Strona · s. 4strona oryginału ↗
Język jako niezawodna broń
Слово Просвіти, №20 за 2005 рік
wyższe, gdzie mówi się wyłącznie po ukraińsku, a teraz, występując w radiu czy telewizji, mówi przez zaciśnięte zęby, jakby bał się, żeby nie wymknęło mu się choćby jedno ukraińskie słowo. Podobnie można powiedzieć o braciach Kliczkach, o setkach młodych ludzi, którzy zdobywszy popularność, odwrócili się od ojczystego języka tylko dlatego, że jacyś życzliwi inaczej ludzie kiedyś przekonali ich, że język ukraiński to język wyłącznie dla chłopów. Ale nikt im nie powiedział, że sto lat temu tak samo mówiono o języku rosyjskim, bo w pańskich pałacach uważano za niekulturalne mówić językiem, którym porozumiewali się prości rosyjscy chłopi, i tam przedkładano język francuski i niemiecki. Najlepszym przykładem są dzieła sławnego Lwa Tołstoja, zwłaszcza jego powieść „Wojna i pokój”, gdzie znaczna część tekstu napisana jest nie po rosyjsku. Trzeba częściej publikować w prasie wypowiedzi wielu znanych na świecie ukraińskich intelektualistów, którzy zawsze i wszędzie posługiwali się językiem ukraińskim, choćby taką myśl Mychajła Drahomanowa: „Język ukraiński – ... – nie jest w stanie wypełniać wszystkich funkcji języka państwowego i potrzebuje pomocnika?” Ale przecież doskonale wiecie, że tak nie jest, że język ukraiński należy do najbogatszych języków świata, że tysiące Rosjan, którzy go poznali, są z tego dumne, bo oprócz wszystkiego wzbogaciły się, że tysiące Rosjan chętnie oddają swoje dzieci do szkół ukraińskich, a niektórzy z nich nawet zdobywają zwycięstwa w konkursach znajomości języka ukraińskiego. I jeszcze. Język rosyjski był językiem urzędowym dawnego imperium i nie może być językiem urzędowym Ukrainy, która w końcu odzyskała niepodległość, ma swoje dawne symbole narodowe i swój język państwowy. Czyżby wy, autorzy tych nieudolnych projektów ustaw, tak szybko zapomnieliście, w jakim położeniu był nasz język za czasów radzieckich? Przypomnijcie sobie rozpaczliwe słowa Ołeksandra Dowżenki o przeniesieniu wyższych uczelni i dziesięciolatek na naukę w języku rosyjskim, o „strasznym, nie do pozazdroszczenia, trudnym położeniu, które nie ma sobie podobnego, chyba na całym świecie, u żadnego narodu szanującego siebie i u rządu, który nie szanuje swojego narodu” (zapis z
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
