Strona · s. 13strona oryginału ↗
DER WEINBERG VON ROMAN KUDLYK
Слово Просвіти, №19 за 2011 рік
Wasyl HORYN, verdienter Kulturschaffender der Ukraine. Man kann es kaum glauben. Der ukrainische Dichter und Übersetzer, der beständige Redakteur, der ewig junge Roman Kudlyk ist siebzig geworden. Er wurde am 4. Mai 1941 in der Stadt Jaroslaw (Polen) geboren. Sein Vater Mychajlo war zeitlebens Angestellter, seine Mutter Iwanna Lehrerin. Im Jahr 1945 veränderte die berüchtigte „Weichsel“-Aktion den Lebenslauf, und ein breiter Strom lemkischer Menschen wurde von den angestammten ukrainischen Gebieten in die westlichen Regionen der Ukrainischen SSR umgesiedelt. In jenem Jahr wurde auch die Familie Kudlyk (die Eltern, die zwei Söhne Bohdan und Roman) deportiert und landete in Drohobytsch. Dort wurde 1946 die Schwester Iryna geboren. So wurde die Region Drohobytsch zur Heimat für die lemkische Familie, das Stammhaus der Kudlyks. In Drohobytsch schloss R. Kudlyk 1958 die Mittelschule mit einer Goldmedaille ab und arbeitete ein Jahr lang in der Zeitungsredaktion des Städtchens Komarno bei Horodok. In der Drohobytscher Regionalzeitung „Radjanske slowo“ erschienen seine ersten Gedichte, die von Mykola Ilnyzkyj gesegnet wurden. Die Ursprünge seines Dichtens liegen offensichtlich in den Quellen von Antonych, denn von dem Dichter Bohdan-Ihor Antonych hörte Roman Kudlyk früher als Dmytro Pawlytschko, Ihor Kalynez oder sogar Mykola Ilnyzkyj, die den Ruhm als Entdecker des Namens Antonych erlangten, denn der Vater erzählte Roman in der Kindheit, wie er mit Antonych im polnischen Gymnasium gelernt hatte, und die Mutter, eine Pädagogin, pflanzte dem Sohn die Liebe zum gereimten Wort ein. Von den ersten Schritten seines Schaffens an begriff R. Kudlyk, dass die Sprache der Poesie umgangssprachlich sein kann, und da er den freien Vers – den Vers libre – für sich entdeckte, nannte er bereits seinen ersten Sammelband „Rozmowa“ (Gespräch, 1963). R. Kudlyk wurde sehr populär – noch als Student der Iwan-Franko-Universität Lwiw – dank seiner klar gezeichneten Individualität. Er verstand es, neue Strömungen in der Literatur aufzufangen. Er spürte, dass er einen fast freien Platz in der ukrainischen Versdichtung einnahm: das Schaffen moderner Bilder, raffinierter Metaphern und unerwarteter Vergleiche – alles fügte sich in den freien Vers ein. Sein dichterisches Talent schliff er unter dem Einfluss europäischer und Weltpoesie. So schienen die Gedichte aus W. Whitmans Sammlung „Grashalme“ wie Sprösslinge in die poetische Struktur des zwanzigjährigen ukrainischen Dichters hineinzuwachsen. Jener schlanke, feinfühlige, intelligente – die Intelligenz trug Roman organisch in sich –, all das verband sich mit Energie, ja sogar Sportlichkeit. Eine segensreiche Zeit brach für die ukrainische Poesie an: Die Sammlungen der Werke der Schriftsteller der Hingerichteten Wiedergeburt aus den Sonderbeständen wurden geöffnet, die Dichter der Sechzigerjahre erschlossen neue Horizonte der ukrainischen Literatur: W. Symonenko, M. Winhranowskyj, I. Dratsch, W. Stus. Währenddessen verband R. Kudlyk das Studium an der Universität mit der Arbeit bei Lwiwer Regionalzeitungen und später bei der Zeitschrift „Schowten“ (heute „Dswin“). Nach Abschluss des Studiums (1964) arbeitete er noch einige Zeit bei „Schowten“ und wurde wegen seines Eintretens gegen die Verfolgung und Verhaftung der ukrainischen kreativen Intelligenz entlassen. Er stand vor einer bürgerlichen Pflicht und einer dichterischen Berufung („Warum sind unsere Freunde nicht hier?“, fragte er bei einer Versammlung des Schriftstellerverbandes unter Beteiligung eines Funktionärs des Gebietskomitees). Nun öffnete sich nur ein Weg – mit ihnen zu gehen. Aber wie gehen, wenn sie weggeführt wurden und andere, wie er, hier „unter der Glocke“ zurückgelassen wurden, was die Möglichkeit der Kommunikation, des Druckens, ja sogar die Möglichkeit zu arbeiten und zu schaffen einschränkte. Man musste sich an die neuen Bedingungen gewöhnen, ohne den eigenen Namen hier, „in der Freiheit“, durch ein falsches Wort zu beschmutzen. Die Umstände erforderten es, irgendeine Arbeit anzunehmen, Zuflucht in Einrichtungen zu suchen, die der literarischen Arbeit nicht sehr nahestanden. Von Resignation konnte keine Rede sein. Zu allem kam noch der Auftritt bei der Beerdigung eines befreundeten Komponisten hinzu, was in keiner Weise in das offizielle Paradigma passte, und das wollte man ihm nicht verzeihen. Lange musste er auf die Rückkehr zur Zeitschrift warten. Der Dichter hoffte, dass es zusammen mit anderen Romans (ist Lwiwer Literatur ohne Romans überhaupt denkbar?) gelingen würde, das Steuer herumzureißen, um in ein neues Fahrwasser zu gelangen. Bald darauf erhielt die Zeitschrift „Dswin“ unter der Leitung von Roman Fedoriw eine neue Essenz – eine literarische, gesellschaftliche, kulturwissenschaftliche. Also kamen für R. Kudlyk, dem das bürgerliche Gewissen nicht erlaubte, den eingeschlagenen Weg zu verlassen, Zeiten der Arbeitssuche. Er arbeitete in der Massenpresse, beim Fernsehen, in der Lwiwer Philharmonie... Seit 1980 ist er wieder bei der Zeitschrift „Dswin“; zunächst als Leiter der Kritikabteilung, später als stellvertretender Redakteur, und seit April 2001 ist er Chefredakteur der Zeitschrift. 1989 war er einer der Organisatoren und Mitarbeiter der Zeitung „Proswita“. Das erste Buch des Dichters „Rozmowa“ erschien 1963 im Kiewer Verlag „Derzhlitvydav“. Es war eine sogenannte Kassette – eine Serienausgabe der ersten Gedichtbände von Dichtern. Später erschienen in großen Abständen weitere Sammlungen von Roman Kudlyk: „Wesnjanyj biljard“ (Frühlingsbillard, „Molod“, 1968), „Jablunewi lichtari“ (Apfelbaum-Laternen, „Kamenjar“, 1979), „Lystja dykoho wynohradu“ (Blätter des wilden Weins, „Molod“, 1987), „Horischnja brama“ (Das obere Tor, „Dnipro“, 1991), „Nitschene sbyrannja wynohradu“ (Nächtliche Weinlese, „Proswita“, 2007). In das letzte Buch wurden frühe Werke des Dichters aufgenommen, die seinerzeit nicht veröffentlicht werden konnten. In der Poesie von R. Kudlyk gibt es eine besondere Dimension gesellschaftlicher Probleme, die durch die bürgerliche Haltung des Autors und die Aktivität des Dichters bedingt ist. Er versucht, etablierte Schemata der Poetik zu brechen, schafft einen eigenen Kanon und verwirklicht darin seine Entwürfe. Ihm fällt das Schreiben immer leicht, und die besondere Rhythmik seiner poetischen Technik fesselt den Leser. Thematisch sind seine Gedichte provinzielle Bilder, Situationen kleiner Städtchen, die Aura ihrer Straßen; Bilder von Wein und Schneeballsträuchern, Bäumen und Blumen, Gras – sie sind die charakteristischsten in seiner poetischen Palette. Eine Reihe rhythmischer Gedichte von R. Kudlyk wartete auf ihren Komponisten, und sie wurden gefunden, die kreative Zusammenarbeit der Künstler wurde mit Erfolg gekrönt. Der Liederdichter zusammen mit den Komponisten Wolodymyr Iwassjuk, Ihor Bilosir,
Zusammen mit Bohdan-Ihor Janiwskyj und anderen schuf er eine Reihe bekannter Lieder: „O syzokrylyj ptach…“ (O grauschwingiger Vogel…), „Ja — twoje krylo“ (Ich bin dein Flügel), „Batkiwske zhyto“ (Väterliches Roggenfeld), „Chumazkyj schljach“ (Milchstraße), „Barwysti sny“ (Bunte Träume), „Wyschnewa wichola“ (Kirschblütensturm) u. a. Der Dichter schreibt auch Liedtexte für Aufführungen von Theatern in Lwiw und Kyjiw sowie Libretti für Opern und Musicals. Roman Kudlyk ist der Autor der Libretti zu den Opern von Bohdan Janiwskyj „Oleska balada“ (Olesko-Ballade) und „Zariwna Schaba“ (Die Froschprinzessin), die etwa hundert Aufführungen auf der Bühne des Nationalen Solomija-Kruschelnyzka-Opern- und Balletttheaters in Lwiw erlebten. Und auf der Bühne des Ersten Ukrainischen Theaters für Kinder und Jugendliche in Lwiw liefen und laufen mit Erfolg seine Musicals (Komponist Bohdan Janiwskyj) — „Lys Mykyta“ (Fuchs Mykyta), „Persten spokusy“ (Ring der Versuchung), „Nezwytschajni pryhody w Krajini ihor“ (Ungewöhnliche Abenteuer im Land der Spiele) u. a. Die Gedichte von Roman Kudlyk wurden ins Englische, Belarussische, Bulgarische, Russische, Sorbische, Französische und andere Sprachen übersetzt. Da er selbst auch als Übersetzer aus slawischen Sprachen tätig ist, hat R. Kudlyk dem ukrainischen Leser eine Reihe von poetischen und prosaischen Werken ausländischer Autoren zugänglich gemacht. Der Dichter Kudlyk veröffentlichte in Zeitschriften mehr als ein Dutzend originelle Porträt-Essays über ukrainische Schriftsteller, Literaturwissenschaftler, Komponisten, Maler und Künstler. Seinen Weggefährten widmete er poetische Widmungen. Roman Kudlyk wird siebzig. Siebzig Jahre alt ist auch die Zeitschrift „Dzwin“, die zu verschiedenen Zeiten unterschiedliche Namen trug: „Literaturna i mystetstwo“ (Literatur und Kunst), „Radjanskyj Lwiw“ (Sowjet-Lwiw), „Schowten“ (Oktober), „Dzwin“ (Glocke). Die Redaktion wurde von verschiedenen Chefredakteuren geleitet: Petro Koslanjuk, Jurij Melnytschuk, Rostyslaw Bratun, Mykola Romantschenko, Roman Fedoriw. Seit zehn Jahren ist Roman Kudlyk Chefredakteur der Zeitschrift „Dzwin“, mein Studienkollege, mit dem mich eine aufrichtige Freundschaft, gemeinsame Wertvorstellungen sowie Ansichten über das Leben, die Literatur und die Poesie verbinden. Wir hören nicht auf, über die Novelle oder die Ballade zu streiten, obwohl wir wissen, dass unsere Lehrer Iwan Denysjuk und Hryhorij Nudha oder unser Freund Taras Salyha über diese lyrisch-epischen Gattungen (die Lieblingsgenres des Dichters) besser gesprochen haben. Zudem bereichert der Jubilar sein Schaffen genreübergreifend mit Romanen, Märchen, Apokryphen, Monologen und Parabeln. Zum Abschluss: Roman Kudlyk ist seit 1965 Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Er ist Preisträger des Wassyl-Mysyk-Preises (1997), des Woljanyk-Schwabinskyj-Fonds bei der Stiftung der Ukrainischen Freien Universität (2000) sowie des M.-Schaschkewytsch-Preises (2002).
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
