Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №19 за 2013 рік

16 s. · 34 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

22 de mayo, en un año solemne…

¿por las almas de los que supieron defender la lengua, la fe y el pueblo?.. II —¡Vamos a recibirlos! ¡Saquen las banderas, lleven a las muchachas y el pan sobre el rushnyk! En el escenario, la oposición y los invitados, y una mujer disfrazada con corona de espinas. —Se reunió mucha gente y no poca gente de poder… ¿Moscú al fin dio con el Gran Lójoo? ¿O ya lo desenterraron ellos mismos?! Vamos a ninguna parte… Se reunió mucha gente: gente de fuera y, además, dos Ivanes. Así llamó su madre a sus hijos, nacidos de la desgracia: uno debía, como aquel Honta, torturar a los verdugos, y al otro lo engendraron… para salvar a los verdugos. No, no fueron las estrellas, sino los cuervos los que vertieron el veneno en la copa: gemelos hechos Estado, y ambos son nuestros… A ambos el destino les untó con manteca los labios y los talones, y se unieron y se hicieron hermanos. Hasta se apoyaron en un Universal en hora aciaga, para que ría y llore toda Ucrania. —¿Qué murmura esa vieja aquí?! —¡Está leyendo a Shevchenko! Lo ha enredado todo, va escogiendo las palabras a su manera… —Échenme de aquí a esos concienciados: ¡basta ya, nos tienen hartos! Durante veinte años no hacían más que gritar «vergüenza-gloria» y vagar por los mítines, pobres marginales! —Su Kobzar anda con un abrigo de piel, y el nuestro, en parqués, en los salones de San Petersburgo! ¡Él mismo viene desde el Kremlin con un decreto para nosotros!.. —¿Le arroja medallitas a aquella que maldice a todo el pueblo por Moscú?! Yarchuky y tontos, aunque se hayan educado en Moscú… —¿Y no se han colado aquí muchos «bordados»: petliuristas, banderistas, restos del Rukh?! ¡Eh, seguridad! ¡Llévense a la vieja tonta! —¿Dónde están los coristas? Que canten sobre el Dniéper y los acantilados… —¿«Zapovit»? ¡No nos han ordenado amargarle la vida a la gente! —Entonces recorta la alegre: «Y por detrás, y por delante, ante el señor Jvedirko»! III …No traerá un ejército celestial: desde los pozos negros, desde las aguas muertas subterráneas, desde las estepas vendidas se levantarán y resucitarán los que no saben que son pueblo. Por el Donetsk Kriazh y el Gran Luh, y por Kryvorizhzhia, sin lados ni límites, detrás del Kobzar irán, como detrás del arado, los que no saben, en la ira, de dónde viene el amparo. El paso pesado despertará el camino profundo. El cielo de las almas que han recobrado la vista inclinará su escudo de granito; crecerá hasta la tierra desgarrada. Los pies amasarán ceniza y limo, y el barbecho muerto reverdecerá… El pueblo resucitado será su propio mesías: juzgará a los injustos y, con su voluntad, para sembrar buenas cosechas, lo guiará la Palabra. El pueblo resucitado será como una montaña desde el Vorskla, el Psel y el Kamianyi Buh, desde el Luhan, desde el Samara y el Dnipró; detrás del Kobzar irán como detrás del arado… Y con ellos, las azadas afiladas y las gradas que Dios nos envía, y el tiempo que nos da para que, habiendo arado cielos y tierras, los convirtamos en espigas doradas. De la ceniza resucitarán los libros proféticos y, habiendo roto las cadenas de la nada, sonará una voz y dividirá el tiempo en tinieblas y verdad en cada uno de nosotros: ¡A KYIV REGRESA TARAS!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Liubov HOLOTA. Liubov HOLOTA.

“Solo lágrimas por Ucrania… Y palabras — no hay…” T. H. Shevchenko I Los invocamos y los invocamos: el hedor subterráneo y la risa sármata están en Kyiv y la Lavra inclina los hombros: llegaron aquí para placeres malvados los torpes hijos del vacío — insaciables, maliciosos, de mente mellada, espaldas anchas, pero corazones jorobados, de alma cruda, con el mundo obstinados, lentos para la palabra y rápidos para la mano! La gente perdió el juicio y… maldice el Maidán — ¡no cayó el maná! Sin embargo, la sabia Anna al señor de hierro “¡hosanna!” le anunció por el mal destino de sofocar en Ucrania a Ucrania: domar la tierra santa y el Estado, escondiéndose en un retrete dorado sobre los folios del príncipe Yaroslav… Desde las entrañas de la oscuridad, desde el exceso de calor, desde el mercado de la desgracia, de la crueldad y el ultraje los invocamos y los invocamos… Sí, como si la palma del herrero Mertsalov con hojas de hierro barriera nuestro pecado: ¡renunciamos no a las cadenas, sino a los maidanes! El ungido mirará desde el helicóptero — la guardia delegada por Moscú parpadeará con ojo ocre hacia las cruces: ¿acaso el ángel naranja en las cúpulas aún no toca las trompetas hacia los cielos con fuego?! ¿Acaso Kruty duerme en la Tumba de Askold?! ¿Acaso no despertaron en las cuevas sobre el Dnipró los guerreros espirituales?! ¿Acaso no regresa el transbordador de oración MIKHAILO ANDRUSIAK — ESPECIALMENTE PARA “SP” PRIORIDADES DE PROSVITA 12-13

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

del UNP, es decir, la recreación de alguna forma del antiguo Movimiento, sino también sobre la disposición de convertirse en el centro de unión de las fuerzas democráticas. Ya hace unos buenos seis meses, inmediatamente después de las elecciones, trabajan en esta misma línea en el partido Plataforma Ucraniana “Sobor”. Aunque algunos analistas llaman a esto el triste final del Partido Republicano Ucraniano. Recordemos que este fue, en general, el primero de los partidos políticos registrados de la Ucrania independiente, formado sobre la base del Grupo Ucraniano de Helsinki por luchadores por una Ucrania democrática e independiente. Luego, este partido sufrió disputas y escisiones. La última, cuando el partido ya se llamaba URP “Sobor”, fue especialmente dolorosa. Durante varios años vagó la idea de la unión en la “Derecha Ucraniana” del triunvirato UNP—NRU—URP “Sobor”, que también terminó en nada. Y ahora “Sobor” fue “fusionado” con la “Plataforma Ucraniana”. ¿Pero qué sigue? Después de la escisión del URP “Sobor”, la parte del partido que apoyó a Levko Lukianenko creó y registró el Partido Republicano Ucraniano de Lukianenko. Más tarde, el partido eliminó el apellido de su nombre. Pero recientemente volvió a emerger en el espacio informativo: el patriarca de nuestro movimiento nacional-democrático, Levko Lukianenko, anunció su retiro de la política y renunció a sus poderes como jefe del partido. Y esta misma parte microscópica del partido de repente también declaró que aspira a convertirse en el centro de unión de las fuerzas democráticas. Otro “centro” se perfiló en la persona del mismo Bondarchuk. Tras perder la batalla con el partido “Nuestra Ucrania”, él también proclamó algún tipo de proyecto de unificación con el nombre convencional de “Derechas” (con el acento en la primera sílaba). Es difícil decir qué darán estos y otros proyectos similares, con los que actualmente rebosa nuestra política. Más realista es el plan de agrupar a las fuerzas opositoras extraparlamentarias en torno a Yurii Lutsenko, quien no se mantendrá al margen de los verdaderos procesos de unificación, sobre lo cual declaró recientemente. Intento de epílogo En realidad, el epílogo, la palabra decisiva, deberían decirla los propios miembros del partido, los votantes, los ciudadanos. Hace mucho tiempo que están hartos de las disputas y escisiones de más de 20 años en nuestro campo democrático. Porque es inútil apelar a los líderes y caudillos partidistas de nivel local. Ellos preferirían que sigan existiendo estos más de 200 partidos y partiduchos, que los líderes partidistas de la capital sigan girando constantemente en la política, que sigan extendiéndose los goteros financieros hacia las cajas de los partidos desde unas u otras estructuras empresariales, convirtiendo a los propios partidos en proyectos político-empresariales. A nivel de las regiones, a los funcionarios locales de los partidos les sigue conviniendo que en cada centro regional haya una decena de oficinas partidistas. Pero, ¿qué tienen que ver aquí los intereses de los simples miembros del partido, de los votantes, de los ciudadanos, los intereses del país, que se ha quedado atascado entre el pasado totalitario y el futuro democrático? No en último lugar debido a tal debilidad de la democracia nacional. Por eso, la palabra decisiva la tiene la comunidad. ¿Cómo debería ser esta palabra? La variante más radical es un ultimátum inmediato de los miembros del partido a todos los funcionarios partidistas: no simplemente “empezar” una vez más, sino terminar lo antes posible la unión de decenas de pequeños partidos en unos pocos poderosos. Las excusas de los líderes son conocidas. Por ejemplo, señalarán la imperfección de la legislación, que, según dicen, no permite la simple unión o fusión de partidos. (Aunque hace mucho tiempo se podrían haber introducido estas pocas enmiendas en la ley). También mencionarán otros “problemas”: qué hacer con los bienes del partido, qué nombre darle al nuevo partido: por ejemplo, ¿UNP(NRU) o NRU(UNP)? El ultimátum de los miembros de base del partido debe tener una forma concreta: en caso de incumplimiento de las exigencias absolutamente razonables y dolorosas sobre la unión, los miembros del partido deben declarar su salida de tales partidos. Esto mismo se aplica a los miembros de organizaciones sociales, personas socialmente activas que constituyen la base de los partidos. ¿No es hora de que hablen en voz alta con sus funcionarios partidistas? ...En estos días está planificada la celebración de congresos de varios partidos democráticos. Después del desastre en las elecciones parlamentarias ha pasado ya más de medio año, es hora de sacar conclusiones. ¡Basta de disputas y dispersión! Por eso, el tema de la unión, seguramente, sonará en estos congresos. ¿Qué esperar de ellos? ¿Discutirán? ¿Hablarán? ¿Se irán?

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Fantasmas de la unificación

Petro ANTONENKO Foto del autor. Oposición parlamentaria. Comencemos con la oposición parlamentaria, que en las recientes elecciones obtuvo el apoyo de la mayoría de los votantes del país, si hablamos del componente proporcional de las elecciones, y es precisamente este, y no el sistema mayoritario comprado y vendido, el que refleja los verdaderos sentimientos del electorado. Existe una cierta colisión semántica con el término “Oposición Unida”. Esta columna opositora se autodenominó “Unida” durante la campaña electoral para subrayar su peso e invitar a otros partidos democráticos a integrarse en ella. De acuerdo con la ley electoral actualizada, se eliminaron los bloques de partidos. Por lo tanto, era necesario presentarse a las elecciones desde un partido determinado. Eligieron al más poderoso: “Batkivshchyna”. Otros partidos simplemente declararon su participación en esta unión, firmando un memorando y un acuerdo sobre la participación conjunta en las elecciones y el trabajo en el parlamento. Estos son: “Batkivshchyna” (líder: Yu. Tymoshenko), “Frente de Cambios” (A. Yatseniuk), “Posición Ciudadana” (A. Hrytsenko), “Por Ucrania” (V. Kyrylenko), Movimiento Popular de Ucrania (B. Tarasiuk), partido “Reformas y Orden” (S. Sobolev), “Autodefensa Popular” (partido de Yu. Lutsenko). Por lo tanto, era precisamente de estos siete partidos de los que los votantes esperaban una unificación en una sola fuerza política. Tal exigencia fue planteada ante los partidos por la encarcelada líder de la oposición, Yuliia Tymoshenko. Esto también lo exigía la amarga experiencia de cinco años de disputas bajo el poder naranja. ¡Pero la probabilidad de que esos siete partidos se unan en uno solo es nula! Algunos de ellos seguirán prefiriendo permanecer en el estatus de “independientes”, es decir, de sofá y virtuales; algunos irán (o declararán que irán) a la unificación en otras configuraciones, de las cuales se perfilan bastantes. Es inútil que los votantes apelen a las declaraciones y promesas preelectorales. En las anteriores elecciones parlamentarias, a las que también acudieron bloques de partidos, se presentó el Bloque electoral “NU—NS” (“Nuestra Ucrania—Autodefensa Popular”). No está de más recordar estos 9 partidos: son Unión Popular “Nuestra Ucrania”, “¡Adelante, Ucrania!”, Movimiento Popular de Ucrania, Partido Popular Ucraniano, Partido Republicano Ucraniano “Sobor”, Partido Unión Demócrata Cristiana, Partido Europeo de Ucrania, Partido Ciudadano “PORA”, Partido de los Defensores de la Patria. No solo prometieron la unificación después de las elecciones en uno solo. Hubo una decisión oficial: primero por los congresos de los 9 partidos, luego por el congreso unificador de todos los partidos del bloque. Pero se olvidaron de la promesa de unirse inmediatamente después de las elecciones. El “Sindicato de fuerzas patrióticas” pisoteado. Nuevas fuerzas políticas entraron al parlamento, muchas viejas fuerzas nacional-democráticas sufrieron un fiasco. Ya en la campaña electoral era evidente que el campo democrático no se agotaba con las tres columnas que iban a la Rada, los partidos “Batkivshchyna” (con la representación de los otros mencionados), “Svoboda” y UDAR. Había necesidad de una poderosa columna electoral que representara a millones de votantes. En la prensa se destacó esto más de una vez. Digamos, una fuerza política creada sobre la base de los partidos “Nuestra Ucrania”, Partido Popular Ucraniano, con la participación del CUN (Congreso de Nacionalistas Ucranianos). Se esperaba que la parte más grande y estructurada del antiguo Movimiento Popular —el PPU y el partido del Maidán “Nuestra Ucrania”— debían entrar al parlamento. En cambio, un fracaso total, menos del uno y medio por ciento de los votos. En “Nuestra Ucrania” ocurrió una escisión similar a la escisión del Movimiento de 1999, solo que en una versión farsesca. El partido, tras la derrota de Yushchenko en las elecciones presidenciales, se degradó rápidamente; tampoco terminó en nada su renovación declarada en otoño de 2010. Y ya este año llegó el final con un mutuo lanzamiento de lodo. La escisión siguió la línea: Viktor Yushchenko, presidente honorario del partido, Serhii Bondarchuk, legalmente presidente del partido, jefe de su Consejo Político, a quien Yushchenko trajo a la dirección de “NU” en otoño de 2010. Se llegó al punto de que Bondarchuk, junto con representantes de las organizaciones regionales de “Nuestra Ucrania”, celebró un congreso de “NU”, en el que se tomó la decisión… sobre la “disolución del partido”. En cambio, el Consejo Político, en el que la mayoría está con Yushchenko, fijó un congreso del partido para la segunda mitad de mayo. ¿Qué sigue? ¿Litigar sobre si el partido existe o está disuelto? Otra es la situación en el PPU. Aquí, al parecer, se está completando el proceso de unificación con el Movimiento Popular de Ucrania. Es cierto, ya no es la primera vez. En el MPU ya lograron reemplazar en el congreso a Tarasiuk por el verdadero miembro del movimiento Kuibida. En el PPU buscan un reemplazo para Kostenko. Pero el punto no está en las personalidades, sino en que, al unificarse, surgirá inevitablemente la pregunta: ¿por qué, en realidad, hay que unificar al Movimiento escindido? ¿Qué hubo a principios de 1999: la “primavera de la renovación”, como declararon quienes fueron contra Chornovil, o la “privatización del partido”, como declaró él mismo? Sea como sea, incluso la mayor parte del antiguo Movimiento, que se formó en el PPU, durante estos 14 años perdió las 7(!) elecciones nacionales: 4 parlamentarias y 3 presidenciales. O perdieron estrepitosamente, o no fueron a las elecciones en absoluto, o en el mejor de los casos, representantes individuales del partido “se colaban” en la Rada a lomos de algunos bloques electorales. ¿Se hará un análisis tan honesto? No se hizo en 2009, en el vigésimo aniversario del Movimiento y el décimo aniversario de su escisión. ¿Cómo avanzar entonces? Configuraciones de unificación. Mientras tanto, a pesar de la incapacidad de unir al menos a dos partidos, sobran declaraciones y proyectos de unificación. En el PPU, uno de sus actuales líderes, Valerii Asadchev, obviamente en nombre del partido, lanzó recientemente un llamamiento a tal unificación de partidos democráticos. En el MPU también comenzaron a hablar no solo de unificación. Nuestro espectro político democrático se ve envuelto de vez en cuando (al menos eso parece) por un impulso incontenible de unificación. Precisamente esta palabra se repite insistentemente como un conjuro, como un mantra. Las razones y los pretextos inmediatos para la unificación son los más nobles: unámonos para las elecciones al parlamento, para las elecciones presidenciales, para las elecciones del alcalde de Vasylkiv, Zhmerynka, Hlukhiv, etc. Finalmente, simplemente unámonos, porque en la unidad está la fuerza. ¡Palabras absolutamente correctas! Pero vale la pena observar más de cerca los próximos esfuerzos unificadores, declarados para esta primavera y verano, a los sujetos de este proceso, donde ya se han perfilado profesionales “unificadores” de muchos años.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

¡Ucrania aún no ha comprendido toda la grandeza de Taras!

Un camino de vida fácil nunca les ha correspondido a los luchadores ucranianos. Y cuanto más se esforzaba ese luchador por el destino de su pueblo, más difícil resultaba su propio destino. Por eso no es de extrañar que el destino del hombre y poeta Shevchenko fuera tan amargo: de sus 47 años de vida, 24 fue siervo, más de 10 lo mantuvieron bajo arresto, por lo que para una vida y un trabajo más o menos libres le quedaron poco más de diez años. Y aun en esos escasos años tuvo más suerte como pintor, pues hay que saber que Shevchenko fue un pintor destacado, que estaba al nivel de los mejores pintores de Europa, sin embargo, como poeta fue mucho más destacado, por lo tanto, con su poesía eclipsaba su faceta de pintor. Sin embargo, la grandeza de Taras Shevchenko radica ante todo en que, en ese corto tiempo, hizo por Ucrania más de lo que hicieron por ella cientos de otros personajes o incluso decenas de diferentes organizaciones e instituciones. Todo esto ha sido reconocido desde hace mucho tiempo en Ucrania y en el mundo, le han erigido monumentos, han nombrado universidades, bibliotecas y museos, plazas, calles, parques, jardines, objetos e instituciones con su nombre; millones de personas en Ucrania y en el mundo, que tuvieron la oportunidad al menos de oír hablar de él, lo han amado y respetado sinceramente, por eso, exactamente dentro de un año, se celebrarán muy merecidamente los doscientos años del nacimiento del genial Taras Shevchenko. Sin embargo, todo esto no contradice el hecho de que todavía hoy no hemos asimilado ni comprendido completamente la grandeza de este hombre. ¡Aún no toda Ucrania conoce y comprende el papel, el lugar y la importancia de Shevchenko para nuestra actualidad y nuestro futuro! Yurii BACHA, profesor de literatura ucraniana, ciudad de Prešov, Eslovaquia Sin la vida y la obra de Taras Shevchenko, difícilmente se habría llegado al reconocimiento de la lengua ucraniana, de la literatura ucraniana, del pueblo ucraniano como un pueblo separado e independiente con una rica historia y una gran cultura. Y sin el reconocimiento de la lengua, la literatura y el pueblo, ¡no habrían reconocido a Ucrania como el Estado del pueblo ucraniano; del mismo modo, el reconocimiento del derecho de ese pueblo a la vida y al desarrollo al nivel de otros pueblos no habría existido! Por lo tanto, ¡no habría existido ni la Ucrania moderna ni la futura! El pueblo ucraniano, aunque ya en el siglo IX tenía su Rus de Kyiv —un Estado no solo de tipo, nivel y significado europeo, sino también mundial—, y aunque más tarde demostró en repetidas ocasiones su capacidad para organizar su vida estatal, mucho antes de Shevchenko y mucho después de él, no estuvo garantizado contra la destrucción y la desaparición como sujeto de la historia de Europa y del mundo, principalmente porque su existencia y su derecho a tener su propio Estado democrático, libre e independiente, fueron constantemente cuestionados por sus dos vecinos más cercanos y poderosos: Rusia y Polonia. Por lo tanto, si nosotros, de acuerdo con la verdad, hablamos sobre la lucha prolongada de nuestro pueblo por su vida estatal libre y plena, y definimos en esta lucha popular etapas o periodos individuales —exitosos o menos exitosos (éxitos o derrotas)—, y determinamos en ellos los méritos de personas o colectivos individuales que llevaron a tal estado o resultados de la lucha, entonces, bajo mi profunda convicción, aún no hemos comprendido ni definido completamente el papel estatal fundamental, incluso primordial, el lugar y el significado de Shevchenko y su posición en esta lucha popular. Desde este punto de vista, nuestro Taras no fue solo un poeta y pintor de nivel mundial, fue un representante genial y universal de su pueblo ucraniano a nivel nacional e internacional. El pueblo ucraniano durante siglos no tuvo sus defensores en la sociedad europea o mundial. Quien quería y cuando quería, reconocía a Ucrania o a su pueblo, incluso la elogiaba en comparación con otros Estados; quien no quería, no la reconocía y la denigraba impunemente. Por regla general, precisamente nuestros vecinos más cercanos no cumplían los acuerdos y tratados con Ucrania, y a los mejores hijos de Ucrania —luchadores por los derechos del pueblo— nuestros detractores y enemigos los llamaban traidores, sometiéndolos al anatema. No solo los zares rusos y sus ministros tipo Valúev no reconocían al pueblo ucraniano, su lengua, su cultura (de la cual se apropiaron de mucho) y enseñaban a los ucranianos cómo entender su propia historia, sino que también los zares-Putin modernos y —¡supuestamente!— los ministros ucranianos tipo Tabachnyk continúan con la misma política de no reconocer a Ucrania, al pueblo ucraniano, su lengua y su cultura, nos enseñan cómo debemos entender nuestra historia, a quién incluir en la historia y a quién excluir, a quién considerar héroes y construirles monumentos (a Catalina, a Stalin), y a quién no reconocer como luchador por la libertad del pueblo ucraniano y por la autonomía e independencia de Ucrania. Precisamente la preparación para el jubileo de importancia histórica del 200 aniversario del nacimiento de Shevchenko debe convertirse en un punto de inflexión, ante todo, en la evaluación de su importancia en la lucha de liberación de Ucrania y del pueblo ucraniano. El genial Taras Shevchenko conocía bien y entendía perfectamente la historia de Ucrania. Por eso fue un crítico implacable de todas las deficiencias estatales y nacionales de Ucrania y del pueblo ucraniano. Al mismo tiempo, fue un visionario clarividente del destino futuro de su pueblo y de su Estado. Shevchenko entendía tan profunda y exhaustivamente las tendencias de desarrollo de toda la sociedad, analizaba tan lógicamente las causas de tal nivel de vida del pueblo y de su estado de falta de soberanía que, de hecho, de esa profunda comprensión y análisis se derivaban también las tareas —hablando en términos modernos— para toda la “vertical del poder”, para el pueblo y la sociedad, para el jefe del entonces inexistente Estado ucraniano, para el presidente de la entonces inexistente Rada Suprema y para el también inexistente jefe del Gobierno de Ucrania, pero también para muchos ministros (de Asuntos Exteriores, Cultura, Educación, Comercio, Economía y Protección del Medio Ambiente) y otros jefes de la élite moderna. Y eso no es todo el alcance de los intereses de Taras. Shevchenko defendía constante e increíblemente sincera y profundamente también a las madres, viudas, huérfanos, mujeres deshonradas, a todos esos esclavos mudos, ¡alrededor de los cuales y en cuya defensa ponía su PALABRA inmortal! ¿Acaso no fue Shevchenko quien dio una evaluación histórica tanto a periodos enteros de la historia de Ucrania como a la actividad de líderes individuales de esos periodos de lucha? ¿Acaso no escribió sobre la “basura de Varsovia, el fango de Moscú”..., sobre aquellos que se van al extranjero a buscar el bien ajeno..., sobre aquellos que conocen todas las lenguas del pueblo eslavo (hoy mundial) —excepto la suya? ¿Acaso no fue él —perdonen por la palabra inoportunamente suave— quien insinuó que “alguna vez hablaremos a nuestra manera, cuando el alemán nos lo muestre y, además, nos cuente nuestra historia…”? ¿Acaso no señaló a muchos de nosotros, a los “gloriosos bisabuelos de los malos bisnietos…”? ¿Acaso no es esa su caracterización de la élite ucraniana de entonces: “¡Mongoles! ¡Mongoles! ¡Nietos desnudos del dorado Tamerlán”? ¿Acaso no fue él quien vio cómo “el alemán patizambo planta patatas”? ¿Acaso no fue él quien creyó en los tiempos en que “no habrá enemigo, ni adversario, sino que habrá hijo, y habrá madre, y habrá gente en la tierra”? Entonces, ¿dónde está ese tiempo? ¿Cuándo empezaremos a cumplir esas tareas planteadas ante nosotros por Taras? ¿Acaso no escribió sobre “los campos de ancha extensión, y el Dnipró, y los riscos”, y creyó que “revivirán las estepas, los lagos…”? —mientras tanto, el Dnipró se seca, cientos de ríos y riachuelos, lagos y estanques se llenan de basura y desaparecen…— ¿acaso en tal estado de nuestros asuntos ucranianos en un Estado libre y democrático declarado, pero aún no realizado, se puede afirmar que hemos aceptado y comprendido completamente a todo Shevchenko?.. ¿Y acaso en tal situación tenemos derecho a afirmar que difundimos y profundizamos las tradiciones de Shevchenko? Entonces, ¿en qué y dónde está esa mejora, difusión, profundización, comprensión, esa aceptación y realización de sus geniales observaciones y predicciones?.. Ejemplos de tal incomprensión nuestra del significado de la vida y la obra de Taras Shevchenko para los muertos, los vivos y los no nacidos en Ucrania y fuera de ella (que afectan tanto al Olimpo más alto, a toda la “vertical del poder”, y al resto de la “élite”, como también a esos esclavos mudos), se podrían citar sin fin. Sin embargo, para los inteligentes, bastarán unas pocas insinuaciones para imaginar cómo se puede (¡y se debe!) entender la necesidad de crear una atmósfera de verdadero respeto, reflexión, reevaluación y acercamiento acelerado al universo espiritual de Taras. Al mismo tiempo, hay que suponer que, tal vez, todo esto no sea tan trágico como lo vemos y entendemos desde la distancia, desde lejos, nuestros asuntos ucranianos o al menos aspectos individuales de su estado actual. Por supuesto, podemos equivocarnos. Sin embargo, tampoco se excluye que la situación real de nuestros asuntos sea aún más compleja, y sin nuestra intervención activa en su resolución, esta cambiará —si es en dirección positiva— muy lentamente, y si, Dios no lo quiera, en dirección negativa, —entonces de manera muy peligrosa. En la sociedad ucraniana moderna, sin duda, predominan las personas conscientes de la grandeza y el significado insuperable de la vida y la obra de Shevchenko para la vida futura del pueblo ucraniano y, en particular, para la organización de su vida estatal; sin embargo, una parte de la sociedad comienza a adquirir la convicción de que la influencia activa de Shevchenko en doscientos años parece haberse agotado, y por eso necesitamos un nuevo Washington… e incluso argumentan que el propio Shevchenko se preguntaba “¿llegaremos a ver a un Washington con una ley nueva y justa?”. En mi opinión, ante todo, debemos aprender como es debido, y aprender a utilizar creativamente ese legado de todo el pueblo ucraniano (y también todo lo mejor del legado de otros pueblos) que tenemos, que nos transmitieron como herencia nuestros numerosos predecesores sabios y honestos, valientes y resistentes en la lucha. Indiscutiblemente, necesitamos miles y miles de trabajadores sabios, honestos, inteligentes, sensatos y resistentes, ¡incluso luchadores! —para cada rama de nuestra vida. Necesitamos una verdadera conciencia. Cuando Shevchenko comprendió que en el trono de oro está sentado un cerdo cebado, así lo dijo sobre el cerdo cebado. Cuando vio a la zarina “como un hongo seco”, ¡así evaluó a esta primera dama del imperio! Pero también le dijo lo suyo al pueblo: “¡Oh gente! ¡Gente desdichada! ¿Para qué les sirven los zares? ¿Para qué les sirven los perreros? ¡Ustedes son personas, no perros!”. Por lo tanto, debemos ser nosotros mismos, tomar conciencia de la responsabilidad personal de cada uno por todo lo que sucede con nuestro pueblo y en nuestro Estado. Los solemnes congresos o plenos ordinarios o extraordinarios, las reuniones vacías, los mítines, las marchas de partidarios de un grupo en una calle o plaza con motivo de su jubileo, y manifestaciones, protestas o demostraciones insignificantes similares unas horas o un día después en la misma o en una calle o plaza vecina con motivo de este mismo jubileo, así como la adopción de resoluciones, manifiestos, declaraciones o proclamas mal pensadas y superficiales, de las que ya mañana ni siquiera se acordarán los organizadores de tales “eventos”, no traerán ningún resultado positivo, e incluso con la presencia de Prometeos recién aparecidos —ante la incomprensión actual de la necesidad básica de unir a todos los descontentos y actuar conjuntamente como todo el pueblo— ¡no lo habrían traído! Y para los amantes de los mítines o reuniones solemnes, congresos o plenos, se podría proponer quizás una sesión extraordinaria —¡no solemne, sino puramente de trabajo!— de la Rada Suprema, a condición de que todos sus diputados olviden los intereses de qué partido defienden en la misma Rada Suprema, y acepten sinceramente la comprensión de Shevchenko sobre las tareas y perspectivas de Ucrania y, partiendo de su comprensión de las tareas y necesidades del pueblo ucraniano, elaboren un programa para sacar a Ucrania de la crisis y un programa de desarrollo de la Ucrania de Shevchenko y del pueblo ucraniano. Y dado que los diputados de la actual Rada Suprema de Ucrania no son capaces de realizar tal transformación de su posición y de su actitud hacia su propio pueblo, en tal situación se necesita, como mínimo, una asamblea popular multitudinaria para revelar la comprensión popular del estado y las necesidades de Ucrania, ¡y no mítines organizados por aspirantes a la inmunidad, a privilegios parlamentarios o al poder sobre el pueblo! Por lo tanto, utilicemos no solo las fiestas de Shevchenko de este año, sino también cada día laborable para la plena comprensión del significado de la vida y la obra de Taras Shevchenko para nuestro presente y mañana. Aumentemos en nosotros la conciencia de la necesidad del trabajo activo de cada ciudadano ucraniano para la victoria final de las ideas verdaderamente inmortales de Taras y para la realización final y completa de una Ucrania autónoma, libre e independiente: ¡el Estado del pueblo ucraniano y de todos los ciudadanos de Ucrania! A esto nos llamó —a los muertos, a los vivos y a los aún no nacidos entonces en Ucrania y fuera de ella, y por lo tanto, a todos nosotros. ¿Ven? Taras ya entonces sabía que si no aprendemos como es debido, nuestra desgracia se prolongará por mucho tiempo, ¡y nosotros, por la incomprensión de nuestras tareas y deberes ante el pueblo, hemos llegado a que cada tercer ucraniano, millones de personas ucranianas!, ¡se encuentren fuera de Ucrania y vaguen por el mundo!… Taras Shevchenko nos da una enorme oportunidad: exactamente dentro de un año, celebrar verdadera y profundamente, con una comprensión profunda de su testamento, activa y eficazmente, el bicentenario de su nacimiento.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

¿Vale la pena renunciar a la lengua materna?

Ivan Yushchuk, profesor de la Universidad Internacional de Kyiv, trabajador distinguido de la ciencia y la técnica de Ucrania Durante una reunión en Crimea el 7 de agosto de 2012 con representantes de la intelectualidad ucraniana, el Presidente de Ucrania, según informó su entonces asesora Hanna Herman, prometió que el día de la nueva votación de la ley lingüística con enmiendas se convertiría en el “día de la unión del pueblo ucraniano” y que esto sucedería ya en septiembre de ese mismo año. Mientras tanto, estamos en mayo de 2013, pero hasta ahora no se ha propuesto ni siquiera ningún cambio a la ley “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal”, redactada apresuradamente. Al menos no se sabe nada al respecto. Como dicen los rusos, “ojos que no ven, corazón que no siente”. Mientras tanto, está vigente lo que está escrito en el punto 1 del artículo 3 de esta ley, una disposición conceptual que es quizás única en la legislación mundial: “Cada persona tiene derecho a determinar libremente el idioma que considera materno y a elegir el idioma de comunicación, así como a reconocerse bilingüe o multilingüe y a cambiar sus preferencias lingüísticas”. No consideraremos su orientación política. Intentaremos solo aclarar hasta qué punto esta disposición es realmente humana y cómo su aplicación puede garantizar los derechos humanos. El lenguaje existe en dos procesos psíquicos inseparables e interdependientes: como un conjunto de medios lingüísticos que guardamos en la memoria, y como el habla, que se manifiesta en la creación y percepción de oraciones y textos. Los medios lingüísticos se enriquecen y perfeccionan gracias al habla. El habla, por su parte, es la manifestación material del nivel y la calidad de los medios lingüísticos del individuo y, por lo tanto, del nivel de su desarrollo mental. Sócrates ya decía: “Habla para que yo te vea”. Los medios lingüísticos son la fonética (conjunto de sonidos), el léxico (conjunto de palabras) y la gramática (conjunto de reglas y medios para combinar palabras en oraciones). La fonética, por un lado, forma en la memoria imágenes ideales de las palabras y, por otro, es la envoltura externa del lenguaje, es decir, da forma material a las palabras en enunciados. Gracias a sonidos claramente definidos, transmitimos información a otras personas y la percibimos. Cada idioma tiene su propio sistema único de sonidos y estos se pronuncian de manera particular. Para convencerse de esto, basta con comparar la pronunciación ucraniana y la verdaderamente rusa de palabras similares. El idioma ucraniano en boca de los ucranianos es, por su sonido, mucho más cercano al español o al italiano que al ruso, en el cual la pronunciación es ugrofinesa, aunque las palabras sean eslavas, por no hablar de la melodía del habla. Después de todo, un bebé, incluso antes de los seis meses, comienza a distinguir en la voz humana la entonación, la altura, la fuerza y el timbre, que son completamente diferentes en personas de distintas nacionalidades. Esta propiedad constituye la base para la posterior percepción y asimilación por parte del niño de los sonidos de su lengua materna. Al mismo tiempo, los elementos constitutivos de la pronunciación se transmiten casi inalterados de generación en generación durante muchos siglos. Una persona que quiere cambiar sus preferencias lingüísticas, para no distorsionar un idioma ajeno, debe reconstruir radicalmente las conexiones entre las neuronas del cerebro que se encargan del funcionamiento de los órganos del habla. Parece un asunto técnico, pero un acento no deseado siempre se hace notar y a menudo distorsiona el sonido natural de las palabras, dificultando la comunicación. La gramática, con sus medios convencionales, reproduce de manera generalizada las conexiones que existen y pueden existir en la realidad entre las cosas y los fenómenos, y también designa algunas de las propiedades más generales del ser, tales como el tiempo, la multiplicidad, la dependencia entre las cosas y los fenómenos, etc. Y, de nuevo, en diferentes idiomas las leyes gramaticales son diferentes. Tomemos el reflejo del tiempo: en el idioma ruso solo hay tres tiempos verbales, en el ucraniano hay cuatro, en el serbio hay seis, en el francés hay diez, en el inglés hay doce. En los idiomas ucraniano, serbio y francés hay tres formas simples del modo imperativo: la segunda persona del singular, la primera y la segunda persona del plural, mientras que en ruso e inglés solo hay dos: la segunda persona del singular y la segunda del plural. Esto último demuestra que los idiomas mencionados fueron traídos a estos pueblos desde fuera por conquistadores que, al hablar con la población nativa, no podían usar el modo imperativo en la primera persona del plural, lo que significaría llamar a acciones conjuntas. En algunos idiomas hay casos, en otros no, y sus funciones las cumplen otros medios. Y en aquellos idiomas donde existen, sus significados distan mucho de coincidir. Por lo tanto, al cambiar las preferencias lingüísticas, la confusión de los significados gramaticales es inevitable y, por ende, también la distorsión del idioma ajeno. Lo que está más estrechamente relacionado con los procesos psíquicos profundos del hombre es el léxico. Nuestro cerebro (según diversas estimaciones, de diez a cien mil millones de neuronas y con una multitud de conexiones entre ellas) registra y almacena todos los estímulos que provienen del mundo real. Y estos llegan de forma impetuosa y caótica. Y aquí es donde las palabras son esos anclajes alrededor de los cuales se clasifican y agrupan nuestras impresiones. En otras palabras, el léxico segmenta, y además de manera diferente en distintos idiomas, el universo que existe en nuestra imaginación en partes separadas, mayores o menores, dependientes entre sí de diferentes maneras, y les asigna nombres que utilizamos en la comunicación como ciertos símbolos. Detrás de cada palabra hay una imagen generalizada fija, algo diferente en cada idioma, que es evocada por la palabra. Sin eso, las palabras carecerían de sentido. Y es precisamente en el léxico donde existen las diferencias más sorprendentes entre los idiomas. Como ejemplo, tomemos al menos la palabra mano. En el idioma ucraniano es “la extremidad de una persona desde la articulación del hombro hasta las puntas de los dedos”; en inglés no existe tal concepto: existe hand “mano (muñeca y dedos)” y arm “brazo (desde la muñeca hasta el hombro)”. En el idioma ucraniano, dedo (palets) está tanto en la mano como en el pie; en inglés, en la mano es finger, en el pie es toe. En el idioma serbio hay cuatro prsti y el quinto es palac (refiriéndose al pulgar); como vemos, la expresión habitual para nosotros “conozco como mis cinco dedos” aquí sería inapropiada, pero la expresión “solo como un dedo” está completamente motivada. A primera vista, parece que el agua en todos los idiomas es “agua”. Mientras tanto, en serbio, la palabra voda en contexto puede significar también “sudor”, “lágrimas”, “saliva”; en inglés, water es también “acuarela”, “mojar”, “regar”, “irrigar”, etc., por no hablar de los diferentes significados de esta palabra en los fraseologismos. Es totalmente justa la conclusión del lingüista: “La identidad de significados en diferentes idiomas es más bien una excepción que la norma. La coincidencia total de significado se refiere solo a nombres propios —personales y geográficos—, términos científicos y técnicos, nombres de meses y días, así como a los numerales” (Kocherhan M. P. Fundamentos de la lingüística comparativa. — Kyiv: Centro Editorial “Academia”, 2006. — P. 305). Pero incluso esto, añado, no siempre es así. Sobre la base del léxico se forma la conciencia de una persona y su imagen lingüística del mundo. Como afirman los psicólogos, el recién nacido percibe el mundo de forma integral, indivisible. Cuando aparecen las primeras palabras en su habla, en la imagen continua de la percepción del mundo comienzan a surgir islas dispersas de conciencia, fijadas por imágenes separadas: mamá, papá, toma, da, ñam. Hacia el final del primer año, en el cerebro del niño se forman hasta doce de estas palabras-islas. Cuando se acumula una cierta masa crítica de ellas, el niño de repente (a los año y medio o dos años) toma conciencia de su “yo”, es decir, gracias al lenguaje se separa del mundo circundante. Con el tiempo, en condiciones normales, si el niño escucha constantemente su lengua materna y conoce activamente el mundo que lo rodea, la cantidad de palabras en su conciencia aumenta constantemente: de 1000 a los tres años a 4000 y más a los siete. Al mismo tiempo, en la conciencia infantil se produce constantemente una corrección de los significados de cada palabra y de sus conexiones con otras palabras en concordancia con el entorno, que cada vez —gracias al aumento del círculo de comunicación, a través de los medios de comunicación, la literatura, la educación en el jardín de infancia— se expande hasta ser nacional. Y sobre esta base se desarrolla correspondientemente el pensamiento del niño. El vocabulario activo de un adulto cuenta en promedio, según afirman los psicólogos, con 6-8 mil palabras y aproximadamente lo mismo, o quizás más, en el pasivo. Este vocabulario, en el proceso de comunicación (escuchar, leer en la lengua materna), se repone no solo con palabras individuales, sino también con sus significados figurados, de los cuales hay más que palabras, es decir, en condiciones normales, el vocabulario de una persona resulta ser casi el doble que la cantidad de lexemas asimilados por ella. Tal vocabulario le asegura una percepción adecuada de la realidad y, por lo tanto, la creación de su propia imagen lingüística del mundo, acorde y proporcional a las imágenes lingüísticas del mundo de las personas del entorno cercano y lejano, personas de la misma cultura nacional y mentalidad, y por lo tanto, el entendimiento mutuo en la sociedad, un intercambio adecuado de pensamientos, lo que no puede asegurar un idioma ajeno, traído y correspondientemente empobrecido. El hombre racional y social se forma gracias al idioma colectivo, en las condiciones modernas, el idioma nacional. La socialidad, la racionalidad y el lenguaje, como ya consideraba Aristóteles, son las características fundamentales que distinguen al hombre de otros seres. Considerar las diferencias entre los idiomas solo como una casualidad de la educación difícilmente está justificado. Estas diferencias están determinadas por ciertas peculiaridades psíquicas e incluso fisiológicas de los hablantes naturales de tal o cual idioma. Después de todo, por alguna razón, los idiomas ajenos traídos desde fuera son asimilados por sus nuevos usuarios no de manera perfectamente ideal, sino con desviaciones y pérdidas significativas. Es fácil reconocer a un ucraniano, un bielorruso, un georgiano que habla ruso; el idioma de un negro estadounidense se distingue del idioma de un anglosajón estadounidense, y no solo por el acento, sino por todo su sistema. En este caso, se hacen notar no solo las diferencias en las habilidades adquiridas, sino también las peculiaridades heredadas a nivel genético. Está demostrado que existen programas innatos de comportamiento social de las personas; por lo tanto, con la misma probabilidad se puede suponer la existencia en el hombre de un programa lingüístico étnico innato. “Sobre el vacío inicial que estaba destinado a ser llenado por el embrión en el vientre materno, se aplica genéticamente un programa que contiene vidas ya vividas por los antepasados” (Rastorguev S. P. Guerra de información. — Moscú: Radio y comunicación, 1999. — P. 28). El niño recién nacido, como concluyeron los científicos, conserva hasta los dos años la memoria genética grabada por todos sus antepasados históricos, por lo tanto, también la inclinación hacia un idioma determinado como portador principal del espíritu del pueblo. ¿Se puede ignorar esto a la ligera? Todo esto, al igual que otras peculiaridades no mencionadas aquí, inherentes a los idiomas, está relacionado con la mentalidad de los hablantes de un idioma determinado, con su percepción del mundo y, al final, con las peculiaridades del pensamiento. ¿Es fácil cambiar plenamente de una forma de ver el mundo a otra, de una forma nacional de pensar a una ajena? Aquí el empobrecimiento en el pensamiento es inevitable. Una imagen lingüística del mundo en general, que sirviera a una persona de cualquier nacionalidad, no existe: es una abstracción. “Realmente existen y pueden analizarse solo las imágenes lingüísticas del mundo de los idiomas nacionales concretos: imágenes lingüísticas nacionales del mundo” (Kornilov O. A. Las imágenes lingüísticas del mundo como derivadas de las mentalidades nacionales. — 2ª ed. — Moscú: CheRo, 2003. — P. 113). Las imágenes lingüísticas del mundo se forman sobre la base de los idiomas nacionales. La imagen del mundo se correlaciona con las peculiaridades de la cultura y la psicología nacional, ya que “en la base de la visión del mundo y la comprensión del mundo de cada pueblo yace su propio sistema de significados objetivos, estereotipos sociales, esquemas cognitivos. Por eso, la conciencia del hombre siempre está étnicamente determinada; la visión del mundo de un pueblo no se puede traducir mediante un simple ‘recodificado’ al idioma de la cultura de otro pueblo” (Leontiev A. A. Conciencia lingüística e imagen del mundo // Lenguaje y conciencia: realidad paradójica. — Moscú, 1993. — P. 20). Tanto los idiomas de los pueblos como las imágenes lingüísticas del mundo de las personas individuales son únicos y valiosos porque son nacionales, es decir, construidos sobre la experiencia colectiva secular de una gran comunidad nacional. Los idiomas sin nación, al igual que las culturas sin nación, no existen. Sabias palabras dijo en su momento el gran filósofo Hryhorii Skovoroda: “Cada uno debe conocer a su pueblo y en el pueblo a sí mismo. ¿Eres ruso? Sélo... ¿Eres polaco? Sé polaco. ¿Eres alemán? Sé alemán. ¿Francés? Sé francés. ¿Tártaro? Sé tártaro. Todo está bien en su lugar y en su rostro, y todo es hermoso lo que es puro, natural, lo que no es una falsificación, no está mezclado con lo ajeno por naturaleza”. Es sabido que una traducción literal, es decir, palabra por palabra, de cualquier texto de un idioma a otro distorsiona el original. Del mismo modo, en el cambio vulgar de las preferencias lingüísticas, al reemplazar la lengua materna por otra supuestamente materna, se destruye la imagen lingüística del mundo previamente construida y en gran medida genéticamente determinada en la conciencia del individuo, por supuesto, si existe y si está debidamente ordenada. Una cosa es saber varios idiomas y utilizarlos cuando sea necesario, otra es renunciar al propio, nutrido por muchas generaciones anteriores de acuerdo con las condiciones ambientales de existencia y en armonía con ellas. Las palabras tomadas prestadas de un idioma ajeno resultan estar despojadas, privadas de muchos significados figurados y asociaciones secundarias. Para un ucraniano es cercano: “Jardín de cerezos junto a la casa, los abejorros zumban sobre los cerezos...”. Y se percibe de forma totalmente ajena la traducción literal: “Jardincito de cerezos ante la isba, los abejorros zumban sobre los cerezos”. Se pierde la conexión psicológica y emocional con la realidad circundante, se reduce drásticamente la base para la experiencia estética y el pensamiento asociativo. Por lo tanto, el punto 1 del artículo 3 de la ley “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal” debe evaluarse con total fundamento de la misma manera que una incitación pública al consumo de drogas. ¿Es humano? A primera vista parece que sí: después de todo, es una preocupación por la satisfacción de los derechos humanos. Pero en realidad, esta disposición está dirigida al embrutecimiento, la debilización de la personalidad humana y, por lo tanto, de toda la sociedad, a su descomposición, destrucción, al colapso. Y no es solo este artículo el que es así en esta ley, sino la mayoría de ellos. Entonces, ¿por cuánto tiempo más estarán vigentes en Ucrania las normas antihumanas y antiucranianas de la ley mencionada, cuánto tiempo más tendremos que esperar su mejora, como prometió el Presidente? ¿O tal vez todo esto está planeado así a propósito con un fin determinado?

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Su corta edad lo salvó de la pena de muerte. El defensor de la libertad ucraniana Yurii DEIAK cumple 80 años

Ivan KORSHYNSKYI, presidente de la Organización Regional de Transcarpacia de Presos Políticos y Reprimidos de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. La región de Khust tiene su propia historia ucraniana especial. Y su propia lucha por ella. Aquí se acunó la Ucrania Carpática, aquí la sangre de los Sichovi ha bendecido el camino de lucha para las nuevas generaciones. Y, por lo tanto, cientos de jóvenes y muchachas de gran conciencia se levantaron de diversas maneras contra el régimen estalinista, traído aquí sobre las bayonetas de los libertadores. Y fueron brutalmente asesinados o reprimidos por este régimen. Entre ellos, nuestro hermano Yurii Deiak. Su padre, Mykhailo Deiak, un trabajador diligente y respetado en el pueblo, no pudo resignarse a las normas que el apresurado poder soviético imponía en los territorios de Transcarpacia. Nunca lograron engañarlo para que entrara en el koljós; tenía una excelente propiedad en el pueblo montañoso de Veliatyn, en el distrito de Khust, más allá del río Tysa. Su propio ganado, sus propias herramientas, sus semillas. Y en marzo de 1949, como en todas las primaveras anteriores, el eficiente granjero se preparaba para las labores de siembra. Sin embargo, los planes del malicioso “kulak” fueron destruidos por los órganos: inesperadamente lo arrestaron y dictaron una sentencia de 10 años en campos de trabajo correccional, 5 años de privación de derechos, y además confiscaron absolutamente todos sus bienes. La esposa con dos hijos, Yurko de 15 años y Mykhailo de 12, se encontró prácticamente en la calle. Yurko no pudo soportar tal ultraje y se unió a las filas del movimiento de liberación nacional. Y el 30 de mayo de 1949, dos meses después del arresto de su padre, fue capturado por los órganos del MGB. En aquel entonces estudiaba en el noveno grado de la escuela secundaria. En la sentencia, redactada a toda prisa, se dice: “Con el fin de la lucha armada contra el poder soviético, en el mes de mayo de 1949, ingresó en la organización de la OUN de Veliatyn”. La organización fue descubierta y el joven miembro de la OUN fue condenado por una reunión especial. En la sentencia se indica que fue acusado “de la comisión de delitos previstos en los artículos 54-1 “a”, 54-11, 16-54-8 del Código Penal de la RSS de Ucrania”. Y más adelante, el tribunal “condenó a Deiak Yurii Mykhailovych, por el conjunto de los delitos cometidos por él, sobre la base del art. 54-1 “a” del Código Penal de la RSS de Ucrania y de conformidad con el art. 2 del Decreto del Presídium del Sóviet Supremo de la URSS del 26 de mayo de 1947 “Sobre la abolición de la pena de muerte”, a ser recluido en campos de trabajo correccional por un período de 25 (veinticinco) años sin privación de derechos debido a que el condenado no había alcanzado la mayoría de edad en el momento de la comisión del delito y sin confiscación de bienes por carecer de ellos el condenado. La sentencia respecto al condenado Deiak Yurii Mykhailovych en la parte del art. 16-54-8 del Código Penal de la RSS de Ucrania es definitiva y no está sujeta a apelación...”. Sí, entonces había cumplido 16 años, y fusilar a un menor de edad no era algo muy humano. Y además, ya no había nada que confiscar, porque al resto de la familia Deiak los dejaron mendigando. Tras el arresto de su marido y de su hijo Yurko, la mujer se quedó con el hijo menor. Caminaba por las calles maldiciendo a quienes estaban involucrados en su dolor. Hasta que también se deshicieron de ella. Y al muchacho de trece años lo enviaron por la fuerza al Donbás, a la llamada FZO (Escuela de Formación Profesional). Desde allí, el destino lo llevó a Siberia, donde echó raíces, regresando a su Transcarpacia natal solo en amargos recuerdos. Así fue arrancada de la raíz de sus antepasados y dispersada por el mundo salvaje una firme familia cristiana. ¿Y qué destino corrió el “delincuente” a quien el “humano” decreto estalinista salvó de la muerte, prefiriendo aumentar el ejército de esclavos en lugar de cadáveres? Después de la sentencia dictada, vinieron los puntos de tránsito, las etapas, en las que tuvo que conocer en carne propia las burlas del elemento criminal que parasitaba a los presos políticos. Luego, campos con condiciones de trabajos forzados. Yurko cumplió su condena en los campos de Mordovia, en la extracción de turba, en minas de carbón, en la tala de árboles y en talleres de carpintería. No le gusta recordar lo vivido. Es mejor arrancarlo de la memoria, del corazón, aunque no sea tan sencillo. Fue liberado del GULAG el 8 de julio de 1954. Al regresar a casa, se reincorporó a la escuela secundaria de Korolevo, donde estudiaba en horario nocturno. Durante el día trabajaba en la fábrica de calzado de Khust, pero el ojo vigilante de la KGB tampoco dormía allí. Tras renovadas persecuciones, se vio obligado a abandonar Transcarpacia, y desde 1957 hasta 1970 trabajó en la mina del consorcio “Sverdlovvuhillia” de la región de Voroshylovhrad, principalmente en trabajos subterráneos según la lista N.º 1. Es decir, en los frentes de extracción, picando las capas de carbón, respirando su polvo. Y aun así, en 1970 tuvo la suerte de regresar a su tierra natal. Fue justo entonces cuando se casó, y el feliz matrimonio tuvo dos hijas. Consiguió un trabajo en el Combinado de Mercurio de Transcarpacia, en el asentamiento de Vyshkovo. Allí valoraron de inmediato la experiencia de un profesional con un enfoque de ingeniería para el trabajo. Lo nombraron mecánico de la mina subterránea, luego jefe de suministros y subdirector de la empresa. Yurii Mykhailovych tuvo la idea de establecer la producción de artículos a partir de polvos de titanio, lo que llevó al combinado a convertirse en un buque insignia del sector en la Unión. Es autor de una serie de inventos en pulvimetalurgia, autor de decenas de propuestas de racionalización e implementaciones. Los logros del ingeniero provincial con diploma de escuela técnica fueron aprobados por académicos y estudiados por especialistas destacados. Pero la salud, minada por los campos y las minas, se dejaba sentir. Y en 1999, Yu. M. Deyak pasó a "Zakarpatteplokomunenerho", donde dirigió la sección de redes térmicas de Vyshkovo hasta su retiro voluntario al "merecido descanso". ¿Pero acaso estas personas saben descansar? Un hecho notable: la antigüedad total de Yurii Mykhailovych (teniendo en cuenta los beneficios) es de 80 años. Una cosecha simbólica para su 80º aniversario. Con los primeros soplos de libertad, Yurii Deyak se integró activamente en el movimiento de transformaciones democráticas. El ámbito público se convirtió en su segunda esfera de aplicación de esfuerzos y servicio a las personas. En el trabajo social pudo realizarse plenamente. Fue organizador y participante de muchos eventos patrióticos, y con cada palabra y acción promovió la idea nacional y la condición de Estado ucraniano. El Estado también lo valoró y, en 2007, lo condecoró con la Orden "Por los Méritos" de III grado. Hoy, Yurii Mykhailovych es el presidente de la delegación municipal y distrital de Khust de la Organización Regional de Transcarpacia de la Sociedad Panucraniana de Presos Políticos y Reprimidos, así como primer vicepresidente de la organización regional de la SPPPR. Trabajando en la Sociedad, cuida de sus compañeros, organiza ayuda material para ellos y para las viudas de los fallecidos, inicia actividades benéficas y es un participante activo en todas las conferencias regionales y republicanas de presos políticos y reprimidos. Es una persona intrépida y decidida que defendió la verdad durante toda su vida consciente. Yurii Mykhailovych no perdió estos rasgos ni siquiera en la madurez. La opinión pública de la región recuerda cómo, el día de la inauguración del monumento a las víctimas de la represión política, no permitió que el alcalde de Uzhhorod, S. Ratushniak, profanara el acto. Y no con palabras, sino con la elocuente acción de un caballero. Como un viejo luchador, un hombre de honor. Lamentablemente, el tiempo destruye no solo el metal, sino también a las personas forjadas en acero. Es la ley de la resistencia de los materiales. Su estado de salud se vio afectado, especialmente tras la muerte de su esposa, Liubov Kyrylivna. Sufrió dos infartos, pero aun así resistió y reunió fuerzas una vez más. Y de nuevo, su palabra enérgica y estimulante suena en el reducido grupo de compañeros, y de nuevo encuentra la manera de escuchar, dar esperanza y ayudar. En cada oportunidad, sabe reunir a la gente y alegrarla con algo agradable. Tanto con palabras como con regalos. Para ello encuentra tiempo, fuerzas y paciencia. Su figura erguida es reconocida desde lejos, y la gente escucha su conversación equilibrada y noble. Los jóvenes se sorprenden de la sistematicidad de ingeniería en su estilo de trabajo, de su autodisciplina y de su necesidad y disposición para trabajar a pesar de todo. Este es, probablemente, ese elixir místico que otorga la felicidad de una longevidad activa. Tal es un fragmento de nuestra historia viva. De un patriota, un compañero fiel, un estudiante capaz y un hombre de familia ejemplar, tuvieron que hacer un "enemigo del pueblo", arruinarle la vida a él y a su familia. ¡Y llevó ese estigma durante 40 años, exactamente la mitad de su vida! Yurii Mykhailovych fue rehabilitado por el mismo poder soviético recién en 1989. Por fin notaron el descuido. Gracias por no fusilar al muchacho. Una profunda reverencia y gloria a estos sufridores que no escatimaron su vida, la pusieron en el altar del servicio a su pueblo y a la obtención de la independencia de Ucrania, y que aún hoy entregan abnegadamente los restos de sus fuerzas para su desarrollo.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Palabras de gratitud a un patriota

de la Universidad Libre Ucraniana, miembro de numerosas sociedades e instituciones científicas, culturológicas y sociopolíticas, diplomático y diputado del parlamento austriaco. Entre sus parientes se encuentran el obispo Ioan Stupnytskyi, el coronel de la UNR Borys Palii-Neilo, el general del ejército polaco Ivan Romer... Tras graduarse en la universidad de medicina de Múnich, a principios de los años 50, el Dr. Yurii, junto con su esposa y su hijo pequeño, se trasladaron a América. En los años 60, el doctor Sas-Podluskyi, como miembro de sociedades numismáticas de América y Europa, participó en muchas exposiciones, demostrando condecoraciones y distinciones militares ucranianas. La base de su colección falerística ucraniana fue la colección de distinciones de los Fusileros del Sich Ucranianos, que perteneció a un pariente del señor Sas-Podluskyi, el subteniente de los USS Myroslav Talpash. El 5 de diciembre de 1965, el señor Yurii realizó una presentación especial de la Orden de la Cruz de Hierro en Washington y donó al Museo Nacional de los Estados Unidos (United States National Museum) la Cruz de Hierro “Por la campaña de invierno y los combates” con una miniatura y un diploma. La idea de este evento consistía en iniciar una colección de falerística ucraniana en esta prestigiosa institución. En 2003, la familia Podluskyi donó una colección única de falerística, armas y uniformes ucranianos al Museo Nacional Ucraniano de Chicago. El señor Yurii es una personalidad conocida en las subastas más importantes del mundo. Gastando sus propios fondos, compra monumentos históricos ucranianos para luego donarlos al museo. Gracias a él, en los fondos del museo aparecieron piezas únicas: se trata de objetos personales de Vasyl Vyshyvanyi (nacido Wilhelm Franz von Habsburg-Lothringen) y del metropolitano Andrei Sheptytskyi, una colección de medallas y condecoraciones para los liquidadores de Chernóbil, postales antiguas, etc. A principios de 2013, el señor Yurii hizo al museo otro regalo asombroso: un piano que perteneció a su prima, la destacada pianista del siglo XX, la leopolitana Liubka Kolessa, quien recibió una brillante educación musical en la Academia de Música de Viena, comenzando su actividad concertística a la edad de quince años. Su primer reconocimiento lo obtuvo la pianista en Austria ya en 1918, al convertirse en ganadora de un alto galardón establecido para los mejores graduados de la Academia por la firma “Bösendorfer”: un piano de concierto que ahora cautivará a los visitantes del museo. Él es presidente honorario de la Sociedad Numismática Americana, Insignia Militar de la UVK, General Osaul del departamento de numismática y heráldica cosaca de la Administración General del Cosacaje Libre Ucraniano, miembro y líder de diversas sociedades médicas. Lejos de Ucrania vive y hace el bien en su honor una persona que merece la gratitud y el reconocimiento de su Patria. ¿Pero será Ucrania agradecida con su patriota? El doctor Yurii Sas-Podluskyi con su colección única, entregada al Museo Nacional Ucraniano en Chicago (2010)

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

escuelas, literatura, deporte y canción. Tras la muerte de Yurii Fedkovych, llegaron muchos seguidores y verdaderos ucranianos interesados en el desarrollo de la cultura y de la lengua materna ucraniana: Sydir Vorobkevych, Yevhen Hakman, Omelian Popovych, Yevheniia Yaroshynska, Olha Kobylianska, Stepan Smal-Stotskyi, los artistas Yustyn Pihuliak y Mykola Ivasiuk. Sobre la fundación de la "Ruska Besida" aparecieron informes en el "Slovo" de Leópolis el 6 y 10 de febrero de 1869 y en la Gazeta Narodowa, y Sydir Vorobkevych compuso con esta ocasión la canción "Por qué la bella Bukovyna resuena con sonoras notas". En marzo de 1869 se aprobaron los estatutos de la sociedad. Desde ese momento, los rutenos (ucranianos) comenzaron a unirse en torno a la "Ruska Besida", que asumió la causa de la defensa de los ucranianos. El 1 de diciembre, la sociedad se dirige al emperador con una protesta contra la resolución del Sejm de Bukovyna, que tomó la decisión de eliminar la lengua ucraniana. Luego se dirige al Consejo escolar con la petición de que la religión se estudie en las escuelas en ucraniano. Más adelante, la "Ruska Besida" exige la fundación de un gimnasio ucraniano en Chernivtsi, Kitsman, y en Vyzhnytsia, una escuela de cuatro clases. La sociedad "Ruska Besida" fue la fundadora de la cátedra de lengua ucraniana en la Universidad de Chernivtsi. Y, en efecto, la semilla lanzada en tierra fértil hizo germinar el campo centuplicado. La sociedad existió con breves interrupciones hasta 1940 y desempeñó un papel importante en el renacimiento nacional de los ucranianos de Bukovyna. La región de Zastavna tiene todo el derecho a estar orgullosa de que precisamente en su tierra resonó por primera vez el llamamiento a la unión de los educadores ucranianos. En el distrito de Zastavna, hasta 1990, operó la sociedad de la lengua ucraniana Taras Shevchenko

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Miembros de Prosvita de Zastavna

Svitlana MASLOVSKA, presidenta de la asociación distrital de Zastavna de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, región de Chernivtsi. Las aspiraciones sociales de los ucranianos de Bucovina se manifestaron por primera vez en los años revolucionarios de 1848-1869. Durante las elecciones al Reichstag austriaco, que el gobierno de entonces anunció bajo la presión de los acontecimientos revolucionarios, fueron elegidos cinco ucranianos de entre los ocho diputados de Bucovina. En las sesiones del parlamento, junto con los diputados de Galicia, no solo defendieron las demandas socioeconómicas, sino que también abogaron por la protección de la lengua ucraniana y buscaron la expansión de los derechos nacionales de los ucranianos. Durante la década de 1850, apenas se observaron manifestaciones del movimiento ucraniano en la región. Sin embargo, hubo algunos avances positivos. En particular, aumentó el número de sacerdotes de origen ucraniano como consecuencia de la política del obispo Yevhen Hakman, creció el número de escuelas populares, se intensificó el estudio de la lengua ucraniana en las instituciones educativas y se fortaleció la penetración de las ideas nacionales desde Galicia y la Ucrania del Dniéper. A finales de la década de 1860, la comunidad ucraniana de Bucovina estaba lo suficientemente madura como para pasar a un nuevo estado en su desarrollo: la creación de sociedades culturales, educativas y políticas, en torno a las cuales se podía agrupar y realizar trabajo educativo y organizativo. Una de las primeras fue "Ruska Besida", que surgió en 1869. Y para ser más exactos... El 1 de noviembre de 1868, en el pueblo de Tovtry (distrito de Zastavna, región de Chernivtsi), en la casa de M. Drachynskyi, se celebraba una boda. El joven teólogo Yevsii Andriichuk se casaba con la hija del párroco, Astaziia. Durante el banquete, en presencia de casi 200 sacerdotes, el rector de la Catedral de Chernivtsi, Feoktyst Dron, con la bendición del obispo Yevhen Hakman, se dirigió a los invitados con un discurso sobre la creación de la sociedad cultural y educativa "Ruska Besida". Al día siguiente, F. Dron comenzó a recorrer los pueblos de los alrededores, sumando nuevos partidarios a la sociedad. Ya en enero de 1869, 150 personas se habían unido a "Ruska Besida". La primera junta directiva de la sociedad fue la siguiente: el padre Vasyl Prodan como presidente, Sakhnovych como su adjunto, y como miembros de la junta el profesor de gimnasio Ivan Branyk, el padre Izydor Martynovych y el padre Sydir Vorobkevych; como secretario eligieron a F. Dron. El objetivo de la sociedad era elevar la educación y el bienestar de los rutenos de Bucovina a través de la lengua ucraniana, la cual no se consideraba oficial porque era perseguida por el poder soviético. Y el 15 de diciembre de 1991, se llevó a cabo una reunión del grupo de iniciativa (compuesto por 47 personas), que incluyó en el orden del día la cuestión de la creación de una célula distrital de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Se escuchó al profesor de historia de la escuela secundaria de Vikno, investigador y crítico literario Mykola Hnep, quien habló sobre las principales direcciones de trabajo de la sociedad y presentó sus Estatutos. La asamblea decidió crear la célula distrital. Por propuesta de Vasyl Pendyur, eligieron a Illia Haidei como presidente y a Volodymyr Ziulkovskyi como su adjunto. La actividad de la célula se intensificó en cooperación con el Movimiento Popular de Ucrania (Rukh). En enero de 1993, la asociación regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko confirmó la creación de la célula en el distrito de Zastavna. En aquel momento, la "Prosvita" de Zastavna colaboraba activamente con la "Organización de Reprimidos y Presos Políticos de Ucrania", así como con el partido "Congreso de Nacionalistas Ucranianos". Desde 2001 hasta febrero de 2012, la "Prosvita" del distrito de Zastavna fue dirigida por la trabajadora emérita de educación de Ucrania y profesora emérita de Moldavia, Raisa Ilchuk. Por su iniciativa, se llevaron a cabo encuentros de la intelectualidad creativa, foros, eventos educativos y mesas redondas en las escuelas del distrito sobre el renacimiento de los nombres de los luchadores por la libertad de Ucrania, como R. Shukhevych y S. Bandera, así como sobre la popularización de la obra de Taras Shevchenko y la promoción de la lengua ucraniana, entre otros. En aquel entonces, por iniciativa de "Prosvita", en el pueblo de Tovtry (lugar de nacimiento de "Ruska Besida"), se restauraron y acondicionaron las tumbas de los primeros miembros de Prosvita de Bucovina (la organizadora fue la profesora H. Kniaz); en el pueblo de Dobrynivtsi se encontró el lugar de entierro y se inauguró un monumento a 200 banduristas que murieron durante la Segunda Guerra Mundial, así como una cruz conmemorativa a los soldados del UPA. En muchas escuelas del distrito se crearon rincones de "Prosvita". Actualmente, se conservan en los pueblos de Tovtry, Verenchanka y Chunkiv. Los miembros activos de Prosvita de aquella época fueron Mykola Hnep (fallecido), Illia Haidei, Vasyl Dzhuran, Orysia Marusyk, Hanna Kniaz y otros. En marzo de 2012, se celebró la conferencia de rendición de cuentas y elección de la sociedad distrital "Prosvita", cuya presidenta fue elegida Svitlana Maslovska. En abril de 2012, la "Prosvita" de Zastavna organizó la presentación de una edición única: el libro del historiador e investigador Mykola Chereshniuk "Historia de los pueblos del distrito de Zastavna". En el evento participaron representantes de la sociedad regional "Prosvita", científicos de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych, escritores de la región, autoridades del distrito y de la ciudad, bibliotecarios, profesores de historia de las escuelas del distrito, alumnos y la comunidad de Zastavna. En junio de 2012, por iniciativa de la "Prosvita" distrital, se llevó a cabo un encuentro de la intelectualidad creativa de Bucovina y Zastavna sobre los temas de la opresión de la lengua ucraniana y los problemas de la popularización de la canción popular y contemporánea ucraniana. La asamblea (la asociación regional y distrital de la Sociedad Panucraniana Prosvita, científicos de la Universidad Nacional de Chernivtsi, artistas conocidos, escritores de la región, profesores de la escuela de música de Zastavna, trabajadores de educación, cultura y del sistema bibliotecario del distrito, alumnos de las escuelas y la comunidad del distrito) aprobó y dirigió a Bankova una petición al Presidente de Ucrania sobre la creación de una nueva fiesta nacional (el 10 de junio, día de la visita a Zastavna (10.06.1912) del conocido musicólogo Hnat Khotkevych): el Día de la Canción Ucraniana, que contribuiría a la unión de todas las regiones de nuestro país. Lamentablemente, la "Prosvita" del distrito aún no ha recibido respuesta desde Kyiv... En enero de 2013, la "Prosvita" de Zastavna organizó un homenaje a la memoria del conocido artista de talla mundial (autor del famoso lienzo "Entrada de Bohdan Khmelnytskyi en Kyiv"),

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Yevhenii Hakman — un faro inextinguible

días de Shevchenko, en la conmemoración de la memoria del poeta de la aldea de Chunkiv, Yosyp Khrapko, en la entrega de premios y la concesión del título de Artista Popular al colectivo folclórico de la aldea de Verenchanka “Kumonky”, en el evento educativo de la escuela secundaria de Tovtry “Aprendemos a ser verdaderos ucranianos” (profesora V. Budzhak). El presidente de la sociedad, junto con la directora del Sistema Centralizado de Bibliotecas, L. Stasiuk, organizaron una mesa redonda con motivo del Día Internacional de la Poesía, donde decidieron crear un estudio literario y publicar el almanaque de Zastavna con poemas de 20 poetas del distrito. Ese mismo mes, “Prosvita” inició la presentación del libro de Zoia Honcharova “Khreshchatyku—100” (una publicación sobre la actividad de la fábrica de azúcar de Kostryzhivka “Khreshchatyk”, que en 2012 cumplió 100 años). En la reunión en honor al nativo de la ciudad de Zastavna, Mykola Ivasiuk (1865—1937), y junto con la Unión Regional de Artistas de Ucrania de Chernivtsi y la Escuela de Arte de Zastavna, fundaron el premio artístico regional que lleva su nombre. El primer galardonado es el artista Yosyp Ferents, conocido en el territorio del distrito y la región. En la reunión participaron la “Prosvita” regional y distrital, la unión regional de artistas, científicos de la Universidad Nacional de Chernivtsi, escritores de la región, autoridades del distrito y de la ciudad, trabajadores de la cultura, educación, profesores de escuelas de música y arte, alumnos de diversas instituciones educativas del distrito y el público. A finales de enero de 2013, la “Prosvita” distrital participó en una encuesta a los residentes del distrito: “¿Qué sabe usted sobre los héroes de Kruty?”. Los miembros de Prosvita del distrito propusieron iniciar y recibieron el apoyo del público para considerar el 29 de enero como el verdadero Día del Defensor de la Patria-Ucrania (en lugar de la fiesta soviética del 23 de febrero) y elevar esta fecha a un nivel superior como símbolo del patriotismo de la juventud ucraniana. En febrero de 2013, en la base de la Escuela Profesional Superior N.º 24, tuvo lugar una conferencia científico-práctica (organizadores: “Prosvita” regional y distrital, profesores y alumnos de la VPU-24), dedicada al 150.º aniversario del nacimiento del destacado pedagogo, escritor, publicista, miembro de Prosvita y primer fotógrafo aficionado de Bukovyna, Ivan Bazhanskyi. En la reunión participaron miembros de Prosvita de la región y del distrito, científicos de la Universidad Nacional de Chernivtsi, escritores y periodistas de Bukovyna y de la región de Zastavna, profesores y alumnos de escuelas de arte y educación general, trabajadores de la cultura, de la biblioteca distrital y el público del distrito. En marzo, la “Prosvita” de Zastavna participó en el festival “Chysti rosy”, en la organización de los días de Shevchenko, en la conmemoración de la memoria del poeta de la aldea de Chunkiv, Yosyp Khrapko, en la entrega de premios y la concesión del título de Artista Popular al colectivo folclórico de la aldea de Verenchanka “Kumonky”, en el evento educativo de la escuela secundaria de Tovtry “Aprendemos a ser verdaderos ucranianos” (profesora V. Budzhak). El presidente de la sociedad, junto con la directora del Sistema Centralizado de Bibliotecas, L. Stasiuk, organizaron una mesa redonda con motivo del Día Internacional de la Poesía, donde decidieron crear un estudio literario y publicar el almanaque de Zastavna con poemas de 20 poetas del distrito. Ese mismo mes, “Prosvita” inició la presentación del libro de Zoia Honcharova “Khreshchatyku—100” (una publicación sobre la actividad de la fábrica de azúcar de Kostryzhivka “Khreshchatyk”, que en 2012 cumplió 100 años). En la reunión en honor al nativo de la ciudad de Zastavna, Mykola Ivasiuk (1865—1937), y junto con la Unión Regional de Artistas de Ucrania de Chernivtsi y la Escuela de Arte de Zastavna, fundaron el premio artístico regional que lleva su nombre. El primer galardonado es el artista Yosyp Ferents, conocido en el territorio del distrito y la región. En la reunión participaron la “Prosvita” regional y distrital, la unión regional de artistas, científicos de la Universidad Nacional de Chernivtsi, escritores de la región, autoridades del distrito y de la ciudad, trabajadores de la cultura, educación, profesores de escuelas de música y arte, alumnos de diversas instituciones educativas del distrito y el público. A finales de enero de 2013, la “Prosvita” distrital participó en una encuesta a los residentes del distrito: “¿Qué sabe usted sobre los héroes de Kruty?”. Los miembros de Prosvita del distrito propusieron iniciar y recibieron el apoyo del público para considerar el 29 de enero como el verdadero Día del Defensor de la Patria-Ucrania (en lugar de la fiesta soviética del 23 de febrero) y elevar esta fecha a un nivel superior como símbolo del patriotismo de la juventud ucraniana. En febrero de 2013, en la base de la Escuela Profesional Superior N.º 24, tuvo lugar una conferencia científico-práctica (organizadores: “Prosvita” regional y distrital, profesores y alumnos de la VPU-24), dedicada al 150.º aniversario del nacimiento del destacado pedagogo, escritor, publicista, miembro de Prosvita y primer fotógrafo aficionado de Bukovyna, Ivan Bazhanskyi. En la reunión participaron miembros de Prosvita de la región y del distrito, científicos de la Universidad Nacional de Chernivtsi, escritores y periodistas de Bukovyna y de la región de Zastavna, profesores y alumnos de escuelas de arte y educación general, trabajadores de la cultura, de la biblioteca distrital y el público del distrito. En marzo, la “Prosvita” de Zastavna participó en el festival “Chysti rosy”, en la organización de los días de Shevchenko. Mesa redonda en honor al metropolitano Yevhen Hakman, con la ayuda de la biblioteca distrital y la dirección de la fábrica, participaron trabajadores de la planta, autoridades del distrito, representantes del comité regional del sindicato de trabajadores de la industria, escritores, educadores, trabajadores de la cultura y el público. En abril, por iniciativa de “Prosvita” en Zastavna, se celebró una mesa redonda en honor al fundador de la Universidad Nacional de Chernivtsi, nuestro glorioso compatriota, el metropolitano Yevhen Hakman (1793—1873). En mayo, los miembros de Prosvita participarán en el evento con motivo de la entrega del premio literario regional I. Bazhanskyi (20 de mayo — 80 años desde el día de su muerte); en agosto, junto con los residentes de la aldea de Vaslovivtsi, honrarán la memoria del metropolitano Y. Hakman; en noviembre, entregarán el premio artístico regional M. Ivasiuk al exdirector de la Escuela de Arte de Zastavna, V. Hryniuk, y serán organizadores y participantes de otros eventos culturales y artísticos del distrito. Svitlana MASLOVSKA, presidenta de la asociación distrital de Zastavna de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, región de Chernivtsi. Foto de Oleksandr OSTAPOVYCH. A este encuentro le precedió un servicio conmemorativo en el monasterio de la Santa Transfiguración, construido en Vaslovivtsi hace dos años en el patio de la antigua residencia de Yevhenii Hakman. Los miembros de Prosvita, que participaron en la liturgia, tuvieron la oportunidad no solo de comulgar con la palabra sincera, sabia y espiritual del obispo de Chernivtsi y Bucovina, Danylo (Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv), y de más de 50 sacerdotes que llegaron allí, sino también de participar en una conferencia de clérigos dedicada a la memoria del gran obispo. Es gratificante que los reverendos padres, encabezados por el obispo Danylo, aceptaran participar en una mesa redonda ampliada de Prosvita, a la que también se unieron representantes de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú. Entre los invitados se encontraban la secretaria responsable de la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Mariia Pelekh; los miembros de la junta directiva de Prosvita: el politólogo Ihor Burkut, el artista de honor de Ucrania Ivan Derda; científicos de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych, de la Universidad Estatal de Medicina; especialistas del museo regional de historia local, la intelectualidad creativa de Bucovina, las autoridades del distrito y del pueblo, historiadores locales, trabajadores culturales, bibliotecarios, maestros y alumnos de las escuelas del distrito, periodistas de las publicaciones regionales y del distrito de Zastavna, y el público en general. La sesión comenzó con la proyección de un documental artístico y periodístico sobre la vida de Yevhenii Hakman (autora: Svitlana Novytska, dramaturga, directora y periodista del canal de televisión de Chernivtsi TVA). Cada uno de los oradores intentó no solo exponer los datos biográficos de una persona que vivió no para sí misma ni para sus propios beneficios, sino también conectar esto con la modernidad y el lugar digno de Yevhenii Hakman entre los ucranianos más famosos. El obispo Danylo, honrando a un hombre extraordinariamente dotado, amante de Dios y de la humanidad, se comprometió a hacer todo lo posible para llevarlo al rango de santo. Se dirigió a la asamblea con la petición de asignar en la ciudad de Zastavna un terreno para la construcción de una capilla en nombre del metropolitano Hakman. Como dijo la moderadora de la reunión, M. Miakota, el niño de una familia pobre era modesto y nunca renegó de su condición social. Adoptado por el maestro de la escuela clerical de Chernivtsi, Ihnatii Hakman, tenía habilidades extraordinarias para la ciencia... A la moderadora la complementan científicos, periodistas e historiadores locales: los estudios en la Universidad de Viena le dieron no solo conocimientos de ciencias teológicas, sino también la capacidad de dominar ocho idiomas. Pero su mayor logro fue dedicar su vida al servicio de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana y a sus compatriotas en su tierra natal. Gracias a él, se construyeron dos fábricas de ladrillos en Chernivtsi, que suministraron material para la construcción no solo de templos (hasta entonces en Chernivtsi solo había de madera), sino también de escuelas y seminarios espirituales, donde era obligatorio estudiar el idioma ucraniano, así como servicios religiosos en el idioma nativo en las iglesias de Bucovina. En 1869, inició la creación y bendijo para buenas obras a la organización educativa Ruska Besida, y se dedicó a la caridad. Convenció al emperador de Austria-Hungría de construir una universidad de estilo europeo precisamente en Chernivtsi (hoy, el orgullo de Bucovina y Ucrania), pero no vivió para ver su inauguración... La reunión rebosa el espíritu de la memoria, el espíritu de la indestructibilidad de la fe cristiana y de los ucranianos. Pero qué sería de una mesa redonda sin diálogo, discusiones y confrontaciones. El hieromonje Nikita, referente del consistorio de Chernivtsi-Bucovina de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú, argumentaba que, supuestamente, el metropolitano no era una figura política, ni tampoco un nacionalista. En lo contrario, lo convenció la presidenta honoraria de la sección de Chernivtsi de la Unión de Mujeres Ucranianas, O. Popeliuk. Los miembros de Prosvita M. Pelekh, I. Derda (quien, además, interpretó una canción espiritual sobre la Madre de Dios de Pochaiv, el Canto del siglo XI), V. Dzhuran, S. Maslovska; los científicos V. Bilous, I. Burkut, V. Botushanskyi, I. Voznyi, I. Lutsan, los representantes de las autoridades L. Holtsov, M. Levanina y otros, expresaron palabras importantes sobre el metropolitano como patriota de Ucrania, estableciéndose el objetivo de honrar a esta persona cada año y encontrar el lugar de entierro del metropolitano. Pues, por orden de los servicios especiales, en 1976, el ataúd con el cuerpo incorrupto de Yevhenii Hakman fue sacado de su creación, la Catedral del Espíritu Santo (donde fue enterrado en 1873), y enterrado... junto a la valla del cementerio, sin lápida ni señales de identificación. A los testigos se les ordenó guardar silencio sobre esta cínica burla hacia el destacado hijo del pueblo ucraniano de Bucovina... El historiador local y ex oficial operativo de la Dirección del Ministerio del Interior en la región de Chernivtsi, O. Stoliar, informó que actualmente el lugar de entierro del metropolitano está precisado en un 90 %, pero para confirmarlo, pide que se unan todos aquellos que deseen el debido homenaje al gran ucraniano Yevhenii Hakman. La luz de la memoria sobre el glorioso compatriota allanará sin duda el camino hacia nuevos encuentros, nuevos conocimientos y nuevos descubrimientos. La región de Zastavna en Bucovina... Una tierra maravillosa y bendecida, bañada por el antiguo Dniéster, una tierra rica y generosa que ha dado al mundo muchas figuras grandiosas, cuya sabiduría y talento nos enorgullecen y enorgullecerán a las generaciones venideras. Hoy hablamos del gran hijo de Ucrania, figura eclesiástica y política, obispo ortodoxo, primer mariscal regional del parlamento de Bucovina, primer metropolitano de Bucovina y Dalmacia, miembro de Prosvita y una persona extraordinariamente enamorada de su tierra natal, nuestro glorioso compatriota Yevhenii Hakman. Precisamente con motivo del 220 aniversario de su nacimiento y el 140 aniversario de su muerte (falleció el 12 de abril de 1873), la asociación del distrito de Zastavna de la Sociedad Panucraniana Prosvita organizó una mesa redonda en la tierra natal del metropolitano, en el pequeño pueblo de Vaslovivtsi. Presentación del libro de Mykola Chereshniuk Historia de los pueblos del distrito de Zastavna.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

a través de canales específicos. Era evidente: se ocultaba la verdad a la gente. Por eso, muchos de los que consciente o inconscientemente estuvieron en el Komsomol o en el partido, no necesariamente no aman a Ucrania. El sistema de bloqueo de información veraz sigue funcionando hoy en día. Aunque muchas cosas ya están claras. Los mitos sobre los criminales en los bosques de los Cárpatos fueron creados y siguen siendo creados hoy por personas que son enemigas de Ucrania. Tanto entonces como ahora, nadie quiere decir la verdad sobre el Holodomor. Solo mi madre podía contar cómo ella y su hermanita yacían hinchadas por el hambre, y su tío Serhii (quien más tarde murió en la guerra) entró en la casa con ojos hambrientos y se puso de espaldas a la olla de hierro donde se cocían unas patatas diminutas. Esas patatitas se mezclaban con brotes de tilo, cenizo, se cocían y se consumían una tacita al día. Mientras los dueños apenas podían caminar por la casa, él comenzó a sacar patatas del agua hirviendo y a comerlas junto con su piel escaldada. Ucrania recorrió un camino terrible, por eso, cuando lo reflexionaba como una persona que tiene relación con la ciencia histórica, definí varios momentos que son difíciles de entender desde el punto de vista del sentido común. ¿Por qué Trotsky dio la orden de exterminar a 10 mil oficiales del ejército zarista, que pasaron al servicio del soviético, de origen ucraniano? ¿Por qué en 1930 se asestó el golpe más cruel al campesinado ucraniano, al que obligaban a entrar en los koljoses? Al campesino le quitaron los caballos, los arados, las gradas y no pudo seguir existiendo de forma individual... ¿Por qué hubo el Holodomor, luego, un golpe terrible a la intelectualidad? Analicemos las pérdidas de Ucrania en la Segunda Guerra Mundial. Putin declaró recientemente que Rusia habría ganado la guerra incluso sin Ucrania. ¿Cómo explicar esto a la memoria de mi abuelo Pavlo, del tío Serhii, que murieron, del segundo tío Hryhorii, que fue atravesado por balas dos veces, o del otro abuelo Pavlo, que regresó con una contusión y murió poco más de 10 años después de la guerra? Luego, la llamada FZO. Conozco los destinos de los jóvenes chicos y chicas que fueron reclutados para nuevas bases de producción, sacados a la fuerza del entorno donde vivían. Los chicos mayoritariamente terminaban en prisiones... Estos son los golpes a Ucrania que continúan hasta hoy. Lamentablemente, nuestro pueblo nunca ha tenido un destino fácil y todavía no lo tiene. Entre muchos otros factores, está aquel que se llama política deliberada del estado vecino hacia todo lo ucraniano. Cuando hablan del “hermano mayor”, yo lo entiendo todo, en una familia puede haber un hermano mayor, una autoridad, un protector del menor, pero para que se apropie-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Volodymyr Bondarenko: «Soy ante todo ucraniano»

Entre los diputados populares de Ucrania, lamentablemente, hay muy pocos que se preocupen por Ucrania hasta lo más profundo de su alma, y aún menos aquellos que se preocupan por ella hasta lo más profundo de su propio bolsillo. Una rara excepción a esta regla es Volodymyr Dmytrovych Bondarenko. Además de los numerosos deberes puramente parlamentarios que Volodymyr Dmytrovych ha estado cumpliendo durante muchos años consecutivos sin el ruido innecesario tan característico de un gran número de políticos actuales, a Bondarenko también le alcanzan las fuerzas para diversas iniciativas sociales que implementa concienzudamente. La labor benéfica de Volodymyr Bondarenko se extiende a diversas esferas sociales: medicina, cultura, deporte, cuidado de los desfavorecidos y huérfanos. Durante la Revolución Naranja, se atentó contra su vida. El suceso lo impulsó a construir una iglesia en el lugar donde ocurrió. En 2005, se consagró el templo de San Demetrio de Tesalónica de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. Cerca del templo, Bondarenko creó un museo al aire libre (skansen), donde se presentan 9 casas antiguas trasladadas desde diferentes rincones de Ucrania con una recreación completa de la vida cotidiana de los campesinos. En este museo se celebran constantemente fiestas populares. El museo al aire libre «Aldea Ucraniana» cerca del pueblo de Buzova se convirtió en un lugar de descanso para los habitantes de Kyiv y los visitantes de la ciudad, así como en un centro para la realización de diversos talleres, seminarios y excursiones. Por lo tanto, conversamos con el diputado popular de Ucrania, Volodymyr Bondarenko. —Volodymyr Dmytrovych, usted es un político, estadista y mecenas conocido. Distinga de la crónica de su linaje aquella fibra, aquella corriente que formó su carácter y su posición ciudadana. —Cuando leo ciertos términos modernos, por ejemplo, “comisión electoral de distrito” (abreviado como CED), recuerdo documentos donde veía registros de “desterrar a la CED”. Allí, CED se interpretaba como “Lejano Oriente”, una inscripción de la NKVD que afectaba a la mayor parte de mi familia. Y cuando en la década de 1960, Nikita Serguéievich Jrushchov permitió regresar a Ucrania a quienes habían terminado allí, todavía hoy vive una parte de mi familia en la región de Jersón, en el distrito de Bilozerka. Una parte permaneció en el Lejano Oriente, otra parte en Krasnoyarsk. Recientemente recibí documentos únicos del período de Ivan Mazepa sobre cómo se desarrolló mi linaje, qué cosacos había en él. También tengo un registro de confesión de 1915, en el que figura mi abuelo Pavlo, nacido en 1906, su hermana gemela Teodora y otros parientes. Conozco los nombres de mis bisabuelos y bisabuelas. Eran personas que vivían en esta tierra, criaban a sus hijos y trabajaban arduamente. Todavía recuerdo en la década de 1950 uno de los molinos que alguna vez perteneció a mi bisabuelo. Incluso hoy puedo mostrar el comedor escolar en mi pueblo natal de Okhinky, en el distrito de Pryluky, en la región de Cherníhiv; es la casa de uno de mis bisabuelos. Una vez, al llegar allí, le dije al director, Mykola Polikarpovych, que estaba dispuesto a financiar el mantenimiento adecuado de la escuela sin ninguna pretensión de recuperar el edificio, simplemente porque es la casa de mi bisabuelo. Y hay 12 objetos de este tipo que pertenecieron a mis antepasados en el territorio del pueblo. Cuando el poder soviético desterró a unos al Lejano Oriente y mató de hambre a otros, los que quedaron utilizaron esa propiedad como comunal. Durante mucho tiempo no nos contaron sobre esto y yo no sabía muchas cosas. Me enteré, al igual que mis compañeros, de todo mucho más tarde. No sabía que jugaba al fútbol en un campo específico, rodeado por un foso, que en realidad era un cementerio del Holodomor, aunque no tenía ni montículos ni cruces. Y allí están enterradas, sin funerales, miles de personas... Todo esto me formó y me forma: el carácter, las perspectivas sobre la vida. Una vez pedí en la biblioteca de la Universidad de Kyiv, donde estudiaba en la facultad de historia, algunas obras de la época de la UNR y de figuras de ese período. Después de eso, me invitaron varias veces a conversar a órganos especiales, para averiguar por qué me interesaba esto. Más tarde recibí mucha información. Para atribuirse un nombre tan grande en el contexto de los acontecimientos que ocurrían, se necesita tener una gran desfachatez. —¿Se siente más cherníhiviano o kievita? ¿Qué prevaleció cuando fundó el complejo etnográfico “Aldea Ucraniana”? —Si hablamos de quién soy, si cherníhiviano, poltaviano o kievita, soy ucraniano. Y de manera absolutamente clara y decidida, hice este complejo para unir seis regiones etnográficas principales (Cárpatos, Polesia, Podolia, Slobozhanshchyna, la región central del Dniéper, el sur de Ucrania). Estoy orgulloso de que la región de Cherníhiv fuera alguna vez tan grande que llegaba hasta los mares del norte, mientras que Moscú era solo un pequeño pueblo fuera de este territorio desarrollado. Por eso hoy pertenezco a la Asociación de Cherníhiv. Sin embargo, en el fondo me convencí durante mucho tiempo de que soy un cosaco de Poltava, porque los regimientos de Pryluky y Nizhyn fueron unidos artificialmente a la región de Cherníhiv para fortalecer las capacidades económicas de esta provincia. Pero la mayor parte de mi vida he sido kievita, y me parece que he hecho mucho por la ciudad. Tenemos una tradición familiar que inició mi hija Olha. Ella explora con su esposo e hijo lugares interesantes y luego nos da una orientación. Así hemos recorrido casi toda Ucrania: teatros, centros culturales y educativos. En todas partes hay lugares interesantes. Ucrania es hermosa. Es tan diversa y única que uno se alegra cuando ve esta unidad, a pesar de que constantemente intentan despedazarnos. —¿Cómo nació la idea de la “Aldea Ucraniana”? ¿Qué le guio? ¿Por qué eligió como ubicación del museo al aire libre el pueblo de Buzova, en el distrito de Kyiv-Sviatoshyn? ¿Cuál es la perspectiva de su museo al aire libre y de complejos similares en la Ucrania moderna? —Me preguntan, ¿por qué no en Kyiv? Pero díganme, ¿qué se podía hacer en Kyiv durante la época de Leonid Mykhailovych? ¿Se le podía pedir un pedazo de tierra? Él entregaba tierra para cualquier cosa: cambiar el uso de 300 hectáreas de una zona industrial proyectada para construcción residencial, destruir dos proyectos de depósitos en la margen izquierda... En Buzova había un territorio descuidado, prácticamente un vertedero de las dachas vecinas, de Mykolaivka. Comencé informando al consejo rural que retiraría la basura y crearía aquí algo para el descanso. En total, se retiraron de ese territorio 214 camiones solo de residuos voluminosos y químicos. Primero construimos la iglesia, luego las casas, y hoy todo ya “aprieta los hombros”. Hay planes para el futuro. Es la subcultura señorial que existía en cada pueblo: la mansión, los edificios auxiliares de la hacienda señorial (perrera, establo). Todavía se conservan casas aisladas de nobles medianos y pequeños. Su vida cotidiana, muebles y sistema de organización de la vida son completamente diferentes. Muchos de ellos fueron investigadores, escritores, músicos. Encontré varios edificios abandonados de este tipo, pero apenas acuerdo el traslado, el poder cambia. Ya han cambiado cuatro “equipos” y “todo sigue igual”. Esta es una dirección. Otra es la fortaleza cosaca. Es una organización de vida completamente diferente, un conjunto de instalaciones, etc. O un museo de técnica, o la vida cotidiana de un campesino ucraniano de la década de 1960... Tengo innumerables planes, pero falta territorio. Hoy la gente se siente atraída por el estilo étnico en la ropa, en la decoración. Pero yo tengo otra tarea: mostramos sistemáticamente la vida cotidiana con la producción de aquel entonces: almazara, herrería, panadería, destilería, tonelería, decoración de huevos, tejido, etc. En perspectiva, tendremos 21 profesiones recreadas en versión funcional. Esto es lo que hay que desarrollar. Y la gran mayoría de estas profesiones encuentra hoy una demanda social. Sin embargo, hay algunas que simplemente deben conservarse, por ejemplo, el carretero que doblaba las llantas. Hoy quiero que estos museos al aire libre estén en el sistema turístico de Ucrania. Nos hemos convertido en miembros de la “marca turística”. Es un signo de colección de objetos de Europa del Este y una forma muy efectiva de difundir información sobre el museo al aire libre. Estos centros deben estar en diferentes regiones y, posiblemente, unidos en un sistema circular, para que uno pueda, dedicándole un tiempo determinado, recorrer toda Ucrania o alguna región. Me alegra que surjan museos al aire libre, no son competidores, sino al contrario, fortalecen la causa. —¿En su opinión, cuáles son hoy los problemas más globales del pueblo ucraniano? ¿Cómo puede la oposición influir en su solución? —El pueblo ucraniano moderno depende prácticamente al 100 % de las formas de gestión. En la base de la vida rural estaba el trabajo, el uso de los frutos de ese trabajo, su distribución justa. Hoy este equilibrio se ha roto. Solo esporádicamente algunos propietarios en Ucrania demuestran cosas fenomenales. Sí, en la región de Jersón estuve en una explotación a la que toda la región quiere unirse. La mujer que la encabeza no robó nada, no transfirió nada a sus parientes; todo funciona para ella, el pueblo prospera. Los niños que terminan la universidad regresan a su pueblo natal porque allí hay trabajo. Solo de trabajadores culturales tienen 18, más de 30 entrenadores deportivos. Tales explotaciones en Ucrania, lamentablemente, no son muchas. El pueblo ucraniano debe renacer, y solo puede renacer mediante la agricultura (antes la llamaban kulakismo). El agricultor es un poderoso productor rural que no tiene un pequeño pedazo de tierra, sino una cantidad suficiente, puede tener trabajadores contratados que están dispuestos a trabajar. El pueblo debe transformarse, como en todo el mundo civilizado, y no destruirse, como aquí. Los factores de destrucción del pueblo —la alcoholización, la destrucción de puestos de trabajo— funcionaron durante muchos años, y hoy se les han sumado otros que nunca antes habían actuado. Los medios electrónicos de comunicación han llevado a la destrucción del pueblo como depositario de la lengua ucraniana, las costumbres, etc. Esto es la globalización. —¿Para cada persona consciente, especialmente la joven, la cuestión del futuro del Estado ucraniano tiene una importancia excepcional. Usted tiene una sólida experiencia en la administración pública. ¿Cómo evalúa, considerando las realidades actuales, la perspectiva ucraniana? —El factor de evaluación son las tendencias que existen en Ucrania. Después de realizar las elecciones, la dirección del partido hizo balance. El primer lugar se lo dieron a uno de los distritos centrales, y al nuestro, Sviatoshyn, el último. Me dirijo a estos “personajes”, pregunto, ¿cómo cuentan así? Nuestro distrito obtuvo un 8,3 % más de votos para nuestra fuerza política que el otro, y del peor nos alejamos casi un 20 %. Y me responden que en su sistema de recuento tienen, por ejemplo, el número de menciones en la prensa, el número de personas admitidas en el partido. Les digo, muchachos, les revelaré un secreto: el indicador integrado de la calidad del trabajo durante las elecciones es el número de votos obtenidos. El indicador integrado del coeficiente intelectual de la sociedad es el número de galardonados con premios reconocidos mundialmente, como el Nobel, por habitante del país. El indicador de la calidad de vida es su duración. Si los japoneses viven 87 años, entonces su calidad de vida es mejor que la nuestra, porque en Ucrania viven mucho menos. Por lo tanto, hoy el indicador de la actitud de los ciudadanos hacia su país es el número de personas que desean abandonar las fronteras de nuestro Estado. Esto siempre ha sido así, Ucrania “sobreproducía” gente en su tierra, pero hoy la tendencia a la emigración, en mi opinión, es terrible. Tales tendencias deben cambiarse. Entrevistado por Yevhen Buket

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

«Museyny hostyny» invita

Hoy en día, para los habitantes de Rivne y de la región, ya se ha vuelto habitual celebrar en los días de mayo (y este año será el 26 de mayo) la fiesta folclórico-etnográfica «Museyny hostyny» (Visitas al museo), a la que acuden artesanos populares de la región de Rivne y de las provincias vecinas. Ese día, la plaza frente al Museo Regional de Historia Local de Rivne se transforma en una feria multicolor donde se pueden adquirir o simplemente admirar las creaciones de los artesanos populares, participar en concursos, bailar a gusto o cantar junto con los grupos folclóricos de la región. Oleksandr BULYHA, director del Museo Regional de Historia Local de Rivne. Por primera vez, los artesanos populares se reunieron en el territorio del museo en la primavera de 1992. Entonces, un pequeño grupo de maestros populares presentó sus propios productos para los pocos invitados. Decidieron hacer de este evento algo tradicional y programar su celebración para el Día Internacional de los Museos. En «Museyny hostyny» se presentan antiguos tipos de arte decorativo y aplicado: tallado, bordado, cestería, tejido de paja, decoración de huevos (pysanka), así como otros relativamente jóvenes: encaje, trabajo artístico en cuero, cerámica artística, etc. Entre los participantes, los más numerosos son los talladores y bordadoras, ya que en nuestra región se han conservado antiguas tradiciones de procesamiento de madera y ornamentación de tejidos. Cada uno de los talladores, desarrollando antiguas tradiciones, posee un estilo individual único. La fina expresividad combinada con una manera lírica y tranquila de ejecución es característica de las obras del experimentado y conocido mucho más allá de los límites de la región V. Poznik (ciudad de Sarny); por la penetración en la profundidad de la mitología ucraniana se distinguen los fantásticos paneles de P. Onyshchuk (ciudad de Korets); por la precisión de las formas impresiona la plástica en miniatura de L. Tymoshchuk (ciudad de Rivne); por su rica decoración, los jarrones decorativos de V. Berketa (pueblo de M. Stydyn, distrito de Kostopil); por su ingenio y fantasía, los recuerdos de M. Korotiuk (ciudad de Rivne). Durante siglos se formaron las peculiaridades del bordado de nuestra región. Sus principales características artísticas —la franjabilidad de las composiciones ornamentales, la claridad y el laconismo del dibujo— encontraron un mayor desarrollo en las obras de las mejores bordadoras modernas de Rivne: O. Riabunets, M. Shevchuk, N. Hirol, H. Symenovych, V. Halapach, V. Veli hurska, I. Dmytryshyna y otras. El rasgo principal de su creatividad es la combinación hábil de tradiciones con las exigencias de los nuevos tiempos. Apoyándose en ciertas preferencias estéticas, las maestras aportan al tesoro común lo suyo, algo único. Las obras de cada una se distinguen por una manera individual de decoración y un dominio perfecto de diversas técnicas de bordado. Las tradiciones del tejido de Polissia son cuidadosamente cultivadas por las conocidas en Ucrania U. Kot y N. Rabchevska (pueblo de Krupove, distrito de Dubrovytsia). Uno de los tipos comunes de arte decorativo y aplicado es la pintura artística sobre madera. Trabaja con éxito en esta dirección O. Lytvyn (pueblo de Lisopil, distrito de Kostopil), quien creó un estilo único en la decoración de cajas de madera, candelabros y huevos pintados. Por la riqueza de la decoración ornamental se distinguen las obras de L. Pikina (ciudad de Rivne), S. Nykonychuk (ciudad de Kostopil) y otros. Tampoco faltan en la fiesta los maestros de la cestería. Entre ellos está V. Marchenko, quien posee virtuosamente la técnica de trenzado con mimbre fino (sauce). Tienen gran popularidad los productos de paja de M. Ohorodnyk (ciudad de Zdolbuniv), P. Havryliuk y O. Andriieva (ciudad de Rivne). Se conservan y desarrollan cuidadosamente las tradiciones de la decoración de huevos (pysanka) de Volinia, la alfarería, la cerámica moderna, el trabajo artístico en cuero, el recorte de papel (vytynanka), el juguete popular, etc. También apoyan «Museyny hostyny» los conocidos grupos que participan en la fiesta. Estos son la orquesta del 13.º Cuerpo del Ejército, los grupos folclóricos «Barvinok» de Rivne, «Molodychky» del pueblo de Zdovbytsia del distrito de Zdolbuniv, los conjuntos folclóricos «Horyna», «Dzherelo», «Volynyany» de la Universidad Estatal de Humanidades de Rivne; los conjuntos folclóricos infantiles «Vesnianka» del Palacio de Niños y Jóvenes de Rivne, «Ulianochka» de la escuela de música n.º 2 de Rivne, y el coro «Veres». En la fiesta también participan artistas. A los maestros de la región de Rivne se unen cada año sus colegas de otras provincias de Ucrania. Son interesantes durante «Museyny hostyny» los peculiares talleres, donde los maestros proponen probar las propias fuerzas en cualquier tipo de arte popular. Sus propios trabajos también presentan los miembros de las sociedades nacionales y culturales de la región de Rivne. Sus colectivos son invitados frecuentes de la fiesta del museo. En particular, el teatro de danza «Arabesque» del Centro Cultural Ruso, la intérprete Tetiana Matsiuk (sociedad «Belarús»), el coro de la comunidad judía de Rivne y representantes de la sociedad cultural polaca. Un participante constante de la fiesta durante los últimos años es el club de reconstrucción histórica y modelado de roles «Varta hryfona». Los participantes de esta asociación demuestran vestimenta medieval recreada y realizan combates de caballeros de exhibición. Durante muchos años consecutivos, los promotores locales del libro ucraniano acuden a la fiesta con sus productos. Estos son Yevhen Shmorhun (editorial «Azaliya»), Serhii Leichuk (libros de texto y materiales didácticos de Rivne), el maestro fotógrafo y editor Oleksandr Kharvat. Con su «mercancía» también acuden coleccionistas privados de monumentos históricos. Estos son Oleksandr Lytvynchuk («Antykvariat staroho mista») y Vadym Ponomarenko («Akvarius»). Participantes constantes de la fiesta se han convertido los miembros de la sociedad de amantes de los cactus. A «Museyny hostyny» también se unen los llamados distribuidores de obras de arte popular. Los llamamos promotores de los artesanos modernos, por eso no impedimos su participación en la fiesta. En «Museyny hostyny», los estudiantes del curso de «Artes visuales y decorativas aplicadas» de la Universidad Estatal de Humanidades de Rivne adquieren la experiencia de los artesanos populares y, posteriormente, crean muestras altamente profesionales de arte textil sobre la base de la ropa femenina tradicional de la región de Volinia y Polissia, trabajando en el telar y en el bastidor vertical. Nos complace que eventos de orientación cultural bajo el nombre de «Museyny hostyny» se lleven a cabo hoy también en otras instituciones museísticas. Estamos satisfechos de que nuestra marca se utilice durante la celebración de eventos similares en la reserva histórica y cultural de la ciudad de Dubno y el complejo museístico del pueblo de Lypky del distrito de Hoshcha (región de Rivne), el Museo de Historia Local de Netishyn (región de Jmelnytskyi), la reserva nacional Vyshhorod (región de Kyiv), y en instituciones museísticas de las regiones de Kirovohrad y Vinnytsia. Las fiestas folclórico-etnográficas «Zamkovi hostyny» (reserva histórica y cultural de la ciudad de Ostroh) y «Museyne podviria» (Museo Histórico de Radyvyliv) también continúan la labor iniciada por los de Rivne. En la fiesta, toda la familia, junto con los trabajadores del museo a finales del siglo pasado. Siempre invitamos a nuestro festival de mayo a tantos participantes y huéspedes como sea posible. Los trabajadores de museos de la región de Volyn vienen a nosotros cada año y, por lo tanto, imitan con éxito e implementan nuestros logros en sus propios centros. Nuestros colegas de varios museos de la región de Volyn son invitados permanentes. Nos alegramos cuando colegas de otras regiones responden a nuestra invitación. Fue muy importante para nosotros la alta valoración del evento por parte de la directora del Museo Histórico de Dnipró llamado Dmytro Yavornytskyi, N. Kapustina, quien visitó nuestra fiesta en 2003. En 2008, todo el equipo del Museo de Arte de Khmelnytskyi, encabezado por la directora L. Zadorozhna, visitó nuestro evento. El apoyo y el interés de nuestros colegas, así como sus consejos, nos ayudan a hacer que las “Visitas al Museo” sean más interesantes y originales en el futuro. Cada año aumenta el número de participantes de la fiesta que representan diversas direcciones del arte popular, y se amplía la geografía de sus representantes. En diferentes años, alemanes, estadounidenses y franceses han sido invitados de la fiesta. Actualmente, esperamos la llegada de un grupo de científicos de Asia Central. El aumento del número de participantes nos obligó a salir de los límites del patio del museo y a “conquistar” el parque del museo y el territorio adyacente al mismo. El día de la fiesta, la calle Drahomanova (que es peatonal a lo largo del museo) se convierte en un espacio de exposición que llenan los maestros artesanos. Grupos folclóricos, orquestas y colectivos individuales actúan frente a la entrada del museo. En el área del espacio abierto, donde se exhiben monumentos técnicos de los siglos XVII al XX, se ubican empresarios locales que ofrecen diversos productos culinarios para los huéspedes y participantes de la fiesta. La preparación de las exposiciones de los participantes comienza a las ocho de la mañana, y la inauguración solemne es tradicionalmente a las once. La fiesta dura hasta las diecisiete horas. Durante el período de celebración de las “Visitas al Museo”, el Museo Regional de Historia Local de Rivne formó una colección de objetos de arte decorativo y aplicado contemporáneo. Galina Danchuk con regalos de los maestros para la exposición del museo. Algunas piezas de esta colección se exhibieron en diversas exposiciones en el propio museo y en Kyiv durante la realización de los informes creativos de la región de Rivne. Estos tuvieron lugar en el Palacio “Ucrania” y en el II Festival Panucraniano “El museo en el mundo poliétnico contemporáneo”, donde fueron presentados en la miniexposición “Visitas al Museo—2008”. Las “Visitas al Museo” nacieron y funcionan con éxito gracias al trabajo persistente de los empleados del Museo Regional de Historia Local de Rivne. La inspiradora de la fiesta es la trabajadora de cultura emérita de Ucrania y jefa del departamento de etnografía, Alla Ukrayinets; la presentadora de la fiesta es la jefa del departamento de exposiciones, Galina Danchuk; la organizadora de las actuaciones de los grupos folclóricos es la antigua jefa del departamento de trabajo científico y educativo durante muchos años, Liliia Tolstukha; el coordinador del trabajo con patrocinadores y colegas que proporcionan equipos es el investigador científico principal, Volodymyr Mushyrovskyi, junto con los investigadores científicos de todos los departamentos del museo. El año pasado, al celebrar el 20.º aniversario de las “Visitas al Museo”, llegó a la fiesta el mayor número de maestros: más de trescientos; sus obras y las actuaciones de los grupos folclóricos fueron vistas por casi 11 000 espectadores. La fiesta de 2012 fue la más masiva. Sus participantes presentaron sus propios trabajos no solo en el territorio adyacente al museo, sino que también comenzaron a ocupar los espacios vecinos. Este año planeamos habilitar varios de ellos fuera del territorio del museo. Se ofrecerán libros cerca de la biblioteca regional, se realizarán juegos con niños cerca del lago Lebedynka y se podrán degustar delicias cerca del complejo comercial “Zlata Plaza”. Preparándose para las próximas “Visitas al Museo”, los trabajadores de nuestro museo reflexionan sobre la realización de las fiestas de años anteriores y piensan en cómo y con qué sorprender a los visitantes de este año. Hoy, mirando hacia atrás al trabajo realizado, se puede afirmar con confianza: las “Visitas al Museo” se han convertido merecidamente no solo en uno de los principales eventos anuales de nuestra institución, sino también en un acontecimiento en la vida de la ciudad y la región. La adopción de nuestra experiencia en la realización de un evento tan masivo demuestra que el trabajo realizado para reunir a representantes de diversas direcciones del arte popular y el uso de elementos de feria, complementados con el colorido folclórico, han ganado reconocimiento. Las “Visitas al Museo” son un eslabón importante no solo para el ocio de la población, sino también para la preservación y el desarrollo de las costumbres y tradiciones populares.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Tamara SEVERNIUK Alguna vez mis palabras se multiplicarán…

Viento negro Estoy entre el centeno… Y allí, tras el campo de centeno, corre hacia algún lugar el camino hacia la lejanía. Y el viento negro, aún no enfriado, al borde del camino da vida a una sombra. Sí, como si en verdad siguiera a alguien… Con una guadaña, que es invisible en el hombro, el sol se pone tras el horizonte terrestre, sobre algo —entre ellos— susurran los arbustos. Su susurro es humilde y silencioso, y el viento negro ha erguido el oído… Estoy entre el centeno, en un ardor ardiente, y no presto atención al borde del crepúsculo. Y el viento, el viento sigue buscando a alguien, su guadaña invisible tiembla, y la sombra esquiva abraza el universo, y aquel camino sigue corriendo hacia algún lugar… Monte Chernecha… Comenzará mayo — el alma se enfría, quema con fuego el sello de la ceniza. …Y desengancharon los caballos en el puente, y en brazos lo llevaron A lo largo del Dnipró. A lo largo del Pesar. En sus —por fin— días libres. Oh libertad, libertad… ¿Dónde estás? ¿Qué eres? Corona de espinas sobre el ataúd. Ataúd de plomo. Lágrima secreta. Y la mudez — como un sueño tenaz, pero Ucrania murmuraba: ¿Y la memoria del sable? ¿Y los siglos? ¿Y la estepa? ¿Y los riscos? ¿La fuerza del bien? Hay una inmensidad de colinas en el mundo. Pero esta Tumba es alta y este Monte — no tiene hermana, Y el espíritu del kobzar aún no ha muerto, y no se ha apagado la esencia de la palabra, y la medida más alta de la altura — son aquellas almas que la llevan. Ante el grande… Teme a la palabra que es dicha en vano, y no cuelgues al vivo en el gancho. El orador de nuevo vocifera sobre el amor — el dolor de los tormentos de Taras, El dolor de sus humillaciones cruzadas, y los barrancos donde yace Ucrania… Teme a la palabra que respira consignas ante el pensamiento pesado — de las cumbres. Griterío… Consignas… — sonidos emparentados, y de ellos ya hay un eco conocido… Así se alzaban las manos crispadas hacia el amor… Ella se resistía. Porque ya sabía: en los cortes de brocado, en los días bordados con cruz negra el orador se deslizará con unción, o incluso entrará en un caballo blanco. Somos de la raíz — hijos de Shevchenko, hemos absorbido en la sangre — la lucha, para que no muera en la sangre lo testamental… Crucemos pues la angustia de la culpa Con la bondad del trabajo. ¡No con gritos! No golpeándose el pecho vacío. Ante el grande seamos grandes, recordando el camino de sufrimiento. Quiebre Se quebró el camino. Susurra el quiebre: “Apúrate…” Tristeza firme — ni una raya, ni media palabra. No están Ustedes… y el alma tiene hambre, se enreda el dolor, como un hilo áspero. La casa de banquetes crece ante los ojos, ¡¿pero qué importan las penas, quién habita en ella?! No están Ustedes… Y la vela se oscurece tenuemente, y aún más tenuemente humea el aroma a lila. Los senderos corren desde el camino hacia todos lados, hacia donde sea… Nadie los ocupa, y sobre el quiebre — uno frente al otro el mío y el suyo — Aunque nosotros — tampoco estamos. Desamparo… Cae el telón del oscurecimiento, cantan Tikhonov y Alisa, y el agua silenciosa rompe la presa, y el siglo del desamparo se escapa, lo que él se llevó — nadie lo sabe, y yo leo a Talalaia, que tampoco se sabe dónde vive. Abandonó el camino tras una nubecilla, dejó el bolígrafo… Apartó la copa… Y apagó la luz… — ¡No la apagues! — Nadie logró detener la mano, para apartar este tormento negro… Ahora van allá sin llamar a la puerta todos los desamparados susurros… Cantan Hmyria y Kyrychenko, Kozlovskyi y Miroshnychenko… Tan corta la vida y el tiempo… Y nosotros, como golpeados por la peste, todo hablamos… hablamos… Y no nos quema el alma la vergüenza, mientras los muertos nos miran a nosotros. * * * Estos llantos astutos en las indecencias del juego, estos pisotones sucios sobre santidades purísimas, han cansado el alma, aunque caigas y mueras, solo entonces oirás el canto que en las alturas no se ha enfriado. Este desierto de vagabundeos, el camino maquillado, estos días perdidos, como cerezas esparcidas, se han endurecido en los labios agrietados de la verdad, hasta que se estremecieron de horror los caminos de antaño. Miraré atrás por un instante. Me acercaré a ellos… Allí, sobre el fondo mortal, al lado Abel y Caín. ¡Y de los lienzos de la vida tantos colores radiantes!.. Acariciaré lo sagrado… Por lo pecaminoso — me arrepentiré… Probaré los pétalos de las malvas alertas. De los llantos astutos liberaré lágrimas sinceras… Y ellas santificarán la pectoral de oro, y los caminos se encenderán con benevolencia en paz. Altares No creo en la vileza. No acepto la maldad. Aunque tormentos de ellas hemos conocido de sobra. ¿Pero cuántos somos? Pienso en la tierra — cuán gravemente herida está hoy… Quien quiera, con lo que quiera golpeará sobre ella, caen las hierbas del rostro seco. ¡Historia! ¿Qué es lo que gobierna en ti, que no tiene ni principio, ni fin? Ya tantas glorias han sido empaladas, ¡y palabras, y palabras — hasta que el corazón se ciega! Historia, ¿y después qué? ¿Y después? ¿Sobre qué altar caerá mi tierra? Un espíritu maligno inhala el alma débil — vuela el polvo maligno de los caminos terrestres. Los truenos se calman. La sangre no se seca… Eso lo saben bien los altares desgastados. * * * Apoyarse en la piedra, inamovible, como el destino, solo en medio de la estepa, entre la hierba de pluma. ¡Inhalar lo pasado y exhalar: libertad! Inclinándose ante los caminos por los que pasamos. Allí tropezamos con piedras diversas, con el horror de la mudez sobre la hierba muerta. Nos unimos y nos herimos en las pérdidas de la lucha, pero no contamos los estigmas — vivos por la clarividencia… Clarividencia y avance hacia lo desconocido, para, al final, comprender, conociendo mundos, que en el autoexilio de la casa paterna el único rescate — es volver allí. Y suspirar con alivio: dulce esclavitud — volver y devolver a lo suyo lo suyo. Apoyarse en la piedra, inamovible, como el destino, que con el perdón se te presenta… * * * El día pasó, como pasan las nieves y los otoños, en el templo de las esperanzas crujen las agudas esquirlas de los pesares. El rezo silencioso se desprende del corazón: no caigas en el cieno de las aguas que pasan, asustadas por los remolinos. Los remolinos — son el temple, es la purificación del espíritu de la confusión, las alas cansadas descansarán en las olas del alivio, el cieno no pasa… Sus tenaces ataduras de pulpo, no te pierdas. No pierdas tu verdadero camino. No te atascarás en la “nada”, en el “ningún lugar” y en el “nunca” y no renunciarás ni a los caminos golpeados, ni a los asesinados. Nos pondremos juntos en el círculo purificado por los remolinos, habiendo cruzado el umbral tanto del vuelo como de la caída. El día pasó, como pasan las fiestas y las desgracias, el resplandor después descendió azul-azul… La palabra esperaba y esperó el santo sacramento, el corazón humano — a través de ella — se escuchó a sí mismo… Declaración… 1. ¡Patria! — Esta palabra, como el pensamiento de un viejo campanario, como los encantos de Kuindzhi sobre la oscuridad de las largas noches. Tú miras a las estrellas solitarias en sus pupilas oscuras, y las estrellas solitarias buscan ojos acogedores. ¡Patria! — Tú eres la memoria de los gólgotas, y de la cruz, y del grano, de los campos humeantes, donde crecieron las malas hierbas del olvido. Y la bala, que enviaba un hombre a otro hombre, y aquella estrellita, que coronaba tanto la muerte, como la vida. Patria! Tú eres mi castigo y mi tormento, y mi esclavitud, tristeza inamovible… Pero tú deja la melancolía… ¡Patria mía! Mi felicidad, y consuelo, y destino, mira a mis ojos — allí está la luz de Tu alma. 2. Te quedaste en el corazón tal como eras. Me es ajeno el adiestramiento de la malicia de las fuerzas impías. Mi escudo — no la espada — es tu grandeza, nacida del calor, y de las puras y altas tumbas ferozmente saqueadas. Les llevo flores de mayo, como alma de inmortalidad, la deshonra de tus insurgentes – falsos hijos — no te ha deshonrado… Solo amargamente multiplicó la tristeza, cuanto más lejos del honor — más cerca el justo furor. Soy de tu generación más fiel, se marchitarán los extranjeros… Pasará la alabanza y la injuria. Te quedaste en el corazón para el orgullo — no para las alabanzas, sobre todo — para el amor, con el que moriré, como viví. Puertas No todos los sedientos se han extinguido aún, no todos temen a los dánaos y a sus regalos. Alguna vez mis palabras se multiplicarán y la insaciable miseria se convertirá en cenizas. Los labios no falsos preservarán el alma de las destrucciones y de la vergüenza, y del extravío. Y la sabiduría superior indicará el camino profético hacia aquellas puertas, donde no habrá mendigos. * * * Y yo sigo yendo, y yo sigo yendo hacia ti, aunque desde el fin del mundo no se pueda llegar. Tu frente tocará el beso del cielo y comprenderás el encanto de la altura. No aquella, donde hay sueño, en el que nada se sueña, o solo el entrechocar de dagas de los truenos, sino aquella, donde la libre sirvienta de la eternidad une los límites de las almas humanas y de los pensamientos. ¿Pero para qué me sirven esas uniones, cuando contigo estamos, como extraños, en ese límite, que quizás no sea el último, pero que no tiene guardia?! Hacia ti voy sin ti… pero contigo, Mi fin del mundo se desmorona sin. ¿Para qué el centinela, donde reinan dos, Aunque sea por separado… y por designios del cielo? O. O. M. En algún lugar al borde del bosque está tu hogar… Bueno, el mío corre en el infierno de los autos. Contigo — el silencio de las alturas… Y conmigo solo los truenos de los autos. A ti, incluso en el silencio, no te llega cómo el corazón pide al corazón. Así no sienten el calor los senderos encantados del invierno. La nieve susurra un blues. Una melodía asombrosamente cercana. Estás lejos… ¿Y qué? No aleja la distancia, ni el tiempo… Quizás, por primera vez en la vida, hoy soy verdaderamente feliz, Quizás, por primera vez en la vida, todo está tan al margen del mundo y de nosotros. Me busqué más allá de los límites, tabúes y convenciones, El espíritu caía, y luego volvía a levantarse sobre un ala herida. Busqué y encontré… y vivo en una plenitud sin resolver Más allá de lo que fue, y de lo que no pudo ser de ninguna manera. En algún lugar al borde del bosque está tu hogar… Altura… Y no me conoces, Eres lejano… ¿Y qué? Elocuente silencio de los desconocimientos. Flujos libres de sentimientos… Y el olvido de las heridas… Iluminación… Y feliz, feliz, feliz mi soledad… * * * Y en verdad — ¿qué hay de nuevo en el mundo? Todo vuelve a su cauce. Pero cada sendero y camino Comienzan desde el propio “Yo”. Y no hay en la tierra semejanza para ellos, Y para cada uno de nosotros — no se puede encontrar. Todos somos siervos del tiempo hasta la tumba, Pero ni un instante se puede alcanzar. Que esas olas-minutos sean solo sombras, Y parezca que son capturables, Pero en las grietas de la piedra — está su raíz, Y en la raíz — el grano del misterio. Cada uno ansía llegar a él, Y en vano, que desde siempre… En vano… Y en realidad — nada nuevo… Hay un camino… No hay semejanza…

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Mijailo ANDRUSIAK, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Kolomyia ...vav hacia el tren de mercancías hace unos años, para que no ayudaran a los bandidos. Pero no, desde la lejana Siberia siguen ayudándolos. Porque los lobos del bosque se hicieron una guarida en su casa. Había que haberlo quemado, con fuego... Con humo, al diablo, había que haber hecho salir a toda la guarida entonces... Pero ahora ya es tarde... El mayor mira sombrío las botas nuevas quemadas por las perneras, mira alrededor a los soldados ennegrecidos por el humo, que se apiñan en la caja del camión. Solo les brillan los dientes bajo el sol de primavera. Les parece gracioso, ya ven, canallas... Dejaron escapar a los bandidos y enseñan los dientes como una perra ante la fruta. Risitas y carcajadas es todo lo que les queda... Esperen, que se reirán conmigo, se reirán con las muelas. Tontos, sacos de paja, espantapájaros de huerta... Durante quince veces seguidas se obligó a repasar en su cabeza caliente los detalles de la operación fallida. Lo previó todo de antemano, no olvidó nada. Por la noche, más de treinta combatientes experimentados rodearon en silencio la granja abandonada formando un círculo cerrado; parecía que ni una mosca podría pasar. Sabía con certeza que el escondite estaba dispuesto bajo el granero, incluso sabía en qué lugar estaba la entrada. Decidieron atacar en pleno día, a la luz del sol, para que no ocurriera nada imprevisto, porque el mayor había estudiado demasiado bien las costumbres del Kobzar. Desde hace casi siete años lo persigue, desde el verano del cuarenta y cinco. Cuántas veces se encontraron cara a cara, pero no obtuvo nada más que burla. Ni capturarlo ni matarlo... Como hechizado, el Kobzar. A veces intentaba calmarse con la idea de que el insurgente no existía y nunca había existido, pero de vez en cuando, sí, aparecían sobre la mesa del jefe del MGB distrital los «косили» de la OUN interceptados por los agentes. ... ...en el alma herida del viejo la llama de la vida. La tercera, que llegó hace muy poco desde las faldas de Chornohora, con la noticia de la muerte heroica de su muchacho Vasylko, su alondra cantora, apagó la última chispa. Partió a mejores mundos en paz y con dignidad, como había vivido. Todo esto, con lágrimas de alegría y de dolor, lo contó la madre. Empobrecida y afligida, secada por la desgracia, su madrecita-gaviota parecía una pequeña cosa en la casa vacía, antes ruidosa y hospitalaria. Estrechó con ternura el alma querida contra su ancho pecho y rompió a llorar... Como nunca antes en su vida... Para Mijailo, buen especialista, conocedor de varias lenguas extranjeras, veterano de muchas batallas, no se encontró trabajo ni en su distrito natal ni fuera de él. Las condecoraciones ganadas con su propia sangre caliente resultaron ser baratijas inútiles para nadie y, además... objeto de la envidia disimulada de la camarilla de funcionarios de oficina. Al comprender que nada salía bien en las provincias y distritos, decidió instalarse en su aldea natal. Lo ayudó un amigo de la infancia, Malyarchuk, que llevaba la contabilidad en el koljós recién creado. Colocó a Mijailo como conductor de camión... Como sombras funestas de la guerra que ya había pasado, de pronto le cruzaron el camino hombres armados. Pisó el freno con tanta fuerza que el coche se lanzó contra el denso muro del maíz alto. De allí saltaron, como saltamontes verdes de hombreras rojas, soldados desgreñados. Con el ojo experimentado de un explorador, Mijailo contó catorce fusileros. El decimoquinto, un teniente primero, agitaba la pistola como loco junto a la cabina y... los papeles con la firma rizada del guía del Kobzar. En esos momentos el mayor Krasníkov se volvió una bestia, estaba dispuesto a martirizar a todo el mundo. Los agentes de la NKVD permanecieron toda la noche en emboscada como ratas en secreto, pero ni en el granero ni cerca de él se notaba señal alguna de presencia humana. Desde su escondite seguro, a Krasníkov se le veía bien todo lo que ocurría alrededor. Con los primeros gallos de la mañana, el pueblo poco a poco despertaba. Se oía cómo los campesinos golpeaban los cubos y atendían el ganado. De vez en cuando ladraban los perros, sintiendo sin error que en la aldea había extraños. El silencio de la mañana lo cortó el chirrido de la llave en la puerta del consejo aldeano; su presidente rompió a toser sin poder contenerse. Solos o en grupitos, los campesinos se apresuraban hacia la única iglesia de varias aldeas. El mayor examinaba a cada uno con una mirada atenta, de ojos encendidos por el insomnio y la tensión. Con un crujido prolongado se abrieron las puertas del consejo aldeano y de allí salieron, una tras otra, tres viejas muy ancianas, con largos abrigos de piel de oveja y pañuelos grises, cada una con un bastón en la mano. Murmurando algo para sí, las mujeres se pusieron a caminar despacio por la calle central... El sol se enganchó en la copa de un álamo altísimo, calentaba visiblemente la nuca bajo las gorras rojas, a los soldados los atormentaba el hambre, y el patio abandonado seguía en silencio. Una súbita sospecha le pinchó dolorosamente en la sien y lanzó al mayor sobre sus pies. Como un torbellino cruzó la calle y entró en el edificio del consejo aldeano. Como si alguien le hubiera echado un puñado de hormigas heladas por el cuello. Justo frente a él, desde detrás de la mesa, lo miraba con ojos aturdidos el presidente del consejo aldeano, atado con una soga y con una mordaza en la boca. No se dio cuenta de cómo se encontró en el patio frente al granero. Gritó algo salvaje y disparó sin control al azul del cielo primaveral con la pistola, hasta que el vecino empezó a gritar confusamente. Al ver el uniforme de oficial de Mijailo, se calmó un poco y logró decir con el pecho agitado: «¡Adelante!.. ¡Ahí está el bandido!.. ¡Hay que atraparlo!..». Y luego gritó con autoridad a los soldados que rodeaban el camión por todos lados: «¡Al coche, idiotas!». Mientras los soldados asaltaban la caja de la «полуторка», mientras el camión retrocedía saliendo del maizal, Mijailo percibió con su instinto de explorador la presencia de aquel a quien perseguían los «cazadores» con hombreras. Comprendió que el fugitivo se había escondido entre la maleza cerca del pequeño estanque. En ese mismo instante, los sauces de la orilla respondieron con una ráfaga corta y sonora de ametralladora. Los soldados cayeron en la caja como mazorcas maduras en un granero vacío. Una maldición furiosa de los soldados heridos ahogaba el eco de los disparos sobre el estanque. Mientras tanto, el perseguido salió de la espesura de matorrales a un sendero cubierto de hierba y se puso a correr con las suelas de sus botas a lo largo del arroyuelo, que cortaba en dos el pasto de Zbrody, como una cinta larguísima y sinuosa: a la izquierda, lo de Vikno; a la derecha, lo de Verbivka. Mijailo reconoció de inmediato en el fugitivo a un soldado experimentado: corría agachado, en pequeños zigzags, rápido pero sin precipitación. Sin embargo, el muchacho se encontraba en una situación muy difícil. Lo persiguen medio pelotón, y ahora los soldados también tienen ruedas. Para los perseguidores alcanzarlo es un juego de niños. Y además el sol de la tarde, brillante, deslumbrará los ojos del fugitivo cuando se tienda para disparar... Los pensamientos militares de Mijailo los interrumpió de repente un golpe firme del cañón de la pistola en el costado... Las gallinas del corral cacarearon asustadas. Los soldados, aturdidos, con las ametralladoras desaseguradas, rodearon al comandante desgreñado, y este, como un perro suelto de la cadena, corría furioso por el patio cubierto de hierba, agitaba el arma como loco, y su boca torcida vomitaba insultos mordaces contra la cabeza de sus subordinados. Pronto, los soldados, irritados por la larga espera nocturna y por los gritos negros del comandante, encontraron en el granero una trampilla de madera que cerraba la entrada al búnker. Ninguno de los soldados de hombreras rojas se atrevía a bajar al subterráneo, terrible por su silencio. Por eso arrojaron granadas contra la trampilla. Cuando el polvo de las explosiones se asentó un poco, al búnker, con la ametralladora desasegurada y una linterna, se metió el sargento Dubinin. Los soldados rodearon la entrada, que bostezaba de oscuridad, con las armas listas. El mayor Krasníkov se consumía de impaciencia mientras Dubinin se revolcaba como un oso en el escondite. Esperó su aparición, al parecer una eternidad, y por eso se estremeció de cuerpo entero cuando oyó la voz ronca del sargento detrás de la espalda. Este entró al granero, brillando con su rostro redondo y picado de viruela, y le puso en la mano al mayor, con orgullo, un papelito cualquiera. —Camarada mayor, los bandidos tienen una salida de emergencia en el consejo aldeano. En el búnker no hay nadie. Pero encontré el retrato de su líder, este... el Kobzar. Mire, está escrito: Kobzar... Ahora lo tenemos en nuestras manos. Hay que multiplicarlo y entonces lo atraparemos seguro, maldito... De la rabia, la sangre subió a los puños de Krasníkov. Con un golpe de su puño enorme le dio a Dubinin en la barbilla, y algo dentro de él crujió. Durante mucho tiempo y sin orden pisoteó con las botas el cuerpo bien alimentado del sargento tendido en el suelo, lo machacó hasta la completa impotencia. Los soldados aterrados se dispersaron por el patio, como gallinas ante el hacha. Cada uno, en secreto, se alegraba de que no le tocara a él descargar su furia incontenible del jefe del MGB, que estaba fuera de sí... —¡Aprieta! ¡Adelante!... ¡tu madre! ¡Más rápido! El oficial, sin embargo, descubrió el astuto plan del conductor cuando este giraba el volante sin motivo a izquierda y derecha, por lo que los soldados no podían disparar con precisión; las balas unas veces derribaban ramas de los arbustos, otras segaban los altos bardanas a los lados del sendero. Tiró bruscamente de la palanca de cambios, presionó el acelerador con el pie con furia, como sobre el gatillo de una ametralladora, hasta que el camión dio un salto. Parecía que de un solo brinco la «полуторка» con los agentes alcanzaría al fugitivo, que se había tendido detrás de un pequeño montículo con la ametralladora lista para disparar, y lo aplastaría como a un gusano... Los soldados gritan algo salvaje, golpean con las culatas la caja, apuran al conductor... Mijailo, mordiéndose los labios resecos hasta sacarse sangre, se opuso mentalmente: había declarado la guerra a los agentes de la NKVD. Su pierna derecha pisa el freno con firmeza, y sus fuertes manos giran el volante a la izquierda con brusquedad, hasta que el coche dio un coletazo con las ruedas derechas. Después todo ocurrió como en la guerra. Mijailo arrebató la pistola al teniente primero, que no podía volver en sí del golpe contra el parabrisas. Le dio con el codo en la sien al oficial, que se desplomó en el asiento. Él mismo saltó de la cabina y rodó hasta una pequeña hondonada cercana, apuntando a los soldados que caían del cajón de madera como manzanas podridas, directamente bajo el fuego cruzado de la ametralladora y la pistola. Un eco prolongado cubrió Zbrody desde el estanque de Ksiondz hasta el paraje de... ...hasta la completa impotencia. Los soldados aterrados se dispersaron por el patio, como gallinas ante el hacha. Cada uno, en secreto, se alegraba de que no le tocara a él descargar su furia incontenible del jefe del MGB, que estaba fuera de sí... Salieron de la aldea, ya silenciosa de golpe, dejando tras de sí una humeante ceniza de la hacienda, antes bien construida, y... los libros confiscados por todo el pueblo, los «Kobzar». Chamuscados, y por eso aún más furiosos, los soldados se balanceaban sombríos en los bancos de madera de la caja del Studebaker. En la cabina, el mayor Krasníkov estaba rodeado de pensamientos inquietos... «Kobzar, Kobzar... ¿Qué clase de pueblo es este?.. Kobzar... A cuántos matamos, arrestamos, deportamos... No hay suficientes vagones... ¿Y ellos? ¿De dónde sacan la paciencia? ¿De dónde sacan las fuerzas? Kobzar... En las casas hay hambre, frío, pero en cada una hay un "Kobzar". Se han multiplicado... para mi desgracia. Otra vez me caerá una reprimenda de la dirección regional; que todo arda en llamas...». El camión rugió con más fuerza, venciendo una cuesta empinada, y de pronto interrumpió sus tristes reflexiones. Un pinchazo corto pero doloroso le atravesó el pecho. El mayor desabrochaba lentamente los botones de su guerrera ahumada. Su mano tropezó con el papelito en el bolsillo. Lo sacó como una brasa de detrás de la camisa. La mirada severa del poeta, bajo la frente alta, le quemó de lado a lado. El mayor, enfurecido, empezó a desgarrar con dedos temblorosos el retratito en pedacitos minúsculos. «Toma... Toma... ¡Kobzar!.. ¿Kobzar?.. ¿Kobzar?! ¿Cuánto tiempo más tendré que lidiar contigo?» De los arbustos cercanos resonó de pronto un corto tatatá... Era la respuesta del infalible fusil de tiro rápido del Kobzar... Kam'ianky. Mijailo tuvo la impresión de que estaba de nuevo en el frente y que a su alrededor retumbaba la cañonada. Cuando se le acabaron las balas de la pistola, abarcó con la mirada la carnicería. El polvo se posaba lentamente sobre el camión. Alrededor del vehículo yacían desordenadamente cuerpos con uniformes verde sucio. No había ni el menor movimiento; ni siquiera soplaba una brisa. El sol seguía cegando los ojos y el silencio aturdía. Por eso sonó como un trueno, desde algún lugar a un lado, casi junto al oído: "¡Salud, hermano!". Se volvió a la derecha y vio junto a él la radiante sonrisa de su hermano. Mykola sonreía ampliamente y con dientes blancos, como solo él sabía sonreír. Los hermanos se abrazaron con fuerza, hasta que algo crujió en los huesos... Por el camino, Mijailo miraba de reojo, sin querer, la bien formada figura de su hermano con uniforme de oficial, notaba las heridas en el rostro y en el cuello. Le dolían más que las propias. Y el otro seguía bromeando. "Esto me lo dejaron los alemanes como recuerdo", decía, señalando con el dedo una cicatriz desgarrada en la mejilla derecha. "Y esto, mira", acariciaba el hermano una cresta sangrienta en el cuello robusto, "esto ya lo hicieron estos 'queridos libertadores...'". El cabello de sien cubierto de abundante canas del hermano menor daba testimonio de una vida insurgente difícil. Había recorrido Bucovina, los Cárpatos, Transnistria... Comandante de sección, de centuria... Y ahora dirige un grupo de combate... Las conversaciones no habrían tenido fin, si no los hubieran interceptado en la espesura, cargados de armas trofeo, los centinelas insurgentes armados... En el campamento del grupo, su jefe Bohun, sonrojado y inusualmente conmovido, presentó a los amigos al nuevo combatiente, cuyo seudónimo anunció tras cierta vacilación... "Hermano".

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Kobzar

El aroma de los campos en flor de los jardines junto al camino llenaba la cabina del ruidoso Studebaker, embotaba la cabeza acalorada, pero el mayor Krasnikov estaba sentado junto al joven conductor, sombrío como una nube de tormenta, aturdido por el tibio calor de aquel día primaveral. No había ningún motivo para estar de buen humor. Una vez más, ya no sabía cuántas, había dejado escapar casi de entre las manos al furioso "bandido" Kobzar. Ya había perdido la cuenta de sus fracasos en el enfrentamiento con ese obstinado banderista. Cada vez parecía que solo quedaba agarrar al Kobzar acorralado sin salida, y él se escabullía como un ser incorpóreo, justo de debajo de la nariz. Y también esta vez... Gente de confianza informó que este cabecilla se encuentra solo con dos guardaespaldas en una casa abandonada en medio del pueblo, frente al consejo rural. A los dueños, con toda su familia, el mayor los empaquetó personalmente-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Hermano

El automóvil rodaba con alegría por un camino de tierra recién trillado que serpenteaba entre campos de trigo dorado. La serpiente de polvo que levantaban las ruedas intentaba saltar a la caja de madera, pero en cambio se tendió con su cuerpo caliente sobre la hierba reseca del borde del camino. Mykhailo conducía con soltura. Era su primer viaje por la tierra natal. Y había recorrido caminos ajenos como para no creer que algún día llegaría a verlos. Durante diez años duros, el destino lo llevó por tierras extranjeras. En el cuarenta lo llamaron al Ejército Rojo, y lo llevaron hasta los Urales. Terminó la guerra en pleno Berlín. Después de la victoria, se lanzó como un pájaro migratorio hacia su tierra, pero el destino dispuso otra cosa. Todavía sirvió cinco años más en Alemania. Regresó como un bravo capitán, con el pecho cubierto de órdenes y medallas, porque nunca se escondió tras las espaldas de nadie. No era de esa estirpe. Muchas balas de plomo alemán agujerearon su cuerpo joven en las batallas más feroces, pero, gracias a Dios, volvió a casa vivo y fuerte, y no estaba nada mal. No encontró en el pueblo a muchos de sus amigos y compañeros; los exterminaron los malvados. Su numerosa y unida familia quedó reducida a la mitad. Murieron en la lucha contra el ocupante: el pardo y el rojo. Su padre, su sabio y prudente dedio, no esperó ni tres días a su hijo. Recibió a su primogénito con una tumba fresca en el cementerio del pueblo. Las negras noticias sobre la muerte de los hijos insurgentes llegaban una tras otra, y

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Vasyl Klichak: «La palabra impresa recompensará cien veces más»

Vasyl Yosypovych Klichak es una persona extraordinariamente sensible a la palabra. A la popular. A la literaria. Así lo atestiguan tanto sus colecciones de poesía altamente artísticas (“Reloj de lluvia”, “Sudario”), como su incansable trabajo como director del Centro Editorial “Prosvita”. Tanto en su labor literaria como en el día a día editorial, V. Klichak nunca es indiferente, ni sordo al nervio de la vida, ni a la voz de la tierra ucraniana. Todo esto da resultados dignos. La producción que publica el Centro Editorial “Prosvita” es ganadora de concursos literarios y de libros, foros, poseedora de grandes premios y otras distinciones de alto nivel. Los autores del Centro Editorial son laureados de los premios más prestigiosos, incluido el Shevchenko. Y el propio V. Klichak es laureado de los premios D. Nytchenko, T. Melnychuk, O. Hirnyk, M. Cheremshyna e I. Ohiienko. Además, mi interlocutor es miembro de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, profesor asociado del Departamento de Edición y Edición del Instituto de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, periodista distinguido de Ucrania. —Vasyl Yosypovych, usted es el director permanente del Centro Editorial de la Sociedad Panucraniana Prosvita desde el momento de su creación. Pronto, su cuna del libro de Prosvita cumplirá 20 años. ¿Cómo ha sido este camino de la editorial? —No ha sido fácil, ha sido espinoso, interesante e irrepetible. Si lo caracterizamos desde posiciones científicas, el Centro Editorial “Prosvita” es un instituto sociocomunicativo. Nuestras publicaciones realizan las tareas estatutarias de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, es decir, intentan influir en la formación de la opinión pública, en la defensa y afirmación de la lengua estatal ucraniana, la difusión de conocimientos sobre la historia, la educación y la cultura ucranianas, la afirmación de la idea nacional y la identidad nacional. Después de todo, la Sociedad “Prosvita”, que en la persona de sus miembros (y no solo de aquellos sujetos que pertenecen formalmente a esta organización pública, sino también de aquellos que simplemente simpatizan con esta sociedad), comparte sus puntos de vista y tareas, y hay muchos más de estos en la sociedad que los propios miembros de Prosvita, de acuerdo con los signos de la comunicación de masas, es una unidad espiritual e intelectual de quienes se comunican. —Entre la literatura que ha visto la luz en su centro editorial, ¿hay algunos libros especiales para usted? Cuéntenos sobre ellos. —En muchos libros hay una parte de mi alma. Lo digo sinceramente. Creo que sus autores también lo confirmarán. Entre nuestros logros hay libros galardonados con el premio más alto: el Premio Shevchenko. Esta es la colección de poesía “El siervo de la peonía” de Mykola Vorobiov, los libros de periodismo del inolvidable Anatolii Pohribnyi. El escritor infantil Yevhen Bilousov fue galardonado con el Premio Nacional Lesia Ukrainka por el libro “La pluma de Taras”. El poeta Viktor Hrabovskyi fue distinguido con el Premio Panucraniano Ivan Ohiienko por el libro “El amor mismo equilibra el destino. Karol Wojtyla en la oración y la poesía”. En los foros panucranianos del libro y en las acciones de clasificación, se destacaron nuestras publicaciones “Ivan Mazepa en la dimensión sármata-roxolana del alto barroco” (V. Radyshevskyi, V. Sverbyhuz), el libro de poesía “Helecho” (V. Herasym’iuk). Recibieron una evaluación favorable en la prensa las siguientes publicaciones: M. Naienko “Literatura artística de Ucrania. De los mitos a la realidad moderna”; M. Zhulynskyi “Él sabía ‘cuánto vale la palabra’ (artículos sobre I. Franko)”; “Kruty. Enero de 1918” (compilador Ya. Havryliuk). Se ha publicado elegantemente el primer volumen de la antología de lírica amorosa francesa “Jardín de poesías divinas” en traducciones de Vsevolod Tkachenko. Merece especial atención el “Decamerón” de Giovanni Boccaccio en la traducción de Mykola Lukash (preparado para la impresión por Leonid Cherevatenko). Esta edición se diferencia de la soviética (1964, “Dnipro”), ya que se presenta el texto no editado del genial traductor, encontrado en los archivos. Por separado, quiero destacar de nuestro trabajo el “Diccionario de la lengua ucraniana” de 165 mil palabras, que vio la luz el año pasado. Es una edición académica. Trabajamos en él junto con el Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania durante siete años. Los directores del proyecto fueron V. Nimchuk, P. Hrytsenko, P. Movchan, V. Klichak. El editor científico fue V. Zhaivoronok. Hoy es el mejor diccionario de tipo explicativo. En el prólogo se señala: “Este diccionario explicativo de un solo volumen es una guía de léxico y fraseología de la lengua ucraniana moderna, que combina la precisión científica con una forma de presentación clara y conveniente para el usuario. Refleja los cambios que han ocurrido en la composición léxica de la lengua ucraniana en el umbral del nuevo milenio, en particular, incluye unidades lingüísticas que han entrado en la lengua literaria ucraniana en los últimos tiempos”. —¿Con qué llega el Centro Editorial “Prosvita” al lector este año y el próximo? —El próximo año es especial. Jubilar. El 200 aniversario de Taras Shevchenko. Casi todos los años publicamos el “Kobzar”. En diferentes formatos editoriales, diferentes maquetaciones, diseño artístico. La cantidad total es de hasta un millón de ejemplares. Por supuesto, planeamos honrar a Taras Hryhorovych con alguna publicación. Seguimos trabajando en el diccionario mencionado anteriormente, introduciendo algunas correcciones, deseos de los lexicógrafos y lectores interesados. Planeamos volver a publicarlo. —¿Qué principios guían el trabajo del Centro Editorial? ¿Qué criterios en la actividad editorial son los más importantes para usted? —El principio debe ser, ante todo, altamente profesional. Soy consciente de la gran responsabilidad que asumimos al publicar tal o cual edición. Después de todo, los libros deben influir en la sociedad. Eso es lo que buscamos. Con solo consignas, con el recordatorio constante de nuestras derrotas históricas, de nuestros fracasos, no atraeremos al lector hacia nosotros. Consideramos que la prioridad principal en nuestra actividad editorial es que cada libro debe enriquecer el alma humana con un texto bueno y artísticamente acabado, dar a cada persona fe en sus propias fuerzas, en el poder de la palabra materna, que es capaz de animar a cada uno con su energía y unir a toda la nación. Quien simplemente lee un libro ucraniano, ya no rehúye nuestra palabra, y ella le recompensará cien veces más. Yurii Pryhornytskyi conversó en el Sendero de Hrinchenko junto al río Bila. A ambos lados del Sendero florecieron exuberantemente diversas hierbas. Por eso, en el claro bajo la Roca Blanca, donde se instaló el campamento festivo, encontraron también plantas medicinales (diente de león, bardana, ortiga, llantén, etc.) y hablaron sobre su uso. Trenzaron coronas de flores florecidas y les dieron nombre. ¡Y cuántas adivinanzas y refranes recordaron de la fuente popular que recopiló Borys Hrinchenko! Por ejemplo, “Estrella-lucero, doncella hermosa, por el cielo paseaba, lloraba y sollozaba, la luna la vio, pero no la levantó, el sol salió y se la llevó” (el rocío). “El abuelo cercó un establo para cinco ovejas” (un guante); “Cuando el sol calienta, la hierba se vuelve verde”, “Cuando el sol sale, llega la mañana”, “Sin agua no cocinas ni gachas ni borsch”… Pero ya es hora de los juegos: cada colectivo preparó y enseñó a sus compañeros juegos infantiles ucranianos antiguos y entretenimientos; los de Alchevsk propusieron el juego de Pascua “El más ágil”, la canción-juego de Pascua “Árbol-arce-árbol”; los de Vrubivka compartieron el juego “Ardo, ardo-roble”, y los de Oleksiivka cautivaron a todos con el juego popular ucraniano “El Rey”. Los participantes de la fiesta recibieron premios y regalos del colectivo del museo B. D. Hrinchenko, de la asociación regional “Prosvita” y de la librería ucraniana “Skhidna Brama” en Luhansk (director-organizador de la librería, el miembro de Prosvita Dmytro Sniehyrov). La máxima distinción de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la medalla “Constructor de Ucrania”, fue entregada a la activa miembro de Prosvita y promotora de la palabra ucraniana en el distrito de Lutuhyne, Nina Hryhorivna Perevertniuk. Con la fiesta etnográfica “Sendero de Hrinchenko” para niños comenzó una serie de eventos en el año de Hrinchenko en la región de Luhansk. La actitud creativa de los jóvenes ucranianos de la región de Luhansk y de sus maestros-mentores hacia la preparación y participación en este acto festivo demostró que nuevos admiradores de su obra querrán recorrer el sendero de Hrinchenko en los próximos años. Y eso significa que la fiesta iniciada perdurará. Esperemos que la buena semilla de la enseñanza de Hrinchenko dé buenos frutos. Centro de prensa de la asociación regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

¡Cuidemos el nombre de Hrinchenko!

El 7 de mayo, en el museo de Borys Hrinchenko, situado en el pueblo de Oleksiivka en la región de Luhansk, los trabajadores de la institución y la Prosvita regional de Luhansk llevaron a cabo la fiesta infantil folclórica "Por el sendero de Hrinchenko", dedicada al 103.º aniversario de la memoria del destacado activista de la cultura ucraniana (el corazón del gran hijo de Ucrania dejó de latir el 6 de mayo de 1910 en la lejana tierra italiana, donde se trataba, consumido por los sufrimientos, el trabajo duro y la enfermedad). Visitaron Oleksiivka alumnos y profesores del Gimnasio de Alchevsk llamado Khrystyna Alchevska, del Gimnasio de Bilianske llamado Mykola Rudenko y de la escuela secundaria de Vrubivka del distrito de Lutuhyne (aquí trabajó como maestro en su momento Bohdan Pastukh, presidente honorario de la asociación regional de Prosvita, investigador de la vida y obra de Borys Hrinchenko, y posteriormente laureado con el premio Hrinchenko) y del Gimnasio de Oleksiivka llamado B. D. Hrinchenko del distrito de Perevalsk. Ante el monumento a Hrinchenko, que recibió a todos en el patio del museo y de la escuela primaria, se depositaron flores de respeto infantil, y Dmytro Romashov, nieto de Bohdan Pastukh (escuela de Vrubivka), leyó el poema-instrucción "¡Cuiden el nombre de Hrinchenko!", escrito por su abuelo. También saludó con sus versos poéticos a los participantes de la fiesta el profesor del Gimnasio de Alchevsk, el conocido miembro de Prosvita en la región de Luhansk, Yurii Ivanovych Pavlenko. La mayoría de los escolares llegaron allí por primera vez, pero ya preparados para la recepción del relato de la visita guiada de la directora del museo, la señora Nadiia Pavlenko, sobre el incansable trabajador y su invaluable legado. La acertada exposición de la sala principal del museo atrajo con interesantes colecciones de fotografías familiares, libros publicados de Borys Hrinchenko durante su vida y pinturas artísticas donde el maestro Hrinchenko aparece en el círculo de los niños y sus padres campesinos. Una parte expositiva separada está dedicada a su trabajo social, cuando encabezaba la Prosvita de Kyiv y Chernihiv, y a sus relaciones amistosas con M. Kotsiubynskyi, Lesia Ukrainka e I. Franko. Y entonces, todos los presentes entraron en un aula simulada, donde hay pupitres, una pizarra, una mesa de maestro, y tuvieron la oportunidad de conocer los libros de texto que B. D. Hrinchenko compiló en lengua ucraniana para sus alumnos, y escribir al menos unas pocas palabras en los cuadernos con plumas que utilizaban los escolares a finales del siglo XIX y principios del XX. Aquí tuvo lugar también un informe creativo poético-musical de los alumnos, dedicado a la memoria del Guardián de la palabra. El Gimnasio llamado Khrystyna Alchevska dio la palabra a sus jóvenes poetas: Yurii Arseniuk leyó su propia obra "Cosacos astutos", Vladyslav Koreniuhin leyó "Cómo Hrinchenko dio una lección al señor"; el museo recibió de los alumnos de Alchevsk también obras de teatro basadas en los cuentos poéticos de B. Hrinchenko, escritas bajo la dirección de su profesor y mentor Yu. I. Pavlenko. El grupo de canto de los alumnos de la escuela de Vrubivka interpretó la canción "Oh, en el prado hay un viburno rojo". Como respuesta musical fue la actuación de las niñas del Gimnasio de Bilianske llamado Mykola Rudenko, Karina Kovalenko y Alina Dzhupinas, quienes cantaron la canción popular ucraniana "La trenza de la doncella". Uno de los "Sonetos de primavera" de Hrinchenko fue leído por la alumna de este gimnasio Kateryna Hutseva, Alevtyna Hlushchenko del Gimnasio de Oleksiivka llamado B. D. Hrinchenko leyó su obra "A Marusia Vitrova", y el conjunto vocal interpretó la canción popular ucraniana "Al final de la presa susurran los sauces", que el escritor utilizó en su poema "Traición". Luego, la fiesta continuó al aire libre —

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Compatriotas de Odesa rindieron homenaje a Yurii Lypa

Serhii HORYTSVIT, ciudad de Odesa. El nombre del personaje público, prosista, poeta, publicista, médico, autor de la concepción geopolítica ucraniana y uno de los ideólogos destacados del nacionalismo ucraniano, Yurii Lypa, debería ser recordado y honrado, ante todo, en Odesa. Aquí nació el 5 de mayo de 1900, aquí estudió en el gimnasio n.º 4 y luego en la Universidad de Novorosiysk. Se convirtió en un digno seguidor de su padre, Ivan Lypa, un destacado escritor ucraniano y luchador por la independencia de Ucrania. A los 17 años, Yurii se convirtió en editor de la revista “Visnyk Odesy” (Boletín de Odesa) y escribió sus primeros folletos: “Unión para la Liberación de Ucrania”, “El Reino de Kyiv según el proyecto de Bismarck”, “El Hetman Ivan Mazepa”, que vieron la luz en la editorial “Narodnyi Stiah” (Estandarte Popular) fundada por su padre. En aquel entonces, ante la amenaza del golpe bolchevique en Odesa, se alistó en las filas de la División Haidamaka y, más tarde, en el batallón de infantería de marina de las Fuerzas Armadas de la UNR, participando en los combates de enero en las calles de la ciudad. Pero no fueron los líderes de la ciudad quienes recordaron con buenas palabras y honraron a Yurii Lypa, sino solo los miembros de Prosvita y los miembros de Svoboda. En el día de su nacimiento, acudieron a la casa de la calle Pastera y depositaron flores ante la placa conmemorativa en honor a Ivan y Yurii Lypa. El jefe de la organización regional de Odesa de la VO “Svoboda”, Andrii Malias, habló sobre el camino vital y la lucha de Yurii Lypa por la libertad de Ucrania. Señaló: “En su momento, Yurii Lypa escribió que ‘una Ucrania libre surgirá no después de la liberación de Kyiv, sino después de la destrucción de Moscú como capital de la superpotencia rusa’. Y hoy, cuando vemos la bacanal y la histeria en torno a la celebración de la victoria de un estado enemigo inexistente, debemos hacer lo necesario para limpiar de ‘Moscú’ las cabezas de la gente. Para que los ucranianos finalmente despierten y honren a sus propios héroes, que no tienen ninguna relación con aquellas personas que impone la falsa élite moderna. Las obras del líder de los nacionalistas de Odesa, Yurii Lypa, deben ser una guía y una orientación política para los ucranianos”. Sobre el enorme legado creativo de Yurii Lypa habló el jefe de la organización regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Oleksandr Stepanchenko. El legado de Yurii Lypa incluye libros, artículos, reseñas y traducciones. Sus colecciones de poesía están llenas del espíritu de lucha por la idea ucraniana, y en sus ensayos literarios trazó las tareas globales del desarrollo de la cultura ucraniana, que en el futuro debe convertirse en una perla de la civilización mundial. Pero lo más valioso para las generaciones futuras son sus obras filosóficas, en particular la “trilogía panucraniana”: “El destino de Ucrania”, “La doctrina del Mar Negro” y “La partición de Rusia”. En estas obras, Yurii Lypa se declaró como un teórico de la geopolítica ucraniana moderna. En el evento también participó el diputado del pueblo de Ucrania, representante autorizado de la facción parlamentaria de la VO “Svoboda” en la región de Odesa, Pavlo Kyrylenko. Con su característica agudeza política, dijo: “Nuestra tarea es hacer que Odesa no se asocie con Mishka Yaponchik o con alguna ‘escoria roja’, sino con personas, luchadores por nuestra libertad, como Yurii Lypa, Ivan Lutsenko, Semen Zabolotnyi. Cuando en el mundo se asocie a Odesa con estos nombres, habrá justicia social y nacional en el Estado, y los ucranianos se convertirán en dueños prósperos de su tierra, entonces podremos decir con valentía que hemos cumplido nuestra misión”. Los participantes de la acción hablaron con indignación sobre los intentos del ayuntamiento y de su alcalde, Oleksii Kostusiev, de convertir a Odesa en un enclave del “Mundo Ruso”. La ciudad está llena de símbolos imperiales de Novorosiya, “banderas de la Victoria” rojas, imágenes del último emperador ruso en vallas publicitarias con el llamado a arrepentirse ante el asesinado “zar padrecito” por quién sabe qué. Bajo los auspicios del Partido de las Regiones, “Rodina” y “Dozor”, en contraposición a “Svoboda”, se crean “frentes antifascistas”, y todo lo ucraniano es destruido y humillado. Para complacer a los ucranófobos locales, la alcaldía, deseando limpiar la toponimia de Odesa de “nacionalistas-banderistas”, renombró la calle de Ivan y Yurii Lypa. En su momento, también profanaron la placa conmemorativa instalada en la casa de la calle Pastera donde vivieron los Lypa. Los miembros de Svoboda la restauraron. Afortunadamente, no todos en Odesa sufren de amnesia histórica nacional. Los activistas de “Svoboda Estudiantil” se consideran herederos de Yurii Lypa. Plantaron en el centro de la ciudad una avenida de diez robles en honor a los verdaderos héroes de Ucrania: Yurii Lypa, Stepan Bandera, Roman Shukhevych, Yevhen Konovalets, Symon Petliura, Pavlo Skoropadskyi, Mykola Mikhnovskyi, Olena Teliha, Oleh Olzhych y Maksym Chaika. Según el jefe de “Svoboda Estudiantil”, Oleksandr Siudak, el roble no fue elegido por casualidad, ya que es un símbolo de eternidad, fuerza e invencibilidad del espíritu. Con el tiempo, la avenida de robles se convertirá no solo en un adorno de Odesa, sino también en un lugar de memoria para los patriotas ucranianos.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

En Berezanshchyna se ha restablecido «Prosvita»

Anna KUSHNIR, Mykolaiv Antes de Pascua, el 2 de mayo, en la localidad de Berezanka, en la óblast de Mykolaiv, se reunieron 10 activistas, miembros de Prosvita, para restablecer las actividades de la organización distrital de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Hace diez años, los miembros de Prosvita actuaban activamente en Berezanshchyna: iniciaron y celebraron solemnemente el 80.º aniversario de la creación del distrito de Berezanka, organizaron una conferencia científica de estudios regionales, y durante varios años organizaron torneos de ajedrez y publicaron su propia revista «Bereh» (en total salieron 7 números, con una tirada de 50 ejemplares cada uno). Debido a la mudanza del líder de la sociedad a Odesa y a la falta de financiación, las actividades se interrumpieron. Este año, los activistas, miembros de Prosvita, alquilaron en el centro de la localidad de Berezanka un local cómodo para la oficina de Prosvita, donde organizaron una pequeña biblioteca de la sociedad y se suscribieron a varias publicaciones patrióticas. En la reunión en la que se reanudaron las actividades de la organización distrital de Prosvita estuvo presente el presidente de la junta de la Prosvita de la óblast de Mykolaiv, Ihor Martsinkovskyi, quien habló a los presentes sobre la historia del movimiento prosvitario en Mykolaiv y sobre la situación actual en la organización regional de Prosvita, y también obsequió a la biblioteca de la organización distrital libros y discos compactos. En la reunión se eligió la dirección de la Prosvita distrital: Olena Nikitina (presidenta), Anna Kushnir (vicepresidenta de información y distribución de literatura de divulgación), Mykola Hladyr (vicepresidente, redactor de la revista «Bereh»). En el Consejo ingresaron Oleksii Sydorchuk, diputado del consejo distrital, Ivan Irza, Yaroslav Rohatynskyi, Oleh Hamuha, Ivan Danylko, director del museo distrital de estudios regionales. Los presentes aprobaron el plan de trabajo de la organización para 2013; entre sus principales actividades figuran la popularización de las actividades de la sociedad en las aldeas de Berezanshchyna, la conmemoración de la memoria del Kobzar en mayo, conferencias de divulgación sobre el uso más amplio de la lengua ucraniana estatal, la instalación en el centro de Berezanka de un busto de Taras Shevchenko con motivo del 200.º aniversario de su nacimiento, la reanudación de las actividades de la revista local de Prosvita, la suscripción a las publicaciones «Slovo Prosvity» y «Ukrainskoho Pivdnia», y la organización de una velada poética con Vasyl Kuibida, dedicada a su madre, la poetisa Kateryna Mandryk. En la foto: activistas, miembros de Prosvita, de Berezanka. La palabra siempre estaba respaldada por la acción, por una postura activa ante la vida. El poeta murió no solo a causa de una enfermedad grave e incurable. Le dolían las calamidades sociales: la indiferencia de muchos poderosos ante el florecimiento de la cultura nacional, la afirmación del carácter estatal de la lengua ucraniana, el cierre de librerías y bibliotecas, el empobrecimiento de las personas honestas y decentes, que no saben ni permiten enriquecerse a costa de otros… Fueron brillantes e interesantes las intervenciones de los escritores Vasyl Kobets y Leonid Kutsyi, y del subjefe de la administración regional de cultura y turismo, Serhii Harbuhlynskyi. Nina Hnatiuk, Tetiana Yakovenko, Valentyna Storozhuk, Petro Osadchuk, la viuda del poeta, Halyna Bortniak, [...] tianskomu tovarystvi. Los visitantes también se encontraron con trabajadores, campesinos, jóvenes escolares y estudiantes, y la intelectualidad del distrito de Krzhopil. Hubo encuentros creativos en la Casa de la Cultura distrital, en la escuela secundaria n.º 2 de Krzhopil, donde enseña lengua y literatura ucranianas la miembro de la NSPU Natalia Strutynska, y en el pueblo de Zhabokrych, donde transcurrió la infancia de A. Bortniak. Es grato que en Krzhopilshchyna se guarde con cariño la memoria de su paisano. En los centros educativos y culturales hay rincones museísticos y stands dedicados a la vida y obra del poeta. Sus versos están en labios de la juventud. Sobre esto hablaron durante los encuentros el subjefe de la administración distrital de Krzhopil, Ivan Kadeniuk, la directora de la escuela secundaria n.º 2 de Krzhopil, Valentyna Chabaniuk, la alcaldesa de Zhabokrych, Nina Verbovetska, la maestra de lengua y literatura ucranianas de la escuela local, Nina Koshova, y otros pobladores de Podilia. ¡Y cuántos hermosos versos de su paisano recitaron los jóvenes declamadores Lilia Ohorodnyk, Yana Palamarchuk, Vladyslav Sorokopud y Vladyslav Malyi! Los versos que tomaron con todo el corazón son las líneas del poema «La undécima pauta», y les serán fieles durante toda la vida: Para el mundo de los transeúntes temporales, para los pecadores terrenales bajo el cielo existen diez mandamientos de Dios. Añadamos a ellos el undécimo. Lo encerraré en una frase lacónica, para alcanzar la misma simplicidad: «¡Ama a tu pueblo y a tu Patria!» ¿Acaso no vale por diez?

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

El undécimo mandamiento

Tarás Kovalskyi, ciudad de Vinnytsia. En el poema “Testamento a mis hijos”, Anatolii Borshchevskyi escribió: Antes de partir hacia la oscuridad infinita, donde los fantasmas son mudos, les lego la lengua materna; todo lo demás lo conseguirán ustedes mismos. Es, en esencia, la única herencia. Con ella deben santificar sus labios. En ella hay bondad, fe y Patria. Todo lo demás es vanidad vital. Son muchas las hermosas, vitalistas y proféticas enseñanzas que nos dejó a nuestros hijos en este poema el conocido poeta ucraniano de Vinnytsia, quien fue el primer presidente de la Sociedad Regional de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko (actualmente, Prosvita). De su pluma salieron más de 30 colecciones de poemas, creadas a lo largo de medio siglo de activo trabajo creativo. Y en cada libro, los versos más íntimos y sentidos son sobre la madre, sobre la lengua materna, sobre Ucrania, de la cual Anatolii Borshchevskyi fue un hijo fiel y un cantor de gran talento. El 27 de abril de este año, el inolvidable maestro de la palabra habría cumplido 75 años. Hace cuatro años que este ucraniano, alto de estatura y de espíritu, ya no está a nuestro lado. Pero en los labios y en los corazones de sus compatriotas sensibles vive su palabra, resuena su alma luminosa, inquieta y trabajadora. Con el objetivo de perpetuar la memoria del destacado maestro de la palabra y apoyar a los creadores de la palabra artística, la Comunidad Internacional de Vinnytsia fundó el Premio Literario Panucraniano A. Borshchevskyi. Sus galardonados ya han sido los conocidos poetas Petro Osadchuk, Tetiana Yakovenko y Hanna Chubach. Y este año, este reconocimiento lo recibió Valentyna Storozhuk por su colección de poemas “La voz de la hierba”, en la que la poeta continúa el relevo creativo de su sabio mentor. En su poema “Lengua materna” leemos: Cuando hablan con ella, para la lengua es el honor de los honores. Proteger la lengua materna es más difícil que golpearse el pecho. Conviértete para nosotros, lengua ucraniana, en aquel legendario Evshan, que en las almas indiferentes despierte el amor por Ucrania. Cada palabra, como una canción, habla a cientos de corazones. Es mentira que sea impotente, anticuada o pobre. Porque mientras nos lleve la sufrida tierra ucraniana, solo la lengua y la fe en Dios nos sostienen en ella. Por iniciativa de la Comunidad Internacional de Vinnytsia y con el apoyo de la administración regional de cultura, en la ciudad sobre el río Bug se celebró la fiesta literario-artística “Primavera de Borshchevskyi”. En la Biblioteca Científica Regional K. Timiriazev tuvo lugar la velada creativa jubilar del poeta, en cuya preparación y realización invirtieron mucho esfuerzo y talento sus presentadores: la poeta Tetiana Yakovenko y el crítico literario Anatolii Podolynnyi. La vicepresidenta de la Comunidad Internacional de Vinnytsia, la poeta Nina Hnatiuk, entregó el diploma de galardonada del Premio Literario Panucraniano A. Borshchevskyi a Valentyna Storozhuk y le transmitió los más sinceros saludos del mecenas del premio, Oleksandr Shpak, presidente de la Liga de Petroleros de Ucrania y primer vicepresidente de la Comunidad Internacional de Vinnytsia en Kyiv. Sincera y conmovedora fue la intervención de Petro Osadchuk, amigo de su juventud estudiantil en la Universidad de Odesa. Destacó que Borshchevskyi no solo fue un poeta extraordinariamente talentoso, que se reveló plenamente en diversos géneros —poemas líricos y poemas extensos, baladas y paráfrasis, epigramas y parodias, reseñas y ensayos crítico-literarios, reportajes radiofónicos, artículos científicos sobre la cultura de la lengua—. Nuestro compatriota fue una naturaleza íntegra, de alto honor y moral: su

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

La edad de oro de nuestra cultura

Ivanna SHCHERBYNA, responsable de la biblioteca Mykola Roerich, ciudad de Kyiv ¿Qué sabemos de nosotros mismos? ¿Quiénes somos, de qué linaje, de dónde venimos y adónde iremos, qué hacemos en esta tierra y quién estuvo aquí antes que nosotros? Cuando nos hacemos estas preguntas, la máquina del tiempo nos devuelve a las profundidades de los siglos, hasta el período que se llama civilización Trипільська. Esta expresión la ha oído cada uno de nosotros; estamos orgullosos de que los trypilios sean nuestros antepasados, y al mismo tiempo queremos comprender hasta el fondo, entender qué había de tan especial en ellos, para que, habiendo pasado ya no una sino muchas épocas, sigamos todavía siguiendo la voz de la memoria ancestral, la voz de la sangre, con el fin de sentir, conocer o simplemente tocar uno de los misterios más enigmáticos de nuestra historia. En el territorio de la Ucrania actual, dentro de varias de sus regiones, situadas entre los Cárpatos y el Dnipró, entre los años 5000 y 3000 antes de nuestra era se formó, cristalizó y funcionó una sociedad que se hallaba en la cima de la civilización de su época. Los trypilios fueron los primeros labradores tradicionales; trabajaban, inventaban, pero se preocupaban sobre todo por la vida espiritual, vivían en armonía con el Universo. Esto es lo que sabemos. ¿Y qué ocurrió después, adónde desaparecieron, dejándonos para descifrar un enorme estrato de su cultura? Para descorrer un poco este velo, la Escuela Profesional de Arte de Costura y Peluquería (calle Yerevanska, 12 a), junto con la Biblioteca Mykola Roerich (calle Yerevanska, 12), organizó el encuentro-presentación festivo «Lo lejano y lo cercano Trypillia», dedicado al 120.º aniversario del descubrimiento de la civilización trypilia. Para revelar lo más profundamente posible ante los estudiantes de la escuela, los visitantes de la biblioteca y numerosos distinguidos invitados de la fiesta el contenido de lo que se llama cultura trypilia, el acto festivo fue precedido de un gran trabajo preparatorio. El salón de actos de la escuela se convirtió en un espectáculo. Al público se le mostraron colecciones de ropa «Lino», «Mavky» y «Vyshyvanka», y se presentó el proyecto de video «Del pasado al presente»; acompañada de la proyección de diapositivas «Trypillia. Páginas de publicaciones populares y científicas», se mostró la historia de la tierra natal a través de los ojos de la juventud. Sobre la vertiente artística de Trypillia hablaron la maestra popular de Ucrania en reconstrucción de la cerámica trypilia Liudmyla Smoliakova y la maestra emérita de la creación popular Hanna Usherenko. La escritora infantil expresó, mediante versos poéticos, la palabra artística sobre el simbolismo y el significado de la civilización trypilia para cada uno de nosotros. María Morozenko, y el compositor Ihor Yakubovskyi recordó a través de la música que, por muchos milenios que pasen, las personas siempre son personas: se alegran del sol, de la naturaleza, de la vida… El verdadero adorno de la fiesta fue el desfile de la colección de ropa «Trypillia», creada por el colectivo creativo de autor de los profesores del colegio bajo la dirección de la directora Nataliia Arkadiivna Horbatiuk. Los presentes quedaron cautivados por el desfile, por la exquisitez y la elegancia, por la modernidad y, al mismo tiempo, por el respeto a todos los cánones históricos, por la obra artística de un colegio común, cuyos resultados son dignos de las mejores pasarelas de nuestro país. Y ya con menos preguntas, nos pareció ver nuestra tierra hace miles de años y, en verdad, podemos enorgullecernos de nuestra historia, de nuestra tierra, y de que entre nosotros haya quienes son capaces de crear belleza y llevarla a la gente; son dignos descendientes de los antiguos y misteriosos trypillianos.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Libro sobre la Maestra de los sonidos

En la Unión Nacional de Compositores de Ucrania se llevó a cabo la presentación del libro de Sofiia Hrytsa «Lesia Dychko en la vida y en la obra». Este acto se convirtió de inmediato en un acontecimiento de la vida artística de Ucrania. Porque la obra presentada es un dúo de talentos excepcionales. Es ese feliz caso, o mejor dicho, esa regularidad, en la que en una monografía se unió el trabajo creativo de dos destacadas mujeres artistas de nuestro tiempo: sobre la eminente compositora ucraniana Lesia Dychko escribió un libro una distinguida erudita, doctora en historia del arte, profesora, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Artes de Ucrania, investigadora principal del IMFE im. M. T. Rylskoho de la NAN de Ucrania, autora de numerosos trabajos conocidos sobre folclore musical, S. Y. Hrytsa. Halyna STEPANCHENKO, artista emérita, doctora en filosofía del arte A estas dos mujeres las une una larga amistad creativa, y el libro es el resultado de su relación de muchos años. Toda la obra de Lesia Dychko transcurrió en su formación y consolidación ante los ojos de Sofiia Hrytsa. Quizás por eso la edición es tan profunda e interesante. Y aunque se presenta como científica, se lee con fascinación también gracias a la lengua: colorida, rica, auténtica en el idioma literario ucraniano. Al hojear las páginas de la monografía, aparecen ante uno las páginas de una vida llena de acontecimientos de Lesia Dychko. He aquí los títulos de los capítulos: «El llamado a servir al arte», «Años de infancia y juventud», «Estudios en el conservatorio y en el posgrado», «Rapsodia “Dumka”», «Ascenso creativo. Primeros viajes al extranjero», «Pasteles», «Enarmónico», «Viburno rojo», «Cantatas “El círculo solar”», «Hola, día en toda la tierra», «Del impresionismo de las obras tempranas al expresionismo de las maduras», «Y nombraron el nombre Kiev», «Caminos hacia el oyente», «La vida cotidiana», «La percepción sinestésica del mundo». Tratamiento del coro como orquesta», «India — Lakshmi», «Viaje al otro lado del océano», «Liturgias», «Tierra mía natal» para coro mixto», «En el camino hacia la integración de la música ucraniana en el espacio mundial», «Frescos», «Zolotoslov», «Año jubilar — 70», «En el fluir del tiempo». Esta amplia labor bibliográfica (lista de obras de Lesia Dychko y de artículos científicos sobre ella) es un valioso anexo científico. La gran cantidad de ilustraciones fotográficas del libro es una especie de fotocolección de nuestra vida musical contemporánea (cabe destacar aquí las obras del fotógrafo V. Larin). La autora logró no simplemente escribir un libro sobre el camino creativo de Lesia Dychko, sino crear un auténtico panorama de la vida musical de Ucrania de la segunda mitad del siglo XX y principios del XXI. Las páginas de la biografía de Lesia Vasylivna se despliegan a través de la percepción personal de la autora sobre ella como persona y músico. Un rasgo positivo de este minucioso trabajo es la combinación de todos los momentos creativos y biográficos en la vida de la señora Dychko con los acontecimientos socioculturales que tenían lugar en aquella época en el espacio social no solo de Ucrania. Aquí se recogen numerosas opiniones y juicios de conocidos musicólogos sobre la obra de Lesia Dychko. La autora recuerda el primer estudio de su obra realizado por Mykola Hordiichuk, quien notó y destacó el talento de la joven compositora ucraniana, especialmente en el ámbito de la música coral. Las palabras del conocido compositor polaco Romuald Twardowski, pronunciadas durante el festival «Zolotoverjyi Kyiv», donde la llamó reina de la música coral ucraniana, ante quien, como un caballero, se arrodilla, están citadas en la monografía con acierto. Sofiia Hrytsa logró combinar con éxito el género de la narración biográfica con la precisión y profundidad de los análisis sobre el estilo de la compositora, el análisis de obras musicales con reflexiones sobre el sentido de la vida en la entrevista con la compositora. Lesia Dychko, compositora, figura musical, pedagoga: la diversidad de la personalidad se revela en estas páginas a través de numerosos hechos de su biografía, acontecimientos creativos, conciertos, conferencias, viajes a festivales y concursos en el extranjero. Además, aquí hay interesantes encuentros humanos, conversaciones, de los cuales nacían proyectos creativos tanto ucranianos como internacionales. El enorme trabajo de Lesia Dychko como secretaria de la Unión Nacional de Compositores de Ucrania está plenamente y en múltiples aspectos reflejado en el libro de S. Y. Hrytsa. Obliga al lector a reconocer el gran papel que desempeña su protagonista con su activa postura vital en el espacio cultural de Ucrania. Sus premios: artista popular de Ucrania, laureada del Premio Nacional Taras Shevchenko, miembro correspondiente de la NAMU, caballero de numerosas órdenes; todos estos reconocimientos subrayan la singularidad de la personalidad de Lesia Dychko, conocida representante de la élite espiritual de la Ucrania contemporánea. El libro «Lesia Dychko en la vida y en la obra» de Sofiia Hrytsa es un fenómeno emblemático en el espacio musical, científico y cultural-educativo de Ucrania.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Iván Hrechko, «Leopolitano del año»

Ihor HALUSHCHAK, Leópolis Desde 1946, año en que llegó a Leópolis para estudiar y luego para residir en la ciudad, Iván Hrechko fue un activo participante de la vida cultural, nacional y espiritual-religiosa de la urbe. En particular, desde los años sesenta del siglo pasado colaboró estrechamente con la UGKC clandestina (catacumbal), con los clubes católicos de Polonia y con la Unión Mundial Patriarcal Ucraniana, contribuyó a la restauración en los años ochenta de la Sociedad Académica Católica Ucraniana «Obnova», participó activamente en la publicación de la revista independiente «Vira batkiv» («La fe de los padres»), fue miembro fundador del Club de la Intelectualidad Greco-Católica Ucraniana (1991) y copresidente del comité organizador para el regreso a Leópolis de la sede del primado de la UGKC, cardenal Myroslav-Ivan Liubachivskyi. Asimismo, el establecimiento por parte de Iván Hrechko de vínculos con la Sociedad «Santa Sofía» en Roma y con organizaciones de la diáspora ucraniana de Europa, Estados Unidos y Canadá propició la llegada a Leópolis de numerosas publicaciones impresas, lo que permitió crear una sección de literatura diaspórica en la Biblioteca Científica Universal Regional de Leópolis. Desde 1987, Iván Hrechko es coorganizador y participante de numerosas exposiciones de arte popular ucraniano prácticamente en todos los museos de la ciudad. Su colección de arte popular, en particular la singular colección de iconos hutsulas y pokutskas sobre vidrio, dio a estas exposiciones un contenido especial. Con motivo del 757.º aniversario de la antigua Leópolis se celebró una ceremonia solemne en el Ayuntamiento de la ciudad. Este año, por su importante contribución personal al desarrollo de la vida cultural, espiritual y social de Leópolis, se concedió el título honorífico de «Leopolitano del año» a Iván Mykhailovych Hrechko, conocido coleccionista, mecenas y activista social de Galitzia, coorganizador del Instituto del Coleccionismo de Monumentos Ucranianos de la Sociedad Científica Taras Shevchenko. Preocupado por la conservación de las colecciones artísticas de los coleccionistas leopolitanos, en 2003 Iván Mykhailovych se convirtió en coorganizador y cofundador del Instituto del Coleccionismo de Monumentos Artísticos Ucranianos de la Sociedad Científica Taras Shevchenko. En enero de 2013, este mecenas-patriota transfirió de forma gratuita su singular colección de obras de arte, incunables y otras rarezas a la Universidad Católica Ucraniana, sentando las bases para la creación en Leópolis de un nuevo museo: un tesoro del arte popular, sacro y profesional ucraniano. «Gracias por apreciar esta mi pequeña contribución al desarrollo educativo de Leópolis. Seguiré sirviendo, seguiré esforzándome por trabajar en esta dirección. Deseo larga vida para gloria de Ucrania, para gloria de Leópolis», declaró Iván Hrechko durante la ceremonia.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

una pieza, una o varias obras de compositores del periodo desde el romanticismo hasta la actualidad, con una duración total de la actuación de 25 a 30 minutos. Por lo tanto, el programa en la segunda ronda es mucho más libre y esto permitió evaluar a los concursantes desde diferentes ángulos y analizar su capacidad para encarnar las peculiaridades de diferentes estilos y épocas. Solo 6 participantes pasaron a la tercera ronda: Yuni Tony Xici, Oleksandr Malofieiev, Lu Xing Yu, Mariia Klymenko, Chen Xuehong, Yevhen Motorenko. Según los requisitos del concurso, tuvieron la oportunidad de interpretar un concierto para piano y orquesta (I o II-III movimientos). Sonaron conciertos de Chaikovski, Chopin y Grieg. Una de las tareas principales de los intérpretes al tocar con orquesta no fue solo demostrar sus habilidades técnicas y maestría, sino también mostrar su capacidad para tocar en dúo con dicho colectivo y escuchar su parte. Resultados del grupo juvenil: el primer lugar fue otorgado a Chen Xuehong (China), el segundo lugar fue compartido entre Tony Xici de Canadá y nuestra compatriota Mariia Klymenko. Chen Xuehong, además del primer premio, fue galardonado con el premio del jurado "Por la mejor interpretación de una obra de un compositor ucraniano". Su interpretación de la "Elegía" de M. Lysenko se destacó por su lirismo, profundidad y penetración sonora, y además combinó maestría técnica y un talento musical increíble. La atmósfera del concurso fue extraordinariamente amable y cálida. En opinión de los espectadores, el nivel de interpretación demostrado por los participantes es superior al de años anteriores. En la sala había tanto músicos profesionales como aficionados a la música clásica, quienes agradecieron a los concursantes por el placer estético que les brindaron los grandes pequeños músicos. La profesión de músico requiere un perfeccionamiento constante. Pues, como expresó el presidente del jurado, artista de honor de Ucrania, profesor de la clase de piano de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovski, Valerii Kozlov: "Detrás de la facilidad de la interpretación y su belleza externa se esconde un trabajo enorme y arduo de los participantes". Por ello, deseamos no solo a los ganadores, sino a todos los participantes, un desarrollo incesante y una expansión constante de sus horizontes creativos. Sevindzh IDRISOVA, Nelli SAMIKOVA, Liubov TOMCHUK, Olena BONDAREVA, Ihor KUDELIN, estudiantes de la ANMU P. I. Chaikovski

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Fiesta primaveral de pianistas en Kyiv

El Concurso Internacional de Jóvenes Pianistas en memoria de Volodymyr Horowitz, iniciado en 1995, se ha convertido en una especie de centro de la vida musical y cultural y educativa de Ucrania. Recientemente, del 17 al 25 de abril, se celebró por décima vez en nuestra capital. No solo los miembros del jurado, sino también los aficionados habituales al arte clásico disfrutaron de verdad de las obras musicales clásicas interpretadas por los jóvenes músicos. El objetivo principal del concurso es identificar a pequeños pianistas dotados, darles la oportunidad de demostrar sus habilidades y talentos en el arte de la interpretación de música para piano. Este año, 83 jóvenes intérpretes de 12 países del mundo demostraron su maestría. Las audiciones del concurso tuvieron lugar en dos grupos: “Horowitz-Debut” y el Grupo Juvenil. El grupo “Horowitz-Debut” se incorporó al concurso en el año 2000, en él participan jóvenes concursantes de hasta 14 años. Este grupo es un concurso de una sola ronda y consta de 4 nominaciones (con diferencias en los requisitos de repertorio). Las competiciones del concurso comenzaron el 18 de abril con las audiciones de los participantes del grupo “Horowitz-Debut” en la nominación “D”. La condición principal para ellos es la interpretación obligatoria de una parte de un concierto para piano y orquesta con el acompañamiento de un segundo piano. 25 niños brillantes y talentosos de Australia, Bielorrusia, Gran Bretaña, Georgia, Canadá, Turquía, Ucrania y Japón demostraron su maestría. Durante el día, los concursantes interpretaron conciertos de Bach, Haydn, Mozart, Beethoven, Mendelssohn, Grieg, Berkovich, Polunin, Saint-Saëns y Rowley. A pesar de su corta edad (de 6 a 14 años), los participantes mostraron un alto nivel de profesionalidad. Determinar a los ganadores fue increíblemente difícil, ya que todos los participantes son fuertes rivales. Resultados: la pianista extraordinariamente talentosa de Japón Okui Shio (I lugar); Illia Fialko (II lugar); Alina Zaika (II lugar); Dmytro Kravets (III lugar); Mariia Matsievska (IV lugar). Además de los ganadores, otros participantes demostraron un nivel de interpretación digno de un concurso internacional. Se trata de Mariia-Luiza Plieshakova, quien cautivó con su artisticidad y espontaneidad infantil; Artur Buskov alcanzó una ligereza inaudita en el concierto de Mozart; Tetiana Donets cautivó con colores tímbricos inusualmente hermosos en la obra; Yevheniia Tsurul tocó el concierto de Bach de manera clara y exitosa. PALABRAS DE DESPEDIDA M. P. Mashchenko nació en 1929 en la región de Luhansk, generosa en talentos ucranianos, en el pueblo de Miluvatka. Cuatro años después de graduarse en 1953 del Instituto de Teatro de Járkiv, vincula su vida con el Estudio de Cine de Películas de Ficción de Kyiv, recorriendo el camino desde asistente hasta director general. En su trayectoria cinematográfica creativa hay más de 20 películas, de las cuales la crítica cinematográfica y el espectador destacan especialmente las cintas más famosas: “Así se templó el acero” (sobre Mykola Ostrovskyi), “Comisarios” (que se convirtió en culto incluso en tiempos soviéticos), “El tábano” (basada en la novela de la escritora inglesa Ethel Lilian Voynich), “Camino a Sofía” (basada en la novela del escritor búlgaro Stefan Dichev, 5 series) y ya en la Ucrania independiente — “Bohdan-Zinovii Khmelnytskyi”. Después de esta última, rodada en 2008, Mykola Mashchenko... Al día siguiente tuvieron lugar las audiciones del grupo “Horowitz-Debut” en la nominación “A”. Los concursantes tuvieron la oportunidad de elegir el repertorio según su propio deseo. El programa es saturado y variado. Los miembros del jurado y los oyentes tuvieron la oportunidad de escuchar obras de Haydn, Bach, Mendelssohn, Rachmaninov, Mozart, Chaikovskyi y otros compositores destacados. El primer lugar en esta nominación se otorgó a tres participantes a la vez: Maksym Burdaliov (Ucrania), Roman Fediurko (Ucrania) y Okui Shio (Japón). El segundo lugar lo compartieron entre sí cuatro concursantes: Fedir Orlov (Rusia), Uliana Pinaieva (Ucrania), Li Shuan Gern (Australia) y Maksym Sharpar (Ucrania). Una impresión especialmente brillante causó la conmovedora interpretación del Nocturno de Chopin por Maksym Burdaliov; la insuperable interpretación artística de “El vuelo del moscardón” por Li Shuan Gern, quien mostró una interpretación virtuosa. Oleksandr Panchenko en “Chispas” de Moszkowski transmitió vívidamente la imagen de la obra mediante la ligereza, la brillantez de los pasajes y una clara articulación de la interpretación. Roman Fediurko se destacó por una comprensión natural de la música. Uliana Pinaieva reflejaba bien el estilo de diferentes épocas en cada pieza. En las audiciones de la nominación “C”, que tuvieron lugar el 20 de abril, era obligatorio interpretar una sonata (I o II-III partes) o variaciones y una obra virtuosa. En total, en esta nominación actuaron 12 participantes. Los pianistas interpretaron un programa que consistía en obras de diferentes épocas, la duración total de la actuación aumentó a 25 minutos, y esto requirió de los intérpretes resistencia, organización y la capacidad de adaptarse rápidamente a la siguiente obra. Los ganadores en la nominación “C” fueron: Illia Fialko (I lugar); Oleksandra Katsalap, Valeriia Merkulova, Li Shuan Gern (II lugar); Jordi Campbell (III lugar). El 21-22 de abril tuvieron lugar las últimas audiciones del concurso en la nominación “B”, que se convirtieron en un brillante final del concurso en el grupo “Horowitz-Debut”. La tarea obligatoria para los participantes era tocar un estudio virtuoso. En general, el programa era libre, con una duración no inferior a 15 minutos. Gracias a la interpretación obligatoria del estudio, nos convencimos una vez más del nivel de maestría técnica de los concursantes, ya que tocar tal obra es bastante difícil. Resultados en esta nominación: Bohdan Voloshyn (I lugar); Li Shuan Gern (II lugar); Okui Shio (III lugar); Mariia-Luiza Plieshakova (IV lugar); Okui Shio impresionó a los espectadores con una interpretación de calidad de obras de diferentes estilos, en las que reveló artisticidad externa y experiencias internas. Una de las facetas del talento de Mariia-Luiza Plieshakova es la capacidad de interpretar de manera brillante y cualitativa todas las obras. Yevheniia Tsurul se destacó por su maestría en la conducción de la melodía y un profundo sentido de la música. Especialmente hay que destacar la “Vocalise” de Rachmaninov y la escena de Eurídice de la ópera “Orfeo” de Gluck interpretada por Dmytro Tsyhanov, así como “La alondra” de Glinka-Balakirev interpretada por Yu Hailun. Uliana Pinaieva causó admiración con la interpretación de la obra de Marchenko “Caza de polillas”. Durante las audiciones del grupo "Horowitz-Debut", junto al jurado profesional trabajó uno estudiantil. Es una oportunidad para aquellos que aún están estudiando de intentar analizar las actuaciones de los pianistas. Diariamente, junto a los resultados oficiales, los participantes podían ver las conclusiones del jurado estudiantil. A menudo las opiniones de los jurados coincidían, pero no siempre. La emoción junto a los pequeños participantes, pero también la gran responsabilidad por las decisiones, es aquello con lo que se enfrentó el jurado estudiantil. Pero, junto con esto, es también una oportunidad para destacar a diferentes participantes, para regalar a los jóvenes talentos un estímulo para seguir desarrollándose, ya que cada uno de los participantes del concurso es talentoso y tiene potencial creativo. En opinión de Yevhen Fomin y sus colegas, un niño, al ver su nombre entre los ganadores, tendrá inspiración para seguir dedicándose a la música, independientemente de qué jurado le haya otorgado tal o cual lugar. Paralelamente a la audición de las nominaciones del grupo "Horowitz-Debut", se llevó a cabo la primera ronda del concurso del Grupo Joven. En este grupo, los concursantes tuvieron que prepararse para las actuaciones en tres rondas. En la primera, eran obligatorias la interpretación de un preludio y fuga de Bach, una sonata de los clásicos vieneses en su totalidad, un estudio virtuoso y una obra de un autor ucraniano. En total, la duración del programa debía ser de al menos 25 minutos. En la primera ronda participaron 12 intérpretes de China, Ucrania, Suiza, Gran Bretaña y Canadá. A la segunda ronda pasaron 9 participantes. En esta etapa, interpretaron una obra del repertorio de Horowitz

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Titán del cine ucraniano

Toda nuestra vida se teje sobre todo de instantes, de los que se compone su guion. Hace apenas unas semanas participaba en los trabajos del VI (XII) Congreso de la NSKU, fue elegido por unanimidad para el presidium del foro, todavía se podía conversar con él en los pasillos y escuchar sus juiciosas opiniones y valoraciones sobre el estado del cine nacional. Y de pronto: «Ucrania, el arte nacional han perdido a uno de los últimos titanes del cine ucraniano: Mykola Pavlovych Mashchenko». Murió en la Semana Santa, el 2 de mayo. Talentoso director de cine, guionista y escritor ucraniano, antiguo presidente de la Unión Nacional de Cineastas de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, director general del Estudio Cinematográfico Kyivska im. O. Dovzhenka (1989–2004), académico de la Academia de las Artes de Ucrania, se despidió de este mundo, dejando para siempre su huella en la cultura ucraniana. Se despidió de un gran cineasta. A ello lo llevaron no motivos creativos, sino, muy probablemente, graves problemas financieros no solo del estudio cinematográfico, sino de todo el cine ucraniano, y la política del Estado respecto a la producción de un producto cultural nacional. El nombre de Mykola Mashchenko también es conocido por el lector ucraniano. A su pluma pertenecen libros como «Estrella para la madre» (1983), «Madre mía, querida, única…» (1991), «¿Han visto cómo llora el pájaro…?» (2003), «Vasyl Zemliak en las sonrisas de Mykola Mashchenko» (2006) y otros. Y los aficionados al teatro tuvieron la oportunidad de apreciar la diversidad del talento de Mykola Pavlovych también como dramaturgo gracias al espectáculo «Casa, donde todo está patas arriba» (autor A. Portes), que debutó en el escenario del Teatro Nacional de Drama Ruso Lesia Ukrainka en 1995. Más de medio siglo de labor en el campo cultural y artístico ha sido dignamente honrado. Ya en 1982, M. P. Mashchenko se convirtió en laureado del Premio Estatal Taras Shevchenko de Ucrania. Entre numerosas condecoraciones honoríficas figuran la Orden «Por Méritos» de los tres grados (que de manera no oficial equivale al título de Héroe de Ucrania), la Orden de Yaroslav el Sabio de los grados IV y V y otras. El nombre de Mashchenko es conocido y respetado mucho más allá de las fronteras de Ucrania. Se le concedieron los títulos de ciudadano honorario de las ciudades de Sofía, Vershets y Lom. …El titán del cine ucraniano Mykola Pavlovych Mashchenko partió a la eternidad en la Semana Santa, en la víspera de la Resurrección de Cristo, en el 80.º aniversario de la trágica tragedia de Ucrania: el Holodomor de 1932–33. En aquellos terribles años para los ucranianos, su madre lo salvó de la muerte por hambre, cocinando panqueques de quelite. Lo salvó para regalar al mundo y a Ucrania una gran vida de Ciudadano y Artista. ¡Eterna memoria! Sociedad Panucraniana Prosvita

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

ña, el desarrollo de la cultura y la espiritualidad ucranianas recibió el aporte de las miembros de Prosvita más activas, que participan en cada evento: las solistas del coro «Prosvita» del distrito Obolonskyi de la ciudad de Kyiv, Nina Pozniá y Halyna Bubalo; las solistas del conjunto folclórico «Petrushanochka», Natalia Mykholyshyna, Nadiia Chernysh, Maria Tereshchuk, Olha Balahura y Yulia Muntianu; y la madre de la joven miembro de Prosvita de doce años, laureada de festivales panucranianos e internacionales, Anastasiia Kalynova. Dmytro Lomachuk entregó el Premio Internacional Valentyn Mykhailiuk —poeta, compositor e intérprete— a la poetisa y cantante de Chernihivshchyna Svitlana Kasianenko, cuya obra en gran parte está dedicada a las madres, las abuelas y a todas las mujeres. La parte musical comenzó con la actuación del colectivo académico aficionado, el coro «Prosvita» de la asociación distrital de Prosvita de Obolon de la ciudad de Kyiv. Directora artística: Raisa Marchenko, trabajadora ejemplar de la educación de Ucrania. Como es tradición en nuestro pueblo, la fiesta comenzó con una oración a la Madre de Dios. El coro interpretó la obra «Bajo tu misericordia», de Dmytro Bortniansky, y una serie de canciones dedicadas a las madres. A todos cautivó la maravillosa actuación del conjunto folclórico «Petrushanochka» de la aldea de Petrushky, en Kyivshchyna (directora artística: Iryna Sivakova). Svitlana Kasianova leyó poemas líricos dedicados a su abuela y a su madre, y también interpretó una canción de su autoría. El docente de la universidad de transporte y poeta Volodymyr Tkachuk regaló a los presentes unas bellas palabras dedicadas a su madre. Para terminar, Tetiana Nehrii cautivó a todos con una conmovedora canción, deseando un ambiente festivo y toda clase de bienestar en vísperas de otra hermosa celebración: el Día de la Familia.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Querida y amada...

El Día de la Madre es una festividad internacional que concierne a todos, sin importar quién sea, dónde trabaje o dónde viva. En Ucrania, al igual que en la mayoría de los países, se celebra el segundo domingo de mayo. Entre la diáspora ucraniana, la fiesta de la madre se inició en 1920 en América del Norte, luego se extendió extraoficialmente a Ucrania Occidental, donde desde entonces se convirtió en tradicional y querida. Oficialmente, en nuestro Estado, este día comenzó a celebrarse de acuerdo con el Decreto del Presidente del 10 de mayo de 1999. Este año, el presidente Viktor Yanukovych, en vísperas de la fiesta, firmó un decreto sobre la concesión del título honorífico de "Madre Heroína" a más de 5000 madres que dieron a luz y criaron a cinco o más hijos. Nadia KYRIAN Foto de Oleksandr LYTVYNENKO La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko felicitó a las mujeres por la festividad y, mediante resolución de la Junta Central, galardonó a las activistas de Prosvita con Diplomas de Honor y ejemplares del "Kobzar". El 13 de mayo, en la Casa del Maestro de Kyiv, tuvo lugar un evento donde se entregaron los premios y se ofreció un concierto festivo. La presentadora, la artista de honor de Ucrania Tetiana Nehrii, invitó al escenario para la entrega de los premios al secretario responsable de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Mykola Nesterchuk, al trabajador de honor de la cultura de Ucrania, Dmytro Lomachuk, y al jefe del departamento de trabajo de Prosvita, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Petro Shulha. "El Día de la Madre es la fiesta más luminosa", dijo Mykola Trokhymovych. "Porque la madre para cada uno es algo sagrado, al igual que nuestra tierra, al igual que Ucrania, al igual que la patria. En la tradición popular se honra la imagen trina: la de la Madre de Dios, la de la madre biológica y la de la madre Ucrania. La madre es historia, es amor, es cultura, es espiritualidad. Lo que la madre inculque desde los años de la infancia, eso es lo que la persona llevará a lo largo de toda su vida; así será el Estado, así será la nación". Diplomas de honor por la contribución a la causa del renacimiento ucraniano Tetiana Nehrii y el conjunto folclórico "Petrushanochka" Petro Shulha y Mykola Nesterchuk felicitan a Halyna Bubalo

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

La familia como el tesoro más preciado

Del 15 al 22 de mayo los ucranianos celebran la Semana Nacional de los Cónyuges. Se trata de un movimiento internacional creado con el objetivo de difundir la autoridad de la familia en la sociedad y afirmar el valor de la familia y del matrimonio como la institución social más importante. La Semana de los Cónyuges se celebró por primera vez en Gran Bretaña en 1997. En 2011 Ucrania se unió al movimiento internacional. El año pasado la Semana de los Cónyuges se celebró en 20 ciudades de Ucrania. En 200 actos regionales y nacionales participaron cerca de 20 000 ucranianos. “La familia es el mayor valor social, y la felicidad conyugal merece que los enamorados trabajen en su fortalecimiento”, está convencida Olena Shabunina, directora de comunicación de la Semana de los Cónyuges en Ucrania. La Semana de los Cónyuges comienza tradicionalmente el Día Internacional de la Familia. En el programa hay muchos actos familiares brillantes, dedicados al desarrollo de la institución de la familia y del matrimonio en Ucrania: desfiles de familias felices, arcos del amor, renovación de los votos matrimoniales, festivales familiares, seminarios y talleres para parejas casadas, concursos, etc. “Según los datos de la estadística europea de divorcios, Ucrania es líder entre los países europeos. Por cada 1000 de sus habitantes hay 5,3 divorcios. Cambiar esta lamentable estadística es posible uniendo los esfuerzos de las organizaciones civiles, la iglesia, los periodistas, las autoridades locales y simplemente de todos los que no son indiferentes. Las familias sólidas en Ucrania son asunto de cada uno”, dijo Olena Shabunina. Equipo de la Semana Panucraniana de los Cónyuges

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO por 1 mes por 1 mes 9 grivnas 37 kop. Código postal — 30617, página 71 en el “Catálogo” por medio año por medio año 53 grivnas 37 kop. por año por año 105 grivnas 54 kop. ANUNCIO por 3 meses por 3 meses 27 grivnas 51 kop. ¡Usted está con “Slovo Prosvity”, porque este es su periódico!

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN. Redactora jefa Liubov HOLOTA. Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Subdirector de redacción Yevhen BUKET 279-39-55. Subdirectora de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK. Departamento de temas sociales Petro ANTONENKO 279-49-47. Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57. Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47. Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH 278-63-69. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN 278-63-69. Corresponsal Uliana VOLIKOVSKA. Redactor de Internet Oleksandr LYTVYNENKO 279-39-55. Redactor de guardia Yevhen BUKET. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Impreso a partir de fotolitos terminados en la sociedad limitada “Polihraftsentr” el miércoles. Tirada en mayo — 21 200. La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn