Strona · s. 10strona oryginału ↗
ROKSOLANA ZORIWCHAK: „DAS HEILIGSTE IST DAS GEFÜHL DER SOBORNOST DER UKRAINE“
Слово Просвіти, №19 за 2011 рік
Doktorin der philologischen Wissenschaften, Professorin Roksolana Petriwna Zoriwchak ist Leiterin des Lehrstuhls für Übersetzungswissenschaft und kontrastive Linguistik namens Hryhorij Kotschur an der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw, der 1998 an der Fakultät für Fremdsprachen gegründet wurde. Es geht um den Bedarf an hochqualifizierten Übersetzungskräften, auf die Handelsvertretungen der Ukraine, ihre diplomatischen Missionen, Konsulate, Botschaften, internationale und regionale Organisationen (UNO, UNESCO, Europarat) warten... Alle Mitglieder des Lehrstuhls arbeiten an der Erforschung einzelner Probleme der Übersetzungswissenschaft und kontrastiven Linguistik, die sich in das komplexe lehrstuhlverbindende wissenschaftliche Thema „Verbesserung der Methodik des Unterrichts übersetzungswissenschaftlicher Disziplinen als Fachdisziplinen in der Abteilung für Englisch-Ukrainische Übersetzung“ einfügen. Die Tätigkeit des Lehrstuhls für Übersetzungswissenschaft und kontrastive Linguistik ist ein würdiger Beitrag zur 350-jährigen Geschichte der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw. Professorin R. P. Zoriwchak entwickelt das Konzept der Ausbildung von Übersetzern (mündlich und schriftlich); sie erforscht die Geschichte der ukrainisch-englischen Literaturbeziehungen, untersucht allgemeintheoretische und linguostilistische Probleme der literarischen Übersetzung, die Eigenart der Wahrnehmung des ukrainischen literarischen Wortes durch englischsprachige Leser (insbesondere das Schaffen von T. Schewtschenko, I. Franko, Marko Wowtschok, Lessja Ukrajinka, O. Kobyljanska, das ukrainische und Märchenepos) sowie die Wahrnehmung englischsprachiger Literatur durch ukrainische Leser (Werke von G. G. Byron, H. Longfellow, Jack London). Roksolana Petriwna ist Autorin von über 900 wissenschaftlichen Arbeiten und Teilnehmerin zahlreicher internationaler Foren. „ICH BIN GEGEN DIE VULGARISIERUNG DER SPRACHE“ — Sagen Sie bitte, Frau Roksolana, muss man lange lernen, um „fachgerecht entsprechende sprachliche Fakten beurteilen“ zu können (Lewko Poljuha)? — Ich glaube, sehr lange, sogar unendlich lange. Niemand kann alle sprachlichen Fakten beurteilen, bestimmte aber schon, doch man muss lange studieren, um sie sowohl mit dem Verstand als auch mit dem Herzen zu erfassen. — Man sagt: „Eine fremde Sprache kann man in kurzer Zeit beherrschen, die Muttersprache muss man ein Leben lang lernen.“ Stimmen Sie dieser Meinung zu? — Eine fremde Sprache zu lernen ist nicht kompliziert. Ich mag den Begriff „fremde Sprache“ nicht, es gibt keine fremden Sprachen. Besser ist es zu sagen: die Sprache eines anderen Landes, also eine Fremdsprache. Man kann sein Leben lang seine Kenntnisse einer Fremdsprache vertiefen. Denn der Begriff „eine Sprache kennen“ ist ein erstaunlich breiter Begriff. Wenn man es mit übersetzungswissenschaftlicher Analyse zu tun hat, versteht man sehr oft, wie viele verschiedene Fragen es in der eigenen Muttersprache gibt. Einmal rief mich Wera Rich (eine bedeutende britische Übersetzerin ukrainischer und belarussischer Literatur) aus London an – ich musste ihr erklären, was der Ausdruck „beswerchyj kosak“ (ein Kosak ohne Kopfbedeckung) im Gedicht von Taras Schewtschenko bedeutet. Ich fragte viele Schewtschenko-Forscher und Sprachwissenschaftler – ihre Antworten waren unterschiedlich. Wie erklärt man zum Beispiel einem Ausländer Schewtschenkos „serze mlije“ (das Herz schmilzt/wird schwach)? Ob es (das Herz) aufgeregt oder verängstigt ist – das ist ziemlich kompliziert. — Hat Ihre Mutter Sie zum Wort geführt? — Wahrscheinlich ja. Mutter hat mir das Interesse an der Sprache eingeimpft. Aber in unserer Familie interessierten sich alle für die Sprache. Mein Vater fiel, als ich im fünften Lebensjahr war. Ich las später seine Artikel zu Problemen der Geschichte – er war ein großer Wortliebhaber. Das wurde mir wohl mit den Genen übertragen. — Wer sind heute in der Ukraine jene „bösen Menschen“, Ihrer Meinung nach, die die Ukraine einschläfern und „ihre Feuer, die beraubte, wecken“ werden? — Die meisten bösen Menschen sind unter jenen, die sich als Patrioten ausgeben. Denn bei einem offensichtlichen Gegner ist alles klar. Aber es ist außerordentlich schwer mit jenen, die sich als Patrioten ausgeben. Manchmal „schneidet“ der eine oder andere von ihnen mal die Krim, mal den Donbas ab. Und alles wird mit patriotischen Phrasen verdeckt. Ich mag die Idee des Piemont nicht. Schließlich stammen T. Schewtschenko, W. Stus, I. Dsjuba, W. Symonenko aus anderen Regionen. Bei mir wurde dieses Gefühl von Kindheit an erzogen: Das Heiligste ist das Gefühl der Sobornost der Ukraine... Ich erinnere mich an das Jahr 1945. Wir Kinder wussten von den nächtlichen Verschleppungen und Verhaftungen. Und gleichzeitig war es uns in der Schule interessant. Und dann erscheint ein Lehrer – Stepan Markowytsch Poljowyj aus der Stadt Teteriw. Und er gewinnt schnell die Sympathien der ganzen Schule. — Wodurch? — Er hatte ein besonderes Gefühl für das Lehrersein. Er verstand es, die Schüler zu interessieren. Andere Lehrer wechselten beim Zitieren ins Russische. Stepan Markowytsch tat das nicht. Hinter ihm „verschwand“ die ganze 36. Mädchenschule. Die Schüler hingen erstaunlich an ihrem Lehrer. Er erklärte: Das Volk, das am Dnipro lebt, sind keine Fremden. Das habe ich schon in der Schule begriffen. Der Lehrer hat dafür gebüßt, weil er es sich sogar erlaubte, im Unterricht darüber zu sprechen, dass „in der Ukraine der Himmel blau und die Felder gelb sind“. Er durchlief das Gefängnis, kehrte von dort mit untergrabener Gesundheit zurück. Aber er erzog eine große Schar ukrainischer Patrioten, die sozusagen frei von galizischem Separatismus waren. Er impfte uns die Liebe zur Schwarzerde ein, indem er Zeilen aus „Intermezzo“ von Kozjubynskyj zitierte. Später atmete ich in Artemiwsk (bei Donezk) diesen Geruch der Schwarzerde ein und erinnerte mich an die Worte des unvergesslichen Lehrers. Und überhaupt, damals waren die Lehrer erstaunlich der Schule ergeben. — Sie zitieren Oles Hontschar aus „Die Fahnenträger“ über die Rolle der Mutter in der Familie. Und nun Wera Aheewa in ihrer neuen Untersuchung
„Apologie der Moderne: Abriss des 20. Jahrhunderts“ konstatiert: „Der sprachliche Aufruhr wurde von der jungen Generation als Bestandteil eines kulturellen Antitraditionalismus wahrgenommen. Dagegen sparte der maßgeblichste ukrainische sowjetische Klassiker Oles Hontschar nicht mit Worten, um die dreisten ‚Vaterlandslosen‘ zu brandmarken: ‚Die Obszönität, die die Literatur beschmutzt, die Dreistigkeit kämpferischer Graphomanen, die Verschmutzung der Literatursprache durch Vulgärismen, Kraftausdrücke und Gaunerjargon – all das ist es, womit sich junge Degenerierte so bereitwillig Anerkennung verschaffen‘.“ Und weiter – als Fazit: „Ich merke an, dass gerade Hontschars süßlich-passeistischer Stil spürbar die Bildung des Begriffs der Literatursprache selbst beeinflusste.“ Das heißt, Oles Hontschar, so behauptet der Wissenschaftler, sei nicht nur daran schuld, dass er moderne Schriftsteller kritisiert, sondern vor allem daran, dass der Stil seiner Werke, seiner Sprache, nicht so war, wie er sein sollte, sondern „süßlich-passeistisch“. War Oles Hontschar also etwa nicht im Recht mit seiner Kritik? – Er hatte absolut recht. Das, was wir heute in der Literatur antreffen, ist etwas Schreckliches, die Sprache ist abscheulich. Und jenen Stil, der seinerzeit für die Werke von O. Hontschar charakteristisch war, würde ich als neoromantisch bezeichnen. Heutzutage spüren viele Schriftsteller den stilistischen Unterschied nicht. Das ist eine Verhöhnung der Sprache. Und diese Leute nennen sich noch Schriftsteller! Ich bin nicht gegen stilistische Innovation – ich bin gegen die Vulgarisierung der Sprache. Warum schickt der Präsident eine „Message“ (statt einer Botschaft), hat einen „Speech“ (statt einer Rede)? – Und wie stehen Sie zu dem Gedicht von S. Schadan mit dem Titel „Die käuflichen Dichter der Sechziger“? So nach dem Motto: „Poesie wird mit der Kehle geschrieben, aber diese Kehle ist hoffnungslos erkältet.“ – Das ist ein beschämender Satz eines Menschen, der die Geschichte nicht kennt, der nicht auf einem hohen Niveau an Intelligenz steht. Ja, die Sechziger-Jahre-Autoren griffen oft zur äsopischen Sprache, manchmal mussten sie heucheln. Aber zu sagen, dass sie eine „erkältete Kehle“ hätten!? Allein schon für das Gedicht „Als der blutige Torquemada starb“ hätte Dmytro Pawlytschko als Mutiger in die Geschichte eingehen müssen. Herr Schadan kann sich nicht vorstellen, was der Satz „Menschen aus Angst“ bedeutet. Die Menschen lasen damals viel… Es war ein Fest, wenn einer der Dichter, zum Beispiel W. Symonenko, ein scharfes, entlarvendes Gedicht schrieb. Und mit moderner Poesie kann man wohl kaum jemanden erziehen. Kann man etwa Professor Hryhorij Hrabowytsch zuhören, der behauptete, dass man in der Schule keine Literatur unterrichten sollte, solange nicht ihre wahre Geschichte geschrieben sei? Schließlich ist Literatur das Einzige, was den Menschen in der Schule am meisten erzieht. Oder manche verwenden den Begriff „Kolonialliteratur“. Diesem Satz kann ich nicht zustimmen. Ja, es gab unterschiedliche Literatur, aber es gab auch solche, die den Menschen erzog, und sie als „kolonial“ zu bezeichnen, ist wild. „MEINE BÜRGERPFLICHT ERFÜLLE ICH“ – In den „Zwölf Reifen“ von Jurij Andruchowytsch erscheint Bohdan-Ihor Antonytsch als Landstreicher, Sucher nach erotischen Abenteuern, Selbstmörder. Akzeptieren Sie einen solchen Antonytsch? – Das hat mich empört. Als ich dank Ihor und Iryna Kalynez sowie Bohdan Horyn von Antonytsch hörte, als ich seine Gedichte in „Schowten“ las, war ich von der Bildhaftigkeit der Gedichte begeistert. Und plötzlich erscheint ein solches abscheuliches Werk! – Solomija Pawlytschko behauptete, dass es drei Schöpfer des neuen Romans in der ukrainischen Prosa gab: Chwylowyj, Pidmohylnyj und Domontowytsch. Und was meinen Sie? – Ich schätze Solomija Pawlytschko sehr. Sie hat viel gesagt und getan. Ich stimme nicht allem zu. Aber ich kann dazu nichts sagen, weil ich mich nicht als große Fachfrau für Prosa betrachte. – Wie würden Sie auf folgende These von Taras Prochasko reagieren: „Ich habe schon lange für mich selbst entschieden und kann es jedem wiederholen – dass es völlig aussichtslos ist, über Gottes Plan und verschiedene Taten Gottes nachzudenken. Denn es ist sinnlos, wenn das Werkzeug über den Meister nachdenkt… Ich verstehe all das nicht, was geschieht. Und ich bitte nicht um Verständnis.“ Und verstehen Sie, was geschieht? – Jeder von uns ist zwar ein Werkzeug, aber auch eine Persönlichkeit. Ich denke darüber nach, was ich Gutes tun kann. Und der Wille Gottes liegt außerhalb meiner Kompetenz. – Sind Sie fähig, sich selbst zu erkennen? – Heutzutage gibt es nicht viel Zeit, um über sich selbst nachzudenken. Denn es gibt so viele Probleme, sagen wir, am Lehrstuhl mit Papieren, wissenschaftliche Probleme. Selten konzentriert man sich auf seine eigene Aufgabe. Früher gab es am Lehrstuhl vier Stellen, heute sind es über dreißig. Es hat sehr geholfen, dass die Universitätsleitung auf unsere Bitte hin dem Lehrstuhl den Namen Hryhorij Kotschurs verlieh. Die Dozenten sind, außer mir, alle jung. Wir versuchen, auch von den Studenten zu lernen. Wir versuchen, sie zu Idealisten zu erziehen. – Und gelingt das? – Bis zu einem gewissen Grad – ja. Nun, zum Beispiel gab es einen Abend, der Vera Rich gewidmet war. Die Studenten ließen sich vom Inhalt ihrer Poesie mitreißen, deklamierten schön. Anfangs gab es am Lehrstuhl außer mir keine Fachleute für Übersetzungswissenschaft. Jetzt haben wir viele davon. Ich glaube, dass ich meine Bürgerpflicht erfülle. – Unterordnen solche Zeilen von Lina Kostenko wie „wenn ein Mensch ein Volk hat, dann ist er schon ein Mensch“ – worauf Vira Ahejeva beharrt – die Individualität dem Kollektiv? – Vielleicht denkt jemand so. Ich ordne mich den Interessen der Allgemeinheit unter. Denn nur so zementiert sich die Nation. Das ist notwendig. Meine Individualität verschwindet dadurch nicht. Wir leben in einer Gesellschaft und müssen an sie denken. Und überhaupt ist die höchste Form des Patriotismus Professionalität. Hier ein Beispiel. Mich nannte man von klein auf Roksoljana, den Namen gab mir mein Vater, der die Geschichte liebte. Akademiemitglied Bilodid warf mir sogar einmal vor, dass ich (in meinem Namen natürlich) die Rechtschreibung nicht einhalte. Aber ich sagte, dass ich das im Gedenken an meinen Vater tue. Und als ich in Urbana-Champaign (Bundesstaat Illinois, USA) auf einem Kongress war, da haben einzelne Vertreter der Diaspora
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
