antimundo paralelo mimetiza, adaptándose a las llamadas democracias occidentales. Y aunque el imperio comunista-bolchevique como antisistema global se reformateó en las nuevas condiciones en “estados nacionales independientes”, la esencia del poder antisistémico en las formaciones cuasiestatales no ha cambiado. (Un ejemplo reciente: la reacción agresiva de Moscú ante el intento de Estonia de liberar su espacio cultural del símbolo militar del imperio). Al totalitarismo ideológico-partidista comunista-bolchevique le sucedió un cínico utilitarismo financiero que controla el territorio del antiguo imperio. El antiguo antimundo existía bajo la cobertura del “código moral del constructor del comunismo” y el “internacionalismo soviético”, y el actual antimundo paralelo, amoral, nomenclaturista y criminal, existe bajo la cobertura de los “intereses nacionales del estado independiente”. En el antimundo paralelo del “estado dentro del estado”, todo el recurso nacional se encuentra en la sombra del otro lado del espejo. Por eso, en los espejos partidistas no se puede distinguir la verdad: allí todo se ve al revés, “a través de los prismas engañosos de toda clase de partidos” (M. Gógol). Así, mediante la absurda multiplicidad de partidos, que en realidad no son una fuerza política de la sociedad ni portadores de la ideología nacional, el “estado dentro del estado” parasitario oculta su esencia antisistémica y antihumana. Salir de esta crisis total espiritual y social solo es posible gracias a un sistema trino de orientación espiritual y social (idea nacional, ideología y estrategia) y a un sistema trino de economía nacional, en el cual se combinan inseparablemente las funciones de producción, venta de lo producido y distribución de los resultados del trabajo en interés de toda la sociedad. Estos principios espirituales, sociales y económicos son la base de la política nacional: un sistema de gestión óptima de la sociedad que, por voluntad de la nación, protege al país de la división en mundos paralelos. La actividad sistémica conjunta de todas las fuerzas productivas crea un campo sinérgico de alta energía, a cuya luz el antimundo pierde su fuerza sombría y se convierte en un simple polvo. El antimundo es un agujero negro de parasitismo que absorbe la fuerza productiva del mundo humano y lo mantiene en un estado de subsistencia y aturdimiento, pero el antimundo tiene una vida corta, por lo que sus adeptos son demasiado agresivos en su codicia. Y cada mundo étnico es una manifestación del Mundo Todo-Uno, y es eterno por la plenitud espiritual de la vida humana, imbuida de la fuerza luminosa de la creación.
Tłumaczenie maszynowe
Oleksandr SHOKALO MUNDOS PARALELOS La paralelidad del mundo humano se manifiesta en la antinomia: mundo-antimundo, sistema-antisistema, creación-consumismo, trabajo productivo-parasitismo (explotación ajena), voluntad-subyugación, vida-existencia, tipo étnico-quimera. Tal escisión destructiva del sistema étnico es llevada a cabo tanto por el poder externo (imperio) como por una formación interna antisistémica y parasitaria (un Estado dentro del Estado). La activación de fuerzas oscuras y parasitarias y la creación por parte de ellas de un antimundo paralelo son provocadas por el desvanecimiento de la fe en la fuerza vital de la luz, el declive de la voluntad y la moralidad. Por estas razones, el mundo ucraniano sufrió repartos por parte del Zarato moscovita y el Reino de Polonia, por los imperios ruso y austrohúngaro, y fue dividido por fronteras y un telón de desinformación durante el dominio del imperio comunista-bolchevique: la URSS. (El comunismo-bolchevismo cosmopolita absorbía países de escaso control y fracturaba a los fuertes. Con la participación del fascismo italiano, alemán, húngaro y otras manifestaciones de nacional-fascismo, provocadas por el internacional-fascismo comunista-bolchevique, se desencadenó la Segunda Guerra Mundial, como resultado de la cual la nación alemana, la más organizada de Europa, fue dividida por la mitad, y Europa fue dividida en dos campos antagónicos. El comunismo-bolchevismo provocó el proceso de división de los mundos étnicos también en Asia, comenzando por Corea y Vietnam). Al absorber a Ucrania, el imperio comunista-bolchevique dividió a los ucranianos en “pueblo soviético” y “enemigos del pueblo”, quienes fueron condenados a una existencia en campos de concentración o a la emigración interna y externa. Aquellos que perdieron la voluntad y se sometieron al poder de “bastardos y bandidos”, perdieron la fe en sí mismos y el pan: se privaron voluntariamente de los fundamentos espirituales y biológicos de la vida. El Holodomor esclavizó al pueblo definitivamente y asestó un golpe devastador al acervo genético de la nación. Como resultado de esas deformaciones, el tejido social étnico ucraniano permanece fragmentado en orientales (“moskales”) y occidentales (“austríacos”), y además en la diáspora, que también lleva en sí huellas de deformación. La consecuencia del reparto histórico fue el síndrome de inferioridad de la parte predominante de los ucranianos, en quienes el tipo espiritual-genético está más deformado. El reparto todavía resuena en la defensa servil por parte de los galitzianos de la “cultura del Imperio austrohúngaro” y la orientación eclesiástica romana, y por parte de una porción de los orientales (entre los cuales predominan los rusos traídos) de la “fuerte Rusia imperial” y la ortodoxia bizantina. El estancamiento en un pasado vergonzoso oprime y priva al pueblo de su propia dignidad. En esto, los ucranianos son muy similares a los africanos de las antiguas colonias inglesas y francesas, que todavía discuten entre sí quién de ellos es más culto: los que estuvieron bajo Inglaterra o los que estuvieron bajo Francia. La subyugación, la esclavitud (servilismo) es una plaga persistente. Y su propagación en el pueblo comienza desde los superiores. SUBYUGACIÓN La subyugación en la política ucraniana se consolidó desde los príncipes rusos, quienes gobernaban al pueblo sometido y ellos mismos estaban en dependencia vasalla de los traficantes de personas. El servilismo del poder supremo ucraniano fue formulado con una franqueza condenatoria por B. Khmelnytskyi: “…Yo soy libre y seré vasallo de quien quiera, y serviré a quien quiera”. He aquí el tipo de gobernante-siervo, y precisamente con esto es más probable que se pueda explicar por qué el hetman así y Foto de Oleksandr Lytvynenko
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
no logró llevar al pueblo ucraniano por el camino de la voluntad política propia, sino que solo forcejeó en la elección de un amo ajeno sobre sí mismo. El servilismo fue implantado de manera consecuente en la vida ucraniana por la “Rada de Pereiaslav” de Jmelnytskyi, la “Rada Negra” de Briujovetskyi, la “Rada Central” de Hrushevskyi, y esta línea la continúa hoy la Rada Suprema. El esclavo no necesita libertad, sino un yugo más cómodo. Hoy el servilismo se ha convertido en una plaga especialmente masiva y se manifiesta en una crisis moral total del poder y de la sociedad. La doble división de la conciencia étnica, formada en el pueblo dividido entre dos monarquías antagónicas y luego por el imperio comunista-bolchevique, es explotada ahora por ciertas fuerzas, que provocan la posibilidad de una división política de Ucrania en Oriental y Occidental. Todo esto se convierte en un terreno fértil para la consolidación de un “Estado dentro del Estado” antisistémico, una formación parasitaria que engendró en la sociedad ucraniana un nuevo antimundo paralelo tras la pantalla de la llamada democracia. Sobre la base del servilismo “sovietoide”, un tipo psicosocial formado por la “sovietchina” totalitaria, prendió fácilmente el virus del neoliberalismo: una libertad liberal sin límites y una dictadura financiera que libera las fuerzas destructivas del mal, corrompe el entorno social y difumina los límites de los mundos paralelos, pregonando a través de la intelectualidad lumpen la blasfema tesis de que cuantos más millonarios haya entre nosotros, más rica será Ucrania. Pero no se puede ocultar la escisión de la sociedad en poder y pueblo: el poder vive para sí mismo, y el pueblo ha sido abandonado a su suerte. Las corrientes paralelas de personas llevadas a la capital bajo banderas amarillas y azules en el momento en que la tierra pide manos de labranza son también un claro ejemplo de la existencia paralela en la sociedad ucraniana: los partidos encubren sus intereses de poder y finanzas con la imitación de la “voluntad política de las masas”, cuando en realidad ultrajan la voluntad humana.
VOLUNTAD
En Ucrania ninguno de los partidos es portador de la voluntad política como expresión consciente de la voluntad de los ciudadanos, y ni siquiera pueden pretender serlo con su absurda pluralidad.
Desde tiempos antiguos, la voluntad es la decisión verdadera de la asamblea popular (viche), que se alcanza en la sinergia del pensamiento colectivo y a la que luego todos se atenían. Pero la voluntad veche, como fenómeno del derecho consuetudinario y mecanismo político de autogobierno de la sociedad, funciona solo dentro del sistema del poder nacional. Y la ciudadanía ucraniana actual no logra en modo alguno expresar su voluntad política en la creación de un Estado nacional como sistema de orden social propio en la sociedad. Hoy el derecho a la voluntad política ha sido apropiado por el poder del “Estado dentro del Estado” antisistémico, por eso sus decisiones no conciernen a la sociedad, sino que se dirigen a garantizar su propio bienestar. Existiendo en el antimundo paralelo, el poder de ese Estado antisistémico atraviesa de vez en cuando sus crisis, provocadas por el reparto de la propiedad entre sus ramas y clanes. Y cada una de esas ramas ignora las decisiones de las demás, mientras el pueblo ignora cada vez con más constancia a todas ellas, aunque se le impone por la fuerza el papel de figurante en el teatro del absurdo político. El testimonio más elocuente de la irresponsabilidad del poder, del populismo y de la parcialidad partidista, así como de la ausencia en el país de una ideología estatal nacional, es el Tribunal Constitucional, controlado por otras dos ramas del poder partidizadas, que, según la Ley Fundamental, debería controlarlas. Un tribunal que el pueblo no elige, sino que se nombra por cuotas, se convierte en un servicio parakonstitucional al servicio del poder arbitrario e impune del “Estado dentro del Estado”. La incapacidad del derecho favorece la criminalidad masiva en todos los niveles sociales. Esta ya es una crisis total de toda la sociedad. Y el poder antisistémico sigue sustituyendo la voluntad política estatal por la arbitrariedad liberal, la llamada libertad, que supuestamente garantiza el desarrollo. En realidad, el desarrollo lo garantiza no la libertad sin límites de un antisistema parasitario, sino la voluntad vital consciente del individuo y la voluntad política de la nación, fundada en la tradición del derecho natural: “fenómeno del espíritu nacional” (P. Yurkevych).
IDEA, IDEOLOGÍA, ESTRATEGIA
El núcleo vivificante de la tradición nacional lo constituyen la idea nacional y la ideología, sin las cuales sobreviene una desmoralización total, la inacción del poder y de la sociedad en su conjunto. La idea es aquella luz elevada hacia la que aspira el hombre y por la que vive, realizando en sí mismo un programa integral. La idea nacional es el programa espiritual-social de la nación, y la idea estatal es la garantía política de que la nación realice su programa espiritual-social. La ideología nacional es el sistema de orientaciones espirituales-sociales tradicionales y de normas sociojurídicas que asegura la construcción del Estado. No hay Estados sin ideologías: si no hay una propia, habrá una ajena. En ausencia en el país de una ideología estatal oficial, su función la cumple la cultura como sistema de orientación espiritual tradicional y de autorreproducción de la nación, pero, en ese caso, la nación no se elevará más allá del etnografismo hacia la construcción del Estado. La idea nacional y la ideología son rasgos esenciales y fuerzas rectoras de la estrategia de desarrollo de la nación y del Estado. La indisoluble trinidad de la idea nacional, la ideología y la estrategia garantiza la madurez moral y la consolidación del ser social, y, por tanto, la nación se crea a sí misma y a su Estado como sistema de orden propio. En Ucrania faltan no solo la ideología y la estrategia nacionales, sino que la idea nacional ha quedado suspendida como una abstracción intelectual, por lo que no funciona. Y ahora ciertos círculos han propuesto considerar el fútbol como idea nacional para los próximos cinco años. ¡Ya es el colmo!
IMPERATIVO DE LA LUZ
Para la autorreproducción y el autodesarrollo del ser humano individual y nacional es necesaria una proporción entre lo creador y lo reproductor, lo espiritual y lo material, lo luminoso y lo absorbente, lo interior y lo exterior, de aproximadamente 2 a 1. La alteración en el mundo humano de este principio universal de la interacción vivificante de la energía de la luz y de la materia conduce a que la parte productiva de la sociedad, que constituye alrededor de 2/3 de la población del país (en Ucrania fue en otro tiempo el estrato campesino, columna vertebral, base del acervo genético
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
rías, ¿a los críticos les gustaría encontrarse en las cien páginas del semanario? 5) Autores y periodistas de «Slovo Prosvity». Nombren las mejores publicaciones y temas, presten atención a su geografía. 6) Si usted fuera el redactor jefe, ¿qué periódico haría completamente distinto? ¿Cuál? 7) Las ilustraciones en nuestras páginas. ¿Qué falta? ¿Qué y a quién les gustaría ver en las fotografías? 8) ¿Con qué frecuencia y con cuánta atención leen nuestro periódico? Ustedes son suscriptores, lo compran regularmente en los quioscos, lo leen en la biblioteca, vieron nuestra publicación por casualidad y se interesaron por ella. ¿Cuánto tiempo dura nuestra colaboración? 9) ¿No les parecen nuestras publicaciones demasiado complicadas, tienen observaciones sobre el idioma, les satisface el volumen de las publicaciones? ¿Qué actitud tienen hacia los materiales marcados con la nota «Continuará»? Con gratitud aceptaremos todas sus observaciones y deseos, críticas y consejos, y publicaremos sus cartas en números especiales de «Lectorado de la Veche».
LECTORES EN LA VECHE
Tłumaczenie maszynowe
Nadiia NAUMENKO, Dnipro (antes Dnipropetrovsk)
Después de la universidad, viví con mi familia 20 años en Rusia; regresé a Ucrania, a Dnipro, en 1992. Pero no sabía que en nuestro país existe el periódico «Slovo Prosvity» y que hay que leerlo, que es necesario en cada familia, como el aire, y que duele mucho por quienes todavía no lo entienden y no lo leen. Quisiera que llegara al círculo más amplio de lectores. Lo estoy suscribiendo desde hace 2 años, después de la Revolución Naranja. ¿Por qué no hacen publicidad del periódico? ¿Por qué no lo distribuyen, o al menos que los escolares hablen de él, y entonces alguien se interesará? ¿No hay patriotas de corazón que puedan organizarlos? Cuando releía el periódico, siempre les daba a leer a mis vecinos los artículos sobre la lengua de P. Movchan, A. Pohrebnyi y otros, para que entendieran que hay que pasarse a la lengua materna. Pero esto no duró mucho. Se apagó. ¿Por qué? ¿Acaso no entienden que no se puede detenerse? ¿Dónde conseguir los libros de Pohrebnyi? ¿Y están al alcance de todos? Para leer libros se necesita paciencia, y no todos la tienen. Los artículos en el periódico son como gotas en el alma: gota a gota, y de pronto hay un vaso lleno. En cada número del periódico deberían aparecer artículos sobre la necesidad de hablar la lengua ucraniana materna, la lengua de la tierra, de la naturaleza donde vives. Que cada persona debe hablarla, demostrar que es salud para ella, que es paz y concordia en el Estado, que borrará las diferencias entre el campo y la ciudad, que surgieron sobre el terreno lingüístico, la confrontación, la arrogancia necia de los urbanos frente a los rurales, que devolverá la historia de Ucrania a las almas de todos los ucranianos, etc. Sobre estos temas hay que prestar atención ante todo, porque la lengua es la base de la vida humana y de cualquier relación en la sociedad, también de la económica. Economía y lengua son inseparables, como espíritu y cuerpo. Pero hay que transmitir esto a la gente no de forma seca, sino comprensible, sobre todo mediante cartas de los lectores; estas se perciben más fácilmente. Y ahora respondo a las preguntas, aunque ya he respondido en parte: 1. A mi juicio, «Politika» satisface, pero, como partidaria de las fuerzas de derecha, busco con avidez comentarios directos sobre las acciones de la UNP, de Rukh, de la UNA-UNSO, de «Svoboda» y de otros: qué hacen para que aumente el número de sus simpatizantes, sobre todo en las regiones orientales y meridionales, y por qué siguen divididos; es hora de unirse. Se necesita el espíritu ucraniano, pero ¿qué se hace para despertar las almas humanas? Que ahora por lo menos hagan algo, y no solo antes de las elecciones. Porque parece que todos duermen. Si seguimos durmiendo, lo perderemos todo. Cada cosa a su tiempo, y ahora hay que ayudar a Yulia, no enorgullecerse cada uno por separado. 2. Aquí me callaré, porque otros hablan mucho. 3. Es un tema muy doloroso, pero, a mi parecer, por falta de espiritualidad. Lo material está en primer lugar. Lo «comunista» se barrió de las almas (gracias a Dios), pero a Dios todavía no le dejaron entrar, y por eso las almas están vacías. Y el vacío nunca se queda sin ocupar. Ahí se cuela la «porquería». Falta la educación patriótica. Y además, porque cuando se abrieron los muros de la «prisión de la URSS», a algunos les dieron ganas de correr, pero ¿por qué no regresan? Ahí están los problemas; hay que investigarlos y hacer que regresen, reunir a los ucranianos en casa. 4. Sobre el escritor, una breve biografía y fragmentos de sus novelas, aunque sea de una página, sería mucho más interesante. 5. Es A. Pohrebnyi, sobre el tema de la lengua. 6. Yo la haría de cuatro columnas y todos los días, pero para que esté al alcance de todos: página 1, política; página 2, sobre la lengua; página 3, fragmento literario; página 4, varios. 7. No tengo observaciones. 8. Estoy suscrita desde hace 2 años, por todo el año, desde la Revolución Naranja. 9. A los materiales con la indicación «Continuará» me acerco con tranquilidad. Para mí estos materiales no son complicados, pero cuando se los doy a mis vecinos oigo: «Ahí no entiendo nada». Pienso que su periódico es para el pensamiento de élite, y me gustaría que fuera más sencillo, para todos los sencillos, sobre todo los artículos sobre la lengua. Y además, que haya artículos sobre temas espirituales, que las Leyes de Dios son Leyes de la Naturaleza, no como religión o tradición, sino como psicología. Todos los clásicos, los escritores, conocían bien la Biblia, y nosotros, por alguna razón, los separamos de ella. Sin la Biblia no habría escritores, y nosotros hablamos de Dios solo como de tradiciones que existían en un nivel intuitivo, cuando la gente todavía no sabía leer.
Foto de O. Lytvynenko
Tłumaczenie maszynowe
El semanario «Slovo Prosvity» convoca un veche de lectores. Queremos escuchar de boca de nuestros lectores los temas candentes de la actualidad que deben ser protagonistas en las páginas de nuestro periódico. Por ello les pedimos que respondan a las siguientes preguntas:
1) ¿Satisface a usted nuestra sección «Política»? ¿Los comentarios de qué políticos y figuras públicas quisiera ver allí y sobre qué temática?
2) ¿Qué problemas de índole socioeconómica conviene abordar en las páginas del semanario prosvitiano?
3) «La cuarta ola» en las páginas de «Slovo Prosvity»: ¿podemos observar con indiferencia cómo millones de ciudadanos ucranianos se dispersan por el mundo?
4) ¿Le satisfacen las secciones literario-artísticas y su contenido? ¿A qué lingüistas, escritores, pintores, actores, режисе
Tłumaczenie maszynowe
Vasyl SIKHOVETS, m. Sosnivka, región de Leópolis
Decidí responder al foro de los lectores. No me gusta eso de "defenderemos". "Defenderemos Ucrania", "Defenderemos a Shevchenko", "Defenderemos la lengua materna". ¿Por qué nos defendemos todo el tiempo? ¿Cuándo vamos a atacar y conquistar el espacio informativo, la Ucrania ucraniana, el alma del ucraniano-malorruso, el alma del no ucraniano en Ucrania? Y ahora, las respuestas a las preguntas planteadas.
1. Me satisface. Y sobre los políticos y los activistas cívicos, decidan ustedes mismos.
2. Los problemas socioeconómicos, como todos los demás, surgen de la falta de espiritualidad. Todos nuestros problemas, ya sean de una persona concreta o del Estado (del pueblo) en su conjunto, son los problemas del hijo pródigo (a mi juicio). Ante todo es necesario destacar los problemas de la espiritualidad. Y no hay espiritualidad sin fe en Dios (de nuevo, según mi convicción).
3. "La cuarta ola" es una tragedia, como todas las anteriores. Es el desangramiento del pueblo. Hay que dar la alarma y lograr el regreso a la patria de nuestros científicos, artistas y ucranianos comunes, mediante la creación de condiciones e intercambios: ucranianos de Rusia a Ucrania, y rusos de Ucrania a Rusia. Por supuesto, sobre bases voluntarias y según los acuerdos interestatales correspondientes.
4. Me satisface. ¿Con quién reunirse? Con los ucranianos y con los mejores representantes de otros pueblos, para quienes Ucrania se ha convertido en patria.
5. Recuerdo con agrado los artículos de V. Voitenko. Pero no encuentro en ellos las causas de lo que se plantea. Y la causa, me parece, está en la falta de espiritualidad. Volodymyr Ferenets de Ivano-Frankivsk, Svitlana Orel de Kirovohrad. Por cierto, ¿por qué "Prosvita" calla sobre esos Kirovohrad, reliquias de la época comunista? Hay que dar la alarma. Devolvamos los nombres antiguos o demos nuevos.
Agradezco el artículo "Si no nos es indiferente el destino de nuestros hijos y nietos" del profesor Ivan Yushchuk, publicado en el número 13 de «SP»; "Доповідну…" de Yurii Illienko; "Розп'яття…" de V. Herasymchuk; "Русалчину заводь" de Natalia Dziubenko; y los artículos de Oleh Romanchuk. Por cierto, respondo a su pregunta "¿Quiénes somos y por qué resultó así?" («SP» n.º 11) con palabras del Salmo 127: "Si el Señor no edifica la casa, en vano trabajan los que la edifican. Si el Señor no guarda la ciudad, en vano vela el centinela".
Los artículos de Petro Antonenko, Uliana Hlibchuk, Mykhailo Kuryk, el "Cronógrafo" de Yurii Shapoval. Incluso Stepan Nalyvaiko e Ihor Kahanets dan al semanario un matiz interesante, aunque algo discutible. Que me perdonen los autores que no menciono. Pero créanme: para mí simplemente no existe un artículo ni un material malo en el periódico.
6. Gracias a Dios que no soy el redactor jefe, porque entonces nadie leería el periódico. Cada cual con lo suyo.
7. Las ilustraciones me son indiferentes, aunque entiendo que sin ellas el periódico sería como un plato sin sal.
8. Leo con atención y nada más. Esto no significa que lo lea todo. Algunos periódicos o revistas ni siquiera los tomo en mis manos. Estoy suscrito a «SP» desde el primer año de su publicación. Desde la organización urbana de Prosvita estoy suscrito al periódico desde hace muchos años para las escuelas y la biblioteca.
9. No, no son complicadas. Pero tengo observaciones lingüísticas. Ya les escribí sobre ellas. Detesto con toda mi alma esos sinsentidos: virtualidad, exclusividad, marginales, etc. No quisiera ver en las páginas de mi periódico favorito ese mugriento "second hand". Nuestra lengua es tan rica que puede prescindir de consensos y electorados. Pobre es solo la lengua de aquellos autores que no quieren encontrar equivalentes ucranianos para esos préstamos extranjeros. Tengo aún dos observaciones. ¿Dónde en Ucrania existe la ciudad de Sievierodonetsk? No existe ni el Siverskyi Donets. Existe el Siverskyi, y eso es cielo y tierra.
En cuanto a "Continuará", me parece bien. Si los artículos son excelentes, ¿por qué no continuar con los temas?
Deseos:
1. Gran tirada.
2. Que "Prosvita" tenga su propio canal de televisión o, al menos, un programa de una hora en la televisión, para educarnos a nosotros, los ciudadanos ucranianos, como patriotas, para enseñarnos a hablar. Incluso algunos en los círculos gubernamentales y dentro de la Rada Suprema no saben que la grivna es de género femenino, y de los funcionarios comunes prefiero callar. Hasta los profesores de lengua ucraniana «стірають, виносять мусор», y ponen el acento de tal modo que da para caerse de espaldas. ¿Y qué léxico tienen nuestros estudiantes? Como el de Pokalchuk y Andrukhovych.
Me pidieron que escribiera; lo escribí. Y ahora les pido que no lo publiquen. Tienen suficiente material para dar a conocer.
De la redacción:
Y sin embargo lo publicamos, porque las opiniones de usted, señor Vasyl, son interesantes. Gracias.
¡FELICITAMOS EL DÍA DE LA MADRE!
Tłumaczenie maszynowe
Hnat BIZHYK, m. Nova Kajovka, óblast de Jersón
Expreso mi gratitud a todos los trabajadores de la redacción por crear, junto con sus lectores y simpatizantes, un periódico nacional-patriótico. A petición de la redacción, quisiera expresar en la «Tribuna del lector» mis consideraciones.
1. Sobre el formato de los artículos. Me gustaría que los artículos fueran más breves y estuvieran escritos en un lenguaje más accesible.
2. Los miembros de Prosvita en las localidades desearían ver en su periódico artículos de carácter instructivo, en los que la dirección de Prosvita orientara el trabajo de las filiales locales, diera consejos y planteara exigencias para resolver las cuestiones candentes.
3. Los lectores se encuentran en una situación muy difícil durante la preparación de las elecciones. Por ello, me gustaría que el periódico orientara la actividad de las fuerzas nacional-patrióticas hacia la unión mediante sus artículos sensatos (y los trabajadores de la redacción saben escribir artículos convincentes), apagara entre ellas la «riña» y diera a los lectores consejos sobre qué líderes y partidos subordinados a ellos merecen su apoyo.
4. La actividad de Prosvita en el territorio de Ucrania Occidental en el período entre las dos guerras mundiales estuvo dirigida no solo a la educación del patriotismo, sino también a la afirmación de un estilo de vida sano. Gracias a Prosvita y a la Iglesia greco-católica, allí se erradicó por completo el alcoholismo. Por eso quisiera que en el periódico aparecieran con más frecuencia artículos sobre el daño material y moral que la drogadicción, el alcoholismo y el tabaquismo causan a la familia y a la nación.
5. Las palabras «niños sin hogar» hacen que se nos encoja el corazón. Este fenómeno es provocado por la amoralidad de los jóvenes. Nuestro pueblo llegará a un estado terrible si las madres jóvenes siguen abandonando a los hijos que dan a luz, y si los órganos del Estado se ven obligados a privar de los derechos maternales a otras. Por eso los artículos sobre este tema son sumamente necesarios. En nuestra ciudad (y no solo en ella) no hay periódicos ucranianos, y menos aún nacionalpatrióticos. No tenemos dónde expresar nuestra protesta. Por ello les pedimos que se interesen por la labor educativa en las escuelas, que escriban sobre ello en sus artículos y que publiquen con más frecuencia cartas desde los lugares sobre las cuestiones que nos preocupan. Agradecemos sinceramente al periódico su incansable lucha en defensa de la lengua ucraniana. Los artículos sobre este tema siempre son actuales y nos dan fuerzas en esta lucha.
Tłumaczenie maszynowe
Yurii ZAVALEVSKYI, subdirector del Instituto de Tecnologías Innovadoras y Contenido Educativo, Kyiv. En el año académico 2006-2007, el Instituto de Tecnologías Innovadoras y Contenido Educativo organizó la participación en el Concurso Internacional de Lengua Ucraniana de niños ucranianos que residen en el extranjero. Los metodólogos del Instituto prepararon las tareas para los participantes del concurso y las enviaron a través de las embajadas de Ucrania. El jurado recibió los trabajos de los niños (con una cuota de no más de 60 mejores trabajos por país) de 23 países: Bélgica, Bielorrusia, Armenia, Georgia, España, Kazajistán, Moldavia, Estonia, Portugal, Polonia, Finlandia, Rusia (Tartaristán, Ekaterimburgo, Tomsk, Petropávlovsk-Kamchatski, Baskortostán), Eslovaquia, República Checa, Serbia, Turkmenistán, Uzbekistán, Rumanía, Letonia, Eslovenia, Alemania, EE. UU. Casi todos los alumnos de las escuelas ucranianas en el extranjero realizaron las tareas propuestas. Los trabajos creativos de los niños atraen por su sinceridad, espontaneidad y alto patriotismo. El jurado determinó a los ganadores del Concurso Internacional de Lengua Ucraniana en cada país. Las listas de los ganadores para la premiación fueron entregadas a la Liga de Mecenas Ucranianos, que anualmente premia a los ganadores y galardonados de este torneo lingüístico de gran escala y prestigio. Volodymyr ZAHORII, director general de la SA “Firma Farmacéutica “Darnitsa”, doctor en ciencias farmacéuticas, profesor, presidente de la Liga de Mecenas Ucranianos. Ha llegado ese día agradable en el que decimos cálidas palabras de agradecimiento a todos los que nos ayudaron a llevar a cabo el ya séptimo torneo lingüístico. Me refiero, ante todo, a los benefactores de diferentes partes del mundo que, con sus donaciones financieras, reforzaron el potencial de nuestro evento. Nuestra empresa, al asumir la responsabilidad financiera por el destino del maratón patriótico, no resultó estar sola en este importante papel. Es significativo y fundamentalmente importante que, nuevamente junto a nosotros, esté el orgullo nacional de Ucrania: la SA “Obolon” encabezada por su presidente, un hombre de altos imperativos patrióticos, Oleksandr Slobodian. Nuestros concursantes recibieron de esta empresa premios por un monto de 30 mil grivnas. Como en todos los torneos anteriores, en el papel de mecenas actúa el “Express-Bank”, donde el presidente de la junta directiva es Yurii Dzhus. Al igual que el año pasado y el anterior, los premios de este banco suman un total de 24 mil. Como en todos los años pasados, nos apoyó activamente la diáspora ucraniana. Por supuesto, el número de donantes en el séptimo concurso desde Canadá fue menor, ya que la Fundación Educativa Petro Jacyk, encabezada por Nadia Jacyk, al negarse a ocuparse financieramente del concurso, ya no aceptaba donaciones de las personas ni emitía certificados especiales para beneficios fiscales. Por eso, algunos no pudieron orientarse a tiempo sobre cómo realizar las donaciones para el concurso obteniendo el certificado de carácter correspondiente. Nosotros esto lo previmos. Oleksandr SLOBODIAN, presidente de la SA “Obolon”. El productor nacional, que es nuestra empresa, por supuesto, no puede ser indiferente a los proyectos nacionales a gran escala, con pleno derecho se puede decir, constructores de la nación, como este maratón lingüístico. Es realmente extremadamente importante que exista, que en diferentes partes de Ucrania, así como en la diáspora, escolares y estudiantes compitan en el conocimiento de la lengua estatal. Por supuesto, esto contribuye —y de manera muy notable— al aumento de su prestigio y a la educación del preciado sentimiento de patriotismo. En siete años, el torneo lingüístico se ha vuelto extremadamente prestigioso y popular. Y precisamente basándonos en esto, nuestra empresa lo apoya. Como nos informaron los organizadores del concurso, los escolares, estudiantes y profesores galardonados con los premios de la SA “Obolon”, hoy en día ya están en Crimea y en Galitzia, en Slobozhanshchyna y en el Donbás, en Bucovina y en la región del Dniéper. Y además, los hay también en Rusia y en Kazajistán, en países de la CEI. ¡CON ROCÍO Y AGUA!
Tłumaczenie maszynowe
Mykola NESTERCHUK
Durante su historia de casi 140 años, la Sociedad Prosvita siempre defendió de manera consecuente los intereses nacionales, culturales y espirituales del pueblo ucraniano, contribuyó a la realización de la idea ucraniana, de la nación y de la construcción del Estado. Su labor está consagrada a los nombres de numerosos ucranianos ilustres: Omelián Partytskyi, Volodymyr Barvinskyi, Mykhailo Hrushevskyi, Borys Hrinchenko, Lesia Ukrainka, Mykola Lysenko, Sofía Rusova… Prosiguiendo y desarrollando en las nuevas condiciones históricas las tradiciones de la educación ucraniana, formando nuevas generaciones de ucranianos conscientes, Prosvita cumple hoy con honor su misión nacional. Entre los promotores contemporáneos de la educación ucraniana se encuentra el doctor en ciencias históricas, profesor y académico de la AN de Ucrania Oleksandr Konovets. A comienzos de 1992, en los días decisivos de la formación del Estado ucraniano, en los días de confrontación entre la minoría democrática y la mayoría procomunista, preparó un material sobre el papel de Prosvita en la vida del pueblo ucraniano, bajo el título «El movimiento educativo en Ucrania en el siglo XIX». La Dirección Central de la Sociedad encontró los fondos para imprimir este libro, que fue, en esencia, el primer trabajo sobre la historia de la educación nacional en la Ucrania independiente. La obra recibió una valoración favorable entre los miembros de Prosvita. En 2002, la Dirección Central encargó a Oleksandr Konovets dirigir en el Primer Canal de la Radio Nacional el programa «Campanas de Prosvita», un programa radiofónico semanal. «Campanas de Prosvita» se convirtió poco a poco en un proyecto cultural y educativo. La base de la realización del proyecto son los diálogos semanales con miembros de Prosvita, figuras destacadas de la ciencia, la cultura y el arte, la comunicación con oyentes interesados y la publicación de estos materiales en el periódico «Slovo Prosvity». En casi cinco años de existencia de este proyecto se realizaron más de 100 diálogos radiofónicos y se publicaron cerca de 20 entrevistas y artículos dedicados a cuestiones actuales del desarrollo de la educación, la ciencia y la cultura ucranianas. Como miembro de la Dirección de la Asociación Municipal de Kyiv de la Sociedad Prosvita, Oleksandr Konovets pronuncia conferencias en las filiales de Prosvita y, junto con sus colegas del Instituto de Periodismo, los profesores Anatolii Pohrybnyi y Oleksandr Ponomariov, participa activamente en las acciones de restablecimiento del estatus estatal de la lengua ucraniana y de preservación y devolución de las tradiciones culturales nacionales. Por su iniciativa y participación directa se organizaron varias conferencias científicas y mesas redondas dedicadas a los problemas de la formación de la idea ucraniana y de la identidad nacional. Merece atención también su fructífera labor de difusión informativa durante las celebraciones del 135.º aniversario de la Sociedad Prosvita (2003) y del centenario de Prosvita de Kyiv (2006). Cabe destacar especialmente la contribución de Oleksandr Konovets en los últimos años al estudio y la popularización de la historia del movimiento cultural y educativo en Ucrania, en particular el libro «El ideal ucraniano» (2003) y el folleto «Herederos del espíritu nacional» (2006), publicados por el Centro Editorial Prosvita. En los días de Shevchenko de 2004, Oleksandr Konovets recibió el Agradecimiento del alcalde de Kyiv «Por su aporte personal significativo a la popularización de la palabra ucraniana y por su alto profesionalismo». Deseamos al jubilar, nuestro correligionario Oleksandr Konovets, inspiración creativa y nuevos logros en el campo prosvitiano.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
chali. Aun así, los donantes de la diáspora resultaron ser incluso algo más de los que esperábamos. Como en años anteriores, contamos con el apoyo activo de la Unión de Mujeres Ucranianas de Australia (presidenta Kh. Syvenka-Bailey, secretaria responsable V. Domazar). Este año, la donación de esta organización femenina ucraniana ascendió a 19 146 grivnas. Y la Fundación de Estudios Ucranianos de Australia nos transfirió 5050 grivnas. Los veteranos de la División Ucraniana «Galitzia» también apoyaron activamente el concurso. La Dirección Regional del Hermandad de sus Veteranos de Estados Unidos (presidente P. Bunyak) transfirió para el concurso 7575 grivnas, la Dirección Regional de Canadá (presidente L. Babii), 7575, y los veteranos de la división, agrupados en la Dirección Regional de Australia (presidente T. Andrushko), 3721 grivnas. Nuestro viejo amigo de la ciudad canadiense de Thunder Bay, Illia Yaremchuk, donó para la realización del concurso una suma equivalente a 4356 grivnas, y la filial del Servicio Social Ucraniano de Canadá de la ciudad de Hamilton (presidenta Tamara Dudka, secretaria responsable Daria Brodhed), 4000 grivnas. Tampoco nos dejó sin su apoyo nuestra buena amiga de Australia, la escritora y periodista Lesia Tkach, hija de la recordada Dmytro Nytchenko. Para el séptimo concurso transfirió una donación por valor de 2525 grivnas. Este año también apoyó nuestra iniciativa patriótica el señor Mykhailo Myro, de Canadá, con 1994 grivnas. Y este año entre los benefactores está también el matrimonio de Olia y Yurii Tatarkiv, de Estados Unidos, con 783 grivnas. Estamos convencidos de que para el octavo concurso el número de donaciones seguramente aumentará: mantenemos negociaciones con varias organizaciones benéficas de Canadá que podrían asumir la tarea de recoger los cheques con donaciones para el concurso y de emitir los certificados correspondientes para los beneficios fiscales. Entre los mecenas del concurso desde Ucrania está el presidente de la Rada Suprema, Oleksandr Moroz, con 7000 grivnas. Cada año otorga premios a los ganadores del torneo lingüístico el ruso de origen y, en mi firme convicción, verdadero patriota de Ucrania, reconocido neurólogo y director del Instituto de Problemas del Dolor, Volodymyr Berseniov (5000 grivnas). Por cierto, el Instituto de Problemas del Dolor es cofundador, junto con la Liga de Mecenas Ucranianos, del premio Anatolii Yermak, que desde hace ya varios años entregamos junto con Volodymyr Berseniov a los ganadores del concurso literario «¿Qué es la idea nacional y el patriotismo ucraniano?». No es la primera vez que nuestro concurso recibe apoyo financiero de la reconocida científica Natalia Osmak, hija del presidente de la Rada Principal Ucraniana de Liberación, Kyrylo Osmak, quien instituyó premios por valor de 3000 grivnas. Expresando las más sinceras palabras de gratitud a muchos medios de comunicación por el potente apoyo informativo al maratón lingüístico, debemos agradecer por separado a dos de ellos por sus donaciones financieras para los premios de los concursantes. Se trata del periódico «Visti» (redactor jefe B. Shynkaruk), con 3000 grivnas, y del «Narodna Gazeta» (redactor jefe A. Shevchenko), con 2000 grivnas. Quiero decir por separado acerca de la importante ayuda que los organizadores del concurso reciben desde sus primeros pasos del académico Mykola Zhulynskyi. Siendo entonces viceprimer ministro para asuntos humanitarios, se ocupó personalmente del torneo lingüístico, resolviendo incluso problemas organizativos. Desde entonces, M. Zhulynskyi también forma parte invariablemente del Consejo de Tutela del concurso, y el Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, que él dirige, además de las ediciones de libros para premiar a los maestros, asigna cada año 1000 grivnas para premiar a alguno de los educadores. Este año no fue la excepción. Considero significativo un episodio. Cierta vez, a la dirección ejecutiva de la Liga de Mecenas Ucranianos acudió un joven: «Quiero dar dinero para el concurso. Es verdad que no tengo mucho…». Es el kiyiano Oleksandr Kazhurin, quien donó 600 grivnas para el séptimo torneo. Por cierto, estos días ya ha hecho también una donación para el octavo concurso. (Considero que en este asunto deben imperar la publicidad y la transparencia, y que debemos rendir cuentas ante la sociedad por la recepción y el uso de cada grivna, de cada dólar). Por primera vez contamos entre los mecenas del concurso también con la fundación benéfica de Mykhailo y Yaroslav Stelmakh, que instituyó un premio de estímulo por valor de 500 grivnas. Aquí me he centrado solo en los nombres de los donantes. Y son muchísimas las personas a las que debemos agradecer por su importante ayuda en la organización y realización del concurso: tanto los maestros como los periodistas, los escritores y todo un grupo de trabajadores del Instituto de Tecnologías Innovadoras y Contenido de la Educación, encabezado por Neonila Shynkaruk, y nuestra inmutable presidenta del jurado, académica, doctora en filología, profesora Liubov Matsko, y… — no se puede enumerar a todos. Efectivamente, juntos somos muchos y, juntos, podemos mucho. Y estoy seguro de que nuestro grupo crecerá cada vez más.
Tłumaczenie maszynowe
Báltico y en Moldavia, en Bielorrusia y en los estados de Transcaucasia. Estoy firmemente convencido de que en la construcción nacional depende muchísimo no solo del poder, sino también de la sociedad civil, de quienes representan el sector no estatal. Si tuviéramos más ideas como el Concurso Internacional de Lengua Ucraniana, y si esas ideas se realizaran con la misma perseverancia y constancia con que vemos hacerlo a nuestro maratón, entonces la situación de la lengua ucraniana y de la cultura ucraniana entre nosotros sería mucho mejor. Sobre el poder no hablo en esta ocasión: tenemos reclamaciones especiales contra él, porque le falta voluntad política para construir un Estado europeo pleno. Y todos esos Estados (me refiero, por ejemplo, a Gran Bretaña, Francia, Alemania, Chequia o Polonia) son nacionales. Allí nadie balbucea sobre una segunda lengua estatal, nadie del establishment político se humilla ante los Estados vecinos, nadie desprecia la historia nacional ni la juzga a través del prisma de intereses ajenos. Y además estoy firmemente convencido de que los escolares y estudiantes actuales son ya una generación completamente distinta. Es una generación nacida ya en la Ucrania independiente o que, en una edad muy temprana, vivió este acontecimiento tan importante. Crecen y se forman ya bajo nuevas condiciones políticas. Podemos contribuir a su educación nacional. Una de esas posibilidades para ello la veo en nuestro concurso. Escribo «nuestro» porque me siento responsable de este asunto, como de todo lo que sucede en nuestro Estado en nuestra época y después de nosotros. Pues el deber cívico y nacional no se puede transferir a nadie, ni temporal ni definitivamente. Debes hacer lo que te corresponde hacer. Como escribió Kotliarevskyi: «donde el bien común está en decadencia…», hay que olvidar todas las preocupaciones personales; por eso «…acudir a cumplir con el deber». El mañana de Ucrania depende ante todo de cada uno de nosotros hoy. Y cuanto más activos seamos en la afirmación de las prioridades ucranianas, con más rapidez nuestro Estado se convertirá en verdaderamente nacional y verdaderamente europeo. El Concurso Internacional de Lengua Ucraniana ofrece a cada uno la valiosa oportunidad de sumarse a esta labor patriótica. Unos pueden convertirse en mecenas, otros en participantes de los torneos o del dictado nacional de la unidad, terceros en propagandistas del torneo, cuartos… En fin, con buena voluntad y actividad cívica, a todos les será encontrado un trabajo importante.
Tłumaczenie maszynowe
Por fin, con medio año de retraso, se celebró a nivel estatal el centenario del destacado poeta, prosista, publicista, figura pública y política, laureado con el Premio Estatal de Ucrania Taras Shevchenko (1992, a título póstumo), Ivan Pavlovych Bahrianyi (Lozoviah; nacido el 2 de octubre de 1906 en Ojtirka, fallecido el 25 de agosto de 1963 en Neu-Ulm, donde está enterrado). La celebración del aniversario fue bloqueada por la Rada Suprema, que, en la persona de los comunistas y sus afines, ignoró la decisión de la UNESCO, el Decreto del Presidente y no aprobó su propia resolución correspondiente. El principal argumento de los dinosaurios políticos ucranianos era que «Bahrianyi es un enemigo del pueblo» (fue reprimido por los bolcheviques de 1932 a 1940). Tal fue la reacción de los «pequeñoburgueses politizados y plebeyos espirituales». Ivan Bahrianyi es una figura emblemática para Ucrania, la personificación de la dignidad humana y la conciencia, y su vida, obra y actividad pública y política son testimonio de la invencibilidad de su pueblo. La fórmula de la inmortalidad del espíritu ucraniano está grabada en la tumba del gran luchador: «Existimos. Existimos. Y existiremos. Y nuestra patria está con nosotros». Ivan Bahrianyi estaba convencido de que el fascismo comunista-bolchevique rojo desaparecería, al igual que el fascismo alemán pardo. Y que la creación de la nación ucraniana y la construcción del Estado se llevarían a cabo sobre la base del patriotismo territorial, iluminado por la idea nacional. La velada literario-artística dedicada al centenario del destacado ucraniano tuvo lugar el 30 de abril del presente año bajo los auspicios del Ministerio de Cultura y Turismo, la Unión Nacional de Escritores y la Fundación Ivan Bahrianyi en el Teatro Dramático Académico Nacional Ivan Franko. Hablaron con perspicacia sobre Ivan Bahrianyi el académico Ivan Dziuba, el miembro de la Junta Directiva de la Fundación Oleksii Konoval de Chicago y el representante de la Fundación en Ucrania, el escritor Oleksandr Shuhai. El espíritu de Bahrianyi cobró vida en sus propias obras, que fueron magistralmente interpretadas por los artistas Bohdan Stupka, Borys Loboda, Oleh Stalchuk, los estudiantes de la Universidad Nacional de Cine y Televisión de Kyiv I. Karpenko-Karyi, Inha Nahorna, Yurii Kaidash, Iryna Bodnar y Oleh Lysyi. Ucrania apenas ahora comienza a comprender toda la grandeza, profundidad y fuerza de lo creado por su hijo devoto. Oleksandr SHUHAI Bendito sea aquel día y hora, cuando se extendió como alfombras la tierra que recorrió Taras con sus pies pequeños y descalzos. Como es sabido, estos son versos del poema de Maksym Rylskyi «Palabras sobre la madre patria». La obra fue escrita lejos de las fronteras de Ucrania, en Ufá, en 1941, cuando tronaban las batallas de la Segunda Guerra Mundial. Tuve la suerte de conocer a Maksym Tadeiovych cuando aún era escolar, cuando vino a Sumy y leyó el poema en un encuentro con el activo social de la región. Como una reliquia preciada, conservo la colección «Rosas y uvas» con una cálida dedicatoria autógrafa del poeta. Y aquí están los versos del poema de Ivan Bahrianyi «Los portadores de espada»: Nacimos justo a tiempo y sabemos de quiénes somos hijos. Bendito sea este día y hora, — Aquí tenemos algo que hacer. El mismo metro poético e incluso la agitación lírica, la tensión. El eco de I. Bahrianyi con M. Rylskyi o, viceversa, de M. Rylskyi con I. Bahrianyi, es completamente evidente. I. Bahrianyi comenzó a escribir el poema «Los portadores de espada» mucho antes que M. Rylskyi, siendo un joven de 25 años, pero no tuvo tiempo de terminarlo. Fue entonces cuando lo arrestaron. El eco creativo, al que también llaman congenialidad, no es accidental en los destacados maestros de la palabra. Solo atestigua la regularidad y afirma que ambos poetas, I. Bahrianyi y M. Rylskyi, vivieron en la misma época, fueron hijos de su pueblo y sintieron con la misma fuerza el amor por su tierra natal, por Ucrania. Si hubiera ocurrido que en nuestra fiesta estuvieran presentes Ivan Bahrianyi y Maksym Rylskyi, estoy convencido: estarían hombro con hombro. Dos figuras destacadas y constructores de una Ucrania independiente. Y, en realidad, en nuestra literatura y cultura nacional, el destino mismo les ha destinado estar hombro con hombro, sosteniendo el cielo alto y puro de Ucrania. Hablo de Maksym Rylskyi e Ivan Bahrianyi, pero veo también a otras figuras destacadas, cuya lista de nombres les confío a ustedes continuar. Ya el año pasado, a petición de la sociedad, el Presidente de Ucrania Viktor Yushchenko emitió un Decreto en el que se encargaba al Gabinete de Ministros desarrollar y aprobar un plan de medidas para la celebración de nuestro homenajeado, en particular, la acuñación y puesta en circulación, según el procedimiento establecido, de una moneda conmemorativa; la emisión de un sello postal y un sobre; la publicación de las obras artísticas del escritor en la serie «Laureados de Shevchenko». Inf. propia.
reati”, así como en la serie “Biblioteca escolar”; junto con la Administración Estatal de la ciudad de Kyiv, resolver la cuestión de la perpetuación de la memoria de Ivan Bahrianyi, nombrando con su nombre una de las calles de la capital. No se han acuñado monedas. No se ha emitido un sello conmemorativo. La editorial “Marka Ukrainy” solo logró emitir un sobre con sello. Y estas son cosas fundamentalmente diferentes. ¿Quizás en Kyiv, donde Ivan Bahrianyi fue estudiante del Instituto de Arte, hay una calle con su nombre? No hay calle Bahrianyi. Por cierto, al igual que no hay calle con el nombre de Borys Antonenko-Davydovych, cuyo centenario ya pasó hace mucho tiempo y, a petición de la comunidad cultural de la capital, se emitió la correspondiente disposición del Presidente de Ucrania Viktor Yushchenko. Entonces, ¿quizás se han publicado libros de I. Bahrianyi en la serie “Laureados de Shevchenko” y “Biblioteca escolar”? Resulta que tampoco. Y no importa a dónde te dirijas, en todas partes te topas con este maldito “no”. Si se ha hecho algo para el aniversario del escritor, ha sido solo gracias al esfuerzo de la comunidad y al apoyo de la Fundación I. Bahrianyi. Ayer, con el miembro de la junta de la Fundación Oleksii Hryhorovych Konoval, estuvimos cerca del teatro. En el escaparate lucía: lunes — día de descanso. Nos dirigimos a la administración: “¿Cómo es posible? ¿Dónde está el cartel sobre la velada literario-artística por el centenario de Ivan Bahrianyi?”. Y nos explicaron que el Ministerio de Cultura está llevando a cabo un evento cerrado (cerrado, es decir, clandestino). Les pregunto: “¿Es que acaso en Ucrania hay un gobierno ucraniano?”. Un gobierno que sabotea los decretos y disposiciones del Presidente de Ucrania, al mismo tiempo que nos ignora a nosotros, los ucranianos. Gente ajena, hostil (algunos de forma oculta, otros abiertamente), personas accidentales que ni siquiera en la época de la existencia de la antigua URSS habrían alcanzado nunca los niveles más altos del poder, ahora, en condiciones de permisividad, brutal, cínica e impunemente nos consideran a nosotros, los ucranianos, una “estrecha capa cultural”. ¡Reflexionen sobre estas palabras diabólicas! ¿No suenan ofensivas? ¿No duelen? ¿Qué nos ha pasado? ¿Y por qué ha pasado? ¿Quién permitió esto? Incluso en el extranjero, en las difíciles condiciones de la emigración, de entre los antiguos fugitivos, Ivan Bahrianyi logró crear el poderoso URDP (Partido Revolucionario Democrático Ucraniano). Ante todo el mundo, este partido demostró con dignidad que es capaz de luchar por la idea nacional ucraniana. Y nosotros, en nuestra propia casa, en nuestra propia tierra, permitimos que se burlen de nosotros todo tipo de extranjeros, advenedizos y seres insignificantes como el diputado Matvieiev y sus semejantes. ¿Cómo es posible? Necesitamos un partido cuyos miembros no salten de facción en facción, sino que trabajen con el sudor de su frente. Y cuando sea necesario, que luchen por Ucrania hasta la muerte. I. Bahrianyi escribió: “Debemos educar a personas valientes y orgullosas, personas independientes en sus pensamientos y aspiraciones, personas de acción y riesgo. (…) Debemos educar a los creadores de su historia, su fuerza motriz, y no a filisteos despolitizados y plebeyos espirituales que siempre venderán la idea, el partido, a los amigos por un centavo roto”. Eso es lo que vemos hoy con ustedes. En una sesión de la Rada Suprema, ante toda Ucrania, a Ivan Bahrianyi —jubilado de la UNESCO— lo llamaron… “enemigo del pueblo”. De los comunistas no se puede esperar otra cosa. (Por cierto, los bahrianyistas los llamaban: comunistas). Pero, ¿cómo se tragó esto el presidente de la Rada Suprema, el poeta socialista Oleksandr Moroz, quien publica selecciones de poemas en “Literaturna Ukraina”? Quizás olvidó la amarga lección de su predecesor, otro socialista-prosista Volodymyr Vynnychenko, quien al comienzo de las luchas de liberación, creyendo en la naturaleza pacífica de los proletarios moscovitas, disolvió el ejército ucraniano de un millón de hombres, y luego él mismo terminó en el exilio, expiando su grave pecado con reflexiones sobre el renacimiento de la nación. En nuestra triste realidad, se ha llegado incluso al absurdo. El retrato de I. Bahrianyi, escritor y figura pública y política que dio su vida por la idea nacional y cuyas obras fueron leídas con avidez en Alemania, Estados Unidos, Canadá, Gran Bretaña y Francia, fue arrojado fuera de las instalaciones de la Unión de Escritores después de una reparación (¿o bajo el pretexto de una reparación?). Ahora allí hay una misteriosa DUM — Dirección de Gestión de Bienes. (Hablar de esto me resulta especialmente doloroso, pero debo hacerlo). Y a nadie, ya ven, se le ocurre que en su momento, junto con miles de ejemplares de libros y ayuda financiera, este retrato fue donado a la organización de Kyiv de la NSPU precisamente por la Fundación I. Bahrianyi. ¿Acaso la imagen luminosa del escritor humanista estropeaba el “iconostasio” colgado en las paredes a la entrada de la NSPU? A diferencia de muchos difuntos, que en vida fueron holgazanes y quejumbrosos, el centenario Ivan Bahrianyi es nuestro contemporáneo activo y dinámico. Sus libros son leídos con entusiasmo y serán leídos por las próximas generaciones. Porque en ellos está la verdad de la vida. La verdad sobre el hombre como parte constituyente de toda una nación y de toda la humanidad. Cuando a principios de los años sesenta del siglo pasado, con el uniforme de soldado del imperio soviético, me encontraba en la llamada República Democrática Alemana, I. Bahrianyi vivía y creaba en la República Federal de Alemania. A nosotros, representantes de un mismo pueblo, más aún, paisanos, pues ambos nacimos en la región de Sumy, nos separaba el tristemente célebre Muro de Berlín, como continuación del sombrío Muro del Kremlin, que desgarraba en dos campos irreconciliables no solo a la nación alemana, sino también a la ucraniana. Y, sin embargo, tuve la suerte de ver a I. Bahrianyi. Esto sucedió en 1993, ya después de la proclamación de la Independencia Estatal de Ucrania. Lo vi en una película de cine amateur del archivo familiar del escritor en Neu-Ulm. Allí, junto con otros materiales únicos, encontré también un poema desconocido del poeta “La noche pisa las ruinas...”, escrito en 1945 en Innsbruck: ...Naciste para la lucha. Cree que todo pasará, Recuerda que yo también estoy contigo, — no me olvides... el espacio de agua y tierra, los ejecutores de las obras deben cercarlo con rejas de hierro, ignorando la legislación de aguas, según la cual nadie tiene derecho a realizar ninguna construcción a menos de 100 metros de los ríos. Por eso, el 28 de abril de este año, casi todo el pueblo salió a luchar contra la campaña de los asaltantes. En la orilla se produjo una acalorada disputa entre los invasores y los habitantes de Prokhorivka, encabezados por el presidente del consejo rural y los diputados. Demostraban su razón documentalmente. Al principio pedían por las buenas, pero al final maldecían a todos los dignatarios que provocan tal desorden. Bajo la presión de los aborígenes, los conquistadores se vieron obligados a retirarse. Pero con gritos: “¡Volveremos! ¡Esta orilla es nuestra! ¡Nosotros somos los dueños aquí!”. Los campesinos están recogiendo firmas para las instancias superiores. ¿Existen hoy en Ucrania conceptos como ley, derecho y conciencia, o reina un régimen puramente colonial, violento, como en los tiempos de la esclavitud — “En tiempos crueles…” Nuestro corresponsal.
Tłumaczenie maszynowe
Encantadora Prokhorivka. Uno de los pueblos más pintorescos y poéticos de la orilla izquierda del Dniprо, casi frente a la colina de Taras. Sobre el pueblo se alza la Mijailova gora, envuelta en leyendas de la antigüedad. Aquí estaba la finca del primer rector de la Universidad de Kyiv, el sabio enciclopedista Mykhailo Oleksandrovych Maksymovych. Aquí recibía a Taras Shevchenko, Mykola Gógol, Panteleimón Kulish y a muchos otros personajes de la cultura ucraniana. Son parientes la colina de Taras y la de Mijailo, que se miran una a otra a través del Dniprо, como los que son afines y los abnegados de la cultura nacional ucraniana: Mykhailo Maksymovych y Taras Shevchenko. En el verano de 1859 Shevchenko visitó a los hospitalarios y sinceros Mykhailo y Maria Maksymovych, pintó el retrato del anfitrión y de la anfitriona. Los Maksymovych animaban a Taras a establecerse con ellos en la Mijailova gora, prometían ayudar al poeta a levantar su propia casa, pero el corazón de Taras lo atraían las montañas de la otra orilla —“altas y azules, las mejores del mundo, las más santas”. Con Maksymovych Shevchenko navegó en barca por el Dniprо, recorrió los acantilados de Kaniv y los senderos del bosque. El sabio le contaba al poeta que precisamente aquí estaba la capital de los rus: Roden. En la terraza ribereña, entre la colina del príncipe y los asentamientos escitas, Shevchenko quiso comprar un terreno, construir una casa y vivir aquí lo que le quedara de años. Pero no le fue concedido. El 12 de julio de 1859, cuando Shevchenko cruzó el Dniprо en barca, regresando tras largas andanzas por los pueblos y villas de la orilla derecha a casa de los Maksymovych en la Mijailova gora, los guardias lo alcanzaron y lo arrestaron, sin siquiera explicar la causa, y lo devolvieron al otro lado del Dniprо para interrogarlo. Esto ocurrió a pocos pasos del jardín de los Maksymovych… Los lugares ligados al destino de T. Shevchenko fueron tomados bajo tutela por la fundación benéfica “Tarasova zemlia”. En este territorio, desde los suburbios de Kaniv hasta Prokhorivka con sus alrededores en la orilla izquierda y hasta Ros en la orilla derecha, se prevé instalar señales conmemorativas. La primera de ellas —un bloque de granito rojo— ya está fabricada para el lugar donde Taras Shevchenko pintó el boceto “Cerca de Kaniv” (inauguración el 19 de mayo de 2007).
El segundo signo debía erigirse en la orilla del Dniprо, junto al camino desde el antiguo embarcadero hasta el pueblo de Prokhorivka. Pero la situación cambió radicalmente. Como resultó, los terrenos de Shevchenko sobre el Dniprо bajo Prokhorivka hacía tiempo que habían sido ocupados por empresarios oportunistas. Dado que esto se hizo ilegalmente, los oportunistas, hasta cierto momento, no recurrían a acciones activas. Pero entonces, a finales de abril, cuando una crisis total de caos e ilegalidad invadió el país, la horda oligárquica se lanzó al asalto de las orillas del Slavuta. Metieron excavadoras y empezaron a cortar los montículos arenosos y a sacarlos en volquetes. Colocaron casetas para los obreros, trajeron bloques de hormigón y otros materiales de construcción. Algún magnate de la capital decidió extender la práctica del atropello desde la zona de Konchá-Zaspa a las orillas del Dniprо bajo la bendecida Prokhorivka y se propuso organizar aquí un “complejo de salud”. ¿Para quién? La gente lo entendió: quieren separar el Dniprо de ellos con una valla de hormigón armado definitivamente y para siempre, para que tampoco sus hijos tengan dónde bañarse. Aquí, en el lugar del embarcadero de Prokhorivka, se desplegó una toma descarada y violenta de las orillas. Prebe-
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
aniversario del “Cantar de las huestes de Ígor”. El autor anónimo de esta obra, refiriéndose a la desafortunada campaña del príncipe, exclamaba: “¡Qué hora tan triste ha llegado, hermanos!” (traducción de M. Rylskyi). Un panorama desolador se vive hoy también en Nóvgorod-Síverskyi. …Para el milenio de la ciudad se erigió una serie de monumentos. Pero no han pasado ni 20 años y la pena y la angustia embargan el alma. Primero fue dañada la figura del príncipe Ígor Sviatoslávich, plasmada en escultura. Luego, los bárbaros (seguramente locales) del siglo XXI comenzaron a destruir el majestuoso monumento a Boyán, instalado en el territorio del detinets (monte Zamkova). Primero “volaron a la región de los cielos” (léase: “fueron vendidos como chatarra”) los halcones del poderoso hombro del Vidente Boyán, luego rompieron la placa de granito en la que una inscripción contaba que precisamente aquí nacía y se alzaba Nóvgorod-Síverskyi. Pues en el territorio del detinets, los arqueólogos descubrieron tres viviendas de los antiguos síverianos y fosas domésticas. También desaparecieron los gusli, sobre los cuales Boyán “ponía sus dedos videntes en las cuerdas vivas”. Y no hace mucho, arrancaron también la espada del cuerpo del Vidente cantor. Y ahora ha llegado el turno del monumento a Yaroslavna, cuya figura escultórica se alza bajo los muros del monasterio del Salvador y la Transfiguración sobre el río Desná y sus prados inabarcables a la vista. Comenzaron a retirar gradualmente las baldosas metálicas con las que está pavimentada la plataforma de observación. El destacado personaje cultural, el académico Dmytro Likhachov, en el libro “Notas y observaciones. De los cuadernos de notas de diferentes años”, 1989, posiblemente impresionado por su estancia en Nóvgorod-Síverskyi, subrayó: “Hay que tomar bajo protección no solo los monumentos arquitectónicos, sino también paisajes enteros…”. Y entre ellos mencionó los “Prados inundables a lo largo del Desná de Nóvgorod-Síverskyi”. ¿Qué no tuvo que soportar el canoso Nóvgorod-Síverskyi a lo largo de su milenio? Discordias principescas intestinas, incursiones de los nómadas pólovtsy, la invasión tártaro-mongola, las acometidas de los tártaros de Crimea, la larga estancia bajo Lituania (desde la segunda mitad del siglo XIV), Polonia y el dominio moscovita (desde el año 1500). Sin embargo, como escribió el célebre pedagogo, ucraniano de origen, K. D. Ushynskyi, cuyos años de gimnasio transcurrieron en Nóvgorod-Síverskyi, “…en esta llanura malorrusa apareció y se afirmó por primera vez de forma clara el concepto de la Rus; en ella sobrevivió a la discordia de los príncipes; en ella se conservó bajo el dominio tártaro, polaco y moscovita, preservado de todo lo ajeno como un santuario, como un pensamiento precioso, legado por la antigüedad más profunda e impenetrable”. En efecto, el concepto de la Rus y su afirmación se reflejaron claramente a lo largo de los siglos en la historia de Nóvgorod-Síverskyi. Este proceso fue difícil, sangriento, aunque a veces bastante exitoso. Pasemos algunas páginas de la vida de la ciudad. En 1563, Nóvgorod-Síverskyi sufrió la invasión de Mykhailo Vyshnevetskyi. Entonces, Iván el Terrible escribía al rey polaco: “Y eso, hermano nuestro, ¿cómo puede ser verdad entre nosotros?”. En el año 1604, la ciudad fue sitiada por el Falso Dmitri. A. S. Pushkin, en la obra “Borís Godunov”, dio a uno de los capítulos el título “Llanura cerca de Nóvgorod-Síverskyi (1604, 21 de diciembre)”. En 1619, la ciudad pasó a Polonia según el Tratado de Deulino, y al año siguiente logró obtener el derecho de Magdeburgo. Un cuarto de siglo después, Nóvgorod-Síverskyi fue cubierto por una plaga de langostas que, según la expresión de un contemporáneo, el ingeniero militar francés y autor de notas sobre Ucrania Guillaume Levasseur de Beauplan, Foto de P. Antonenko Monumento a Yaroslavna
Tłumaczenie maszynowe
Viktor TERLETSKYI, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, laureado con el Premio Ohiienko (2006), presidente de la organización municipal de Shostka de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En la famosa Crónica de Néstor, este moderno centro regional de la región de Cherníhiv, situado en la orilla derecha del río Desná, se menciona en el año 1141. Sin embargo, existen versiones sobre su existencia mucho antes. Algunos estudiosos, empezando quizás por N. M. Karamzin, vinculaban la fundación de la ciudad con la época del reinado de Volodymyr Sviatoslavych en la Rus de Kyiv. Otros consideraban que fue fundada en 1044 por Yaroslav el Sabio. Y lo explicaban por la existencia de un manantial en este lugar: el pozo de Yaroslav. Muchos de los que visitan Nóvgorod-Síverskyi se dirigen aquí, a las afueras de la ciudad, a Zaruchchia (o Pokrovshchyna). Lamentablemente, hoy en día el manantial no está acondicionado adecuadamente. Y, en mi opinión, debería haber aquí también una placa que explicara la historia de este maravilloso monumento natural. Para los lectores, y también para aquellos de quienes debe depender el cuidado y la protección de los monumentos locales, recordaré algunas páginas del pasado. Ya el conocido historiador ruso del siglo XIX S. M. Soloviov, refiriéndose al testimonio del etnógrafo y folclorista I. M. Snegiriov, escribía: “En Nóvgorod-Síverskyi hay un manantial respetado por el pueblo (el énfasis es nuestro — V. T.): el pozo Zaruchaiska, o Sukhomlinska, o de otro modo el manantial de Yaroslav, que desemboca en el Desná: en el brocal de este pozo, al amanecer de la Semana Verde, según la creencia popular, se sientan hermosas jóvenes de cabellos castaños, los cuales se peinan”. Las propiedades curativas distinguían el agua del manantial del pozo de Yaroslav. Sobre esto señalaba el nativo de Nóvgorod-Síverskyi, pedagogo y escritor M. K. Chalyi en sus memorias (Kievskaya starina. — 1889): “Karl Ivanovich y Osichkovskyi (profesores del gimnasio de Nóvgorod-Síverskyi — V. T.), ancianos extremadamente vivaces y vigorosos, desde mayo, sin importar el clima, realizaban diariamente a las 5 de la mañana un paseo a Zaruchchia para beber agua del pozo... Habiendo bebido con pausas de 5 a 8 vasos de agua fría de manantial, regresaban a casa... y a las 8 en punto siempre eran los primeros en presentarse al servicio”. Catedral de la Transfiguración del Salvador. Foto de P. Antonenko. Según otra versión, la ciudad bajo el nombre de Novyi Horod se menciona en la “Instrucción” de Volodymyr Monomakh en relación con los acontecimientos del invierno de 1078—1079. El nativo de la región de Nóvgorod-Síverskyi, el conocido arqueólogo D. Ya. Samokvasov (1843—1911), consideraba que Nóvgorod-Síverskyi fue fundado en el siglo IX. Sea como fuere, en 1989 se celebró el milenario de la ciudad a orillas del Desná. ¡Quién y cuándo no ha cubierto las páginas de su historia! Iv. Sbitnev en 1828 en “Otechestvennye zapiski”, autores desconocidos en el “Zhurnal Ministerstva vnutrennikh del” (1848, n.º 6), “Pribavleniya k Chernigovskim yeparkhialnym izvestiyam” (1872, n.º 11); Iv. Samchevskyi, al publicar la obra de un autor desconocido “Materialy dlya istoriko-statisticheskogo opisaniya goroda Novgorodseverska” (“Chernigovskie gubernskie vedomosti” — 1853, n.º 1; en edición separada — K., 1858); O. I. Khanenko en “Istoricheskoe opisanie nekotorykh mestnostey Chernigovskoy gubernii” (Cherníhiv, 1887); el nativo del pueblo de Pohribky (actualmente pueblo de Korotchenkove, distrito de Shostka, región de Sumy) M. V. Rklytskyi en el “Zemskiy sbornik Chernigovskoy gubernii” (1899, n.º 1); Dm. Doroshenko (“Po ridnomu krayu”, 1919); Sviatoslav Voinov (Novgorod-Siverskyi. — Cherníhiv, 1999). En 1098, Nóvgorod-Síverskyi se convierte en la capital del principado de Síverskyi, que abarca las ciudades de Putyvl (uno de los transbordadores a través del Desná llevaba el nombre de Putyvlskyi), Kursk, Trubchevsk, Briansk. Aquí, en los siglos XI—XIII, reinaron casi una decena de personas. Sin embargo, el más famoso fue Ihor Sviatoslavych, cuya campaña contra los polovtsianos en 1185 fue cantada en el inmortal monumento histórico-literario del siglo XII. Praderas inundables a lo largo del Desná
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
lana (1600—1673), cubrió la tierra con un espesor de 4 pulgadas, es decir, más de diez centímetros. En 1654, Novhorod-Siverskyi se convirtió en ciudad centuria del regimiento de Starodub, y seis años después, aquí se desarrolló una tragedia durante la campaña del rey polaco Yan Kazymyr contra la Ucrania de la margen izquierda del Dniéper. Los combates cerca de la ciudad se describen así en la «Crónica del Testigo Ocular»: «Primero los tártaros comenzaron a retirarse desde Sivér, y después el rey, alarmado, desde Hlujiv entró en Novhorod-Siverskyi, con lo que el príncipe Romodanovskyi y el hetmán Bruójovetskyi necesitaban Pyrohivka (hoy, aldea del distrito de Shostka de la óblast de Sumy — V. T.) cerca de Nóvgorod, y los nóvgorodtsi no dejaron entrar al rey en la ciudad, pero el rey se quedó en el monasterio novgorodiano. Y el ejército se enredaba con el ejército en el Desna, porque el rey ya había cruzado el Desna, y el río ya empezaba a deshacerse: llegaba el calor».
Fue precisamente cerca de Novhorod-Siverskyi donde los polacos supieron que Ivan Bohun, quien por los caprichos del destino se encontraba en el ejército polaco, ayudaba a los cosacos de la margen izquierda a resistírseles. Lo supieron, y ejecutaron al célebre coronel ucraniano. Sin embargo, todavía hoy los historiadores de Ucrania y de Polonia no logran establecer cómo y en qué circunstancias sucedió esto.
En líneas generales, este hecho histórico lo conocía T. H. Shevchenko. En el poema «Haidamaky» exclamó con dolor:
¿Dónde está aquel Bohun, dónde aquel invierno?
El Inhul se congela cada invierno —
Bohun no se levantará para cerrar la presa
con cadáveres de nobles. ¡El lacayo se pasea!
¿Acaso no habría sido históricamente más exacto que el poeta sustituyera el río Inhul por el Desna?
En las investigaciones históricas solo se indica el lugar de la muerte de Bohun: la aldea de Komán, cerca de Novhorod-Siverskyi. Cuando uno recorre las aldeas a orillas del Desna, no lejos de la ciudad, a la izquierda del río, en una alta colina se ve una cruz de roble. En el pedestal de este monumento conmemorativo, sobre una placa de mármol, se lee: «Al coronel Ivan Bohun — héroe nacional de Ucrania, destacado militar de la guerra de liberación del pueblo ucraniano de 1648—1654, ejecutado por la nobleza polaca en febrero de 1664. Inclinémonos ante esta tierra».
En el siglo XVII, la vida cultural de Novhorod-Siverskyi alcanzó un notable auge. Desde la segunda mitad del siglo, en el Monasterio de la Transfiguración del Salvador comenzó a funcionar una escuela eslavo-latina; en el scriptorium, donde se elaboraban libros manuscritos de alto valor artístico, trabajaban pintores de iconos. En 1674 comenzó la actividad de una imprenta. Su fundador fue el arzobispo de Chernihiv Lazar Baranovych (1620—1693). Funcionó hasta la segunda mitad de 1679, cuando, después del incendio de julio en la ciudad, Baranovych trasladó todo su equipo a Chernihiv. Aquí, en Novhorod-Siverskyi, se imprimieron 20 ediciones, según otras fuentes 23. Es lamentable que hasta ahora no se haya escrito la historia de la edición de libros en Novhorod-Siverskyi, aunque Mykhailo Maksymovych, alumno del gimnasio local en los años 1812—1819, soñaba con emprender esa tarea.
En 1699, el archimandrita del Monasterio de la Transfiguración del Salvador en Novhorod-Siverskyi era D. S. Tuptalo (san Dmytro Rostovskyi).
Hay un hecho interesante. K. D. Ushynskyi, autor de una reseña anónima (en «Sovremennik», 1854, núm. 2) sobre la traducción en verso del «Slovo o polku Ihorevim» realizada por M. V. Herbel, señaló que el monumento «…el único manuscrito fue hallado en el Monasterio Spaso-Yaroslavskyi, donde vivían muchos eclesiásticos llegados de Malorrusia, y adonde podían llegar con facilidad los libros de san Dimitrii; podemos suponer que esta copia fue hecha por el propio Dmitrii Rostovskyi durante la estancia de este santo prelado en Novhorod-Siverskyi».
La suposición de Ushynskyi no era infundada ni fruto de la fantasía. Se basaba en su buen conocimiento de los materiales relacionados con el «Slovo» y en documentos históricos muy concretos. En esta reseña, Ushynskyi cita la noticia del arqueógrafo y paleógrafo K. F. Kalaidovych en una carta al historiador y arqueógrafo R. F. Tymkivskyi: «El impresor Semen Anikeiovych Selivanovskyi me decía que había visto en un manuscrito el Cantar de Ígor. Está escrito con letra exacta…
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
sino en el libro, como se dice en el prefacio, también con escritos bielorrusos, no tan antiguos, similares a la caligrafía de Dmitrii Rostovsky”. Danylo Tuptalo (por cierto, también higúmeno del monasterio de San Pedro y San Pablo de Hlukhiv en 1694—1697, donde continuó su trabajo en las famosas “Chetii-Minei”), un hombre culto que se preocupaba constantemente por la difusión de la escritura y el conocimiento en Ucrania, como patriota sincero de su tierra natal, ¡no podría haber pasado por alto el manuscrito de este monumento en la tierra del “Cantar de las huestes de Ígor” si hubiera caído en su campo de visión! K. Ushynsky vinculaba con toda razón el “Cantar de las huestes de Ígor” y a su autor con Ucrania: “¿Por qué no decir simplemente que el “Cantar” está escrito en el idioma que debía hablar su creador, muy probablemente, un habitante de Novhorod-Siverskyi?”. Recuerdo esto porque hoy, en la “Enciclopedia del “Cantar de las huestes de Ígor” (San Petersburgo, 1995), el monumento ha sido declarado “obra maestra literaria nacional” de Rusia. …En el año 1782, la ciudad a orillas del Desná se convierte en el centro del virreinato de Novhorod-Siverskyi (tal unidad administrativo-territorial en la Ucrania de la margen izquierda se introdujo en los años 80-90 del siglo XVIII). Según el censo, en el siglo funcionaban: una escuela técnica pedagógica (1931), reorganizada en 1937 en escuela pedagógica, en 1944 en instituto pedagógico, y una escuela de medicina (1936). Las instituciones educativas de Novhorod-Siverskyi engendraron aquí un numeroso destacamento de figuras destacadas de nuestra historia y cultura. El historiador y publicista D. I. Doroshenko (1882—1951), cuyo nombre fue silenciado durante la época soviética, escribió en el ensayo “Novhorod-Siverskyi”: “En la historia de nuestra cultura, el gimnasio de Novhorod-Siverskyi inscribió su nombre por el hecho de que en él estudiaron Mykhailo Maksymovych, Panko Kulish, Mykhailo Chalyi (biógrafo de Shevchenko), Kost Ushynsky y varios otros personajes menos destacados. En los años 60, el gimnasio fue durante algún tiempo un cierto centro del movimiento ucraniano. Entonces enseñaban aquí Metlynsky (hermano del profesor Amvrosii Metlynsky) y Lonachevsky; en el salón de actos del gimnasio se organizaban espectáculos y conciertos ucranianos. El coro era dirigido por Opanas Markovych, quien servía entonces en Novhorod en el departamento de impuestos especiales. Entre los jóvenes circulaban vivamente libros y folletos ucranianos”. Esto lo afirmaba un alumno del gimnasio, posteriormente escritor ucraniano Dmytro Markovych (1848—1920): “Sin duda sé que en las clases, a la entrada de la ciudad, recibían el cuerpo del antiguo ministro de educación pública del Imperio Ruso, el conde O. K. Rozumovsky (1748—1822), que era trasladado desde su anterior lugar de entierro: el pueblo de Pochep del distrito de Hlynsk, que anteriormente formaba parte del virreinato de Novhorod-Siverskyi. El ataúd de Oleksii Kyrylovych, hijo del hetman de la Ucrania de la margen izquierda K. H. Rozumovsky, fue instalado en la catedral de la Transfiguración del Salvador del monasterio homónimo. Con el tiempo se perdió. Quizás durante la reparación del templo en 1858 o 1910. Estos son los datos históricos. Pero he aquí que V. Tkachenko en el libro “Hlukhivshchyna ortodoxa” (Kyiv, 2001, p. 22) escribe: “En el recinto del templo de la Transfiguración del Salvador en 1838 fue enterrado… el conde Andrii Kyrylovych (?!), en el lugar de este entierro se instaló un monumento al conde, fabricado en jaspe verde claro, quien nació en 1752 en Hlukhiv”. ¡Pero si enterraron a Oleksii! El autor de “Hlukhivshchyna ortodoxa” cometió un error lamentable. Y continúa: “En el pilón conmemorativo se escribió erróneamente (la cursiva es nuestra — V.T.): “Nació en 1748, murió en 1822”. Pero bajo ninguna circunstancia pudieron cometer (!) un error. Las fechas indicadas, citadas por V. Tkachenko, son las fechas de vida precisamente de Oleksii Rozumovsky. Al escribir sobre la catedral de Novhorod-Siverskyi, el conocido arquitecto e investigador Viktor Vechersky (“Monumentos de arquitectura y urbanismo de la Ucrania de la margen izquierda” — Kyiv, 2005) también transmitió a los lectores un error grave. Informa correctamente que en el templo está enterrado el conde Oleksii Kyrylovych Rozumovsky. Pero lo dicho sobre él como “destacado diplomático, político y compositor aficionado, amigo de Beethoven” debe dirigirse a Andrii Rozumovsky (1752—1836). L. Kershner, en un breve ensayo sobre la vida y obra de “Ludwig van Beethoven”, escribe que “Beethoven se convirtió en un invitado frecuente en las veladas musicales en la corte del enviado ruso en Viena, el conde Kyrylo Petrovych (?! — V.T.) Razumovsky”. Aquí es necesario hablar del hijo del hetman de la Ucrania de la margen izquierda K. H. Rozumovsky: Andrii, príncipe, diplomático-embajador en Viena (1801—1807), mecenas del arte. Fue él quien organizó y mantuvo con sus propios fondos un cuarteto de cuerda (en el que él mismo actuaba), que fue el primero en interpretar las obras del famoso Ludwig van Beethoven. ¡Así que estemos atentos! ¡Ilustrémonos! El gimnasio de Novhorod-Siverskyi fue durante mucho tiempo el centro de educación de la antigua gobernación de Chernihiv
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy artykułu «PEQUEÑAS CIUDADES DE UCRANIA», s. 8
Con el tiempo surgió la cuestión de su cierre. Entonces llegó a Nóvgorod-Síverskyi el visitador de escuelas del distrito educativo de Járkiv, el profesor I. F. Tymkivskyi. Él dio a la escuela una alta valoración, y esto contribuyó en gran medida a la transformación de la institución en un gimnasio en 1804. Es notable que entonces a Illia Fedorovych le llamara la atención Sofía, la hija del director de la escuela (luego gimnasio) I. I. Khalanskyi, con quien se casó el 5 de septiembre de 1809. Por el matrimonio obtuvo Turanivka, en el distrito de Hlujiv, donde se estableció en la segunda mitad de 1811. Posteriormente, I. F. Tymkivskyi (desde finales de 1825) reemplazó a Khalanskyi en el cargo de director del gimnasio de Nóvgorod-Síverskyi. No se puede pasar por alto su influencia en los alumnos. Uno de ellos, K. D. Ushynskyi, evaluó así su papel en la preparación de los estudiantes del gimnasio: “La educación que recibimos en los años 30 en el pobre gimnasio de distrito de la pequeña ciudad de Malorosiya, Nóvgorod-Síverskyi, no era en términos educativos solo no inferior, sino incluso superior a la que en aquel entonces se obtenía en muchos otros gimnasios. A esto contribuía el amor por la ciencia y un respeto incluso algo pedante hacia ella por parte del difunto director del gimnasio de N., un viejo profesor, cuyo nombre... S. S. Mohylevtsev (1846—1917)... Todavía a finales del siglo XX, en el edificio había varias placas conmemorativas. Los visitantes se enteraban de que en las paredes de la institución educativa, en diferentes momentos, estudiaron, además de los ya mencionados M. O. Maksymovych, P. O. Kulish, K. D. Ushynskyi, también los hermanos Zablotskyi-Desiatovskyi (Andrii, economista y escritor; Mykhailo, estadístico y metrólogo; Pavlo, profesor cirujano); el arqueólogo e historiador del derecho D. Ya. Samokvasov, el revolucionario populista e inventor M. I. Kybalchych; el populista y uno de los organizadores de “Zemlia i volia” O. D. Mykhailov. Pero he aquí que, al final de la presidencia de L. D. Kuchma, tras una reparación cosmética del edificio, aquellas placas conmemorativas... desaparecieron. Recientemente apareció una pequeña placa en la que solo se mencionan unos pocos nombres. Pero Nóvgorod-Síverskyi está obligado no solo a nombrar, sino también a destacar adecuadamente a otras figuras. Pavlo Osypovych Naumenko, director del gimnasio local entre 1848 y 1856, y su hijo Volodymyr (1852—1919), pedagogo, editor y redactor jefe de la revista “Kyivska staryna”, a quien M. S. Hrushevskyi nombró entre los “figuras merecedoras para la ciencia ucraniana y los estudios ucranianos”. Oleksandr Petrovych Ohloblyn (1899—1992), historiador ucraniano, cuyo padre biológico, M. M. Mezko, provenía de la región de Nóvgorod-Síverskyi. Este científico, viviendo casi medio siglo fuera de Ucrania, documentó de manera voluminosa, amplia y profunda la historia de Ucrania y, en particular, de la región de Nóvgorod-Síverskyi, a la que desde pequeño consideró su patria. Su biografía se presenta en el libro “Sivershchyna v doli istorykiv ta v istorychnykh doslidzhenniakh” (Kyiv—Nóvgorod-Síverskyi, 1996). Isaak Prokhorovych Mazepa (1884—1952), figura pública y política ucraniana (en 1919—1920 fue presidente del Consejo de Ministros del Pueblo de la UNR), historiador del distrito de Nóvgorod-Síverskyi (pueblo de Kostobobriv). Como miembro de Prosvita, no puedo callar ante los errores lamentables y las torpezas que (especialmente en los últimos tiempos) llenan las páginas de diversas publicaciones. A veces bastante sólidas y científicas. Incluso las de la capital. El 30 de julio de 1838, el clero, los nobles y otros habitantes de Nóvgorod-Síverskyi (en particular, los alumnos del gimnasio) cerca del monasterio de la Transfiguración del Salvador de Putyvl... Foto de O. Lytvynenko
Tłumaczenie maszynowe
Foto de P. Antonenko. Monumento a Boyan. Aquel año, esta administración incluía 11 ciudades, 20 pueblos y 2186 aldeas, granjas y asentamientos. Existió hasta finales de 1796. ...En todos los tiempos, la ciudad tuvo una gran cantidad de instituciones educativas y formativas de diversa índole. Ya en 1635, durante el fortalecimiento de la expansión de la nobleza católica, se abrió un colegio jesuita. Cesó su existencia en 1648, cuando comenzó la guerra de liberación nacional del pueblo ucraniano bajo el liderazgo de Bohdan Khmelnytskyi. En 1657—1667, en el territorio del monasterio local, se construyó una bursa para los estudiantes de la escuela eslavo-latina. Debido a la formación de la eparquía de Novhorod-Siverskyi-Hlukhiv, en septiembre de 1785 se abrió el seminario teológico de Novhorod-Siverskyi, que funcionó hasta 1918. El 11 de febrero de 1789, comenzó a funcionar en la ciudad la primera Escuela Popular Principal en la Ucrania de la Margen Izquierda. ...conocido también en la literatura académica, — Illia Fedorovych Tymkivskyi”. En Turanivka, a orillas del Shostka, llevaron al sobrino de siete años Mykhailyk Maksymovych ante I. F. Tymkivskyi. Aquí el muchacho recibió de su tío la enseñanza de “los principios de diversas ciencias y latín” (según los recuerdos de M. O. Maksymovych), y luego (1812—1819) el curso de ciencias en el gimnasio de Novhorod-Siverskyi. I. I. Khalanskyi planeaba abrir aquí, a orillas del Desna, una universidad. Sobre este asunto se dirigió al ministro de Educación Pública, el conde P. V. Zavadovskyi, y al gobernador general de la Pequeña Rusia, O. B. Kurakin. Sin embargo, su justificación sobre la conveniencia de tal paso, lamentablemente, no resistía la crítica. Sobre esto se informó en “Kyivska Staryna” (1882), donde se publicó su correspondencia con el príncipe Kurakin. El comentarista de las cartas, el escritor M. V. Shuhurov, señalaba acertadamente: “El locuaz pedagogo no presentó nada a favor del establecimiento de la universidad en Novhorod-Siverskyi más que aire fresco (Khalanskyi señaló como primer argumento, literalmente: “La ubicación de esta ciudad es saludable” — V. T.) y una iglesia grande”. Existen testimonios de que el manuscrito de la “Descripción topográfica de Novhorod-Siverskyi” pertenecía a la pluma de I. I. Khalanskyi. ...Aunque el gimnasio de Novhorod-Siverskyi fue durante mucho tiempo el centro educativo de la antigua gobernación de Chernihiv, en 1808 comenzó a funcionar en la ciudad una escuela de distrito. Por cierto, fue precisamente aquí, y luego ya en el gimnasio, donde estudió Panteleimon Kulish. En 1913, la escuela fue transformada en una escuela primaria superior. En el siglo XIX aparecieron en la ciudad la escuela teológica de distrito (1818) y el gimnasio femenino (1875). Y en el pasado, en el tiempo libre de las lecciones, se leía a Shevchenko y a otros poetas, incluso a Mickiewicz en polaco; se cantaban canciones ucranianas, rusas y serbias”. Pero no era muy libre el espíritu ucraniano para imperar allí. D. V. Markovych continuaba: “Sé que el director del gimnasio, Kulzhynskyi, prohibió estrictamente visitar al tío (O. V. Markovych — V. T.) y mantener relaciones con él”. Aquel director en los años 1857—1861 fue Leontii Ivanovych Kulzhynskyi, hijo de Ivan Hryhorovych (1803—1884), voluntario de la pequeñorrusidad, difamador de la esencia de la “Gramatka” de Kulish, crítico del “Abecedario surruso” de T. H. Shevchenko y de sus poemas “Hamaliia” y “La noche de Taras”; opositor a la independencia y originalidad de la lengua ucraniana y al derecho a la existencia de la literatura ucraniana. De los muros del gimnasio salieron el escritor, arqueólogo y jurista M. V. Shuhurov (1843—1901); el pedagogo, en su tiempo patrono del distrito educativo de Kyiv y conocido de T. H. Shevchenko, P. O. Antonovych (1812—1883); el crítico literario D. P. Sylchevskyi (1851—1919); el activo miembro del zemstvo provincial e historiador-publicista F. M. Umanets (1841—1918); el profesor y folclorista P. O. Chuikevych (1818—1874); el científico apicultor O. I. Pokorskyi-Zhuravko (1813—1874); uno de los conocidos mecenas de Kyiv, maderero y figura pública.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
de ellos, nacidos en el oeste o en el norte de Polonia. La vida tiene sus derechos. Por eso no basta con realizar uno o dos conciertos, erigir un monumento o publicar un libro conmemorativo. Hay que reflexionar sobre qué sigue. ¿Quién debe pensar en esto? Por supuesto, los ucranianos que residen en Polonia. Sus élites sociales, eclesiásticas o intelectuales. Es importante desechar los hábitos negativos del pasado, terminar con las acciones demostrativas y ocasionales en favor de un trabajo minucioso y cotidiano. Repensar el pasado y el presente. Cambiar los métodos. Recordar: lo que fue bueno para nosotros no necesariamente tiene que ser aceptable para las generaciones actuales. Y lo principal: saber uno mismo lo que quiere... Pero se necesita una mayor atención desde el continente. La cuestión del desarrollo de la ucranianidad en Polonia debe ser un asunto de honor del gobierno ucraniano. De cada gobierno ucraniano. Ante todo, se requiere el desarrollo de una lista planificada y dirigida de acciones que tengan como objetivo ayudar a este grupo de personas. Ayuda real. Y que deberían incluir varios principios: los ucranianos en Polonia son el sujeto de estas acciones, la ucranianidad en Polonia no puede ser rehén de la corrección política de las relaciones interestatales y la ucranianidad en Polonia no puede ser rehén de la situación política actual en Ucrania. Y lo principal: los ucranianos en Polonia son una rama inseparable del etnos ucraniano. Una rama que nunca se permitió ser carga de nadie.
Tłumaczenie maszynowe
Marko SYRNYK, Polonia. 60 años después, volverán a hablar historiadores, políticos, figuras eclesiásticas y sociales. Quizás tomen la palabra también los más altos funcionarios de ambos países vecinos: Ucrania y Polonia (el Presidente de Ucrania lo hizo el 5 de abril de este año, su colega polaco por ahora guarda silencio). Se celebrarán conferencias, veladas conmemorativas, aparecerán varias películas, una exposición, saldrá un nuevo libro. En algún lugar erigirán un monumento o una placa conmemorativa. En una palabra, la conmemoración transcurrirá más o menos de manera imponente. Y hasta el próximo aniversario. No, no quiero decir que todo esto no sea necesario. Es muy necesario. Es necesario hablar sobre el pueblo ultrajado. Sobre los métodos, el objetivo, el sufrimiento. Todo esto es muy importante, ya que debemos devolvernos a nosotros mismos y a nuestros hijos nuestra propia historia. No para formar y cultivar odio hacia nadie, sino para que sepan quiénes somos y de dónde salieron ellos en algún lugar de Stegna o Ińsko, cuando Przemyśl no se encuentra en este lado, y Ucrania está aún más lejos. Y es necesario hablar para que esta Ucrania finalmente sepa que los ucranianos viven no solo en Ucrania, y que aquellos que están fuera de sus fronteras no vagan por el mundo por voluntad propia. Y ni mucho menos todos permitirán que se les llame ucranianos “polacos”. Pero todo esto es extremadamente insuficiente. Ya es hora de pensar seriamente sobre el futuro de la ucranianidad en Polonia. Y que este tiempo ha llegado, nos lo determinó Ivan PAVLIKHA, participante de la guerra, presidente de la asociación municipal-distrital de Kalush de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Hace 60 años, el 28 de abril, en el centro de Europa comenzó un vandalismo genocida al que dieron el nombre de “Vístula”. Contra la población autóctona que desde tiempos inmemoriales residía al oeste del San y el Bug (estos son los territorios de Chełm, Podlachia, Nadsiannia y Lemkovshchina, que hoy llaman con un solo término toponímico: Zakerzonia), fueron aplicadas divisiones y regimientos del ejército regular polaco para llevar a cabo una deportación relámpago y cruel, es decir, la privación violenta de decenas de miles de personas de su sagrado derecho a la patria. Se pusieron en marcha los métodos antihumanos más terribles: incendios de edificios residenciales y estructuras eclesiásticas, uso de tribunales de campo, campos de concentración, prisiones, sentencias de muerte. Se llevó a cabo una sangrienta persecución contra aquellos que resistían la deportación, que defendían a personas inocentes. Eran soldados del UPA. Los cazaban como a fieras. Como resultado, en muy poco tiempo, en las tierras ucranianas ancestrales de Zakerzonia, fue destruida una etnocultura única. Más de 140 mil personas, que obstinadamente se llamaban a sí mismas ucranianas, fueron dispersadas por el territorio occidental de Polonia. Tal asentamiento disperso —no más de dos familias en una misma localidad— se hacía para la asimilación más rápida con la población local. Y a quien de los expulsados regresaba, le esperaban los barrotes de la prisión o el campo de concentración en Jaworzno, que por su crueldad no cedía ante el Auschwitz nazi. La acción etnocida “Vístula” no surgió de la nada. Tuvo premisas no menos terribles, que engendró la Segunda Guerra Mundial. La composición nacional mixta de la población de la zona fronteriza dramatizaba la situación de cada persona. Digamos, en Volinia, donde predominaban los ucranianos, los polacos lo pasaban peor, y en
Tłumaczenie maszynowe
El 28 de abril de 1947 comenzó el desplazamiento forzoso de la población étnicamente ucraniana de los voivodatos del sureste de Polonia hacia sus confines septentrionales y occidentales. La acción fue llevada a cabo por unidades militares del ejército polaco, destacamentos especiales del Ministerio del Interior de Varsovia y la milicia. Más de 140 mil personas fueron deportadas y asentadas en tierra ajena, en familias separadas. A algunas las encerraron en cárceles, campos de concentración y campos de trabajo. Se destruyeron los monumentos espirituales y materiales de los ucranianos de Nadsiannia, Kholmshchyna, Boikivshchyna, Lemkivshchyna… Este criminal operativo es conocido en la historia como operación «Visla».
El año 2002 y los resultados del censo nacional de población en Polonia, en el que se declararon ucranianos poco más de 36 mil personas, y eso contando también a los antiguos ciudadanos de Ucrania. Los hechos son implacables para nosotros: somos un 75 % menos. Incluso si contamos a las personas que emigraron al mundo libre, a las que fueron engañadas durante el censo, a las que no quisieron revelar su nacionalidad, incluso entonces solo cabe una constatación: somos muchos menos. Sin embargo, este no es el único factor negativo. La operación «Visla» y todo lo que sucedió después provocaron la destrucción de la columna vertebral ucraniana en gran parte de las personas. Personas a las que durante muchos años se convenció de que su lengua valía menos, de que era mejor adoptar costumbres ajenas, de que, viviendo como ucranianos, ellos mismos se empujaban al margen de la vida social. Y como prueba de ello, introdujeron en las escuelas lecturas antiucranianas y rodaron películas antiucranianas (que, por regla general, se proyectaban en las fiestas según el calendario juliano). Todo lo ucraniano fue objeto de burla, silenciado o humillado, aplicándose brutalmente a los ucranianos epítetos como bandidos, imbéciles. O bien, «con humanidad, con pesar», se lamentaban por su difícil destino: ¿para qué os hace falta esto?, así será más fácil vivir, como todos. ¿Para qué queréis vuestra propia iglesia, vuestra escuela? Todo es lo mismo y Dios es uno. Además, al niño se le puede bautizar en la iglesia católica: no hace falta ir a ninguna parte, y el sacerdote no cobrará dinero… Y encontrar trabajo será más fácil, etcétera. Y, sorprendentemente, después de todo esto, la ucranianidad en Polonia es hoy, quizás, el mayor potencial intelectual y nacional de entre toda la ucranianidad dispersa por el mundo. Y esto se debe a una simple sabiduría. La sabiduría de los campesinos obstinados, que sabían que debían guardar el honor, pues solo este es el fundamento para quienes les importaba. Para quienes recordaban siempre que «honra a tu padre»: significa honra su lengua, sus tradiciones, su fe. La generación de la operación «Visla» superó su examen. Reconstruyó la intelectualidad destruida, organizó escuelas, restableció la iglesia: todo lo necesario para garantizarse los derechos básicos y naturales. Y ahora hay que dar un paso adelante. Pues no se debe reducir la ucranianidad a la memoria de lo que fue. Nuestros pueblos en las tierras natales siguen siendo nuestros, pero ya no son la mítica Atlántida para los contem-
Tłumaczenie maszynowe
En Kholmshchina, que limitaba con tierras de población étnicamente polaca, los ucranianos sufrían más. La situación conflictiva para la población ucraniana se volvió todavía más trágica cuando llegó allí el Ejército Rojo, y el 9 de octubre de 1944 los gobiernos de la RSS de Ucrania y de la Polonia comunista firmaron un acuerdo sobre el reasentamiento mutuo de ucranianos desde Polonia a la Ucrania soviética, y de polacos y judíos desde Ucrania Occidental a Polonia. A diferencia de los polacos, que no dejaban con mucho dolor, por ejemplo, sus casas de piedra en Leópolis, en Stanislav o en Kaluš, pues aquí no eran autóctonos sino colonos (osadnyky), para la mayoría de los ucranianos el reasentamiento fue una cuestión de vida o muerte, porque se veían obligados a abandonar su tierra natal, su patria ancestral. Primero se marchaban los campesinos menos acomodados y los que habían visto arruinada su hacienda por las calamidades de la guerra. A los que no se apresuraban a hacerlo se les ejercía una presión terrible, tanto por parte de la propaganda soviética como de los chovinistas polacos, que desde hacía tiempo habían concebido el plan de limpiar Polonia del “elemento ucraniano”. Los primeros decían que a los reasentados en la Ucrania soviética les esperaban toda clase de bienes, casi orillas de gelatina y ríos de leche; los segundos decían entre dientes: “Kto nie wyjedzie, temu kula w łeb”.
En el pequeño pueblo de Korolí Novi (Krulie Nove) en Kholmshchina, donde yo nací, siempre convivieron en paz familias ucranianas y polacas. Se tomaban mutuamente bienes culturales, enriqueciéndose espiritualmente. Eran cumplidores de la ley, como ciudadanos del Estado polaco que se había restablecido después de la Primera Guerra Mundial. Mi padre, por ejemplo, defendió la Rzeczpospolita en septiembre de 1939, cuando la Alemania hitleriana la atacó. Tras la ocupación de Polonia por las tropas alemanas, él, lleno de piojos y enfermo, regresó milagrosamente a la familia. Los polacos hostiles no lo tocaban por ser un antiguo soldado polaco. La vida se volvió insoportable —recordaba mi madre— cuando llegaron los “rusos” (así los llamaba ella a los soldados del Ejército Rojo) y movilizaron a mi padre para su frente, y le propusieron a ella reasentarse en Ucrania. Se volvió insoportable porque empezaron los saqueos, los incendios de las casas ucranianas y las amenazas abiertas. En un mes perdimos un par de caballos, la mejor vaca lechera y una ternera. Se quemó el granero. Esa actitud de los polacos de Korolí Novi hacia sus vecinos obligó a mi madre a salvar a los hijos a cualquier precio. Y éramos cuatro. Yo, el mayor, no había cumplido siete años, y el más pequeño, perdón, “todavía mamaba del pecho”. Ella cargó en un carro todo lo que se podía llevar de los bienes acumulados, nos subió a nosotros junto con la abuela enferma, ató a la carreta la vaquita que había sobrevivido y, por el camino enfangado de marzo de 1945, se puso en marcha hacia la estación de Zvirynets, donde nos esperaban los vagones “de ganado” para enviarnos a la óblast de Dnipropetrovsk. La vecina polaca, al vernos en el carro, solo se llevó las manos a la cabeza: “¡Ay, Manko! ¡Manko! Co ty będziesz robić z tymi dziećmi?”
Lo repito: esto ocurrió en marzo de 1945, cuando cientos de miles de personas como nosotros, despojadas, abandonaban para siempre sus hogares, sus pozos, sus campos, sus prados de heno, sus bosques… todo aquello que se llama patria. Faltaban exactamente dos años para el inicio de la Operación Vístula. Solo Dios sabe cuántas lágrimas y cuánta sangre ucraniana habría que derramar todavía para que en las tierras ancestrales ucranianas no quedara ni rastro del “elemento ucraniano”. Los amargos acontecimientos del pasado no se perciben ni se comprenden tan dolorosamente desde la distancia de los años vividos. Tanto más cuanto que Ucrania, como Polonia, es hoy un Estado soberano. Nos complace comprender que nuestros vecinos occidentales se relacionan con nosotros de un modo completamente distinto a como lo hacían hace 60 años. Como nosotros con ellos.
Así pasarán cien años o doscientos,
Nuestras heridas sanarán,
Los recuerdos de todas las ofensas y disputas
Se hundirán en el olvido,—
En lugar de traiciones y pendencias, y disputas,
Se llenará un tesoro nuevo
De acciones concordes, de empeños comunes
Y del amor vecinal.
Estas palabras proféticas de nuestro gran Iván Franko hace tiempo que se han convertido en realidad en las relaciones ucraniano-polacas, que mejoran año tras año. Y la reciente decisión del Comité Ejecutivo de la UEFA de celebrar el Campeonato de Europa de Fútbol de 2012 en Ucrania y Polonia será una oportunidad más, magnífica, para “acciones concordes, empeños comunes y amor vecinal”. Y el poema que ofrezco a la atención de los lectores, para el cual, en realidad, se ha escrito este artículo-epígrafe, es un tributo a la triste memoria histórica, de la que no hay escapatoria: lo que fue, fue. Y que nunca vuelva a repetirse.
Tłumaczenie maszynowe
I Desgarra el fuego de la ametralladora las vidas humanas. No esperes piedad. ¡Y el San, tan de plata en sus años! En él no hay ni una gota de rencor ni de enemistad.
Luchan ucranianos con polacos. Con sangre prueban: "¡Esta tierra es mía!" Y el San es igual para todos, a cada uno le habla al alma como Dios.
II ¡Maryssia! ¡Maryssia! ¡Mariiko! Juntaste las manos en la oración nocturna. Quizá llame Andriiko y deje ese duelo polaco-ucraniano.
Como una ladrona enamorada, lleva ya más de un año a tu muchacho en el bosque la partisana. Puede ser que se lo haya robado para siempre.
Él necesita a Ucrania, y tú lo entiendes, que tra... Pero también hace falta la calma, para que no se marchiten los años de doncella.
Tienes algo de bienes en el arcón. Dentro están guardadas las toallas para los casamenteros. ¿Pero cómo abrirlo hoy? "¡Dios, haz algo, y ustedes, todos los santos!
Te ruego, no dejes que él perezca, o llévatelo a él y a mí..."
Oyes a diario el tiroteo. Tiempo maldito. ¿Cuándo pasará?
Dios y los santos no tienen la culpa de que no se apague el trueno que siembra la muerte: el San es tan de sonido cristalino, regala gracia y alegría a todos.
III Luchan polacos y rutenos. La pelea es torcida y no hay salvación. Y el San, tan sonoro en su curso... No la reconoce, no la acepta.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
...onka, lóyeva, ella parpadeaba junto a la lamparilla vacía. El aceite de la lamparilla se había consumido hacía tiempo, y se apagó. La mecha humeó todavía un rato, llenando la habitación de tenues aromas de iglesia… No le quedaban fuerzas. Logró solo alcanzar los fósforos y encender una vela, que enseguida lloró cálidas lágrimas color ámbar, corriendo como si rodaran por las mejillas. La vela también se consumía. Se consumía también su vida. Nastia lo comprendía. Afuera, al tercer día, barría la ventisca. El viento golpeaba el cristal, arrojando puñados de nieve seca y punzante. El cristal se había cubierto de escarcha, solo quedaba un pequeño círculo. A través de él se veía aquel mundo vivo, del que, por voluntad de Dios, ella se alejaba cada vez más. Las ramas heladas del manzano de blanco relleno intentaban alcanzar su ventanita. Parecían querer golpear para ella, pero el viento seguía apartando las ramas heladas, enfadado, aullando como una fiera. Los manzanos estaban hundidos hasta las rodillas en los ventisqueros, y estaba claro por qué no venían a verla ni su hija ni su nieta, ni nadie del coro de la iglesia hasta ese momento. ¿Cómo se las arreglarán ellas sin ella? El padre Mykolai siempre la elogia. Dice: con una voz así había que estudiar en el conservatorio y cantar en la ópera. Ay, Dios querido, ¿acaso se pensaba en conservatorios cuando en el cuarenta y siete se hinchaban de hambre? Consuelo que, al menos en la vejez, le haya tocado cantar en el coro de la iglesia. Antes, en los pueblos cercanos, ni iglesia ni capilla. Ahora el padre Mykolai, se puede decir, reconstruye con sus propias manos en el vecino Kolentsi la vieja iglesia que destruyeron los comunistas. Qué no se guardaba en esa iglesia: también grano, patatas y remolacha. Y después, club, discoteca, bailoteos: dónde iban a pensar en el templo o en Dios. Kolentsi… Son casi cinco kilómetros si se va por la carretera. Y en una ventisca así, en la carretera ni un solo coche. Cuando circulan con buen tiempo, se oye bien también en su casa, aunque esté algo lejos, en la cuesta, sobre el mismo prado. Frente a su patio baja el camino hacia el prado. A veces pasan a caballo, y de vez en cuando retumba un tractor. Pero ahora todo está tranquilo, como en una tumba. ¿Y si ya estoy allí?… ¡Dios justo, haz que entienda y ten piedad! ¿Y por qué todos se han olvidado de mí? Si yo solo les hacía bien. Por cada uno me dolía el corazón, y todavía me duele… La hija Vasylyna en el pueblo vecino: ¿cómo va a llegar hasta aquí con las piernas enfermas y lisiadas a través de esas ventiscas hasta la madre? La nieta Nadiika todavía es pequeña, aún no va a la escuela. Al recordar a la pequeña, el corazón pareció deshelarse un poco. ¿Y el yerno? Como dicen, ¿qué se le puede pedir? Anda por ahí y ya desapareció. Siempre busca dinero fácil. Pero ese dinero es pesado, es difícil ganarlo en nuestro pueblo. Antes tenía algún pequeño sueldo en el leñoso. Ahora sigue buscando trabajo. Anda de pueblo en pueblo: a alguien le ayuda en algo, en la estación de Horodianka carga maletas ajenas. ¿Y qué sale de ese salario? Antes de llegar a casa se bebe la mitad… Nastia se quedó pensando: “¿Tuviste, Nastia, felicidad?” Pues claro, madre, la hubo. Lástima que se cortara tan de repente. Y empezaron a fluir los recuerdos, como un arroyo que desemboca cerca de la orilla del Teteriv. Tras los bosques retumbaba la guerra en el bosque. Luego ese trueno se alejó y se calló. Al poco tiempo aparecieron en el bosque los de Kovpak. A Kovpak mismo ni lo vi de cerca, pero sus muchachos llegaron a mi casa. Uno, muy apuesto, alto, con kubanka. Me dice: ¿no podrías, muchacha, venir con nosotros al bosque? Allí hay heridos. Necesitan cuidados, y en nuestro médico no hay ni enfermera ni auxiliares… Fui con ellos sin pensarlo… Allí encontré mi felicidad. Estaba gravemente herido. Le dispararon con una ametralladora. Le dejaron huellas de balas en tres lugares: en el hombro, en el pecho, y le atravesó una pierna. No podía caminar… Lo llevé del bosque a mi casa. Lo escondía como podía. No tanto de los alemanes como de nuestros propios policías, los malditos… Una mañana llegaron como cuervos. Se lo llevaron. Durante mucho tiempo no supe dónde estaba ni dónde buscarlo. Pero una noche alguien golpeó la ventana. Tan tímidamente golpeó. Corrí al cristal: nadie. Ya me disponía a acostarme, cuando de pronto alguien volvió a rascar en la ventana. Miro: es él, el pobre, apenas respira. Se apoyaba en el marco de la puerta. Y de la sien le corría sangre. Se agarró del marco, murmurando algo, como si rezara… Y luego: “Soy de parte de Hryshа…”, gimió. Lo llevé dentro. Y él, desde el umbral, pide: “Apaguen la vela, nos verán… No quiero volver allí otra vez…” Y cuenta del campo donde estuvieron juntos con Hryhorii, su Hrysha. Se preparaban para huir, pero no tuvieron suerte. Él sí escapó, pero a Hryshа lo llevaron al fusilamiento. Vio cómo cayó Hrysha en aquel hoyo. Cómo cayeron allí también varios de los que habían roto la alambrada. Caían ya muertos, pero Hrysha todavía movía la mano. Me lancé. Al trineo, y corriendo por el bosque hasta aquel hoyo. El hoyo del koljós estaba a unos ocho kilómetros, en el pueblo vecino de Leonivka. Corría hasta que me dolió el pecho. Me detuve… Seguí adelante… Todavía ahora, cuando cierro los ojos, veo aquellos dedos de Hrysha, entumecidos por el hielo. Ya no sabe de dónde sacó fuerzas. Cómo lo saqué de aquel hoyo, cómo después en el trineo por el bosque, lejos de los ojos de la gente, por senderos trillados por las fieras, llegué a casa. Entré en la casa, y el muchacho cayó con la cabeza sobre la mesa y dormía. Lo desperté. Entre los dos arrastramos a Hrysha a la habitación. Tiré al suelo un montón de heno, porque sabía que cuando
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
bosques, a los pantanos. Y a los que atrapaban, los fusilaban en el acto…” —¿Y qué esperas tú? Allá, en tu Dídova Buda, haya alguien o no lo haya, aquí pronto te enviarán la citación… —¿Y para qué voy a esperarla, esa citación? Yo soy una forastera, y basta. Me voy… Porque si no, mi corazón se consumirá. Todo pienso en cómo estará mi madre, cómo están mis hermanos menores y mi hermana. Éramos tres. Y además, cuatro de mi tía… Cuando la guerra llegó a nuestro pueblo, yo apenas cumplía quince años… Y cuando envíen la citación, digan que me busquen en Dídova Buda. No pienso esconderme… Dicho esto, salió por la puerta, agitó la mano en señal de despedida y desapareció para siempre de su vida. Ella todavía lo recuerda. Que era cortés, que era trabajador, y que tenía un corazón de oro. Ay, estos Ivanes, dados por Dios, sufren en todas las épocas. A Hrysha le llegó la citación como a las tres semanas. Y entonces corrió el rumor de que en los bosques cercanos estaban cazando desertores. Se alarmó, el corazón le golpeó con fuerza. Que Dios no permita que a su Hrysha lo llamen desertor. Pero ¿qué desertor es él? Es partisano, de los de Kovpak. Y ¿dónde están sus documentos? Por ellos no se ve el alma. Pero Hrysha no es un muchacho como Ivanko. Él les contará de sí mismo. Y sobre el destacamento de los kovpakivtsi, que cruzaron el Teteriv. Allí, en aquel paso, lo hirieron de gravedad. No, Hrysha encontrará las palabras, encontrará a los compañeros del destacamento que lo confirmen… ¿Y si esos compañeros tampoco existen en este mundo, si murieron todos en los combates, todos los que conocían a su Hrysha, entonces qué? Y de nuevo la angustia y la pena le queman el corazón. La cartera del pueblo, Manya, que había traído la citación, contaba: “A los desertores que atrapen los de los destacamentos de retaguardia los mandan a la compañía de marcha, y directamente al frente. Ni uniformados ni armados como se debe. ¡Todos bajo las ametralladoras alemanas! Y allí a la gente la acribillan como a paja picada…” Eso fue lo que dijo. Ella intentó sacudirse aquellos horrores. Pero el corazón presentía que la desgracia estaba cerca. Le dio vueltas la cabeza. Como si hubiera dado un paso más hacia el otro mundo… Y la vela parpadeaba, y de ella caían lágrimas color ámbar, casi sangrientas. Chispeaban y no dejaban que la memoria se apagara. La vela lloraba, y a través de aquellas lágrimas pasaron ante sus ojos las imágenes de lo vivido. Durante mucho tiempo no llegó ninguna noticia de Hrysha. Fue a la oficina de reclutamiento del distrito a preguntar. Pero allí no encontraron su apellido en ninguna lista. Buscaron y buscaron, y su Hrysha no figuraba en ninguna. Su apellido era Halaida. Un apellido así no podía perderse de una lista. Fue a ver al jefe. Este también revolvió su memoria durante media hora, y luego, por lo visto, no aguantó sus lágrimas y dijo: “Quizá tu Halaida entró en la primera tanda. Cuando juntaban cien hombres, enseguida les daban fusiles y los mandaban al frente. Faltaba gente, y los que sabían el oficio ya eran muy pocos. Seguramente tu Halaida fue en la primera compañía de marcha. No llores, mujer, la guerra no perdona a nadie…” Resultó que la primera compañía de marcha había perecido cerca de Kostopil. Preguntó dónde estaba ese Kostopil y emprendió la búsqueda. Los cadáveres de aquel campo no habían sido recogidos. Nadie tenía con qué recogerlos… Llegaron regimientos frescos y siguieron empujando a los alemanes. Y nadie oyó nada sobre el partisano Halaida. Pero su corazón dolorido lo sentía. Y en su pecho gritaba: “¡Está allí! ¡Allí yace y te espera!” Cerca de Kostopil encontró aquel campo donde había caído la primera compañía de marcha. Decidió recorrer aquel cementerio a cielo abierto y mirar si entre los difuntos no estaba su amado. Caminó todo el día, observando con atención a cada cadáver. Se cansó. Se sentó en una loma y de pronto sintió que bajo su corazón algo se movía, clamaba a Dios. Pedía la vida al Todopoderoso. Al principio no lo entendió, pensó que era el cansancio. Pero después, como si alguien la llamara desde el cielo: “¡Niña! ¡Tu hijo y el de tu amado quiere venir al mundo!” Lloró hasta entrada la noche. Seguía hablando con ellos, con Hrysha y con la pequeña criatura, que apenas le había recordado su existencia. Permaneció mucho tiempo sentada en aquella loma. Pensaba y pensaba en su vida llena de dolor. No notó cuándo salió la luna. Dio unos pasos y de repente, como en sueños, vio: allí yacía su Hrysha boca arriba. Tenía los brazos extendidos y miraba al cielo. Los ojos cerrados, y sin embargo parecía mirar, parecía hablar con Dios. En ese instante comprendió que había llegado a ella la Fe verdadera. Han pasado tantos años, y aquel momento no abandona su alma. Lo que vino después lo recuerda a través de la niebla. Encontró fuerzas en sí misma, salió a la carretera, detuvo un camión, rogó al chófer y trasladó a su amado a su pueblo, lo enterró en el cementerio del pueblo. Sobre la tumba colocó una cruz de roble. Al principio lo visitaba a menudo y le llevaba flores. Cubrió toda la tumba con ellas. Y aquellas flores siguen creciendo hasta hoy, regadas por las lluvias y por sus amargas lágrimas. A menudo piensa por qué, por qué pecados le envió el destino un amor tan amargo. Dio a luz a una hija, parecida a Hrysha. La sangre de Hrysha, su Vasylynka. ¡Cuánta alegría trajo consigo! Nastia lloraba y reía sobre la cuna. Revoloteaba como un pájaro sobre los pañales. Revoloteaba y no dejaba de mirar esos ojos queridos, los ojos de Hrysha. Esperaba que en aquellos ojitos apareciera también él, Hrysha mismo. …Crujieron las puertas. “Quizá el viento las abrió. Pero ¿cómo, si están cerradas con el cerrojo?” De pronto, como por casualidad, el mundo se oscureció ante sus ojos, y todo se volvió negro. Y de aquella oscuridad irrumpió en la habitación una luz. Plateada, brillante, transparente. Al principio fue como si brotara por las rendijas, y luego en un torrente continuo, como si ni siquiera hubiera puertas. Irrumpió y lo inundó todo alrededor con un fuego blanco, plateado y frío. En el resplandor del torrente plateado apareció una figura conocida… “Grytsiu… Grytsiuniu, ¿de dónde vienes?” Y oye su voz, tan conocida, tan querida. “Esto, Nastia, es que vine a felicitarte…” Se sorprendió. “¿Felicitarme por qué?” Él no respondió, solo hizo un gesto con la mano, señalando unas sombras transparentes detrás de él. Y allí… Ivanko le hace una reverencia. “¿Me recuerda, tía? Vamos… Allá es mejor, más tranquilo…” Y se inclina hasta la cintura. Y más atrás la pequeña Nadiika se aferra a la falda de su madre. Quiere acercarse, pero la madre no la deja. “Abuelita, no nos abandone… Usted prometió cuidar a mis hijitos…” Parece susurrar, pero sus labios no se mueven. Aunque la vocecita es conocida, querida. “No nos abandone… No se vaya de nosotros…” Su alma se estremeció dolorosamente, ardió con un fuego frío, la cegó y desapareció, se disolvió en la ola oscura que avanzaba sin retorno. Ya no oyó cómo arrancaban las puertas del zaguán, no vio al padre Mykola, que entró en la habitación junto con los vecinos. No sintió los dedos del pastor, que tocaron su cuello ya frío. El padre Mykola, suspirando pesadamente, dijo: “Recibe, Señor, el alma de la difunta, era un alma justa…” —y la signó con la señal de la cruz. La vela dejó caer su última lágrima ámbar y se apagó… La enterraron en el cementerio del pueblo, junto a Hrysha. La gente se fue dispersando enseguida, y Nadiika con su madre se quedaron mucho tiempo junto a la tumba. —Abuelita… Mi abuelita querida… —susurraban los labios infantiles.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
Acostarlo, helado, sobre la estufa sería malo. Se puso a frotarle la cara, las manos y los pies con samohonka. Luego le untó aceite de girasol. Y afuera, una ventisca, mala y pésima, como esta ahora. Había amontonado nieve hasta las mismas ventanas. Su casa estaba alejada del pueblo, casi pegada al bosque. Por una nieve así, solo a caballo se podía llegar hasta ella. Pero el caballo del policía que vigilaba el pueblo no estaba. Y tampoco él podría andar con esta nieve… Así sobrevivieron, sin mal de ojo, hasta la primavera. Y en primavera, tras los bosques de Teterív, de pronto retumbó y resonó. Pero no era un trueno, era la guerra la que tronaba. Como si en esos tres terribles años se hubiera debilitado, enfriado. Tosió largo rato, hasta que por allá, en la dirección por donde corría el camino desde Kyiv, se oyó un aullido espantoso y un estruendo, tan fuerte que hasta bajo el bosque la tierra temblaba. Ivanko se sobresaltó: “¡Aviones! Bombardean…”. —“No, muchacho, no son aviones, son las katiushas! Solo las katiushas aúllan así. Son los nuestros los que avanzan, golpeando a los alemanes. Los oí cuando todavía luchaba en el frente. Los oí muchas veces… Hasta que caí en un destacamento partisano. ¡Qué bien, pronto los nuestros estarán aquí!” Una alegría largamente esperada invadió a todos en la casa. A Hrysha se le iluminaron los ojos, se le encendieron las mejillas, como si hubiera rejuvenecido. Pero el frente pasó de largo, a lo lejos. A los nuestros no los vio nadie en el pueblo. Por el ferrocarril y los caminos que atravesaban Polisia, la guerra rodó, pero su rincón desolado, sus huertos, la esquivaron. Aunque tampoco se olvidó de ellos. Un día, en pleno día, llegan dos: “Somos del comisariado de reclutamiento —dicen—. Esperen las citaciones. Y sobre todo, que se queden en casa. Que no nos toque buscarlos por los bosques, como a otros desertores”. Citación… Dios mío, qué palabra tan terrible. De golpe mató en su corazón la alegría, la esperanza de una vida mejor, que tanto tiempo había aguardado. Parecía que llegarían los nuestros y todo se aclararía. Ya no habría que temer a aquellos malditos alemanes, a esos furiosos policías-gicleros, y en cambio llegaron estos dos del comisariado y robaron la alegría. Se instaló en su corazón una angustia ardiente. Aunque no quería pensarlo, el pensamiento le consumía el alma: ay, se llevarán a su querido Hrysha. Y otra vez quedarse sola. Esperar, mirar hacia el camino, aguardar en la angustia. Pensaba que quizás Dios se apiadaría de su amado. ¡Si está herido! ¿Acaso aquellos del comisariado podrían entender a una mujer que amaba tan ardientemente? Esos dos tenían los ojos vacíos, fríos, como carámbanos. Y encima Ivanko se empeñó: “Me iré, me iré de su casa… Gracias por todo lo bueno. Por haberme acogido en su hogar… Iré a mi pueblo, a mi Dідova Buda. Quizás alguno de mis parientes quedó con vida? Si quemaron el pueblo hasta la última casa, mucha gente se escapó hacia…
Tłumaczenie maszynowe
Liudmyla IVANNIKOVA. Las ediciones más antiguas de libros litúrgicos (siglos XV—XVI) se conservan en el departamento de libros antiguos de la Biblioteca Nacional de Ucrania Vernadskyi y en el departamento de libros antiguos, raros y valiosos de la Biblioteca Histórica Estatal. Los primeros libros con tipografía cirílica comenzaron a imprimirse en Venecia a partir de 1469. Y en Ucrania, el libro impreso se conoce desde 1491, desde que en Cracovia, gracias a los esfuerzos del príncipe Kostiantyn Ostrozkyi, se organizó la imprenta de Schweipolt Fiol; fue él quien, por encargo de la comunidad ucraniana, publicó en 1491 el "Chaslovets" (Horologion), el "Osmoglasnyk" (Octoechos), el "Psalter" (Salterio), el "Triodion Postna" (Triodion de Cuaresma) y el "Triodion Tsvitna" (Triodion de Flores). Tenían un vívido colorido nacional, manifestado en el diseño basado en el modelo de los manuscritos de Ucrania occidental (Ohiienko I. Historia de la imprenta ucraniana. — Kyiv, 1994. — P. 279). Casi 100 años después (1572—1573) se fundó la Imprenta de Leópolis de Ivan Fedorov, y más tarde la de Ostroh (1577—1579), donde en 1581 se publicó la famosa Biblia de Ostroh. Allí se imprimían principalmente libros litúrgicos: Trebnyky (Eucologios), Chasoslovy (Horologiones), Akafistnyky (Acatistos), Kanonnyky (Canonarios), Vosohlasnyky (Octoechos), Minei (Menaia) y Sluzhebnyky (Eucologios/Misales). Las ediciones del impresor de Vilna, Petro Mstyslavets (Chasoslovets (1576), Akafistnyky de 1627 y 1628), se difundieron por toda Ucrania. En 1604, el obispo de Leópolis, Hedeon Balaban (1530—1607), fundó una imprenta en Striatyn, donde también publicaba libros litúrgicos eclesiásticos (Sluzhebnyk de 1604, Trebnyk de 1606). La imprenta estaba dirigida por su hermano Fedir Balaban. El Trebnyk de Striatyn formó más tarde la base del Trebnyk de Petro Mohyla (1646). Es un libro en el que se describe cómo se deben realizar los sacramentos eclesiásticos: Bautismo, Matrimonio, Funerales y diversos servicios de oración. Es interesante la sección "Oraciones para toda necesidad", de las cuales las más originales son las oraciones "Para detener los vientos y la tormenta", "Para prohibir el trueno y el rayo", "Por los enfermos que sufren todo tipo de dolencias", "Sobre el que sufre y no puede dormir", "Sobre la lucha contra la lujuria", "Oración de conjuro y exorcismo del santo mártir Trifón, recitada en el huerto (en el jardín — L. I.) o en el viñedo (en el jardín), o en el campo", — un conjuro contra insectos y gusanos con la vida del santo mártir Trifón. Aquí también se presentan oraciones raras para vestirse con la sotana, la oración de absolución para el difunto, la "oración sobre quien come carne impura de paganos", la oración por aquel que se ha alejado y renegado de la fe, la oración por el cristiano que ha sido engañado por el error pagano, la oración para catequizar a un pagano, la oración para la consagración de un pozo profanado, por los cautivos, un servicio de oración durante la invasión de bárbaros... Por supuesto, tales oraciones ya no son utilizadas por la Iglesia Ortodoxa, no las encontrará en las ediciones modernas de los Trebnyky. Un verdadero tesoro poligráfico del siglo XVII es el Trebnyk de Petro Mohyla, publicado en 1646 en la imprenta del Monasterio de las Cuevas de Kyiv. Fue en aquel momento la primera edición científico-teológica, creada sobre la base de numerosas fuentes primarias griegas y ucranianas (impresas antes de 1646 y manuscritas). Petro Mohyla es el autor del prefacio y de los extensos comentarios teológicos de cada sección, que no han perdido su relevancia hasta el día de hoy. El santo no solo corrigió los textos él mismo, los cotejó con los originales y seleccionó las ilustraciones, que tenían un carácter nacional, sino que también participó directamente en la composición y la impresión del libro. Es interesante que en el Trebnyk de Petro Mohyla se introdujeron 37 nuevos ritos, que no se encuentran ni en los Trebnyky griegos ni en los eslavos publicados antes de 1646. Estos son los ritos de consagración de objetos eclesiásticos. Icono "Salvador en Poder". Segunda mitad del siglo XV.
— el revestimiento del altar, de los vasos sagrados, de las vestiduras, del iconostasio y de los iconos, de las cruces, de las campanas, del cementerio, el rito de fundación de un nuevo monasterio, ciudad, fortaleza, casa, el rito de bendición del horno, de la panadería, de un nuevo pozo, de la plantación de un nuevo jardín, la bendición de las uvas y de los frutos en el día de la Transfiguración, la bendición de los sembrados, de un nuevo granero (así está escrito: “GRANERO NUEVO”), de nuevas redes para la pesca, de rebaños de ovejas y de otro ganado, de una nueva barca, de los sauces en el Domingo de Ramos, la bendición de la kutia (“trigo hervido mezclado con miel”), de la sal, etcétera. Todo esto atestigua que la Iglesia Ortodoxa en los siglos XVI y XVII era inseparable de la vida y la cotidianidad del pueblo ucraniano, en particular del campesinado, santificando y bendiciendo el trabajo humano y sus frutos a lo largo del año, así como toda la vida del creyente desde el nacimiento hasta la muerte. Es interesante también la tercera parte del Trebnik, que contiene plegarias y oraciones para diversas ocasiones: en el día de Año Nuevo, durante el hambre, la peste, el diluvio, el terremoto, la sequía, contra la brujería, el hechizo, toda clase de fuerzas impuras. El Trebnik de Petro Mohyla es una fuente inagotable para la investigación, ante todo, de lingüistas, etnógrafos, historiadores y teólogos. En los Trebnik posteriores también se pueden encontrar muchos ritos eclesiásticos (plegarias) que surgían de las necesidades de los feligreses de la época y que proporcionan datos interesantes sobre la vida cotidiana y la cosmovisión del pueblo ucraniano en los siglos XVII y XVIII (plegaria “para detener los vientos y la tormenta”, bendición de las velas en la Candelaria, bendición del establo, bendición de la “leche encantada”, bendición de los niños y vestimenta del niño con hábitos monásticos, rito de recorrido de los sembrados (“rito de bendición de la siembra de semillas de campo en la fiesta de la Natividad de la Madre de Dios”), consagración de la casa contra incendios, consagración del río, de la barca, de las redes, del “estanque” (criadero — L. I.) de peces y de los peces, para la excavación de un pozo y el hallazgo de agua, consagración del granero, de la bodega, de la sala, de las hierbas en la Asunción, de las hierbas contra las enfermedades, de las hierbas comestibles y de las verduras, de toda vasija, del vino, del aceite, de la miel, bendición de la colmena, de una iglesia profanada, rito de expulsión de demonios (Trebnik de 1739, Univ). De esto se desprende que las ceremonias eclesiásticas surgían de las necesidades acuciantes del pueblo. Muchas de ellas existían solo en Ucrania y más tarde fueron erradicadas por la Iglesia Ortodoxa Rusa. Ya no se encuentran hoy en los libros litúrgicos de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana la plegaria para el caso de “cuando un niño va a estudiar para sacerdote”, “cuando la lluvia es incesante” (véase el Trebnik de Pochaiv de 1771); a menos que algunas oraciones finales hayan llegado hasta nosotros desde aquellos tiempos. Preocupándose cotidianamente por la vida de sus hijos, por la educación de los niños, por el matrimonio honesto, por una familia sólida, por la pureza de la fe ortodoxa, la Iglesia Ucraniana se ocupaba ante todo de la purificación y la salvación del alma humana. Por ejemplo, en el Trebnik de Pochaiv de 1786 encontramos algo impresionante: el rito de “Arrepentimiento escítico”, que preparaba al monje para el sacramento de la Confesión y la Comunión. Resulta especialmente impactante la “Oración de arrepentimiento” a la Santísima Trinidad (p. 10), por la profundidad de la condena de la propia conciencia, por la postura severa que experimentó la influencia del barroco literario. El autor de la obra se ejercita en la creación de palabras, buscando los peores epítetos para sí mismo, como “amante del daño”, “amante de la risa”, “amante del pecado”, “amante de la lujuria”. No puedo contenerme de citar para el lector moderno al menos un fragmento de esta oración, que transmite el estado del alma de un monje de Pochaiv del siglo XVIII: “Si, Señor, Tu gracia no me hubiera cubierto, pecador, todos los días y noches, y horas, entonces ya habría ido yo, miserable, como polvo ante el rostro del viento, y no habría sido como si no hubiera aparecido en este mundo por mi miseria” […]. “¿Qué empezaré a decir? Cómo expresar la multitud de mis pecados, mi mente se ha turbado, y mi alma tiembla, y todos los miembros (miembros — L. I.) de mi cuerpo se han estremecido por los males que he cometido. […] No existe (no hay — L. I.) pecado que yo, miserable, no haya cometido, y no existe maldad que yo no haya perpetrado. Incluso el cielo he profanado con la mirada de mis ojos, y la tierra he ensuciado con el caminar de mis pies. (Aquí hay una forma del número dual, que ya ha desaparecido — L. I.). Todo ajeno he sido a Tu voluntad, he transgredido Tus mandamientos, y no he guardado Tus preceptos […], y no he cumplido ni un solo día Tus deseos, Bondadoso, sino que me he sometido por completo al pecado y he sido esclavo de las pasiones […] He pecado, Señor, en la desobediencia a los preceptos de los santos apóstoles y de los santos padres. He pecado en la desobediencia a los mandamientos de mi padre espiritual. He pecado en la desobediencia según la carne a mis padres: padre, madre y todo el parentesco. He pecado, Señor, por negligencia de Tus Santas Escrituras. He pecado por incredulidad en Tu Santidad, Cristo, Dios nuestro, en la duda de la fe Ortodoxa […]”. ¿Acaso ahora, después de 300 años, no son actuales para nuestro pueblo las palabras de esta oración? Otro libro litúrgico, el “Sluzhebnyk”, presenta el rito de la Santa Divina Liturgia (además de la liturgia de san Juan Crisóstomo, se presentan también la Liturgia de san Basilio el Grande, que se celebra en ayuno, y la Liturgia de los Dones Presantificados de san Gregorio el Diálogo, que se celebra los miércoles y viernes de la Gran Cuaresma), las vísperas y los maitines con la descripción de todas las ceremonias y con las oraciones que el sacerdote lee en secreto en el altar. El Sluzhebnyk, al igual que el Trebnik, está destinado exclusivamente a los clérigos. El primer Sluzhebnyk en cirílico apareció impreso en Târgoviște en 1508. Se conocen Sluzhebnyks publicados por la metrópolis de Kyiv en Vilna (1533) y en Striatyn (1604). El más importante para la Iglesia Ucraniana es el Sluzhebnyk de Petro Mohyla, publicado en 1639 en la imprenta del Monasterio de las Cuevas de Kyiv. El Sluzhebnyk más antiguo que el autor de estas líneas ha tenido la suerte de sostener en sus manos se conserva en el departamento de libros antiguos de la Biblioteca Nacional Vernadsky de Ucrania (NBUV). Fue publicado en Venecia en 1519. El libro está algo dañado (se han perdido el principio, el medio y el final), sin embargo, está bien conservado, tiene una tipografía eslava muy hermosa e inusual, y una impresión a dos colores. En la portada hay un sello: “Impresión de Bozidar Vukovic, 7.07.1519”. Ante todo, es interesante como monumento de la lengua ucraniana de los siglos XV-XVI. Es evidente que lo compusieron impresores ucranianos, ya que tales “errores” no podrían haber sido cometidos por extranjeros: “dobrykh”, “izydim”, “vviky”, “vechery tvoieie tainyie prychestnyka me priimy”; “prycheshchaietsie sushcheho v rukakh so strokhom i vsiakym opasstvom”; “otyraie”.
Tłumaczenie maszynowe
Ivan YUSHCHUK, profesor de la Universidad Internacional de Kyiv
Cuando Cirilo y Metodio tradujeron los libros litúrgicos al eslavo del siglo IX (entonces búlgaro o macedonio, sobre lo cual aún hay disputa), esa lengua era hablada cotidianamente por campesinos y artesanos, comerciantes y usureros, gente honrada y deshonesta: en el campo, en las calles, en los mercados, en los lugares de libertinaje. No era ni podía ser una lengua creada especialmente para la Palabra de Dios, como el hebreo, el griego o el latín, en los que originalmente se escribieron los libros litúrgicos. Era la lengua del pueblo llano con todo su contenido positivo y negativo, como en la vida. Pero en cuanto a los libros litúrgicos, fue purificada de la vulgaridad. Los argumentos que algunos eclesiásticos moscovitas yPromoscovitas esgrimen contra el uso de la lengua ucraniana en el culto podrían aplicarse con el mismo fundamento también a la lengua rusa, pues en ella hablan no solo personas decentes, sino también bandidos, lumpen y los fondos de la sociedad. También dicen que, supuestamente, Dios no entiende la lengua ucraniana. Quienes esto afirman asemejan a Dios con aquel millonario "ucraniano" que no quiso responder a una periodista porque, ya ven, le había hecho la pregunta en lengua ucraniana, y eso no es otra cosa que blasfemia. No es a Dios a quien le hace falta lo que está escrito, lo que se dice durante los oficios religiosos, sino a las personas. Dios sabe también sin palabras lo que pensamos, lo que planeamos, cuán sinceros somos en nuestra relación con Él, cuán justos somos en nuestras acciones. La Palabra de Dios es necesaria a las personas para que la reciban en su corazón y actúen conforme a Su voluntad, a Sus mandamientos. Por tanto, debe ser ante todo comprensible para la gente. Como escribió el apóstol Pablo en la Epístola a los Corintios, en la iglesia es mejor pronunciar cinco palabras en una lengua comprensible, para enseñar también a otros, que diez mil palabras en una lengua extraña, incomprensible para el pueblo. Es grato saber que los mejores representantes de nuestro pueblo, a lo largo de los siglos, se preocuparon celosamente de hacer la Palabra de Dios accesible a cada ucraniano, e hicieron mucho, aunque extranjeros, guiados por instrucciones satánicas, a menudo lo obstaculizaron. Esto lo mostró bien Liudmyla Ivannikova en sus investigaciones, que aquí se publican.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
—“en el antimensio”, “así también en su rostro”; “y ante el altar comenzó a hacer el principio”; “y comienzan”. Incluso cabe suponer que el copista era de Volinia o de Galitzia. Y en el hecho de que en la oración “se cuelan” solo algunos ucrainismos fonéticos, en los comentarios se permite “libertades” morfológicas y léxicas (“і починають”). En la lengua del “Servicio” también se reconocen influencias polacas. Además de los libros litúrgicos para el clero, en los siglos XV–XVIII se editaba una enorme cantidad de otra literatura para el culto, que podían utilizar los cantores durante los oficios (Horologios, Menaion, Canonarios, Acatistarios, Bogoglasnikis, Pravilnikis), así como los monjes y los laicos en la regla devocional cotidiana de celda (Molitvoslovy, también Canonarios y Acatistarios). Estos libros no se parecen a las ediciones ortodoxas actuales. Y no solo por su hermosa presentación exterior, sino también por su contenido interno. Examinemos uno de los más antiguos: el Molitvoslov de 1536, editado en Venecia. El libro es voluminoso, pero compacto de tamaño, con encuadernación de madera recubierta de cobre y cierre metálico, y se conserva en el mismo departamento de impresos antiguos de la NBUV. El libro, al parecer, perteneció a un clérigo: al inicio hay una inserción manuscrita pegada: indicaciones rituales relativas a los cantos de la Pascua. En la hoja siguiente, la oración “Gloria a Dios en las alturas”. Las páginas pudieron pegarse a finales del siglo XVIII o a comienzos del XIX. El examen del libro demuestra que a comienzos del siglo XVI el devocionario ofrecía al creyente ortodoxo no solo la regla completa de celda, sino que incluía también el Horologio (los principales oficios eclesiásticos del día: vísperas, completas, horas (1, 3, 6, 9), nona, maitines y oraciones de la mañana y de la tarde), así como extractos básicos del Menaion (el ciclo anual de oficios): maitines con cánones a Señor Jesucristo, a la Madre de Dios, al arcángel Miguel, a Juan Bautista, a san Nicolás, a otros padres santos, katavasias, troparios y estijeras para todo el año, vidas de los santos, calendario eclesiástico, pascualia (indicaciones litúrgicas sobre el ciclo pascual de oficios). Resulta curioso que al inicio se ofrezcan un calendario y un horóscopo, y al final un typikon y una pascualia con “lunario”: ¡extraña combinación de ortodoxia con paganismo! El devocionario de 1536 es típico del siglo XVI. En su segunda parte (cuyo comienzo se ha perdido) se recogen, probablemente, todas las oraciones posibles en aquella época a Señor Jesucristo, a la Madre de Dios y a todos los santos (decenas, y quizá cientos de textos). Se han conservado pocos devocionarios de este tipo, seguramente porque estas ediciones se difundían entre los creyentes y no se quedaban en iglesias y monasterios, a diferencia de los acatistarios y otros libros litúrgicos. Típica de los devocionarios del siglo XVII es la joya de la imprenta de la Lavra de Kyiv-Pechersk, “Acatistos panteles semanales con estijeras y cánones, con las oraciones de súplica adecuadas y con el mesecloves, la pascualia y el curso lunar” (1677, 324 p.). El libro contiene muchas oraciones y acatistos que no existían en ediciones anteriores; no se descarta que no solo hayan sido traducidos por primera vez, sino también creados por los monjes de la Lavra de Kyiv-Pechersk (véase, por ejemplo, “Regla de oración a los santos padres nuestros de las Cuevas y a todos los santos que resplandecieron en la Pequeña Rusia”, “Acatisto y canon al Santo Sepulcro vivificante y a la Resurrección de N. S. J. C. (N[uestro]S[eñor]J[esucristo])”, “Acatistos al dulcísimo Jesucristo, a la Santísima Madre de Dios, a los arcángeles Miguel y Gabriel y a otras fuerzas incorpóreas, acatisto a la Dormición de la Santísima Madre de Dios, etc.). Al final de cada acatisto se ofrecen oraciones poéticas extraordinariamente hermosas, cuya lengua refleja la cosmovisión popular ucraniana, y cuyas imágenes están emparentadas con las de muchos monumentos literarios de la antigua Kyiv (véase, por ejemplo, el Canon al Ángel de la Guarda: “Ahora, como abejas a la colmena, me rodean los demonios aborrecibles de Dios, destructores; como aves rapaces, como zorras astutas y como devoradores de aves carnívoros, vuelan a mi alrededor: cúbreme, mi Guardián, como el águila cubre a sus polluelos”). La regla devocional de celda es mucho más completa que en los devocionarios posteriores; no se descarta que, a consecuencia de casi un siglo de lucha de la ROC por erradicar todo lo ucraniano no solo en la impresión de libros, sino también en la vida espiritual, estas oraciones hayan sido eliminadas, pero ahora nada impide volver a ponerlas en circulación como verdaderas joyas de nuestra espiritualidad. En general, este libro merece reeditarse como monumento: está bellamente ilustrado con numerosos grabados y tiene una tipografía hermosa y legible. Al revisar los libros litúrgicos ucranianos de finales del siglo XVII y del XVIII, se puede notar que en aquella época ya había comenzado el proceso de “desgarramiento” de la Ucrania ortodoxa. Si las ediciones de las imprentas más fuertes de entonces, la de la Lavra y la de Chernígov, sufrían una fuerte presión moscovita (“para que en ellas no hubiera ningún error respecto a los libros grandorusos”), los libros de otras imprentas ucranianas que se encontraban en territorio polaco (Univ, Pochaiv) sufrían una influencia considerable de la Unión. Esto se manifestaba en la reducción de la regla devocional de celda, en el orden arbitrario de la disposición de los textos y en la mezcla de las oraciones matutinas y vespertinas. El alejamiento de la tradición ortodoxa se observa especialmente en las ediciones de Pochaiv: los Horologios de 1742 y 1760, el Canonario de 1783, los Trebniks de 1786 y 1771. Aquí, entre las oraciones matutinas se encuentran vespertinas, se modifica la regla monástica de celda y la Regla para la Santa Comunión. Lamentablemente, esta confusión es característica no solo de los devocionarios greco-católicos, sino también de las ediciones de la UAPC, a partir de la traducción de Ivan Puliui.
FIGURAS
Tłumaczenie maszynowe
Bohdan HORYN
Ha partido al reino del descanso eterno una persona de gran corazón, gran intelecto y gran talento. En una época en que las almas de las personas han sido dominadas por el egoísmo, el egocentrismo, el afán de lucro, la sed de gran riqueza y de gran fama, el deseo de ser lo más rico posible y el primero en todo, sobre ese fondo poco atractivo, Opanas Zalyjaja es una de las figuras singulares que puede ser llamada la figura de un artista altruista. Era indiferente al bienestar material y a la fama, nunca se situaba en las primeras filas, pero siempre le correspondieron esos primeros lugares. La historia más reciente del arte mundial conoce nombres que son famosos en todo el mundo. Son los nombres de los artistas impresionistas y posimpresionistas, cubistas y modernistas, desde Monet, Van Gogh, Gauguin, Cézanne hasta Picasso y sus seguidores. Estoy convencido de que entre los nombres mencionados debe figurar el nombre de nuestro eminente compatriota Opanas Zalyjaja. Pero por ese lugar hay que luchar, no esperar a que alguien lo reconozca; es nuestro deber. Frente a muchos artistas con una visión cosmopolita, como el español Picasso, que pasó toda su vida creativa en París y se convirtió en un destacado pintor francés, Opanas se distingue por una posición ideológica nacional clara: ser un artista ucraniano, ser intérprete de la idea ucraniana en el arte. Hacia esa misión, hacia ese camino suyo, avanzó durante mucho tiempo, pues en la infancia, cuando contempló las muertes de niños, madres y abuelos, aquellas impresiones quedaron con él toda la vida y luego aparecieron en sus cuadros con los títulos «Espectro del comunismo» (1982), «El año 33» (1997), «Holodomor» (1998). Para salvar a la familia de una muerte inevitable por hambre, el padre, con su esposa, tres hijos y una hija, se traslada al Lejano Oriente, al Krai de Primorie. Allí el joven Opanas empieza a comprender que su vocación es ser artista. Ingresa en la escuela de arte de Irkutsk, estudia en la escuela de arte de la Academia de Artes de Leningrado y luego ingresa en el Instituto de Pintura, Escultura y Arquitectura de Leningrado «Repin». Allí estudiaban estudiantes de distintas nacionalidades, y no le abandonaba la pregunta: ¿quién es él? El georgiano sabe que es georgiano, el checo sabe que es checo, ¿pero quién es él, Opanas Zalyjaja, que pasó la infancia y la juventud en Rusia? Exactamente hace 50 años, en 1957, al estudiante del Instituto de Pintura, Escultura y Arquitectura de Leningrado se le planteó la pregunta: ¿adónde ir de prácticas? ¿Qué república, qué región elegir? Tras conocer previamente a Mykhailo Fihol, pintor de Ivano-Frankivsk, Opanas Zalyjaja eligió Galitzia, el centro de Hutsulshchyna, la ciudad de Kosiv. Fue una verdadera providencia de Dios. De esa elección dependía cómo sería su camino vital y creativo posterior, si encontraría su lugar, si hallaría sus raíces, si despertarían sus genes cosacos paternos y abuelos, si hablaría la sangre ucraniana. Fue una elección decisiva. Tras largos años de residencia en tierra ajena, la ciudad de Kosiv se convirtió en el primer contacto con la tierra natal, que tanto había sufrido. En Kosiv Opanas pareció despertar de un sueño letárgico. Después de largos años de vida en un ambiente ruso, oyó la lengua ucraniana, vio paisajes hutsulos únicos, perfiles de hutsules nítidos, como acuñados en bronce, y su rico arte: talla refinada, alfombras de colores, objetos de alfarería. Las sombras de los antepasados olvidados hablaban con las palabras de las canciones históricas, con las melodías de las trémbitas, los sonidos de la sopilka, la drymba y la floyara. Tras terminar las prácticas, Opanas Zalyjaja regresó a Leningrado como otra persona: el homo sovieticus se había convertido en ucraniano. Comprendió su destino, sabía que volvería a la tierra que le había ayudado a encontrarse a sí mismo. Después de terminar el instituto tuvo que ir por asignación a Tiumén, pero su espíritu volaba sobre Ucrania. Y en diciembre de 1961 se trasladó a Galitzia. Opanas vivió en Ivano-Frankivsk solo cuatro años (1962–1965). Fueron años alegres, en los que Opanas se convirtió en una figura destacada del movimiento de los años sesenta. ¡Cómo ardían su corazón y su intelecto cuando conoció a personas cercanas a él por el alma, el intelecto y el talento, cuando se involucró activamente en el movimiento nacional-cultural de los años sesenta, participando en el breve renacimiento ucraniano! Es un gran enigma que muchos talentos nacidos en tierras esteparias hicieran crecer sus alas creativas en Galitzia. El papel de Galitzia en la historia ucraniana fue valorado dignamente por Yevhen Malaniuk, uno de los autores preferidos de Opanas Zalyjaja. Dios dotó a Opanas de una gran fuerza de atracción; era un imán que atraía y al que otros se sentían atraídos. En poco tiempo se convirtió en el favorito de amigos y conocidos, no solo en Ivano-Frankivsk, sino también en Leópolis y Kyiv. Fueron años de alegría, creatividad, lucha, esperanzas y anhelos. Por cuatro años de trabajo inspirado, elevación espiritual y fe en la posibilidad de ser uno mismo, hubo que pagar con cinco años de cautiverio en el campo de concentración n.º 11, en el asentamiento de Yavas, en Mordovia. Opanas fue arrestado el 27 de agosto de 1965 durante la primera ola de arrestos posjrushchovianos de participantes del movimiento de los años sesenta. Hay algo en común entre el renacimiento nacional en la Ucrania soviética de los años veinte y el de los años sesenta del siglo XX. El renacimiento nacional-cultural de los años veinte fue reprimido, por eso recibió el nombre de «Renacimiento fusilado». La mayoría de los miembros activos del movimiento de los años sesenta también pasaron por cárceles y campos de concentración. En el campo de concentración Opanas no perdió el tiempo en vano. Leía mucho, hacía bocetos para obras futuras, tarjetas de felicitación, ex libris, escribía a amigos en la «gran zona» cartas con reflexiones sobre temas artísticos y filosóficos. Conocí a Opanas como trabajador del Museo de Arte Ucraniano de Leópolis aún antes de su arresto, y después nos encontramos en Mordovia, donde los presos de Ucrania formaron el llamado «kosh ucraniano». En las condiciones del campo de concentración, los amigos de Opanas lograron celebrar su cumpleaños. En este acto inusual para las condiciones del campo pronuncié una conferencia, que se convirtió en continuación de mi trabajo de investigación sobre la vida y el camino creativo del artista, iniciado aún antes de su arresto. Esta conferencia sirvió de base para el ensayo «Opanas Zalyjaja. La elección del camino», publicado casi treinta años después (Kyiv, Urp, 1995). Y cuando en 1970 Opanas regresó a la «gran zona», le esperaban quince años de persecución por parte del KGB. En aquellos años difíciles, inclinado sobre una hoja de papel, sobre un lienzo tensado en el bastidor, sobre libros de historia, filosofía y arte, Opanas reflexionaba sobre las cuestiones filosóficas del ser, sobre el destino de Ucrania y de los ucranianos. Buscaba respuestas en las obras de los filósofos, leía y releía el «Kobzar», que para él era el evangelio nacional. Analizaba profundamente los poemas de Shevchenko, meditando a menudo sobre la pregunta planteada por el genial poeta: ¿Para qué nos trajo al mundo la madre? ¿Para el bien? ¿O para el mal? ¿Para qué vivimos? ¿Qué deseamos? Una de las linograbados de Opanas lleva el título del primer verso de ese poema: «Nos preguntamos unos a otros» (1983). Es solo una de las cientos de miles de preguntas sobre las que se devanaba los sesos aquel filósofo con paleta y pinceles en las manos. A finales de los años ochenta aparecieron destellos de una nueva esperanza, y con ellos el presentimiento de grandes acontecimientos. Para acercarlos, para acelerar esos acontecimientos, el artista estaba dispuesto a trabajar día y noche. En el «Autorretrato» de 1989, el pecho y la cabeza del artista arden en el fuego de pensamientos y sentimientos que se elevan hacia el cielo. Es un retrato simbólico, como la mayoría de sus obras. El año pasado estuve dos veces con Opanas. Hablábamos de diversos temas, y él, interrumpiendo el curso de la conversación, de vez en cuando planteaba preguntas —de nuevo algo shevchenkiano, de nuevo algo global, que obligaba a reflexionar sobre toda nuestra historia, sobre el destino de la nación ucraniana—: «¿Por qué nos castiga Dios?». Decía que había preguntado eso a muchos de sus amigos, había escuchado distintas respuestas, pero seguía pensando. Esta pregunta le atormentaba especialmente cuando comenzó aquel desorden en el Estado que continúa hasta hoy. ¿Cuál es la causa primera, quién tiene la culpa, dónde se equivocaron los hombres de Estado, cuál es la salida de la situación? Estos pensamientos no le daban paz ni de día ni de noche, consumían su alma y su cuerpo, aceleraban el momento trágico. Y así, en el quincuagésimo aniversario, cuando Opanas Zalyjaja pisó por primera vez la tierra de Prykarpattia, envuelta en leyendas y querida por su alma, el 24 de abril de 2007, a las 0 h 15 min, el corazón del destacado artista-filósofo se detuvo, y su alma partió al lejano mundo del descanso eterno. A Opanas Zalyjaja le extrañarán mucho sus familiares, sus amigos, el amplio círculo de sus admiradores. Y sobre todo Ucrania lo echará de menos. Que la tierra natal le sea leve. ¡Descanse en paz! Abril de 2007.
Tłumaczenie maszynowe
UNA MIRADA DE CERCA. Mykhailo ILLIENKO, director de cine. Al principio me interesaba, luego me sorprendía... Ahora esta pregunta ya no me sorprende: ¿por qué la opinión pública sobre el cine ucraniano se ha formado en un rango que va desde la ironía devastadora hasta la destrucción sistemática? Y eso solo en el caso de que se reconozca el propio hecho de la existencia del cine ucraniano. Se trata de un cine que se arriesga a definirse, ante todo, por su idioma. El resto de las películas, incluida la basura en pantalla, nunca se enfrentan a una sentencia de "sin derecho a correspondencia". Al contrario, estas películas contactan activamente con el espectador, se anuncian ampliamente en numerosas publicaciones populares, ya no hablo de la indulgencia hacia los ejemplos de pop de variedades creativamente inmorales, pero epidémicamente extendidos, que hace tiempo merecen una evaluación cruel por parte de críticos de principios. Pero los críticos solo son de principios y crueles con respecto al cine ucraniano. Otros puntos de vista están presentes en el estrecho espectro de la literatura especializada, pero fuera de ella, un enfoque individual y, además, positivo, se observa principalmente hacia el cine extranjero (en otro idioma). Parece que el cine ucraniano fue inventado para ser acosado, es moderno, divertido y actual; está cubierto de estereotipos negativos de la misma manera que las paredes y vallas de Kyiv están cubiertas por la sarna de los anuncios. La moneda de cambio en el intercambio entre el poder, la crítica y la sociedad se ha convertido en una moneda en cuyo anverso está escrito: "El cine ucraniano no existe", en el reverso: "Es muy malo", y el canto está decorado con las palabras: "De esto tiene la culpa la generación mayor, que no deja filmar a los jóvenes". Con una moneda falsa pagan a los autores de películas no filmadas; se han acuñado tantas monedas que alcanzan tanto para los estudiantes que regresan de festivales internacionales con premios, como para la generación mayor con una experiencia de desempleo de una docena y media de años. Con una moneda falsa se ha pagado un conflicto artificial entre generaciones, que nunca fue destinado a despejar el camino para la generación joven, sino a la "limpieza" de los estudios cinematográficos de la generación mayor. La culpa de esta generación mayor es solo que está involucrada en los bienes inmuebles de los estudios, la tierra, las tradiciones que formó creando sus propias películas y descontando de los presupuestos de estas películas un porcentaje considerable para el desarrollo. Tan pronto como se repartan los bienes del cine, esta generación será amnistiada. Es especialmente difícil explicar todas estas paradojas a los espectadores después de ver películas nacionales, de cuya existencia nadie sospecha. La geografía de las invitaciones del festival "Noche Abierta", que durante diez años ha reunido al cine ucraniano, va desde los cines de Kyiv, pasando por los comités de selección de festivales internacionales, hasta la Universidad de Columbia en EE. UU. Este año, en varias ciudades, incluida Leópolis, bajo las paredes del monasterio de los Bernardinos, durante tres noches de septiembre seguidas, se vio cine ucraniano al aire libre. Y de nuevo hubo que responder a la pregunta: ¿por qué el cine importado está en todas partes, siempre, todo y a la vez, mientras que el ucraniano, en las frías noches de septiembre bajo las estrellas? La última vez que se escucharon preguntas similares fue en Dnipró. "¡AHORA SOY NICOLE KIDMAN!". Así dijo uno de los premiados de la Décima edición del festival "Noche Abierta". Compartió esta noticia (por supuesto, con una sonrisa) cuando regresó a Kyiv después de las vacaciones estudiantiles. En su casa se convirtió en una estrella. Y no solo él y no solo en su casa. Después de todo, la décima "Noche Abierta" en la emisión del Primer Canal Nacional mostró 75 películas ucranianas durante una semana. Esta semana terminó con una conexión en directo del programa de competición de este año, que ofreció al espectador televisivo, además de las películas, un encuentro con los autores, así como una votación interactiva para el premio del público. La sonrisa de la nueva estrella era triste, porque la fiesta del festival terminó y volvieron los días laborables de Hollywood (la estrella trabaja en uno de los canales de televisión, donde monta anuncios para Nicole Kidman).
Tłumaczenie maszynowe
Nuestras estrellas fueron avistadas en el firmamento durante la semana: la lluvia de meteoritos de julio “Noche Abierta” fue transmitida por el Primer Canal Nacional. Principalmente eran películas de debut, estudiantiles, pero también cortometrajes profesionales. Aquella primera salida de “Noche Abierta” a la emisión televisiva fue el informe del festival de cine tras diez años de trabajo. El festival en sí dura una noche al año. Esa noche (del primero al dos de julio de 2006) cualquiera que tuviera el deseo pudo sentarse frente a su televisor y unirse al proceso de creación de estrellas mediante la votación interactiva por tal o cual película. Películas, directores, premiaciones, el festival de cine de principio a fin junto con una retrospectiva, por primera vez en directo en el país. No conozco análogos. La órbita estelar del director de quien hablo merece atención: primero aprobó los exámenes y fue admitido en la reserva. En esta reserva, al menos tres veces en cinco años, a cada uno le dan una película virgen Kodak, que se puede convertir en una película propia con la ayuda de un equipo antiguo. El tema de la película lo eligió el reservista mismo. Nadie, ni siquiera Depardieu, se entrometió en su tema, en el equipo, en la película ni en el modesto presupuesto del filme, porque es una reserva. El nombre de la reserva: “Instituto de Artes de la Pantalla de la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión de Kyiv I. K. Karpenko-Karyi”. Nuestro reservista tomó la película virgen y se fue a casa, donde lo conocen parientes, maestros, compañeros y compañeras de clase, vecinos, educadores del jardín de infancia, médicos, gamberros locales y amigos, y rodó (no sin su ayuda) su primera película. Luego llevó su trabajo a otra reserva, a la comisión de selección del festival “Noche Abierta”, donde su película no fue desplazada de la pantalla por un aspirante de otro país. Porque nuestra reserva no es internacional. Esto libera al festival de la obligación provinciana de cortejar a cada película que no se comunica con el espectador en lengua ucraniana. Pasó el tiempo y, en una mágica noche de julio, la película de nuestro reservista fue proyectada en el programa de competición bajo las estrellas de la Bajada de San Andrés. La película fue vista por los miembros del jurado (incluidos Lina Kostenko, Yurii Illienko y otros destacados personajes de la cultura en Ucrania y en el mundo). Además de los miembros del jurado y los presentes en el festival, la película fue vista en la emisión del Primer Canal Nacional por todos aquellos que no querían dormir en Ucrania esa noche. Alguien dio su voto por la película de nuestro reservista, y alguien lo guardó para otra película. Después de la película, el televidente también conoció al director, y al amanecer vio cómo le entregaban el premio. Y más tarde leyó sobre este evento en los periódicos. Incluso sobre el hecho de que el festival “Noche Abierta” ya había enviado las películas ganadoras a varios festivales internacionales, y entonces él dijo: “¡Llegué a casa después del festival y comprendí: hoy soy Nicole Kidman!”. Se pueden encender decenas de estrellas así con la ayuda de la televisión. Esto bastará para restablecer el funcionamiento normal de una cinematografía nacional normal con películas maestras, con películas fracasadas… Como en la gente, como en los vecinos. Pero la vida, por alguna razón, evita obstinadamente este método. ¿Qué se propone en su lugar? ESFUERZOS LEGISLATIVOS Hay que constatar que, durante 15 años, los esfuerzos legislativos no funcionan. Los legisladores aún no han propuesto al productor nacional leyes que pudieran dirigir hacia la producción cinematográfica nacional los capitales necesarios. El inversor ucraniano no tiene motivos para invertir su propio dinero en el producto cinematográfico nacional, como ocurre en los países donde las leyes correspondientes funcionan. Aquellos de quienes depende han encontrado sus nichos en el equilibrio distorsionado de intereses entre la producción de pantalla importada y la nacional, y no quieren hacer experimentos en beneficio del cine ucraniano. Y aquellos que quieren y pueden cambiar este equilibrio representan una minoría que no alcanza la masa crítica. Lamentablemente, no los apoya la cúpula política del Estado. La financiación presupuestaria, planificada a nivel de ley, se caracteriza por una aguda insuficiencia, irregularidad, una fatal falta de correspondencia de los estándares estatales de remuneración laboral con el nivel de mercado, una complicación de los procedimientos formales hasta el límite de la parálisis de la producción… El dinero destinado en el Presupuesto Estatal para el cine es dinero encantado, es imposible obtenerlo para la producción cinematográfica. Han convertido al cine nacional en una caja de ahorros, en la que el dinero se guarda de forma segura durante un año para que, en los últimos días de diciembre, regrese al presupuesto. Dos años seguidos, el Ministerio de Cultura devuelve al presupuesto más dinero de lo que cuesta mi película “Toloka”. No habría escrito estas palabras si, en lugar de la película de alto presupuesto “Toloka”, se lanzaran cada año una decena de debuts de cortometrajes y largometrajes con el dinero “sobrante” para el cine ucraniano. El Estado, con sus leyes, no es un mecanismo sincero, eficaz, prometedor, fiable y real para desbloquear la crisis de la producción cinematográfica nacional. ¿A quién beneficia esto? Esta pregunta la responde la carga de trabajo de nuestros estudios con la producción de culebrones televisivos rusos, y la de la emisión y la distribución con mercancía importada de baja calidad. PRODUCCIÓN TELEVISIVA PROPIA DE PRODUCTO CINEMATOGRÁFICO Contra el desarrollo activo de la producción cinematográfica nacional en la televisión trabaja la falta de voluntad de buscar formas no estándar y no probadas de autosalvación. Me veo obligado a constatar: el festival de cine en directo de la Compañía Nacional de Televisión de Ucrania es una de las excepciones inesperadas, sorpresas para el espectador, mientras que las formas que han sido implantadas en nuestro productor televisivo junto con las muestras importadas devuelven tradicionalmente a las compañías de televisión a los estándares prestados. A veces, las compañías de televisión demuestran una iniciativa inconsistente que se convierte fácilmente en derrotas, lo que a su vez compromete los intentos de salir de la crisis con fuerzas propias. Estos intentos todavía no son una dirección estratégica fiable para la reanimación de la producción cinematográfica nacional. Pero, teniendo en cuenta la desesperada situación legislativa, la ventana televisiva hacia el espectador no está tan sólidamente amurallada como la del cine. A través de esta ventana, de vez en cuando, se vislumbra la vida, incluso en el formato de películas del productor nacional.
Se trata de películas, o incluso de una sola película, que podrá provocar una explosión de simpatía entre los espectadores. Hay que partir del hecho de que el cine en Ucrania se rueda: en cantidades mínimas, en condiciones desfavorables, en reservas, pero sucede. Precisamente aquí reside la esperanza y el peligro, que se siente mejor después de otro visionado en un festival, cuando una y otra vez suena la pregunta del espectador congelado hasta los huesos: “¿Por qué nuestro cine está ‘sin derecho a correspondencia’?”. Y de nuevo comienzo las explicaciones que, en la noche estúpida bajo los muros de los Bernardinos, recuerdan a los textos de una obra del absurdo. La audiencia se tensa y me mira como si yo mismo hubiera inventado esta obra. En la tercera noche decidí simplificar la explicación y recordé la Biblia. El peligro para nuestro cine tiene un carácter bíblico. Es sabido que Herodes ordenó destruir a todos los recién nacidos. A todos hasta el último, cuando se enteró de que uno de los recién nacidos —el futuro Dios— tendría más poder sobre las personas que él mismo. Hoy, aquellos que directa o indirectamente sirven a los intereses del cine importado, fundamentalmente no pueden permitirse dejar pasar a la pantalla a ninguno de nuestros recién nacidos. Como en la Biblia: ¡a todos hasta el último! No dejar ni la película más pequeña, para no perderse al Dios del espectador. Pero precisamente esto es imposible. Dios aparecerá, a pesar de todas las prohibiciones y obstáculos. El tercer método, la producción a pesar de las circunstancias, es, por extraño que parezca, el más prometedor. Especialmente en combinación con la ventana de la producción televisiva. Recordemos al recién nacido sin nada destacable, cuyo nombre es “Sombras de antepasados olvidados”, no un éxito de taquilla, no un candidato al estreno de toda la Unión, maldecido en la sala de partos del Comité de Cinematografía de la URSS, que sacudió el sistema de evaluación del poderoso y regulado cine soviético, revisó los estándares de lo permitido, destruyó la jerarquía de prioridades y nombres, refutó lo más sagrado de aquellos tiempos: los cánones ideológicos. Hoy, permitir todo esto en relación con los cánones comerciales que controlan el mercado cinematográfico de Ucrania significa comenzar la redistribución de capitales en este ámbito a favor del productor ucraniano. Para hacer imposible tal “pesadilla”, es necesario no solo detener de manera fiable cada película terminada ante la pantalla, sino bloquear el intento de lanzamiento de una película nacional: eliminar a todos los “recién nacidos”. Aún mejor, deshacerse de ellos en el vientre materno. De aquí provienen todos los argumentos en contra: ¡el cine en Ucrania nunca ha existido! No hubo planes, ideas, no hay ni habrá guionistas, directores, actores, operadores, productores, profesores: “¡No se preocupen, funcionarios! ¡No hay para quién aprobar leyes!”. Solo en el marco del imperativo de Herodes encuentra explicación cada argumento asesino contra el cine ucraniano, contra aquellos que, a pesar de las circunstancias, lo ruedan y regresan a casa con premios de festivales de cine internacionales. La audiencia bajo los muros del monasterio suspira aliviada: ahora está claro, es una conspiración. ¡Ninguna conspiración! El imperativo funciona en modo automático. De forma mecánica. Inconscientemente. Reflejamente. El dinero del cine de ocupación se protege a sí mismo en cada etapa del funcionamiento del mercado, sin conspiración, pero cruel, constante y eficazmente. Casi diez años no puedo comenzar el trabajo en mi película “Toloka”, basada en la miniatura poética de T. Shevchenko “En la casa de aquella Kateryna sobre el estrado”. No puedo encontrar una reserva en Ucrania que quiera rodar una película sobre nosotros, para nosotros, a nuestra costa, con nuestras propias fuerzas, a pesar del imperativo de Herodes.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
los sueños se hicieron realidad: recorrió todos los países y continentes, conoció a muchas personas destacadas de su tiempo y organizó exposiciones en las galerías más prestigiosas de diversos países del mundo. Narcís Kochereshko es un talentoso muralista, grabador, pintor, decorador, además de historiador del arte y autor de libros de investigación y literarios, descubridor (como presentador de los programas de autor «Chysta krynytsia» [Agua limpia] y de los almanaques «Narodni talanty» [Talentos populares] y «Perlyny dushi narodnoi» [Perlas del alma popular]) de nombres hoy ampliamente conocidos de maestros de la creación popular. Medio siglo de viajes dejó en la memoria del artista lo más valioso, lo más asombroso y lo más original, y además se convirtió en motivo de miles de paisajes pintados y bocetos que cantaron los rincones más poéticos de Nueva Zelanda, Austria, Chipre, España, Chequia y Gran Bretaña, obras que se encuentran en museos y colecciones privadas en Ucrania y en el extranjero…
Una verdadera conmoción vivió Narcís Yakovych en Chipre, al visitar el monasterio ortodoxo de Stavrovouni. Desde una gran altura se abre toda la isla, como en la palma de la mano. Aquí, en el siglo III d. C., estuvo santa Elena, cuando encontró la Honorable y Vivificante Cruz del Señor, y dejó aquí una partícula de la reliquia. Los maestros chipriotas fundieron para su engaste una magnífica cruz de plata, decorada con talla, de una altura superior a la de un hombre. Durante el servicio religioso la sacan del altar en medio de la iglesia y queda suspendida en el aire. El artista la tocó, y la Cruz se puso a flotar en el aire como una pluma, aunque en realidad es muy pesada. Aquí solo se puede llorar al comprender el milagro de Dios.
Con gusto relata:
—En Chipre hay muchas iglesias y monasterios ortodoxos antiguos, que siempre están abiertos. Aquí surgió y se desarrolla la iconografía, aunque los turcos destruyeron muchos santuarios. Se puede entrar libremente en cualquier iglesia, por ejemplo, en la que está en una montaña pintoresca, encender una vela en el candelero, dejar dinero y marcharse. Los chipriotas son muy trabajadores y hospitalarios, y en las fiestas bailan hermosas danzas griegas, en particular, de los pueblos de las islas Cícladas. ¡Y qué interesante es la recogida de las aceitunas: sobre la tierra extienden una tela y peinan el árbol con rastrillos especiales! El aceite de oliva casero es muy sabroso, como los quesos y la pizza. Es característico que los platos se consumen solo frescos, nada se recalienta, y las sobras simplemente se tiran.
Me impresionó también Nueva Zelanda. Desde Kyiv hasta su capital, Wellington, con escalas, hay que volar 36 horas. Por eso el turismo no está muy desarrollado, pero a los ucranianos se les puede encontrar también allí, en la «cima del mundo», donde incluso el sol sale por el otro lado. Vi cómo las mujeres de la población indígena maorí tejían con las manos extraordinarios tejidos de plumas de las aves locales, que se valoran mucho y cuestan de 10 a 30 mil dólares el metro. En la calle verás a hombres de negocios con trajes de Versace y con carteras caras y… descalzos. También se sientan solo en el suelo. Las aceras están limpias, por todas partes hay rosas y huertos frutales. La gente es acomodada y hospitalaria, invita con platos locales de pescado, mariscos y frutas exóticas. La economía del país está organizada de forma muy inteligente. En ninguna parte verás vallas, e incluso los candados en las puertas son una rareza, porque nadie roba. Si llueve, se ponen calcetines especialmente preparados (siempre tienen en reserva de 20 a 30 pares), que se quitan enseguida y tiran en unas cajas especiales. El tiempo cambia todo el tiempo: a veces sol, a veces aguacero. También hay terremotos y erupciones volcánicas. Por tradición, se rinde culto a la Luna, y los acontecimientos importantes (una boda, la compra de objetos caros) se consultan con las fases lunares. Es agradable que se puede pasear por la isla con seguridad, pues incluso en la espesura no hay serpientes ni arañas venenosas. Se puede tumbarse en la hierba, entre los matorrales de kiwi que trepan como la vid, y los abundantes frutos caen al suelo formando una capa de medio metro… Pero lo que más amo es Ucrania, Kyiv, Kamiana Mohyla, el parque Sofiivka en Uman, los huertos de cerezos de Poltavshchyna…
PALETA
Tłumaczenie maszynowe
Nika KRYZHANIVSKA, ciudad de Kyiv
Contemplando las obras del pintor ucraniano contemporáneo Narcís Kocherezhko, me detengo largo rato ante el cuadro «Parque romántico». Parece que el autor trajo la armonía divina en las palmas de manos del propio creador. De la espuma nació Afrodita. En una gota de ámbar se detuvo la eternidad e iluminó aquel parque donde los árboles, en otoño, cantan al lago canciones de despedida… El cielo lila se inclina bajo, como cubriendo con sus alas la casa en la que vive la amada. ¡La goleta de los sueños mantiene el rumbo hacia adelante! Por qué precisamente el cuadro «Parque romántico» me atrajo tanto, no lo podía explicar. Solo después, cuando conocí al artista, supe que en él había representado la famosa «Sofiivka», un rincón del Parque Dendrológico Estatal Reserva de Uman. Este parque, en distintas épocas del año, aparece en cientos de sus lienzos, que se han esparcido por todo el mundo. Allí, a orillas del Umanka, transcurrió la infancia de antes de la guerra de Narcís Yákovich, y no hubo un día en que el muchacho no recorriera todos los rincones de este pintoresco parque, que se cuenta entre los tres parques románticos más hermosos del mundo.
Existe una creencia popular: para que nazca un niño hermoso, la madre debe ver a su alrededor solo lo bello. Y Narcís creció no solo en un lugar encantador, sino también en una familia buena y amorosa. El artista nació en el pueblo de Vyshnopil, distrito de Talne, en Cherkasy (allí nació en 1864 el primo segundo del abuelo de Narcís, el famoso pintor, tres veces laureado con el Premio Estatal de la URSS Ivan Sydorovych Yizhakevych), pero poco después los padres se mudaron a Uman, y con esta célebre ciudad están ligadas las primeras nociones del mundo como cosmos del Romanticismo. El padre, Yakiv Mykolaiovych Kocherezhko, durante la Gran Guerra Patria fue zapador minero, participó en el asalto a Berlín; después de la guerra trabajó como contable en la hidroterapia de Uman, era extraordinariamente erudito, conocía varios idiomas, el latín, y tocaba magníficamente los instrumentos musicales. La única riqueza de la familia era una gran biblioteca y instrumentos numerados y raros: guitarra, violín, mandolina, violonchelo… Si en la vida era difícil, el padre decía lo primero: «Vamos a tocar». La orquesta familiar interpretaba obras de Berezovskyi, Lysenko, Koshyts… Y la madre, Olha Ivanivna, cantaba bellamente y conocía innumerables canciones populares ucranianas, y amaba las flores. Esta pasión se transmitió también a Narcís (dondequiera que viva, planta jardines floridos; ahora cuida los macizos que plantó en el antiguo basurero junto a las ventanas de un edificio de tres pisos). Olha Ivanivna era la mayor de siete hijos en su familia, pero cuando cumplió nueve años su madre enfermó y murió, así que la niña asumió todas las tareas domésticas de la numerosa familia, e incluso aprendió apicultura de su padre. Se casó siendo muy joven; el amor y la fidelidad del matrimonio son dignos de leyenda. Celebraron juntos sus bodas de oro. Los hijos absorbieron con la leche materna que nunca se debe ofender a nadie, que hay que llevar a la gente solo el bien y, a pesar de todas las adversidades, alegrarse de la vida. El padre enseñó a fijarse una meta y avanzar hacia ella sin desviarse, confiando en todo en la voluntad y la ayuda de Dios.
El artista recuerda: «Mi abuelo materno, Ivan, era starosta de la iglesia de madera de tres cúpulas de Vyshnopil del siglo XVIII, dedicada a san Juan Evangelista (destruida de manera bárbara en 1937). Allí había iconos obra del "último creador del estilo bizantino", "pintor de íconos por gracia de Dios" I. S. Yizhakevych. En la familia, desde el abuelo y el bisabuelo, se conservaba la fe ortodoxa y se respetaban las costumbres populares. Recuerdo las fiestas, los viajes al monasterio masculino de Talne, el resplandor de las velas en las antiguas iglesias, el olor del incienso y el canto celestial de la iglesia…».
Cuanto Narcís recuerda, dibuja (el nombre se lo dieron sus padres a partir de un mito griego sobre metamorfosis maravillosas). De pequeño, en cuanto despertaba, tomaba los lápices (el padre escribía en tiras de periódico, y al hijo le daba un cuaderno), dibujaba pajaritos, árboles, personas, a Voroshílov a caballo, del que había oído mucho a testigos presenciales (Voroshílov, durante la guerra, dejó en el pueblo a su caballo herido al tío del pueblo, quien decía: «Si no fuera por aquel Voroshylo, no tendría este caballo»…). Ya entonces se formó la meta y la capacidad de reunir la fuerza de voluntad en un puño, porque soñaba con ingresar en la escuela de arte de Kyiv, la única de Ucrania en aquel tiempo. Para ello, incluso por cuenta propia, durante el verano dominó el programa de dos cursos y pasó del segundo al quinto grado. ¡Así, a los 14 años, llegó por primera vez a Kyiv con una maletita de lona llena de sus paisajes pintados al óleo! Aquí le esperaba la primera amarga decepción: no le aceptaron los documentos, y sus obras las llamaron «cuadritos alemanes», no creyeron que fueran suyas. Pero no todo el mundo es malo. Al muchacho triste, con los ojos llenos de lágrimas, lo notó un profesor de pintura, inválido de guerra, que miró los cuadros: «¿Tú mismo los pintaste, muchacho? Tienes un gran talento para sentir el color. Te ayudaré». Después de la escuela de arte ingresó en la escuela de artes aplicadas. A menudo se comunicaba con su famoso abuelo I. S. Yizhakevych, que se alegraba mucho de la maestría del muchacho y siempre recibía al pariente con cordialidad: «¡Ah, llegó el que asombra a la gente!». Entre los invitados del ilustre anfitrión estuvieron Ostap Vyshnia, Oleksandr Korniichuk, Wanda Wasilewska… Pero la huella más grande en la vida del joven pintor la dejó otro huésped del abuelo Yizhakevych (sobre quien, por cierto, Narcís Yákovich escribe un libro de memorias): el profesor Jurguin, de 90 años, que toda su vida enseñó policromía en Estados Unidos, y que llegó a su tierra natal, según sus palabras, a morir (vivió 98 años), entregó todos sus bienes a Ucrania y, a cambio, recibió una habitación y una pequeña pensión, y vivió en la pobreza. A petición de Iván Sydorovych («Yo te ayudaré con el dinero, y tú ocúpate de mi muchacho»), el profesor dio clases particulares al estudiante durante dos años. Ya la primera clase abrió al curioso joven la ciencia del color en sentido amplio, y se convirtió en la base para elaborar un estilo único de pintura arcoíris. ¡Y cómo le reprendían por ello los profesores, a quienes no les gustaban sus "experimentos vanguardistas!": «Usted solo fantasea. Hay que ser más realista, más natural…». Pero las realidades de la vida eran amargas: comenzó el hambre de 1947. La madre dio a su hijo medio círculo de torta de semillas de girasol: «Irás desmenuzándolo poco a poco y comiéndolo», y además horneó una bolsita de galletitas, que el muchacho guardaba para que le alcanzaran medio año: cada dos días se comía una. ¡Qué juventud! Tal era la gran sed de aprender que superó todas las pruebas. Y aquellos años quedaron grabados también por otra lección paterna, y enseñaron generosidad, hospitalidad, compasión por todo ser vivo… La ropa y el calzado estaban muy gastados; los zapatos los remendaba él mismo, pero el derecho ya se había roto tanto, especialmente se despegaba la suela, que ni cartón ayudaba. Llegó el otoño lluvioso, así que hubo tanta alegría cuando encontró en la orilla un zapato nuevecito justo para el pie derecho, aunque tres números más grande. Así andaba con zapatos distintos, incluso a los bailes en la Casa del Ejército Rojo, porque le gustaba mucho bailar el paspié, el vals-boston; incluso con su compañera Sonia ocuparon el tercer lugar en un concurso de intérpretes de vals. Pero ya entonces nunca olvidaba la autodisciplina y la organización para alcanzar su meta. En los bailes se permitía solo una hora en los días libres. Precisamente estos rasgos le ayudaron a lograr todo en la vida por sí mismo. Más tarde terminó la Universidad Estatal de Kyiv y obtuvo la formación en filología. Ante él se abría un mundo entero, maravilloso y bello. Ahora, desde la altura de su edad y de sus logros, comprende que los impulsos juveniles…
Tłumaczenie maszynowe
Foto del archivo de “SP” El centro de la ciudad es su tarjeta de presentación mundial, al igual que, por ejemplo, el Jardín Botánico en las laderas de Pechersk con sus callejones de lilas es un rincón único del paisaje cultural de la capital. En los distritos forestales alrededor de Kyiv, en los macizos verdes de Holosiiv, Kytaiv, Sviatoshyn, Pushcha-Vodytsia, Bortnychi, Darnytsia, se deben asignar tutores públicos confiables que cuiden (bajo la dirección de las oficinas forestales y la administración de Áreas Verdes de la ciudad), restauren, limpien y protejan las plantaciones de los cazadores furtivos y los incendiarios. Se necesitan nidos de aves y casas para estorninos en cantidades ilimitadas. A los jóvenes naturalistas se les debe proporcionar materiales y asesoramiento para su fabricación, y el éxito en el aumento de las poblaciones de carboneros, estorninos y, especialmente, de agateadores, que destruyen la garrapata de la encefalitis, estará garantizado... Continuará. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes — 3,38 UAH. por 3 meses — 9,89 UAH. por 6 meses — 19,18 UAH. 0 7 0 1 9 4 820095 780016 CAPITAL
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
etcétera, no deben reemplazar la dendrología propiamente ucraniana. En cuanto a un adorno de las playas de la margen izquierda como el mimbre rojo, su destino ya está decidido desde hace mucho tiempo: la cestería ha incitado a la exterminación bárbara de esta belleza ucraniana, y los amantes de los gatitos primaverales terminan la faena. Aunque en las arenas de la margen izquierda se podría encontrar un lugar para plantaciones y el cultivo industrial del mimbre rojo, de modo que alcance también para la fabricación de productos útiles a partir de él, desde muebles hasta creaciones artísticas. Es difícil para el ecologista actual imaginar las laderas de Kyiv sin el principal defensor de estos parajes únicos en las laderas del monte Shchekavytsia, Dytynka o Kniazha. Se trata del arbusto conocido como cambronera o espino de Berbería. Con sus raíces y tallos, se resiste a la erosión y a la meteorización de los acantilados de loess sobre la bajada de Andriyivskyi, sobre las calles Velyka Kytaivska, Borychiv Tik, etcétera. Los jardineros deberían detener sus intentos de erradicar este arbusto, ya que es el que mejor protege contra los deslizamientos de tierra cerca de la iglesia de San Andrés y cerca del monumento a Volodymyr, y en todas las demás laderas de las sagradas montañas de Kyiv. Ni hablemos ya de la flor azul melífera de la cambronera... ¡Cuántos problemas urgentes esperan al constructor en la Ciudad de Kyi! Y algunos de ellos requieren la intervención inmediata de los administradores de la ciudad, porque podría ser ya demasiado tarde. ¿Qué dirán de nosotros los kyivitas del mañana? Su probable evaluación debe convertirse en un certificado de nuestra nobleza, de nuestro patriotismo, si se quiere, porque nuestra "patria", la pequeña patria, es un reflejo de la gran Patria. Seamos, pues, constructores del Estado y no advenedizos indiferentes, "varegos", veraneantes en esta bendita tierra de Kyiv. Cada magistral verde... Departamento de literatura Uliana HLIBCHUK 270-55-57 Departamento de cultura Valentyna DAVYDENKO 270-55-57 Corresponsal especial del departamento de cultura Oleksandr YEVTUSHENKO 279-39-55 Departamento de trabajo de Prosvita Olha SKRYPKINA 270-55-57 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Editor de guardia Uliana HLIBCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Impreso a partir de fotolitos terminados en el combinado "Presa Ukrainy" el miércoles. Pedido núm. 3301219 Tirada total: 41000 La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores.
Tłumaczenie maszynowe
Borys SPYSARENKO
Continuación. Comienzo en los núms. 17 y 18 de 2007.
LOS PULMONES VERDES DE LA METRÓPOLIS
Al mismo tiempo que las arterias acuáticas, algunos influyentes contemporáneos "ajustan cuentas" también con las plantaciones verdes: valiosas especies arbóreas, a saber, roble, fresno, pino, sauce gris, abeto, gleditsia, etc., que se vieron obligadas a ceder su lugar sobre todo al arce de hoja puntiaguda, americano, y al álamo canadiense; y para ver el sicómoro (Acer psevdoplatanum) cantado por los poetas, uno tiene que ir, a lo sumo, al callejón del Parque Shevchenko que lleva al Edificio Amarillo. La peculiaridad exterior de este gigante olmáceo amante de la humedad es que su corteza se descascara, como la del auténtico plátano. Con ayuda de las plantaciones de sicómoro y de sauce (no del llorón, de vida corta, sino del gris, o quebradizo), en las haciendas ucranianas se combatía desde antiguo el encharcamiento de los patios y las parcelas, tal como en los subtrópicos se realiza el drenaje de grandes tierras agrícolas mediante plantaciones de eucalipto. En cuanto al roble y al fresno, a ellos, tótems protectores venerados por los protoucranianos, los sentenciaron los furtivos, que roban estos "sabios" para... fabricar parquet para sus feudos. Y los sauces desaparecen porque son muy extendidos, y es difícil podarlos y "culturizarlos". El entorno energético de los robles y de los sauces desde antiguo cura la anemia, el dolor de cabeza y otras dolencias del cuerpo. Los robles endémicos están cediendo últimamente al moderno roble rojo, un híbrido; los selectores, al criarlo, se preocupaban por la decoración, olvidando el fenómeno energético de los robles patriarcas, uno de los cuales, según algunos datos, un hermoso milenario, todavía se conserva en el monte Samburtsi, en el distrito de Kytaiv. ¿Por qué no se ocupa el ayuntamiento de esta noble tarea: recoger las bellotas de este "milenario", germinar los plantones y regalarlos a las capitales de Europa? ¿Acaso no será esto la introducción de nuestra idea nacional en la comunidad europea? Si queremos restaurar por vía vegetativa los bosquecillos de sauces sobre el Dnipró, apresurémonos a tomar ramitas de los sauces endémicos que aún quedan junto al camino, digamos, desde Knyazhychi hasta Novosilky, cerca del río Irpin, en el distrito de Makariv. A estos ejemplares gigantescos se les reconoce fácilmente por el "ґвин-
Fundador: Sociedad Panucraniana "Prosvita" Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000.
Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
...de corteza en forma de espiral en los troncos. Estas, por cierto, como las estrías en espiral, digamos, de las conchas de los caracoles y de los caracoles de mar rapana, indican que esta planta y estos seres vivos proceden del hemisferio sur y se volvieron "aborígenes" entre nosotros hace mucho tiempo. La permanencia cerca de un sauce así restablece nuestra energía en media hora… Hay sentido en restaurar estas plantaciones.
Los bosques de pinos de la margen izquierda también se retiraron más allá de los límites de la ciudad. Los pinos que todavía se alzan aquí y allá a lo largo de la línea del metro ya no resisten la contaminación del aire. Aquí, como en Sviatoshyn, se les "urbaniza" con insidia, privándolos de los jóvenes brotes, de los compañeros de lucha, y se les tala en beneficio de la edificación. Sin duda, se necesita un programa estatal de restablecimiento de los útiles compañeros del hombre: endemismos con excelentes propiedades ecológicas. Los extranjeros: la acacia, el arce, el castaño...
Redactor jefe: Liubov HOLOTA
Colegio editorial: Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Anatolii POHRIBNYI, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Primer subredactor jefe: Oleksandr SHOKALO, 279-49-47
Subredactor jefe: Petro ANTONENKO, 279-49-47
Subredactor jefe para asuntos de producción: Natalia SKRYNNYK, 278-01-30 (tel./fax)
Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK
Tłumaczenie maszynowe