Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №19 за 2011 рік

16 s. · 37 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału. 1 z 37 wpisów jest wyświetlanych po ukraińsku, dopóki tłumaczenie jest aktualizowane.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 19 (604), 12.—18. Mai 2011 WAS STECKT HINTER DEM BESUCH DES PATRIARCHEN GUNDJAJEW?

Collage von Oles Dmytrenko. Fortsetzung auf S. 7. Eine Initiativegruppe von Eltern begann am 16.02.2011 einen Hungerstreik, die Stadtverwaltung hielt eine Versammlung ausgewählter Eltern sowie eine erweiterte Sitzung des Schulrats ab, bei der gefordert wurde, dass die Eltern umgehend Anträge auf Wechsel an andere Schulen schreiben sollten. Von Dezember bis April wurde auf Initiative der städtischen Bildungsverwaltung kein einziges Mal eine allgemeine Elternversammlung einberufen, auf der die Schließung der Einrichtung angekündigt und die Zweckmäßigkeit dieser Maßnahme dargelegt worden wäre. Am 28. April wurden auf Anordnung des Leiters der städtischen Bildungsverwaltung in jeder Klasse außerordentliche Elternversammlungen durchgeführt, bei denen Spezialisten der Verwaltung den Beschluss des Stadtrats sowie die Antworten des städtischen Staatsanwalts verlasen und von den Eltern verlangten, bereits vorgedruckte Anträge auf den Wechsel an andere Bildungseinrichtungen der Stadt auszufüllen. Laut der Antwort des Sekretärs des Stadtrats, Herrn W. W. Rodtschenko, habe man sich auf „zwei Sitzungen des Stadtrats von Krasnyj Lutsch unter Teilnahme der Elternschaft der allgemeinbildenden Schule Nr. 15 geeinigt“. Warum weiß davon niemand außer der Stadtverwaltung? Warum wurde niemand mit dem Liquidationsbeschluss der Schule vertraut gemacht? Warum verlangt man von den Eltern Anträge auf einen freiwilligen Wechsel an andere Schulen? Als vor 11 Jahren auf der Basis unserer Schule ein Experiment zur Einführung der ukrainischen Unterrichtssprache gestartet wurde, stellte sich für niemanden die Frage, warum die Eltern im Monat August die Anträge für die erste Klasse zurückzogen und die Kinder an andere Schulen versetzten? Warum wollten die Eltern in einer russischsprachigen Region ihre Kinder nicht auf Ukrainisch unterrichten lassen? Und liegt nicht genau darin der Grund für die geringe Auslastung der Schule heute, das Fehlen einer 11. Klasse und die geringe Schülerzahl in der 10. Klasse, die erst nach Beschwerden der Eltern eröffnet wurde? Warum ist in diesen 10 Jahren, in denen die Schülerzahl in den Schulen katastrophal gesunken ist, der Apparat der Bildungsverwaltung um ein Vielfaches gewachsen? Für die Gehälter der Beamten und für die Renovierung der Räumlichkeiten für die Spezialisten der Bildungsverwaltung sind im defizitären städtischen Haushalt immer Mittel vorhanden. Zur gleichen Zeit FRAGEN DER LESER DER „SP“ WIR VERTEIDIGEN DIE RECHTE DER KINDER AUF UNTERRICHT IN IHRER HEIMATSCHULE! WERDEN WIR TARAS’ KIRCHE ERBAUEN?

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Appell der Elternschaft der Schule Nr. 15 der Stadt Krasnyj Luch, Gebiet Luhansk

Wir wenden uns an alle Massenmedien, an Amtsträger aller Ränge und an alle nicht gleichgültigen Bürgerinnen und Bürger des Staates in der Hoffnung, dass man uns hört und versteht. Mit dem Beschluss der Sitzung des Stadtrats Nr. 20 vom 28.12.2010 wurde beschlossen, unsere Schule ab dem 1.09.2011 aufzulösen, womit die Eltern kategorisch nicht einverstanden sind. Wir haben uns mehrfach an die Behörden aller Ebenen gewandt. Alle Antworten auf unsere Eingaben wiederholen dieselben Zahlen und Fakten, die den tatsächlichen Gegebenheiten nicht ganz entsprechen. Aus den uns gegebenen Antworten ergibt sich, dass 240 Schüler auf 11 Klassen einen Durchschnittswert von 16(!) Schülern ergeben. Als Grund für die Schließung der Schule nennt man, angeblich benötigten unsere Schüler höhere Ausgaben als der Durchschnittswert in der Stadt. Doch die genannten Zahlen, die uns von der Notwendigkeit der Schließung überzeugen sollten, haben noch mehr Fragen und Verwunderung hinsichtlich des Lohnfonds und der Zahlung der Nebenkosten an der Schule Nr. 15 hervorgerufen. Ein Teil des Schulgebäudes wird während der Heizperiode an das Krasnoluzker Technikum für Gerätebau vermietet (44 % der Gesamtfläche der Schule); die Nebenkosten werden anteilig zur genutzten Fläche bezahlt, bei den Berechnungen für die Schule werden diese Kosten jedoch nicht berücksichtigt. Selbst wenn man alles, was uns gesagt wird, für bare Münze nimmt, würde die Einsparung durch die Schließung der Schule nach Meinung der Behörden lediglich 315 Tausend Hrywnja betragen. Die Stadtstaatsanwältin, Frau L. W. Iwanowa, und der stellvertretende Gouverneur, Herr R. W. Miroschnyk, haben versprochen, Fachleute der Kontrollrevisionsverwaltung zur Überprüfung der Finanzlage und der Verteilung der Haushaltsmittel der Schule Nr. 15 hinzuzuziehen, Prüfberichte wurden uns jedoch nicht vorgelegt. Am 4. März erklärte der Minister für Bildung und Wissenschaft, Jugend und Sport, Herr D. Tabatschnyk, von der Tribüne der Werchowna Rada der Ukraine, dass er persönlich in der Stadt Krasnyj Luch gewesen sei und dass das Problem der Schule Nr. 15 erfunden und politisiert sei. Ist es für einen Staatsbeamten dieses Ranges angemessen, solche Erklärungen abzugeben und die Bevölkerung des Landes irrezuführen? Ist der Besuch eines Ministers in einer kleinen Bergarbeiterstadt eine so alltägliche Erscheinung, dass niemand davon gehört und gewusst hat? Mit uns will man keinen konstruktiven Dialog führen, auf alle Fragen gibt es nur eine Antwort: „Es gibt kein Geld, es gibt keine Kinder, die Schule wird geschlossen!“ Der Vorschlag der Eltern, sich an den Premierminister der Ukraine, Herrn M. J. Asarow, um finanzielle Hilfe zu wenden, ruft bei den örtlichen Dienern des Volkes homerisches Gelächter hervor. Die örtlichen Behörden verspotten uns offen; die Leiterin der städtischen Bildungsverwaltung teilte uns mit, dass, wohin wir uns auch wenden und wem wir auch schreiben mögen, die Antwort von ihr selbst kommen werde, und zwar solche, die sie für notwendig halten werde. Als über die Schließung der Schule entschieden wurde, berücksichtigte niemand die Meinung des pädagogischen Kollektivs, der Eltern der Schüler und der Bewohner des Mikrobezirks, in dessen Gebiet sich die Schule befindet. Nachdem die Initi- LEONID MUSCHUK ÜBER DEN TELERAUM WIE MAN LANGE UND GLÜCKLICH LEBT

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

DER LANGE WEG VON KUTSCHMA

Die Einleitung eines Strafverfahrens gegen Leonid Kutschma wegen seiner Verwicklung in den Mord an Heorhij Gongadse löste in der Gesellschaft eine uneinheitliche Reaktion aus. Manche äußern sich anerkennend über das Handeln der Behörden, nach dem Motto, vor dem Gesetz seien alle gleich und man müsse für seine Verbrechen geradestehen. Andere Mitbürger, und das ist wahrscheinlich die Mehrheit, nahmen dies ziemlich skeptisch auf, als einen Ausdruck des Machtkampfes auf dem Olymp der Regierung. Aber es gibt auch solche, die die strafrechtliche Verfolgung des Ex-Präsidenten kategorisch ablehnen, weil sie ihn für absolut unschuldig halten. Die Argumentation ist ziemlich einfach: So etwas, also die Verwicklung in den Mord an einem Journalisten, könne nicht sein, weil es nicht sein dürfe. Foto von Oles Dmytrenko Petro ANTONENKO Die Protestbewegung nimmt, ob nun natürlich oder inspiriert, langsam an Fahrt auf. Es sind „Fans“ und „Unterstützergruppen“ von Kutschma aufgetaucht, die mit Briefen und Erklärungen zu seiner Verteidigung auftreten. Wir merken an, dass diese Angelegenheit nicht neu ist. Seinerzeit, nachdem der Kassettenskandal ausgebrochen war, wurden zur Unterstützung des damaligen Staatsoberhauptes Helden der sozialistischen Arbeit, Olympiasportler und natürlich die willige Intelligenzija herangezogen. Ähnliches gibt es auch jetzt zur Genüge. Zur Unterstützung Kutschmas traten kürzlich Generäle auf. Wobei sich einige von ihnen seinerzeit auch im demokratischen Lager „geoutet“ hatten. Ein Schreiben an den Generalstaatsanwalt der Ukraine verfassten neun Volkskünstler der Ukraine und der ehemaligen UdSSR. Dieses Dokument sollte man zitieren: „Wir kennen Leonid Danylowytsch gut als herausragenden gesellschaftlichen und staatlichen Funktionär, als einen Menschen mit großem M und als wahren Patrioten des Vaterlandes.“ Weiter merken die Autoren des Briefes an, dass Kutschma durch seine Stiftung „Ukraina“ junge begabte Kunstschaffende unterstütze. Und zum Kern des Strafverfahrens selbst: „Wir sind zutiefst davon überzeugt, dass ein so einfühlsamer, guter und aufrichtiger Mensch wie Leonid Danylowytsch Kutschma nicht fähig ist, irgendein Verbrechen zu begehen, erst recht nicht ein so schweres, dessen er beschuldigt wird.“ Auch die werktätige Landbevölkerung hat sich (oder wurde) der Verteidigung Kutschmas angeschlossen. Für ihren Landsmann beschlossen die Bewohner seines Heimatdorfes Tschajkyne in der Oblast Tschernihiw einzutreten, wo der zukünftige Präsident geboren wurde und aufwuchs. Die Verhöre Kutschmas bei der Staatsanwaltschaft haben die Dorfbewohner so empört, dass sie bereit sind, eine Verteidigungsgruppe in die Hauptstadt zu entsenden. Bei manchen jucken bereits die Fäuste, und sie sind bereit, mit Leuten wie Major Melnytschenko „männlich, bäuerlich“ abzurechnen. Und wie auch sonst. Hier ist, was eine der Klassenkameradinnen Danylowytschs sagt: „Er wurde bei uns immer als Beispiel hingestellt und respektiert. Er war immer bescheiden, half in der Klasse denen, die etwas in Geschichte oder Geographie nicht verstanden. Er hätte niemals das tun können, was man ihm, dem Armen, nachsagt.“ Was soll man dazu sagen? Man kann sich an die Worte des Helden aus Tschechows Erzählung „Der Redner“ erinnern: „So etwas über einen lebenden Menschen zu sagen, kann man höchstens im Scherz.“ Man kann anmerken, dass die Hilfe für einen Klassenkameraden in Geschichte oder Geographie vor über einem halben Jahrhundert nichts für das weitere Leben garantiert. Man kann an die banale Wahrheit erinnern, wie Macht und Geld den Menschen verändern. Aber am besten ist es, jetzt einfach die gegenstandslosen Debatten und apodiktischen Erklärungen wie „das hätte nicht sein können“ zu beenden und sich einer Diskussion über die Schuld oder Unschuld des Ex-Präsidenten zu enthalten. Nun, schon allein deshalb, weil, wie meine Tante auf dem Dorf sagt: „Was dort war, wissen wir nicht, aber wir wissen, dass dort alles Mögliche hätte sein können.“ Es lohnt sich also nicht, die Informiertheit der Bürger in unserer angeblich von Fernsehkanälen und dem Internet durchdrungenen Gesellschaft zu überschätzen. Es lohnt sich auch nicht zu hoffen, dass die Justiz die Punkte auf das „i“ setzen wird. Genau daran glauben die Menschen am wenigsten. Wie auch immer das Urteil der Justiz im Fall Kutschma ausfallen mag, nur wenige werden ihm glauben. Wenn das Gericht den Ex-Präsidenten freispricht, werden die Leute sagen: „Was erwarten wir von einer solchen käuflichen Justiz?“ Wenn (machen wir diese fantastische Annahme) das Gericht ein Schuldurteil fällt und das sogar — tatsächlich! — mit einer Gefängnisstrafe, werden die Spießbürger dies als Ausdruck von Clan-„Abrechnungen“ wahrnehmen. Deshalb sollte der Schwerpunkt der Diskussion auf eine andere, wichtigere Ebene verlagert werden. Und zwar: die Bewertung von Leonid Kutschma als zweitem Präsidenten der Ukraine, die Bewertung dieser mehr als zehnjährigen Präsidentschaft, der Periode, des Systems, das man Kutschmismus nennt. Wenn in den zitierten Erklärungen der Ex-Präsident als „herausragender gesellschaftlicher und staatlicher Funktionär, als Mensch mit großem M und wahrer Patriot des Vaterlandes“ bezeichnet wird, dann überträgt sich diese Bewertung auch auf seine Präsidentschaft. Aber ist sie adäquat für unsere jüngste Geschichte, findet da nicht, unwillkürlich oder bewusst, eine Aberration des gesellschaftlichen Blicks statt? Diese Bewertung muss jedoch ausschließlich objektiv sein. Erinnern wir uns, dass es nicht um Monate oder ein, zwei Jahre geht, sondern um zehneinhalb Jahre! Das ist mehr als die Hälfte der zwei, bisher noch unvollständigen, Jahrzehnte unseres unabhängigen Staates. Übrigens, wer die jüngste Geschichte vergessen hat: Ein zusätzliches Jahr der Präsidentschaft Kutschmas zeichnete sich irgendwie stillschweigend nach der Verabschiedung der Verfassung von 1996 ab, und dann noch einmal zusätzliche fast ein halbes Jahr durch die Ansetzung der Wahlen auf den Herbst 1999 und die langwierige Wahl-Odysee 2004. Ganz zu schweigen davon, dass im selben Jahr 2004 sogar ein Versuch unternommen wurde, Kutschma für eine dritte Amtszeit kandidieren zu lassen. Kurz gesagt, es gibt einiges zu analysieren. Gelegentlich auch diese Überlegung: Uns fehlte immer und fehlt eine Analyse unserer Geschichte, der alten und der heutigen. Auch die kurzfristige, um fast die Hälfte gekürzte Präsidentschaft Krawtschuks. Und auch die jüngste Präsidentschaft Juschtschenkos wartet noch auf eine detaillierte Analyse. Ganz zu schweigen davon, dass wir es in 20 Jahren weder auf staatlicher noch auf gesellschaftlicher Ebene geschafft haben, einen „Nürnberg-2“-Prozess, ein öffentliches Gericht über das kommunistische Regime, durchzuführen. Also, mehr als zehn Jahre Präsidentschaft Kutschma. Es ist schwer, jetzt nicht in einer Lawine von Ereignissen und Fakten zu ertrinken, wenn man unsere jüngste Geschichte bewertet. Was war das überhaupt? Ein schmerzhafter Übergang von der Staatenlosigkeit zum Staat, von einem totalitären System zu einem demokratischen? Das, was auch bei unseren Nachbarn und Mitgefangenen im sozialistischen Lager geschah. Oder war es ein Versuch der Konservierung einer halbdemokratischen Halbkolonie? Oder ein Stadium des sogenannten wilden Kapitalismus? Höchstwahrscheinlich alles zusammen. Und aus dieser, wie es schien, brodelnden Mischung kochte ein Jahrzehnt des neuesten Sumpfes und Stillstands hervor. Am Ende der Herrschaft Kutschmas, Anfang der 2000er Jahre, schienen wir um 20—25 Jahre zurückgekehrt zu sein, als die Jahre verflogen und sich nichts änderte. Folglich ist die Haupteinschätzung: Es war ein verlorenes Jahrzehnt der Imitation von Veränderungen hin zu echter Staatlichkeit und Demokratie. Oder, wie man im Volk grob, aber treffend sagt, zehn Jahre „für die Katz“. Der zugänglichste Vergleich ist ein Blick auf die Veränderungen bei unseren europäischen Nachbarn. Der Unterschied ist frappierend, selbst wenn man nicht nur von Polen, Tschechien, der Slowakei, Ungarn spricht, sondern auch von den ehemaligen Republiken jener Union, in der auch wir waren — Litauen, Lettland, Estland. Noch 1999, im Jahr der zweiten Wahl Kutschmas, werden all diese Länder Mitglieder der NATO. 2004, am Ende von Kutschmas Jahrzehnt, wurden diese Länder in die Europäische Union aufgenommen. Wenn man fragt, wie sehr sich die Ukraine in diesem Jahrzehnt diesen wichtigen europäischen Strukturen angenähert hat, wird die Antwort einfach traurig sein. Stattdessen war der gegenteilige russische „Vektor“ aktiv. Trotz der Erklärungen Kutschmas, dass „die Ukraine nicht Russland ist“, dass „die Ukraine keinen weiteren Sozialismus aushalten wird“. Das Jahrzehnt des Kutschmismus ist eine offene politische, wirtschaftliche und humanitäre Expansion Russlands gegen die Ukraine. Genau in dieser Zeit, 1997, wurde der zwischenstaatliche Vertrag zwischen der Ukraine und Russland geschlossen, den man kaum als gleichberechtigt bezeichnen kann. Schon allein angesichts des skandalösen Themas des Aufenthalts der Streitkräfte Russlands in der Ukraine entgegen unserer Verfassung: Es geht um den aus irgendeinem Grund auf ganze 20 Jahre festgeschriebenen Aufenthalt der russischen Schwarzmeerflotte auf der Krim. Genau in dieser Zeit wurde unser Staat von russischen und ukrainischen Oligarchen an die russische Gas-„Nadel“ gehängt, und es wurden keine realen Versuche unternommen, weder unseren Brennstoff- und Energiekomplex zu entwickeln noch den Einkauf von Energieträgern zu diversifizieren. Genau in dieser Zeit entwickelte und finanzierte Russland großzügig das Programm seiner geistigen Expansion auf das Gebiet der ehemaligen Union, beginnend natürlich mit der Ukraine. Unser Informationsraum, insbesondere der Fernsehbereich, der Bereich Presse, Radio, Buchverlagswesen, all das war in einem Maße mit Importen vom nordöstlichen Nachbarn überflutet, das in europäischen demokratischen Gesellschaften unzulässig ist. Genau in dieser Zeit entstand ein Abgrund zwischen der Macht und dem Volk, verwurzelte sich eine tiefe Ablehnung der Macht durch die Menschen, besonders wenn sie von einem solchen Präsidenten angeführt wird (ich möchte jetzt nicht auf persönliche Angriffe zurückgreifen). Wenn all diese Überlegungen für jemanden zu hohe Materien sind, dann kann man auch über Bodenständigeres sprechen: soziale Themen, den Lebensstandard der Menschen. Können Millionen einfacher Menschen bei äußeren Anzeichen von Wohlstand, wie Dutzende Fernsehkanäle in jedem Haus, Mobiltelefone in den Taschen von Schulkindern, der Kauf von Haushaltsgeräten, sagen, dass sie in diesen 10 Jahren besser gelebt haben? Hat etwa jemand schon vergessen, dass genau unter Kutschma und Lasarenko in der Ukraine massenhafte halbjährige, jährliche(!) Lohnrückstände bei Lehrern, Medizinern und anderen Staatsbediensteten auftauchten? Oder dass der Prozess des Überlebens, nicht des Lebens, Millionen einfacher Menschen die letzten Kräfte und Hoffnungen raubte. Dass der Kontrast zwischen unserem Lebensstandard und dem in entwickelten demokratischen Ländern immer frappierender wurde. Und das Wichtigste — es wuchs, vertiefte sich nicht nur ein Abgrund, sondern ein Schlund zwischen dem Lebensstandard „oben“ und „unten“. Letzteres ist zweifellos ein Merkmal, ein Markenzeichen des Kutschmismus. Genau in diesem Jahrzehnt wurde ein politisch-geschäftlich-kriminelles System geformt, für das die Politikwissenschaft nur schwer einen Namen fand — Oligarchokratie. Es entstand eine hässliche Verflechtung von schmutzigem Kapital und Machtstrukturen, eine Gesellschaft, in der Milliardäre trotz aller Wirtschaftskrisen ihr Vermögen innerhalb eines Jahres verdoppeln, verdreifachen. Wer hatte vor 1994 auch nur Namen wie Achmetow, Firtasch, Kolomojskyj, jenen Pintschuk, den Schwiegersohn Kutschmas, gehört? Woher und wie kamen sie mit ihren Milliarden, fragt der Spießbürger. Und sie kamen genau damals, in jenem Jahrzehnt. Sie überstanden glücklich die mehrjährige Präsidentschaft Juschtschenkos, diesen zaghaften Versuch der Beseitigung der Oligarchokratie, und kehrten freudig in das heutige System „Kutschma-2“ zurück. Ob Kutschma am inkriminierten Verbrechen schuldig ist oder nicht, wird nicht unsere Justiz feststellen, das wird die unerbittliche Zeit zeigen. Seine Schuld, sowie die seines Umfelds, das immer den König spielt, die Schuld der Apologeten und Anwälte jener zehnjährigen Präsidentschaft liegt woanders: darin, dass wir statt eines starken demokratischen Staates wie zuvor im Sumpf mit dem Namen „Nichts“ feststecken. Und es ist so schade um jene zehn „Nichts“-Jahre, um die wir alle und unser junger Staat gealtert sind. Und noch schade ist es, dass es bei manchen bis heute nicht angekommen ist...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

An Präsident der Ukraine W. Janukowytsch

APPELL Wir, die vieltausendköpfige Prosvita-Gemeinschaft des Gebiets Iwano-Frankiwsk, Mitglieder der ältesten gesellschaftlichen Organisation der Ukraine, wenden uns an Sie, Herr Präsident, im Zusammenhang mit der möglichen Einführung eines Bodenmarktes in diesem Jahr. Wir wissen, dass in entwickelten Ländern ein erheblicher Teil der landwirtschaftlichen Nutzflächen eine Ware ist und dies für eine Marktwirtschaft durchaus normal ist. Doch unter den ukrainischen Gegebenheiten, wo sich das Hauptkapital in den Händen einer Handvoll Oligarchen befindet, die breite Masse der Bauern verarmt ist und bereit, ihre Parzellen für einen Spottpreis zu verkaufen, wird bei der gegenwärtigen gesetzlichen Grundlage ganz offensichtlich, dass der Boden – der Hauptreichtum der Ukraine – sehr schnell zum Eigentum ukrainischer Emporkömmlinge und ausländischen Kapitals wird. Für die einen wie für die anderen sind die Interessen des ukrainischen Bauerntums und des ukrainischen Staates insgesamt fremd. Zugleich existieren für die breite Masse des ukrainischen Bauerntums heute, mangels eines geschlossenen staatlichen Programms zur Entwicklung des Dorfes und der landwirtschaftlichen Produktion, das eine breite Selbstorganisation und Unterstützung der Agrarproduzenten vorsähe, sowie der Schaffung eines Umfelds und von Bedingungen, unter denen es für den Bauern vorteilhaft wäre, Wirtschaft und Produktion für den Verkauf zu betreiben, keinerlei Anreize für seine Tätigkeit als Bodeneigentümer. Unter solchen Umständen wird die Aufhebung des Moratoriums auf den Verkauf von Land unweigerlich dazu führen, dass der überwiegende Teil der ukrainischen Bauern sein Land und das Recht darauf verliert, zu einer weiteren Verarmung des Bauerntums, zum Niedergang und zur Degradation der ukrainischen Dörfer. Kann der Präsident, der seinem Volk Gutes will, sich ein solches Ziel setzen? Deshalb fordern wir, das Moratorium auf den Verkauf von Land bis zur Durchführung umfassender und systematischer, in der Gesellschaft getragener Reformen auf dem Lande zu verlängern. Im Auftrag des Vorstands des Iwano-Frankiwsker Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Vorsitzender S. WOLKOWEZKYJ Vom erweiterten Sitzungsvorstand am 07.04.2011 bestätigt

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

An Präsident der Ukraine W. Janukowytsch

APPELL Wir, die vieltausendköpfige Prosvita-Gemeinschaft des Gebiets Iwano-Frankiwsk, Mitglieder der ältesten gesellschaftlichen Organisation der Ukraine, wenden uns an Sie, Herr Präsident, im Zusammenhang mit dem Weiterbau zweier Blöcke am Kernkraftwerk Chmelnyzkyj. Die erschütternden Tatsachen der Explosionen und Zerstörungen an den Atomanlagen Japans haben gezeigt, dass das hohe technologische Niveau, insbesondere auch des Schutzes, das für dieses Land charakteristisch ist, nicht vor einer nuklearen Katastrophe sicher bewahren kann. In diesem Zusammenhang haben Deutschland, die Schweiz, Brasilien und andere Staaten ihre Atomprogramme in der Energiewirtschaft ausgesetzt. Die Ukraine hingegen, die die größte technogene nukleare Katastrophe im Kernkraftwerk Tschornobyl durchlebt hat und weiterhin unter deren Folgen leidet, hat beschlossen, den Bau nuklearer Anlagen fortzusetzen. Experten zweifeln daran, ob diese Blöcke überhaupt benötigt werden. Unklar ist, warum sich die Regierung für russisch-sowjetische Technologien entschieden hat, die mit der Tschornobyler Katastrophe verbunden sind. In Anbetracht dessen, dass laut dem von der Werchowna Rada ratifizierten entsprechenden Abkommen die Realisierung und Kreditierung des Projekts durch russische Strukturen erfolgen wird, ist diese Entscheidung somit für Russland vorteilhaft und stellt ein weiteres Glied in der langen Kette der Bedienung der Interessen des Nachbarstaates zum Schaden der Ukraine dar. Wir fordern, die Entscheidung über den Weiterbau zweier Blöcke am Kernkraftwerk Chmelnyzkyj im Namen der Zukunft unseres Volkes und der Sicherheit der Bürger zu überprüfen. Im Auftrag des Vorstands des Iwano-Frankiwsker Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Vorsitzender S. Wolkowezkyj Bestätigt auf der erweiterten Sitzung des Vorstands am 07.04.2011

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Die russische Orthodoxie im Spiegel von Sieg und Oktober. Anlässlich des Besuchs des Patriarchen der Russisch-Orthodoxen Kirche Kyrill in Charkiw

Olha Ryznytschenko, Literaturwissenschaftlerin, Charkiw Die Charkiwer Journalisten diskutierten lebhaft die Maßnahmen der Behörden vor dem Besuch des Oberhaupts der ROK in der „ersten Hauptstadt“ am 8. Mai. Viele fragten sich, wie die Bühne auf dem sogenannten größten Platz Europas aufgebaut werden würde: kanonisch von Osten, mit dem Gesicht zum Führer des Weltproletariats, oder von der häretischen Westseite, mit dem Rücken zu Iljitsch. Doch meines Erachtens waren beide Positionen gegenüber dem Lenin-Denkmal des „Patriarchen putinschen Typs“ Kyrill Gundjajew, den die russische Presse „den Kremlminister für die Rettung der Seelen“ und „den ehrgeizigen Missionar-Milliardär im Priestergewand“ nennt, gerechtfertigt und tief symbolisch. Vor dem Hintergrund der im ideologischen Paradigma der „russischen Welt“ markenhaft gewordenen Siegesfeier kann man sowohl über die historische Rolle der ROK bei der Errichtung der Diktatur des Proletariats sprechen als auch über die fruchtbare Zusammenarbeit der ROK mit NKWD-KPdSU-FSB, als sie sich allmählich zum Vorhutdetachement der Partei der Macht, der „Einiges Russland“, auf dem gesamten Gebiet der ehemaligen Sowjetunion entwickelte. Die Hauptintrige lautet: Schaffen es die „gesetzestreuen“ Kernes und Dobkin, den Platz für dieses „denkwürdige“ Treffen in rote Siegesfarben zu hüllen? Also. Das ist tatsächlich eine sehr interessante Frage: nach der gemeinsamen roten Wesensart der russischen Orthodoxie und der bolschewistischen Ideologie. Es genügt, die Werke der klassischen russischen Historiker Tatischtschew, Karamsin, Kljutschewskyj und Solowjow durchzublättern, und es eröffnet sich einem etwas, bei dem sich einem die Haare sträuben: Die Geschichte der ROK ist durchtränkt von Blut, Folter und Terror. Als „verführerische Häresie des Antichristentums unter den zerfetzten Gewändern der russischen Orthodoxie“ bezeichnete der russische Denker I. Iljin die ROK, nach N. Berdjajew wurde sie in das „ideale Böse Lenins“ und das „reale Böse Stalins“ verwandelt, mit ihrer heutigen Phase in Russland als „orthodoxem Bolschewismus“. Im Dienst am „sodomitischen Ideal“, am „Bau des Turms zu Babel“ nannte Prot. G. Florowskyj Moskau das Dritte Rom und Moskau den Dritten Internationale – zwei Abgründe. Über die Verwandlung des roten Faschismus in einen neuen nationalistischen militanten Faschismus, eurasisch dem Ausdruck nach und orthodox im Geist des alltäglichen Bekennertums; einparteiisch, mit einer für alle Bürger verbindlichen Geschichtsphilosophie, mit asiatischer Verachtung für die Persönlichkeit, mit erbittertem Verneinen jeder Freiheit im Namen des titanischen Messianismus eines Sechstels der Welt, unter dem wiederbelebten Namen „des heiligen Russland“, schrieb F. Stepun. Eine treffende Illustration der Bewertungen der ROK durch bedeutende russische Philosophen kann heute die Tatsache sein, dass gerade aus dem Moskauer Patriarchat Vorschläge zur Heiligsprechung der grausamsten Massenserienmörder des „heiligen Russland“ laut werden. „Man möchte (über Stalin) endlich ausrufen: ‚Heiliger, gerechter Josef, bitte Gott für uns‘“, schrieb in der Moskauer Zeitung „Sawtra“ der Priester der ROK Dmitrij Dudko. Und das ist ein völlig widerspruchsfreies Bild, angesichts der Tatsache, dass Josef Dschugaschwili die Wiederherstellung der ROK 1943 initiierte und ihm zu Ehren in den Kirchen Lobeshymnen gesungen wurden, und dass Patriarch Alexij von Moskau und ganz Russlands nach dem Tod des „Völkerführers“ am 9. April 1953 vor der Totenmesse buchstäblich folgendes sagte: „Unser großer Führer des Volkes, Josef Wissarionowitsch Stalin, ist nicht mehr. Erloschen ist eine große, MORALISCHE, gesellschaftliche Kraft: eine Kraft, in der unser Volk seine eigene Stärke spürte, von der es sich in seinen schöpferischen Werken und Unternehmungen leiten ließ, durch die es sich viele Jahre lang tröstete. Es gibt keinen Bereich, in den der tiefe Blick des großen Führers nicht gedrungen wäre. Die Wissenschaftler staunten über seine tiefe wissenschaftliche Kenntnis in den verschiedensten Bereichen, über seine genialen wissenschaftlichen Verallgemeinerungen; die Militärs über sein militärisches Genie; Menschen der unterschiedlichsten Arbeit erhielten von ihm stets kräftige Unterstützung und wertvolle Hinweise. Als genialer Mensch entdeckte er in jeder Sache das, was für den gewöhnlichen Verstand unsichtbar und unzugänglich war. Wir aber, die wir uns zum Gebet für ihn versammelt haben, können sein stets wohlwollendes, teilnehmendes Verhältnis zu unseren kirchlichen Nöten nicht mit Schweigen übergehen …“. Auch heute existiert das Moskauer Patriarchat in genau derselben Gestalt, in der es unter Stalin, Chruschtschow und Breschnew geformt wurde: ein von Kommunisten und GPU-Leuten gehegter Rotklerikalismus unter der Maske eines ehrwürdigen Orthodoxie. Dies veranschaulichen übrigens die Erklärungen von Patriarch Kyrill während seiner früheren Besuche in Kyjiw, etwa dass man den Stalinismus nicht mit dem Faschismus gleichsetzen dürfe, Stalin nicht mit Hitler, da das russische Volk im Krieg große Opfer gebracht habe. Diese mit den Erklärungen des Patriarchen zu Putin identischen Aussagen kommentiert treffend die russische Menschenrechtlerin Walerija Nowodworskaja: „Für jeden Christen ist es unzulässig, Gut und Böse zu dosieren, das Böse in ein heimisches rotes, besseres und ein fremdes schwarzes, schlechteres zu teilen – das ist eine vollständige Blasphemie. Das Christentum ist eine sehr dogmatische Lehre. Ein Christ kann nicht predigen, dass das Verbrechen zulässig ist und dafür irgendeine Rechtfertigung besteht.“ Die Unterstützung sowjetischer Mythologeme entspricht eindeutig dem aggressiven Charakter der ROK, der sich in der Unterstützung von Gewalt zeigt. Die ROK billigt Kriege, Morde, segnet Atomsprengköpfe. Unter der Führung orthodoxer Priester der ROK und unter den Parolen „zum Schutz des Christentums in Russland“ kommt es in Russland, besonders in Moskau, periodisch zu blutigen Gemetzeln. Wohl kein westlicher Kirchenführer, vom Papst bis zu Billy Graham, hätte es nach dem Zweiten Weltkrieg gewagt, so etwas zu sagen, wie es Kyrill einem Militärpiloten gegenüber tat, den das Gewissen wegen der Bombardierung Afghanistans quälte: „Der Militär trägt Verantwortung nur für die Ausführung des Befehls. Der Eid und das Gelübde befreien ihn von ethischen Fragen. Und die Kirche muss ihm dabei helfen.“ Wohl in diesem Moment wurde der rote Batjuschka in Gundjajew von seinem wahren „Ich“ eines KGB-Offiziers verdrängt, eines Agenten des Einflusses Michailow, an den auf den Seiten der „Komsomolskaja Prawda“ der andere ehemalige KGB-Agent Archimandrit Augustin erinnerte (Gundjajew begann als Vorsteher der Genfer Gemeinde des MP und denunzierte den älteren Priester): „Der Genfer Protoiereus-Sekretär, der den Herrn Protopresbyter angeschwärzt hat, flimmert bis heute über den ‚Kasten‘ und lehrt uns vom Bildschirm aus Patriotismus …“ „So abstoßend der Bolschewismus auch sein mag, so kann man sich doch etwas noch Abstoßenderes vorstellen – den Bolschewismus im Namen Christi“, schrieb, als ob er die Zukunft Russlands zu Beginn des 21. Jahrhunderts vorausahnte, der bekannte russische Denker der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts G. Fedotow. „Die Methoden der GPU im Dienst der Kirche wären tausendmal widerlicher als dieselben Methoden im Dienst der Gottlosigkeit.“ Und sollte der schwarzhundertschaftlerische Patriarch etwa nicht mit denselben GPU-Methoden – Druck, Intrigen, Hetze gegen Andersdenkende und Andersgläubige, verdeckten Provokationen interkonfessioneller Feindschaft vor dem Hintergrund glamouröser Auftritte vor einer manipulierten Menge – die kremlnahe neokoloniale Idee der „russischen Welt“ während seines nächsten Übergriffs in die Ukraine vorantreiben?! Und vielleicht hat dies auch einen tieferen Hintergrund, dass er diesen „Übergriff“ auf die Psyche seiner Charkiwer Anhänger gerade auf dem Platz vollzieht, der über viele Jahrzehnte den Namen des Gründers der Tscheka-GPU-NKWD-KGB Dserschinski trug! Traditionell übernimmt Kyrill in seinen Auftritten vor breitem Publikum die für die ROK typische „schützende“ Funktion und unterstützt die offizielle oligarchische Macht, indem er die Empörung der Menschen über den bestehenden Totalitarismus als Sünde des Neides und der Bosheit bezeichnet. Auf dieselbe Sünde verweist man die Journalisten, wenn sie nach den Uhren an den Priesterhänden im Wert von Zehntausenden Dollar fragen und nach seiner maßlosen Liebe zu luxuriösen Autos … Diejenigen Journalisten aber, die es sich erlauben, Kyrill nach seiner ursprünglichen Kapitalakkumulation durch den Handel mit Tabak und Wodka zu fragen, der dank der Zugehörigkeit zur Kirche nicht besteuert wird, werden nichts anderes als „Judasse“ genannt. Daraus ziehen die unabhängigen russischen Internetportale den Schluss, dass der einzige Gott der heutigen ROK das Geld ist. Patriarch Kyrill hat sich schon seit geraumer Zeit als Anhänger der Verschmelzung der weltlichen und der kirchlichen Macht erwiesen – einer gefährlichen Tendenz, die den Menschen die grundlegenden Freiheiten zu nehmen droht und die ROK in eine totalitäre Institution zur Unterdrückung der Rechte und Freiheiten des Menschen und Bürgers zu verwandeln droht. Übrigens hat M. Berdjajew diese Konzeption des prinzipiellen Monismus im Sinne der Beziehungen zwischen Kirche und Staat so beschrieben: „… der Staat wird als Funktion und Organ der Kirche verstanden, und der Staat erhält eine alles umfassende Bedeutung. Der prinzipielle Dualismus zweier Ordnungen – der Kirche und des Staates, des Reiches Gottes und des Reiches des Kaisers, der bis zum Ende der Welt bestehen bleibt, wird nicht anerkannt, er wird ausgelöscht. Dies ist eine der ewigen Versuchungen, die der christlichen Welt auflauert, und auf ihrer Grundlage entstehen Utopien, die verschiedene Formen annehmen – von der päpstlichen und kaiserlichen Theokratie bis zum Kommunismus und Eurasismus. Die Eurasier nennen dies nicht Theokratie, sondern Ideokratie. Ideokratie ist die Herrschaft einer auserwählten Herrscherkaste, die beansprucht, Trägerin der wahren kommunistischen Ideologie zu sein.“ Eben aus der Kontinuität des orthodox-zivilisatorischen eurasischen Modells Horde – Moskowien – Russisches Kaiserreich – Sowdepija – Russkij Mir (Eurasien) entfaltet sich heute die russische geopolitische Strategie, deren Wesen der russische Dichter des 19. Jahrhunderts A. Tolstoi treffend formuliert hat: „Und die Zeit wird kommen, / Unser Khan wird den Christen weichen, / Und das russische Volk wird sich wieder erheben, / Und die Erde wird einer von euch sammeln, / Doch selbst wird er über ihr Khan sein!“ Das heißt, Moskowien, das aus der Horde hervorgegangen ist und die Idee der östlichen Despotie und der heidnischen Vergöttlichung des Führers in sich aufgenommen hat, das sich später aus politischen Gründen in byzantinische Ritualität gekleidet hat, hat seine Essenz nie verändert: weder in der Zeit der Opritschnina Iwans des Schrecklichen, noch zur Zeit der „betrunkensten Konzilien“ Peters des Ersten, noch in der Epoche des Triumphs von „Orthodoxie, Selbstherrschaft, Volkstum“ der Dynastie der Romanows, noch in den Zeiten des roten Terrors Lenins und Stalins, noch heute, da es unser Land beharrlich in seine Umarmung zieht, während die Ukraine mental, psychologisch, mit ihrem eigentümlichen Individualismus, ihrem Kodex der Privatsphäre, ihrer vielfältigen Diskretheit und ihrem konziliar-rechtlichen kirchlichen Bewusstsein dieser ostdespotischen Entwicklungsweise völlig fremd und fern ist. Und wie der eine der heutigen Ideologen der eurasischen Doktrin, S. Pichtin, bemerkt: „Dem modernen russischen Bewusstsein… muss die Philosophie der friedlichen Koexistenz fremd sein, … die politische Strategie zur Wiedergeburt Russlands kann nichts anderes sein als die Verwirklichung der imperialistischen Politik. Anerkennung verdient nur jener Frieden, der das Ergebnis, die Fortsetzung und die Bestätigung des russischen Sieges ist.“ Verkündet nicht gerade diese Botschaft von der „russischen Pobeda“ heute den Gläubigen der UOK MP in Charkiw durch Patriarch Kyrill?

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

DIE UKRAINISCHE GRIECHISCH-KATHOLISCHE ÖFFENTLICHKEIT VON TRANSKARPATIEN HAT SICH VEREINT

Wolodymyr PIPASCH, Vorsitzender der Transkarpatischen Gebietsvereinigung „Prosvita“ namens T. Schewtschenko. Vor kurzem fand im Haus des Volkes der Gesellschaft „Prosvita“ in Uschhorod die Gründungskonferenz der Transkarpatischen Griechisch-Katholischen Union namens Bischof Iwan Margitytsch statt. Unter den fast hundert Personen, die aus vielen Bezirken des Gebiets angereist waren, befanden sich sowohl geistliche Väter als auch Laien. Was war der Grund dafür, dass die Transkarpaten an einem frühlingshaften Samstag, an dem es viele landwirtschaftliche Arbeiten gibt, alles beiseitelegten und auf eigene Kosten in das Gebietszentrum reisten? Die Sache ist die, dass sich die Idee der Vereinigung der ukrainischen griechisch-katholischen Öffentlichkeit des Gebiets als aktuell erwies. Hier sind einige Gründe, die auf der Konferenz zur Sprache kamen. Erstens. Dass die Orthodoxie in der Ukraine in drei Konfessionen gespalten ist, ist jedem bekannt. Doch nur wenige wissen, dass in unserem Staat auch die Griechisch-Katholische Kirche gespalten ist. Denn neben der UGKK funktioniert auch die Mukatschewer griechisch-katholische Eparchie (MGKK). Der Status „sui iuris“ („eigenen Rechts“) der MGKK wurde als vorläufiger zu Beginn der neunziger Jahre des letzten Jahrhunderts verabschiedet, als Transkarpatien einen Ausbruch von Separatismus erlebte, der von den Geheimdiensten einiger ausländischer Staaten organisiert wurde. Doch aus irgendeinem Grund hat sich diese „Vorläufigkeit“ allzu sehr in die Länge gezogen. Mehr noch, in den letzten Jahren begann man im Vatikan, völlig unklar auf wessen Anregung hin, die MGKK sogar als „Rusinische griechisch-katholische Kirche“ zu bezeichnen. Wenn noch vor einigen Jahren bei ukrainischen Gottesdiensten in transkarpatischen griechisch-katholischen Kirchen des Oberhaupts der UGKK gedacht wurde, so ist das jetzt nicht mehr der Fall, denn wie sich herausstellte, erhielten die Priester vom Bischof Milan Saschik gleich zwei Rundschreiben mit einem Verbot dazu. Übrigens macht die Existenz von zwei griechisch-katholischen Konfessionen in einem Staat die Verleihung des Status eines Patriarchats an die Griechisch-Katholische Kirche in der Ukraine, die die weltweit größte an der Zahl der Laien ist, unmöglich (während diesen Status um das Zehnfache weniger zahlreiche griechisch-katholische Kirchen innehaben). Zweitens. Wenn in allen griechisch-katholischen Kirchen der Welt Gott in verständlichen Landessprachen angerufen wird, denn das Recht dazu gab das Zweite Vatikanische Konzil, zum Beispiel werden in der UGKK Liturgien in ukrainischer Sprache abgehalten, die Griechisch-Katholiken Ungarns beten auf Ungarisch, die der Slowakei auf Slowakisch, Rumäniens auf Rumänisch, in der Pittsburgher Metropolie der USA auf Englisch usw., und nur in einer einzigen griechisch-katholischen „Konfession“ — der Mukatschewer Eparchie — wird der Gottesdienst in der „toten“, unverständlichen kirchenslawischen Sprache nicht nur auf jede Weise konserviert, sondern auch aufgezwungen. Wer braucht das? Im Uschhoroder Priesterseminar findet der Unterricht ausschließlich auf Kirchenslawisch statt. Daher ist nicht daran zu zweifeln, dass junge Priester nach Abschluss ihrer Ausbildung nur in dieser toten Sprache dienen können. Mehr noch, in den letzten Jahren „empfiehlt“ die Eparchie-Leitung sogar den geistlichen Vätern jener Kirchen, in denen die Menschen in den 90er Jahren den Gottesdienst auf Ukrainisch erkämpft haben, einen weiteren abzuhalten — auf Kirchenslawisch. Übrigens kann auch Folgendes von der Aktualität dieser Frage zeugen. Auf der Konferenz kam eine Teilnehmerin auf mich zu — eine ethnische Ungarin, Griechisch-Katholikin. Sie strebt danach, dass der Gottesdienst in ukrainischer Sprache stattfindet. Warum so? Sie möchte, dass ihre Kinder Griechisch-Katholiken bleiben. Doch diese verstehen kein Kirchenslawisch. Also sagen sie, dass sie vielleicht dann in die römisch-katholische Kirche gehen müssten, weil dort der Gottesdienst in verständlichem Ungarisch abgehalten wird. Die Mutter ist dagegen! Denn alle Vorfahren sind Griechisch-Katholiken, das ist ihr Glaube der Urgroßväter. Deshalb bittet sie darum, dass der Gottesdienst auf Ukrainisch geführt wird, was ihre Kinder hervorragend verstehen. Drittens. Das Bedürfnis nach der Wiederbelebung christlicher Spiritualität, Kultur, Bildung und wissenschaftlicher Forschungsarbeit. Denn seitens einiger antiukrainisch eingestellter „Wissenschaftler“ mit dem Status von Geistlichen gibt es wiederholte Versuche, die Geschichte der Kirche in Transkarpatien zu verdrehen, u. a. die der Katakombenzeit, die Tätigkeit der ukrainischen Griechisch-Katholiken zu verunglimpfen, insbesondere das Wirken von Bischof Iwan Margitytsch, der nicht nur ein bedeutender kirchlicher, sondern auch ein gesellschaftlicher Aktivist, Patriot und Kämpfer für die Freiheit der Ukraine war. Erstaunlicherweise werden solche „Forschungen“ von der Eparchie finanziert. Vor der Verabschiedung der Gründungsdokumente der Union und der Wahl ihrer Führungsorgane merkten die Berichterstatter und Redner an, dass die Organisation nicht vorhabe, gegen jemanden zu kämpfen, „anzuschließen“, zu entlassen oder zu ernennen. Das Hauptziel ist es, gehört und angehört zu werden, durch die Zivilgesellschaft die Möglichkeit zu haben, eine Meinung zu äußern. Aufgabe der Union ist laut Satzung die Förderung der Vereinigung der Mukatschewer griechisch-katholischen Eparchie mit der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche, mit der Perspektive der Umwandlung der Letzteren in ein Ukrainisches Griechisch-Katholisches Patriarchat, die Popularisierung der ukrainischen geistigen Kultur, die Festigung der ukrainischen Sprache während der Gottesdienste, wissenschaftliche, bildende und erzieherische Arbeit, die Propagierung christlicher Werte, nationaler Traditionen und eines gesunden Lebensstils. Die Konferenzteilnehmer verabschiedeten die Satzung und wählten die Führungsorgane der Organisation. An der Spitze stehen zwei Ko-Vorsitzende: Pfarrer Wasyl Danylash — Dekan des Dekanats Welykyj Beresnyj der Eparchie und Ljubomyr Belej — Direktor des Forschungsinstituts für Ukrainistik namens M. Molnar, Doktor der Philologie, Professor an der Nationalen Universität Uschhorod. Die Verwaltung wird vom Autor dieser Zeilen geleitet. Im Vorfeld der Konferenz erschien eine Probeausgabe des Bulletins der Initiativgruppe zur Gründung der Union unter dem vielsagenden Titel „Damit alle EINS seien“. Eine weitere Herausgabe als Quartalszeitschrift ist geplant. ... bei der „UKRAGROBUD“ übersteigt der staatliche Aktienanteil nicht einmal die Hälfte (der Rest gehört angeblich Janukowytsch dem Jüngeren, aber überprüfen konnte solche Informationen bisher niemand). Also ragen hinter diesem Gerede über das Wohl des Volkes die Ohren der eigenen Bereicherung hervor. Wenn man das Ausmaß der Beraubung des Staates versteht, wirken Strafverfahren gegen Oppositionskräfte wie ein Hohn. Zynisch ist sogar der Name des Gesetzes „Über die staatliche Unterstützung der Landwirtschaft der Ukraine“ Nr. 8053, das die Ukraine sogar in die wirtschaftliche Isolation führen könnte, wovor die Handelskammer der Vereinigten Staaten von Amerika Janukowytsch gewarnt hat. Aber die absurde Politik unseres Staates endet hier nicht. Jetzt wird wieder aktiv die Idee der Schaffung eines sogenannten „Getreidepools“ zwischen Russland, Kasachstan und der Ukraine propagiert. Was faktisch darauf hinausläuft, Russland die Möglichkeit zu geben, über ukrainisches Getreide zu verfügen, da sie selbst weniger produzieren. Genau für diese Sache eignet sich „UKRAGROBUD“ ideal. Denn wer will schon Getreide für einen Spottpreis an die Russen abgeben. Also ist die Getreideproduktion in der Ukraine eine große Politik, aus der die Ohren herausragen...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

BESCHLUSS der Gründungskonferenz der Transkarpatischen Griechisch-Katholischen Union namens Bischof Iwan Margitytsch

Die Gründungskonferenz der Transkarpatischen Griechisch-Katholischen Union namens Bischof Iwan Margitytsch beschließt: 1. An die Erzhierarchen der UGKK und der Griechisch-Katholischen Eparchie Mukatschewo mit dem Aufruf heranzutreten, den Prozess der Vereinigung zu einer einheitlichen Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche zu beginnen. Die Existenz der GKE Mukatschewo sui iuris unter den Bedingungen der unabhängigen Ukraine ist ein bedauerlicher Anachronismus, der zur Ursache einer künstlichen Spaltung der Griechisch-Katholiken der Ukraine geworden ist und der etablierten Position des Vatikans widerspricht, die territorialen Grenzen einzelner Kirchen unter Berücksichtigung der geltenden staatlichen Grenzen festzulegen, die von der internationalen Gemeinschaft anerkannt sind. 2. Zur Überwindung der künstlichen Spaltung zwischen den Griechisch-Katholiken Transkarpatiens und der Ukraine, die durch das jahrhundertelange staatenlose Dasein der Ukrainer entstanden ist, an die Führung der UGKK und der GKE Mukatschewo mit dem Vorschlag heranzutreten, aktive gegenseitige Kontakte sowohl auf der Ebene der Gläubigen als auch der Geistlichen aufzubauen, Pilgerreisen der Gläubigen zu den griechisch-katholischen Heiligtümern der gesamten Ukraine zu propagieren, das „Gastieren“ von Priestern und Mönchen zu organisieren usw. 3. Wir bitten die Führung der GKE Mukatschewo, sich an der Durchführung der gesamtukrainischen Aktion „Mein ‚Ziegelstein‘ für den Bau der Patriarchalkathedrale“ in der Stadt Kyjiw zu beteiligen, deren Durchführung auf dem Gebiet Transkarpatiens die sobornale Einheit der Griechisch-Katholiken der Ukraine sowie die Kontinuität und Unzerstörbarkeit der christlichen Tradition des heiligen Wolodymyr symbolisieren soll. 4. Die Führung der GKE Mukatschewo dazu aufzurufen, keine Äußerungen von Intoleranz und Ukrainophobie zuzulassen, die sich einzelne Geistliche der Eparchie erlauben, sowie die Zusammenarbeit mit Fachleuten (Sprachwissenschaftlern, Historikern) wesentlich zu verstärken, um eine solche sprachlich-kulturelle Politik der Eparchie zu erarbeiten, die keine Diskriminierung der spirituellen Bedürfnisse und der nationalen Würde der Ukrainer als Titularnation Transkarpatiens zulassen würde. 5. Mit der Bitte an die Führung der GKE Mukatschewo heranzutreten, den Unterricht des katholischen Katechismus für Kinder und Jugendliche in ihrer Muttersprache sicherzustellen. 6. Die Führung der GKE Mukatschewo zu bitten, ihre eigenen zwei Anordnungen über das Verbot, in den Liturgien des Erzhierarchen der UGKK zu gedenken, zurückzuziehen. 7. Gemeinsam mit der Führung der GKE Mukatschewo an die Transkarpatische Gebietsstaatsverwaltung mit der Forderung heranzutreten, den eigenmächtigen Umbau der gemauerten Kirchen Transkarpatiens zu verbieten, der massenhaft unter dem Deckmantel ihrer Rekonstruktion durchgeführt wird. In Uschhorod, 9. April des Jahres des Herrn 2011.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

UNSER TÄGLICH BROT

Wasyl SCHAJTANJUK, Lissabon (Portugal) Die Getreideproduktion in der Ukraine war in vergangenen Zeiten immer eher eine politische als eine wirtschaftliche Frage und bleibt dies auch unter der jetzigen Regierung, die vor der ganzen Welt ihre Unfähigkeit demonstriert, die Wirtschaft der Ukraine zu lenken, was sehr bald zum Zusammenbruch in diesem Bereich führen könnte. Obwohl durch den Anstieg des Brotpreises in der Welt eine sehr günstige Situation für die Hebung der Wirtschaft der Ukraine entstanden ist, da die Ukraine in den vergangenen Jahren zu den drei weltweiten Spitzenreitern der Getreideproduzenten aufgestiegen ist und Russland überholt hat. Die Globalisierung der wirtschaftlichen Prozesse zwingt die Volkswirtschaften aller Länder dazu, sich in die Weltwirtschaft zu integrieren, das heißt in diesem Fall, ihr nationales Produkt für den Export anzubieten. Und ob wir das wollen oder nicht, eine andere Option gibt es bereits nicht mehr. Aber die Regierung der Ukraine hat alles Mögliche und Unmögliche getan, damit unser Agrarproduzent seine Produkte nicht ins Ausland verkaufen konnte. Zuerst wurde durch brutale Aktionen der Sicherheitsstrukturen der Zugang von Getreide zu den hafennahen Silos gelähmt (einige Schiffe blieben halb beladen), und dann wurde die berüchtigte Kontingentierung des Getreideexports mit einem korrupten System der Quotenverteilung eingeführt, worauf ausländische Medien und Botschafter vieler Länder, deren Unternehmen auf dem ukrainischen Markt arbeiten, wiederholt hingewiesen haben. So hatte der ukrainische Produzent bei der Ernte des vergangenen Jahres 2010 die Möglichkeit, etwa 15 bis 20 Millionen Tonnen Getreide zum Export zu Weltmarktpreisen von 300 bis 320 $ pro Tonne zu verkaufen. Aber aus bekannten Gründen konnte das Getreide nur auf dem Binnenmarkt zu einem Preis von etwa 200 $ inklusive Mehrwertsteuer realisiert werden. Das heißt faktisch etwa 180 $, obwohl der Binnenmarkt nicht in der Lage war, so viel Getreide aufzunehmen. Außerdem blieben die rechtzeitig nicht realisierten Produkte in den Speichern und Silos, was zu Verlusten bei der Lagerung führte, und ein Teil des angebauten Maises blieb auf den Feldern. Nach Informationen verschiedener Medien beläuft sich diese Zahl auf etwa 1 Million Tonnen. Übrigens wurde der Export von Mais ebenfalls nach demselben Schema gestoppt. Das Ministerkabinett der Ukraine motiviert sein Verhalten damit, dass es notwendig gewesen sei, einen niedrigen Brotpreis für die Bevölkerung zu halten, und dass die Getreideproduzenten nicht in der Lage seien, ihre Produkte selbstständig auf dem Weltmarkt zu verkaufen und gezwungen seien, sich an Vermittlungsstrukturen zu wenden. Deshalb wurde die Firma „UKRAGROBUD“ gegründet, die faktisch fast im Alleingang ukrainisches Getreide auf dem Weltmarkt verkaufte. Aber betrachten wir diese Situation aus der Sicht des gesunden Menschenverstandes. — Der Getreideproduzent schuldet dem Staat nichts außer rechtzeitig gezahlten Steuern und hat das Recht, seine Produkte selbstständig zu realisieren, ausgehend von eigenen Überlegungen. — Der Staat sollte daran interessiert sein, dass der Produzent seine Produkte für den Export verkauft und den maximalen Gewinn erzielt. Weil die Gewinnsteuer die Einnahmen für den Haushalt sichert. — Auf Kosten der Einnahmen in den Haushalt wird der Brotpreis für die Bevölkerung kompensiert. Zum Beispiel in Form einer Kompensation an die Brotproduzenten für einige oder alle Brotsorten. Damit kleine Agrarbetriebe die Möglichkeit haben, Schiffsladungen von Getreide in Höhe von 10 bis 20 Tausend Tonnen zu bilden, funktioniert in Europa ein System der Kooperation. Es wurden zahlreiche Genossenschaften und Verbände gegründet, die Produzenten mit dem Recht zur Realisierung ihrer Produkte auf dem Binnen- und Außenmarkt vereinen. Dabei entscheidet jedes Mitglied eines solchen Zusammenschlusses selbst, zu welchem Preis es seine Produkte verkauft, und nur die Zustimmung aller 100 % der Mitglieder eines solchen Zusammenschlusses ermöglicht die Bildung entsprechender Produktchargen. Das heißt, vollständiger Schutz vor Korruption oder Machenschaften. In der Ukraine hingegen wird der Gedanke aufgedrängt, dass nur der Staat in der Lage sei, Getreide ins Ausland zu verkaufen, und dafür wurde die oben genannte Firma „UKRAGROBUD“ gegründet, die derzeit faktisch ein Monopolist ist, da nicht einmal solch weltbekannte Unternehmen wie „NIBULON“ Quoten erhalten haben, und einige transnationale Unternehmen haben den Markt der Ukraine überhaupt verlassen, wie zum Beispiel „CARGILL“. Aber in dem neu geschaffenen

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

WER WIRD IM GESCHÄFTSDEUTSCH FÜR ORDNUNG SORGEN?

N. MELNYTSCHENKO, Dozent für postgraduale Bildung, Kyjiw. In Artikel 10 der Verfassung der Ukraine ist festgelegt, dass „die ukrainische Sprache die Staatssprache in der Ukraine ist“. Lassen wir uns also untersuchen, ob wir in dem Bereich, der den hohen Namen Staatssprache trägt, die dringenden und eklatanten Probleme gelöst haben? Es gibt ihrer zu viele. Mein kürzlicher Austausch mit den Leitern der Redaktionsabteilungen mehrerer führender Ministerien und Behörden gibt Anlass zu der Behauptung, dass im offiziellen Geschäftsdeutsch ein völliges Chaos herrscht. Dies liegt auch am Fehlen eines einheitlichen, ausgewogenen und fundierten staatlichen Standards, der alle Kernfragen des offiziellen Geschäftsdeutsch (sowohl schriftlich als auch mündlich) abdecken würde, sowie an der Standardisierung von feststehenden Ausdrücken und Konstruktionen, die im offiziellen Geschäftsdeutsch verwendet werden (als separates wissenschaftliches Handbuch, genehmigt vom Bildungsministerium und dem Justizministerium), da sowohl im redaktionellen als auch im offiziellen Sprachprozess – als kreative Prozesse – dennoch der menschliche Faktor überwiegt. Der offizielle Geschäftsstil basiert jedoch nicht auf Autorenschaft, sondern auf einer klar definierten Norm. Obwohl auch die Beständigkeit zeitliche Veränderungen und Ergänzungen erfährt: „als möglich anerkennen“ (früher „für möglich anerkennen“); „Maßnahmen ergreifen“ (früher „Maßnahmen treffen“); „Inkrafttreten des Gesetzes“ (früher „Inkrafttreten des Gesetzes“) usw. Wer muss auf staatlicher Ebene verfolgen, dass im offiziellen Geschäftsdeutsch enge Standards innerbehördlicher Musteranweisungen gegenüber staatlichen Anforderungen überwiegen, da niemand eine staatliche Kontrollfunktion ausübt? Ein Teil der Behörden kann sich keineswegs von der veralteten „Musteranweisung (ein Neologismus aus der Zeit des sprachlichen „Sozialrealismus“. — N. M.) für das Büro- und Dokumentationswesen in Ministerien, anderen zentralen Regierungsbehörden, dem Ministerrat der Autonomen Republik Krim, lokalen Organen der Exekutive, genehmigt durch den Beschluss des Ministerkabinetts der Ukraine vom 17. Oktober 1997 Nr. 1153“ lösen, während andere Behörden keineswegs das umfassende „Staatliche vereinheitlichte Dokumentationssystem. Anforderungen an die Gestaltung von Dokumenten“, herausgegeben vom Staatlichen Archivkomitee der Ukraine am 17. November 2003, berücksichtigen. Es gibt keine einheitlichen Anforderungen, und das betrifft nur die Gestaltung von Dokumenten, also deren Requisiten. Was ist aber mit der terminologischen Standardisierung, der stilistischen Normierung und der Zusammenführung auf einen gemeinsamen Nenner in allen Ministerien, Behörden sowie in den Medien bei den Schreibformen von Gesetzestexten, wo selbst ein Komma eine juristische Bedeutung hat?! Schließlich nimmt all dies in einzelnen Behörden eine völlig willkürliche Form an. Wer wird also konkret für einen so wichtigen Bereich wie das offizielle Geschäftsdeutsch im Staat verantwortlich sein? Wer wird die offizielle Sprache in den Medien überwachen? Wer wird Analysen durchführen und zur Verantwortung ziehen? Wer wird auf staatlicher Ebene die äußerst wichtige und seit Jahren ungelöste Frage der Produktionsnormen für Lektoren, Korrektoren und Computer-Satz-Operatoren in Behörden ausarbeiten und genehmigen – und daraus resultieren ständige personelle Probleme... Schließlich unterscheidet sich ein offizieller Geschäftstext, der mit Gesetzestexten und juristischer Dokumentation überladen ist, von einem publizistischen oder literarischen Text; er nähert sich in seiner Komplexität einem wissenschaftlichen Text an. Wird das Ministerkabinett der Ukraine diese „Knoten“ lösen? Wird das staatliche Normungsinstitut jemals eine solche Verantwortung übernehmen? Unserer Meinung nach ist es an der Zeit, die Frage der Einrichtung eines Instituts für die Entwicklung der Staatssprache beim Präsidenten der Ukraine aufzuwerfen. Warum gerade ein Institut, schließlich gab es bereits eine Struktur wie die Kommission zur Regelung von Sprachfragen? Die Funktion dieser Abteilung bestand jedoch nur in der sprachlichen Identifizierung der Gesetzgebung in Bezug auf die ukrainische Rechtschreibung, d. h. deren Zusammenführung auf einen gemeinsamen linguistischen Nenner, und keineswegs in der Erfindung von Normen, Regeln oder der Genehmigung staatlicher Standards in Bezug auf den geschäftlichen Kontext der Staatssprache. Und das ist eine unglaublich schwierige Arbeit, und ein gewöhnlicher Sprachwissenschaftler wäre inmitten der zahlreichen juristischen Funktionen eines Dokuments, seiner Requisiten, der Terminologie und der Gesetzesschreibung im Allgemeinen überfordert. In das Institut sollten redaktionelle Praktiker aus Ministerien und Behörden eingeladen werden, die im Laufe ihrer redaktionellen Tätigkeit mit verschiedenen Quellen und verschiedenen Interpretationen derselben Fragen konfrontiert waren, um rationale Antworten auf zahlreiche Fragen zu finden. Und diese entstehen nur bei Abwesenheit klar begründeter Normen und Regeln, offiziell genehmigter Standards, an die von einer staatlichen Institution strenge, klare Anforderungen gestellt würden. Wir sehen auch keine aufmerksame Beobachtung durch Sprachwissenschaftler hinsichtlich der öffentlichen Äußerungen von Politikern und der Arbeit von Journalisten in den Medien. Und das sollte nicht nur analysiert, sondern auch die Einleitung von Verantwortlichkeitsverfahren initiiert werden – sowohl in Bezug auf die Nichteinhaltung von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine als auch in Bezug auf Verstöße gegen die „Ukrainische Rechtschreibung“. Bisher hat in dieser Richtung niemand auch nur einen Finger gerührt. Das wissenschaftliche Denken im Staat ist von einer Eisschicht der „Gefühllosigkeit“ bedeckt. Aber jemand muss doch keine Angst haben, Bürokraten aller Ebenen zu stören, die in ihrer Tätigkeit die Artikel der Verfassung der Ukraine verletzen?! „Um eine Niederlage in einen Sieg zu verwandeln, muss man sie durchdenken“, beruhigte uns Lina Kostenko. Wir haben es durchdacht. Ist es nicht an der Zeit, konkrete Schritte zu unternehmen, wenn vor unseren Augen der Abbau jener feinen Harmonie des sprachlichen Seins stattfindet, die so schwer zu erreichen war? Die derzeitigen Sprachinstitutionen sind zu träge und wirkungslos. Die Kontrollfunktion des Instituts für Staatssprache beim Präsidenten bestünde in einer strengen und prinzipiellen Haltung (bis hin zur Heranziehung zur Verantwortung) gegenüber dem Staatsbediensteten hinsichtlich der Einhaltung der Sprachgesetzgebung durch ihn. Aber zuvor muss man sich klar auf die Anforderungen festlegen und alle Leiter der Redaktionsabteilungen der Ministerien und Behörden in diese Arbeit einbeziehen, damit sie die wichtigsten Anforderungen und Kernfragen formulieren, mit denen man beginnen sollte. Es wäre zweckmäßig, eine Website zu eröffnen, vielleicht eine Konferenz unter Einbeziehung von Wissenschaftlern und Mitarbeitern des Staatlichen Normungskomitees der Ukraine durchzuführen, vielleicht einen „Runden Tisch“, bei dem man sich mit der Erfahrung der Tätigkeit von Fachleuten auf dem Gebiet des offiziellen Geschäftsdeutsch vertraut machen könnte. Und unser schweres ukrainisches Dasein mit seinen alten und gegenwärtigen Leiden und Problemen wird sich nach und nach ordnen. „Ich würde Russisch nur deshalb lernen…“ – rief einst ein Dichter im Eifer der Liebe, der Untertänigkeit und der Dankbarkeit aus. Es gibt weder Eifer der Liebe noch Dankbarkeit in der Ignoranz gegenüber der Ukraine, ihrem gesegneten, überaus reichen Land, ihren gastfreundlichen, geduldigen Menschen. Vielleicht sind wir, die Prosvita-Mitglieder, am meisten an der Abwesenheit von Liebe und Respekt uns selbst gegenüber schuld – haben wir denn alles getan, um zu beweisen: sowohl unsere Seele als auch unsere Hände und unser Verstand sind Liebe und Respekt wert?! Heute verstehen wir zumindest, dass ein unmotivierter, unqualifizierter Angriff auf die ukrainische Sprache als Sprache der staatlichen, politischen, gesellschaftlichen, wirtschaftlich-finanziellen, bildungsbezogenen und kulturellen Institutionen stattfindet. Währenddessen – kein Sterbenswörtchen über die eklatanten, seit Jahren nicht gelösten Probleme in der offiziellen Geschäftssprache!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Wie eine Kuh über das Jat

Mykola Tsyvirko Das Sammeln verschiedener Patzer und sprachlicher Fehler, die im Radio- und Fernsehprogramm „durchrutschen“, besonders aus dem Mund von Sportkommentatoren, oder auch in den Printmedien, ist in der Ukraine zum Lieblingshobby vieler Philologen geworden. Man könnte meinen, dass sich mit diesem virtuellen Sammeln nur Rentner beschäftigen, denen nichts zu tun bleibt, aber dem ist nicht so. Wie viele Korrektoren, Lektoren und sogar Journalisten mit dem Zusatz „ehemalig“ kennen Sie? Die Sache ist eben die, dass man alte Kader nicht in den verdienten Ruhestand gehen lässt. Irgendjemand muss die aus dem Internet gezogenen und mehr schlecht als recht zusammengestellten Texte ja redigieren. „Platz für die Jugend!“, werden Sie sagen? Gut, wir machen Platz. Aber sie greifen nicht sonderlich beherzt zu. Einerseits drängen sich die heutigen Absolventen der nationalen Hochschulen keineswegs um die Stellen als Korrektor oder Lektor. Die Arbeit ist schwer, um nicht zu sagen mörderisch. Und bezahlt wird… Andererseits lässt das Niveau der Sprach- und Stilkenntnisse der frischgebackenen Fachleute, milde gesagt, zu wünschen übrig. Nun, wenn zum Beispiel die Chefs von Werbeagenturen beschließen, bei den Redakteuren zu sparen, dann fällt das sofort auf. So wie in dem Fall, um den es hier gehen wird. Zusammen mit solchen Begriffen wie Super-, Mega- und Hypermarkt ist auch der mit ihnen eng verbundene „Flyer“ in unseren Alltag eingezogen. Ein fliegender Werbezettel – wenn man es in menschliche Sprache übersetzt. Genau diese Zettel stecken Ihnen Jungen und Mädchen in der Regel stumm zu, fast an jeder U-Bahn-Station oder überhaupt an belebten Orten. Und nun hat jemand dort entschieden, dass ein Flyer europäischen Standards entsprechen müsse. Das heißt, ein modernes und ansprechendes Aussehen haben. Nicht die letzte Rolle dabei spielt – jedenfalls sagt es die elementare Logik – auch der Textinhalt des Flyers. Wir „national Besorgten“ würden uns wünschen, dass er ukrainisch ist. Er kann aber auch russisch, englisch oder in Esperanto sein… Daher hat sich in der Ukraine eine gewisse Organisation entschlossen, mit der Herausgabe hochwertiger Flyer europäischen Niveaus zu beginnen, und hat dies ziemlich nachdrücklich und wirksam verkündet – in Form von Plakatwänden. Und man muss annehmen, dass die Werbetafel bei der Ausfahrt aus dem Hain von Syrez, neben der Trolleybushaltestelle „Wulyzja Saratowska“, nur eine von vielen in Kyjiw ist. „EVROFLAJERA“… Knapp und verständlich, nicht wahr? Abgesehen von zwei Buchstaben – dem ersten und dem letzten. Zuerst zum ersten. Sollte etwa nach den Journalisten des Fernsehsenders STB jemand mit den neuesten „eueropäischen“ Strömungen in der ukrainischen Philologie glänzen wollen? Etera? Katedra? Blʹok? Wenn ja, wie erklärt man dann die krasse Unkenntnis der eigenen Grammatik, die der letzte Buchstabe anzeigt – die Endung des Substantivs der zweiten Deklination im Plural? Vielleicht wollten die verehrten Drucker zugleich noch mit anderem glänzen? Zum Beispiel mit der Fähigkeit, „auf Fenje botat“ zu sprechen? Denn wer wollte bestreiten, dass dieses „flajera“ unter dem offensichtlichen Einfluss des Wortes „frajera“ entstanden ist? Wie sonst soll man diesen morphologischen Russismus begründen, der selbst im umgangssprachlichen Stil nicht zulässig ist? Und weiter: Eines ist die Sprache, die in der 12. Abteilung des Kyjiwer Flugzeugwerks gebräuchlich war, wo der Verfasser dieser Zeilen Anfang der 70er Jahre des vergangenen Jahrhunderts arbeitete, und etwas ganz anderes sind die meterlangen Aufschriften auf Plakatwänden, die ein wichtiger Bestandteil der Gestaltung der Hauptstadt sind. Unser Werkmeister Dmytro Iwanowytsch Dehtjarenko „sündigte“ mit Perlen wie: „slessarja“, „tokarja“, „wedomostja“, „oblastja“, „otschereдja“ – und das schnitt ins Ohr, rief Widerstand hervor… Also, im 12. Jahr der Unabhängigkeit der Ukraine ist die unnormative Lexik der 12. Abteilung legalisiert? Ach, man wird uns nicht in den Ruhestand gehen lassen, nicht lassen. Doch wir sind auch nicht dagegen, nebenbei dazuzuverdienen, zumal Renten bei kaum einem Philologen „Abgeordnetenmaße“ haben. Nur sollen die Hersteller von Flyern nicht zu „Frajera“ werden, das heißt, nicht bei der Sprache und Grammatik sparen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Aber die Anleitung wird man lesen

auf gedruckte Dokumente in ukrainischer Sprache oder einfach Geringschätzung gegenüber den „Gewöhnlichen“. Eine solche Lage zwingt den Käufer, Arbeitszeit für die Übersetzung der Dokumentation zu verschwenden, Wörterbücher zu suchen und sich zu fragen, wie genau seine Übersetzung ist, das heißt, die Arbeit des Geräteherstellers zu verrichten. Außerdem sollte die „Anleitung“ nicht nur Verfechterin neuester Ideen auf dem Gebiet der Messung des elektrischen Widerstands sein, sondern auch, gemäß den Anforderungen der ukrainischen Gesetzgebung, ein kollektiver Agitator für die ukrainische Sprache auf diesem Gebiet. Wenn ein ukrainischer Hersteller von hohem Rang Produkte herstellt, die nicht in der Staatssprache begleitet werden, entsteht die Illusion, die Sprache Jangels und Koroljows sei nicht entwickelt und besitze keine Fachterminologie. Doch das ist keineswegs so. Folglich rechnen inländische Hersteller nicht damit, dass Ukrainer die „Anleitung“ benutzen könnten, und deshalb machen sie sich nicht die Mühe, eine ukrainischsprachige Fassung zu erarbeiten. Europa, wohin wir angeblich gehen und auf das sich Ukrainophobe aller Ränge und Schattierungen berufen, hat das Problem der Mehrsprachigkeit der Betriebsdokumentation, die für den Massenkäufer verschiedener Staaten bestimmt ist, längst gelöst. Zum Beispiel habe ich unlängst eine Winkelschleifmaschine ausländischer Produktion erworben, der ein Heftchen mit Betriebsanleitungen in 26 Sprachen beigelegt war. Und unter dieser Vielfalt befand sich eine hervorragende Darstellung auf Ukrainisch. So zeigt der Hersteller seinen Respekt vor dem Käufer, vor den Prinzipien der EU, und zugleich wirkt dies wie eine Werbung, die besagt, dass das Produkt in vielen Ländern vertrieben wird. Ich bin der Meinung, dass der Monopolhersteller eines Messgeräts für den elektrischen Widerstand ein Musterbeispiel für die Verwirklichung der ukrainischen Sprache und ihrer Terminologie in seinem Produktionssegment sein sollte. Diese Terminologie ist erarbeitet und bedarf nur noch der Umsetzung auf Papierträger, als Ausdruck des Respekts der Leitung der Gesellschaft vor dem kleinen Ukrainer (ich weiß, dass alle Kleinen vor dem Antlitz der Ukraine klein sind) und zur Einhaltung von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine. Wem nützt ein solcher Zustand mit der technischen Dokumentation? Natürlich den Kämpfern gegen eine angeblich „Ukrainisierung“, die nicht einmal ansatzweise zu riechen ist. Morgen werden die Ukrainophoben sagen, dass die Kleinrussen (Chochly) nicht imstande waren, auch nur ein einziges Dokument auf Ukrainisch herauszugeben. Man wird sich am Kopf kratzen müssen. Wer die elektronische Fassung der Anleitung in russischer Sprache besitzt, kann einen qualifizierten Ingenieur, der sich mit der Spezifik elektrischer Messungen auskennt, in wenigen Stunden in eine elektronische ukrainische Fassung umarbeiten. Man muss es nur wollen. Man sollte technische Dokumentation nicht leichtfertig behandeln, denn der Käufer liest vielleicht keine schöne Literatur, die Papiere zur Bedienung dieses oder jenes Produkts aber muss er lesen. Versteht der Hersteller, dass in seinem „Руководстве по эксплуатации“ geschrieben steht, die Stadt Uman liege auf dem Gebiet des Staates – „Украйна?“ Und manche denken, das sei die Ukraine. Nebenbei bemerkt: Das Zertifikat der Ukraine für das oben genannte Megaohmmeter ist natürlich in einer nichtstaatlichen Sprache abgefasst. Ausgestellt wurde es aber nicht von der AG „Umanski sawod ‚Megommetr‘“, sondern von einem staatlichen Machtorgan der Ukraine, das (wie auf Seite 19 des „Руководства по эксплуатации“ auf der Fotokopie des Zertifikats angegeben) den Namen trägt: „Государственный комитет Украины по вопросам технического регулирования и потребительской политики“. Brrr, da sind wir ja!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

TSUNAMI DER „RUSSISCHEN WELT“

Mykola ZYMBALJUK Bei der jungen Generation wird „Tschernobyl“ heute mit einer internationalen Konferenz assoziiert, bei der die Weltgemeinschaft der Ukraine endlich eine halbe Milliarde Dollar für den Bau eines neuen Sarkophags über dem AKW Tschernobyl zugesprochen hat; mit einigen langsam vorgetragenen, „tiefgründigen“ und vervielfältigten Reden des Garanten während der Feierlichkeiten (!?) zum 25. Jahrestag der Tragödie. Und mit einem geheuchelt-frommen Gebet zum Gedenken an die verstorbenen und noch lebenden Liquidatoren durch den Moskauer Sprecher der „russischen Welt“, Kirill, in der Ilja-Kirche in Tschernobyl. Die Schriftstellerin Lina Kostenko hat ebenso wie Jurij Schtscherbak, die Kulturwissenschaftlerin und Professorin an der Universität La Sapienza in Rom, Oksana Pachlowska, der Doktor der Geschichtswissenschaften Jurij Schapowal und die Italienerin Francesca Lomastro ihre eigenen, humanitären Parallelen zu dem schrecklichen Unglück. Sie haben sie in dem soeben auf Italienisch erschienenen Buch „Ein Stern namens Wermut: Tschernobyl im Gedächtnis“ verewigt, das im römischen Verlag „Viella“ das Licht der Welt erblickte. Und es wurde mit Mitteln von Italienern herausgegeben. Der Sammelband enthält Materialien der Konferenz, die in der Stadt Vicenza (Italien) am Institut für Studien zur Sozial- und Religionsgeschichte stattfand. Diese Veranstaltung von Intellektuellen „gab den Anstoß, die Probleme von Tschernobyl aus einem humanitären Blickwinkel zu betrachten“. Hier sind Übersetzungen von Gedichten und des Szenarios „Tschernobyl. Totenmesse“ von Lina Kostenko enthalten. Illustriert mit Zeichnungen von Kindern, die Augenzeugen der schrecklichen Katastrophe waren. Dem Buch liegt eine Audioaufnahme bei – eine CD, die die Arbeit der Konferenz veranschaulicht. Passend dazu waren die Ausstellungen der Gemälde von Anatolij Hajdamaka und Ihor Kostin, die von italienischen Regisseuren gefilmt wurden. „Dieses Buch ist ein eigenartiges Fenster für Italien zum Thema Tschernobyl, zur Wahrnehmung der Ukraine nicht nur als Teil der europäischen Zivilisation, sondern auch als Teil der gesamteuropäischen... Oleh WEKLENKO, Professor an der Charkiwer Staatlichen Akademie für Design und Kunst, Teilnehmer an der Liquidierung der Havarie im AKW Tschernobyl Es sind 25 Jahre vergangen, seit der 4. Block des Kernkraftwerks Tschernobyl explodierte. Der zerstörte Reaktor, der eine radioaktive Wolke ausstieß, verursachte die größte technogene Katastrophe der Menschheit. 25 Jahre später sind die Folgen des Tschernobyl-Unglücks nicht nur für diejenigen spürbar, die direkt von Tschernobyl betroffen waren, sondern auch für die nachfolgenden Generationen. Die Tschernobyl-Katastrophe hat viel gelehrt, nach ihr entstanden zahlreiche soziale Prozesse in der Gesellschaft, der Politik, der Wissenschaft und der Kultur. Und bis heute bleibt Tschernobyl ein wichtiger Punkt für die Bestimmung der Strategie der Energieentwicklung, des Naturschutzes und des Gesundheitsschutzes des Menschen. Und doch wurden insgesamt keine angemessenen Schlussfolgerungen gezogen. Die neue nukleare Havarie im japanischen Atomkraftwerk „Fukushima-1“ hat dies bewiesen. Genau deshalb ist ein bedeutendes künstlerisches Ereignis aktuell: die internationale Plakataktion „25x25“, die in den Räumlichkeiten der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine ausgestellt wird. Initiator der Durchführung ist die gesellschaftliche Organisation „Vereinigung der Grafikdesigner ‚4. Block‘“ aus Charkiw. Zur Teilnahme an der Aktion wurden 25 der berühmtesten Designer der Welt eingeladen, darunter: Jan Rajlich jun. (Tschechien), Ahn Sang-soo (Südkorea), Kari Piippo (Finnland), Majid Abbasi (Iran), Alex Jordan (Frankreich), Luba Lukova (USA), Witalij Schostja (Ukraine), Lin Horn-Jer (Taiwan), Jochen Fiedler (Deutschland), Wolodymyr Lesnjak (Ukraine), João Machado (Portugal), Jurij Gulitow (Russland). Die lakonische Symbolik, die Metaphorik, die Tiefe und die Ausdruckskraft der gefundenen Lösungen beeindrucken selbst den Zuschauer, der nicht auf die Wahrnehmung der modernen Plakatsprache vorbereitet ist. In den Arbeiten... Oksana Pachlowska ...des Schmerzes, der europäischen Ratlosigkeit, der europäischen Angst und des Glaubens daran, dass man gemeinsam dieses Unglück überwinden kann“, bemerkte Oksana Pachlowska. Die ukrainische Präsentation der Publikation ist nicht die erste. Drei fanden bereits zuvor in Italien statt. Alle stießen auf großes Interesse seitens der dortigen Öffentlichkeit. Und bald wird es eine auch in Rom geben. Das Gespräch über „Ein Stern namens Wermut...“ wurde zu einer Analyse der Folgen und Ursachen, die zu dem ukrainischen Unglück führten. Lina Kostenko erzählte bei dem Treffen mehr, als sie im Buch ausdrücken konnte. Sie erinnerte sich insbesondere an das, was sie während zahlreicher Expeditionen der „Extrem-Volkskunde“ in die Zone gesehen hatte. Im Gedächtnis tauchte jene besagte Polesje-Kirche auf. Eine uralte, hölzerne, mit verdunkelter Ikonostase und den traurigen Gesichtern der Heiligen. Jedes Mal, wenn ich dorthin kam, besuchte ich sie. Und daneben die Gemeindemitglieder – alte Großmütter mit von Falten durchzogenen Gesichtern und schwieligen Händen. Das war noch bis vor Kurzem so. Jetzt hat sich alles geändert. Es sind weniger bekannte Gesichter geworden. Als ich einmal dorthin kam, sah ich das besagte Kirchlein renoviert, es glänzte mit neuer Farbe. Sogar die Kuppel, selbst die glänzte mit neuem Blech. Wo früher weit geöffnete Türen waren, errichtete man eine hohe Vorhalle – jetzt ist es für die alten Leute nicht mehr so leicht, dort hinaufzusteigen. Und auch im Inneren hat sich etwas verändert: Näher zum Altar drängen sich jetzt stämmige „Jungs“ mit charakteristischem Haarschnitt und kurzen, knubbelig-faltigen Hälsen. Früher hielt hier ein Väterchen den Gottesdienst ab, nicht viel jünger als das Gotteshaus selbst. Er war wohl an die neunzig. Oft, nachdem er den Gottesdienst gehalten hatte, zog er sein Sakko mit der Ikonostase aus militärischen Medaillen und Orden an und ging, um die Verstorbenen zu beerdigen. Jetzt ist dort ein anderer. Und rund um die Kirche drängen sich nur noch „Mercedes“ und „Bentley“ – man kommt so einfach nicht durch. Jedes Mal, wenn ich Ladyschytschi hinter Pripjat passierte, beobachtete ich eine alte Großmutter auf einem Stück Land. Ganz allein, und ringsherum ein totes Dorf. Ich fragte: Hilft Ihnen jemand? „Die Japaner“, sagt sie, „die sind hierhergekommen und haben diese oder jene humanitäre Hilfe gebracht.“ „Humanitäre Hilfe“ bringen den Siedlern auch die Deutschen, die Franzosen, die Italiener. Ich erinnerte mich an einen Fall, als sie zwei große Lastwagen begleitete, Lina Kostenko waren bis zum Rand mit solcher Hilfe aus dem Ausland — England — beladen. Sie überquerten ungehindert ganz Europa, ein Dutzend Grenzen. Am Kontrollpunkt, ich glaube in Selenyj Mys, hielt man sie an. Unsere eigenen Leute. Ohne Grund ließen sie sie nicht weiter. Sie begannen, irgendwelche zusätzlichen Dokumente und Zollgebühren zu verlangen. Sie schikanierten die ausländischen Wohltäter lange Zeit. Sie kontrollierten (nicht so wie die Rechtmäßigkeit der wahnsinnig erstaunlichen Bereicherung unserer Oligarchen!). Am Ende mussten einige Frauen: eine Ukrainerin aus Großbritannien, eine Kiewer Fernsehjournalistin, Lina Wassyliwna sowie ein Ingenieur und ein Fotograf die Pakete eigenhändig ausladen. Und die Schergen standen nur da… Dörfer verschwinden, Menschen gehen ins Jenseits. Die Dörfer dort sind tot, aber die Friedhöfe sind lebendig. Aus den verlassenen, von Unkraut, das höher als ein Mensch wächst, überwucherten Gräbern, von verblassten Fotos auf den Kreuzen blickt die Ukraine. An den Gedenktagen lebt sie auf, wird geschmückt. „Eine so schöne Muttersprache hört man nur dort“, schüttelte Frau Lina bekümmert den Kopf. „In Kyjiw gibt es so etwas nicht einmal annähernd mehr.“ Die Menschen, die ihre kleine Heimat verloren haben, erinnerten sich daran, welcher Art und Herkunft sie sind. Aber nicht jedem ist das Schicksal beschieden, in der Erde der Urgroßväter zu ruhen. Siebenundzwanzig Liquidatoren liegen in fremder Erde, in Beton gegossen auf dem Mitinskoje-Friedhof. Einmal im Jahr machen sich ihre alten Eltern auf den beschwerlichen und langen Weg und reisen auf eigene Kosten zu ihnen. Moskau hat auch hier die Welt belogen: Seht her, sagen sie, welch ein Ruhm ruht bei uns, die Retter der Menschheit! Aber ein paar hundert Rubel für die Fahrt ihrer Angehörigen haben sie nicht. Aber ist das nur bei ihnen so? Und unsere Besten? Nein, die Regierung ist ihres Volkes nicht würdig! „Diskrete Impfung gegen den Abschaum“, nannte Lina Kostenko das, was derzeit in der Ukraine geschieht. Und nicht weit entfernt — bei den Nachbarn. Aus dem Lateinischen bedeutet „diskret“ unterbrochen, im Gegensatz zu kontinuierlich, sprunghaft. Dies kann eine Folge einer Atombombe für die Menschheit sein (aber der menschliche Geist kann sie überwinden). Weitaus schrecklicher ist für uns der geistige Tschernobyl, der für die Ukraine, für die Welt einen Tsunami der imperial-chauvinistischen Politik der „Russischen Welt“ mit sich bringt und geistig deformierte Monster einer „neuen Ordnung“ hervorbringt. Als Mahnung, als Warnung dient den Europäern das Buch „Ein Stern namens Wermut…“. Tschernobyl ist nicht „Fukushima-1“. Seit einem Vierteljahrhundert haben weder die Ukrainer noch die Welt eine Entschuldigung für das Geschehene aus Moskau gehört. Tokio hingegen tat dies nach einem Monat. Und selbst nachdem sie ihr eigenes Unglück erlitten haben, bleiben die Japaner Menschen. Sie verweigern uns ihre Hilfe nicht. Moskau hingegen… fast gleichzeitig in Kyjiw, Charkiw, Tscherkassy, Moskau, Norilsk, Krasnojarsk. Als separate Ausstellung wird die Plakataktion „25x25“ auf der VIII. Internationalen Triennale für Ökologieplakate „4. Block“-2011 in Charkiw präsentiert. Die Kunstaktion „25x25“ ist ein würdiger Tribut an das Gedenken derer, die unter Einsatz ihres Lebens und ihrer Gesundheit die Welt vor der Tschernobyl-Katastrophe geschützt haben. Die Organisatoren hoffen, dass sie mit den Mitteln der Kunst dazu beitragen wird, die Aufmerksamkeit weiter auf eines der schmerzhaftesten Probleme der Ukraine zu lenken — die Tschernobyl-Katastrophe und ihre Auswirkungen auf die Umwelt. Gedenken wir Tschernobyl! Lin Horn-Jer (Taiwan) Das menschliche Gedächtnis ist assoziativ. Beim Wort „Tschernobyl“ taucht bei der älteren Generation das Bild des 26. April 1986 auf: falsche und knappe Meldungen über die Explosion im vierten Reaktor des Kernkraftwerks Tschernobyl; die fieberhafte Mobilisierung von Menschen und Technik zur Beseitigung des Unfalls; die verbrecherische Parade zum Ersten Mai unter radioaktivem Staub auf dem Chreschtschatyk. Und Lügen, Lügen und Heuchelei der damaligen hohen kommunistischen Parteiführer der Ukraine und ihrer Gönner aus Moskau.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

«25×25»

Das Plakat scheint zu warnen – die Menschheit sollte darüber ernsthaft nachdenken. Es fesselt die unerwartete grafische Lösung des herausragenden französischen Designers Alex Jordan. Der klare Himmel ist zur Hälfte von einer Wolke verdeckt. Die Sonne ist nicht mehr zu sehen, doch ihre Strahlen schimmern noch im Gegenlicht am Umriss der Wolke. Auf dem hellblauen Hintergrund des grenzenlosen Raumes steht die harte, lakonische Inschrift: „Strahlung tötet“. Die schlichte, zugleich emotional aufgeladene typografische Lösung des Themas des russischen Designers Juri Gulitow zieht die Aufmerksamkeit auf sich. Durch das Gewirr chaotischer linearer Striche, die an die Bahnen elementarer Teilchen erinnern und die physikalischen Prozesse des atomaren Zerfalls visuell fast nachbilden, lassen sich die Aufschrift „Tschornobyl“ und das Strahlenzeichen erkennen. Ein weiterer Russe, Ihor Gurowytsch, widmete sein Plakat den Liquidatoren der Katastrophe, die ihr Leben und ihre Gesundheit hingaben und die Welt vor der nuklearen Hölle von Tschornobyl schützten. Auf seinem Blatt ist ein Herz abgebildet. Nein, es ist nicht das brennende Herz Dankos. Das getroffene Herz auf dem Plakat raucht, nachdem es die tödliche Strahlung des brennenden Reaktors auf sich genommen hat. Ins Auge fällt auch das Plakat unseres Landsmannes, des Volkskünstlers der Ukraine und Akademiemitglieds der NAMU Witalij Schosta. 25 Blätter eines Geschäftsnotizblocks, auf schwarzem Grund ausgelegt, sind leer geblieben. Die einfache und grobe Arithmetik der Inschrift: 1986+25=Tschornobyl, wobei das Additionszeichen sich in ein Grabkreuz verwandelt hat, erläutert durch den lakonischen Ausspruch: DIE ZEIT VERGEHT, DIE PROBLEME BLEIBEN. Der Sinn der Aktion bestand darin, in verschiedenen Städten analoge Plakatausstellungen eben dieser Autoren zu eröffnen und möglichst viele Menschen mit ihnen bekannt zu machen. Und die Ausstellungen fanden tatsächlich statt

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

ko, Marija Ljudkewytsch, Oksana Chlopjatschaja und anderer bekannter Autoren, und spielten zudem Ausschnitte aus Theaterstücken nach Werken von Iwan Karpenko-Karyj „Bondariwna“, Lew Tolstoi „Krieg und Frieden“ sowie Janine Worms „Salz“. In diesem Studio lernen die Kinder die ukrainische und Weltklassik sowie Werke zeitgenössischer Schriftsteller tiefer kennen. Einige Studierende, die schon in den Grundschulklassen hierherkamen, verlassen ihren „Traum“ auch dann nicht, wenn sie bereits Studenten geworden sind. Eine aktive Teilnehmerin des Studios, die heutige Studentin der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität Kateryna Duchno, erzählte: „Ich rezitiere sehr gerne Gedichte und spiele in Aufführungen mit, die einen weiterentwickeln, moralisch erheben und Nahrung für den Geist geben. Besonders gefallen mir ukrainische Stücke, die inhaltlich sehr interessant, gleichzeitig traurig und fröhlich sowie mit der Schönheit ukrainischer Kostüme erfüllt sind. Switlana Kostjantyniwna ist eine sehr demokratische Leiterin, sie hört sich immer unsere Meinungen an, wir lieben und respektieren sie.“ Die bekannte Sängerin, Komponistin und Leiterin der Gruppe „Wolynjanka“ Hanna Makowska trug eigene Lieder über die Familie zu Texten bekannter Autoren vor. Mit poetischen Worten begrüßten die Anwesenden die Mitglieder der literarisch-künstlerischen Vereinigung „Geistiger Schatz“, die am Kiewer Stadtpalast der Veteranen tätig ist. Zum herzlichen, aufrichtigen Austausch der Anwesenden im Publikum trug sogar das Wetter bei – nach den letzten trüben Tagen schien die Sonne durch das Fenster, sanft wie das Lächeln einer Mutter. Und alle stimmten den Zeilen aus dem Gedicht der Museumsmitarbeiterin und Dichterin Oksana Chlopjatschaja zu: „Auf den Händen der Frauen hält sich der ganze Planet und die ganze Galaxie“.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

JEDE MUTTER IST WIE EIN FRÜHLINGSSONNENSCHEIN

Nadija KYRJAN Foto Oles DMYTRENKO Die Tradition der Feier des Muttertages ist sehr alt und tief verwurzelt. Sein Vorbote waren die Frühlingsfeiern der Mutter aller Götter bereits im antiken Griechenland. Anfang der 1600er Jahre begann man in England, die Mütter am vierten Sonntag der Fastenzeit, dem „Sonntag der Mutterschaft“, zu ehren. Mit der Ausbreitung des Christentums in Europa begann man, das Fest der „Mutter Kirche“ zu feiern. Mit der Zeit verflochten sich diese Ereignisse, und man begann, beide Feste zu feiern – sowohl das der Kirche als auch das der Mutter. Am 10. Mai 1908 wurde auf Initiative der Amerikanerin Anna Jarvis zu Ehren ihrer vorzeitig verstorbenen Mutter der Muttertag in Philadelphia begangen, und 1914 beschloss der US-Kongress, diesen neuen staatlichen Feiertag einzuführen. Später begann man, ihn auch in Europa zu feiern. Unter der ukrainischen Gemeinschaft wurde der Muttertag erstmals 1928 von Mitgliedern des Verbandes ukrainischer Frauen Kanadas begangen. Danach wurde dieses Fest in Lwiw und in der Region Ternopil gefeiert. Organisiert und weithin gefeiert wurde es von den Gesellschaften „Prosvita“, „Ridna Schkola“, „Plast“, „Sokil“ und anderen. 1939 verbot die sowjetische Macht die Feier des Muttertages. Dank der Bemühungen gesellschaftlicher Organisationen wurde dieses Fest wiederbelebt und wird seit 1999 in der gesamten Ukraine gefeiert. Wir besuchten das Nationale Literaturmuseum der Ukraine bei der traditionellen Sitzung des „Wochenendclubs“, die diesmal dem Muttertag gewidmet war. Die stellvertretende Direktorin des Museums für wissenschaftliche und pädagogische Arbeit, Rajisa Sjennikowa, erzählte von der Geschichte des Festes und den Traditionen seiner Feier in der Ukraine, wo man gleichzeitig die Mutter als Bewahrerin des Geschlechts, die Gottesmutter und die Mutter Ukraine ehrt. Die Teilnehmer des Theaterstudios „Mrija“ an der Nationalen Bibliothek der Ukraine für Kinder (Leiterin Switlana Kopjowa) lasen Gedichte über die Frau als Mutter von Iryna Schy- In der herrlichen Zeit der Frühlingsblüte, der Wiedergeburt der Natur, feiern wir am zweiten Sonntag im Mai den Muttertag. Obwohl dieses Fest zu Zeiten der sowjetischen Macht, wie viele andere auch, verboten war.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

WIR VERTEIDIGEN DIE RECHTE DER KINDER AUF UNTERRICHT IN IHRER HEIMATSCHULE! Appell der Elternschaft der allgemeinbildenden Schule Nr. 15 der Stadt Krasnyj Lutsch, Gebiet Luhansk

Schluss. Anfang auf S. 1. Lehrer werden verpflichtet, „auf eigenen Wunsch“ Urlaub ohne Bezüge zu nehmen, und Schulrenovierungen werden auf Kosten der Geldbeutel der Eltern durchgeführt. Wer hat beschlossen, an den Schülern im Gebiet Luhansk das nächste Experiment mit der Verschiebung der Frühlingsferien durchzuführen? Im Februar und März lernten die Kinder 6 Tage pro Woche, in der Grundschule betrug die Belastung 30 Stunden, was unzulässig ist. Ab dem 1. April wurden die Schüler in 18 Tage Ferien geschickt, danach folgten die Oster- und Maifeiertage, der Tag des Sieges, und ab dem 10. Mai beginnen die Testarbeiten für die 5. bis 8. Klassen, von denen man erst im März erfuhr. Wir hatten vorgeschlagen, auf der Basis unserer Schule einen experimentellen Komplex für 5-jährige Kinder einzurichten, für die eine obligatorische Vorschulerziehung eingeführt wird, da es in den zwei am dichtesten besiedelten Mikrobezirken nur einen Kindergarten gibt und obwohl ein weiterer zur Eröffnung vorbereitet wird, erreicht die offizielle Warteliste für Vorschuleinrichtungen in der Stadt über 1000 Kinder, und dieser Kindergarten wird die Frage der Vorschulerziehung nicht lösen. Die Behörden haben jedoch auch dafür keine Mittel, und die Vorbereitungsgruppen wurden beschlossen, auf der Basis einer Schule zu organisieren, die am Stadtrand liegt und in deren Nähe es keinen einzigen funktionierenden Kindergarten gibt. Die Bewohner des Mikrobezirks haben ihre eigene Sicht auf das Problem der Schulschließung: Das solide Gebäude im Zentrum des Mikrobezirks mit einem autonomen Heizhaus, das übrigens auf Kosten des Staatshaushalts gebaut wurde, zieht Geschäftsleute an, die begierig darauf sind, kommunales Eigentum für einen Spottpreis zu erwerben. Die Schule wurde nach neuen Projekten gebaut, die das Vorhandensein eines Schwimmbads vorsahen, das zwar gebaut wurde, aber all die Jahre nicht funktionierte. Gemäß der Antwort der Staatsanwältin der Stadt Krasnyj Lutsch, L. W. Iwanowa, Nr. 022-46s11 vom 18.03.2011, wurde durch den Beschluss der 19. Sitzung des Stadtrats von Krasnyj Lutsch der fünften Einberufung Nr. 11 vom 18.04.2007 der Status des Schwimmbads als Teil des Schulgebäudes aufgehoben und es wurde an die städtische Organisation „Region-Molod“ vermietet, die Pacht beträgt 1 Hrywnja pro Jahr. Warum und von wem wurde die Entscheidung getroffen, dass diese Organisation eine wichtige soziale Bedeutung für die Stadt hat und 283 qm zu den Bedingungen von Haushaltsorganisationen mietet? Warum studieren unsere Beamten nicht die Erfahrungen anderer, sondern ziehen es vor, Experimente an ihrem eigenen Volk durchzuführen? Die Schließung von Schulen, jährliche Änderungen der Lehrpläne und der Ausbildungsdauer, die Einführung von Versetzungsprüfungen und Tests zwei Monate vor Ende des Schuljahres können nicht zur Verbesserung der Wissensqualität beitragen. Wir sind überzeugt, dass die Lebensqualität von der Qualität der Bildung abhängt; eine ungebildete Bevölkerung kann keinen starken Staat aufbauen. Wir wenden uns an alle, die ähnliche Probleme haben, mit dem Vorschlag, unsere Kräfte zu bündeln. Wir verteidigen die Rechte der Kinder auf Unterricht in ihrer Heimatschule, die Rechte der Lehrer auf Arbeit, die Rechte der Eltern auf Teilnahme an der Lösung von Fragen, die für die gesamte Gemeinschaft schmerzhaft sind. Wir glauben an die glückliche Zukunft unserer Kinder und unseres Volkes, unserer Ukraine! Im Auftrag der Eltern der Schüler der allgemeinbildenden Schule Nr. 15 der Stadt Krasnyj Lutsch, Gebiet Luhansk: O. O. ALJOCHINA, N. W. OSIPOVA

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

GESICHTER LEBENDER LEGENDEN

Olesj DMYTRENKO Fotos vom Autor In Kyjiw wurde im Gedenkkomplex des „Nationalen Museums der Geschichte des Großen Vaterländischen Krieges 1941–1945“ die Fotoausstellung „66. Lebende Legenden“ eröffnet. Unter freiem Himmel werden dort Porträts von Veteranen des Zweiten Weltkriegs gezeigt, die Infanteristen und Artilleristen, Panzersoldaten und Piloten, Matrosen, Untergrundkämpfer und Partisanen waren. Einige von ihnen kämpften seit 1941, andere gelangten später an die Front, doch allen von ihnen war es vergönnt, bis zum Sieg zu überleben. Den Autor des Projekts, den jungen Fotografen Andrij Sarymsakow, brachten die Erinnerungen seines Großvaters, eines Frontkämpfers, auf die Idee zu dieser Fotoausstellung, und er war von den Aufnahmen so begeistert, dass er statt der 66 Porträts von Veteranen des Zweiten Weltkriegs, wie ursprünglich geplant, 84 anfertigte.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

der Landschaft. Die Appelle an die Mächtigen dieser Welt waren motiviert: Das Schewtschenko-Reservat wurde durch einen Beschluss des Rats der Volkskommissare der USSR vom 20. August 1925 „Über die Erklärung des Grabes von Taras Schewtschenko zum staatlichen Reservat“ gegründet. Der Sowjetstaat übernahm die Verpflichtung, ein Museum, Treppen, Hotels für Gäste und einen Anlegesteg zu bauen. Damals wurde das Territorium des Reservats um ein Vielfaches kleiner erklärt, als es der Gesetzentwurf von Symon Petljura vorsah, der im April 1918 beim Zentralrat eingereicht wurde, nämlich: über zweitausend Desjatinen — „...im Umkreis von fünf Werst zu enteignen, wobei das Kreuz als Zentrum zu nehmen ist, alle Ländereien und Gewässer, die um das Grab herum liegen“. „Das Ignorieren dieser Vorschläge durch den Rat der Volkskommissare der USSR“, schreibt S. Tarachan-Beresa, „wurde mit der Zeit... fatal für das nationale Heiligtum, insbesondere Ende der 80er Jahre... Als Sieger aus diesem Duell ging unser Volk hervor, das die damaligen Führer im totalitären Staat in den Jahren 1989—1990 dazu zwang, drei Regierungsbeschlüsse zu verabschieden... Sie verliehen dem Reservat den Status eines Nationalen, gründeten das Schutzgebiet ‚Taras-Horizont‘ und berührten die zukünftige Entwicklung von Kaniw. ...durch eine Anordnung des Ministerrats der USSR vom 5. Mai 1990 wurde der Bau der Allunionsvereinigung ‚Sakordonenergobud‘ des Energieministeriums der UdSSR ausgesetzt...“ Solche beunruhigenden Seiten musste die hingebungsvolle und konsequente Sinaida Panassiwna in ihrer Chronik des Heiligtums füllen, die mit der Überzeugung lebt und arbeitet, dass „dieses Stück Land für immer Taras Schewtschenko gehören muss, der auf der Wache der Ukraine stand, steht und stehen wird, auf der Wache des eigenen Volkes, seiner Spiritualität“. Die Hüter von Taras’ Grab und Taras’ Land haben die Idee von Kaniw gepflegt — als „geistige Hauptstadt des ukrainischen Volkes, Zentrum der Wiedergeburt der ukrainischen Sprache, Kultur und Geschichte,

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

WERDEN WIR DIE KOBZAR-KIRCHE ERBAUEN?

Vor zehn Jahren, am 20. Mai 2001, am Vorabend des 140. Jahrestages der Umbettung von Taras Schewtschenko in Kaniw, traten Mitglieder der Prosvita am Grab des Kobzars mit der Idee auf, eine Kapelle in der Nähe des Taras-Berges zu errichten. Wir überlegten: Wenn es uns Ukrainer weltweit 70 Millionen gibt, dann werden wir, selbst mit kleinen Spenden, in der Lage sein, nicht nur eine Kapelle, sondern eine würdige Kobzar-Kirche zu errichten – eine Kirche der Einheit, eine Kirche der Bruderliebe, eine Kirche der eigenen Perspektive. Die Idee wurde von allen Prosvita-Organisationen und anderen gesellschaftlichen Organisationen, Landsleuten aus dem Ausland, Schriftstellern, Politikern und Tausenden ukrainischen Bürgern unterstützt. Warum ist also bis heute die Kirche nicht entstanden, in die die Menschen sowohl Geld als auch Seele und Liebe investiert haben, im Glauben: „Wir werden mit Frieden bauen und werden in Frieden sein!“? Am 20. Mai 2001 wurde in Kaniw an der von der Direktion des Reservats angegebenen Stelle ein Kreuz aufgestellt, und die Redaktion von „Slovo Prosvity“ begann mit der Berichterstattung über die Aktion „Kobzar-Kirche“. Der Internationale Wohltätigkeitsfonds „Ukrainische Familie“ stellte die Kontodaten bei der Podil-Filiale der AKB „Kyjiw“ zur Verfügung. Ljubow Holota „TARAS-BERG, KOBZAR-KIRCHE, RESERVIERTES KANIW“ – genau so sah die Redaktion die Thematik ihrer Veröffentlichungen, indem sie dazu beitrug, dass das Schewtschenko-Nationalreservat und die Stadt Kaniw selbst ihre ursprüngliche Schönheit für die Nachwelt bewahren – in ihrer ganzen Fülle und Spiritualität, wie es den Menschen des dritten Jahrtausends geziemt. Zumal der Präsident der Ukraine L. Kutschma im August 2000 ein Dekret „Über die Ehrung des Andenkens an Taras Hryhorowytsch Schewtschenko“ erließ. Zu seinen Punkten gehörten die Schaffung des Schewtschenko-Kulturzentrums auf der Basis des unvollendeten Kaniwer Kulturhauses, die Rekonstruktion des Museums auf dem Tschernetscha-Berg, die Wiederherstellung der historischen und natürlichen Umgebung der Taras-Horizonte, die Gasversorgung, die Ausstattung von Film- und Vortragssälen sowie Ausstellungssälen, eines Museums und eines Hotelkomplexes. Die Prosvita-Mitglieder beteiligten sich auch an den Problemen, die die Hüter des Kobzar-Grabes beschäftigten. In jenen Tagen veröffentlichten wir einen Artikel von Sinaida Tarachan-Beresa sowie die Resolution-Appell der wissenschaftlich-praktischen Konferenz „Schewtschenko-Nationalreservat: Geschichte und Perspektiven“. Die Teilnehmer der Konferenz, die dem 75. Jahrestag der Erklärung des Grabgeländes von Taras Schewtschenko zum staatlichen Reservat gewidmet war, wandten sich an den Präsidenten der Ukraine Leonid Kutschma, den Parlamentsvorsitzenden Iwan Pljuschtsch und den Premierminister Wiktor Juschtschenko, erfüllt von Sorge um die Zukunft des Schewtschenko-Denkmals in der Stadt Kaniw. Ungeachtet des Verbots jeglicher industrieller Bautätigkeit in diesem Gebiet erteilte die Stadtverwaltung von Kaniw die Genehmigung für den Bau einer Filiale des Aluminiumwerks des spanisch-ukrainischen Gemeinschaftsunternehmens „Interspalw“ am Ufer des Dnipro gegenüber dem Grab von T. H. Schewtschenko, genau in der Schutzzone der jahrhundertealten Traditionen und Bräuche“, und dafür sollte man in der Stadt ein Theater, eine Gemäldegalerie und Hotels bauen, Parks mit Alleen und Springbrunnen sowie Kinderspielplätzen anlegen; für eine Oberleitungsbusverbindung sorgen; in Kaniw ein Institut für Geschichte der Ukraine sowie andere wissenschaftliche und kulturelle Zentren eröffnen. Die gesamte weltweite Schewtschenkiana muss hier konzentriert sein. Unter dem Kaniwer Himmel sollten jährliche allukrainische Feste der Kobzar-Kunst, internationale Symposien der Ukrainisten der Welt und traditionelle (weltweite) Schewtschenko-Lesungen stattfinden. (Sinaida Tarachan-Beresa, „Slovo Prosvity“, Nr. 10, 2001). All dies sind jetzt wunderbare Visionen von romantischen Träumern, aber damals, im Jahr des zehnten Jahrestages der ukrainischen Unabhängigkeit, waren dies reale Pläne für ein neues Land, für die Erziehung unserer Jugend und in jedem von uns – für das nationale Selbstwertgefühl: hier sind die Muttersprache, die Abstammung, unsere Geschichte, Kultur und Selbstidentifikation. Nein, nicht alles erschien in rosigen Tönen und überirdischen Hoffnungen. Hier ein Zitat aus meinem Interview mit dem damaligen ersten stellvertretenden Vorsitzenden des Stadtrats von Kaniw, M. W. Moskalets: „Wir baten die Behörden, sich zu entscheiden und Kaniw als Stadt mit besonderem Status anzuerkennen. Mit dieser Frage wandten wir uns an das Parlament und die Regierung, aber sie blieb hängen… Die Kaniwer – so nennen wir uns – sind stolz auf ihre Stadt, auf den Taras-Berg. An Schewtschenkos Geburtstag gehen Tausende unserer Einwohner aus freiem Willen zu Taras. Die Straße ist verstopft – fünftausend gehen auf einmal! Die Kaniwer würden sich über Gäste freuen, wenn es die Möglichkeit gäbe, die Stadt für Touristen aus der Ukraine und der ganzen Welt auszustatten. Aber bisher kommen hohe Beamte zu uns, vergleichen Kaniw mit Mekka, sagen große Worte, steigen dann in ihre teuren Autos und fahren weg – man erreicht sie nicht mehr, egal wie sehr man sich bemüht.“ Also hatte Kaniw vor zehn Jahren bereits seinen Status als Industriezentrum verloren – „Magnit“, „Horisont“, „Sakordonenerho“ waren verfallen. Und als touristisch-kulturelles Zentrum befand sich das „ukrainische Mekka“ im Stadium guter Absichten und Projekte. Als die Prosvita-Mitglieder am 20. Mai 2001 das Kreuz als Beginn aller guten Vorhaben aufstellten, hofften sie auf eine allgemeine Bewegung, die, nachdem sie sowohl wirtschaftliche Schwierigkeiten als auch politische Hindernisse überwunden hat, zu einer mächtigen Welle wird, die die Wege und Pfade der Ukrainer zum Taras-Gipfel, zum reservierten Kaniw reinigt und es ihm ermöglicht, als eine saubere, gesunde und starke Stadt aufzuerstehen. Und die Kobzar-Kirche soll ein eigenartiges spirituelles Symbol des dritten Jahrtausends sein… Am 19. Juli 2001 fand die Gründungssitzung des Organisationskomitees für den Bau der Kobzar-Kirche statt. Patriarch Filaret, Metropolit der UGKC Ljubomyr Husar, Wiktor Juschtschenko, Pawlo Mowtschan, Ihor Juchnowskyj, Mykola Schulynskyj, Oleksandr Omeltschenko, Jurij Muschketyk, Wolodymyr Semynoschenko, Mykola Plawjuk, Jurij Bohuzkyj, Jurij Kostenko, Wolodymyr Kostenko, Wolodymyr Lukjanets, Walerij Aljoschyn, Jurij Rossada, Iwan Dsjuba – diese Namen bedürfen keiner „Entschlüsselung“, wir sagen nur, dass sie damals sowohl die Regierung als auch die Öffentlichkeit im weitesten Sinne vertraten. Es wurden eine Arbeitsgruppe und ein Aufsichtsrat gebildet, eine Entscheidung über die Wettbewerbsauswahl für das Projekt der Taras-Kirche getroffen, aber das Wichtigste, das bei diesem Treffen zum Ausdruck kam, war, mit der Umsetzung des Vorhabens nicht zu zögern. Im Jahr des 10. Jahrestages der Unabhängigkeit der Ukraine schien es uns, dass der Prozess der Vereinigung begonnen hatte. Aber… am 24. August 2001 wurden am Fuße des Kobzars auf dem Tschernetscha-Berg weder vom Präsidenten noch vom Parlament noch von irgendeiner Partei Kränze niedergelegt oder auch nur geschickt. Es war dort eine einzige Delegation – von den Prosvita-Mitgliedern aus Argentinien und der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“. Und das erklärte sich banal – die Politiker waren mit dem Wahlprozess beschäftigt, der „drohte“. Und obwohl der Generaldirektor des Schewtschenko-Nationalreservats Ihor Lichowyj überzeugt war, dass „der Kampf für die Ukraine immer durch Schewtschenkos Grab verläuft“, und das Jahrzehnt der Unabhängigkeit dies zehnfach bestätigt hat, stellten wir fest, dass die letzte Zuflucht des Kobzars, das Heiligtum unseres Volkes, sich in einer Informationsblockade befindet – in den Zeitungen schrieb man über das „Kaniwer Quartett“, aber nicht über den Zustand der Dinge im Reservat und in der Stadt Kaniw, die ihrem Schicksal überlassen wurden. …Im Herbst 2001 stürzte sich das ganze Land, und mit ihm die Prosvita-Mitglieder, in die Wahlstimmung: zusammen mit dem Anführer „Unserer Ukraine“ mit W. A. Juschtschenko dachten darüber nach, „wie wir zu dem Ukrainer gelangen können, der heute ein Liberaler aus Überzeugung, ein Christ aus Glauben, ein Patriot von Vater und Mutter her und ein Demokrat aus Berufung ist“. Der Verwaltungsapparat Kutschmas materialisierte sich aus einem Schattenakteur zu einem offenen Teilnehmer des Wahlprozesses und versuchte, die Wahlen zur Werchowna Rada nach russischem Szenario durchzuführen. Religiöse Fragen verschärften sich, die SDPU(o) trat mit einem Projekt für „offizielles Russisch“ auf, der Fall Gongadse sowie der Jahrestag der Aktion „Ukraine ohne Kutschma!“ verloren ihre Schärfe, doch die Spaltung der Kräfte – oppositionelle und regierungstreue – hatte stattgefunden. Das Jahr 2002 begann im Zeichen der Parlamentswahlen und einer noch größeren Rückwärtsbewegung von der Demokratie. Die Wahlwirren machten auch vor dem Grab des Kobsars nicht halt: Selbst in der Haltung zum Heiligtum gingen die Meinungen auseinander, und die Idee einer Kirche der Einheit begann Zwietracht zu säen: Bei manchen gab es Zweifel am Ort der Errichtung der Kirche, wieder andere bewiesen, dass Taras Hryhorowytsch ein „Heide!“ sei, manchen passte die politische Ausrichtung der Proswita-Mitglieder nicht… Kurz gesagt, eine Gespaltenheit und Zerrissenheit der Seelen, die sich nicht über ihre politischen und alltäglichen Interessen, über die Dichte der Eitelkeit und Gier erheben konnten. Es ist traurig und seltsam, aber in der unabhängigen Ukraine begann die Schewtschenkiana Anzeichen von Ritualisierung anzunehmen: 9. März bis 22. Mai, und danach – fast keine Erwähnungen mehr in der Presse und im Fernsehen. Auch die Zahl der Pilger und Ausflügler auf dem Tschernetscha-Berg nahm deutlich ab, und Massenveranstaltungen wurden an politische Ereignisse geknüpft… Die Kutschma-Regierung, die einen „toten Punkt“ in der Geschichte der Ukraine erreicht hatte, verfiel in Stagnation – sie wuchs mit „Söhnchen“ aus Macht- und Oligarchenclans zusammen, denen alles Nationale nicht nur gleichgültig, sondern feindselig war. Das Jahr 2003 war zudem eine Zeit beunruhigender Nachrichten über die Zerstörung Dutzender nationaler Denkmäler… DAS MITFIEBERN FÜR DAS UKRAINISCHE, FÜR DIE UKRAINE Es war notwendig, den Schleier des Schweigens um Taras’ Kirche zu durchbrechen, daher trat die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Proswita gemeinsam mit der Nationalen Fernsehgesellschaft mit dem Plan eines Telemarathons auf – er fand am 21. September 2003 live auf UT-1 statt, unter der männ-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

sprach Präsident Olexandr Sawenko vom Nationalen Fernsehsender. Die Aktion „Bauen wir die Kobsarkirche“ hat die Gesellschaft aufgerüttelt, denn sie hat das aufgegriffen, was in der Luft lag – die Sorge um das Ukrainische, um die Ukraine. Und das sind nicht nur politische Prinzipien – es war die Suche nach Selbstidentifikation, nach der Erkenntnis, dass die Ukraine ihr nationales Antlitz nur dann bewahren kann, wenn sie ihre geistigen Werte bewahrt. Taras Schewtschenko, der die Nation geformt hat, der als Erster uns Ukrainer genannt hat, war (und ist auch heute) aktueller denn je. Ein eigenes Antlitz zu haben bedeutet vor allem, nicht ein ritueller Mensch zu sein, sondern sich mit nationalem Inhalt zu füllen. Der Vorsitzende des Organisationskomitees Pawlo MOWTSCHAN formulierte die Prosvita-Idee so: – Die Kirche wird, wie wir uns das vorstellen, nahe am Anfang des Weges zum Grab Schewtschenkos stehen. Ein Mensch, der auf den Tschernetschna-Berg kommt, um dem Kobsar seine Ehrerbietung zu erweisen, wird unbedingt bei ihr vorbeigehen. Das ist keine konfessionelle – ich betone es –, das ist Taras’ Kirche. Und niemand wird an ihr vorübergehen. Alle werden hineingehen, eine Kerze aufstellen, ob sie den Berg hinaufsteigen oder hinabgehen. Das wird die Kirche am Torbogen sein. Selbst der Gleichgültige, wenn er durch dieses Schewtschenko-Tor geht – in ihm wird etwas lebendig werden oder entstehen –, ich glaube daran. Wir zitieren auch den damaligen Dialog im Sendebeitrag zwischen Olexandr Sawenko und Pawlo Mowtschan darüber, ob die Aktion zu einer landesweiten werden kann: O. Sawenko: Sie muss eine solche werden. Und ich werde größtmögliche Anstrengungen unternehmen – alles, wozu ich als Manager, als Präsident des Fernsehsenders fähig bin –, damit sie zu einer Massenbewegung wird und jeden Ukrainer erreicht. Die Sache ist die, dass dies eine Angelegenheit jedes unserer Menschen, jedes Staatsbürgers ist. Denn auf dem Tschernetschna-Berg liegt nicht einfach das Grab Schewtschenkos, es ist ein Grabmal-Denkmal. Und der Kobsar ist die Quintessenz unserer Spiritualität. Der Zugang zu diesem Grab, zu diesem Denkmal muss durch den Tempel erfolgen. Heute werden sehr viele Kirchen, unsere Heiligtümer, wiederbelebt. Aber Die Schewtschenko-Kirche ist etwas Besonderes. Natürlich sollen auch Oligarchen Geld für ihren Bau geben; doch ich möchte auf keinen Fall, dass die Schewtschenko-Kirche wie manche wiedererrichteten Gotteshäuser nur in materieller Gestalt existiert. Einige Kirchen, auch wenn sie für viel Geld erbaut wurden, stehen tot da. Wie die heiligen Väter sagen, muss man sie erbeten … Zugleich kenne ich andere Kirchen. Ich sehe, wie sie von Betenden belebt werden, die sie mit aufrichtigen Gebeten und Spenden von Herzen mit Leben erfüllen. Darum wünsche ich, dass es in der Ukraine keinen Menschen gibt, der nicht seine Kopeke dazugibt – diese Kirche soll aus Volksgeld errichtet werden und nicht aus Millionen, die jemand aus einer einzigen Tasche gezogen hat. Diese Mittel für die Schewtschenko-Kirche sollen wie kleine Quellen, kleine Bäche gesammelt werden, die in das breite Flussbett des Slawutytsch münden. Nicht zufällig steht der Tschernetschaberg über seiner vielleicht breitesten Wasserfläche – so weit und ausladend sollen unsere Mittel in einem Strom zusammenfließen, Kopeke zu Kopeke. Dann wird dieser Tempel nicht erbeten werden müssen. Er wird bereits von unseren seelischen, geistigen Regungen beseelt sein. Für mich hat das grundsätzliche Bedeutung. Und hier muss alles größtmöglich sauber und ehrlich sein. Wir wenden uns an jeden Ukrainer nicht mit einer Forderung, nein: Wir hoffen auf eine wirkliche Regung der Seele! Indem wir zum Aufruf „Bauen wir die Schewtschenko-Kirche!“ aufrufen und einen gemeinsamen Telemarathon vorbereiten, hoffen wir, dass er wahrhaft schön, erhaben und geistvoll wird. P. Mowtschan: Werden wir als Nation im dritten Jahrtausend, im nächsten Jahrhundert bestehen, wenn es Tendenzen zur Nivellierung alles Nationalen gibt und wenn Nationen nur auf Kosten des Nationalen überleben können? Es geht nicht um Isolation, sondern um eine so wichtige natürliche Sache wie gegenseitige Ergänzung. Jede Nation ist eine große Ergänzung zu dem großen Bild der Welt, das Gott der Herr geschaffen hat. Dieser mächtige weltweite Vielklang existiert, damit wir unsere Einzigartigkeit verstehen und nicht dem Wandel, dem Verschwinden preisgegeben sind. Indem man eine Sprache verdrängt, zerstört die Menschheit einen großen kosmischen 20. Mai 2001, Kaniw. Jede Sprache, wie auch jede Kultur, ist eine einzigartige Sicht auf die Welt, unwiederholbar, so wie jeder von uns. Taras Schewtschenko, der die Quintessenz alles Nationalen in sich aufgenommen hat, dessen Sprache eine gewaltige Aufgabe kulturell, ideologisch und politisch erfüllt hat, braucht diesen Tempel. Er braucht eine solche gesamtnationale Einbeziehung, damit wir nicht so zersplittert sind. Die Sprache Schewtschenkos ist konsolidierend, denn sie ist unsere, die Staatssprache. Die „Kobsarjiw-Kirche“ ist der Tempel unserer Sprache, unserer Seele. O. Sawenko: Einer der grundlegenden Leitsätze dieses Projekts besteht darin, dass wir gegen niemanden kämpfen. Wir kämpfen für uns selbst, auf unserem eigenen Boden, wie es im Weles-Buch heißt. Und von der Position eines jeden von uns hängt ab, wie es sein wird – wenn nicht für unsere Kinder, so für unsere Enkel. Der hervorragende Ukrainer Wjatscheslaw Lypynskyj sagte Folgendes: „Glückliche Nationen, wie auch glückliche Familien, sind dadurch glücklich geworden, dass ein vereinigendes Prinzip wirksam wurde.“ Die „Kobsarjiw-Kirche“ hat dasselbe vereinigende Prinzip – wir müssen uns alle um sie scharen, ungeachtet dessen, dass wir alle so verschieden sind. Bauen wir mit Frieden – seien wir mit dem Frieden! („Slowo Proswity“, Nr. 35 (203), 27. August – 2. September 2003.) Beginnend mit Nr. 39 für 2003 veröffentlicht „Slowo Proswity“ regelmäßig Listen der Spender und die Summen der Spenden „für die Kobsarjiw-Kirche“. Wir hofften, dass unser Ziel – die Öffentlichkeit umfassend über die Aktion zum Bau des Tempels bei dem Tschernetschen Berg in Kaniw zu informieren – erreicht ist. Dass das Beispiel des ersten Fernsehkanals von anderen Fernsehgesellschaften, Massenmedien und Radiosendern in der Ukraine unterstützt wird. Wir glaubten an die Güte der Herzen und an die nationale Einheit des Volkes. Bis Ende September wuchs die Summe auf dem Konto auf 21 Tausend Hrywnja. „IN DIESER KIRCHE – DIE SEELE DES VOLKES SELBST“ So hat es das Schicksal gefügt, dass wir Mitarbeiter der „Slowo Prosvity“ jedem, der die Aktion der Prosvita unterstützt hat, unseren Dank aussprachen. Wir taten dies mit großer Dankbarkeit und Liebe. Anders konnte es auch nicht sein: Die Menschen, die Geld schickten, erzählten von ihren Problemen und Gefühlen. Ihre Briefe und Namen veröffentlichten wir in unserer Wochenzeitung: „Unser östliches Gebiet ist völlig russifiziert und ‚entukrainisiert‘. Bei uns gibt es ein ‚Gouvernement‘, eine ‚первая столица‘, und unser Kreisstädtchen Kupjansk hat eine ‚Munizipalität‘ mit einem ‚Mer‘ an der Spitze. Um hier Ukrainer zu sein, muss man so viele Schwierigkeiten überwinden, als schwämme man ständig gegen den Strom“, schrieben Wolodymyr Mykytowytsch und Wira Andrijiwna Subar. Und wir verstanden sie gut: Die Aktion „Bauen wir die Kobsarewa-Kirche!“ ging ebenfalls gegen den Strom, denn die Regierungsstrukturen gewährten ihr keinerlei Unterstützung. …Heute muss man viele gegenseitige Vorwürfe hören: Die Menschen seien angeblich träge, gleichgültig, zersplittert, orientierungslos, es gebe im Volk keine Einmütigkeit … Die „Taras-Kirche“ hat das Gegenteil bewiesen. Um nicht unbegründet zu sein, zitiere ich Auszüge aus Briefen einiger Teilnehmer der Aktion: „Die ‚Kobsarew-Kirche‘ wird von uns allen gebraucht, selbst von Nichtgläubigen, die weder an nationalisierte noch an konfessionell vereinnahmte Götter glauben. Gott ist einer, ebenso wie für uns Ukrainer einer ist: der Künder der Wahrheit – der Kobsar“. (Wassyl Buchko, Dorf Slukwa, Kreis Halytsch, Gebiet Iwano-Frankiwsk) „Am Sonntag, dem 9. November 2003, führten die Kreisvereinigung ‚Prosvita‘ und die Kreisorganisation der Ukrainischen Volkspartei eine gemeinsame Aktion zum Sammeln von Spenden für den Bau der Taras-Kirche durch … Vor Beginn der Veranstaltung wandten sich an die Anwesenden die Priester der UGKK und der UAOK, Väter Wassyl und Mychajlo, die den Anwesenden die große Bedeutung der wohltätigen Veranstaltung für die Einheit aller Ukrainer erläuterten. Im Verlauf der Aktion wurden 2120 Hrywnja gesammelt“. (Wolodymyr Bojko, Vorsitzender der Kreisorganisation der UNP in Wyschnyzja, stellvertretender Vorsitzender der Kreisvereinigung der AUTG „Prosvita“) Und Wolodymyr Korsunskyj, Lyriker und Liedermacher aus Siwerodonezk, der im „SP“ Nr. 43, 2003, gelesen hatte, dass die 80-jährige Einwohnerin des Dorfes Bowschi im Kreis Halytsch im Gebiet Iwano-Frankiwsk, Lilija Horbata, mit der zusammen ihr ans Bett gefesselter Schwiegersohn, ihre Tochter und ihr Enkel leben, die Hälfte ihrer Rente gespendet hatte, schloss sich der Aktion an und schrieb die „Widmung“ an Frau Lilija: „…Die arme Familie ist wie in der Falle des Löwen; Ihre Seelen fliegen dorthin, nach Kaniw, Wo man die Kobsarew-Kirche errichten wird. Die Sonne wird aus dem Osten aufgehen, Dem Tempel und Taras wird sie lächeln. In jener Kirche – die Seele des Volkes selbst, Die seit alters ukrainisch genannt wird“. Frau Goldfeld I. A. aus Charkiw schrieb: „Ich bin Rentnerin, ich schicke für den Kobsarew-Tempel, obwohl ich nicht gläubig bin, aber dieser Tempel soll vom ganzen Volk errichtet werden“. Die Eingänge aus dem Gebiet Donezk, Luhansk, Saporischschja, Charkiw, Kirowohrad, Dnipropetrowsk und von der Krim bestätigten unser Ziel, das Heinrich F. Selinska aus Ternopil im Namen der Spender klar formulierte: „Wir glauben, dass die Taras-Kirche zum Symbol des Glaubens, der Nation, der Einheit des ukrainischen Volkes werden wird“. Spenden kamen sowohl von einzelnen Personen als auch von Organisationen, Chören, Bewohnern eines Hauses usw. Weder geografische Adressen noch politische Sympathien beeinflussten die Entscheidung, an der Aktion teilzunehmen: „Möge unser Opfer der Liebe und Eintracht unter dem Volk dienen! Gott und die Ukraine sind eins!“ – schrieben uns die Pädagogen der Stadt Mykolajiw … Das Jahr 2004 begann mit einer guten Nachricht: An den Feiertagen fand die Weihe der wiederhergestellten Weihnachtskirche auf dem Poschtowa-Platz in Kyjiw statt. Wie bekannt, wurde hier die Totenfeier für die Asche des Kobsaren vor seiner letzten Reise auf den Tscherneczi-Berg in Kaniw abgehalten. Der Volkskünstler der Ukraine Anatolij Gajdamaka schlug in seinem Entwurf der Taras-Kirche vor, zwei markante architektonische Elemente zu verbinden – Metaphern für das Leben und den Tod Taras Hryhorowytsch Schewtschenkos: die Säulen, die die Petersburger Akademie symbolisieren, wo er studierte und in deren Gebäude der Kobsar starb, und den Turmaufsatz der Weihnachtskirche, wo man ihn aufbahrte. Es gab jedoch auch andere Vorschläge: Die Taras-Kirche solle dem von ihm erträumten Haus ähneln, die Kirche solle zweistöckig sein – im Erdgeschoss ein Eingangstor, wo man sich mit den Listen der Spender, der volkstümlichen Ikonenmalerei und den Geschenken der Besucher des Taras-Berges vertraut machen könnte; im Obergeschoss Räume für religiöse Riten. Die Kirche sollte zum Nationalen Schutzgebiet gehören und in seinen Besitz übergehen. Übrigens rief die Aktion der Prosvita zahlreiche interessante Vorschläge hervor, etwa ein Allukrainisches Theaterfestival, bei dem Theater Werke Taras Schewtschenkos oder Aufführungen in ihrem Repertoire präsentieren, die mit seinem Leben und Schaffen verbunden sind; die gesellschaftliche Initiative „Auf den Wegen des Kobsaren“ – das Pflanzen von Bäumen, insbesondere Pappeln und Weiden entlang der Straßen, auf denen der Dichter reiste; Taras-Brunnen, mit Viburnum umpflanzt – symbolische Gedenkzeichen zu Ehren des nationalen Propheten; Buchausstellungen künstlerischer und publizistischer Werke; die Dokumentarausstellung „Die unterdrückte Schewtschenkologie“; eine Übersicht über die ukrainische Monumentalkunst – ob alle Denkmäler für den Kobsar in gutem Zustand sind, ob sie hohen künstlerischen Anforderungen entsprechen usw. Die Aktion zeigte, dass das ukrainische Volk im Kraftfeld Schewtschenkos lebt. Fortsetzung folgt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

man fragte mich, ob ich meinen Namen in Roksolana ändern würde, da ich versucht hatte, sie davon zu überzeugen, dass wir eine einheitliche Rechtschreibung haben sollten, ohne Orientierung an der Diaspora-Variante. Da es um die Einheit der Ukraine geht. Und ich habe ihnen versprochen: Von nun an bin ich Roksolana und nicht Roksoljana. Es ist wichtig, dass es in der ukrainischen Nation keine unnötigen Abgrenzungen gibt. — „Das Alter kann nicht lügen“, lesen wir bei Jurij Janowskyj („Meister des Schiffes“). — Wozu sollte es das auch nötig haben?.. Man sieht schon das Ende des Weges und die Unausweichlichkeit. Wenn man das Leben gelebt hat, kann man den Mut aufbringen, endlich allen in die Augen zu schauen.“ Ein gerechter Gedanke? Was sagt Ihre Lebenserfahrung dazu? — Ein vollkommen rationaler Satz. Besser wäre es, ihn schon in der Jugend auszusprechen. Noch größere Verantwortung kommt mit dem Alter. — Maksym Stricha ist der Meinung, dass die Ukraine unter den gegenwärtigen Bedingungen dank der nationalen Wissenschaft und der Hochschulbildung überleben kann. Hat er recht? — Ich schätze Maksym Stricha sehr. Natürlich hat er recht. Aber wenn man der Hochschulbildung mehr Freiheit ließe. — Was kann die Ukraine aus dem Sumpf ziehen? Die Predigt der Zivilgesellschaft oder, nach der Meinung von Jaroslaw Daschkewytsch, „nur der Nationalismus“? — Das ist ein Vorbild eines außerordentlich klugen, beständigen Menschen. Aber wir legen in das Wort „Nationalismus“ unterschiedliche Begriffe hinein. Wenn es ein Gefühl der Pflicht gegenüber dem eigenen Volk ist, dann stimme ich zu. Zwar müssen wir uns sagen: Die Ukraine wird niemals mehr so sein, wie sie sich die Kämpfer für ihre Unabhängigkeit in den 30er bis 40er Jahren erträumt haben. — Iryna Schylenko schreibt: „Das Geheimnis der Geburt, das Geheimnis des menschlichen Lebens, das Geheimnis des Todes. Und hinter dem Tod — ebenfalls ein Geheimnis. Und nur — ein Geheimnis.“ Was ist für Sie das größte Geheimnis? — Alles, was sie gesagt hat. Aber überhaupt muss man leben, solange man lebt. Geheimnisse gibt es viele. — Sind Sie ein glücklicher Mensch? — Jeder Mensch, der lebt und seine Arbeit und seine Familie liebt, sollte sich glücklich fühlen. — Sie haben fast anderthalb Jahre am Institut für Slawistik der Universität London gearbeitet. Gibt es einen Unterschied zwischen deren und unseren Hochschulen? Fanden Sie leicht Anschluss im Kollektiv? — Ich fand sehr leicht Anschluss. Zwar war es schwer, sich an einige Bräuche der kapitalistischen Welt zu gewöhnen. Ich dachte, dass dort alle Menschen sehr viel wissen. Es stellte sich heraus, dass mir an der Universität doch einiges beigebracht wurde. Wir waren hinter dem „Eisernen Vorhang“, aber wir haben gearbeitet. Sie haben einfach gute Bedingungen: geringe Belastungen und hohe Gehälter. Es gab dort auch Nachfahren russischer Adelsfamilien, die die Revolution über die Grenzen Russlands hinausgespült hatte. Sie begegneten mir mit einer gewissen Geringschätzung. Und tatsächlich: Was für Ukrainer? Gibt es überhaupt eine solche Sprache — Ukrainisch? Das liegt ihnen im Blut. — Sie schreiben in Ihrem Buch „Über den Schmerz mit dem Wort unseres Wortes“: „Herzlichen Dank an meinen Ehemann — Wassyl Oleksowytsch Soriwtschak, dessen ständige aufopferungsvolle Hilfe in meinem wissenschaftlichen Leben so viel wiegt.“ Schön gesagt. Und außerhalb des Wissenschaftlichen? — In dieser Hinsicht bin ich sehr glücklich. Er ist der Familie absolut ergeben. Er nahm sehr viele Pflichten auf sich, ich hatte sehr viel Glück.Statt eines Nachworts. „In die englische, amerikanische und kanadische Literatur geht der Name Taras Schewtschenkos zu einem bedeutenden Teil gleichzeitig ein. An der Popularisierung des literarischen und künstlerischen Erbes von T. Schewtschenko unter englischen Lesern beteiligen sich Schriftsteller, Publizisten, gesellschaftliche Akteure mit unterschiedlicher Weltanschauung, unterschiedlichem Wissen und Talent und, leider recht selten, professionelle Übersetzer, was seinen Stempel auf die Qualität der übersetzten Werke und auf die Wahrnehmung des Schaffens des Dichters drückt… Allmählich geht Schewtschenkos Schaffen als ästhetischer Wert in die englischsprachigen Literaturen ein. Der Dichter war in den Kreisen ukrainischer Immigranten längst bekannt als Dichter und Patriot, als Symbol der schmerzlich geliebten, aber für immer verlorenen Heimat, in akademischen Kreisen als Objekt wissenschaftlicher Forschung. Nun gewöhnen sich breitere Leserkreise der englischsprachigen Welt daran, das Schaffen von Taras Schewtschenko als künstlerische Verkörperung des historischen Gedächtnisses des ukrainischen Volkes wahrzunehmen, als eine der glänzendsten Seiten der Weltliteratur, auf einer Stufe mit dem Schaffen von G. G. Byron, A. S. Puschkin, W. Whitman u. a.“ (Roksolana Soriwtschak. Die Wahrnehmung der Persönlichkeit und des Schaffens von Taras Schewtschenko in Großbritannien // Wseswit. — 2011. — Nr. 3/4. S. 211/212).Es unterhielt sich Bohdan SALISNJAK

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

ROKSOLANA ZORIWCHAK: „DAS HEILIGSTE IST DAS GEFÜHL DER SOBORNOST DER UKRAINE“

Doktorin der philologischen Wissenschaften, Professorin Roksolana Petriwna Zoriwchak ist Leiterin des Lehrstuhls für Übersetzungswissenschaft und kontrastive Linguistik namens Hryhorij Kotschur an der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw, der 1998 an der Fakultät für Fremdsprachen gegründet wurde. Es geht um den Bedarf an hochqualifizierten Übersetzungskräften, auf die Handelsvertretungen der Ukraine, ihre diplomatischen Missionen, Konsulate, Botschaften, internationale und regionale Organisationen (UNO, UNESCO, Europarat) warten... Alle Mitglieder des Lehrstuhls arbeiten an der Erforschung einzelner Probleme der Übersetzungswissenschaft und kontrastiven Linguistik, die sich in das komplexe lehrstuhlverbindende wissenschaftliche Thema „Verbesserung der Methodik des Unterrichts übersetzungswissenschaftlicher Disziplinen als Fachdisziplinen in der Abteilung für Englisch-Ukrainische Übersetzung“ einfügen. Die Tätigkeit des Lehrstuhls für Übersetzungswissenschaft und kontrastive Linguistik ist ein würdiger Beitrag zur 350-jährigen Geschichte der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw. Professorin R. P. Zoriwchak entwickelt das Konzept der Ausbildung von Übersetzern (mündlich und schriftlich); sie erforscht die Geschichte der ukrainisch-englischen Literaturbeziehungen, untersucht allgemeintheoretische und linguostilistische Probleme der literarischen Übersetzung, die Eigenart der Wahrnehmung des ukrainischen literarischen Wortes durch englischsprachige Leser (insbesondere das Schaffen von T. Schewtschenko, I. Franko, Marko Wowtschok, Lessja Ukrajinka, O. Kobyljanska, das ukrainische und Märchenepos) sowie die Wahrnehmung englischsprachiger Literatur durch ukrainische Leser (Werke von G. G. Byron, H. Longfellow, Jack London). Roksolana Petriwna ist Autorin von über 900 wissenschaftlichen Arbeiten und Teilnehmerin zahlreicher internationaler Foren. „ICH BIN GEGEN DIE VULGARISIERUNG DER SPRACHE“ — Sagen Sie bitte, Frau Roksolana, muss man lange lernen, um „fachgerecht entsprechende sprachliche Fakten beurteilen“ zu können (Lewko Poljuha)? — Ich glaube, sehr lange, sogar unendlich lange. Niemand kann alle sprachlichen Fakten beurteilen, bestimmte aber schon, doch man muss lange studieren, um sie sowohl mit dem Verstand als auch mit dem Herzen zu erfassen. — Man sagt: „Eine fremde Sprache kann man in kurzer Zeit beherrschen, die Muttersprache muss man ein Leben lang lernen.“ Stimmen Sie dieser Meinung zu? — Eine fremde Sprache zu lernen ist nicht kompliziert. Ich mag den Begriff „fremde Sprache“ nicht, es gibt keine fremden Sprachen. Besser ist es zu sagen: die Sprache eines anderen Landes, also eine Fremdsprache. Man kann sein Leben lang seine Kenntnisse einer Fremdsprache vertiefen. Denn der Begriff „eine Sprache kennen“ ist ein erstaunlich breiter Begriff. Wenn man es mit übersetzungswissenschaftlicher Analyse zu tun hat, versteht man sehr oft, wie viele verschiedene Fragen es in der eigenen Muttersprache gibt. Einmal rief mich Wera Rich (eine bedeutende britische Übersetzerin ukrainischer und belarussischer Literatur) aus London an – ich musste ihr erklären, was der Ausdruck „beswerchyj kosak“ (ein Kosak ohne Kopfbedeckung) im Gedicht von Taras Schewtschenko bedeutet. Ich fragte viele Schewtschenko-Forscher und Sprachwissenschaftler – ihre Antworten waren unterschiedlich. Wie erklärt man zum Beispiel einem Ausländer Schewtschenkos „serze mlije“ (das Herz schmilzt/wird schwach)? Ob es (das Herz) aufgeregt oder verängstigt ist – das ist ziemlich kompliziert. — Hat Ihre Mutter Sie zum Wort geführt? — Wahrscheinlich ja. Mutter hat mir das Interesse an der Sprache eingeimpft. Aber in unserer Familie interessierten sich alle für die Sprache. Mein Vater fiel, als ich im fünften Lebensjahr war. Ich las später seine Artikel zu Problemen der Geschichte – er war ein großer Wortliebhaber. Das wurde mir wohl mit den Genen übertragen. — Wer sind heute in der Ukraine jene „bösen Menschen“, Ihrer Meinung nach, die die Ukraine einschläfern und „ihre Feuer, die beraubte, wecken“ werden? — Die meisten bösen Menschen sind unter jenen, die sich als Patrioten ausgeben. Denn bei einem offensichtlichen Gegner ist alles klar. Aber es ist außerordentlich schwer mit jenen, die sich als Patrioten ausgeben. Manchmal „schneidet“ der eine oder andere von ihnen mal die Krim, mal den Donbas ab. Und alles wird mit patriotischen Phrasen verdeckt. Ich mag die Idee des Piemont nicht. Schließlich stammen T. Schewtschenko, W. Stus, I. Dsjuba, W. Symonenko aus anderen Regionen. Bei mir wurde dieses Gefühl von Kindheit an erzogen: Das Heiligste ist das Gefühl der Sobornost der Ukraine... Ich erinnere mich an das Jahr 1945. Wir Kinder wussten von den nächtlichen Verschleppungen und Verhaftungen. Und gleichzeitig war es uns in der Schule interessant. Und dann erscheint ein Lehrer – Stepan Markowytsch Poljowyj aus der Stadt Teteriw. Und er gewinnt schnell die Sympathien der ganzen Schule. — Wodurch? — Er hatte ein besonderes Gefühl für das Lehrersein. Er verstand es, die Schüler zu interessieren. Andere Lehrer wechselten beim Zitieren ins Russische. Stepan Markowytsch tat das nicht. Hinter ihm „verschwand“ die ganze 36. Mädchenschule. Die Schüler hingen erstaunlich an ihrem Lehrer. Er erklärte: Das Volk, das am Dnipro lebt, sind keine Fremden. Das habe ich schon in der Schule begriffen. Der Lehrer hat dafür gebüßt, weil er es sich sogar erlaubte, im Unterricht darüber zu sprechen, dass „in der Ukraine der Himmel blau und die Felder gelb sind“. Er durchlief das Gefängnis, kehrte von dort mit untergrabener Gesundheit zurück. Aber er erzog eine große Schar ukrainischer Patrioten, die sozusagen frei von galizischem Separatismus waren. Er impfte uns die Liebe zur Schwarzerde ein, indem er Zeilen aus „Intermezzo“ von Kozjubynskyj zitierte. Später atmete ich in Artemiwsk (bei Donezk) diesen Geruch der Schwarzerde ein und erinnerte mich an die Worte des unvergesslichen Lehrers. Und überhaupt, damals waren die Lehrer erstaunlich der Schule ergeben. — Sie zitieren Oles Hontschar aus „Die Fahnenträger“ über die Rolle der Mutter in der Familie. Und nun Wera Aheewa in ihrer neuen Untersuchung „Apologie der Moderne: Abriss des 20. Jahrhunderts“ konstatiert: „Der sprachliche Aufruhr wurde von der jungen Generation als Bestandteil eines kulturellen Antitraditionalismus wahrgenommen. Dagegen sparte der maßgeblichste ukrainische sowjetische Klassiker Oles Hontschar nicht mit Worten, um die dreisten ‚Vaterlandslosen‘ zu brandmarken: ‚Die Obszönität, die die Literatur beschmutzt, die Dreistigkeit kämpferischer Graphomanen, die Verschmutzung der Literatursprache durch Vulgärismen, Kraftausdrücke und Gaunerjargon – all das ist es, womit sich junge Degenerierte so bereitwillig Anerkennung verschaffen‘.“ Und weiter – als Fazit: „Ich merke an, dass gerade Hontschars süßlich-passeistischer Stil spürbar die Bildung des Begriffs der Literatursprache selbst beeinflusste.“ Das heißt, Oles Hontschar, so behauptet der Wissenschaftler, sei nicht nur daran schuld, dass er moderne Schriftsteller kritisiert, sondern vor allem daran, dass der Stil seiner Werke, seiner Sprache, nicht so war, wie er sein sollte, sondern „süßlich-passeistisch“. War Oles Hontschar also etwa nicht im Recht mit seiner Kritik? – Er hatte absolut recht. Das, was wir heute in der Literatur antreffen, ist etwas Schreckliches, die Sprache ist abscheulich. Und jenen Stil, der seinerzeit für die Werke von O. Hontschar charakteristisch war, würde ich als neoromantisch bezeichnen. Heutzutage spüren viele Schriftsteller den stilistischen Unterschied nicht. Das ist eine Verhöhnung der Sprache. Und diese Leute nennen sich noch Schriftsteller! Ich bin nicht gegen stilistische Innovation – ich bin gegen die Vulgarisierung der Sprache. Warum schickt der Präsident eine „Message“ (statt einer Botschaft), hat einen „Speech“ (statt einer Rede)? – Und wie stehen Sie zu dem Gedicht von S. Schadan mit dem Titel „Die käuflichen Dichter der Sechziger“? So nach dem Motto: „Poesie wird mit der Kehle geschrieben, aber diese Kehle ist hoffnungslos erkältet.“ – Das ist ein beschämender Satz eines Menschen, der die Geschichte nicht kennt, der nicht auf einem hohen Niveau an Intelligenz steht. Ja, die Sechziger-Jahre-Autoren griffen oft zur äsopischen Sprache, manchmal mussten sie heucheln. Aber zu sagen, dass sie eine „erkältete Kehle“ hätten!? Allein schon für das Gedicht „Als der blutige Torquemada starb“ hätte Dmytro Pawlytschko als Mutiger in die Geschichte eingehen müssen. Herr Schadan kann sich nicht vorstellen, was der Satz „Menschen aus Angst“ bedeutet. Die Menschen lasen damals viel… Es war ein Fest, wenn einer der Dichter, zum Beispiel W. Symonenko, ein scharfes, entlarvendes Gedicht schrieb. Und mit moderner Poesie kann man wohl kaum jemanden erziehen. Kann man etwa Professor Hryhorij Hrabowytsch zuhören, der behauptete, dass man in der Schule keine Literatur unterrichten sollte, solange nicht ihre wahre Geschichte geschrieben sei? Schließlich ist Literatur das Einzige, was den Menschen in der Schule am meisten erzieht. Oder manche verwenden den Begriff „Kolonialliteratur“. Diesem Satz kann ich nicht zustimmen. Ja, es gab unterschiedliche Literatur, aber es gab auch solche, die den Menschen erzog, und sie als „kolonial“ zu bezeichnen, ist wild. „MEINE BÜRGERPFLICHT ERFÜLLE ICH“ – In den „Zwölf Reifen“ von Jurij Andruchowytsch erscheint Bohdan-Ihor Antonytsch als Landstreicher, Sucher nach erotischen Abenteuern, Selbstmörder. Akzeptieren Sie einen solchen Antonytsch? – Das hat mich empört. Als ich dank Ihor und Iryna Kalynez sowie Bohdan Horyn von Antonytsch hörte, als ich seine Gedichte in „Schowten“ las, war ich von der Bildhaftigkeit der Gedichte begeistert. Und plötzlich erscheint ein solches abscheuliches Werk! – Solomija Pawlytschko behauptete, dass es drei Schöpfer des neuen Romans in der ukrainischen Prosa gab: Chwylowyj, Pidmohylnyj und Domontowytsch. Und was meinen Sie? – Ich schätze Solomija Pawlytschko sehr. Sie hat viel gesagt und getan. Ich stimme nicht allem zu. Aber ich kann dazu nichts sagen, weil ich mich nicht als große Fachfrau für Prosa betrachte. – Wie würden Sie auf folgende These von Taras Prochasko reagieren: „Ich habe schon lange für mich selbst entschieden und kann es jedem wiederholen – dass es völlig aussichtslos ist, über Gottes Plan und verschiedene Taten Gottes nachzudenken. Denn es ist sinnlos, wenn das Werkzeug über den Meister nachdenkt… Ich verstehe all das nicht, was geschieht. Und ich bitte nicht um Verständnis.“ Und verstehen Sie, was geschieht? – Jeder von uns ist zwar ein Werkzeug, aber auch eine Persönlichkeit. Ich denke darüber nach, was ich Gutes tun kann. Und der Wille Gottes liegt außerhalb meiner Kompetenz. – Sind Sie fähig, sich selbst zu erkennen? – Heutzutage gibt es nicht viel Zeit, um über sich selbst nachzudenken. Denn es gibt so viele Probleme, sagen wir, am Lehrstuhl mit Papieren, wissenschaftliche Probleme. Selten konzentriert man sich auf seine eigene Aufgabe. Früher gab es am Lehrstuhl vier Stellen, heute sind es über dreißig. Es hat sehr geholfen, dass die Universitätsleitung auf unsere Bitte hin dem Lehrstuhl den Namen Hryhorij Kotschurs verlieh. Die Dozenten sind, außer mir, alle jung. Wir versuchen, auch von den Studenten zu lernen. Wir versuchen, sie zu Idealisten zu erziehen. – Und gelingt das? – Bis zu einem gewissen Grad – ja. Nun, zum Beispiel gab es einen Abend, der Vera Rich gewidmet war. Die Studenten ließen sich vom Inhalt ihrer Poesie mitreißen, deklamierten schön. Anfangs gab es am Lehrstuhl außer mir keine Fachleute für Übersetzungswissenschaft. Jetzt haben wir viele davon. Ich glaube, dass ich meine Bürgerpflicht erfülle. – Unterordnen solche Zeilen von Lina Kostenko wie „wenn ein Mensch ein Volk hat, dann ist er schon ein Mensch“ – worauf Vira Ahejeva beharrt – die Individualität dem Kollektiv? – Vielleicht denkt jemand so. Ich ordne mich den Interessen der Allgemeinheit unter. Denn nur so zementiert sich die Nation. Das ist notwendig. Meine Individualität verschwindet dadurch nicht. Wir leben in einer Gesellschaft und müssen an sie denken. Und überhaupt ist die höchste Form des Patriotismus Professionalität. Hier ein Beispiel. Mich nannte man von klein auf Roksoljana, den Namen gab mir mein Vater, der die Geschichte liebte. Akademiemitglied Bilodid warf mir sogar einmal vor, dass ich (in meinem Namen natürlich) die Rechtschreibung nicht einhalte. Aber ich sagte, dass ich das im Gedenken an meinen Vater tue. Und als ich in Urbana-Champaign (Bundesstaat Illinois, USA) auf einem Kongress war, da haben einzelne Vertreter der Diaspora

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

„UNSER“ KINO UND FERNSEHEN: EIN OSTER-EI MIT EINEM DIXI-KLO

Leonid MUSCHUK Wenn Polen sagen: polnischer Film oder polnisches Fernsehen, dann meinen sie das, was in Polen tatsächlich existiert. Das heißt, beide Kunstformen sind bei den Polen natürlich national. Gerade das nationale Merkmal der Filmkunst ist für sie bestimmend. Und genau dieses ist es, das als entscheidender Faktor den polnischen Filmwerken Erfolg nicht nur zu Hause, sondern auch auf dem europäischen und dem Weltmarkt sichert. Die Polnische Filmakademie bestimmt jedes Jahr aus den neu geschaffenen mehreren Dutzend nationalen Filmen die herausragendsten. In diesem Jahr hat auch Russland die Autoren der besten Filmwerke benannt und ihnen die „Goldenen Adler“ verliehen. An jenem Tag, an dem auch der Jahrestag der auf unseren Fernsehbildschirmen unbemerkten Ukrainischen Sobornist (Einheit) war. Fast bis zum Morgengrauen erfreuten sich nicht nur russische und ukrainische Fernsehzuschauer an dem pompösen Spektakel, sondern auch die der Nachbarländer, die in der Zone russischer Interessen verbleiben. Das russische Fernsehen, das die Zeremonie eifrig übertrug, strebte nach einer großangelegten Verallgemeinerung: „Goldene Adler“ – Symbole des wiederbelebten Geistes der russischen Aristokratie – erheben sich triumphierend über den postsowjetischen Raum, nicht nur zur Verherrlichung der filmischen Dynastien des Staates, sondern vor allem zur Erhöhung des „Vaterlandes“ und zur Festigung der „Russischen Welt“ überall dort, wo sie eindringt. Die Welt verfolgt die Verleihung der prestigeträchtigsten Filmpreise, des „Oscars“, jedes Jahr wie einen weiteren amerikanischen Filmtriumph. Denn es ist bekannt – die Amerikaner diktieren die Mode im Film und beim Film. Warum gibt es in der Ukraine nicht einmal einen Ansatz für ähnliche Wettbewerbe? Zu sagen, dass es dafür nicht genug ukrainische Filme gibt, heißt gar nichts zu sagen. In all den zwanzig postsowjetischen Jahren wird die Ukraine nicht so viele Titel zusammenbekommen, hinter denen vollwertige ukrainische Spielfilme stünden, um auch nur annähernd die Hälfte dessen zu erreichen, was in Polen jährlich geschaffen wird. Ich ziehe widersprüchliche Fakten nicht in Betracht. Es lohnt sich kaum, in die Analyse Kurzfilme einzubeziehen, die für zweihundert bis dreihundert Dollar entstanden sind oder gar kostenlos, in Eigenregie, ohne Anwendung neuester Technologien und moderner Produktionsmöglichkeiten gedreht wurden. In der Regel steht hinter diesen Filmen der vielversprechende Nachwuchs der nationalen Filmschule – erfahrene ukrainische Filmtalente, die es nicht geschafft haben, nach Russland zu gehen oder nach Amerika auszuwandern. Das Erscheinen ihrer talentierten, aber allzu „verbilligten Filmproduktionen“ in der Ukraine ist eine Art sarkastische Herausforderung an die Gleichgültigkeit unseres Staates, die er regelmäßig gegenüber der ukrainischen Kultur im Allgemeinen und dem ukrainischen Film im Besonderen demonstriert. Diese Filme können jedenfalls nicht als vollwertige serielle Fakten professioneller nationaler Kunst wahrgenommen werden. Und vereinzelte erfolgreiche Spielfilmproduktionen, die ein gewisses internationales Festival-Echo hervorrufen, wie beispielsweise der Film von Serhij Loznyzja „Mein Glück“, werden aus unserem kulturellen und informativen Bereich entfernt. Zudem sieht sie in der Ukraine niemand. Das spezifische Schicksal gerade dieses Films, der eine wenn auch formale, so doch ukrainische filmische „Anmeldung“ hat. Auf Russisch synchronisiert, wurde sein Schicksal zudem dadurch erschwert, dass die wahrhaftigen künstlerischen Verallgemeinerungen der Autoren einflussreichen Moskauer Politikern nicht gefallen. Denn, sehen Sie, im Film wird das gegenwärtige Leben des „Großen und Unteilbaren“ verallgemeinert! Obwohl das Werk, künstlerisch überzeugend im Hinblick auf die typische Wahrheit der heutigen Existenz des postsowjetischen Menschen, eine gründliche Analyse verdient. Im Rahmen dieses Artikels bleibt nur die Möglichkeit festzustellen – solche glücklichen filmischen Zufälle beeinflussen die langwierigen negativen Tendenzen, von denen der gegenwärtige einheimische Filmprozess gezeichnet ist, nicht wesentlich. Würde man unter allen Filmen, die in der unabhängigen Ukraine geschaffen wurden, nach echten ukrainischen Werken suchen, dann würde ein scharfer Streit wie eine schwere Mine unter unseren Filmemachern explodieren. Denn bei uns versteht jeder auf seine Weise, was ein nationaler Film oder ein ukrainischer Film ist. Zudem zweifeln wir teilweise noch daran, dass dies ein und dasselbe ist. Zu dem widersprüchlichen, und oft auch geheimnisvollen Begriff – zeitgenössischer ukrainischer Film – und den damit verbundenen Kriterien seiner Suche im globalen Weltraum werden wir später zurückkehren. Zuerst – über die nächsten Nachbarn. Auf prestigeträchtigen europäischen Filmfestivals gewinnt Russland regelmäßig Auszeichnungen. Dennoch lenkt es die wichtigsten kreativen und produktionstechnischen Anstrengungen pragmatisch auf die Schaffung von Filmen für das Fernsehen. Denn gerade der Film für das Fernsehen realisiert am effektivsten die für die jetzige Führung Russlands ideellen Grundlagen seiner Politik. Der russische Staat hat seiner Filmindustrie eine wirksame wirtschaftliche Unterstützung gesichert. Deshalb dringt ihr Film leicht auf dem Markt des postsowjetischen informationskulturellen Raums vor. In der Ukraine herrscht er selbstbewusst und ungehindert. Die von Russland organisierte systemische wirtschaftlich-aggressive Intervention des russischen Films in den postsowjetischen Gebieten wird dank und infolge einer realen, nicht deklarierten staatlichen Politik in diesem Bereich durchgeführt. Gerade in der Ukraine erzielte Russland einen beeindruckenden kommerziellen, und noch mehr – ideellen Erfolg. Das Moskauer Produkt hat unseren Ätherraum vollständig verschlungen und arbeitet nun täglich an der Festigung russischer Werte. Jeder von uns hat seine eigene Einstellung zur informationskulturellen Politik der nördlichen Nachbarin. Aber wer sich gründlich mit ihrer Doktrin der Informationspolitik vertraut gemacht hat, der weiß, dass die alten imperialen Kreml-Tendenzen, die einst nur auf der Grundlage der Moskauer Normative des sowjetischen Verwaltungssystems eingeführt wurden, heute bereits wissenschaftlich auf einer echten wirtschaftlichen Plattform basieren. Zudem zuverlässig modernisiert durch marktgestützte Unterstützung. Wie in jener Doktrin vorgesehen, verwurzeln sich Moskauer Ideen erfolgreich dort, wo Moskau es braucht. Und dieser Prozess verläuft größtenteils unverhohlen. Manchmal sogar dreist, weil er dank besonderer Faktoren des postsowjetischen Informationsmarktes und dort stattfindet, wo die russische Sprache herrscht. Es besteht keine Notwendigkeit, das russische strategische Ziel zu analysieren. Wichtiger ist etwas anderes: Warum realisiert Russland es erfolgreich? Und wie wird die Moskauer Taktik umgesetzt? Warum findet dieser unverhohlene neokoloniale Prozess auf mehreren Ebenen statt, die einander ergänzen?! Zunächst sind alle wichtigen Moskauer Kanäle über Satellitenverbindung ständig in alle Kabelfernsehnetze der Ukraine eingebunden. Ihr Segment ist nach dem Umfang der täglichen Präsenz nicht das dominierende in unserem kulturellen und informativen Bereich. Aber die spezifische Arbeit, die für die bekannte Position bezüglich unserer Geschichte und der Entwicklungsperspektiven der ukrainischen Staatlichkeit charakteristisch ist, schafft ein beispielhaftes, und vor allem – legalisiertes Präzedenzfall für das bewusste oder blinde Nachahmen von für Ukrainer fremden Ideen durch unsere „Kosaken“. Die zweite Ebene – der Konsum des russischen Bildschirmprodukts. Er ist allzu mächtig. Er wird bewusst von unseren einheimischen Fernsehkanälen unterstützt. Im Wettstreit miteinander, wer als Erster das Importprodukt aufkauft, organisieren die Fernsehgesellschaften der Ukraine operativ dessen Premieren. Obwohl es meist schon auf russischen Fernsehkanälen abgearbeitet ist. Dieser Marathon dauert Jahre: im Kreis auf Kiewer Fernsehkanälen gedreht, steigen sie in den regionalen, und dort in den Bezirkskreis ab. Hunderte von Unternehmen, unterschiedlich in ihren Geschäftsmöglichkeiten, sind gleichermaßen gierig auf den billigen russischen Müll. Unsere Fernsehgiganten, und auch die kleineren, drehen wie Leierkästen monoton dieselben Filme, Serien und skandalösen Zyklussendungen. Sie sind derart überladen mit eintönigem Ersatzprodukt, dass unwillkürlich der Eindruck entsteht, als hätte jemand sie alle nach dem Prinzip der russischen Matroschka geschnitzt. Der Gerechtigkeit halber muss man sagen: Gegenüber amerikanischen Produktionen gibt es nicht weniger Eifer. Doch die Yankees stehen in ihrem Umfang deutlich hinter den Russen zurück. Im Weg steht, verständlicherweise – die englische Sprache und vermutlich die Notwendigkeit der Synchronisation ins Ukrainische. Zwar ist letzterer Umstand heute schon nicht mehr sehr aktuell – unseren Fernsehkanälen ist es längst erlaubt, russischsprachige Varianten des amerikanischen Ersatzes zu zeigen, die wiederum in Russland aufgekauft wurden. Es reicht, sich mit traditioneller Untertitelung zu tarnen – in kleiner Schrift den ukrainischen Text einzublenden (damit er niemanden beim Zuschauen stört) und fertig. Übrigens belegt die Statistik, dass über fünfundneunzig Prozent auf den ukrainischen Bildschirmen fremdes Produkt sind. Was ist also von dem, was wir sehen, ukrainisch? Informationsnachrichten? Möglicherweise. Aber die alte Technologie der dosierten Informationsauswahl zum Zwecke der Manipulation des gesellschaftlichen Bewusstseins ist leider nicht ins Archiv übergeben worden. Und das hängt zumindest von den Journalisten ab, die gezwungen sind, die Wahrheit zu verzerren. Bis heute gibt es in der Ukraine kein bewusstes Bedürfnis, weder politisch noch wirtschaftlich, dass jemand für ukrainische kreative Kräfte und dazu noch zu einem aktuellen ukrainischen Thema beträchtliche Mittel investieren möchte. Und erst recht nicht für die Organisation der Produktion eines ukrainischen Films, für den beachtliche Summen nötig sind, um beharrlich Ukrainisches so zu produzieren, wie die Polen – ihr Eigenes, und die Russen – ihr Eigenes. Es stellt sich heraus, es ist billiger, Fremdes zu kaufen, vor allem Russisches. Dennoch gibt es Gründe anzunehmen, dass die langwierige Besatzungszeit in der Ukraine nicht unendlich ist. Schließlich erkennt die oligarchische Ukraine nur bis auf Weiteres die Gefahr für ihre Existenz nicht. Sie sieht noch nicht die Grenze, hinter der der endgültige Verlust der nationalen Informationssouveränität eintritt. Und hinter dieser Grenze liegt nicht nur der geistige, sondern auch der wirtschaftliche Zusammenbruch des Landes und das unaufhaltsame Abgleiten zum wirtschaftlichen Anhängsel des Russischen Reiches. Und diese Umwandlung wird mit einer weiteren gesetzmäßigen Umverteilung des nationalen Kapitals einhergehen, natürlich – nicht zugunsten der kolonial abhängigen ukrainischen Eigentümer. In den fünfprozentigen Anteil der Produktion, die man national nennt, werden alle möglichen Fernsehkriege eingerechnet, die in der Ukraine organisiert werden, sowie bekannte Variationen einiger Muster von „Freiheit“ von verschiedenen zugereisten Journalisten. Die Kleinen organisieren

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

AN DEN 125. GEBURTSTAG DES KÜNSTLERS ERINNERTEN SEINE BILDER

Jewhen Zymbaljuk, Oblast Riwne. Wie feiert man am besten das Jubiläum eines Künstlers? Mit einer Gemäldeausstellung. Auf diese bewährte Weise ehrte man in Riwne den 125. Geburtstag von Heorhij Kosmiadi, einem bekannten Künstler, auf dessen Konto fast 5000 kreative Arbeiten gehen. Erstaunlich war auch das pädagogische Talent von Kosmiadi – er gründete mehrere bekannte Malschulen, insbesondere im ukrainischen Riwne und im deutschen Hamburg. In der Ausstellung, die im Heimatmuseum der Oblast Riwne stattfindet, werden drei Dutzend Gemälde des Künstlers, Zeichnungen seiner Schüler sowie eine Sammlung origineller Fotografien, Dokumente und Plakate aus dem Archiv des Künstlers präsentiert. Seinerzeit träumte Professor Heorhij Kosmiadi, der aufgrund von Verfolgungen durch die Behörden gezwungen war, ins Ausland zu gehen, davon, dass seine Arbeiten und das kreative Erbe seiner Schüler auf heimatlichem Boden bleiben würden. Zu Beginn des 21. Jahrhunderts übergab die Tochter von Heorhij Kosmiadi, Nadija Kosmiadi, das gesamte Archiv ihres Vaters an die Region Riwne und erfüllte damit sein Testament. Die geistige Verbindung von Heorhij Kosmiadi mit dem Gebiet um Riwne ist dadurch begründet, dass der Künstler ein Drittel seines Lebens in Riwne verbrachte – von 1916 bis 1940. Hier unterrichtete er Zeichnen an fünf Gymnasien der Stadt. Er organisierte kreative Arbeitsgemeinschaften, führte gemeinsam mit seinen Schülern Aufführungen zu verschiedenen Themen auf, malte Kulissen, entwarf Kostüme und initiierte kreative und literarische Abende. Um ihn herum versammelte sich die begabte Jugend von Riwne. Ein wahrer Triumph war die Teilnahme der Schüler von Kosmiadi an der Weltausstellung für Kinderarbeiten in Paris im Jahr 1937, bei der die Bewohner von Riwne mit den höchsten Auszeichnungen geehrt wurden. “Krieg der Hellseher”, “Nachbarn”, “Verwandte”. Ich kann an einer einzigartigen Erscheinung (einer groben Mischung aus Spiel- und Dokumentarfilm) heimischer Produktion zum Thema, sozusagen, eines “lokalen Krieges” nicht vorbeigehen. Derzeit tummeln sich solche Fernseh-Zentauren innerhalb der fünfprozentigen Ätherquote, die man eigentlich als national anerkennen will. Alle Schöpfer solcher “nationalen” Inszenierungen unterzeichnen Geheimhaltungsvereinbarungen. Aber alle Geheimnisse werden auf dem Bildschirm enthüllt. Auf “1+1” läuft die Ausstrahlung des Fernseh-Zentauren “Nachbarschaftskriege”. Er begann als Spielinszenierung, die als dokumentarische Wahrheit getarnt war. Wer spielt dort was: spielen Bauern Schauspieler oder Schauspieler Bauern? Die Schöpfer legen darauf keinen Wert. Sie organisieren einen schmutzigen Krieg auf dem Bildschirm. Einen schmutzigeren, im wahrsten Sinne des Wortes, kann man sich kaum ausdenken, denn er dreht sich um, verzeihen Sie, eine Dorf-Toilette. Die auf dem Bildschirm gefilmten Menschen werden vom Zuschauer als reale und nicht als “gespielte” Nachbarn wahrgenommen. Die Autoren griffen zu einer außergewöhnlichen Drehbuchtechnologie – der Schaffung eines grausamen Konflikts. Das ganze Dorf ist darin verwickelt – kein erfundenes, sondern ein reales. Die Schöpfer der Serie wollten, dass sich die realen Bauern über den virtuellen Nachbarschaftsfrieden freuen, der mit dem Erscheinen einer Biotoilette einkehrte… Ruslana Pysanka schenkte sie einer der streitenden Parteien. Der Sponsor der Serie lieferte selbst diese einfache Garantie für den Dorffrieden an den Drehort. Die Schauspielerin “versöhnte” fünf Tage lang die Nachbarn. Zur “Säuberung” der künstlich erzeugten schmutzigen Konflikte ging neben Ruslana noch ein weiterer realer Moderator durch das Dorf, das im Rajon Obuchiw liegt. Seine Rolle ist ukrainischsprachig, Pysanka hingegen versöhnte die Bauern auf Russisch. All dieses gespielte teure Spektakel hätte wohl keinen so widerlichen Eindruck hinterlassen, wenn seine Schöpfer zumindest auf das langwierige Geschwätz auf dem Bildschirm bezüglich des Gärungseffekts durch in die Toilette geworfene Hefe verzichtet hätten. Es lohnt sich nicht, solche “Krisen”-Werke zu rezensieren. Auch eine kritische Analyse der seriellen Belustigungen, die jenseits von Moral und gesundem Menschenverstand organisiert sind, wie etwa “Tausche Frau”, wird nichts Wesentliches hinzufügen. Schlimmer ist etwas anderes – über die Ukrainer wird gespottet. Das ukrainische Thema wurde vom Bildschirm verbannt, dort gibt es weder unsere Geschichte noch unsere Kultur. Es gibt keine reale Vorstellung davon, in welcher Gesellschaft wir leben. Und wie das reale gegenwärtige ukrainische Leben in Wirklichkeit ist. Nicht virtuell, sondern unseres. Obwohl, warum sollte man sich wundern: Auf dem Fernsehbildschirm sind nur Händler.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane

ДУХ, СХОВАНИЙ У ТАНЦІ ТА ПІСНІ

Світлана ОРЕЛ, Кіровоград “ЦЕЙ КОЛЕКТИВ МОЖНА ВВАЖАТИ КРАЩИМ У СВІТІ” А його шлях до танцю був непростим. Ще будучи дитиною, побачив виступ групи Миколи Анкудінова і загорівся мрією сценічного танцю. Анкудінов у тодішньому, ще довоєнному Кіровограді, був епохою. Послідовник танцювальних традицій театру корифеїв (добрі класичні традиції сценічного народного танцю закладалися ще ними, може, тому й тримаються так міцно) він десять років стояв на чолі розвитку хореографічного мистецтва краю: дитячий колектив працював при палаці піонерів, дорослі танцювали в клубі “Металіст”, а кращі танцівники поповнювали балетну трупу обласного музично-драматичного театру імені М. Кропивницького. Але всього цього тоді юний Анатолій Кривохижа ще не знав і страшенно хотів записатися до танцювальної групи, виступ якої побачив. Але батько, простий український селянин, не сприймав танець як можливу майбутню професію сина і довести протилежне йому було практично неможливо. Повірив батько у танцювальну зірку сина лише в 60- му. Коли уже відомий хореографічний ансамбль “Ятрань” повернувся з Москви, де тріумфально виступив під час декади українського мистецтва, з орденом Трудового Червоного Прапора. Та перед тим ще була війна. Анатолій Кривохижа належить до тих, хто пройшов її рядовим від початку до кінця. Якось, коли перебував у госпіталі на території Австрії, перед пораненими виступила концертна група, у складі якої були й земляки-кіровоградці, вихованці Миколи Анкудінова. Молодому бійцеві Анатолію Кривохижі страшенно кортіло підійти до них, приєднатися до земляків, розказати, як він любить танець і мріє про нього, але посоромився. І все ж та зустріч, вважає Анатолій Михайлович, остаточно вирішила його професійну долю: на танцюристів дивилися, як на святих. Вчився і перші кроки робив далеко від дому — Челябінськ, Омськ, Гомель, Дніпропетровськ, і тільки 1957-го повернувся до рідного Кіровограда. І одразу ж почав активно працювати з танцювальною групою, поступово й назва знайшлася — “Ятрань”. Готували різні народні танці, в основному російські, цей матеріал тоді був краще знайомий Кривохижі. Але знайомство з Павлом Вірським, який і запросив їх до участі в декаді українського мистецтва в Москві, круто змінило напрям творчих пошуків Кривохижі. І сьогодні через роки він визнає, що вплив Вірського став визначальним у його творчому житті. А великий митець радив перейти від сценічного ефекту до поглибленої роботи над народним оригіналом. Поступово “Ятрань” (працювали на базі будинку культури заводу “Гідросила”, фінансувалися обласною радою профспілок та Укрпрофрадою) освоїла у танцювальних номерах увесь річний обрядовий цикл українського календаря. Спочатку були вдалі номери, потім цілі програми. Таку програму з двох відділів переглянув Ігор Мойсеєв і через імпресаріо тодішнього “Держконцерту” почали готувати “Ятрань” до гастролей за кордоном. Підготовка була серйозною і тривала Сергій ГОРИЦВІТ, Одеса Фото автора Міжнародний фестиваль “Два дні й дві ночі нової музики” народився 17 років тому в Одесі, його ініціатором-заспівувачем стала Кармела Цепколенко. Талановита композиторка, досвідчений педагог — професор Одеської музичної академії ім. А. Нежданової наділена чудовими організаторськими здібностями й потужним магнетизмом, здатним згуртовувати однодумців. Це їй належить ідея влаштовувати в нашій чорноморській столиці 48-годинний марафон новаторської музики, це завдяки її зусиллям він із всеукраїнського виріс до міжнародного, визнаного у Європі. А ще Кармела створила в Україні секцію Міжнародного товариства сучасної музики (ISCM). Таким же заспівувачем фестивалю “2Д2Н” є німецький композитор і диригент, професор Фрайбурзького університету музики Бернгард Вульф. Незмінний президент фесту засвідчує, що завдяки одеситам нова музика “прописалася” тепер у Монголії, Киргизстані, Казахстані та інших країнах. Уже і в Європі прагнуть використовувати одеський досвід і влаштувати дводобові фестивалі, а майже два роки. Зате й гастролі пройшли тріумфально — США, Канада, Англія. Зали стоячи аплодували “Ятрані”, її українському духові, який вона зуміла принести на далекі континенти усупереч всьому. Хто хоч раз бачив танці “Ятрані”, тому важко забути той шал народної стихії, зодягнутий у вивірену до крихти естетику танцю, що підносить душу радістю і гордістю, зворушенням і вдячністю. Дехто з українців діаспори, хто був тоді на концертах “Ятрані”, вже самі стали керівниками різних колективів. Та лише кілька років тому в квартирі Кривохижі пролунав дзвінок із Філадельфії — просили відродити “Ятрань” і знову приїхати на гастролі. Навіть цікавилися, скільки потрібно на це коштів, та, на жаль, це вже неможливо. А тоді, пригадує Анатолій Михайлович, їхній перший концерт відбувся у Нью-Йорку в Радіосіті мюзик-хол, пройшов він із великим успіхом. А через якийсь час у газеті “Нью- Йорк-таймс” з’явилася рецензія: “Ми бачили ансамбль Мойсеєва з його експресією, ансамбль Вірського з його філософською розсудливістю, а в “Ятрані” є все це, але з більшою природністю. І тому треба вважати цей колектив кращим у світі”. Анатолій Кривохижа припускає: саме це стало початком кінця “Ятрані”. Кому сподобається, коли про твого конкурента таке пишуть на весь світ? А тут ще одна біда: двоє хлопців, учасників ансамблю, у супермаркеті випадково чи спеціально не заплатили за ковбасу. Це помітили, їх оштрафували. І ця пляма стала ніби постійною причиною заборони подальших закордонних гастролей. Багато хто вважає, що той казус був не випадковим, а старанно спровокованим — не могло КДБ допустити такого українського тріумфу. Правда, офіційно ніхто нічого не забороняв. І “Ятрань” десятки разів викликали на перегляди з приводу гастролей то в Канаду, то в Японію, то в Італію. Якось у кулуарах одного такого перегляду в Одеському оперному театрі до Анатолія Михайловича підійшов чоловік у цивільному і попередив: “Вам пропонуватимуть гастролі в Канаді, то Ви відмовтеся, скажіть, що Ви вже заангажовані в Італію!” І Анатолій Михайлович зрозумів — цю стіну не проб’єш, і це надломило його. Десять років колектив був невиїзним. “З БЛАГОСЛОВЕННЯ УКРАЇНСЬКОЇ ТЕРПСІХОРИ” Не можна сказати, що йому взагалі не давали працювати. Ні, справ було багато. Інший би тільки мріяти міг про підготовку до виступів зведених колективів під час відкриття та закриття Олімпіади-80, всесвітнього фестивалю молоді. Ансамбль танцю Башкирії, Київський балет на льоду, де ставив вікопомний “Цвіт папороті”. Але все це не приносило тієї радості, того піднесення творення, яке мав у “Ятрані”. Вже пізніше, коли ансамбль припинив своє існування, його учасники вирішили зустрітися. Приїхали майже всі, хоч доля й розкидала по світу, приїхали з бажанням, з радістю, бо те, що їх об’єднувало у цьому колективі, становить найсокровенніше людської душі. — Стільки вогню, радості творчості, духовного піднесення, — говорить колишня учасниця “Ятрані”, а нині балетмейстер обласного академічного музично-драматичного театру імені Марка Кропивницького Жанна Олійниченко, — ми не відчували ніде. Помандрувавши по чужих колективах, Анатолій Кривохижа повернувся в Кіровоград, де очолив тоді (середина 80-х) зовсім молодий колектив “Зоряни” обласної філармонії. Тут втілював те, що розпочав у “Ятрані” — фольклорні, обрядові вокально-хореографічні сюжети, постановки зримої пісні. Не дарма пізніше “Зорян” назвали не просто ансамблем — театром пісні, музики і танцю. Тоді на заваді стала фінансова криза 90-х. Артисти масово виїздили за кордон, щоб заробити на життя, бо були періоди, коли навіть невеличкі зарплати не виплачувалися по кілька місяців. Але “Зоряни” завдяки ентузіазму директора Кіровоградської філармонії Миколи Кравченка, творчому запалу провідної солістки, народної артистки України Антоніни Червінської, того ж Анатолія Кривохижі, вистояли. І сьогодні, попри похилий вік, Анатолій Михайлович ще потроху працює з колективом. Тим більше, що “Зоряни” мають повторити гастрольне турне “Ятрані” — отримали запрошення виступити в США. До речі, у Кіровограді побував колишній юний прихильник виступів “Ятрані” на американському континенті, а нині очільник одного з найвідоміших художніх колективів української діаспори, художній керівник танцювального ансамблю “Волошки” Тарас Левицький, завдяки якому і став можливим цей проект. Очевидно, цього разу ніщо не повинно зашкодити, аби українські пісня і танець вчергове вразили Америку. Анатолій Михайлович упевнений, що роль “Ятрані” ще до кінця не осмислена, не оцінена. Одним з її продовжень можна вважати створення єдиного музею хореографічного мистецтва. Розташований він на хуторі Надія, у родовому гнізді українських корифеїв, засновників українського професійного реалістичного театру, які, власне, й вивели український народний танець на сцену. А розпочався він із того, що колишній учасник “Ятрані”, нині керівник народного танцювального ансамблю “Юність” Борис Кокуленко, збираючи матеріал для своєї книги “Степова Терпсіхора”, паралельно почав збирати й експонати майбутнього музею. А народний артист України, голова Національної спілки хореографів Мирослав Вантух запропонував зробити музей всеукраїнським, бо тут зібрано експонати, які стосуються української хореографії усього світу. Тільки з Нової Зеландії поки що не відповіли, але, як виявилось, українські танцювальні колективи є і там. Сценограф Павло Босий розробив новий сучасний проект оформлення музею, тут має працювати методичний центр, фільмотека. Зараз готується вже третій фільм з циклу “З благословення української Терпсіхори”, який знімає Кіровоградська облтелерадіокомпанія. — Я займаюсь розбудовою музею ось уже п’ятий рік, — говорить Анатолій Кривохижа, — і фактично цим живу. Паростками “Ятрані” можна назвати й хореографічний комплекс Анатолія Короткова, який пройшов і танцювальну, і менеджерську школу в “Ятрані”. Тут підготовка майбутніх танцюристів починається з дошкільного віку, далі школа-ліцей і мистецький факультет Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка. Про цей комплекс, як і про ансамбль “Пролісок” при ньому, можна багато розповідати. “Пролісок” має безліч престижних нагород, його можна назвати одним із кращих не лише в Україні, а й в Європі. Вихованці Кривохижі та “Ятрані” — керівники відомих і перспективних колективів “В гостях у казки” та “Росинка” подружжя Русолів і Чайковських. Такий короткий перелік плодів творчої праці народного артиста Анатолія Кривохижі, який зумів торкнутися глибинних сил духу нашого народу, схованих у танці та пісні, і помноживши їх на власний талант та професіоналізм, досягти вершин. Кіровоградщина вітала почесного громадянина обласного центру, во# лодаря почесної відзнаки “Честь і слава Кіровоградщини”, народного артиста України Анатолія Кривохижу з 85#річчям. Для багатьох це ім’я невідоме, але для тих, хто в останні десятиліття був причетний до хорео# графічного мистецтва, воно говорить дуже багато. Художній керівник свого часу уславленої “Ятрані”, з якої вийшла плеяда талановитих хорео# графів, потім — не менш знамениті “Зоряни”, врешті — один із засновни# ків єдиного музею хореографічного мистецтва. Наш край іноді називають столицею української хореографії, якщо це так, то Кривохижа — король цієї столиці.
Strona · s. 12strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

NEUE MUSIK MIT ODESSAER ANMELDUNG

Werke ukrainischer und ausländischer Komponisten erklingen nach der Premiere in Odesa überall. Das diesjährige Fest der neuen Musik versammelte etwa dreihundert Komponisten und Interpreten. Sein Konzept bleibt unverändert, denn es ist einzigartig und erlaubt es, neben der Musik auch andere Kunstformen zu komprimieren – Theater, Film, Installation, Malerei. Diesmal bereiteten alle ausländischen Teilnehmer mindestens ein Stück ukrainischer Komponisten vor, und diese erklangen in Odesa als Premieren. Wie immer zeichneten sich neben Karmela Zepkolenko besonders ihre Odesaer Kolleginnen, die Komponistinnen Julija Homelska, Aljona Tomljonowa und Ljudmyla Samodajewa, aus. Beim diesjährigen Festival traten viele Bratschen auf, und aus Österreich reiste sogar ein wunderbares Bratscher-Ensemble namens „PLUS“ an. Die Anzahl der Perkussionsensembles ist spürbar gestiegen. Zuerst trat das vor fast vierzig Jahren von Bernhard Wulff gegründete Kollektiv der Musikhochschule Freiburg auf. Es spielte das Werk des mongolischen Komponisten Natsagiin Jantsannorov „Durch das Land des Dschingis“. Doch besonders wohlwollend nahmen die Zuhörer die musikalische Komposition des ukrainischen Komponisten Wolodymyr Runtschak „Wie die Kosaken dem Sultan einen Brief schrieben“ auf. Die Vielfalt des Festivalprogramms gab jedem Zuhörer und Zuschauer die Möglichkeit, das auszuwählen, was ihm am besten gefiel. Die einen waren begeistert von der Meisterschaft des polnischen Orchesters „Sinfonia Iuventus“ und des einheimischen Ensembles „Neue Musik in der Ukraine“. Andere bevorzugten die Instrumentalduos „Phoenix“ (Belgien), „Runedako“ (USA), „Frevu“ (Norwegen). Das Odesaer Bandura-Trio „Malwy“, mit dem bekannte Komponisten zusammenarbeiten, beeindruckte seine Fans mit modernen Interpretationen ukrainischer Volksmelodien. Das Festival der Künstler-Innovatoren wurde zu einer groß angelegten Übersicht neuer Errungenschaften im Bereich der modernen Musik, zu einer Art Schule der Interpretationskunst und förderte die Entwicklung kreativer Kontakte zwischen Vertretern verschiedener Länder. Sein hohes Niveau bezeugte die Kraft der ukrainischen Kultur, die den besten europäischen und weltweiten Vorbildern in nichts nachsteht.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

DER WEINBERG VON ROMAN KUDLYK

Wasyl HORYN, verdienter Kulturschaffender der Ukraine. Man kann es kaum glauben. Der ukrainische Dichter und Übersetzer, der beständige Redakteur, der ewig junge Roman Kudlyk ist siebzig geworden. Er wurde am 4. Mai 1941 in der Stadt Jaroslaw (Polen) geboren. Sein Vater Mychajlo war zeitlebens Angestellter, seine Mutter Iwanna Lehrerin. Im Jahr 1945 veränderte die berüchtigte „Weichsel“-Aktion den Lebenslauf, und ein breiter Strom lemkischer Menschen wurde von den angestammten ukrainischen Gebieten in die westlichen Regionen der Ukrainischen SSR umgesiedelt. In jenem Jahr wurde auch die Familie Kudlyk (die Eltern, die zwei Söhne Bohdan und Roman) deportiert und landete in Drohobytsch. Dort wurde 1946 die Schwester Iryna geboren. So wurde die Region Drohobytsch zur Heimat für die lemkische Familie, das Stammhaus der Kudlyks. In Drohobytsch schloss R. Kudlyk 1958 die Mittelschule mit einer Goldmedaille ab und arbeitete ein Jahr lang in der Zeitungsredaktion des Städtchens Komarno bei Horodok. In der Drohobytscher Regionalzeitung „Radjanske slowo“ erschienen seine ersten Gedichte, die von Mykola Ilnyzkyj gesegnet wurden. Die Ursprünge seines Dichtens liegen offensichtlich in den Quellen von Antonych, denn von dem Dichter Bohdan-Ihor Antonych hörte Roman Kudlyk früher als Dmytro Pawlytschko, Ihor Kalynez oder sogar Mykola Ilnyzkyj, die den Ruhm als Entdecker des Namens Antonych erlangten, denn der Vater erzählte Roman in der Kindheit, wie er mit Antonych im polnischen Gymnasium gelernt hatte, und die Mutter, eine Pädagogin, pflanzte dem Sohn die Liebe zum gereimten Wort ein. Von den ersten Schritten seines Schaffens an begriff R. Kudlyk, dass die Sprache der Poesie umgangssprachlich sein kann, und da er den freien Vers – den Vers libre – für sich entdeckte, nannte er bereits seinen ersten Sammelband „Rozmowa“ (Gespräch, 1963). R. Kudlyk wurde sehr populär – noch als Student der Iwan-Franko-Universität Lwiw – dank seiner klar gezeichneten Individualität. Er verstand es, neue Strömungen in der Literatur aufzufangen. Er spürte, dass er einen fast freien Platz in der ukrainischen Versdichtung einnahm: das Schaffen moderner Bilder, raffinierter Metaphern und unerwarteter Vergleiche – alles fügte sich in den freien Vers ein. Sein dichterisches Talent schliff er unter dem Einfluss europäischer und Weltpoesie. So schienen die Gedichte aus W. Whitmans Sammlung „Grashalme“ wie Sprösslinge in die poetische Struktur des zwanzigjährigen ukrainischen Dichters hineinzuwachsen. Jener schlanke, feinfühlige, intelligente – die Intelligenz trug Roman organisch in sich –, all das verband sich mit Energie, ja sogar Sportlichkeit. Eine segensreiche Zeit brach für die ukrainische Poesie an: Die Sammlungen der Werke der Schriftsteller der Hingerichteten Wiedergeburt aus den Sonderbeständen wurden geöffnet, die Dichter der Sechzigerjahre erschlossen neue Horizonte der ukrainischen Literatur: W. Symonenko, M. Winhranowskyj, I. Dratsch, W. Stus. Währenddessen verband R. Kudlyk das Studium an der Universität mit der Arbeit bei Lwiwer Regionalzeitungen und später bei der Zeitschrift „Schowten“ (heute „Dswin“). Nach Abschluss des Studiums (1964) arbeitete er noch einige Zeit bei „Schowten“ und wurde wegen seines Eintretens gegen die Verfolgung und Verhaftung der ukrainischen kreativen Intelligenz entlassen. Er stand vor einer bürgerlichen Pflicht und einer dichterischen Berufung („Warum sind unsere Freunde nicht hier?“, fragte er bei einer Versammlung des Schriftstellerverbandes unter Beteiligung eines Funktionärs des Gebietskomitees). Nun öffnete sich nur ein Weg – mit ihnen zu gehen. Aber wie gehen, wenn sie weggeführt wurden und andere, wie er, hier „unter der Glocke“ zurückgelassen wurden, was die Möglichkeit der Kommunikation, des Druckens, ja sogar die Möglichkeit zu arbeiten und zu schaffen einschränkte. Man musste sich an die neuen Bedingungen gewöhnen, ohne den eigenen Namen hier, „in der Freiheit“, durch ein falsches Wort zu beschmutzen. Die Umstände erforderten es, irgendeine Arbeit anzunehmen, Zuflucht in Einrichtungen zu suchen, die der literarischen Arbeit nicht sehr nahestanden. Von Resignation konnte keine Rede sein. Zu allem kam noch der Auftritt bei der Beerdigung eines befreundeten Komponisten hinzu, was in keiner Weise in das offizielle Paradigma passte, und das wollte man ihm nicht verzeihen. Lange musste er auf die Rückkehr zur Zeitschrift warten. Der Dichter hoffte, dass es zusammen mit anderen Romans (ist Lwiwer Literatur ohne Romans überhaupt denkbar?) gelingen würde, das Steuer herumzureißen, um in ein neues Fahrwasser zu gelangen. Bald darauf erhielt die Zeitschrift „Dswin“ unter der Leitung von Roman Fedoriw eine neue Essenz – eine literarische, gesellschaftliche, kulturwissenschaftliche. Also kamen für R. Kudlyk, dem das bürgerliche Gewissen nicht erlaubte, den eingeschlagenen Weg zu verlassen, Zeiten der Arbeitssuche. Er arbeitete in der Massenpresse, beim Fernsehen, in der Lwiwer Philharmonie... Seit 1980 ist er wieder bei der Zeitschrift „Dswin“; zunächst als Leiter der Kritikabteilung, später als stellvertretender Redakteur, und seit April 2001 ist er Chefredakteur der Zeitschrift. 1989 war er einer der Organisatoren und Mitarbeiter der Zeitung „Proswita“. Das erste Buch des Dichters „Rozmowa“ erschien 1963 im Kiewer Verlag „Derzhlitvydav“. Es war eine sogenannte Kassette – eine Serienausgabe der ersten Gedichtbände von Dichtern. Später erschienen in großen Abständen weitere Sammlungen von Roman Kudlyk: „Wesnjanyj biljard“ (Frühlingsbillard, „Molod“, 1968), „Jablunewi lichtari“ (Apfelbaum-Laternen, „Kamenjar“, 1979), „Lystja dykoho wynohradu“ (Blätter des wilden Weins, „Molod“, 1987), „Horischnja brama“ (Das obere Tor, „Dnipro“, 1991), „Nitschene sbyrannja wynohradu“ (Nächtliche Weinlese, „Proswita“, 2007). In das letzte Buch wurden frühe Werke des Dichters aufgenommen, die seinerzeit nicht veröffentlicht werden konnten. In der Poesie von R. Kudlyk gibt es eine besondere Dimension gesellschaftlicher Probleme, die durch die bürgerliche Haltung des Autors und die Aktivität des Dichters bedingt ist. Er versucht, etablierte Schemata der Poetik zu brechen, schafft einen eigenen Kanon und verwirklicht darin seine Entwürfe. Ihm fällt das Schreiben immer leicht, und die besondere Rhythmik seiner poetischen Technik fesselt den Leser. Thematisch sind seine Gedichte provinzielle Bilder, Situationen kleiner Städtchen, die Aura ihrer Straßen; Bilder von Wein und Schneeballsträuchern, Bäumen und Blumen, Gras – sie sind die charakteristischsten in seiner poetischen Palette. Eine Reihe rhythmischer Gedichte von R. Kudlyk wartete auf ihren Komponisten, und sie wurden gefunden, die kreative Zusammenarbeit der Künstler wurde mit Erfolg gekrönt. Der Liederdichter zusammen mit den Komponisten Wolodymyr Iwassjuk, Ihor Bilosir, Zusammen mit Bohdan-Ihor Janiwskyj und anderen schuf er eine Reihe bekannter Lieder: „O syzokrylyj ptach…“ (O grauschwingiger Vogel…), „Ja — twoje krylo“ (Ich bin dein Flügel), „Batkiwske zhyto“ (Väterliches Roggenfeld), „Chumazkyj schljach“ (Milchstraße), „Barwysti sny“ (Bunte Träume), „Wyschnewa wichola“ (Kirschblütensturm) u. a. Der Dichter schreibt auch Liedtexte für Aufführungen von Theatern in Lwiw und Kyjiw sowie Libretti für Opern und Musicals. Roman Kudlyk ist der Autor der Libretti zu den Opern von Bohdan Janiwskyj „Oleska balada“ (Olesko-Ballade) und „Zariwna Schaba“ (Die Froschprinzessin), die etwa hundert Aufführungen auf der Bühne des Nationalen Solomija-Kruschelnyzka-Opern- und Balletttheaters in Lwiw erlebten. Und auf der Bühne des Ersten Ukrainischen Theaters für Kinder und Jugendliche in Lwiw liefen und laufen mit Erfolg seine Musicals (Komponist Bohdan Janiwskyj) — „Lys Mykyta“ (Fuchs Mykyta), „Persten spokusy“ (Ring der Versuchung), „Nezwytschajni pryhody w Krajini ihor“ (Ungewöhnliche Abenteuer im Land der Spiele) u. a. Die Gedichte von Roman Kudlyk wurden ins Englische, Belarussische, Bulgarische, Russische, Sorbische, Französische und andere Sprachen übersetzt. Da er selbst auch als Übersetzer aus slawischen Sprachen tätig ist, hat R. Kudlyk dem ukrainischen Leser eine Reihe von poetischen und prosaischen Werken ausländischer Autoren zugänglich gemacht. Der Dichter Kudlyk veröffentlichte in Zeitschriften mehr als ein Dutzend originelle Porträt-Essays über ukrainische Schriftsteller, Literaturwissenschaftler, Komponisten, Maler und Künstler. Seinen Weggefährten widmete er poetische Widmungen. Roman Kudlyk wird siebzig. Siebzig Jahre alt ist auch die Zeitschrift „Dzwin“, die zu verschiedenen Zeiten unterschiedliche Namen trug: „Literaturna i mystetstwo“ (Literatur und Kunst), „Radjanskyj Lwiw“ (Sowjet-Lwiw), „Schowten“ (Oktober), „Dzwin“ (Glocke). Die Redaktion wurde von verschiedenen Chefredakteuren geleitet: Petro Koslanjuk, Jurij Melnytschuk, Rostyslaw Bratun, Mykola Romantschenko, Roman Fedoriw. Seit zehn Jahren ist Roman Kudlyk Chefredakteur der Zeitschrift „Dzwin“, mein Studienkollege, mit dem mich eine aufrichtige Freundschaft, gemeinsame Wertvorstellungen sowie Ansichten über das Leben, die Literatur und die Poesie verbinden. Wir hören nicht auf, über die Novelle oder die Ballade zu streiten, obwohl wir wissen, dass unsere Lehrer Iwan Denysjuk und Hryhorij Nudha oder unser Freund Taras Salyha über diese lyrisch-epischen Gattungen (die Lieblingsgenres des Dichters) besser gesprochen haben. Zudem bereichert der Jubilar sein Schaffen genreübergreifend mit Romanen, Märchen, Apokryphen, Monologen und Parabeln. Zum Abschluss: Roman Kudlyk ist seit 1965 Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Er ist Preisträger des Wassyl-Mysyk-Preises (1997), des Woljanyk-Schwabinskyj-Fonds bei der Stiftung der Ukrainischen Freien Universität (2000) sowie des M.-Schaschkewytsch-Preises (2002).

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

PLENUM DES UKRAINISCHEN KULTURFONDS — 2011

Valentyna Jefremowa, Vorsitzende der städtischen Abteilung Romny des UKF, Verdiente Kulturschaffende der Ukraine “Die Geschichte kannte keine solche organische Verschmelzung eines Dichters mit seinem Volk…” Tschingis Aitmatow Im Goldenen Saal des Ukrainischen Kulturfonds fand das ordentliche Plenum des Vorstands statt, bei dem Fragen zum Programm “Taras Hryhorowytsch Schewtschenko” erörtert wurden. Das laufende Jahr 2011 ist reich an Schewtschenko-Daten und Gedenkmeilensteinen aus dem Leben des Kobsars: 9. März — Geburtstag; 10. März — 150 Jahre seit seinem Tod; 20. Mai — 50 Jahre seit der Einrichtung des Republikanischen Preises seines Namens im Bereich Literatur und Kunst (heute Nationaler Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine); 22. Mai — 150 Jahre seit der Umbettung Schewtschenkos in der Ukraine auf dem Tschernetscha-Berg (seitdem Taras-Berg). Wie der Vorsitzende des Fonds, B. I. Olijnyk, feststellte, wurde die Frühlingszeit zu einer bedeutsamen Zeit im Leben von Taras Hryhorowytsch, sowohl mit freudigen als auch mit traurigen Ereignissen. Aber wir können uns unseren Staat nicht ohne Schewtschenko vorstellen und ehren das Andenken an das Lichtgestalt des ukrainischen Wortes mit verschiedenen groß angelegten Veranstaltungen. Im Zentrum des langfristigen Programms des UKF “Taras Hryhorowytsch Schewtschenko” stehen die Wiederbelebung, Bewahrung und Entwicklung der nationalen Kultur. Dies sind konkrete Maßnahmen zum Schutz und zur Instandhaltung von Orten, die mit dem Leben und Schaffen des großen Dichters verbunden sind, sowie die Einbindung der breiten Öffentlichkeit in das Erbe des nationalen Genies. Mit Hilfe des Fonds wurde die Ausstellung des T.-H.-Schewtschenko-Museums im Kaniw-Reservat um solch seltene Exponate wie das Musikinstrument Torban (das laut Überlieferung Taras Hryhorowytsch 1845 während seines Aufenthalts in Romny in den Händen hielt) ergänzt. Ebenfalls übergeben wurden ein thematischer Wandteppich von W. Fedko “Unser Gedanke, unser Lied…” sowie malerische und grafische Werke. Eine Reihe von Aktionen fand während des Requiem-Marsches von Sankt Petersburg nach Kaniw im Mai 1991 statt. Dank der Zusammenarbeit des UKF mit dem Bildungsministerium der Ukraine und dem O.-Dowschenko-Filmstudio wurde ein künstlerisch-dokumentarischer Mehrteiler geschaffen, in dem der Lebensweg Schewtschenkos vor einem alltagsgeschichtlichen Hintergrund nachgezeichnet wird. Jährlich finden internationale Literatur- und Kunstfeste “In der neuen freien Familie” statt, deren Organisator der Verdiente Künstler der Ukraine, der Dichter Mychajlo Schewtschenko, ist. Der Name Taras Schewtschenko ziert die höchste staatliche Auszeichnung der Ukraine im Bereich der Kultur. An der Diskussion nahmen die Vorsitzenden der Regional- und Bezirksabteilungen teil, die Autoren zahlreicher glänzender Projekte und Taten sind, die T. Schewtschenko gewidmet sind. So steht der Schutz des Reservats in Kaniw vor industrieller Bebauung am linken Dnipro-Ufer sowie vor dem Bau eines Anlegestegs am Fuße des Taras-Berges im Zentrum der aufmerksamen Beobachtung der Gesellschaft. Diese Objekte bildeten einen Dissonanz zum Grab des Dichters, weshalb sie an anderen Orten errichtet werden sollen. Die Gefahr, den Schewtschenko-Geist an vielen bedeutenden Orten in der Ukraine, die Schewtschenko besucht hat, zu verlieren, hält die Mitglieder der Regionalabteilungen des Fonds in Alarmbereitschaft. So arbeitet die Wolhynische Regionalabteilung am Programm “Schewtschenko und Wolhynien”. Unter den groß angelegten Maßnahmen ist die Sammlung von Mitteln für die Errichtung eines T.-Schewtschenko-Denkmals in Luzk, Uschhorod und Lwiw hervorzuheben. Die Schytomyrer Abteilung realisiert gemeinsam mit der Gesellschaft “Prosvita” das Programm “Unsere kalina-rote Sprache”. Die Charkiwer Mitstreiter führen jährlich das Schewtschenko-Fest “In den Kranz für den Kobsar” durch. Die Poltawaer initiierten die Literaturfeste “Taras-Lesungen”, die bei der Schuljugend sehr beliebt sind. In Ternopil, Saporischschja und Mykolajiw werden Kunstausstellungen durchgeführt. Zum Team der Abteilung Romny des Ukrainischen Kulturfonds gehören energische, kreativ begabte Menschen, denen das Schicksal ihrer Heimat nicht gleichgültig ist. Jedes der 18 Mitglieder der Abteilung vertritt die wichtigsten Bereiche des öffentlichen Lebens der Stadt Romny. Dies sind Juristen, Historiker, Heimatforscher, Pädagogen, Journalisten, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Mitglieder der “Prosvita” von Romny und Mitglieder des Allukrainischen T.-Schewtschenko-Fonds. Eine bedeutende Arbeit leisten die Aktivisten der Abteilung — der Exekutivdirektor W. Streltschenko, der stellvertretende Vorsitzende für organisatorische Arbeit O. Malko, der stellvertretende Vorsitzende für wissenschaftliche Arbeit und Vorsitzende der “Prosvita” von Romny H. Dibrowa, der stellvertretende Vorsitzende für administrativ-wirtschaftliche Arbeit F. Odjahajlo, der Redakteur des Almanachs “Romen” W. Klejnych und viele andere Mitglieder der Gesellschaft. Die Bewohner von Romny sind stolz darauf, dass das Stadtzentrum seit über 90 Jahren von einem T.-Schewtschenko-Denkmal geschmückt wird, das von dem bekannten Bildhauer und Filmregisseur I. Kawaleridse errichtet wurde. Das Monument steht an der Stelle, an der sich das Zelt befand, in dem T. Schewtschenko 1845 wohnte. Die Geschichte bezeugt, dass der zukünftige Dekabrist S. Wolkonski 1818 während seines Aufenthalts auf dem Illinski-Jahrmarkt eine Kampagne zur Freikaufung T. Schewtschenkos aus der leibeigenen Knechtschaft begann. Der angesehene General, ein Held des Krieges von 1812, ging mit allen Orden und Medaillen durch die Stadt und sammelte eigenhändig Spenden. Und die dankbaren Bewohner begannen fast ein Jahrhundert später mit der Sammlung von Mitteln für die Errichtung eines T.-Schewtschenko-Denkmals… Auf dem Sockel sind die Worte des Dichters eingraviert: “Und ich werde wieder aufleben und den freien Gedanken aus dem Grab in die Freiheit rufen…”. Die Stadtverwaltung veranstaltet ständig feierliche Zeremonien an dem beliebten Monument, das das historische Zentrum der Stadt inmitten blühender Kastanien schmückt. So erklingt das freie Wort der dankbaren Nachfahren von Taras, die eilen, um dem Andenken ihres genialen Mitstreiters zu huldigen. So lebt der Gedanke der Lichtgestalt des ukrainischen Volkes wieder auf und vereint uns um seine Wegweiser für Freiheit, Wahrheit, eine starke Familie und ein glückliches Schicksal…

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

ÜBER ACHTUNG MUSS MAN NICHT FÜR EINEN AUGENBLICK, SONDERN AUF EWIG NACHDENKEN

Walentyna SEMENJAK-SCHTANGEJ, Mitglied der Nationalen Journalistenunion der Ukraine (NSCHU), Dorf Welyki Haji, Gebiet Ternopil So sagte der Hetman der Ukraine Iwan Masepa. Ich suchte lange nach dem Weg zum Verständnis seines wahren Wesens. Die Informationen, die zu mir gelangten, waren vielfältig. Das Wort „Anathema“ erschien mir jedoch fremd und abstoßend. Doch intuitiv spürte ich, dass hinter dieser erhabenen Gestalt ein tiefes Geheimnis verborgen liegt. Gott ist die universelle Liebe. Er kann weder strafen noch, umso weniger, Seinesgleichen verfluchen. Genau das aber – der Fluch – bedeutet das Wort griechischen Ursprungs „Anathema“. Als ich im „Religionswissenschaftlichen Wörterbuch“ (1994, Institut für Philosophie der NAN der Ukraine) nachschlug, verstand ich, dass es in Wirklichkeit Werke menschlicher Hände waren und nicht Gottes. Eingeführt hat das Anathema in der Mitte des 5. Jahrhunderts das Ökumenische Konzil von Chalkedon – „im Namen Gottes“, so steht es genau so im Wörterbuch … Die Aufführung des Ternopoler Akademischen Regionalen Ukrainischen Dramatischen Theaters Taras Schewtschenko „Masepa“ begann für mich nicht mit der Garderobe, wie man in solchen Fällen zu sagen pflegt, sondern … mit einem gewöhnlichen Programmheft (Künstler Hryhorij Loik), das ich am Eingang zum Parkett erworben hatte. Es war ein Gefühl, als hätte mir jemand eine Handvoll Fünkchen in die Hände geschüttet. Dieses feurige (Farbe) Blatt Papier, so vermute ich, ließ niemanden gleichgültig. Und es begann sogleich, die Seele zu wärmen, denn die Augen, wie bekannt, sind der Spiegel der Seele. Ich betrachtete es und staunte: ein schwarzes Leuchten am Himmel. Kaum merklich dringen Sonnenstrahlen durch. Doch welche?! Mächtige, verheißungsvolle. Es schien, als würden sie gleich, im nächsten Augenblick, zur Sonne explodieren. Und dort, wo die Sonne ist (lies – das Licht), ist kein Platz für die Finsternis. Unten (auf dem Programmheft) ist ein kleiner Reitertrupp abgebildet. Eine schwarze, todbringende Wolke scheint die Reiter in die Erde gedrückt zu haben. Mein erster Gedanke war: „Herr, ich weiß nicht, wer sie sind, aber gib ihnen Kraft, standzuhalten, auszuharren.“ Und die Gattungsbestimmung der Aufführung „Beichte vor den Menschen und der Zeit“ stimmte mich sogleich auf einen philosophischen Ton ein. Mir kam der Auftritt des bekannten Schriftstellers und Menschenrechtlers Jewhen Swerstjuk in Erinnerung. Als ihm der Preis „Licht der Gerechtigkeit“ überreicht wurde, sprach er beiläufig den Satz: „Die innere Ordnung korreliert mit der himmlischen Ordnung.“ Weise und treffend. Besser lässt es sich nicht sagen. Mir kam der Gedanke: „Welch tiefe Information das Wort ‚Beichte‘ in sich trägt.“ Das heißt, der Welt (Gott) von dem Schmerzlichen, vom Innersten zu erzählen. Denn das altslawische vid – vidaty – bedeutet wissen, wissen über sich selbst, was niemand sonst weiß, und … sich schließlich „durch jene Welt“ sich selbst, seinem höheren „Ich“, zu offenbaren. Die Aufführung „Masepa“ (Autoren des Stücks – Verdienter Kunstschaffender der Ukraine Bohdan Melnytschuk, Volkskünstler der Ukraine Oleh Mosijtschuk nach Werken von Bohdan Lepkyj) begann nicht dann, als sich der Bühnenvorhang öffnete, nein. Jeder, der den Theatersaal betrat, blieb gleichsam mit dem Blick an den hetmanischen Insignien hängen (Zepter, Hetmanstab, Feder mit Tinte, Bibel), die bescheiden abseits der Bühne „emporgehoben“ waren. Ein hervorragender regielicher Plan: zeigte sich auf diese Weise, dass die Macht in Wahrheit (im kosmischen Sinne dieses Wortes) niemandem außer Gott gehört. Und noch dies: Jene Hetmansbinde war allzu einsam… Die erste Begegnung des Hetmans Mazepa mit dem Zuschauer (Volkskünstler der Ukraine Wjatscheslaw Chimjak) ist durch das Prisma der mütterlichen Liebe dargestellt. Genau das ist das „Fädchen“, das hilft zu verstehen, woher bei Iwan Stepanowytsch diese selbstaufopfernde und unerlöschliche Liebe zur heimischen Ukraine kommt. Dieser inneren Dialoge-Offenbarungen auf der Ebene des Herzens mit der leiblichen Mutter (Maria Magdalena – verdiente Künstlerinnen der Ukraine Maria Gonta, Wira Samtschuk) gibt es während der Aufführung nicht viele. Aber sie sind sehr bedeutsam, denn sie helfen uns, Mazepa von einer für uns unerwarteten Seite zu entdecken: Er ist ein liebender Sohn. Und das ist einer der allgemeinmenschlichen Werte. Bekanntlich wird derjenige, der Vater und Mutter ehrt, von Gott geehrt werden. Und wer seine Mutter niemals vergisst, wird niemals seine Heimat vergessen können, die Wurzeln seines Geschlechts. Mazepa scheut sich nicht, sich selbst einzugestehen: „Sehr schrecklich, Mutter!“ Diese Unmittelbarkeit des Geistes weckt im Hetman große „Kindlichkeit“. In diesem Sinne bedeutet Kindlichkeit Reinheit und Klarheit der Gedanken in der Wahrnehmung der Welt um uns. Nur ein Mensch mit einem großen und liebenden Herzen vermag so zu sein. Erinnern Sie sich an Christi Wort: „Seid wie Kinder und ahmt das Reich Gottes nach.“ Das Reich Gottes kann in jedem von uns sein, nur dann, wenn unsere innere Ordnung in Harmonie mit der himmlischen steht. Iwan Stepanowytsch Mazepa, Ehre und Ruhm sei ihm, träumt und strebt danach (ungeachtet der zarischen selbstherrlichen Macht), eine solche Ordnung auf seiner heimatlichen Erde herzustellen. Jede Bühnenhandlung ist poetisiert, romantisch erhoben und… unerwartet verherrlicht. In allem zeigt sich der leichtflüglige und unvorhersehbare Flug der Seele des Regisseurs, des Chefregisseurs des Theaters Oleh Mosijtschuk. Ein unübertroffener Dialog Mazepas mit Motrja vor dem Hintergrund eines weihnachtlichen Kolyada-Umzugs! Burschen, Mädchen, Liedersänger, flockiger Schnee, „der wahllos fällt“, scheues Lachen, witzige Scherze. Mit einem Wort: in allem – die Ukraine, ihr symbolisches Bild. Doch sie ist präsent nicht aufdringlich, nicht vulgär, sondern erlesen, behutsam, weise und, wenn Sie wollen, herzzerreißend. Und dies trotz der blutigen Ereignisse, die sich ringsum entfalten. Wie symbolisch klingen von der Bühne die Worte einer der Gestalten: „Christus ist geboren, rette uns alle!“ Übrigens zu den Symbolen. Ihrer gibt es in der Aufführung viele, und alle ergänzen einander organisch. Das flackernde Licht der Kerzen stimmt den Zuschauer auf Mitgefühl mit den Hauptfiguren ein, auf das Streben nach eigener Läuterung durch den geistigen Gehalt des Feuers. Und die Glocken erst! Von Zeit zu Zeit fängt das Ohr ihre silbernen Klänge ein. Sie sind jedes Mal anders. Mal stürmisch wie ein Sturm, mal kaum hörbar, mal aber auch… stumm. Und dann erscheint wie aus der Erde der Narr (Volkskünstler der Ukraine Wolodymyr Jatschmintschkyj). In seiner Rechten – eine sehr hohe Stange des Kolyada-Sängers, an deren Spitze ein Büschel winziger Glöckchen befestigt ist, verflochten mit bunten Bändern. Der Glockennarr durchschreitet das Geschehen auf der Bühne, gleichsam durch die Wand der Zeit, die unwillkürlich zwischen Vergangenheit und Gegenwart aufsteigt, und… es vollzieht sich ein Prozess der Läuterung auf der Ebene energetischer Schwingungen. Nur wer herzlos ist, wird es nicht verstehen und nicht spüren von diesem unsichtbaren kolossalen Prozess. Wenn die große Glocke schweigt, schweigen die kleinen nicht. Sie reinigen und wecken zugleich gleichsam die schlafenden Seelen zu entschlossenem Voranschreiten… bis in die Gegenwart hinein! Ihr Klang ist für uns Zeitgenossen hörbar. Und er ist, glauben Sie mir, besonders: Er regt zur tiefen und besonnenen Entfaltung des Gedankens und der Absicht an, das eigene Bestimmung auf Erden zu erfassen. Nämlich: trotz aller Widrigkeiten als Mensch mit großem Anfangsbuchstaben zu bleiben. Einzelne Sätze haben sich im Gedächtnis eingeprägt. Ich kann nicht umhin, diese Wortperlen mit den Lesern zu teilen: „Wie wenige sind mir treu geblieben“, „Kinder sind genau so, wie die Eltern sie erzogen haben“, „Jeder Mann hat sein eigenes Gewissen, und manche haben keines“, „Auf die Auferstehung warten wir ein ganzes Leben, und es gibt für uns keine Rettung“, „Unser Glück ist wie die Sonne im Winter: Es blitzt auf und verschwindet.“ Manche klagen, manche verurteilen Mazepa, ohne sich in die historische Schicht jener Zeit vertieft und wenigstens für sich selbst keine Akzente gesetzt zu haben (gemäß den verbreiteten Gerüchten vergangener Machtstrukturen)… Iwan Stepanowytsch aber sendet mit nur einem Satz die Antwort in alle drei Zeitdimensionen zugleich (an die vergangene, gegenwärtige und künftige Generation), einfach und eindringlich: „Mitunter schleicht sich der Gedanke ein: Die Binde niederlegen und sagen: Nehmt, Burschen, wer sich getraut…“ Ach, versuchen Sie es wirklich. Gibt es unter uns solche, die sich dazu bereit erklären würden? Eben darin liegt es. Um ein Land zu regieren, muss man es lieben, und um es zu lieben, muss man in der Liebe geboren sein. Das ist eine kosmische Substanz, die nicht jedem gegeben ist, auf der Ebene nicht des Verstandes, sondern eben des Herzens zu erfassen. Gott ist allbarmherzig, denn von Zeit zu Zeit (wenigstens einmal im Jahrhundert) gibt er uns dennoch eine Chance und sendet solche lichten Persönlichkeiten auf die Erde. Nur stampft unser Volk gewöhnlich Wasser im Mörser, statt den Erwählten zu unterstützen und sich bei der wahren Wahl nicht der Versuchung hinzugeben. Denn die Spreu vom Weizen zu trennen, muss man ebenfalls verstehen. Der Narr von der Bühne führt in Wirklichkeit einen Dialog nicht mit Mazepa, sondern mit jedem von uns. Seine Sätze lassen sich leicht auf sich selbst „anprobieren“, und sofort kann man eine philosophische Antwort hören, und was für eine! „In der Welt gibt es nichts Ewiges, und es gibt kein ewiges Glück. Denn wenn es das gäbe, würde es alltäglich werden.“ Oder aber dies: „Gott hat die Welt erschaffen, aber erschaffen wird sie von den Menschen…“ Während der Betrachtung geschieht ein tiefes „Eintauchen“ in alte historische Schichten und Ereignisse, danach beginnt man, sich geistig reicher und, wenn Sie wollen, weiser zu fühlen. Denn auf intuitiver Ebene sieht man sich beteiligt an allem, was einst war, was jetzt ist und was in der Zukunft sein wird. Man identifiziert sich als Ukrainer, trennt sich nicht von der Nation, wie es heute viele unserer Zeitgenossen tun, besonders unter den Jungen. Hier die Hochzeit Motrjas (Schauspielerinnen Alla Kulischewska, Switlana Prokopowa) mit Iwan (Schauspieler Jewhen Lazik)… Und hier Iwan Stepanowytsch, der gegen die Weisung des Herzens nach Neutralität als unbeteiligter Beobachter strebt. Und all dies – um der glücklichen Zukunft anderer willen. Das heißt, um unserer, Ihrer und meiner willen. Diese Hochzeit ist wie drei Klagen, wie drei Kümmernisse. Es scheint, der Regisseur hat es vermocht, Unvereinbares zu vereinen: Die Dreiheit der Handlungsstränge erscheint als ein einziges Ganzes. Natürlich dank des abgestimmten und geschliffenen Spiels einer Schar talentierter Schauspieler aus Ternopil, wie Jurij Tschernenko, Natalija Oliwex, Mykola Blaschenko, Andrij Malinowytsch und vieler anderer, hebt sich die Aufführung sofort aus dem Repertoire hervor, denn durch ihre Tiefe und Philosophie gleicht sie … einem gefassten Diamanten mit vielen Facetten. Wie klug hat Oleh Mosijtschuk die moderne musikalische Gestaltung eingesetzt! Dadurch entsteht eine unsichtbare Brücke zwischen Vergangenheit und Gegenwart. Deshalb fügt sich der heutige Zuschauer leicht in eine andere räumliche Dimension ein und nimmt auf zellularer Ebene alles auf, was auf der Bühne geschieht. Ohne überflüssige Anspannung. Das ist spürbar, geradezu körperlich! Und zum Schluss über Kobsar (verdienter Künstler der Ukraine Dmytro Hubjak). Ich schreibe bewusst mit großem Anfangsbuchstaben. Denn er ist nicht nur ein Symbol der Ukraine, sondern ihre Seele, ihre Stimme. Und er ist unzerstörbar, er ist ewig wie die Ewigkeit selbst. In der Aufführung erscheint er sehr zur rechten Zeit. Dann, wenn die Lage endgültig ausweglos scheint. Ergänzt wird er trefflich durch den Weißen und den Schwarzen Engel (Schauspielerinnen Olena Skladan und Julija Jabluntschka). Ihre Anwesenheit ist nicht zufällig, denn sie erinnert uns an die Dualität der Welt, außerdem an Leben und Tod. An diese ewigen kosmischen Kategorien, die trotz ihrer Gegensätzlichkeit stets nebeneinander schreiten und in Wahrheit untrennbar voneinander sind. „Um einen Staat aufzubauen, muss man in sich die Anarchie überwinden“, wendet sich Iwan Stepanowytsch Mazepa an die künftigen Nachkommen, das heißt an uns beide. Und er fährt fort: „Über Ehre muss man nicht für die Zeit, sondern für die Jahrhunderte nachdenken.“ Schlussszene. Die stumme Glocke. Sie schwingt und schlägt Alarm. Stumm, weil wir stumm sind. Doch nach „Mazepa“ von Oleh Mosijtschuk, inszeniert am Ternopiler Schewtschenko-Theater, werden nicht nur die Menschen, sondern auch die Steine zu sprechen beginnen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

UNSERE FREIWILLIGEN FÜHLEN SICH GLÜCKLICH

Die Organisation wurde im Jahr 2000 auf Initiative der WHO sowie mit moralischer, methodischer und praktischer Unterstützung der Wohltätigkeitsorganisation Age Concern England (Großbritannien) und des Wohltätigkeitsfonds Community Fund (Großbritannien) gegründet. „Fürsorge für Ältere in der Ukraine“ zählt 2000 Freiwillige und hat Niederlassungen in Kyjiw, Ternopil, Iwano-Frankiwsk, Chmelnyzkyj, Schytomyr, Mykolajiw, Tscherkassy, Tschernihiw und Hluchiw. Das Ziel der Organisation ist es, ältere Menschen für eine aktive Lebenshaltung zu gewinnen und sie zu lehren, ihren Altersgenossen zu helfen. Die Freiwilligen leisten rechtliche, medizinische und psychologische Unterstützung für ältere Menschen, betreuen kranke Rentner zu Hause, gründen Bibliotheken, Tauschbörsen für Gegenstände, Gesundheitsgruppen, führen kreative Treffen mit Künstlern und Wissenschaftlern durch, beschäftigen sich mit kreativen Tätigkeiten usw. — Halyna Oleksandriwna, erzählen Sie uns, was liegt der Organisation zugrunde und hilft Ihnen der Staat? — Leider hat „Fürsorge für Ältere“ in all den Jahren ihres Bestehens keinen einzigen Kopeken von der Ukraine erhalten; unser Staat unterstützt uns nicht und interessiert sich nicht für uns. Obwohl wir den Menschen sehr viel helfen, haben wir gute Ergebnisse. Unsere Organisation ist nach englischem Modell aufgebaut, da zur Zeit ihrer Gründung in der Ukraine niemand über Freiwilligenarbeit sprach. Übrigens macht die Freiwilligenarbeit in Großbritannien und Frankreich ganze 5,8 % des Bruttoinlandsprodukts aus. Freiwilligenarbeit ist eine für uns sehr vorteilhafte Sache, da alle unsere Freiwilligen ältere Menschen sind. Unsere Zielgruppe sind ältere Menschen, und da sie Freiwillige sind, profitieren sie doppelt: Erstens sind sie aktiv und gebraucht, man wartet auf sie und liebt sie; zweitens sammeln sie im Laufe ihres Alters eine große Menge an Wissen und Fähigkeiten an, und wenn dieser riesige Schatz für niemanden von Nutzen ist, dann ist das ein doppeltes Unglück. Daher haben unsere Freiwilligen die Möglichkeit, ihr Wissen und ihre Fähigkeiten zu teilen, und dann geht dieser Schatz nicht verloren, sondern arbeitet. Wir sind daran gewöhnt, ständig irgendwohin zu eilen, aber in der Rente muss man nirgendwohin gehen, weder morgen, noch übermorgen, noch in einem Jahr. Die Kinder sind erwachsen, die Enkel sind groß. Wohin mit sich selbst? Wozu leben? Aber unsere Freiwilligen fühlen sich glücklich, wenn sie sich um jemanden kümmern. — Man sagt, dass Freiwillige meist jung sind. — Wir arbeiten nicht mit der Jugend. Laut allen Umfragen liegt das Durchschnittsalter eines Freiwilligen über 45 Jahre. Nicht, weil die Jugend schlecht ist, sondern weil sie lernt, sich verliebt, heiratet, Kinder bekommt: Dafür reicht ihnen die Zeit nicht. Außerdem kann die Jugend nicht täglich helfen, und Freiwilligenarbeit erfordert Systematik. Man muss in die Freiwilligenarbeit hineinwachsen: Im Erwachsenenalter ist ein Mensch bewusster, erfahrener, weiß, wie er seine Zeit einteilen muss, weiß, was er geben kann und wie er es geben soll. Unsere Freiwilligen arbeiten sehr gut, weil sie Zeit und Möglichkeiten haben. Bei uns ist fast ein Drittel der älteren Menschen zu nichts beschäftigt. Um Freiwilligenarbeit gut zu organisieren und die Arbeitsprinzipien zu erklären, braucht man wenig Geld und die Unterstützung des Staates. — Was sind die Besonderheiten des Freiwilligensystems in Großbritannien? — Als ich zu einem Praktikum an der London School of Economics and Political Science war, kam ich in ein Tageszentrum für ältere Menschen. Es war für 300 Personen ausgelegt. Es funktionierte wie ein Uhrwerk. Es gab Sprachkurse, Malerei, Theater, einen Diskussionsclub usw. Als ich erfuhr, dass sie nur 6 Mitarbeiter hatten, war ich beeindruckt. „Wie erhalten Sie diese?“, fragte ich. „Wir haben hundert Freiwillige“. Mich erfasste Neid, warum ist das im Ausland möglich und bei uns nicht? Mir wurde auch erzählt, dass Menschen, die mit dem Auto zur Arbeit fahren, wenn sie von dem Zentrum erfahren, anbieten, die alten Leute morgens und abends dorthin zu bringen. Schauen Sie, heute fahren in der Hauptstadt ein oder zwei Personen im Auto zur Arbeit, aber wenn es Verständnis und Information der Öffentlichkeit gäbe, könnte man ältere Menschen zu den Zentren, in Polikliniken usw. bringen. Und vielleicht gäbe es auch weniger Autostaus. — Sind die Rechte älterer Menschen in der Ukraine gesichert? — Nein. Deshalb leisten wir aktiv Anwaltsarbeit: Wenn eine Person ihre Rechte nicht selbst verteidigen kann, weil sie sich schämt, entscheidungsschwach oder entmutigt ist oder physisch nicht in der Lage ist, ihre Interessen zu vertreten, dann geht unser Freiwilliger entweder mit ihr oder an ihrer Stelle, um die Angelegenheit zu klären. Oft kennen ältere Menschen ihre Rechte nicht, deshalb haben wir entsprechende Broschüren für sie vorbereitet. Nur in Australien gibt es ein Ministerium für Angelegenheiten älterer Menschen. Der Minister ist ein sehr energischer Mensch. Von Beruf ist er Polizist. Ich war aufrichtig überrascht – warum? Aber er sagt: „Das Alter ist keine Krankheit“. In Australien sind die Direktoren von Häusern für ältere Menschen meist ehemalige Polizisten. Bei uns sind es Ärzte. Aber das Alter ist in erster Linie Diskriminierung, deshalb muss ein älterer Mensch geschützt werden. Wir haben ein Ministerium für Familien-, Jugend- und Sportangelegenheiten. Als wir uns wegen finanzieller Hilfe an dieses wandten, lehnte man uns ab: „Sie haben doch ältere Menschen“. Das ist Diskriminierung, denn auch betagte Menschen sind eine Familie. — Wahrscheinlich gibt es im Ausland eine prinzipiell andere Einstellung zu den Problemen des Alters… — Das hohe Alter ist ein Alter der Verluste: Jugend, Gesundheit, Schönheit, Freunde, Möglichkeiten, frühere Interessen. Das muss man so akzeptieren, wie es ist, man muss sich höchstens philosophisch dazu verhalten und es akzeptieren können. Die Probleme älterer Menschen sind in jedem Land gleich. Nur die Einstellung zu ihnen ist dort menschlicher und zivilisierter. In England gibt es zum Beispiel Freiwillige, die mit betagten Gefangenen arbeiten. Bei uns gibt es das nicht. — Es wird angenommen, dass es für Frauen leichter ist, sich in der Rente zu finden – kochen, Enkel betreuen… Aber Männern fällt es schwerer, weil sie daran gewöhnt sind, sich bei der Arbeit zu verwirklichen. — Ich kann nicht sagen, dass eine Frau, die sich um ihre Enkelkinder kümmert, ihr ganzes Leben lang davon geträumt hat. Ist das das Einzige, was sie sich wünschen würde? Enkelkinder werden schnell erwachsen und brauchen bald nicht mehr so viel Aufmerksamkeit. Früher habe ich am medizinischen Institut Englisch unterrichtet. Sehr oft wandte sich ein weltberühmter Chirurg mit der Bitte an uns, etwas zu übersetzen. Wir haben oft miteinander telefoniert, er war deutlich älter als ich. Und eines Tages, als er bereits im Ruhestand war, erzählte er, dass er zu Hause zum „Tybyk“ geworden sei, denn man sage ihm nur: „Du solltest gehen“, „Du solltest das tun“. — Einer der schmerzhaftesten Momente des Alterns sind Depressionen... — Die Ukraine belegt in Europa den ersten Platz bei Depressionen unter älteren Frauen. Frauen leben länger als Männer, daher sind sie im Durchschnitt fast 20 Jahre lang allein. Und da es generell mehr Frauen gibt, ist der überwiegende Teil der Bevölkerung über 60 bei uns weiblich. Sie leiden unter Einsamkeit. Ich war überrascht, als ich eine Untersuchung durchführte und feststellte, dass auf Internet-Dating-Seiten die meisten Frauen aus Russland und der Ukraine kommen. Das sind Frauen, die Geld für einen Computer haben und Englisch können. Aus der Schweiz oder Frankreich beispielsweise gibt es nur sehr wenige solcher Kontaktanzeigen. Das Problem der Einsamkeit ist eine schreckliche Sache. — Halyna Oleksandriwna, vergleichen Sie europäische Einrichtungen für ältere Menschen mit unseren. Welche Unterschiede gibt es? — Im Westen lebt ein Mensch, wenn er das Rentenalter erreicht, trotzdem separat. Und wenn er alt wird, geht er in ein Seniorenheim und nicht zur Familie. Das ist normal, in den Heimen lebt es sich gut. Mein Vater wird 78 Jahre alt, er sitzt den ganzen Tag zu Hause. Wenn wir ein gutes Seniorenheim hätten, würde er dorthin ziehen. Bei uns befinden sich die Seniorenheime außerhalb der Stadt, daher haben die alten Menschen abends keinen Ort, an den sie gehen können, sie können nicht unter Menschen sein. In Europa liegen sie in den Städten. Und unsere Seniorenheime haben zudem sehr viel Personal, sind kostspielig, während sie im Ausland von einem sehr kleinen Stab betreut werden. Dort arbeiten die Spezialisten nicht in Vollzeit, sie werden bei Bedarf gerufen, im Gegensatz zu unseren, wo es keinen Elektriker, Klempner usw. gibt. — Sie sagten, dass Sie verschiedene Broschüren für ältere Menschen herausgeben. Haben Sie auch eine Zeitung herausgegeben? — Wir haben die einzige Zeitschrift in der Ukraine für ältere Menschen namens „Tschas zyty“ („Zeit zu leben“) herausgegeben, in der wir über wirtschaftliche und soziale Probleme älterer Menschen berichteten, sie lehrten, ihre Rechte zu verteidigen, Beziehungen in der Familie zu verbessern, sich kreativ zu betätigen usw. Es ist schade, aber aufgrund fehlender Mittel wurde die Herausgabe der Zeitschrift eingestellt. Die Organisation „Turbota pro litnich“ („Sorge um Ältere“) ist unter den Telefonnummern (380) 44 559-38-63, 229-54-61 erreichbar. Adresse: 02100, Ukraine, Kyjiw, Baschow-Straße 2, 23. E-Mail: [Kontakt entfernt]. „Es lebt derjenige, der nicht für sich selbst lebt, der für andere das Leben erkämpft“, sagte Wasyl Symonenko. Genau nach diesem Prinzip ist die Allukrainische Wohltätigkeitsorganisation „Sorge um Ältere in der Ukraine“ aufgebaut: Indem man anderen hilft, heilt man gleichzeitig seine eigene Seele. Gutes vermehrt Gutes, es gibt keine Zeit, sich über das Schicksal zu beklagen — das Leben geht weiter! Die Freiwilligen der Organisation rufen systematisch und beharrlich dazu auf, älteren Menschen zu einem erfüllten Leben zu verhelfen: „Fügen wir den Jahren Leben hinzu, dem Leben Jahre“. Was ist so einzigartig an dieser Wohltätigkeitsorganisation? Darüber berichtet die Direktorin von „Sorge um Ältere in der Ukraine“, Halyna POLJAKOWA.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

WIE MAN SEIN ZUHAUSE SICHER MACHT

Halyna Poljakowa berichtet, dass sie Begegnungen mit Mitarbeitern des Rettungsdienstes und der Unfallchirurgie hatte. Sie sind der Ansicht, dass 80 % aller Verletzungen älterer Menschen zu Hause passieren. Der Bereich mit erhöhtem Risiko ist das Badezimmer. „Kürzlich brach sich in Ternopil eine ältere Frau in der Badewanne das Bein und lag dort zwei Tage, bis Hilfe kam“, sagt sie. Deshalb hat die Organisation „Fürsorge für ältere Menschen“ eine spezielle Broschüre entwickelt, damit ein älterer Mensch sein Zuhause sicher gestalten kann. Hier sind einige einfache Ratschläge, die manchmal das Leben retten: — Wenn ein Mensch sich wäscht, kann der Temperaturunterschied einen Schlaganfall auslösen, daher empfehlen wir, die Badezimmertür nicht zu schließen und dass jemand zu Hause ist; — Legen Sie im Badezimmer keine weichen Matten aus, verwenden Sie stattdessen eine Gummimatte. Eine weitere Gummimatte legen Sie auf den Boden der Badewanne – dann werden Sie nicht ausrutschen; — Wenn Sie sich im Bad waschen, neigen Sie den Kopf nicht ruckartig, es kann Schwindel auftreten. Aus demselben Grund ziehen Sie nach den Wasseranwendungen den Stöpsel der Badewanne, bevor Sie aus ihr steigen, damit Sie sich nicht nach ihm bücken müssen; — Bringen Sie an den Wänden der Toilette und des Badezimmers Griffe an, damit das Aufstehen bequem ist; — Seien Sie vorsichtig mit der Seife, sie wird in der Badewanne oft zur Ursache eines Sturzes; — Es ist wünschenswert, dass neben dem Bett ein stabiler Tisch steht, an dem Sie sich abstützen können; — Stehen Sie nie im Dunkeln vom Bett auf – neben dem Bett sollte sich ein Schalter oder eine Taschenlampe befinden; — Verzichten Sie auf Hausschuhe, die Ihnen im unpassenden Moment von den Füßen rutschen und einen Sturz verursachen können; Hausschuhe müssen fest an den Füßen sitzen; — Verstecken Sie die Kabel von Haushaltsgeräten unter dem Teppich oder legen Sie sie entlang der Wände, damit Sie sich beim Gehen nicht verheddern; — Lassen Sie keine Stühle, Hocker oder Couchtische mitten im Raum stehen, Sie könnten darüber stolpern; — Ziehen Sie auf die Armlehnen des Sessels einen weichen Stoff, damit Sie sich nicht versehentlich stoßen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

KINDER SOLLEN FÜR DIE ELTERN SORGEN

Erwachsene Kinder sollen ihren Eltern im Rentenalter helfen. Das ist nicht nur ihre moralische Pflicht, sondern ist auch im ukrainischen Recht verankert. Artikel 51 der Verfassung der Ukraine lautet: „Eltern sind verpflichtet, ihre Kinder bis zu deren Volljährigkeit zu unterhalten. Volljährige Kinder sind verpflichtet, für ihre arbeitsunfähigen Eltern zu sorgen.“ Die Pflicht volljähriger Kinder, für ihre arbeitsunfähigen Eltern zu sorgen, ist auch im Familiengesetzbuch der Ukraine (Artikel 202–206) festgeschrieben. Gemäß Artikel 202 sind volljährige Töchter und Söhne verpflichtet, ihre arbeitsunfähigen, materieller Hilfe bedürftigen Eltern zu unterhalten. Haben Mutter oder Vater den Kindern nicht die gebotene Aufmerksamkeit geschenkt und wurden sie der elterlichen Rechte beraubt, und sind diese Rechte nicht wiederhergestellt worden, so entsteht für die Töchter und Söhne, denen gegenüber sie der elterlichen Rechte beraubt wurden, keine Pflicht, die Mutter bzw. den Vater zu unterhalten. Kümmern sich volljährige Töchter oder Söhne nicht um ihre arbeitsunfähigen, hilfsbedürftigen Eltern, so können ihnen durch gerichtlichen Beschluss Mittel auferlegt werden, die zur Deckung der mit der Gewährung einer solchen Fürsorge verbundenen Kosten dienen. Die Höhe des Unterhalts richtet sich nach der materiellen und familiären Lage der Eltern und der Kinder. Dabei berücksichtigt das Gericht alle beachtenswerten Interessen der Parteien: die Arbeitsunfähigkeit der Eltern und ihren Bedarf an materieller Hilfe, die materielle Lage der Kinder, die Pflege der Eltern durch die Kinder usw. Ebenso berücksichtigt werden der Bezug von Renten, staatlichen Vergünstigungen und Subventionen durch die Eltern, das Vorhandensein von Vermögen der Eltern, das Einkommen erzielen kann, und Ähnliches. Zugleich müssen die Unterhaltszahlungen, die Kinder für den Unterhalt ihrer Eltern leisten, unbedingt ein ausreichendes Lebensniveau und die notwendigen Bedingungen für die Existenz gewährleisten. Das Material bereitete Natalija ANTONJUK vor

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

schaffen eine besondere lebensspendende Aura. Die Künstlerin schmückt ihre Stillleben gekonnt mit Gemüse, Obst und Tee-Utensilien. Die Stillleben werden zu einem Teil der betrachteten Landschaft, sei es eine Meeres- oder eine ländliche Szenerie, und diese Synthese aus arrangierten Objekten und Landschaft verleiht den Werken einen besonderen, philosophischen Gehalt. So offenbart sich die innere Welt der Künstlerin, ihre Begeisterung für die flüchtigen Momente der Natur, die sie wahrgenommen hat. Die Werke regen zu einem Dialog zwischen Künstler und Betrachter an, in dem Raum für Reflexionen bleibt. Es genügt, in Bilder wie „Sonne und Pfirsiche“, „Violette Chrysanthemen“, „Flieder gegen die Sonne“, „Früchte unseres Gartens“ oder „Mohnblumen“ einzutauchen. Eine zarte Blume hat ein so kurzes Leben, schafft es aber, dem Menschen Freude zu schenken. Kein Fest findet ohne Blumen statt. Sie werden in Liedern besungen, über sie werden Gedichte verfasst, mit ihnen werden Straßen, Plätze und Hausgärten geschmückt. Wir laden Sie ein, die Magie der wunderbaren Malerei zu spüren und die Schönheit der Studentenblumen auf dem Bild von Hanna Nosenko, die romantischen Rosen von Henry Jahodkin und die bezaubernden Chrysanthemen von Tetjana Jahodkina zu bewundern. Ich bin sicher, dass jeder seine Blume finden wird, die ihm ans Herz wächst.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

BLUMEN AN DEN HIMMEL

Valentyna JEFREMOWA, Kunstwissenschaftlerin, Verdiente Kulturschaffende der Ukraine D Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadiya KYRIJAN Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47 Literaturabteilung Marija KUTSCHERENKO 270-55-57 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSSKYJ 278-63-69 Korrespondenten Natalija ANTONJUK, Uljana WOLIKOWSKA Kiewer Motive. Doch die programmatischen Werke sind Zyklen von Gemälden, die der altrussischen Geschichte gewidmet sind, ethnohistorische Bilder sowie Illustrationen zum urslawischen Epos. Der Künstler befindet sich in einer ständigen kreativen Bewegung, deren Ziel das Erkennen des Lebenssinns auf der Grundlage der Wiederbelebung der Weisheit ferner Vorfahren ist. Mit außerordentlicher Begeisterung arbeitet der Künstler an einer Serie von Gemälden aus dem altrussischen Epos. So war das Jahr 2000 geprägt von der dekorativ-monumentalen Malerei „Kupala-Nacht“, die die Räumlichkeiten des Hotels „Premier Palace“ in Kyjiw schmückt. Das bevorzugte künstlerische Material von Hanna Nosenko ist Pastell. In dieser delikaten Technik schafft die Künstlerin lyrische Bilder. Die Arbeiten bestechen durch eine kompositorisch abgeschlossene Lösung, eine poetische Stimmung und eine monumentale Darstellung des kreativen Konzepts. Zur Entwicklung eines eigenen kreativen Stils der Künstlerin trug die Arbeit unter Pleinair-Bedingungen in der Region Poltawa, der Region Kyjiw und in den Karpaten bei. Die Künstlerin schafft ihre Werke ausschließlich nach der Natur, weshalb sie immer wahrhaftig, aufrichtig und überzeugend sind. Jedes Mal sucht die Autorin nach neuen Sujets und koloristischen Nuancen für deren Umsetzung. Daher rührt die Einzigartigkeit und Unverwechselbarkeit der künstlerischen Bilder, die so sehr bewegen. Besondere Romantik strahlen die in Pastell geschaffenen Landschaftsskizzen aus, in denen Dankbarkeit und Liebe zur Heimat, zum Elternhaus zum Ausdruck kommen. Die Werke tragen die Titel „Das Elternhaus ist nicht weit“, „Vaters Weg“, „Zu Oma Ste- — „Mai am Meer“, „Blaue Bucht“, „Rote Segel“. Bereits ab 1964 begann Henri Mykolajowytsch, professionelle Kunst zu erlernen. Nach der Ausbildung an der Republikanischen Kunstschule schloss er 1977 erfolgreich das Staatliche Kunstinstitut Kyjiw ab, die Werkstatt des bekannten Malers O. Lopuchow. Er absolvierte Praktika in den kreativen Werkstätten der Akademie der Künste in Kyjiw unter der Leitung von S. Hryhorjew sowie einen zweijährigen Weg der Assistentur-Hospitanz am Institut für Malerei, Bildhauerei und Architektur namens Repin (Leningrad, Werkstatt von Professor Wassiljew). H. Jahodkin arbeitete über 20 Jahre als Assistent der nationalen kreativen Verbände — der Künstler und Journalisten der Ukraine, die beschlossen, ihre Kräfte für die Durchführung von Kunstausstellungen in Kyjiw zu bündeln. Mit diesen Worten eröffnete die verantwortliche Sekretärin des KNJU (Kiewer Nationalverband der Journalisten der Ukraine), Alla Malinenko, die Ausstellung „Blumen an den Himmel“. Dies ist der erste Vorbote des Projekts „Reisen in Raum und Zeit“ für Menschen, die aufrichtig in die eigenwillige Schönheit unserer malerischen Ukraine verliebt sind. Die Exposition befindet sich in der Kunststube des Kiewer Journalistenverbandes der Ukraine. Die kreative Familie — der verdiente Künstler der Ukraine, Professor an der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur, der Maler Henri Jahodkin, seine Ehefrau — die Architektin und Künstlerin, Dozentin am Lehrstuhl für Städtebau an der Nationalen Universität für Bauwesen und Architektur Kyjiw, Hanna Nosenko, sowie ihre Tochter — die Masterabsolventin für Malerei, Tetjana Jahodkina, präsentierten Stillleben und Landschaften der letzten Jahre. Henri Jahodkin ist ein Künstler mit breitem Spektrum. Auf der Ausstellung ist sein bevorzugtes „kleines Genre“ vertreten — Landschaften und Stillleben. Originelle Arrangements auf der Fensterbank verleihen den Kompositionen Panoramablick und Weite, wie auf den Bildern: „Flieder und Alpen“, „Krim-Malven“, „Feodossija, Rosen gegen die Sonne“, „Sommerstrauß“. Der Künstler modelliert den Raum meisterhaft mit hellen, transparenten Farben, die eine romantische Stimmung erzeugen und zum Reisen einladen, wie auf den Bildern panida“. Die exquisite Farbpalette, die außergewöhnliche Lichtdurchflutung und die gelungene kompositorische Lösung verleihen den präsentierten Werken eine besondere intime Note. Hanna Nosenko wurde in Kyjiw geboren, aber ihre familiären Wurzeln liegen in der malerischen Region Poltawa. 1973 schloss sie die Architekturklasse der Republikanischen Kunstschule namens T. Schewtschenko ab. Und nach dem Abschluss des Staatlichen Kunstinstituts Kyjiw 1979 (Werkstatt von Professor N. Tschmutina) begann sie ihre berufliche Tätigkeit als wissenschaftliche Mitarbeiterin in der Abteilung für Rekonstruktion und Entwicklung historischer Städte am Forschungs- und Projektinstitut für Städtebau. Bis heute unterrichtet H. Nosenko Komposition und Projektierung am Lehrstuhl für Städtebau an der NUBARK. Tetjana Jahodkina verfügt trotz ihres jungen Alters über eine recht beachtliche Liste an Ausstellungstätigkeiten. Ihre Werke sind in Gruppenausstellungen, allukrainischen und persönlichen Ausstellungen vertreten. Zahlreiche Reisen zu Pleinairs beeinflussten die Bildung ihres eigenen Stils, der sich in einer transparenten Maltechnik, erhaben-emotionalen Arrangements und koloristischer Vielfalt herauskristallisierte. Sie operiert leicht mit Hell-Dunkel-Reflexen, die Dozentin in der kreativen Werkstatt von Professor Lopuchow. Im kreativen Schaffen des Künstlers gibt es mehrere Serien von Gemälden zum Thema der Interaktion zwischen Mensch und Natur, Sujets aus dem Armeedienst, poetische Zyklen von Meeres-, Winter-, Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Am 9. Mai 2011 jährte sich der Geburtstag des unvergesslichen Jurij Illjenko zum 75. Mal. Erinnerungen an den bedeutenden Filmschaffenden lesen Sie in der nächsten Ausgabe von „Slovo Prosvity“.

Redakteur vom Dienst Nadiya KYRYAN Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Auftragsnr. 3301219 Auflage im Mai — 20 400 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617 1 1 0 1 9

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA ANONS

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungszeugnis KB Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteurin Lubow HOLOTA Redaktionskollegium: Lubow HOLOTA (Vorsitz), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK Stellvertretende Chefredakteure Petro ANTONENKO 279-49-47, Jewhen BUKET 279-39-55 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn