Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 8strona oryginału ↗

WERDEN WIR DIE KOBZAR-KIRCHE ERBAUEN?

Слово Просвіти, №19 за 2011 рік

Vor zehn Jahren, am 20. Mai 2001, am Vorabend des 140. Jahrestages der Umbettung von Taras Schewtschenko in Kaniw, traten Mitglieder der Prosvita am Grab des Kobzars mit der Idee auf, eine Kapelle in der Nähe des Taras-Berges zu errichten. Wir überlegten: Wenn es uns Ukrainer weltweit 70 Millionen gibt, dann werden wir, selbst mit kleinen Spenden, in der Lage sein, nicht nur eine Kapelle, sondern eine würdige Kobzar-Kirche zu errichten – eine Kirche der Einheit, eine Kirche der Bruderliebe, eine Kirche der eigenen Perspektive. Die Idee wurde von allen Prosvita-Organisationen und anderen gesellschaftlichen Organisationen, Landsleuten aus dem Ausland, Schriftstellern, Politikern und Tausenden ukrainischen Bürgern unterstützt. Warum ist also bis heute die Kirche nicht entstanden, in die die Menschen sowohl Geld als auch Seele und Liebe investiert haben, im Glauben: „Wir werden mit Frieden bauen und werden in Frieden sein!“? Am 20. Mai 2001 wurde in Kaniw an der von der Direktion des Reservats angegebenen Stelle ein Kreuz aufgestellt, und die Redaktion von „Slovo Prosvity“ begann mit der Berichterstattung über die Aktion „Kobzar-Kirche“. Der Internationale Wohltätigkeitsfonds „Ukrainische Familie“ stellte die Kontodaten bei der Podil-Filiale der AKB „Kyjiw“ zur Verfügung. Ljubow Holota „TARAS-BERG, KOBZAR-KIRCHE, RESERVIERTES KANIW“ – genau so sah die Redaktion die Thematik ihrer Veröffentlichungen, indem sie dazu beitrug, dass das Schewtschenko-Nationalreservat und die Stadt Kaniw selbst ihre ursprüngliche Schönheit für die Nachwelt bewahren – in ihrer ganzen Fülle und Spiritualität, wie es den Menschen des dritten Jahrtausends geziemt. Zumal der Präsident der Ukraine L. Kutschma im August 2000 ein Dekret „Über die Ehrung des Andenkens an Taras Hryhorowytsch Schewtschenko“ erließ. Zu seinen Punkten gehörten die Schaffung des Schewtschenko-Kulturzentrums auf der Basis des unvollendeten Kaniwer Kulturhauses, die Rekonstruktion des Museums auf dem Tschernetscha-Berg, die Wiederherstellung der historischen und natürlichen Umgebung der Taras-Horizonte, die Gasversorgung, die Ausstattung von Film- und Vortragssälen sowie Ausstellungssälen, eines Museums und eines Hotelkomplexes. Die Prosvita-Mitglieder beteiligten sich auch an den Problemen, die die Hüter des Kobzar-Grabes beschäftigten. In jenen Tagen veröffentlichten wir einen Artikel von Sinaida Tarachan-Beresa sowie die Resolution-Appell der wissenschaftlich-praktischen Konferenz „Schewtschenko-Nationalreservat: Geschichte und Perspektiven“. Die Teilnehmer der Konferenz, die dem 75. Jahrestag der Erklärung des Grabgeländes von Taras Schewtschenko zum staatlichen Reservat gewidmet war, wandten sich an den Präsidenten der Ukraine Leonid Kutschma, den Parlamentsvorsitzenden Iwan Pljuschtsch und den Premierminister Wiktor Juschtschenko, erfüllt von Sorge um die Zukunft des Schewtschenko-Denkmals in der Stadt Kaniw. Ungeachtet des Verbots jeglicher industrieller Bautätigkeit in diesem Gebiet erteilte die Stadtverwaltung von Kaniw die Genehmigung für den Bau einer Filiale des Aluminiumwerks des spanisch-ukrainischen Gemeinschaftsunternehmens „Interspalw“ am Ufer des Dnipro gegenüber dem Grab von T. H. Schewtschenko, genau in der Schutzzone der jahrhundertealten Traditionen und Bräuche“, und dafür sollte man in der Stadt ein Theater, eine Gemäldegalerie und Hotels bauen, Parks mit Alleen und Springbrunnen sowie Kinderspielplätzen anlegen; für eine Oberleitungsbusverbindung sorgen; in Kaniw ein Institut für Geschichte der Ukraine sowie andere wissenschaftliche und kulturelle Zentren eröffnen. Die gesamte weltweite Schewtschenkiana muss hier konzentriert sein. Unter dem Kaniwer Himmel sollten jährliche allukrainische Feste der Kobzar-Kunst, internationale Symposien der Ukrainisten der Welt und traditionelle (weltweite) Schewtschenko-Lesungen stattfinden. (Sinaida Tarachan-Beresa, „Slovo Prosvity“, Nr. 10, 2001). All dies sind jetzt wunderbare Visionen von romantischen Träumern, aber damals, im Jahr des zehnten Jahrestages der ukrainischen Unabhängigkeit, waren dies reale Pläne für ein neues Land, für die Erziehung unserer Jugend und in jedem von uns – für das nationale Selbstwertgefühl: hier sind die Muttersprache, die Abstammung, unsere Geschichte, Kultur und Selbstidentifikation. Nein, nicht alles erschien in rosigen Tönen und überirdischen Hoffnungen. Hier ein Zitat aus meinem Interview mit dem damaligen ersten stellvertretenden Vorsitzenden des Stadtrats von Kaniw, M. W. Moskalets: „Wir baten die Behörden, sich zu entscheiden und Kaniw als Stadt mit besonderem Status anzuerkennen. Mit dieser Frage wandten wir uns an das Parlament und die Regierung, aber sie blieb hängen… Die Kaniwer – so nennen wir uns – sind stolz auf ihre Stadt, auf den Taras-Berg. An Schewtschenkos Geburtstag gehen Tausende unserer Einwohner aus freiem Willen zu Taras. Die Straße ist verstopft – fünftausend gehen auf einmal! Die Kaniwer würden sich über Gäste freuen, wenn es die Möglichkeit gäbe, die Stadt für Touristen aus der Ukraine und der ganzen Welt auszustatten. Aber bisher kommen hohe Beamte zu uns, vergleichen Kaniw mit Mekka, sagen große Worte, steigen dann in ihre teuren Autos und fahren weg – man erreicht sie nicht mehr, egal wie sehr man sich bemüht.“ Also hatte Kaniw vor zehn Jahren bereits seinen Status als Industriezentrum verloren – „Magnit“, „Horisont“, „Sakordonenerho“ waren verfallen. Und als touristisch-kulturelles Zentrum befand sich das „ukrainische Mekka“ im Stadium guter Absichten und Projekte. Als die Prosvita-Mitglieder am 20. Mai 2001 das Kreuz als Beginn aller guten Vorhaben aufstellten, hofften sie auf eine allgemeine Bewegung, die, nachdem sie sowohl wirtschaftliche Schwierigkeiten als auch politische Hindernisse überwunden hat, zu einer mächtigen Welle wird, die die Wege und Pfade der Ukrainer zum Taras-Gipfel, zum reservierten Kaniw reinigt und es ihm ermöglicht, als eine saubere, gesunde und starke Stadt aufzuerstehen. Und die Kobzar-Kirche soll ein eigenartiges spirituelles Symbol des dritten Jahrtausends sein… Am 19. Juli 2001 fand die Gründungssitzung des Organisationskomitees für den Bau der Kobzar-Kirche statt. Patriarch Filaret, Metropolit der UGKC Ljubomyr Husar, Wiktor Juschtschenko, Pawlo Mowtschan, Ihor Juchnowskyj, Mykola Schulynskyj, Oleksandr Omeltschenko, Jurij Muschketyk, Wolodymyr Semynoschenko, Mykola Plawjuk, Jurij Bohuzkyj, Jurij Kostenko, Wolodymyr Kostenko, Wolodymyr Lukjanets, Walerij Aljoschyn, Jurij Rossada, Iwan Dsjuba – diese Namen bedürfen keiner „Entschlüsselung“, wir sagen nur, dass sie damals sowohl die Regierung als auch die Öffentlichkeit im weitesten Sinne vertraten. Es wurden eine Arbeitsgruppe und ein Aufsichtsrat gebildet, eine Entscheidung über die Wettbewerbsauswahl für das Projekt der Taras-Kirche getroffen, aber das Wichtigste, das bei diesem Treffen zum Ausdruck kam, war, mit der Umsetzung des Vorhabens nicht zu zögern. Im Jahr des 10. Jahrestages der Unabhängigkeit der Ukraine schien es uns, dass der Prozess der Vereinigung begonnen hatte. Aber… am 24. August 2001 wurden am Fuße des Kobzars auf dem Tschernetscha-Berg weder vom Präsidenten noch vom Parlament noch von irgendeiner Partei Kränze niedergelegt oder auch nur geschickt. Es war dort eine einzige Delegation – von den Prosvita-Mitgliedern aus Argentinien und der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“. Und das erklärte sich banal – die Politiker waren mit dem Wahlprozess beschäftigt, der „drohte“. Und obwohl der Generaldirektor des Schewtschenko-Nationalreservats Ihor Lichowyj überzeugt war, dass „der Kampf für die Ukraine immer durch Schewtschenkos Grab verläuft“, und das Jahrzehnt der Unabhängigkeit dies zehnfach bestätigt hat, stellten wir fest, dass die letzte Zuflucht des Kobzars, das Heiligtum unseres Volkes, sich in einer Informationsblockade befindet – in den Zeitungen schrieb man über das „Kaniwer Quartett“, aber nicht über den Zustand der Dinge im Reservat und in der Stadt Kaniw, die ihrem Schicksal überlassen wurden. …Im Herbst 2001 stürzte sich das ganze Land, und mit ihm die Prosvita-Mitglieder, in die Wahlstimmung: zusammen mit dem Anführer „Unserer Ukraine“ mit W. A. Juschtschenko dachten darüber nach, „wie wir zu dem Ukrainer gelangen können, der heute ein Liberaler aus Überzeugung, ein Christ aus Glauben, ein Patriot von Vater und Mutter her und ein Demokrat aus Berufung ist“. Der Verwaltungsapparat Kutschmas materialisierte sich aus einem Schattenakteur zu einem offenen Teilnehmer des Wahlprozesses und versuchte, die Wahlen zur Werchowna Rada nach russischem Szenario durchzuführen. Religiöse Fragen verschärften sich, die SDPU(o) trat mit einem Projekt für „offizielles Russisch“ auf, der Fall Gongadse sowie der Jahrestag der Aktion „Ukraine ohne Kutschma!“ verloren ihre Schärfe, doch die Spaltung der Kräfte – oppositionelle und regierungstreue – hatte stattgefunden. Das Jahr 2002 begann im Zeichen der Parlamentswahlen und einer noch größeren Rückwärtsbewegung von der Demokratie. Die Wahlwirren machten auch vor dem Grab des Kobsars nicht halt: Selbst in der Haltung zum Heiligtum gingen die Meinungen auseinander, und die Idee einer Kirche der Einheit begann Zwietracht zu säen: Bei manchen gab es Zweifel am Ort der Errichtung der Kirche, wieder andere bewiesen, dass Taras Hryhorowytsch ein „Heide!“ sei, manchen passte die politische Ausrichtung der Proswita-Mitglieder nicht… Kurz gesagt, eine Gespaltenheit und Zerrissenheit der Seelen, die sich nicht über ihre politischen und alltäglichen Interessen, über die Dichte der Eitelkeit und Gier erheben konnten. Es ist traurig und seltsam, aber in der unabhängigen Ukraine begann die Schewtschenkiana Anzeichen von Ritualisierung anzunehmen: 9. März bis 22. Mai, und danach – fast keine Erwähnungen mehr in der Presse und im Fernsehen. Auch die Zahl der Pilger und Ausflügler auf dem Tschernetscha-Berg nahm deutlich ab, und Massenveranstaltungen wurden an politische Ereignisse geknüpft… Die Kutschma-Regierung, die einen „toten Punkt“ in der Geschichte der Ukraine erreicht hatte, verfiel in Stagnation – sie wuchs mit „Söhnchen“ aus Macht- und Oligarchenclans zusammen, denen alles Nationale nicht nur gleichgültig, sondern feindselig war. Das Jahr 2003 war zudem eine Zeit beunruhigender Nachrichten über die Zerstörung Dutzender nationaler Denkmäler… DAS MITFIEBERN FÜR DAS UKRAINISCHE, FÜR DIE UKRAINE Es war notwendig, den Schleier des Schweigens um Taras’ Kirche zu durchbrechen, daher trat die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Proswita gemeinsam mit der Nationalen Fernsehgesellschaft mit dem Plan eines Telemarathons auf – er fand am 21. September 2003 live auf UT-1 statt, unter der männ-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn