Strona · s. 15strona oryginału ↗
UNSERE FREIWILLIGEN FÜHLEN SICH GLÜCKLICH
Слово Просвіти, №19 за 2011 рік
Die Organisation wurde im Jahr 2000 auf Initiative der WHO sowie mit moralischer, methodischer und praktischer Unterstützung der Wohltätigkeitsorganisation Age Concern England (Großbritannien) und des Wohltätigkeitsfonds Community Fund (Großbritannien) gegründet. „Fürsorge für Ältere in der Ukraine“ zählt 2000 Freiwillige und hat Niederlassungen in Kyjiw, Ternopil, Iwano-Frankiwsk, Chmelnyzkyj, Schytomyr, Mykolajiw, Tscherkassy, Tschernihiw und Hluchiw. Das Ziel der Organisation ist es, ältere Menschen für eine aktive Lebenshaltung zu gewinnen und sie zu lehren, ihren Altersgenossen zu helfen. Die Freiwilligen leisten rechtliche, medizinische und psychologische Unterstützung für ältere Menschen, betreuen kranke Rentner zu Hause, gründen Bibliotheken, Tauschbörsen für Gegenstände, Gesundheitsgruppen, führen kreative Treffen mit Künstlern und Wissenschaftlern durch, beschäftigen sich mit kreativen Tätigkeiten usw. — Halyna Oleksandriwna, erzählen Sie uns, was liegt der Organisation zugrunde und hilft Ihnen der Staat? — Leider hat „Fürsorge für Ältere“ in all den Jahren ihres Bestehens keinen einzigen Kopeken von der Ukraine erhalten; unser Staat unterstützt uns nicht und interessiert sich nicht für uns. Obwohl wir den Menschen sehr viel helfen, haben wir gute Ergebnisse. Unsere Organisation ist nach englischem Modell aufgebaut, da zur Zeit ihrer Gründung in der Ukraine niemand über Freiwilligenarbeit sprach. Übrigens macht die Freiwilligenarbeit in Großbritannien und Frankreich ganze 5,8 % des Bruttoinlandsprodukts aus. Freiwilligenarbeit ist eine für uns sehr vorteilhafte Sache, da alle unsere Freiwilligen ältere Menschen sind. Unsere Zielgruppe sind ältere Menschen, und da sie Freiwillige sind, profitieren sie doppelt: Erstens sind sie aktiv und gebraucht, man wartet auf sie und liebt sie; zweitens sammeln sie im Laufe ihres Alters eine große Menge an Wissen und Fähigkeiten an, und wenn dieser riesige Schatz für niemanden von Nutzen ist, dann ist das ein doppeltes Unglück. Daher haben unsere Freiwilligen die Möglichkeit, ihr Wissen und ihre Fähigkeiten zu teilen, und dann geht dieser Schatz nicht verloren, sondern arbeitet. Wir sind daran gewöhnt, ständig irgendwohin zu eilen, aber in der Rente muss man nirgendwohin gehen, weder morgen, noch übermorgen, noch in einem Jahr. Die Kinder sind erwachsen, die Enkel sind groß. Wohin mit sich selbst? Wozu leben? Aber unsere Freiwilligen fühlen sich glücklich, wenn sie sich um jemanden kümmern. — Man sagt, dass Freiwillige meist jung sind. — Wir arbeiten nicht mit der Jugend. Laut allen Umfragen liegt das Durchschnittsalter eines Freiwilligen über 45 Jahre. Nicht, weil die Jugend schlecht ist, sondern weil sie lernt, sich verliebt, heiratet, Kinder bekommt: Dafür reicht ihnen die Zeit nicht. Außerdem kann die Jugend nicht täglich helfen, und Freiwilligenarbeit erfordert Systematik. Man muss in die Freiwilligenarbeit hineinwachsen: Im Erwachsenenalter ist ein Mensch bewusster, erfahrener, weiß, wie er seine Zeit einteilen muss, weiß, was er geben kann und wie er es geben soll. Unsere Freiwilligen arbeiten sehr gut, weil sie Zeit und Möglichkeiten haben. Bei uns ist fast ein Drittel der älteren Menschen zu nichts beschäftigt. Um Freiwilligenarbeit gut zu organisieren und die Arbeitsprinzipien zu erklären, braucht man wenig Geld und die Unterstützung des Staates. — Was sind die Besonderheiten des Freiwilligensystems in Großbritannien? — Als ich zu einem Praktikum an der London School of Economics and Political Science war, kam ich in ein Tageszentrum für ältere Menschen. Es war für 300 Personen ausgelegt. Es funktionierte wie ein Uhrwerk. Es gab Sprachkurse, Malerei, Theater, einen Diskussionsclub usw. Als ich erfuhr, dass sie nur 6 Mitarbeiter hatten, war ich beeindruckt. „Wie erhalten Sie diese?“, fragte ich. „Wir haben hundert Freiwillige“. Mich erfasste Neid, warum ist das im Ausland möglich und bei uns nicht? Mir wurde auch erzählt, dass Menschen, die mit dem Auto zur Arbeit fahren, wenn sie von dem Zentrum erfahren, anbieten, die alten Leute morgens und abends dorthin zu bringen. Schauen Sie, heute fahren in der Hauptstadt ein oder zwei Personen im Auto zur Arbeit, aber wenn es Verständnis und Information der Öffentlichkeit gäbe, könnte man ältere Menschen zu den Zentren, in Polikliniken usw. bringen. Und vielleicht gäbe es auch weniger Autostaus. — Sind die Rechte älterer Menschen in der Ukraine gesichert? — Nein. Deshalb leisten wir aktiv Anwaltsarbeit: Wenn eine Person ihre Rechte nicht selbst verteidigen kann, weil sie sich schämt, entscheidungsschwach oder entmutigt ist oder physisch nicht in der Lage ist, ihre Interessen zu vertreten, dann geht unser Freiwilliger entweder mit ihr oder an ihrer Stelle, um die Angelegenheit zu klären. Oft kennen ältere Menschen ihre Rechte nicht, deshalb haben wir entsprechende Broschüren für sie vorbereitet. Nur in Australien gibt es ein Ministerium für Angelegenheiten älterer Menschen. Der Minister ist ein sehr energischer Mensch. Von Beruf ist er Polizist. Ich war aufrichtig überrascht – warum? Aber er sagt: „Das Alter ist keine Krankheit“. In Australien sind die Direktoren von Häusern für ältere Menschen meist ehemalige Polizisten. Bei uns sind es Ärzte. Aber das Alter ist in erster Linie Diskriminierung, deshalb muss ein älterer Mensch geschützt werden. Wir haben ein Ministerium für Familien-, Jugend- und Sportangelegenheiten. Als wir uns wegen finanzieller Hilfe an dieses wandten, lehnte man uns ab: „Sie haben doch ältere Menschen“. Das ist Diskriminierung, denn auch betagte Menschen sind eine Familie. — Wahrscheinlich gibt es im Ausland eine prinzipiell andere Einstellung zu den Problemen des Alters… — Das hohe Alter ist ein Alter der Verluste: Jugend, Gesundheit, Schönheit, Freunde, Möglichkeiten, frühere Interessen. Das muss man so akzeptieren, wie es ist, man muss sich höchstens philosophisch dazu verhalten und es akzeptieren können. Die Probleme älterer Menschen sind in jedem Land gleich. Nur die Einstellung zu ihnen ist dort menschlicher und zivilisierter. In England gibt es zum Beispiel Freiwillige, die mit betagten Gefangenen arbeiten. Bei uns gibt es das nicht. — Es wird angenommen, dass es für Frauen leichter ist, sich in der Rente zu finden – kochen, Enkel betreuen… Aber Männern fällt es schwerer, weil sie daran gewöhnt sind, sich bei der Arbeit zu verwirklichen.
— Ich kann nicht sagen, dass eine Frau, die sich um ihre Enkelkinder kümmert, ihr ganzes Leben lang davon geträumt hat. Ist das das Einzige, was sie sich wünschen würde? Enkelkinder werden schnell erwachsen und brauchen bald nicht mehr so viel Aufmerksamkeit. Früher habe ich am medizinischen Institut Englisch unterrichtet. Sehr oft wandte sich ein weltberühmter Chirurg mit der Bitte an uns, etwas zu übersetzen. Wir haben oft miteinander telefoniert, er war deutlich älter als ich. Und eines Tages, als er bereits im Ruhestand war, erzählte er, dass er zu Hause zum „Tybyk“ geworden sei, denn man sage ihm nur: „Du solltest gehen“, „Du solltest das tun“. — Einer der schmerzhaftesten Momente des Alterns sind Depressionen... — Die Ukraine belegt in Europa den ersten Platz bei Depressionen unter älteren Frauen. Frauen leben länger als Männer, daher sind sie im Durchschnitt fast 20 Jahre lang allein. Und da es generell mehr Frauen gibt, ist der überwiegende Teil der Bevölkerung über 60 bei uns weiblich. Sie leiden unter Einsamkeit. Ich war überrascht, als ich eine Untersuchung durchführte und feststellte, dass auf Internet-Dating-Seiten die meisten Frauen aus Russland und der Ukraine kommen. Das sind Frauen, die Geld für einen Computer haben und Englisch können. Aus der Schweiz oder Frankreich beispielsweise gibt es nur sehr wenige solcher Kontaktanzeigen. Das Problem der Einsamkeit ist eine schreckliche Sache. — Halyna Oleksandriwna, vergleichen Sie europäische Einrichtungen für ältere Menschen mit unseren. Welche Unterschiede gibt es? — Im Westen lebt ein Mensch, wenn er das Rentenalter erreicht, trotzdem separat. Und wenn er alt wird, geht er in ein Seniorenheim und nicht zur Familie. Das ist normal, in den Heimen lebt es sich gut. Mein Vater wird 78 Jahre alt, er sitzt den ganzen Tag zu Hause. Wenn wir ein gutes Seniorenheim hätten, würde er dorthin ziehen. Bei uns befinden sich die Seniorenheime außerhalb der Stadt, daher haben die alten Menschen abends keinen Ort, an den sie gehen können, sie können nicht unter Menschen sein. In Europa liegen sie in den Städten. Und unsere Seniorenheime haben zudem sehr viel Personal, sind kostspielig, während sie im Ausland von einem sehr kleinen Stab betreut werden. Dort arbeiten die Spezialisten nicht in Vollzeit, sie werden bei Bedarf gerufen, im Gegensatz zu unseren, wo es keinen Elektriker, Klempner usw. gibt. — Sie sagten, dass Sie verschiedene Broschüren für ältere Menschen herausgeben. Haben Sie auch eine Zeitung herausgegeben? — Wir haben die einzige Zeitschrift in der Ukraine für ältere Menschen namens „Tschas zyty“ („Zeit zu leben“) herausgegeben, in der wir über wirtschaftliche und soziale Probleme älterer Menschen berichteten, sie lehrten, ihre Rechte zu verteidigen, Beziehungen in der Familie zu verbessern, sich kreativ zu betätigen usw. Es ist schade, aber aufgrund fehlender Mittel wurde die Herausgabe der Zeitschrift eingestellt. Die Organisation „Turbota pro litnich“ („Sorge um Ältere“) ist unter den Telefonnummern (380) 44 559-38-63, 229-54-61 erreichbar. Adresse: 02100, Ukraine, Kyjiw, Baschow-Straße 2, 23. E-Mail: [Kontakt entfernt]. „Es lebt derjenige, der nicht für sich selbst lebt, der für andere das Leben erkämpft“, sagte Wasyl Symonenko. Genau nach diesem Prinzip ist die Allukrainische Wohltätigkeitsorganisation „Sorge um Ältere in der Ukraine“ aufgebaut: Indem man anderen hilft, heilt man gleichzeitig seine eigene Seele. Gutes vermehrt Gutes, es gibt keine Zeit, sich über das Schicksal zu beklagen — das Leben geht weiter! Die Freiwilligen der Organisation rufen systematisch und beharrlich dazu auf, älteren Menschen zu einem erfüllten Leben zu verhelfen: „Fügen wir den Jahren Leben hinzu, dem Leben Jahre“. Was ist so einzigartig an dieser Wohltätigkeitsorganisation? Darüber berichtet die Direktorin von „Sorge um Ältere in der Ukraine“, Halyna POLJAKOWA.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
