TEMA DE ACTUALIDAD. Sviatoslav MIZERNIUK. Foto de Oksana Tseatsura. En un mundo global y abierto, donde las tecnologías de la información (televisión, radio, internet están en cada hogar) influyen en la conciencia humana, la formación de la mentalidad y los estados de ánimo políticos, es posible ganar una guerra —la informativa— fácilmente, sin armas, ejércitos ni acciones militares a gran escala. Precisamente para consolidar a la opinión pública ucraniana consciente en torno a la resolución de un problema urgente —no perder el espacio informativo ucraniano—, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, junto con la Sociedad Científica T. Shevchenko y la Agencia Nacional de Información Ucraniana Ukrinform, celebraron el 7 de mayo una mesa redonda titulada "El espacio informativo ucraniano: desafíos y amenazas". Los ponentes plantearon cuestiones clave y discutieron un amplio espectro de problemas, desde el contenido informativo del espacio mediático hasta declaraciones sobre la cultura del lenguaje en los medios de comunicación; se expresó una sincera preocupación por el destino del Estado independiente. —Contra Ucrania se libra una guerra informativa minuciosamente planificada. Todo está dirigido a desacreditar la idea misma de la independencia de Ucrania, del Presidente, del gobierno y de la parte democrática de la mayoría de la Rada Suprema —constata el presidente del Consejo Nacional de Política Lingüística ante el Presidente de Ucrania, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Mykola Zhulynskyi. —En el mundo actual, para cada Estado es muy importante contar con su propio espacio informativo, el cual debe ser democrático y pluralista. Pero, al mismo tiempo, hay que entender que debemos defender las prioridades nacionales a nivel estatal y que estas deben predominar. Esto afecta también a otros problemas: el espacio lingüístico, el espacio cultural y la consolidación de toda la sociedad. Para apoyar las prioridades nacionales, es urgente plantear la cuestión de la reorientación de la política estatal de su financiación. Si analizamos el espacio informativo, resulta que Ucrania casi no existe en él. Pero hoy en día, en el mundo, por la influencia, la... EL IDIOMA NOS UNE. CON LUZ MATERNA. UN CIENTÍFICO GENIAL: UCRANIANO
Tłumaczenie maszynowe
En la sesión del Consejo de Seguridad Nacional y Defensa (RNBO), Víktor Yúshchenko planteó un problema sumamente agudo e inquietante: si Ucrania, como Estado soberano, es capaz de garantizar su propia seguridad informativa y su independencia. El problema existe, pues la doctrina putinista de desarrollo de la Gran Rusia prevé la integración de los países vecinos —Ucrania y Bielorrusia— en ella. Esta última está casi por completo bajo control del capital ruso. Mientras tanto, las fuerzas antiucranianas dentro de Ucrania y fuera de sus fronteras se consolidan, y la democracia ucraniana, que por primera vez tiene mayoría en las tres ramas del poder, está desunida. Así pues, mientras los políticos “luchan” por sus ambiciones y no por Ucrania, prosigue un ataque planificado y bien pagado contra todo lo ucraniano, incluido el espacio informativo como componente inseparable de la soberanía del Estado.
En esencia, por el dominio del espacio informativo se libra una lucha feroz. Y como Estado no debemos perderla. Hoy en Ucrania muchas radiotelecompañías regionales llevan a cabo una política antiucraniana, y nosotros, al parecer, no podemos influir sobre ellas a nivel legislativo. Incluso la publicidad, que parecería neutral, contradice nuestros intereses nacionales. Por ello, por iniciativa del Presidente se ha creado el Consejo de Cuestiones de Moral, que controlará lo que realmente sucede en el espacio televisivo, radiofónico y periodístico. Si hoy no cambiamos las prioridades de la producción nacional de televisión, radio, prensa, libros y revistas, entonces nunca más cambiaremos nada. El producto nacional debe ser de alta calidad y estar financiado por el Estado. Solo entonces se puede contar con el futuro. El presidente de la Compañía Nacional de Radio, Víktor Nabrusko, considera que el campo informativo es uno de los principales factores que ayudan a construir el Estado y a formar la sociedad civil. Por desgracia, la legislación actual permite incluso a extranjeros imponernos su política, ideología, cosmovisión y cultura.
Así pues, prácticamente hemos perdido el campo informativo. Pues en nuestra casa ucraniana un Estado extranjero se siente dueño y, a través de los medios, nos enseña y nos cuenta cómo debemos vivir. Por eso este encuentro en “mesa redonda” debe convertirse en una señal más para las autoridades ucranianas y para toda la sociedad civil. Según diversos cálculos, en Ucrania solo el diez por ciento del recurso de frecuencias pertenece al Estado. Un pequeño retazo con el que tratamos de defender los intereses nacionales. En cambio, los países vecinos tienen de tres a cinco radiocanales de cobertura nacional y de dos a tres canales de televisión con cobertura completa de todo el territorio del país, con el correspondiente contenido, ideología, prioridades políticas e intereses estatales. En nosotros hay solo un canal de televisión ucraniano, insuficiente y deteriorado, y la Compañía Nacional de Radio, que tiene contenido sustancial, además de tres canales internos y uno de radiodifusión al extranjero. Y en la banda FM, popular hoy, estamos presentes solo en Kyiv, Lutsk y Úzhgorod.
Continuación en la p. 4
LOS HEREDEROS DE LA CIVILIZACIÓN TRIPILIANA
Donaciones voluntarias “Para la Iglesia de Kobzar”: FB “Ukrainska Rodyna” Cuenta corriente n.º 26045200145101 en la sucursal Podilska del AKB “Kyiv”, MFO 320401, ZKPO 21709106
EN TOTAL, EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS — 876 250 grn. 00 kop.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
y las transfieren a estructuras comerciales: "Ukrinvestbud" y a la sociedad ecuestre. Con la venia de los líderes municipales, se ha transferido a manos de comerciantes para su edificación incluso una parcela de 25 metros que linda directamente con el museo y que, según la legislación vigente, no puede ser edificada. Y esto a pesar de que estas tierras protegidas son territorio de reserva del Museo, donde debería desplegarse una guarnición cosaca y un complejo de iglesias cosacas. Se ha ignorado que el Decreto del Presidente hablaba de la anexión de estas tierras adyacentes al Museo. Hacemos un llamamiento a todas las fuerzas políticas que se presentan hoy a las elecciones al consejo municipal para que apoyen nuestra exigencia de anular la decisión del Consejo de Kyiv sobre la segregación de las tierras de la zona protegida del Museo. La edificación comercial del territorio protegido o la apropiación de las tierras del Museo es considerada justamente por la opinión pública como un intento de las autoridades municipales de destruir un centro etnocultural y etnopaisajístico de importancia nacional, como una especie de acto de sabotaje espiritual. ¡A los diputados del consejo municipal que, aprovechando sus facultades, adquirieron en propiedad privada o alquilaron tierras protegidas del Museo, les instamos a devolverlas voluntariamente! ¡Estimados ciudadanos de Kyiv! En vísperas de las elecciones, exijamos a los candidatos a alcalde y al consejo municipal compromisos por escrito (en caso de ser elegidos) de introducir una moratoria sobre la edificación del centro histórico de la ciudad, las zonas recreativas, los territorios adyacentes a los edificios, parques, plazas, parques infantiles y las zonas protegidas del Museo al aire libre. ¡Digamos nuestro "NO" rotundo en las elecciones a todos aquellos que van al consejo municipal para seguir destruyendo y vendiendo nuestro entorno vital, nuestro patrimonio cultural! ¡Preservemos los paisajes históricos y los monumentos culturales de Kyiv! En nombre de la comunidad científica, los artistas y los trabajadores de los museos, H. Skrypnyk, directora del Instituto de Arte, Folclore y Etnología M. T. Rylskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, académica de la ANCU; T. Vasylenko, director del Museo de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania
Tłumaczenie maszynowe
Uliana SKALSKA, presidenta de la junta directiva del Club regional B. Lepky, Petro ARSENYCH, presidente de la organización regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita, ciudad de Ivano-Frankivsk. ¿Por qué Ucrania transfiere la iniciativa de celebrar el 1020 aniversario del bautismo de Ucrania-Rus al líder de la Iglesia Ortodoxa Rusa extranjera, el metropolitano Volodymyr, quien además tiene un rango inferior al líder de la UOC-KP Filaret, que posee el estatus más alto de Patriarca? Por iniciativa del viceprimer ministro del gobierno de Yanukovych, Dmytro Tabachnyk, se creó un comité organizador compuesto solo por representantes de la IOR, pero existe un nuevo gobierno que, al parecer, tiene derecho a cancelar iniciativas antiaucranianas y antiestatales ilegítimas. ¿Por qué esta decisión sigue vigente? Después de todo, Rusia no existía hace 1020 años, apenas hace poco celebraron el 750 aniversario de Moscú. El zar Pedro I llamó al Zarato moscovita Rusia recién en 1707, y el Principado moscovita fue bautizado 200 años después que Kyiv. Lo bautizaron clérigos de Kyiv. ¿Acaso permitiremos tan fácilmente que se tergiverse y distorsione toda nuestra historia, en particular la historia de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana? ¿Por qué méritos se otorgan preferencias tan grandes a una Iglesia abiertamente hostil hacia Ucrania? ¿Acaso olvidamos el funeral del Patriarca Volodymyr y la masacre que organizó entonces la UOC-MP, o mejor dicho, la IOR? ¿Olvidamos las procesiones religiosas contra los eventos nacionales ucranianos? Después de todo, esto es simplemente una profanación del Estado ucraniano, de una nación que no puede defender sus intereses ni siquiera en asuntos tan puramente internos. La intelectualidad ucraniana de Prykarpattia, que sufrió persecuciones, se opone a tales acciones. También es alarmante que la IOR comience su procesión religiosa ya a principios de mayo, cuando están movilizados los comunistas, los socialistas progresistas y no progresistas, que se transformaron de ateos acérrimos en fervientes creyentes de la IOR. Allí, naturalmente, se unieron todos los bloques y partidos chovinistas rusos, todos los rangos superiores y medios de veteranos, de los cuales hay tres veces más en Ucrania que en Rusia. En nuestro centro regional querían realizar esta procesión el día de la ciudad, el 7 de mayo, para que tuviera mayor resonancia. Por ahora, las autoridades han pospuesto el evento. Al mismo tiempo, nos oponemos a la asignación de 20 millones de grivnas para la celebración del 225 aniversario de Sebastopol, "fundado por Suvorov", quien renombró en 1784 el puerto de Akhtiar (Roca Blanca) como Sebastopol. Y este es el antiguo Quersoneso, donde se casó nuestro, y no el de ellos, príncipe Volodymyr con la princesa griega Anna, donde atracaban no solo los barcos principescos, sino también las chaikas cosacas. Exigimos al gobierno al menos reducir esta enorme suma asignada del presupuesto de Ucrania, que se planea utilizar para otro monumento a la siniestra zarina Catalina II, quien destruyó el Sich, esclavizó a la gente honrada y deshonró al Imperio ruso con su inmoralidad. ¿Hasta cuándo toleraremos esta insolencia de la quinta columna? El Presidente debe poner fin a esto. ¿Acaso no tenemos suficientes monumentos comunistas en el este de Ucrania? Nos basta con el monumento en Odesa a aquella a quien los zapórogos llamaban "cariñosamente" bruja enemiga (omitiremos nombres más precisos). Así llenarán toda Ucrania con zares moscovitas, y todo porque durante 16 años hemos tolerado a sus Ulianov, quienes convirtieron a Ucrania en una ruina, exterminando a decenas de millones de sus mejores hijos. ¡En algún lugar debe haber un límite a nuestra hipertrofiada tolerancia y blandenguería! En ninguna parte del mundo las antiguas colonias erigen monumentos a sus colonizadores, y los instalados anteriormente son destruidos. No tenemos derecho nosotros tampoco a ceder nuestro pasado histórico. Foto de L. Ivannikova. Al Presidente de Ucrania, al Primer Ministro de Ucrania, al Alcalde de Kyiv, a los Diputados del Consejo Municipal de Kyiv.
Tłumaczenie maszynowe
La ciudadanía de Kyiv, artistas, científicos y trabajadores de museos se dirigen a ustedes con la solicitud de anular la decisión del Consejo Municipal de Kyiv (Kyivrada) de separar y transferir en arrendamiento a largo plazo las tierras del museo y los territorios de protección del Museo de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania.
Este singular complejo museístico, fundado en 1969, alberga las colecciones más grandes y diversas de objetos de arte popular decorativo y etnografía (más de 75 mil unidades), y unos 300 monumentos de arquitectura popular de todas las regiones de Ucrania. En sus orígenes estuvieron destacados ucranianos: Ivan Honchar, Maksym Rylskyi, Kostia Huslystyi, Hryhorii Lohvin, Oles Honchar, Pavlo Zahrebelnyi, Mykhailo Braichevskyi, Hryhorii Maiboroda, Mykhailo Stelmakh y Petro Tronko, personas de las que Ucrania se enorgullece hoy. El museo se fundó en un territorio que refleja de la manera más completa la diversidad paisajística de Ucrania, en las afueras de Kyiv. El paisaje singular y la ausencia de edificación moderna permitieron representar de la mejor manera la cultura de las distintas regiones de la antigua Ucrania, desde los Cárpatos hasta Slobozhanshchyna.
Las tierras del museo y los paisajes circundantes son desde hace varios años objeto de codicia de diversas estructuras comerciales. La amenaza de que los paisajes únicos queden cerrados por rascacielos y de que el museo quede rodeado de una serie de casinos, restaurantes y otros establecimientos de entretenimiento dudoso se volvió real después de que el 31.10.2006 el Consejo Municipal de Kyiv adoptara la decisión No. 235/292 sobre la transferencia a la empresa NVF "Ukrinvestbud" de 9,98 hectáreas del territorio protegido para su desarrollo comercial, y el 24 de mayo de 2007 ratificara esa decisión. Contraviniendo el Decreto del Presidente de Ucrania del 25.06.07 No. 553/2007 "Sobre medidas urgentes para el desarrollo del Museo de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania", mediante vías fraudulentas se llevan a cabo una serie de acciones burocráticas para modificar las tierras protegidas, como resultado de las cuales estas tierras son simplemente retiradas de los territorios de estatus de protección estatal-
Tłumaczenie maszynowe
Evhen BUKET Foto del autor
La República Popular Ucraniana (UNR) — así se llamaba el Estado ucraniano en los años 1917—1920. La creación de la UNR en vinculación federativa con el Estado ruso fue proclamada por el III Universal de la Rada Central Ucraniana el 7 (20) de noviembre de 1917 en las tierras de la Ucrania Transdnieprina. Tras la toma del poder por los bolcheviques y el inicio de la agresión de la Rusia soviética contra Ucrania, la Rada Central proclamó la independencia de la UNR los días 9—11 (22—24) de enero de 1918. En febrero de 1918 la UNR firmó la Paz de Brest, y los países de la Cuádruple Alianza la reconocieron como Estado independiente. Y ya en abril, como resultado de la llegada al poder de P. Skoropadskyi, en lugar de la UNR fue proclamado el Estado Ucraniano, que, sin embargo, existió poco tiempo. En diciembre de 1918 la Directorio restableció la UNR. Tras la proclamación del Acta de Unión el 22 de enero de 1919, el territorio de la República Popular Ucraniana de Ucrania Occidental pasó a formar parte de la UNR. El Estado dejó de existir a finales de noviembre de 1920 como resultado de la toma definitiva del territorio
UNR por los bolcheviques rusos y de la salida de la emigración del jefe de la Directoria de la UNR y del Consejo de Ministros del Pueblo de la UNR. El 7 de mayo, en la Casa del Maestro (antiguo edificio de la Rada Central), se celebró una rueda de prensa con motivo de la creación del Museo de la República Popular Ucraniana. Entre sus participantes estuvieron el presidente en funciones del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, Ihor Yukhnovskyi; el último presidente de la UNR en el exilio, Mykola Plavyuk; el presidente de la Academia de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, Vasyl Kremen; el vicepresidente del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, Vladyslav Verstiuk; el director de la biblioteca O. Olzhych, Oleksandr Kucheruk; la directora de la Casa del Maestro de Kyiv, Larysa Melnyk; el presidente de la sociedad anónima Kyivmiskbud, Petro Shyliuk; el director ejecutivo del Fondo Internacional Benéfico de la Memoria Nacional, Borys Ponomarenko, y otros.
El Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, tras consultas con científicos y organizaciones civiles, comenzó a poner en práctica una idea madura desde hace tiempo: la necesidad de crear un museo específico que dé a conocer la historia de la República Popular Ucraniana, puesto que hasta ahora los materiales sobre la UNR están dispersos en archivos y bibliotecas de Ucrania y del extranjero.
El museo se ubicará en el edificio histórico de la Rada Central Ucraniana. Se ha logrado restaurar parcialmente la topografía histórica del edificio, cuando allí trabajaba la Rada Central. Cerca se encontraban otras instituciones estatales y civiles. Precisamente aquí se instaló el primer gobierno ucraniano de la UNR: la Secretaría General de Ucrania.
Los fundadores del Museo son el Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, la Casa Municipal del Maestro de Kyiv, la Academia de Ciencias Pedagógicas, la Fundación O. Olzhych, la biblioteca O. Olzhych y el Fondo Internacional Benéfico de la Memoria Nacional.
Una ayuda considerable en la preparación del local para la exposición la presta la sociedad anónima Kyivmiskbud, que realiza las reparaciones con tecnologías modernas.
Ahora los documentos, universales, fotografías y otras reliquias de la República Popular Ucraniana se ubicarán en la segunda planta de la Casa del Maestro.
La exposición del museo fue inaugurada por el último presidente de la UNR en el exilio, Mykola Plavyuk, justo durante la rueda de prensa. Entregó reliquias únicas de la época de la UNR, entre ellas una fotografía original del jefe de la Directoria, Symon Petliura, fotos de tres primeros ministros del gobierno de la UNR, efectos personales del general del Ejército de la UNR Mykola Kapustianskyi, condecoraciones estatales de la UNR y libros con autógrafos de figuras de la UNR. Y esto es solo una pequeña parte de lo que pasará a propiedad del museo. El resto se conserva actualmente en el archivo de la biblioteca O. Olzhych.
Tłumaczenie maszynowe
El 10 de mayo a las 20:00 en el aeropuerto «Simferópol», habitantes de Crimea, representantes del Partido Popular Ucraniano y del Congreso de Nacionalistas Ucranianos protestaron contra la llegada a Crimea de los ucranianófobos rusos, el alcalde de Moscú Luzhkov y el diputado de la Duma Estatal de la Federación Rusa Zatulin. Los patriotas de Crimea sostenían pancartas con las consignas: «¡No hay lugar para los chovinistas en Ucrania!», «¡Zatulin, Luzhkov, fuera de Crimea!», «¡Sebastopol, Crimea, Ucrania!», «¡Flota del Mar Negro, fuera de Crimea!» y otras.
El presidente de la organización de Crimea del Partido Popular Ucraniano, Oleh Fomushkin, declaró: «Los habitantes de Crimea no permitirán que los ocupantes rusos dominen en tierra ucraniana. Los patriotas de Crimea están categóricamente en contra de la prórroga del acuerdo sobre la permanencia de la Flota del Mar Negro en nuestro territorio. No permitiremos que los señores moscovitas atenten contra nuestra integridad territorial. Crimea fue, es y será ucraniana para siempre». Vl. inf.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
...actividades encaminadas a oponerse al logro del objetivo de la nación. La separación artificial y la absolutización de los derechos humanos y ciudadanos sin deberes claramente definidos es una forma de convertir a la nación en una multitud de consumidores cosmopolitas sin derechos, a la que es fácil manipular. Los derechos y las libertades solo pueden ejercerse en armonía con la vida de la sociedad. Cada persona debe tener derecho a un trabajo justamente remunerado, que satisfaga los derechos y libertades de la persona y del ciudadano. La participación mínima del salario en el valor del producto, bien o servicio no deberá ser inferior al estándar de Europa Occidental, y así lo determinará la ley. El Estado debe controlar el cumplimiento del derecho al descanso y considerar el tiempo de descanso y el tiempo para el desarrollo de la personalidad como indicadores clave de la riqueza nacional y del logro del objetivo de la nación. El monto monetario de las pensiones no deberá ser inferior a 2/3 del indicador promedio del nivel de vida en la sociedad del año anterior. Las pensiones y otros tipos de pagos y ayudas estatales deberán garantizar un nivel de vida no inferior a 2/3 del indicador promedio del nivel de vida en la sociedad del año anterior. Cada ciudadano debe poder construir una vivienda, adquirirla en propiedad por una suma no superior a cinco salarios anuales promedio en Ucrania, o tomarla en alquiler con un pago anual no superior a 1/3 del ingreso anual promedio de los ciudadanos en Ucrania. A los ciudadanos que necesiten ayuda estatal, el Estado y los órganos de autogobierno local deben proporcionarles vivienda para su uso, sin derecho a venderla ni a transmitirla por herencia. En las instituciones estatales y comunales de salud, la atención médica debe prestarse de forma gratuita; la red existente de tales instituciones debe corresponder a las necesidades de la población necesitada y no puede reducirse. La manutención y educación de los huérfanos y de los niños privados de cuidado parental corresponde al Estado, que garantiza su crianza en lengua ucraniana, sobre las tradiciones culturales ucranianas y sobre los fundamentos nacionales y los valores ucranianos del Estado. En una sociedad libre y exitosa, todos los derechos y libertades constitucionales se combinan con el cumplimiento consciente, voluntario y responsable por parte de los ciudadanos de sus propios deberes. Puede considerarse ciudadano de Ucrania a un ucraniano o a una persona de otro origen étnico que domine la lengua ucraniana, respete los fundamentos nacionales ucranianos originales del Estado, reconozca la Constitución, comparta el objetivo de la nación y cumpla los deberes del ciudadano. Propongo una lista de deberes del ciudadano de Ucrania. Conocer y reconocer como orientación vital el objetivo de la nación y creer en la capacidad de la nación para alcanzarlo. Comunicarse en la lengua estatal, difundirla en el mundo, respetar los fundamentos étnicos ucranianos del Estado, los artículos de la Constitución, los decretos y universales del Presidente y las leyes de Ucrania. Mediante la elección consciente de la lengua y la evaluación de la información, fortalecer la seguridad informativa de la nación. Bajo ninguna circunstancia humillar el honor de otro ciudadano, del Presidente y del poder vigente, y en los contactos culturales y de negocios internacionales defender el honor y los intereses mutuos y los de toda la nación. Elegir con responsabilidad al Presidente y al poder, sin dejar a los órganos del poder estatal y de autogobierno sin la atención personal diaria y sin la evaluación de su actividad según los criterios de satisfacción de los derechos y libertades de la persona y del ciudadano y de acercamiento al objetivo nacional general. Apoyar la actividad social organizada y asumir la responsabilidad personal que corresponde por el Estado. Para mejorar la vida en Ucrania no conviene cambiar radicalmente la Ley Fundamental; basta con hacer el texto más comprensible para el ciudadano y corregir las incongruencias surgidas tras la última reforma constitucional. Se necesita otra cosa: exigirle con más rigor a nuestro perezoso “yo” que cumpla la Constitución vigente, creer y ser un ciudadano honesto.
Tłumaczenie maszynowe
Volodymyr FERENTS, ciudad de Ivano-Frankivsk. Extraños procesos políticos de reforma de la Constitución están ocurriendo muy rápidamente. Es posible que el pueblo no tenga tiempo ni de parpadear antes de que le propongan una nueva versión de la Ley Fundamental. Probablemente no habrá un debate nacional, y todo terminará en una discusión lánguida de expertos comprometidos, portavoces políticos de oficio y representantes elegidos de la élite. Pocos creen en la posibilidad de una amplia discusión democrática. Es el momento justo para expresarse sobre el tema de la visión de la Constitución, para halagar el propio amor propio e irritar a los intelectuales, nerviosos por la premonición incumplida de un debate. El texto de la Constitución debe ser simple, sin palabras extranjeras, contener definiciones precisas de todos los conceptos, comenzando por la nación (pueblo), y ser accesible para cada ciudadano. La nación ucraniana es un pueblo unido por fundamentos étnicos ucranianos originales (idioma ucraniano, cultura, fe y tradición de la vida pública) y por un único objetivo deseado de existencia. La nación cambia el objetivo de acuerdo con el logro de mejores condiciones de vida. El Estado es responsable ante los ciudadanos por la realización del objetivo definido por la Constitución, protege los intereses y derechos de sus ciudadanos en el mundo, y se preocupa por el crecimiento integral del poder, la gloria y la autoridad mundial de la nación. La responsabilidad por el logro del objetivo de la nación debe ser concreta y personalizada. Debe recaer en el Presidente y distribuirse claramente entre las estructuras del Estado y la sociedad. Debe existir también una responsabilidad moral del ciudadano concreto. El concepto de poder estatal debe ser único, sin la división convencional en “ramas”. Una sociedad que tiene un objetivo de desarrollo no puede permitirse la estabilidad del “desorden controlado” como producto de la política de contrapesos y frenos entre “ramas del poder” alienadas entre sí y del pueblo. Ese es precisamente el estado en el que nos encontramos hoy. El poder es un sistema de autogestión y autoperfeccionamiento de la nación, que actúa dentro de los límites de la Constitución y las leyes de Ucrania para lograr el objetivo nacional general y obtener la autoridad mundial de Ucrania. No vale la pena copiar la Constitución de ningún modelo, incluidos los llamados estándares internacionales o europeos. Es muy importante formular claramente los principios lingüísticos y étnicos de la sociedad. Variante del artículo 10: “El único idioma estatal en Ucrania es el idioma ucraniano. El Estado garantiza el desarrollo integral y el funcionamiento obligatorio del idioma ucraniano en todas las esferas de la vida pública en todo el territorio de Ucrania, y promueve su difusión en el mundo. El procedimiento para la preservación, el desarrollo y la difusión del idioma estatal lo determina la ley. Ucrania promueve el uso por parte de los ciudadanos de Ucrania de los idiomas nacionales en su totalidad, necesaria para la preservación de su identidad étnica. El Estado promueve el aprendizaje de idiomas mundiales difundidos y establece por ley el procedimiento obligatorio para su aplicación. La aplicación de los idiomas en Ucrania está garantizada por la Constitución de Ucrania y determinada únicamente por las leyes”. Variante del artículo 11: “El Estado garantiza la consolidación y el desarrollo de la nación ucraniana, la preservación y el desarrollo de su autoconciencia histórica, tradiciones y cultura del Estado sobre la base de los valores étnicos ucranianos; garantiza la preservación y el desarrollo de la identidad étnica, cultural, lingüística y religiosa de los ucranianos étnicos, y promueve la preservación y el desarrollo de la identidad cultural y lingüística de todos los pueblos indígenas y minorías nacionales de Ucrania. Ucrania se preocupa por la satisfacción de las necesidades nacionales, culturales y lingüísticas de los ucranianos que viven fuera del Estado, une a la ucranianidad del mundo en torno a la idea de alcanzar el objetivo y la autoridad mundial de la nación, y apoya y garantiza el proceso de retorno de los ucranianos a su patria”. La propiedad debe utilizarse solo para lograr el objetivo de la nación en beneficio de los intereses del ciudadano y la sociedad. Por lo tanto, el Estado debe tomar bajo su protección a todos los propietarios y dueños bajo las condiciones de uso de la propiedad para el logro del objetivo de la nación. La tierra es la principal riqueza nacional. La nación debe utilizarla para lograr su objetivo. Vender o comprar libremente tierras de destino agrícola solo es posible de acuerdo con la ley, bajo la condición de que los ciudadanos alcancen un indicador de poder adquisitivo real en el mercado de la tierra, confirmado por cálculos y establecido por la ley. La vida pública en Ucrania también tiene sentido si está unida por la idea de alcanzar el objetivo nacional general, asegurar la primacía de los intereses ucranianos en el mundo, lograr la seguridad informativa, fortalecer y perfeccionar la sociedad y el Estado, lo que contribuye al crecimiento del bienestar y la seguridad de la nación. Debe haber plena libertad de acción civil, pero el Estado debe apoyar solo aquellas ideologías y fuerzas políticas que contribuyan prácticamente a que Ucrania alcance el objetivo nacional general, y oponerse abiertamente a la influencia de ideologías y visiones del mundo perjudiciales para los intereses constitucionales de los ciudadanos. Solo así el Estado puede cumplir la función de protección y servicio a los intereses de la nación. Los partidos políticos en Ucrania deben contribuir a la formación y realización de la voluntad política de los ciudadanos para alcanzar el objetivo nacional general, participar en las elecciones con la intención de obtener el poder necesario para llevar a cabo los programas partidistas oficialmente publicados para alcanzar el objetivo de la nación. Deben preocuparse por la soberanía, actuar de forma independiente y no celebrar acuerdos sobre acciones conjuntas con partidos u organizaciones de otros Estados. Por la violación de esta condición, su registro estatal debe ser cancelado. Se debe prohibir la actividad de partidos políticos y organizaciones públicas cuyos objetivos programáticos o acciones estén dirigidos a la falta de aceptación del objetivo declarado de la nación y los intereses nacionales, a la limitación o liquidación de la inde- Feodosii Humenyuk. “Llegada de las aves”
independencia de Ucrania, el cambio del orden constitucional o de la Constitución por medios ilegales o violentos, la violación de la integridad territorial del Estado, el menoscabo de su seguridad informativa y económica, la propaganda de guerra, el no reconocimiento de la única lengua estatal ucraniana y de los fundamentos nacionales ucranianos del Estado, la incitación a la enemistad interétnica, racial o religiosa, y el atentado contra la salud, los derechos y las libertades de los ciudadanos. También están sujetas a prohibición las organizaciones financiadas por otros Estados. Es necesario definir claramente la actitud del Estado hacia la religión. La palabra "ateísmo" o la negación de la religión no deben mencionarse en la Constitución. La Iglesia y las organizaciones religiosas en Ucrania deben ser independientes de la influencia del Estado, pero deben tener la posibilidad de realizar libremente la función social de fortalecer la espiritualidad y la fe de los ciudadanos en su propio propósito terrenal y en el logro del objetivo de la nación. La fe tradicional de los ucranianos es el cristianismo, y esto debe quedar registrado. Al mismo tiempo, junto con la libertad de expresión, la ley debe establecer la responsabilidad directa del difusor de información por las consecuencias sociales de su acción. El Estado debe proteger la libertad informativa de la sociedad y, al mismo tiempo, ejercer una contramedida informativa defensiva contra las injerencias informativas externas que amenacen la preservación y el libre desarrollo de la identidad nacional e impidan el logro del objetivo de la nación. Teniendo en cuenta la amenaza de los procesos migratorios incontrolados, a los extranjeros y a las personas sin ciudadanía solo se les debe conceder asilo temporal (hasta un año), y el procedimiento de ciudadanía debe garantizar la integración de los extranjeros en la sociedad como ciudadanos de pleno derecho que dominen la lengua estatal y reconozcan los fundamentos nacionales de la condición de Estado y las tradiciones establecidas de la vida de la nación. La Constitución debe garantizar la paz y la independencia de la vida de la nación. Por lo tanto, en el territorio de Ucrania no se debe permitir la ubicación de bases militares extranjeras, medios y centros de actividad pública informativa
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
El Estado no debe ser indulgente con las personas que no saben ucraniano: no se les debe contratar en instituciones estatales, y mucho menos como ministros o sus adjuntos. Que dominen el idioma y luego vayan al servicio. ¿Y la situación actual en los medios de comunicación? Todos los errores de los funcionarios y miembros del gobierno suenan torpes en la televisión y la radio. Da la impresión de que en las redacciones de los medios no hay correctores literarios. Entonces, ¿qué deben hacer los oyentes? ¿Escuchar a diario: “participar, siguiente, ingreso...” y adivinar qué es lo correcto? En la Constitución está escrito que el Estado se ocupa de la observancia de las normas de la lengua ucraniana. Y resulta que decimos “Amen a Ucrania”, pero en realidad toleramos todo tipo de “bloques rusos” en Crimea, que hacen piquetes frente al único gimnasio ucraniano en la península y parlotean: “Hay que quitar este cuerpo extraño de Crimea”. ¡Y la policía no hace absolutamente nada para detener esta bacanal! Hacia dónde miran nuestros líderes y jefes, no lo entiende ni el presidente del presídium de la junta del Fondo Cultural Ucraniano, poeta y académico Borys Oliinyk: “¡¿Cómo se pudo permitir entregar al cautiverio, es decir, a la “ocupación”, el espacio informativo de Ucrania?! ¿Quiénes son hoy los dueños de los canales y periódicos? Todos, como uno solo, ucranianos, ¡y ni un solo ucraniano! Me refiero no a ucranianos por origen étnico, sino por espíritu. Del mismo modo, no se puede tolerar que en el territorio de nuestro país operen iglesias y sectas satánicas. Por lo tanto, no hay que tener miedo de poner orden en nuestra propia casa. Para esto solo se necesita voluntad política y un proteccionismo estatal razonable”. El resumen de la “mesa redonda” es un Llamamiento al Presidente de Ucrania, al Primer Ministro y al presidente de la Rada Suprema. e implementar la recepción satelital de programas en las estaciones de radio. Garantizar la planificación y realización de medidas de contrapropaganda para neutralizar la influencia informativa rusa en todos los niveles de comunicación: regional, nacional e internacional. Tomar medidas legales, económicas y organizativas para ampliar el segmento de publicaciones periódicas, canales de televisión, estaciones de radio y programas de radio y televisión en lengua ucraniana (proteccionismo estatal, inclusión de un sistema de incentivos materiales y morales, etc.). El Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania debe crear una redacción en lengua rusa en la Compañía Nacional de Radio de Ucrania y garantizar la difusión de programas en el territorio de Rusia. Reforzar la responsabilidad administrativa y penal por el cumplimiento en los medios de comunicación de las leyes y normas introducidas por el gobierno con respecto al idioma de los medios de comunicación social, en particular el cumplimiento de la proporción establecida por el gobierno de programas de radio y televisión en ucraniano frente a los programas de las minorías nacionales. Ajustar a las normas y tradiciones europeas el sistema de televisión por cable, eliminando los paquetes estándar de programas de los canales rusos —el Primero Estatal, ORT, NTV—, que llevan a cabo una propaganda abiertamente hostil. Reforzar la responsabilidad personal de los directores de canales de radio y televisión, editores y periodistas de publicaciones periódicas por la difusión de discursos antiaucranianos de políticos y expertos rusos en el aire y la prensa ucraniana. Obligar a los representantes de las autoridades ucranianas de todos los niveles —funcionarios y cargos públicos, jefes y representantes de las autoridades locales, diputados populares de Ucrania y diputados de todos los niveles— a realizar sus intervenciones oficiales y no oficiales en la prensa, la radio y la televisión únicamente en el idioma estatal, cumpliendo con el artículo 10 de la Constitución de Ucrania. Acabar con la vergonzosa práctica en la que los periodistas de radio y televisión, al comunicarse públicamente con los ciudadanos ucranianos, hablan en ruso. Cambiar sustancialmente el discurso lingüístico en la televisión ucraniana en programas de entretenimiento populares y competiciones deportivas, que se comentan mayoritariamente en ruso. Destinar la cantidad adecuada de fondos presupuestarios a la producción de series de televisión ucranianas, largometrajes sobre el pasado heroico del pueblo ucraniano, dibujos animados televisivos infantiles y largometrajes para niños y jóvenes. Continuar y ampliar la práctica de doblaje de películas al ucraniano. Implementar más activamente la política lingüística estatal en el ámbito de la comunicación social como Internet, orientada a aumentar los sitios web en ucraniano, las publicaciones periódicas electrónicas, los juegos de computadora en ucraniano, los discos compactos, etc. ¡Protejamos el espacio informativo ucraniano! Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Congreso de la Intelectualidad Ucraniana, Sociedad Científica Shevchenko, Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Asociación Nacional de Ucranianistas, Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, Unión Nacional de Cineastas de Ucrania, Consejo Coordinador Mundial Ucraniano, Fondo Cultural Ucraniano, Instituto Ucraniano de Memoria Nacional. CONTEXTO
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy artykułu «EL CAMPO INFORMATIVO Y LA SEGURIDAD NACIONAL», s. 1
Foto de S. Mizerniuk. Final. Comienzo en la pág. 1. Por lo tanto, no debemos hablar, sino gritar, porque ¿de qué otra manera influir y construir una política informativa en Ucrania? Para ello se necesita todo un complejo de medidas a nivel legislativo y gubernamental. El diputado del pueblo de Ucrania, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, aseguró que él, junto con sus colegas del Bloque Yulia Tymoshenko, propondrá la celebración de audiencias parlamentarias sobre este asunto importante para el Estado. Pavlo Mykhailovych subrayó que, en vísperas de los cambios constitucionales, lo principal es no perder dos posiciones fundamentales que tiene la Constitución vigente: el artículo 10 y el hecho de que Ucrania es un Estado unitario. Una animada discusión en torno a la mesa redonda se desarrolló sobre el problema de llenar el espacio informativo con un producto ucraniano de alta calidad. Después de todo, es el Estado el que debe crear las condiciones adecuadas para que el potencial intelectual creativo trabaje para Ucrania, ya que actualmente decenas de miles de nuestros especialistas entregan su talento a otros Estados. Por ejemplo, Bill Gates tiene un equipo que es responsable del software de Windows. Uno de los programadores es un chico de Ucrania. Tiene más de 20 años, pero aquí no pudo encontrar trabajo. Por lo tanto, la indiferencia hacia los jóvenes talentosos (los funcionarios, al tomar decisiones, a menudo no saben qué es una computadora e internet) los obliga a abandonar la Patria. —Es hora de no hablar, sino de actuar —señaló Oleksandr Ponomariv, doctor en filología, profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv—. El Est-
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
al Presidente de Ucrania Viktor Yushchenko, a la Primera Ministra de Ucrania Yuliya Tymoshenko, al Presidente de la Rada Suprema de Ucrania Arseniy Yatsenyuk. Últimamente se han activado las fuerzas antiucranianas, utilizando los medios de comunicación para ejercer presión psicológica sobre la conciencia de los ucranianos. En particular, los ataques abiertos de los funcionarios rusos contra el Presidente y el gobierno de Ucrania respecto al deseo de nuestro país de integrarse en las estructuras europeas y noratlánticas son ampliamente difundidos en los medios de comunicación. La intensificación de las declaraciones hostiles comenzó después de la expresión del Presidente de Rusia Putin, ampliamente difundida por la prensa del país vecino, de que una parte de Ucrania es Europa del Este, y una parte, y significativa, fue regalada por los rusos. No menos provocadora fue la declaración agresiva del Ministro de Asuntos Exteriores de Rusia: “Haremos todo lo posible para evitar la entrada de Ucrania y Georgia en la OTAN”, lo cual es una injerencia grosera en los asuntos internos de Ucrania. Declaraciones antiucranianas similares se pueden encontrar en las páginas de publicaciones periódicas rusas y antiucranianas en Ucrania, en canales de televisión y radio que, por sus recursos informativos, superan las capacidades comunicativas de los medios nacionales. A esto cabe añadir la actividad de políticos, expertos y politólogos rusos que se han “registrado” en Ucrania y llevan a cabo abiertamente un trabajo subversivo contra el Estado ucraniano. Todos los medios de comunicación rusos y muchos ucranianos, pero orientados hacia Rusia, llevan a cabo una propaganda dirigida a desacreditar la idea nacional ucraniana, el poder y la estatalidad ucranianos, la lengua y la cultura ucranianas. Es decir, se ha desatado una verdadera guerra informativa contra Ucrania. El espacio informativo ucraniano no es totalmente ucraniano en cuanto a intereses y prioridades nacionales estatales, lengua y cultura. Está saturado de una ideología que no trabaja para la cohesión de la nación, sino que a menudo tiene una orientación antiucraniana. Nosotros, representantes de asociaciones patrióticas públicas y organizaciones creativas de Ucrania, exigimos al Presidente, al gobierno y a la Rada Suprema de Ucrania que tomen medidas decisivas para proteger el espacio informativo ucraniano, fortalecer la seguridad informativa de Ucrania y crear un sistema eficaz de medios de comunicación social orientado nacionalmente. Para salir de la crisis informativa que amenaza la seguridad del Estado, la sociedad ucraniana exige la consolidación de los esfuerzos de todas las ramas del poder ucraniano. Proponemos crear bajo el gobierno de Ucrania un Centro de Coordinación de Comunicaciones Estratégicas con la participación de los mejores especialistas, científicos y profesionales en el campo de las comunicaciones modernas. Desarrollar lo antes posible una Doctrina y Estrategia Nacional de Comunicación, así como un conjunto de medidas a nivel legislativo para aumentar el recurso informativo nacional y comenzar la implementación de estos principios programáticos. Al Gabinete de Ministros de Ucrania, solicitar al Consejo Nacional de Ucrania sobre Televisión y Radiodifusión que proporcione a la Compañía Nacional de Radio de Ucrania (NRKU) canales de emisión en la banda FM de 87,5—108 MHz para la cobertura total del territorio de Ucrania con los programas de la Radio Ucraniana. Al Ministerio de Finanzas de Ucrania, asegurar los gastos del Presupuesto Estatal para la Compañía Nacional de Radio de Ucrania y la Compañía Nacional de Televisión de Ucrania mediante una partida separada. A la Comisión Nacional de Regulación de las Comunicaciones de Ucrania, finalizar la distribución de las asignaciones de frecuencias de onda media de la antigua URSS entre Ucrania, Rusia, Bielorrusia y Moldavia, y desarrollar un plan de frecuencia-territorio de radiodifusión de onda media utilizando redes síncronas eficaces y transmisores separados. A la sociedad anónima abierta “Ukrtelecom”, restablecer el funcionamiento de las redes de radiodifusión por cable.
Tłumaczenie maszynowe
Yurii SHELIAZHENKO
La semana pasada resultó generosa en provocaciones de los medios rusos. Primero, en el canal ORT salió un reportaje «sensacional» según el cual supuestamente en Ucrania en cada tienda de juguetes infantiles se vende una muñeca-Hitler. Luego, el canal «Rossiya» deleitó a sus espectadores con la película «Holodomor 1933. Невыученные уроки истории» [Lecciones no aprendidas de la historia], en la que se afirma que no hubo ningún genocidio, que el número de víctimas del hambre está exagerado y que en las fotografías de la época los historiadores ucranianos «retocan pérfidamente» el ganado doméstico del fondo. Mientras tanto, según datos del Congreso Mundial de Ucranianos, durante el Holodomor perecieron entre 7 y 10 millones de nuestros compatriotas. Esta cifra se tomó de diversas fuentes: el libro de Robert Conquest «La cosecha del dolor»; el informe final de la Comisión del Congreso de Estados Unidos sobre el Hambre en Ucrania y los datos recibidos por la Comisión Internacional de destacados juristas internacionales convocada por el Congreso Mundial de Ucranianos, que presentó su informe final en 1990. El informe de la Comisión Internacional es confirmado por dos censos de población de la URSS, anterior y posterior al hambre de 1932–1933. La cifra de 7–10 millones incluye 7 millones del territorio de la antigua RSS de Ucrania y 3 millones del Kubán, el Cáucaso Norte y Kazajistán. Las regiones fuera de la RSS de Ucrania donde arreció el hambre estaban habitadas, en su mayoría, por ucranianos.
La muñeca-Hitler se fabrica en Corea por encargo de una de las boutiques moscovitas; recientemente apareció «por casualidad» en una pequeña tiendecita kyivense, «Ділові сувеніри» [Recuerdos de negocios]. Y de repente un operador de ORT con cámara oculta (¡!) extrañamente entró en esa tienda a comprar la muñeca, y en vísperas del 9 de mayo apareció el «reportaje» sobre el «nazismo en Ucrania». El principal «experto» del reportaje es Buzina, un ucraniófobo, falsificador de la biografía de Taras Shevchenko, que ahora hace publicidad de sí mismo, promoviendo propaganda antiucraniana en el tabloide de gran tirada de los «donetskos». Sorprende que el material visual de ORT y las fantasías sobre «campos de concentración de juguete» aparecieran en el aire también de la British Broadcasting Corporation (BBC), normalmente objetiva, y en algunos influyentes periódicos ingleses. Es evidente que se trata de una acción bien planificada y generosamente financiada para desacreditar a Ucrania en el mundo. Sería ingenuo pensar que tal cosecha de cardos en el espacio informativo haya brotado por la ignorancia de los periodistas.
En 2003, el oligarca ruso Chubais presentó el concepto de «imperio liberal», que declara la expansión del capital ruso en las economías vecinas para crear un espacio económico y cultural común, es decir, la asimilación de otros pueblos. Desacredita a los ucranianos ante la comunidad internacional, convence de que olviden sus raíces y las trágicas páginas de la historia, enfrenta el este con el oeste, y así se puede «dividir y gobernar». Mientras los clanes empresariales de los «chekistas de Piter» y los «bandidos de Solntsevo» compraban por nada las empresas estratégicas de Ucrania, los canales de televisión y periódicos de alcance nacional contratados por ellos mismos avivaban el imaginario enfrentamiento entre ucranianos y rusos en Ucrania. El Kremlin calculó correctamente: mientras los «malorrusos» se pelean por el «bilingüismo» y la «unión indestructible», «nuestra gente» se apoderará sin obstáculos de la industria de Ucrania, la tierra, el negocio y el capital intelectual. Las semillas de discordia sembradas en tierra ucraniana con dinero del Kremlin nunca habrían germinado sin el trabajo cotidiano y minucioso de los relacionistas públicos itinerantes.
A los ucranianos de Polisia, Donbás y Crimea se les obliga a creer que necesitan el «bilingüismo». Pero nadie dice cuánto costará tal lujo. Calculemos aunque sea aproximadamente. En los periódicos que salen en dos idiomas, por cada decena de periodistas, por regla general, corresponde al menos un traductor. En un país bilingüe habrá que traducir una gran cantidad de documentación oficial al ruso, las respuestas a las solicitudes de los ciudadanos en dos idiomas, la publicación de ediciones oficiales, la edición de libros de texto; se puede afirmar que en el aparato estatal, en cada subdivisión estructural, en cada departamento de los ministerios, en las administraciones regionales, etc., deberá aparecer un traductor. Los gastos en el aparato burocrático aumentarán al menos en un 10 %. Esto añadirá gastos de al menos 8,4 mil millones de grivnas al año. Ese dinero es mejor gastarlo en programas sociales, construcción de carreteras, hospitales, guarderías y escuelas. Los apologistas del «bilingüismo» nunca admitirán que, en realidad, su palabrería está dirigida solo a dividir la sociedad y a una rusificación que a nadie le hace falta.
Tłumaczenie maszynowe
Me alegra que tengamos jóvenes como Vitalii Moroz, que dirige la “Joven Prosvita”. ¿Dónde más escuchará nuestra juventud una canción cosaca de la profundidad de los siglos (“Oh, en el campo hay un túmulo”), una balada lírica acompañada por la bandura (“Allí donde el Yatran serpentea bruscamente”, “Junto al valle un arbusto de viburno”)? También suenan maravillosamente las canciones humorísticas (“Me retorceré mis bigotes negros”). Fue interesante también el relato sobre la escuela de kobzars de Stritivka. El acorde final en los conciertos de Vitalii Moroz fueron las palabras de la canción de Oles Berdnyk, que pasaron a través de su alma y su corazón: Las cuerdas de la kobza resuenan… Ucrania está en mí — Como puentes de arcoíris en el cielo…
Tłumaczenie maszynowe
Valentyna SYDORUK, presidenta de la asociación municipal Prosvita Taras Shevchenko, ciudad de Illichivsk, región de Odesa. Nuestro pensamiento, nuestra canción, no morirá, no perecerá. ¡Ahí está, gente, nuestra gloria, la gloria de Ucrania! Taras Shevchenko. Recientemente tuvimos la dicha de conversar con el bandurista, presidente de la Joven Prosvita, Vitalii Moroz. Es la segunda vez que el señor Vitalii visita nuestra ciudad. Solo un día, ¡pero qué intenso fue! Encuentros con escolares, alumnos de gimnasio, miembros de Prosvita, participantes del coro Chervona Kalyna. V. Moroz domina maravillosamente la palabra, sabe establecer contacto con cualquier audiencia. Y cuando suenan las canciones interpretadas por él, todos escuchan encantados. Después de todo, la canción es el alma del pueblo, especialmente cuando es interpretada por kobzars, banduristas y lirniks, quienes desempeñaron un papel enorme en la historia de Ucrania. Y sobre esto habló V. Moroz. Hace algunos años, en la única fábrica de instrumentos musicales de Ucrania, en Cherníhiv, se incendió el taller de fabricación de banduras. ¿Fue esto una casualidad? Es lamentable que se quemen bibliotecas, museos, que se destruyan monumentos a nuestros héroes nacionales. La respuesta a los enemigos de Ucrania solo puede ser una: mantenerse hoy igual que como se mantuvieron en un impulso único en 1991, creando a lo largo de cientos de kilómetros una cadena viva de unidad. Y trabajar todos por el bien del Estado independiente, como lo hacen miles de miembros de Prosvita. Ya son 140 años en Prosvita, en la vanguardia de la lucha por la condición de Estado, por la lengua materna, por la identidad cultural. Pueblo de Moryntsi. Finca donde nació Taras Shevchenko. Mayo de 1935. Fotógrafo S. Prytykin
Tłumaczenie maszynowe
En la sala de exposiciones de la asociación regional de Prosvita se celebró la «mesa redonda» «Ucrania—OTAN: camino hacia el entendimiento», organizada por la asociación regional. Con una ponencia intervino el docente de la Universidad Nacional de Odesa Ilich Mechnikov, miembro del consejo científico para problemas de la química analítica de la Academia Nacional de Ciencias, Oleksandr Zajaria. El científico centró su atención en aspectos poco conocidos de las actividades de la Alianza del Atlántico Norte: la lucha contra el terrorismo, la destrucción de armamentos, el trabajo científico y los programas de conversión. Tras la ponencia tuvo lugar un amplio debate. En la «mesa redonda» participaron representantes de las autoridades locales, organizaciones civiles, partidos políticos, científicos y la prensa.
Servicio de prensa de la asociación regional de Odesa de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Tłumaczenie maszynowe
Luiza CHUMAK, presidenta honoraria de la Prosvita de Konotop
Recientemente, nuestra asociación de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko fue invitada al Técnico Industrial-Pedagógico de Konotop para un encuentro con estudiantes. La presidenta de la asociación, Olha Banytiuk, saludó a los estudiantes reunidos en el salón, leyó poemas patrióticos de altísimo valor artístico de nuestro paisano O. Shevchenko y los presentó a otros miembros de Prosvita. Zoia Shalivska habló de la historia de la organización, su objetivo y sus tareas. Después se habló de la creación de Prosvita en la región de Konotop, de su actividad y de la… prohibición. En 1989, en Konotop, con motivo del cumpleaños de T. Shevchenko y por iniciativa del periodista Anatolii Sobolev, se creó la Sociedad de la Lengua Ucraniana, que más tarde se transformó en Prosvita. Nos apoyaron el primer secretario del comité municipal del PCU, Yurii Ivanov, y el diputado de la Rada Suprema, Mykola Khomenko. Nos asignaron una sala donde podíamos trabajar. Dábamos conferencias y charlas en empresas, unidades militares e instituciones educativas, salíamos a las calles y plazas: hubo mítines y debates. Procurábamos dar a Konotop un rostro ucraniano. Nuestra asociación inició la conmemoración de la batalla cerca de la aldea de Shapovalivka; por nuestra iniciativa se construyó y consagró una capilla en memoria de aquellos acontecimientos. Desde entonces, cada año, a principios de julio, llegan a Shapovalivka invitados de toda Ucrania. La asociación distrital de Prosvita de Konotop tomó bajo su patrocinio la escuela-internado n.º 1. Cada año organizamos a los niños celebraciones por San Nicolás. Me detuve en la belleza y la riqueza de la tierra de Ucrania, en su lengua melodiosa como el canto del ruiseñor, en la laboriosidad de nuestro pueblo; llamé a sentir orgullo de que somos ucranianos, a amar y cultivar nuestra lengua y cultura. El neumólogo del hospital distrital de Konotop, Serhii Kholmetskyi, se dirigió a los oyentes con un llamado a amar Ucrania, vivir y trabajar en beneficio de la tierra natal, respetar a otros pueblos y ser amigos de ellos. Serhii Vasylovych escribe poesía, así que leyó sus versos dedicados a Ucrania. Los estudiantes y profesores del técnico propusieron colaborar con nosotros. Prometimos involucrarlos en la preparación de las solemnidades del 22 de mayo, día del traslado de los restos de T. H. Shevchenko, y de otros actos. Nos alegra que nuevas fuerzas se incorporen a Prosvita y que surjan nuevas ideas.
«Ucrania: camino hacia el futuro». Así se llamaba el encuentro que tuvo lugar en la Universidad Nacional de Odesa im. I. Méchnikov (facultad de Química). En él participaron
Tłumaczenie maszynowe
La Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko en EE. UU. llevó a cabo una serie de nuevas acciones patrióticas. Sobre ello informa al periódico Slovo Prosvity la presidenta de la Sociedad, la profesora Vira Bodnaruk: «En el primer trimestre de este año, la Sociedad transfirió fondos para la reedición del libro sobre Roman Shujevych en Rivne, así como para la publicación de un manual de química en ucraniano para los estudiantes de la Universidad de Donetsk. Además, se enviaron cuatro paquetes de libros en ucraniano a las universidades de Ostroh y Mykolaiv. A las organizaciones regionales de Prosvita, la TUM entrega los libros “El olvido no es posible” (sobre el Holodomor de 1933) y “La intelectualidad ucraniana en Solovki”, de S. Pidhainyi. Para la comunidad ucraniana del estado de Florida se organizó una velada literaria dedicada a Vasyl Stus. Nos complace que en la velada participaran muchos jóvenes ucranianos de la cuarta ola de emigración. Procuramos integrarlos en el trabajo de la Sociedad».
Tłumaczenie maszynowe
Oleg OLEKSIUK, ciudad de Jersón
En agosto de 2007, en la ciudad de la gloria cosaca Oleshky, que hoy se llama Tsiurupynsk, se puso en marcha el proyecto «Fuma tú solo, no envenenes a tu vecino», cuya realización llevó a cabo en la práctica la organización raional de Tsiurupynsk de la Servicio Social de Ucrania, con el apoyo de la Fundación Benéfica Internacional Stefan Batory. Un concurso de fotografía entre jóvenes y las «mesas redondas» con la participación de líderes de organizaciones no gubernamentales y de diputados populares de Tsiurupynsk y del raión de Tsiurupynsk, así como las intervenciones del activo del SSU en los programas de la compañía regional de radio y televisión «Skifiia», contribuyeron a la creación de la coalición «Contra el tabaquismo pasivo». En ella, además del Servicio Social de Ucrania, se integraron la organización municipal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, las filiales regionales de Jersón de la Organización de Madres de Soldados de Ucrania, de «Joven Prosvita», la organización infantil laboratorio literario y artístico «Manantial limpio», y muchas otras. Se propusieron como objetivo ayudar a los diputados populares locales a establecer zonas libres de tabaquismo, para liberar de la influencia nociva sobre la salud a los ciudadanos que no fuman.
Así, el 11 de abril de 2008, la idea de sentido común sobre la mejora de la cultura del tabaquismo en Tsiurupynsk encontró el apoyo de la alcaldesa Hanna Hribovska y de los diputados del concejo municipal. De conformidad con la legislación vigente de Ucrania, se adoptó la decisión №638 del periodo de sesiones del Concejo Municipal de Tsiurupynsk sobre el establecimiento de zonas libres de consumo de tabaco, en particular en los establecimientos de salud, cultura, en los centros de enseñanza y educativo-formativos, en el transporte público, en los ascensores y cabinas telefónicas, en los parques infantiles, en los edificios de los órganos del poder estatal y en los lugares de aglomeración permanente de personas.
Es grato para la comunidad local que los establecimientos de restauración pública se equipen con aparatos de depuración del aire del humo del tabaco. Por supuesto, estos son los primeros pasos hacia la armonía de la convivencia de las personas en una misma comunidad territorial. Todavía se necesitan muchos esfuerzos de las instituciones educativas, formativas y culturales, de las organizaciones civiles y, sobre todo, de la familia.
Tłumaczenie maszynowe
Stepan BOIKO, Ivano-Frankivsk
En 2007 nuestra región recibió a más de un millón de turistas, y este año se espera que sean 1,4 millones. Conforme al Decreto del Presidente del 3 de marzo de 2008 «Sobre la realización de la toloka primaveral de arborización y embellecimiento», los silvicultores comenzaron estos trabajos junto con los miembros de Prosvita. Se han ordenado más de 50 ha de tierras forestales y más de 12 mil ha de zonas de parques forestales, y se han plantado cerca de 106 mil plántulas de especies arbóreas y arbustivas. Los miembros de Prosvita aportan una contribución significativa a la toloka. Las asociaciones de Prosvita de Rohatyn, Tlumach, Bohorodchany y Rozhniativ limpiaron 20 manantiales, 7 km de orillas de ríos y plantaron 6 mil árboles. Se están ordenando lugares históricos en la aldea de Zarichchia, distrito de Nadvirna, y en la aldea de Uhryniv, distrito de Kalush, vinculados al movimiento de liberación nacional, así como monumentos conmemorativos a las víctimas del Holodomor. Allí trabajaron estudiantes de historia de la Universidad Nacional Vasyl Stefanyk de Ivano-Frankivsk. El veterano de Prosvita Anton Ostrovskyi, en el día de su cumpleaños, plantó diez alerces en la empresa forestal de Kalush, y a lo largo de su vida (cumplió 80 años) ha plantado más de 10 mil árboles. Nos ayuda el miembro de la junta de la asociación regional de Prosvita, profesor Ivan Klymyshyn. Plantó un brote de sauce de Chernecha Hora y recaudó donativos para la iglesia de Taras.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
representantes de la Asociación Regional de Odesa de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko, de la Unión Gaidamaka del Mar Negro y del colectivo artístico KHLAM. El presidente de la asociación regional, Oleksandr Stepanchenko, contó a los estudiantes y profesores de la ONU sobre la historia y las actividades de la Sociedad Prosvita, que este año celebra el 140.º aniversario de su fundación. El atamán de la Unión Gaidamaka del Mar Negro, Serhii Gutsaliuk, informó sobre los aspectos culturales, ecológicos y de protección de la naturaleza de las actividades del cosaquismo ucraniano contemporáneo, que recientemente se convirtió en miembro colectivo de la Sociedad Prosvita. El recién creado colectivo artístico KHLAM se dedica activamente a la popularización de los logros de la literatura ucraniana contemporánea entre la juventud. La coordinadora del proyecto, Olha Zaitseva, habló sobre los logros y los planes de la asociación. Al final del encuentro, los miembros de Prosvita respondieron a numerosas preguntas de los estudiantes, que se referían al funcionamiento de la lengua ucraniana en las instituciones de educación superior, al papel de la juventud en las actividades de la Prosvita de Odesa y a los problemas de la cultura ucraniana en la región de Odesa.
Вл. ін.
Tłumaczenie maszynowe
El 24 de abril, el Consejo de la localidad de Oleksiievo-Druzhkivka, en la región de Donetsk, aprobó la decisión de renombrar una de las calles del pueblo en honor a Oleksa Tykhyi. Ahora veamos qué calle se atreverán a renombrar el Consejo y los diputados. ¿Una en la que haya instituciones estatales u otras oficinas oficiales, o algún callejón donde solo haya unas pocas casas?
DOO VUT “Prosvita” im. Tarasa Shevchenka, Tovarystvo im. Oleksy Tykhoho
Tłumaczenie maszynowe
Iryna FARION, Leópolis. El célebre científico Pascal escribió en una carta a K. Marx: “Le escribo tanto porque no tengo tiempo de escribir brevemente”. V. Stefanyk, al crear sus novelas, atormentaba durante días y horas con preguntas a los prototipos de sus obras y gastaba montones de papel. Finalmente, totalmente agotado, dejaba en la hoja limpia “la esencia misma”, que impresionaba por su perfección concisa y superaba fácilmente a los volúmenes publicados. La brevedad no solo le da fuerza a la lengua, sino que crea espacio para la profundidad del pensamiento y agita los sentimientos. El maestro de la palabra O. Honchar señaló: “La novela es como un cohete: diez gramos de más y no volará”. El exceso verbal actual no permite volar a todo un país: tras las palabras innecesarias hay un vacío de pensamientos: mucha charla y poca inteligencia. El vacío de pensamientos engendra la mentira, que se esconde en las envolturas de palabras muertas y desemantizadas. Tal estilo de pensamiento y habla se desarrolló en la época de la URSS y recibió de G. Orwell el nombre de neolengua (newspeak), cuya esencia no reside solo en el exceso de palabras ante la ausencia de pensamiento, sino también en el renombramiento falaz del mundo. G. Fuller señaló que en el diccionario moscovita todas las palabras están al revés: la verdad se llama mentira y la mentira, verdad; la esclavitud se llama libertad; la intimidación policial, democracia; la conquista, liberación. Tal antonimia política de la palabra florece hasta hoy, lo cual se manifiesta, en particular, en el concepto opuesto de “esclavitud-libertad”: la fusión forzosa y la asimilación de las naciones es la “comunidad de intereses económicos (y antes de clase)”; la afirmación de la singularidad nacional es un “obstáculo para la inevitable y beneficiosa globalización”; la reescritura de los libros de texto de historia ucraniana para complacer a la Moscú imperial es la “armonización de los planes de estudio”; la rusificación de la educación ucraniana es el “aumento del nivel de enseñanza de la lengua rusa”; el amor por la propia tierra es “nacionalismo” (una de esas palabras de la “neolengua” que no estaban destinadas a reflejar, sino a matar el significado); la destrucción de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana es la “reunificación voluntaria con la ortodoxia”; el aprendizaje forzoso de la lengua rusa es un “medio de adhesión a la civilización mundial”; la eliminación del léxico ucraniano autóctono (dialectismos, arcaísmos, etc.) es la “lucha por la pureza y la cultura de la lengua ucraniana”; la ruina de los fundamentos de las lenguas nacionales es el “desarrollo libre y de enriquecimiento mutuo de las lenguas nacionales”; la creación de una masa esclava, sin raíces y asimilada, es la “nueva comunidad histórica: el pueblo soviético, y ahora, los europeos”; el bilingüismo nefasto de la población ucraniana, causado por el terror, es la “adaptación social y tolerancia”; el dominio de la lengua ucraniana por parte de la población rusoparlante es el “conformismo social que conduce a la caída de la moral pública”; la arbitrariedad social absoluta es la “democracia”; la usurpación del orden estatal por parte de la criminalidad y los jenízaros es la “estabilidad”; la creación de la miseria a través de la inflación es el “bienestar”; el enemigo eterno, Rusia, es el “socio estratégico”. Acertadamente señaló G. Orwell: “El lenguaje político se ha creado para que la mentira suene veraz, el asesinato respetable y para dar apariencia de solidez al viento puro”. Tal renombramiento distorsionado ocurre solo durante la crisis moral y espiritual más amenazante, y la lengua, como el “más peligroso de todos los bienes”, da la señal más fuerte al respecto. Los portadores de tal
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
de crisis moral y espiritual, D. Dontsov los llamó “smerdófilos”, es decir, plebeyos. Fueron ellos quienes “comenzaron a llamar humanidad a la cobardía, crueldad a la valentía, pendenciero al coraje, monacomanía al estoicismo, exclusividad a la implacabilidad en la lucha contra el mal, realismo al servilismo, fanatismo a la fidelidad a una idea, objetividad a la falta de principios, prudencia a la indecisión, solidaridad al gregarismo, heroísmo al trabajo cotidiano, aventurerismo y romanticismo al heroísmo, doctrinarismo a la fidelidad a los principios, mente rápida al camaleonismo, nobleza a la flacidez, belleza a la deformidad, sabiduría estatal a la astucia de los jocholes. Este era un código de valores ni siquiera de una masa popular sana, sino un código de valores del plebeyo”. Sobre el trasfondo de tal lenguaje “invertido”, los fenómenos de la tautología y el pleonasmo brotan fácilmente. La tautología (del griego tautologia, de tauto “lo mismo”, logos “palabra”) es la repetición de lo ya dicho, pero en otra forma sin nombrar nada nuevo (monumento conmemorativo); el pleonasmo (del griego pleonasmos “exceso, redundancia, exageración”) es la verborrea; el uso de palabras innecesarias no solo para la plenitud del contenido, sino también para la expresividad estilística (forzar la construcción a ritmos acelerados). El exceso verbal es uno de los excesos menos inofensivos. (V. Sukhomlynskyi). Por lo general, la tautología surge debido a la combinación de una palabra prestada y una propia que transmiten el mismo significado: gestión administrativa en lugar de dirección o administración (del latín administratio “administración”, del inglés management “gestión, organización”); acentuar la atención en lugar de enfatizar, señalar o acentuar (del latín accentuo “enfatizar”, fig. “subrayar, prestar especial atención”); matices de matices en lugar de matiz (del francés nuance “matiz, diferencia apenas perceptible en algo”); vacante libre en lugar de plaza libre o vacante (del francés vacance, del latín vacans vacare “estar libre”); inmunidad protectora en lugar de protección o inmunidad (del latín immunitas “exención de algo”); otra alternativa en lugar de otra forma o alternativa (del latín alternare “alternar, vacilar”; alter “uno de dos”); colegas de trabajo en lugar de colegas (del latín collega “compañero de servicio común, de estudios; persona de la misma profesión”); destinatario concreto en lugar de receptor, destinatario (del alemán Adressat “aquel a quien va dirigido un mensaje postal o telegráfico”); el más óptimo en lugar de el mejor u óptimo (del latín optimus “el mejor”); popular-democrático en lugar de popular o democrático (del griego demos “pueblo” y kratos “poder”); trueque de intercambio en lugar de intercambio o trueque (del inglés barter “intercambio de mercancías”); leitmotiv principal en lugar de idea principal o leitmotiv (del alemán leitmotiv “tema principal, idea”; leiten “guiar, acompañar, dirigir” y motiv “motivo”);
Dibujo de Oksana Vaskiv recuerdo conmemorativo en lugar de recuerdo o souvenir (del latín subvenio “vengo”); posibilidad potencial en lugar de posibilidad (del latín potentia “fuerza”); lista de precios de precios en lugar de lista de precios (del alemán Preiskurant: prix “precio”, courant “corriente, actual”); industria industrial en lugar de industria (del latín industria “actividad, moderación, laboriosidad”); hechos reales en lugar de verdad, realidad, datos verídicos o hechos (del latín “hecho” — realidad, verdad; aquello que existe objetivamente). Otro tipo de tautología se debe a la repetición de las mismas palabras propias o prestadas en diferentes formas gramaticales: relaciones mutuas — (relaciones, vínculos — sinónimos que transmiten el concepto de relaciones entre personas, por lo que la forma relaciones mutuas tiene un componente redundante) vínculos o relaciones. está presente; el jefe no está presente; estuvo presente en esta sesión — presente o está (estuvo); terminar hasta el final — terminar o finalizar; concretar más concretamente — concretar de forma convincente o concretar; a día de hoy — (hoy se formó mediante la fusión del pronombre este y el sustantivo día) — hoy, ahora, en este momento; su propia contribución — su contribución o propia contribución; su opinión personal — mi opinión u opinión personal. En el texto artístico y periodístico, la tautología es un recurso estilístico consciente, dirigido a reforzar y aclarar un rasgo o fenómeno. El destacado lingüista ucraniano O. Potebnia consideraba: “…nosotros, para expresar mejor nuestra idea, acumulamos palabras que significan aproximadamente lo mismo”. La tradición del “matiz tautológico” (expresión de F. Kolessa) se remonta a tiempos paganos y se expresa con mayor claridad en la creación popular, en particular en las canciones: Los viejos juzgan el juicio, aconsejan el consejo primigenio. Ensilla el caballo, piensa el pensamiento; piensa: Con cuero crudo las manos atadas atrás; Y el tercero a pie, el caminante, Que como él es extraño, un extranjero, Tras los montados corre y trota… en fraseologismos tautológicos: gritar a gritos; comer comido; que se pierda perdido; extraño extranjero; que arda en fuego; libertad libre; maravilla maravillosa; en proverbios y dichos: el balbuceador balbucea y el tonto escucha; desvaría, desvariador, mientras se desvaríe; habla, habla, que a algo llegarás a hablar; qué hablar, cuando no hay nada que decir; pensaba callar, pero no se calla; he estado en los estados y he visto los vistos; y no me asustes, que soy hijo de asustados; en coloridas maldiciones ucranianas: ojalá te despelleje; que te corte el dolor de costado; que te atrape el captor; que ardas en fuego brillante; que comas y no te sacies; en antiguos monumentos ucranianos (“Cantar de las huestes de Ígor”, “Crónica de los tiempos pasados”): “Dios os ha ordenado así… juzgar el juicio en verdad”; “Ya no podemos pensar con pensamiento ni meditar con meditación a nuestros queridos príncipes”; en las obras de escritores ucranianos: Cuando la horda muele mentiras sobre ti, Tú escupe en silencio a la estupidez tonta (P. Kulish); En el discurso era un sabio con hechos, En el discurso con palabras — un muerto muerto (P. Kulish sobre el lenguaje de H. Skovoroda).
Y ustedes se arrastran al extranjero / A buscar el bien del bien, / El bien sagrado. ¡Libertad! ¡Libertad! / ¡Hermandad fraternal! (T. Shevchenko). / Ojalá desaparecieran, hijitos, / Estarían ustedes sanos, / En el infierno abrasador, / En el paraíso terrenal terrible (V. Stus). El pleonasmo como redundancia verbal ha abarcado todos los estilos y formas del habla: oral y escrita. Uno de los ejemplos es un anuncio en el ferrocarril de Leópolis: En caso de no coincidencia del apellido o con el apellido corregido, el pasajero se presenta sin billete con todas las consecuencias que de aquí se derivan según las reglas de transporte. Se puede compadecer a los pasajeros: es imposible abrirse paso no solo a través de la basura de errores léxicos (no coincidencia, se presenta, que se derivan, transporte), sino también entender esta acumulación informe de palabras. Entre los pleonasmos típicos tenemos: en el mes de febrero — en febrero; en el futuro cercano — pronto, dentro de poco, en el futuro; salió un ahorro en esto — ahorramos en esto; observaciones expresadas por los diputados — observaciones de los diputados; se refiere a la categoría de seguridad nacional — pertenece a la seguridad nacional; ella es un procedimiento muy difícil — es un procedimiento muy difícil; vamos a hacer preguntas sobre la esencia de la pregunta — preguntemos sobre la esencia; desde el punto de vista — desde el punto de vista (a mi parecer); crecieron las exigencias en el asunto de la enseñanza y la educación — crecieron las exigencias para la enseñanza y la educación; tiene lugar un problema — hay un problema; no lleva consigo carga informativa — no proporciona información; normalizar esta norma — normalizar; pregunta del siguiente tipo — tal pregunta; durante el conflicto que tuvo lugar — durante el conflicto; empezaron a hablar una conversación — empezaron una conversación; el asunto está en la seguridad nacional — problema de seguridad nacional; largo período de tiempo — largo tiempo; en nuestras intenciones retrocedimos hacia atrás — retrocedimos en nuestras intenciones; quisiera realizar una aclaración — quisiera aclarar; estos argumentos no fueron tomados en consideración — estos argumentos no fueron tomados en cuenta; estos trabajos pueden empezar a realizarse — se pueden empezar estos trabajos; ¿es esto una coincidencia de circunstancias o es simplemente una coincidencia? — ¿es esto una coincidencia de circunstancias?; hacer algo concretamente — hacer algo. La expresión hecho inacabado, casi a la salida — es la cumbre de la maestría pleonástica-alógica, que no se puede reemplazar de ninguna manera. * * * Se encuentran diputados de la Duma rusa y de la Rada ucraniana. El moscovita dice: “Pues yo no entiendo, ¿por qué su parlamento se llama “Rada”? ¿Por qué rada?”. — Pues se llama rada porque no piensa… Quizás, la respuesta lacónica y polisémica sobre los temas de la duma o la rada en este chiste no solo nos divierta, sino que abra la conciencia de que las palabras no son monedas de cobre que no da pena desperdiciar. Las palabras son moneda, y el lenguaje vacío no vale una buena palabra. El exceso engendra hartazgo, el hartazgo — aburrimiento, y el aburrimiento — angustia espiritual, y quien padece de esto, no se le puede llamar sano (H. Skovoroda).
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy artykułu «LENGUA ÚNICA», s. 6
Foto de Oles Dmytrenko más amables, más bondadosos y más perfectos. Trabajo en un entorno que no es de habla ucraniana. Es un centro comercial y de ocio donde la espiritualidad no se valora mucho; lo que tiene precio es el consumismo. Y donde hay consumismo, no importa qué idioma hable cada uno: lo principal es vender más y obtener beneficios. Pero no todos sucumben a los estados de ánimo consumistas. Por eso no estoy solo. Si no sintiera esto, quizás ni siquiera estaría estudiando. Tenemos potencial y un gran futuro. La preparación en los cursos es bastante exhaustiva: estudiamos 72 horas. Después de ocho horas de trabajo, a veces era difícil ir a los cursos. Falta tiempo libre para estudiar algún tema, pero es interesante. Nuestra ortografía difiere de la rusa. Los cursos son, ante todo, comunicación, una fuente que nos da fuerzas para llevar la energía de la ucranianidad a la sociedad. Mi esposa es rusa, pero considero que en la tierra natal hay que hablar en ucraniano”. Y otra entrevista notable. “Soy Shesterenko Liliia Oleksandrivna, pensionista, rusa según mi pasaporte. Mi padre es ruso y mi madre es ucraniana. Viví en Kyiv en un entorno de habla rusa, estudié en la escuela número 21. Luego, en el KPI (ni una sola clase en ucraniano), por eso me resultó muy difícil aprender a hablar en mi lengua materna. Quizás muchas personas se ofendan con los habitantes de Kyiv porque no hablan ucraniano, pero así nos educaron. Por eso es necesaria la preparación, el trabajo con libros de texto. Escuché en la radio que se habían organizado cursos y decidí ir. Amo sinceramente a mi ciudad, a mi pueblo, por eso vine a estos cursos. Escribí varios artículos en ucraniano que fueron publicados en la revista “Ukrainska kultura”. Fue difícil, recurrí al periodista y escritor Mykola Shudria, él me ayudó a editar los textos. Para el futuro, planeo escribir otros nuevos por mis propios medios. Cuando hablo con la gente, cuando se dirigen a mí en ucraniano, siento que somos un todo único. Y quiero dirigirme a toda Ucrania: “¡Hablemos en ucraniano! Quizás no todos puedan hacerlo a la perfección, pero en el futuro el idioma unirá al pueblo, y nosotros debemos estar unidos. ¡El idioma es lo que nos unirá!”
Tłumaczenie maszynowe
Valentyna DAFYDENKO. Los alumnos de los cursos de lengua ucraniana de negocios, que funcionan bajo el auspicio de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko no solo en la capital, sino también en muchas regiones de Ucrania, recibieron un "Kobzar" como regalo y un certificado emitido por dicha sociedad. Los especialistas en lengua ucraniana, invitados por Prosvita, ayudan a dominar el idioma estatal a los especialistas del Ministerio de Combustible y Energía y del Ministerio de la Industria del Carbón. Muchos estados que se preocupan por su lengua se esfuerzan por difundirla y darla a conocer al mayor número posible de personas en el mundo. El profesor Ivan Yushchuk se refiere a la experiencia de otros países europeos: "Los checos, eslovacos y españoles organizan cursos de lengua materna a nivel estatal. Los cursos de lengua ucraniana en nuestro Estado son, ante todo, para las personas que desearían aprender o perfeccionar sus conocimientos del idioma. Maksym Rylskyi decía una vez: "Cuantos idiomas sé, tantas veces soy persona, tantas veces percibo el mundo de una manera un poco diferente". Incluso desde este punto de vista, es necesario dominar el idioma estatal. No entiendo a las personas que viven entre ucranianos y no quieren, realmente no quieren, y no es que simplemente no puedan, dominar la lengua ucraniana. Esto es una muestra de falta de respeto hacia el pueblo entre el cual vives. Incluso en las escuelas con lengua de enseñanza rusa, habría que aumentar el número de horas de lengua ucraniana. Según las normas internacionales, en las escuelas donde estudian representantes de minorías nacionales, debe haber tanto el idioma estatal como el idioma nacional de enseñanza. Aquí no se cumple esto. Incluso la historia de Ucrania en las escuelas con lengua rusa se enseña en ruso. Y los graduados no están preparados para trabajar en el Estado y, por supuesto, les surge un complejo de inferioridad. El Estado debe tener esto en cuenta e introducir más horas de lengua ucraniana o más asignaturas en ucraniano en las escuelas de las minorías nacionales; esto correspondería a las leyes internacionales. Ucrania necesita una red de cursos. Por ejemplo, en la India hay mil cursos para aprender el idioma hindi, porque es el idioma estatal, y a los ciudadanos de otras nacionalidades que estudian hindi se les paga una beca. Nosotros no tenemos esto. Sin embargo, las organizaciones públicas organizan tales cursos. La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko organiza cursos que permiten a quienes aprenden el idioma por su cuenta perfeccionar sus conocimientos. Ante todo, la generación joven debe aprender el idioma. Yo enseño en la Universidad Internacional de Kyiv en la facultad de periodismo internacional. A nosotros venían estudiantes que en el primer curso no dominaban el ucraniano, y ahora trabajan con éxito en la televisión y en otras redacciones. A las personas de mayor edad les resulta más difícil aprender el idioma, pero aquellos que quieren ocupar un determinado cargo, de acuerdo con la ley y la decisión del Tribunal Constitucional de 1999, deben utilizar el idioma estatal durante el desempeño de sus funciones oficiales". Ivan Lytvynenko es electrónico de profesión, actualmente jubilado. "Estudié en una escuela ucraniana, y luego el ejército, donde solo había ruso. Y en adelante, el entorno de comunicación fue solo de habla rusa. Aunque intento comunicarme con mis amigos en ucraniano, no siempre lo consigo. Vivimos como en un país ocupado: sales a la calle y casi en todas partes se habla ruso. Lo que me impulsó a ir a los cursos fue el deseo de perfeccionar mis conocimientos del idioma. Mi esposa es de habla rusa, asistimos a los cursos juntos. Todavía no me he liberado del surzhyk, pero he adquirido nuevos conocimientos. Ahora me comunico solo en ucraniano". Angelina Angelova es originaria de Rusia, estudió en Leningrado y se comunicó solo en ruso durante la mitad de su vida. "Mi padre era militar y lo trasladaron a Kyiv. Aquí al principio no había necesidad de comunicarse en ucraniano, porque en el trabajo casi todos hablaban ruso, solo los graduados de la universidad hablaban insistentemente en ucraniano, y eso era una excepción. Pero últimamente todo ha cambiado. Surgió la necesidad de redactar la documentación en lengua ucraniana, así que escribo y leo en ucraniano, desarrollo documentos bastante complejos. Pero no lograba hablar en ucraniano de ninguna manera. No podía entender por qué salía de forma tan torpe, pero me animaban: "Inténtalo, habla, lo lograrás". Pero no salía. Y no quiero hacer reír a la gente, abandoné esos intentos, comprendí que por mí misma no era capaz, y tampoco quería sentirme una persona de segunda clase. Pero aquí nos convertimos en verdaderos patriotas ucranianos, nuestro entorno es de habla ucraniana y por eso empecé a buscar oportunidades para aprender a hablar sin errores. Y las encontré. Agradezco sinceramente a Prosvita por los cursos. Aquí empecé a entender por qué no me salía: es una pronunciación del sonido completamente diferente. Natalia Hryhorivna Skyba, nuestra profesora, nos lo explicaba muy bien. Doy conferencias en cursos de perfeccionamiento profesional en mi especialidad. Ahora ya me resulta mucho más fácil. Por eso estoy muy agradecida a la sociedad Prosvita por ayudarnos tanto y hacernos ucranianos no solo en espíritu y puntos de vista, sino también en el idioma, para que otros puedan entender quién tienen delante. Leemos mucha literatura ucraniana. Una vez en una feria del libro nos dijeron que hoy en día muchas personas que hablan ruso leen libros ucranianos. Mi marido lee solo en ucraniano y destaca lo espirituales e interesantes que son". Oleksandr Kirmach, trabajador, tenía como objetivo dominar mejor la ortografía. "Hablar ucraniano se puede incluso en casa. Pero nosotros necesitamos crear un entorno de habla ucraniana, entonces, probablemente, seremos feliz-
Tłumaczenie maszynowe
El 15 de mayo, en el Teatro Académico Nacional de Drama Iván Frankó, con la participación del Presidente de Ucrania V. Yúshchenko, se premiará a los ganadores del Octavo Concurso Internacional de Lengua Ucraniana. Ofrecemos a los lectores una entrevista con uno de los fundadores del concurso, presidente de la Liga de Mecenas Ucranianos, director general de la firma farmacéutica “Darnytsia”, Volodymyr Zahorii. —Volodymyr Antonovych, cuéntenos, por favor, cómo empezó todo. —En mayo de 2000, en la reunión anual de mecenas ucranianos, el presidente de la Liga, el empresario canadiense y conocido activista social ucraniano Petro Yatsyk, propuso organizar en Ucrania un concurso de lengua ucraniana para elevar su prestigio. En aquel entonces apoyamos unánimemente a Yatsyk: él consideraba que los ganadores debían recibir importantes recompensas monetarias. Más de mil escolares las han recibido en las distintas etapas del torneo. Entonces, por primera y última vez, los premios a los ganadores fueron entregados por el propio Petro Yatsyk. El mecenas regresaba de Canadá impresionado y feliz, pues en el concurso compitieron 200 mil ucranianos. Actualmente, el tamaño del premio a nivel nacional por el primer lugar va desde las 3 mil (en los grados más jóvenes) hasta las 7 mil grivnas (en décimo y undécimo grado). Los niños no reciben tales premios en ningún otro concurso ni en ninguna otra olimpiada. Y a los ganadores y a sus maestros les esperan en la fiesta de la lengua, los días de clausura oficial del concurso y entrega de los premios más altos, numerosas sorpresas: regalos, pequeñas bibliotecas, recuerdos del concurso, etc. Esto es una tradición. Los fondos para el segundo concurso fueron aportados por mecenas de diferentes países: EE. UU., Canadá, Australia, Francia. Fue todo un grupo de patriotas que dieron fondos para el proyecto más patriótico de Petro Yatsyk. Uno de los mayores mecenas por primera vez fue el canadiense Stanley Peterson, quien dio 55 mil dólares canadienses. Él financió parcialmente el tercer (55 000 $), cuarto (55 000 $), quinto (70 000 $) y sexto (120 000 $) concursos. Este generoso mecenas ocupa un lugar de honor en la historia del concurso de lengua. A petición de la Liga de Mecenas Ucranianos, el concurso recibió el nombre de Petro Yatsyk, un verdadero patriota ucraniano. En el segundo concurso participaron ya más de 5 millones de participantes. Junto con los escolares, por primera vez compitieron también estudiantes. De esto se alegraron todos los patriotas: el concurso da esperanza de que Ucrania hablará en ucraniano. En el tercer concurso ya había más de doscientos mecenas: los apellidos los imprimimos cada año en la prensa para que todos sepan que estas personas quieren ayudar a Ucrania, y ella debe conocer a sus patriotas y héroes. Es grato que en aquel entonces comenzaran a aparecer mecenas de la propia Ucrania. Nos apoyó el “Express-bank”: el entonces presidente de la junta directiva, Yurii Dzhus, dio para los ganadores del tercer concurso 23 000 grivnas. Hoy, el “Express-bank”, ya bajo la dirección de la nueva presidenta de la junta directiva, Iryna Chulytska, continúa esta noble labor. —Entonces, ¿no fue acaso la primera vez en Ucrania que los ganadores escribieron cartas de agradecimiento a los mecenas? Muchos no entendían qué era eso ni para qué. —Así es costumbre en Europa y América. Es tan noble decir “gracias” a una persona que dio fondos para un premio y de esa manera apoyó la lengua ucraniana. El mecenas, al recibir la carta, sabe que sus fondos encontraron al destinatario. La mayoría de estas cartas no se pueden leer sin un nudo en la garganta. Los niños entienden perfectamente cuál es la situación de la lengua ucraniana y, al participar en el concurso, no pueden ser indiferentes. ¿Y qué decir de los ganadores? ¡Aunque pequeños, son patriotas! —Los editores también encajaron de forma muy lógica en el guion del concurso. —Cada galardonado y ganador, junto con sus maestros, recibía pequeñas bibliotecas de las editoriales “Yaroslaviv Val”, “Mahaon-Ukraina”, “Ukrainskyi pysmennyk”, “Lybid”, “Oberehy”, “VTs Prosvity”, “Osnovy”. Para cada concurso recibíamos cientos de libros, y eso fue un apoyo invaluable para nosotros. —Extremadamente exitosos fueron el cuarto, quinto y sexto concursos. En cada uno de ellos participaron más de 5 millones de personas. —Encontrar fondos para el séptimo concurso no fue sencillo, pero los encontramos. Se llevó a cabo, y actualmente está terminando con éxito el octavo. En el séptimo concurso participaron niños ucranianos de la diáspora, de 23 países del mundo. —¿El octavo concurso se volvió especial? —El concurso fue apoyado por primera vez al más alto nivel estatal: el año pasado, el 9 de noviembre, en el Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana, apareció el Decreto del Presidente V. Yúshchenko “Sobre el Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk”, en el cual se establece: “Apoyar la iniciativa de la Liga de Mecenas Ucranianos y del Consejo Nacional de Cultura y Espiritualidad respecto a la realización del Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk como un evento nacional anual para elevar el nivel de conocimientos de la lengua ucraniana, educar en la joven generación el amor por la lengua de su pueblo, asegurar el desarrollo integral y el funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal en todas las esferas de la vida social”. En el Decreto se habla de la asignación anual de fondos presupuestarios para la organización y realización del concurso. El 28 de noviembre de 2007 se emitió el segundo Decreto del Presidente “Sobre algunas medidas para elevar el papel de la lengua ucraniana”, donde en el punto 1 se indica: “Establecer, a partir de 2008, 14 becas anuales del Presidente de Ucrania para los ganadores del Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk”. Y en los últimos días de diciembre de 2007 apareció la Resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania, donde se establece: “Las becas del Presidente de Ucrania para los ganadores del Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk se pagan en la cuantía de 4,375 veces la beca académica mínima de los estudiantes de instituciones de educación superior de III-IV niveles de acreditación”. Así pues, el Estado tomó el concurso bajo su cuidado. —¿Cómo ve el futuro de este proyecto único? —Quisiera que el concurso creciera de ser un maratón lingüístico escolar y estudiantil a un movimiento popular ucraniano por la lengua materna, por Ucrania, por el patriotismo, y que la combinación de palabras “nacionalista ucraniano” se perciba no como “canalla”, sino como “patriota”, “constructor”… Entrevistó Svitlana KORONENKO
Tłumaczenie maszynowe
Iván VOLOSHENIUK
La toma presidencial en la provincia de Vinnytsia concluyó con la creación de dos parques dendrológicos: Mykhailo Hrushevskyi y Vasyl Stus
La idea de la toma en Vinnychchyna fue recibida con entusiasmo. Teniendo en cuenta que la región es agraria y, además, el «Donbás azucarero», se destinaban a remolacha las mayores superficies. Los líderes comunistas de Ucrania persuadían a las autoridades de Vinnytsia de que sería bueno que la región tuviera bajo ese cultivo «un cuarto de millón», es decir, 250 000 hectáreas. Sería un hermoso Rubicón podolio. Nadie tomaba en cuenta que esta cifra estaba fuera del sentido común y de la conveniencia agrotécnica. En la región ya no había nada que arar, no quedaba tierra para pastizales, el arado había llegado a la orilla de casi todos los embalses, incluido el Pivdennyi Buh, a consecuencia de lo cual este se había reducido catastróficamente y la erosión había alcanzado dimensiones de catástrofe ecológica. Se ha calculado que, para normalizar la situación ecológica, Vinnychchyna necesita plantar bosque en 73 000 hectáreas adicionales. Una tarea ambiciosa, en consonancia con la toma presidencial. Este año de primavera se plantaron cuatro mil hectáreas. En otras palabras, 16 millones de árboles. La acción fue verdaderamente de todo el pueblo.
Para concluir esta magnífica acción, Vinnychchyna decidió poner dos signos de admiración especiales y crear dos parques dendrológicos con 74 especies de árboles, exóticas y arbustos: uno en la tierra natal del primer presidente de Ucrania, Mykhailo Hrushevskyi, en el pueblo de Sestrynivtsi, distrito de Koziatyn (3 hectáreas, 2 927 árboles), y el otro en Rakhnivka, cerca de Haisyn, donde nació el Héroe de Ucrania, luchador infatigable por su libertad, el poeta Vasyl Stus (2 hectáreas, 2 000 árboles). Plantaron sus árboles en ambas aldeas el jefe de la administración regional, Oleksandr Dombrovskyi, y el presidente del consejo regional, Hryhorii Zabolotnyi (en la foto).
Conversé con la participante más venerable de la toma de Rakhnivka, Paraska Semeniuk, quien vive ahora en el mismo patio donde nació y creció en su infancia el hoy célebre paisano y pariente de ella.
—¿Qué opina de este acontecimiento, estimada Paraska Tymofiivna?
—Ahora honran a Vasyl Stus. A mí lo que más me quedó grabado fue aquel día en que llegaron al pueblo tres autobuses con banderas ucranianas, el club se llenó de gente, a todos les daban velas y las encendían para que recordaran a Vasyl, y del distrito y del pueblo aparecieron voluntarios que apagaban esas velas y las pisoteaban. Y cuando aquellos huéspedes llegaron con banderas a mi casa, de algún lado salió la milicia y empezó a romper las astas, a despedazar las banderas, a gritar a la gente.
—¿Y seguramente dio miedo?
—No me asusté mucho. Les reprochaba a los milicianos: «¡Muchachos! ¿Para qué se hunden en el lodo? Hay una verdad que ustedes no conocen. ¿Acaso sin motivo vendría tanta gente de buen rostro y buenos ojos a recordar a un hombre malo?».
—¿Y alguna vez vio usted a Vasyl?
—Vino después de terminar el instituto, todavía soltero. Justo habíamos desmontado la casita pequeña en la que él había nacido y en su lugar levantábamos una más grande. Nos ayudó a labrar las vigas y luego a atarlas: era trabajador y hábil. Mi esposo es su hermano mayor. ¿Qué me llegó al corazón? Vasyl creía en Dios, algo que entonces no se exhibía mucho. No le daba vergüenza rezar o persignarse delante de la gente. No conocía yo sus talentos. Ya más tarde un vecino trajo una revista con sus versos y dijo que Stus estaba en Kyiv, que él era poeta. Solo lo vi una vez, pero su hijo Dmytro se nos acerca con cariño.
Tłumaczenie maszynowe
Toda Ucrania hoy acude a Rakhnivka, y especialmente el 6 de enero y el 4 de septiembre, en los días de su nacimiento y muerte. Canadá también lo honra mucho. Y en la jornada de trabajo voluntario de este año, en este parque, estuvo media región en dos semanas. ¡Un monumento a Vasyl para siempre! El director general de “Vinoblahrolis”, Mykhailo Vdovtsov, quien fue el principal organizador y diseñador en la construcción del dendroparque, dice que tuvo que arrancar casi dos hectáreas de matorrales silvestres de perales, cerezos, ciruelos, demoler una casa vieja y una antigua bodega escolar. Siete sucursales de la empresa forestal regional (Nemyriv, Haisyn, Teplyk, Illintsi, Bershad, Trostianets, Chechelnyk) y la empresa forestal estatal de Haisyn trabajaron aquí sin descanso. Además de los problemas con la tierra y el material de plantación, fue necesario instalar cercas, callejones, cenadores y bancos para descansar, para que desde el principio pareciera un parque. Lo tomamos bajo nuestra supervisión constante para que, si algo no prende, podamos renovarlo de inmediato. Aquí hay muchas especies exóticas traídas de viveros prestigiosos, en particular del Jardín Botánico de Kyiv y del dendroparque de Uman. Todos los trabajos fueron bendecidos por la iglesia. Cerca de la entrada, en el lugar donde debe estar la capilla, se ha colocado una cruz de roble de trabajo artístico. Antonina SPILNA, asentamiento de tipo urbano Kuty, región de Ivano-Frankivsk.
¿Dónde encontrar las palabras para glorificar a los verdaderos luchadores por la independencia de Ucrania, que defendieron el honor de la nación ucraniana? ¿Y cómo no causar dolor a aquellos que nunca entendieron que Stalin y Hitler son conceptos idénticos, y que un imperio con un régimen totalitario no tiene nada en común con la Patria? ¿Cómo distinguir a esa categoría de personas que utilizaron hábilmente el heroísmo y el patriotismo de los simples mortales y destruyeron despiadadamente todo lo que estorbaba al concepto sin rostro de “patria soviética”? Ante mí hay un documento que valoramos en nuestra familia: “Al guerrero vencedor 1941—1945”. Es una hoja de condecoración a nombre del sargento mayor de la guardia Petro Lukych Spilnyi, mi papá. Él defendió la Patria en los años de la Segunda Guerra Mundial bajo la bandera del Ejército Rojo desde 1939. Se retiró desde Brest, donde servía, hasta Stalingrado, y luego liberó tanto a la Patria como a las naciones y pueblos hermanos, en particular a los rusos. La defensa de Stalingrado, Bélgorod, Kirovogrado, la operación Korsun-Shevchenkivskyi, Minsk, Vilna, el mar Báltico, Dánzig, Gdansk, Königsberg: el camino de esa victoria quedó registrado en el documento. Pero el período desde octubre de 1939 (año del reclutamiento para el servicio militar) hasta agosto de 1943 permaneció en los escuetos relatos de papá. Eran muy cautelosos, porque decir la verdad (papá murió en Kazajistán, adonde enviaron a su familia en 1977) era peligroso. Él contaba cómo esperaban la guerra, cómo empezó, cómo se retiraban y sabían que difícilmente lograrían sobrevivir... Y también se conserva el recuerdo de papá sobre 1939, cómo preparaban una “operación de combate”: destruían una vieja y acogedora iglesia en Bielorrusia Occidental. Papá no quería poner sus manos en eso, y por eso terminó en el hospital: tragó un trocito de jabón de lavar, lo pasó con un jarro de agua; sospecha de disentería. Recuerdo fragmentos de los relatos de papá sobre el establecimiento de los sóviets: destruían lo nacional, tanto lo material como lo espiritual, aquello que la gente guardaba de todo tipo de ocupantes, pero que no lograron salvar de la Rusia roja. Una vez, papá contaba cómo en el polvo del camino militar iban vacas de granja colectiva, cansadas y hambrientas. Y al lado, de la misma manera, apenas arrastrando los pies, se retiraban los soldados, sin entender nada. Y las mujeres que acompañaban a esas vacas, llorando, pedían que sacrificaran al ganado antes que maltratarlo así. Pasaban por aldeas donde quedaban los habitantes de esa tristemente célebre “madre patria soviética”, donde quemaban el grano, destruían granjas, llevaban al ganado a la nada, dejando a la gente a su suerte. Papá nunca veía películas sobre la guerra. Decía: “¡Cada uno entiende el mundo de manera diferente! ¡Y allí todo es mentira!”. Le dolía la guerra en el alma, tal vez por eso no llegó a la jubilación, murió de un infarto, como se decía antes, de un desgarro de corazón, porque ese corazón le dolía tanto por nosotros, los hijos, como por la Patria natal. Tenía condecoraciones de combate, pero nunca fue a recibir baratijas de aniversario, medallas, nunca utilizó ningún beneficio. Y estoy orgullosa de mi papá. Vive en mi corazón un recuerdo luminoso sobre el tío Fedir Klym. Él no sirvió en el Ejército Rojo. La conciencia del tío Fedir lo llamó a otro ejército. Él estaba en el UPA. Conseguía papel para imprimir panfletos, repartía lo impreso por las casas. También escuché de la tía Yilenka, ya fallecida, que una vez le cosieron armas en una tela al tío, y él, como si estuviera pastoreando ganado, las llevó a los partisanos. En caso de encontrarse con el NKVD, debía decir que tenía las costillas rotas y que el médico se las había cosido en la tela. No lo atraparon entonces, tuvo suerte. La desgracia le llegó más tarde. No cumplió sus 15 años en Magadán, lo mató un árbol en la tala, allí quedó para el descanso eterno, sin tener una cruz sobre su cabeza. Sé muy poco sobre él. Y nunca lo vi, porque era tío por parte de la hermana de papá; provenía de los Roztoky rumanos, y la tía, de los polacos (el pueblo hutsul Roztoky fue dividido por el Cheremosh entre dos países). Se casaron en Magadán. La tía regresó y se estableció en Kuty, en la región de Kosiv, en 1961, pero no disfrutó mucho de la Patria, porque perdió la salud en el exilio. Ella murió y se llevó consigo todos los relatos sobre esta rama familiar. Y sobre sí misma no contaba: “Yo todavía estoy viva, así que Fedio está ante Dios, de él es de quien hay que hablar”. La luz de la memoria sobre mis familiares me da el derecho de discutir sobre la tercera categoría: los “veteranos profesionales”, que, haciendo sonar condecoraciones de aniversario, o incluso de combate, pero obtenidas después del 9 de mayo de 1945 por la victoria sobre los verdaderos defensores de su Patria, Ucrania, en los territorios occidentales de la “patria soviética”. Estos veteranos profesionales arrancan de la garganta de todos mis compatriotas los beneficios y el reconocimiento de sus inestimables “méritos”. A ellos, como antaño, los dirige el Partido Comunista, que destruyó a los libertadores de todas las nacionalidades antes de la guerra, durante ella y después de la guerra. Inclino mi cabeza ante ustedes, verdaderos veteranos que lucharon contra el fascismo, ante su heroísmo, los que están vivos y los que yacen en fosas comunes sin rostro, sin cruces, bajo la estrella roja. Pero los veteranos que luchaban por Ucrania para nosotros, que morían en los territorios de la enorme cámara de tortura, la Unión Soviética, también yacen sin cruces. ¡Y son millones! De ellos no se habla muy a menudo, y esta memoria ha sido distorsionada. ¿Y los que están vivos? Están mutilados no solo física, sino también espiritualmente; esperan pacientemente a que finalmente Ucrania, a la que ellos, como verdaderos héroes, conquistaron victoriosamente, reconozca sus méritos. La psicosis masiva de la celebración del día de la Victoria no encaja en el concepto de la unificación de Ucrania. La diversidad del color rojo en las plazas de las ciudades, en las pantallas de televisión, los esfuerzos de los medios de comunicación por humillar el papel de los participantes en las luchas de liberación, dividen a una sociedad ya cohesionada por la idea nacional del Maidán. La reconciliación es posible cuando, en lugar del día de la Victoria, celebremos el día del Duelo, con panacidas y conmemoraciones de todos los que murieron en la llama de la guerra, quienes lucharon contra los ocupantes; con los recuerdos de aquellos que permanecieron vivos, quienes pasaron por las torturas de los campos de concentración de la Alemania fascista y de la “patria soviética”, aquellos que llevaron a cabo la lucha contra los nazis de Alemania, los chovinistas de Polonia, los imperialistas de Rusia. Desde el 14 de octubre de 1942, con la creación del UPA, comenzaron las Luchas de Liberación, o la Gran Guerra Patria en el territorio de Ucrania para aquellos que defendían su Patria, su independencia, su lengua, su cultura, su espiritualidad, su origen nacional de todos los ocupantes. Y hasta que no reconozcan a los héroes de esta guerra (y las acciones de combate duraron hasta 1954) como veteranos con un estatus diferente al estatus de los veteranos del Ejército Soviético, la guerra continuará. Y aquellos que liberaron a Ucrania de los nazis, imponiendo un ocupante no menos terrible, quienes se mantienen en la línea de los partidos “rojos”, recuerdan con alegría y orgullo cómo avanzaron penosamente hacia la Victoria, cómo vivieron en el frío y el hambre, con cuánta sangre grande obtuvieron esta victoria. Que piensen en que ellos también fueron vencidos. Y por aquellos que ya están ante Dios y Dios es su juez, hay que rezar. Así pues, conmemoremos, en lugar de celebrar el día de la Victoria, y recemos tanto por la salud como por el descanso de todos los defensores de Ucrania.
Tłumaczenie maszynowe
El 10 de mayo, en la isla Truhanív, junto al lago Babyne, se llevó a cabo la acción «Zelena toloka» —limpieza del territorio—. Esta amplia zona tiene un valor natural considerable, pero, lamentablemente, sufre por la indiferencia de las autoridades y por la «atención» excesiva de los visitantes. En la acción participaron miembros del Centro Ecocultural de Kyiv, la Comunidad Ucraniana de Pescadores, la organización «Personas por los derechos de los animales» y ciudadanos a quienes no les es indiferente el medio ambiente. En solo una hora y media, los voluntarios recogieron más de 40 bolsas de basura. Queremos que nuestros ciudadanos, mientras descansan, sigan siendo civilizados y recojan tras de sí, pues la naturaleza no es un gran basurero, sino un entorno de confort y armonía.
Foto-reportaje de Hanna OBORSKA
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
lodomor; ni a finales de los cuarenta, reconstruyendo la agricultura arrasada por la guerra; ni en los cincuenta, trabajando en la tala de bosques junto al río Pechora en la República de Komi, tras alistarse voluntariamente en aquel trabajo impropio para mujeres; ni en los setenta, los años "estables", pero tan deficitarios en todo… Recuerdo también los diálogos invernales con mamá: "¡Eh, Vasylyk! ¿Detrás de qué montón de nieve te escondiste? ¡Llama a papá y vengan pronto a casa a desayunar! ¿No tienes frío, hijito? Afuera hace frío, tus mejillas arden" — "No, mamá, no tengo frío, he corrido tanto entre los montones de nieve que me siento acalorado". En la estufa crepitan los leños y abrazan con llamas rojas las ollas de barro, y afuera cae nieve copiosa. "Hijito, no bebas agua fría", advierte mamá. "Mamá, afuera cae una nieve tan fabulosa que casi no se ve la casa del abuelo Kyrylo", dijo, y pensó: "Me deslizaré en trineo en Buzovi con los muchachos el próximo domingo". "Hijito, ¿no olvidaste que mañana es lunes? ¿Preparaste la tarea?", pregunta mamá. Recito obras de los clásicos de la literatura ucraniana: Taras Shevchenko, Iván Franko, Yurii Fedkovych, Vasyl Stefanyk, leo los cuentos de Stepán Vasylchenko. Y la casa se llena de un aura cálida y lírica. Y mi querida escuela también es inolvidable. El herrero local Oleksii Nychyporovych Vovk vivía en la granja de Lykhopii, junto a Yelyzaveta Dmytrivna Vovk, maestra de lengua y literatura ucranianas famosa en toda la óblast de Poltava. Su vecina Dar'ia Kolchiia enseñaba alemán a los niños. Todos los aldeanos acudían a la herrería, pues sabían que Oleksii Nychyporovych haría a tiempo y con calidad la azada, el tenedor, el hacha, el martillo, las bisagras, el mango con el pestillo para la puerta de la casa recién construida por la comunidad del pueblo y muchas otras cosas. Los alumnos de la escuela secundaria de Horiany, al ir a clase, veían a través de las puertas abiertas de la herrería cómo Oleksii Nychyporovych golpeaba con destreza el martillo sobre la pieza de metal al rojo vivo que yacía en el yunque y avivaba el fuego del horno con un gran fuelle de herrero. La escuela ocupaba una casa, alrededor de la cual crecía el huerto frutal del acomodado campesino Il'ko, a quien el poder colonial deportó a Siberia a finales de los años veinte del siglo pasado. En los ochenta se construyó en el pueblo una nueva escuela de ladrillo de dos plantas, que impartía la educación de ocho años y la secundaria, y por ello dio caminos de vida a más de una generación de niños de los pueblos vecinos. Y la casa de Il'ko, del campesino trabajador y dueño que con sus manos callosas labró las tierras negras de Poltava, volvió a quedar huérfana. El pueblo de Sliusari también desapareció del mapa de Ucrania junto con el gran y profundo estanque. Desmantelaron la casa de Il'ko para leña. Desapareció nuestra escuela, vieja y querida para el corazón. ¿Qué somos nosotros después de esto? Una persona pensante no puede resignarse a la desaparición generalizada de las casas viejas; de la herrería del pueblo con el pozo de "grúa" en el caballete; del molino crujiente y fuerte, abierto a todos los vientos, que se alzaba solitario junto al camino central, y de la iglesia de madera, guardiana de la comunidad del pueblo. Se encenagaron, se ensuciaron y se cubrieron de juncos los estanques olvidados por la gente en Berih, se secó el riachuelo Bakai. Adónde se fue el aura que envolvía con ternura nuestro pueblo en tiempos de apuros y penurias. Pasaron al olvido los antiguos amuletos de la aldea patriarcal ucraniana. ¿Qué más desaparecerá del raro paisaje de Bakai? Perdemos no solo la memoria de nuestros sinceros y trabajadores antepasados, sino también todo lo valioso construido por sus hábiles manos y cantado en las canciones populares.
Tłumaczenie maszynowe
Andrii Chebykin. «La lluvia alegre»
...convertirse en madres. Ustedes no saben lo que eso significa», — decía a Su Beatitud el Cardenal Lubomyr Huzar su madre. En la vejez, la madre vive de recuerdos, y cuando encuentra un oyente agradecido, con gusto cuenta sobre su hijo, cómo era en la escuela, en la universidad: con diploma de educación superior o sin él, con grado científico o eterno candidato a candidato. En el ocaso de la vida, en su rincón hogareño, siempre nos espera. No quiere ni los apartamentos capitalinos de su hijo, ni las dachas suburbanas de su hija, solo atención. Quiere que su hijito, ya sea de un mes, de un año o de cincuenta, esté lo mejor posible. Entonces estará tranquila. Nuestra mamita quiere que no la avergoncemos a ella, a sus parientes, a su calle natal, a su pueblo o aldea, o incluso a toda la ciudad. Nos dio la vida, nos entregó a la vida. Por eso nuestra madrecita está dispuesta a asomarse a la ventana por nosotros, aunque sea solo en Navidad, en Pascua y en vacaciones. Madre. Divina, de sangre y bautismo. Berehynia. Amor y Ucrania. Todo de género femenino y con principio femenino. Todo lo esencial proviene de la Mujer, de la Madre. ¿Con qué podemos, los hijos, agradecerle? Ella no exige gratitud. Tenemos su Día gracias al Comité Estatal de Ucrania para Asuntos de Familia y Juventud, a la organización internacional «Comunidad Femenina», a la Unión de Mujeres de Ucrania y a la organización no gubernamental «Unión de Ucranianas», por iniciativa de las cuales el entonces Presidente de Ucrania firmó el 10 de mayo de 1999. Recordemos, hijos y ahijados, a nuestras madres. Cuidémoslas. Protejámoslas y valorémoslas no solo en mayo, sino a diario, cada minuto, cada segundo. Esto es lo único que no admite duda. Y no acortemos su vida. Pidamos al Todopoderoso la bendición para las madres, para que el Señor les conceda salud y bienestar, ilumine sus corazones, para que puedan transitar el camino de Sus mandamientos. Y por las madres fallecidas pidamos al Señor que dé reposo a sus almas, Su gracia, misericordia y perdón de sus pecados voluntarios e involuntarios, pidamos el Reino de los Cielos. Es tan poco lo que podemos darles. ¡Recordemos, hijos!
Tłumaczenie maszynowe
Vasyl VOVK. En nuestro paraíso en la tierra, no hay nada mejor que esa madre joven con su pequeño hijo. Taras Shevchenko. En este universo elegíaco de mi infancia, revive en el corazón tanto la casa natal como la querida madrecita, que “no durmió noches…”. Me regaló la vida. Madre e hijo es el círculo eterno de la existencia terrenal; ella es la persona más sacrificada del mundo. Vienen a mi mente los vecinos, los amigos, nuestras aldeas cosacas. La primavera abre las ventanas, porque el sol ha girado hacia el calor. Me alegro por el sol grande, redondo como una makitra, que acaba de salir detrás de la granja Ovramy, que ahora tiene seis casas sobre el profundo barranco Buzova, ancho y largo, de varios kilómetros de norte a sur. En verano allí crecen tomillo, ajenjo, euforbia, milenrama, siempreviva, achicoria, densas hierbas de pradera. En invierno, Buzova se parece a los Cárpatos nevados, donde no crecen abetos, sino pinos y bosques de hoja caduca. Recuerdo este paraíso nevado en invierno, cuando la ventisca acumulaba nieve hasta el mismo alero, y los niños superaban esas laderas empinadas en esquís y trineos. Entonces, la aldea natal para mí era como el centro del Universo. Y a ella pertenecían las granjas cosacas: Duplyany, Vovky, Marky, Lykhopoi, Orendarenky, Vyntyntsi, Omelky, Hnidyny, Ovramy, entre los inmensos campos de Poltava, bosques, con el pequeño río Bakai, que se desbordaba, fluyendo a principios de primavera a través de Buzova, Marky, Vyntyntsi, y desembocaba en el caudaloso Psel. La aldea Malyi Bakai tiene una larga historia. Fue formada en la primera mitad del siglo XVII a partir de granjas cosacas, situada en una zona montañosa en la margen izquierda del río Psel. El pequeño río Bakai dio nombre a la aldea. Según el censo de 1859, tenía 34 hogares y 414 habitantes. En la aldea abrieron una escuela, donde estudiaban 25 niños. En 1928 comenzó la deskulakización de los campesinos más acomodados. Olena Yevdokymivna Vovk con su hijo. Y nuestros Bakai perdieron la paz: movilizan al trabajo del koljós por palitos-jornales, barren hasta el último grano de las granjas rurales, organizan hambrunas periódicas. Lo único que nos consolaba a mí y a mi amigo, el vecino Hrysha, entonces, era la pintoresca naturaleza ucraniana, que parecía querer suavizar el sufrimiento de la gente en aquellos tiempos difíciles. Estos son los campos infinitos, en los que crecían densamente el trigo, el centeno, la cebada, la avena, el mijo. Las espigas llenas de grano en tiempo ventoso se inclinaban y se levantaban sobre tallos delgados, recordando olas marinas. Los prados de verano se llenaban de aromas de miel, y los bosques, del canto de los pájaros. En las llanuras aluviales del río Bakai y en los extensos sauces del macizo verde Bereh, que está cerca de la granja Omelky, en mayo gorjeaban los ruiseñores. Todo nos interesaba cuando estábamos cerca del molino de viento, alto y grande, hecho de madera. Estaba cerca de la casa de la abuela Hanna Zakharivna. El abuelo Kyrylo, yendo al molino en tiempo ventoso en trineo, tirado por caballos del koljós, me llevaba conmigo. El molinero de cuento, todo blanco, vertía el grano, que instantáneamente se convertía en harina fragante. Aquí se vierte en el saco desde debajo de las grandes piedras de molino. Todos horneaban pan rubicundo en los hornos, algunos negro, otros blanco. La abuela Paraska, vecina del abuelo Kyrylo, horneaba pan negro, cuyo aroma llegaba hasta el sendero que aún hoy atraviesa los prados. Beso las manos trabajadoras de mamá y recuerdo cómo desde la chimenea de nuestra casa, pintada de colores verde y azul, sube lentamente al cielo humo gris: es mi querida mamá encendiendo el horno y preparando una deliciosa sopa de alforfón para el desayuno, borsch de Poltava con pollo. En ningún lugar y nunca he probado un borsch tan fragante y curativo. Las manos suaves y trabajadoras de mamá, que nunca conocieron el descanso, ni siquiera en el terrible treinta y tres, cuando a sus diez años incompletos quedó huérfana total y solo Dios sabe cómo sobrevivió durante aquel terrible Ho- ucraniano
Tłumaczenie maszynowe
Nadiia Kniaziev
…Madre, mamá, mamita. María o Sofía. No importa cómo la llamen los demás. Para cada uno de nosotros es la persona más querida del mundo, la que nos esperó, nos dio a luz, nos entregó todo lo suyo, por nuestro futuro hace en tierras lejanas el trabajo más duro, soporta humillaciones y quiere que seamos los mejores. Se alegra con nosotros, reza por nosotros, porque sabe que su oración es una fuerza. La mujer embarazada pide a la Madre de Dios: “¡Oh Preclara Madre de Dios! Compadécete de tu sierva y ven a ayudarme en el tiempo de mis dolores y peligros, con los que dan a luz a sus hijos todas las pobres hijas de Eva. Concédeme la gracia de que el niño que llevo ahora bajo mi corazón venga al mundo con alegría, como el santo infante Juan, adorando al Divino Señor Salvador, que por amor a nosotros, pecadores, se humilló y se hizo él mismo pequeñito”. Existe una oración por la gracia de amamantar, una oración diaria por los parientes y los hijos ahijados, una oración por los hijos a quienes les cuesta estudiar. Y si somos desobedientes, por nosotros está la oración materna. Mamá también reza cuando los hijos tienen problemas para dormir. Y así hasta la boda. Y después, por el yerno y la nuera, el nieto y la nieta, el bisnieto y la bisnieta. Hasta que ella misma pase a la Eternidad. …Madre madrina. Aquella que nos dio el crismal, a nosotros, pequeños, el lienzo blanco, símbolo del mejor destino, que junto con el padrino nos vistió de Cristo, y ya nos hicimos misioneros en esta tierra, que nos ayuda a conocer nuestra misión, que reza por nosotros. De manos de la madrina recibimos los primeros libros espirituales. La anciana madre en la ventana es la imagen de la madre ucraniana, que entregó su hijo al mundo y comprende mejor que nadie a Jesús y a la Virgen Madre de Dios. “Hijito, ustedes, sacerdotes, predicadores, no saben lo que dicen… Nunca han sido y no pueden ser bu-
Tłumaczenie maszynowe
AÑO DE HEORHII VORONYI Oleksandr SHOKALO Heorhii Feodosiiovych Voronyi nació en 1868 en el pueblo de Zhuravka, distrito de Pyriatyn, provincia de Poltava (actualmente distrito de Varva, región de Chernihiv). Se graduó en el gimnasio de Pryluky (1885), en la Universidad de San Petersburgo (1889) y fue retenido en la universidad para prepararse para el título de profesor. Tras defender su tesis de maestría (1894), fue nombrado profesor de la Universidad de Varsovia y en 1897 defendió su doctorado. Desde 1898 también ocupó el cargo de decano de la facultad de mecánica del Instituto Politécnico de Varsovia. En 1907 fue elegido miembro correspondiente de la Academia de Ciencias de San Petersburgo. Heorhii Voronyi falleció el 7 (20) de noviembre de 1908 en Varsovia. Según su testamento, fue enterrado en Zhuravka. El linaje de los Voronyi proviene de una antigua raíz cosaca y dio a Ucrania personalidades destacadas. El padre de Heorhii, Feodosii Yakovych (1837—1910), es conocido por su labor educativa: aún estudiando en la Universidad de Kyiv, fue el iniciador de la creación de escuelas dominicales gratuitas para la juventud obrera, y a través de él, Taras Shevchenko enviaba su “Bukvar” (cartilla) para las escuelas. Trabajó como profesor de literatura en el liceo de Nizhyn y como director de gimnasios en Chisináu, Berdiansk y Pryluky. Tras jubilarse, construyó con sus propios fondos una escuela para niños rurales en su Zhuravka natal, fundó una biblioteca popular y, junto con su hijo mayor Mykhailo, sentó las bases de la horticultura varietal y el cultivo de menta. Gracias a los esfuerzos de los Voronyi, se construyó en Zhuravka una de las primeras plantas del país para el procesamiento de hierbas medicinales (que funcionó hasta hace poco). El hijo de Mykhailo, Andrii, geólogo, descubrió en el territorio de Zhuravka un asentamiento del Paleolítico tardío, cronológicamente cercano al famoso asentamiento de Mezyn. El hijo de Heorhii, Yurii, fue participante de la batalla de Kruty, cirujano y el primero en el mundo en realizar un trasplante de riñón (1934). El hijo mayor de Heorhii, también médico innovador y sánscritólogo, murió en el exilio, al igual que Andrii Voronyi. Heorhii estaba casado con Olha Krytska, de los cercanos Bohdany, quien le dio seis hijos: cuatro hijas y dos hijos. Casi toda la familia Voronyi sufrió represiones. Una de las hijas, Maria, tras sobrevivir al exilio, recordaba antes de morir (1984): “Mi abuelo, mi padre, sus hermanos y sus hijos eran auténticos, porque en la familia nos enseñaban a nunca pensar en la riqueza, y nunca fuimos ricos, ni siquiera en la fama, sino solo en la gloria de Ucrania”. Durante la colectivización, talaron el espléndido jardín que plantaron los Voronyi y destruyeron la cripta donde estaba enterrado el cuerpo embalsamado de Heorhii; fue vuelto a enterrar en la misma tumba que su padre. Solo sobrevivieron la casa de los Voronyi, donde funcionaba la escuela primaria, y el roble junto a ella, que Heorhii plantó en 1990 en honor al nacimiento de su hija Maria. La casa fue desmantelada por los vecinos hace unos años. Solo quedó en Zhuravka el roble, memoria viva de Voronyi. Con Zhuravka, su pequeña patria, el científico mantuvo un estrecho vínculo durante toda su vida; cada verano venía aquí a descansar y aquí, principalmente, creaba sus obras científicas. Al partir de Zhuravka tras las vacaciones, Heorhii escribió en su diario: “Me subo al caballo, me despido una vez más de todos, y se acaba todo lo que llenó mi vida durante cuatro meses y que servirá de causa para mi severidad y frialdad durante todo el año en San Petersburgo. ...Así que adiós, Olia, adiós, Zhuravka! Hasta la nueva primavera me envolveré en mi armadura y, como en un sueño, me aparecerá este verano... Solo la matemática, como una estrella brillante, brilla ante mí, en ella están todas mis esperanzas... En una palabra, miro alegremente al mundo de Dios y a todo lo que toco, me entrego con entusiasmo...” La fuente de todos los logros geniales de la mente mundial de Voronyi fue el corazón ucraniano, que lo unía a su tierra natal... Aún en vida, Heorhii Voronyi obtuvo un profundo reconocimiento y respeto por sus logros científicos. Y el alumno más talentoso de H. F. Voronyi, el profesor B. M. Delone, escri-
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
saba en 1933: “Voronyi tiene solo seis grandes y seis pequeñas obras. Cada una de las grandes obras es capital en este volumen, o abre un gran campo de investigación; incluso cada pequeña obra de Voronyi es inusualmente original y a veces dirige la investigación de una manera nueva... La profundidad y la importancia de sus extensas investigaciones dejaron una huella profunda en la teoría de números moderna. Junto con Minkowski, Voronyi es el creador de la geometría de números. El trabajo de Voronyi de 1903 sobre el número de puntos bajo una hipérbola debe considerarse un hito desde el cual comienza la teoría analítica de números moderna”. Con casi cada uno de sus trabajos, H. Voronyi inició nuevas direcciones en la teoría analítica de números moderna, la teoría algebraica de números, la teoría de funciones, y se convirtió en uno de los fundadores de la geometría de números. Dado que el genial científico se adelantó a su tiempo, solo en las últimas décadas sus obras han adquirido una importancia enorme. El interés por los descubrimientos científicos de H. Voronyi creció especialmente en los años 70 del siglo XX al resolver problemas de reconocimiento de patrones, la creación de inteligencia artificial, el nacimiento de la geometría computacional, en relación con el desarrollo de áreas científicas tan actuales como la ecología, la biología molecular, la física de radiación, la cosmología, la ingeniería química, la química física, etc. H. Voronyi pertenece a los matemáticos más citados del mundo, y su legado es estudiado profundamente en Inglaterra, EE. UU., Canadá, Francia, España, Suiza, Dinamarca, Países Bajos, Finlandia, Alemania, Polonia, República Checa, Austria, Lituania, Rusia, Japón, Corea y otros países. En particular, en Seúl, la capital de Corea del Sur, se ha creado recientemente un Centro de Investigación para el estudio de los diagramas de Voronyi. Los conceptos y métodos que creó H. Voronyi resultaron ser los más fructíferos, como lo demuestra el uso generalizado de términos nominales como fórmula de Voronyi, diagrama de Voronyi, método de Voronyi (como el teorema de Pitágoras o el binomio de Newton). En las últimas tres décadas, sus investigaciones matemáticas sobre objetos multidimensionales han encontrado una amplia aplicación, además de en las matemáticas, también en muchas otras ciencias. Los objetos matemáticos construidos por el científico, llamados diagramas de Voronyi, comenzaron a utilizarse ampliamente en muchas áreas actuales de la ciencia, en particular en gráficos por computadora, modelado geométrico, diseño de robots, reconocimiento de patrones, creación de inteligencia artificial, construcción de sistemas de información geográfica, microbiología, física de radiación, química física, astronomía, astrofísica, cristalografía, medicina, arqueología, antropología, cartografía, etc. Lamentablemente, en Ucrania, la asimilación del legado de H. Voronyi tiene éxitos insignificantes. Sin embargo, los descubrimientos de H. Voronyi son debidamente valorados por los científicos de todo el mundo, sus trabajos son utilizados por especialistas de las más diversas ramas del conocimiento en casi todos los países de Europa, en EE. UU., Canadá, Japón, Australia, Hong Kong, Nueva Zelanda, etc. En Seúl opera el Centro de Investigación de diagramas de Voronyi. En los últimos 20 años se han publicado varias monografías fundamentales dedicadas a los diagramas de Voronyi. En diferentes países del mundo se llevan a cabo conferencias y simposios dedicados a los diagramas de Voronyi y su aplicación. Así, en agosto de 2002, en la Universidad de Rutgers (EE. UU.), se celebró un simposio de verano sobre diagramas de Voronyi. En 2004, en Tokio (Japón), se iniciaron los simposios anuales ISVD (Simposios Internacionales sobre diagramas de Voronyi). El segundo Simposio Internacional ISVD tuvo lugar en octubre de 2005 en Seúl. Simultáneamente con el trabajo del simposio ISVD, en la Galería de Arte de Seúl se exhibió la exposición artística “Arte según Voronyi”. Sus organizadores afirman que los diagramas de Voronyi son extremadamente diversos, son creaciones de un cierto arte tecnológico. En marzo de 2006, en Leiden (Países Bajos), también se celebró el seminario de trabajo internacional “Mundo de rompecabezas. Mosaicos en la ciencia”, en el cual se habló sobre los diagramas de Voronyi. En julio de 2006 tuvo lugar el siguiente simposio ISVD en Calgary (Canadá). El cuarto simposio ISVD se llevó a cabo en julio de 2007 en el Reino Unido (Gales, ciudad de Glamorgan). El Instituto de Matemáticas de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, a partir de 1993, ha llevado a cabo tres conferencias internacionales dedicadas al estado actual del desarrollo de las áreas de la ciencia establecidas en las obras de H. Voronyi. Estas conferencias, además de objetivos puramente científicos, tenían como objetivo familiarizar más detalladamente a los participantes con los logros de la ciencia ucraniana de años pasados y del presente, elevar su valor a los ojos de la comunidad científica ucraniana y mundial y, por lo tanto, fortalecer el “aura científica de la nación”, lo cual es muy importante en el momento de la formación del Estado ucraniano. Este año, del 22 al 28 de septiembre, en Kyiv se llevará a cabo una conferencia conjunta del 5º Simposio Internacional anual sobre diagramas de Voronyi (ISVD) y la 4ª Conferencia Internacional de Kyiv sobre teoría analítica de números y mosaicos espaciales. Está dedicada al desarrollo de las áreas de la ciencia iniciadas en las obras de H. Voronyi. Su organizador principal es la Universidad Pedagógica Nacional M. P. Drahomanov, y los coorganizadores son el Instituto de Matemáticas de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el Centro de Investigación de diagramas de Voronyi (Seúl, Corea), el Instituto de Matemáticas de la Academia Polaca de Ciencias (Varsovia), el Instituto de Matemáticas V. A. Steklov de la Academia de Ciencias de Rusia (Moscú). En el trabajo del comité del programa de la conferencia participan destacados especialistas de 19 países del mundo. La temática de la conferencia abarcará todas las áreas de investigación de Voronyi. Su objetivo es asegurar el intercambio de ideas entre especialistas de diferentes ramas del conocimiento, estimular el desarrollo posterior de las investigaciones que inició Voronyi. Durante la conferencia de Kyiv también se organizará una exposición de diagramas de Voronyi. Cada conferencia de Kyiv concluía con un viaje de los participantes a la patria de H. Voronyi, a Zhuravka. Tal viaje se planea también en esta ocasión. El nivel de realización de los eventos científicos planificados de importancia mundial depende significativamente del apoyo financiero del Estado y de la cobertura adecuada en los medios de comunicación. Dos fechas “redondas” del genio de las matemáticas Heorhii Voronyi nos impulsan a reconocer el año 2008 como el Año de Voronyi. Estos aniversarios deben celebrarse a nivel estatal. En todo el mundo, el legado científico de H. Voronyi hace honor a Ucrania. Debemos estar orgullosos de esto y hacer todo lo posible para que el nombre de nuestro genial compatriota sea ampliamente conocido tanto en Ucrania como entre las comunidades ucranianas del mundo. Con sus logros matemáticos de importancia mundial, el genial científico ucraniano Heorhii Voronyi se ha ganado un reconocimiento digno en su patria. Por lo tanto, el año 2008, el Año de Voronyi, debe ser para nosotros clave tanto en la comprensión científica de su legado como en el debido homenaje a su fama mundial.
El 28 de abril se cumplieron 140 años del nacimiento, y el 20 de noviembre se cumplirá el centenario del fallecimiento del matemático ucraniano de fama mundial Heorhii Feodosiiovych VORONYI. El 25 de abril, en la Escuela de Educación General Heorhii Voronyi de Zhuravka, en el distrito de Varva de la región de Chernihiv, se celebró una conferencia regional de matemáticos dedicada al gran compatriota. En la conferencia participaron profesores de matemáticas e informática de las regiones de Varva y Pryluky, científicos de la Universidad Estatal Mykola Hohol de Nizhyn y representantes de la comunidad de Chernihiv en Kyiv. Durante la conferencia, representantes de los departamentos de servicios postales de Chernihiv y Zhuravka llevaron a cabo la cancelación solemne del sobre con sello "Heorhii Voronyi".
Tłumaczenie maszynowe
Stanislav Nechai (Nechaiv) — abuelo. Stanislav NECHAIV, diputado del Consejo de Kyiv de la 21ª convocatoria, miembro del Movimiento Popular de Ucrania (NRU) desde 1989. Hace 70 años, el 5 de mayo, en Uman, con motivo de las celebraciones por el 120º aniversario del nacimiento de Karl Marx (1818), tuvieron lugar fusilamientos masivos de patriotas ucranianos, aquellos que representaban una amenaza potencial para el régimen comunista en nuestra tierra. En Perehonivka, en la región de Pidvysychyna cerca de Uman, en una sola noche fueron arrestados más de 40 ex soldados del regimiento de galitzianos de los Fusileros Ucranianos del Sich, quienes en tiempos de las luchas de liberación por la independencia de Ucrania en 1919 acudieron en ayuda de Petliura. Entre ellos estaba mi abuelo Stanislav Mykhailovych Nechai (Nechaiv), oriundo de Ternópil. Ya en la Ucrania independiente, en el SBU, que es el sucesor legal de la otrora todopoderosa KGB-NKVD, me permitieron familiarizarme con el caso de Stanislav Nechai, que se titula “Caso nº 16023 por la acusación de Nechaev Stanislav Mykhailovych y otros, un total de 12 personas”. Tras la exigencia de un viejo agente de la KGB con una mirada aguda y penetrante de firmar la recepción de dos gruesos tomos del expediente de investigación, resultó que nadie había... CARTAS DESDE SEVASTOPOL. Volodymyr PROTSENKO, corresponsal especial de Slovo Prosvity, Crimea. Los órganos de seguridad de la Dirección Principal de Ucrania en Crimea finalmente dieron la oportunidad de familiarizarse con el caso penal secreto nº 329, que la NKVD inició contra activistas de la OUN que operaban en Crimea entre 1941 y 1944. Uno de los líderes del Comité Revolucionario insurgente de Crimea, Volodymyr Sharafan, fue ejecutado por decisión de una troika el 13 de febrero de 1945; Nina Kolesnyk fue condenada a 10 años de privación de libertad; Oleksandra Kalynovska, a ocho años de privación de libertad. Sus nombres están estrechamente vinculados a la formación del Ejército Insurgente Ucraniano en Crimea. Estos activistas de la OUN colaboraban con la resistencia soviética, transmitían inteligencia estratégica a los partisanos, liberaban a prisioneros de guerra y formaban destacamentos partidistas de la unión del Norte, preparando un levantamiento en Crimea. Para ocultar la verdad sobre la lucha de liberación ucraniana, el régimen comunista destruía a los héroes de la OUN, colgándoles etiquetas de nacionalismo burgués, mientras se atribuía sus buenas obras. Así sucedió con Volodymyr Sharafan, quien, arriesgándose a sí mismo, a sus familiares y a sus hijos, luchó contra el fascismo. Después de todo, los alemanes exterminaban tanto a los resistentes soviéticos como a los banderistas. Cuando el mando alemán despreció la idea de la independencia de Ucrania, la OUN (b) inició acciones activas, asegurando su influencia en todos los territorios de Ucrania.
tenía en sus manos, y ni hablar de un estudio minucioso por parte de los historiadores. Al parecer, nuestros fracasos en el año 17 de la independencia ucraniana están directamente relacionados con el hecho de que no hemos aprendido las lecciones de la historia, y a menudo ni siquiera la conocemos. Por eso quiero corregir una injusticia histórica y devolver los nombres gloriosos a sus descendientes. Siento el deber moral de publicar al menos los nombres de estos patriotas ucranianos. Espero que los historiadores profesionales ucranianos presten atención y den una imagen más extensa y detallada de la resistencia de nuestro pueblo contra los invasores. Durante un solo día, el 5 de mayo del siniestro año 1938, solo en Uman, tras varios meses de torturas inhumanas, para el 120 aniversario del nacimiento del inspirador comunista Karl Marx, sus fanáticos asesinaron brutalmente a muchos patriotas ucranianos. Entre ellos: Andrusenko Ivan, Babii Dmytro, Brodiak Hryhorii, Brodiak Ivan, Buriak Likandr, Vozniak Vasyl, Hylko (Hilko) Petro, Holyk Andrii, Horenko Lavrentii, Hrim Yakiv, Hurtsak Yevstratii, Darmochid Ivan, Druzhyna Mykola, Zhuk Tymofii, Zhurakovskyi Ivan, Isakov (Isakiv) Heorhii (Hryhorii), Kaminskyi Volodymyr, Kachan Volodymyr, Kysil Mykola, Kinash Semen, Koviak Ivan, Kostenko Ivan, Kostryha (Kostryhyn), Kulyk Hryhorii, Kulynych (Kulinych) Demian, Labuzovskyi (Lobuzovskyi) Anatolii, Labuzovskyi (Lobuzovskyi) Hnat, Lastovetskyi (Lystovenko) Oleksandr, Lukashenko Mykhailo, Liakhovskyi (Liakhovetskyi) Fedir, Mariash Mykhailo, Mariash Pavlo, Mokryi Vasyl, Monastyrskyi Mykhailo, Neven (Nevan) Oleksandr, Nechai (Nechaiv) Stanislav, Onyshchenko Savelii, Plytko (Plitko) Panfil, Polozhai Oleksandr, Ponomarenko Kyrylo, Popovych Ivan, Priadun Arkhyp, Ptashnyk Yukhym, Riabyi Andrii, Sabazhkov (Sobashko) Vlas, Sabazhkov (Sobashko) Vasyl, Sarailo (Sorailo) Danylo, Semak Andrii, Serhiienko Mykhailo, Serhiienko Onysym (Anisii), Sikorskyi Dmytro, Solonenko Lavrentii, Stetsenko Vasyl, Furdyha Mykhailo, Sheremet Mykhailo y otros. Los antiguos participantes de las luchas de liberación por la independencia de Ucrania —los Fusileros del Sich Ucraniano, los petliuristas—, quienes con su carácter no servil representaban una amenaza potencial para el dominio comunista en nuestra tierra, fueron arrestados y condenados a fusilamiento. Ellos, como consta en el expediente de investigación, eran miembros de una “organización contrarrevolucionaria militar-insurgente que preparaba un levantamiento armado contra el poder soviético en el momento de la intervención...”, “todas las personas que llegaron a nosotros como parte del regimiento de Galicia, estuvieron antes en el ejército blanco de Petliura”, “...cuadros insurgentes para la lucha armada contra el poder soviético en caso de guerra entre los países capitalistas y la URSS”, “...eran miembros de una organización insurgente clandestina de Galicia”, “...organización insurgente nacionalista ucraniana, existente en el pueblo de Perehonivka del distrito de Pidvysoke, que tenía como objetivo el derrocamiento del poder soviético mediante un levantamiento armado”, “...se ha descubierto y liquidado una organización contrarrevolucionaria militar-insurgente en la región de Uman, en particular en los distritos de Pidvysoke y Talne”, “...todas las personas enumeradas el 14 de abril de 1938 por la troika de la UNKVD de la región de Kyiv... fueron condenadas a VMN (Medida Suprema de Castigo) —fusilamiento, la decisión de la troika se ejecutó el 5 de mayo de 1938”. No los juzgó un tribunal, sino un invento primitivo no jurídico de los bolcheviques: una troika sádica compuesta por Shapiro, Altzytser y Homerov. Del cinismo marxista da fe el hecho de que, tras dictar la sentencia de muerte, el NKVD mantuvo a sus enemigos condenados durante tres semanas más para el sacrificio solemne en la fecha del aniversario, para burlarse de ellos en un ambiente festivo, celebrando con sed de sangre el aniversario del nacimiento de su ídolo rojo sangriento Karl Marx con un saludo ritual en las cabezas de los ucranianos. La única culpa real de los sacrificados era que en su momento lucharon mal contra la horda roja, y algunos de los asesinados ni siquiera lucharon. ¡Estos últimos, inocentes ante los verdugos, son infinitamente culpables ante sí mismos, ante Dios y ante Ucrania! Después de todo, el régimen rojo es rojo porque está sangriento por la sangre derramada (los comunistas nunca ocultaron esto). Los малороси (pequeñorrusos) viven con nosotros, los ucranianos, en un mismo Estado, y los comunistas no se limitan en sus relaciones solo a sus propias comunas, sino que intentan extender sus puntos de vista a toda la parte libre y sensata de nuestro pueblo. En las mazmorras de la antigua prisión de Uman, donde ahora se ubica la policía del distrito de Uman, en la calle Lenin que aún existe, se cometieron crímenes contra la humanidad que, según las normas jurídicas mundiales, no tienen plazo de prescripción. Al menos ahora, después de 70 años, en la Ucrania independiente, los habitantes de Uman deben tener el derecho de llevar flores conmemorativas a los lugares de muerte de los luchadores por la libertad de la Patria, sagrados para muchos de nuestros compatriotas, a quienes los verdugos rojos asesinaron. Los nombres de los patriotas ucranianos reprimidos por el imperio del mal deben ser inmortalizados en el lugar de las ejecuciones. Allí se debe construir un museo de las víctimas de las represiones masivas, para que la plaga roja nunca más se cierna sobre nuestro pueblo. Se puede obtener más información al respecto en los archivos ahora abiertos de la antigua KGB y en libros que tratan sobre los terribles acontecimientos para nuestro pueblo: “Perehonivka de 1938”, “Los petliuristas en la región de Pidvysoke”, “El regimiento de Galicia cerca de Uman”. El historiador e investigador del movimiento de liberación nacional Vasyl Vernyha informa que la OUN revolucionaria tuvo grandes pérdidas en Crimea en aquel entonces. Así, Ivan Osadchuk, líder regional de los insurgentes ucranianos, fue arrestado por los agentes de la Gestapo en Yevpatoria en diciembre de 1941 y posteriormente fusilado. En febrero de 1942, la Gestapo arrestó a 14 insurgentes del destacamento de liberación de Dzhankoi encabezados por el líder regional de la OUN Roman Bardakhivskyi y su asistente, el maestro Nakonechnyi. En 1942, a manos de los fascistas, murieron Stepan Vankevych y Mykhailo Lobak. Pero la lucha de los nacionalistas ucranianos de Crimea por la independencia del Estado ucraniano no cesó. El líder regional Ivan Yachyshyn y su adjunto de seguridad Stepan Teslia crearon una red partidista profundamente conspirativa en Simferópol, Sebastopol, Dzhankoi, Alushta, Kerch y Yevpatoria, Bajchisarái, Staryi Krym, etc. El nivel regional unía a las direcciones distritales de la OUN. La estructura de las organizaciones directivas distritales incluía los siguientes eslabones: dirección subdistrital, dirección de grupo, dirección de estación o aldea y el escuadrón de la OUN. Para la conspiración del líder regional, su papel lo desempeñaba el adjunto de seguridad, asumiendo la responsabilidad de la preservación de toda la red clandestina, por lo que en Crimea se consideraba a Stepan Teslia como líder regional. El adjunto del líder regional para el trabajo militar desde el 3 de diciembre de 1941 hasta septiembre de 1943 fue Hryhorii Voloshchuk (“Hrytsko”, “Hryts”, “Hryshko”). Continuará.
Tłumaczenie maszynowe
Ahora se puede afirmar con seguridad que el Ejército Insurgente Ucraniano fue creado el 30 de junio de 1941, con el inicio de las acciones de los destacamentos expedicionarios de la OUN (r), que partieron para preparar el levantamiento panucraniano y se convirtieron en el fundamento del UPA. Esto lo confirman indiscutiblemente los expedientes penales secretos de los archivos del NKVD. Apareció la Instrucción del Mando Principal de la OUN “Lucha y actividad de la OUN durante la guerra” para los grupos expedicionarios, que proclamaba la lucha armada contra los dos ocupantes de Ucrania y las acciones militares conjuntas de los pueblos esclavizados por Alemania y Rusia. La instrucción preveía un sistema de medidas para establecer el poder ucraniano a nivel local, la creación de una administración estatal con la proclamación de la independencia ucraniana en Kyiv. El plan detallado de preparación de cuadros de los grupos expedicionarios fue desarrollado por Roman Malashchuk, Zinovii Matla y Vasyl Kuk. Se seleccionaron más de 5.000 de los mejores legionarios de cuadros de la OUN y se distribuyeron en tres agrupaciones: Norte, Central y Sur. La agrupación Sur contaba con hasta 1.000 activistas. Partió en campaña bajo el mando de Tymosh Semchyshyn (“Richka”). A finales de agosto de 1941, en el pueblo de Vedmezhe Vushko, en la región de Vinnytsia, los grupos del sur que llegaron en contingentes de 10 a 15 personas fueron reorganizados en otros más pequeños. Recibieron nuevas instrucciones. Varios grupos encabezados por L. Lytvynenko (“Luzhenko”) fueron a Odesa, y otros encabezados por M. Martyn (“Andrii”), a través del sur de la región de Kyiv, hacia la región de Kirovohrad. Cerca de Novomyrhorod tuvo lugar una nueva reorganización, y los grupos expedicionarios fueron dirigidos hacia Kryvyi Rih, Mykolaiv y Crimea. Aparecieron los primeros informes de la agencia alemana. El agente V. Kosyk informa el 31 de diciembre de 1941: la OUN revolucionaria envió seis grupos expedicionarios a Crimea, cerca de 40 personas. Un insurgente logró ser arrestado en el camino a Crimea. Eran grupos pequeños, divididos en escuadras de 5 a 7 personas, bajo el mando de Ivan Yanchyshyn. Los grupos expedicionarios llegaron casi al mismo tiempo a Dzhankoi; allí permaneció la escuadra de Roman Bardashevskyi, mientras que los otros se dispersaron hacia Kerch, Alushta, Sebastopol y Simferópol a través de Yevpatoriia. La escuadra de Yanchyshyn llegó en noviembre de 1941, siendo la última en arribar a su punto de destino: Simferópol. La OUN regional de Crimea comenzó a trabajar el 3 de diciembre de 1941. En aquel entonces, en Crimea trabajaba una pequeña red de la OUN de Melnyk bajo el mando de Borys Sukhoverskyi, pero con la aparición de los grupos expedicionarios y tras conocer sus tareas, la mayoría de los miembros de la organización de Melnyk se unió a la OUN revolucionaria. Hasta junio de 1942, el Mando Regional del Sur de la OUN, que inicialmente se desplegó en Dnipró, fue dirigido por Zinovii Matla. El trabajo fallido en la clandestinidad provocó la exposición por parte de la agencia alemana de muchos miembros de la organización. Se hicieron frecuentes los arrestos y fusilamientos, lo que obligó a trasladar temporalmente al dirigente regional a Uman y, posteriormente, a reemplazar a Z. Matla por Vasyl Kuk, conocido como “Yurii Lemish” o “Yurko”. En el invierno de 1941-1942 comienzan los fusilamientos de miembros de la OUN; los fascistas dan instrucciones a la policía, a la inteligencia militar y al SD para intensificar el trabajo de detección de los grupos expedicionarios que fueron dirigidos a Crimea. La is-
Tłumaczenie maszynowe
GENTE DE "PROSVITA" —Stanislav Panasovych, conociéndole a usted desde hace muchos años como una persona que no es indiferente a los problemas sociales, quiero preguntarle: ¿qué es lo que más le preocupa en nuestra actualidad? —Una gran decepción del último período. Esperábamos mucho una Ucrania independiente, luchamos por ella, esperábamos que surgiera nuestro Estado y que todo estuviera bien. Lamentablemente, esta todavía está lejos de ser la Ucrania por la que luchamos. —¿No es un juicio demasiado duro? Después de todo, el país se está desarrollando, dicen que la economía está creciendo. —Si hablamos solo de lo material, ¿cómo es que nuestros ricos han amasado sus millones y miles de millones? Continúa el saqueo de todo lo que nos rodea y, por otro lado, el empobrecimiento de millones de personas. Pero no hablemos solo de lo material, eso no es lo más importante. —Hablemos de la espiritualidad. Usted fue uno de los primeros aquí, en el norte rusificado de Ucrania, en salir en defensa del idioma ucraniano. ¿Qué pasa ahora? —Ahora me duele ver cómo en el programa escolar se reduce el número de horas de lengua y literatura ucranianas, y en qué situación se encuentra el libro ucraniano. Y en la televisión ocurre algo incomprensible: no hay nada ucraniano allí. Es bueno que nuestra radio apoye la causa ucraniana.
Tłumaczenie maszynowe
Una persona que no solo se preocupa por Ucrania, por la idea nacional, sino que trabaja para ella toda su vida. El conocido escritor ucraniano, autor de más de cuarenta libros de poesía, prosa, periodismo y crítica literaria, galardonado con premios ucranianos e internacionales, presidente (¡durante más de 30 años!) de la organización regional de Cherníhiv de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Stanislav Repiakh, acaba de celebrar su 70 aniversario. Lector habitual, suscriptor y autor de Slovo Prosvity, concedió una entrevista a nuestro periódico en estos días jubilares para él. —Entonces, ¿quizás los ucranianos aún no han olvidado cómo cantar? Saco este tema a colación, ya que usted es el autor de las letras de muchas canciones conocidas, por ejemplo, “Churaivna”, en coautoría con el compositor Mykola Zbaratskyi, una canción que fue cantada maravillosamente por la inolvidable Raisa Kyrychenko. No todos saben que usted también compone música para sus propios poemas. —Esto, probablemente, sea hereditario. Mis dos abuelos del pueblo de Makiivka eran músicos. Petro Ivanovych Repiakh tocaba el acordeón, Feofan Vasylovych Davydenko tocaba el violín. Me encanta cantar, escribir música. Me encantan nuestras canciones populares. Es una lástima que ahora en los pueblos casi no se cante como antes, en la calle. Y también es lamentable que a veces, con todo tipo de arreglos y adaptaciones, simplemente distorsionen la canción popular. —¿Es fácil ser escritor ahora? —No es fácil, pero nunca es fácil ser un verdadero escritor. A veces preguntan: ¿cómo te evalúas a ti mismo? Nadie me critica tan despiadadamente como yo mismo. Aquí lamento no haber podido realizarme en la dramaturgia… —Pero usted creó libros maravillosos sobre los escritores de la región de Cherníhiv, siempre le interesó la historia. —La historia determina el presente y el futuro. No hay forma de escapar de nuestra mentalidad. Lamentablemente, siempre ha habido y habrá discordia y disputas. Es doloroso ver esto. Y la humanidad, la Tierra, ya está amenazada por muchos cataclismos. Alguna vez, en mi juventud, soñé con mejorar el mundo, pero no salió nada. Solo logré sembrar semillas de bondad y amor en algunos corazones. —Usted es demasiado exigente consigo mismo. El mundo, por supuesto, es difícil de cambiar, pero usted ha hecho mucho para que sea mejor. Entrevistó Petro ANTONENKO. *** Todavía nos olía a lila en ambas manos, y florecía la belladona (la antigua mandrágora), y la alondra evitaba todavía los vertederos, no ayer, pero sí, como si fuera ayer. VIEJO LÍDER Parafraseando la meditación de Volodymyr Bazylevskyi. Stanislav Repiakh (a la derecha) y el héroe de uno de sus libros, Pavlo Sych, con su nieto. [Nota: El fragmento intermedio sobre Anatolii Bortniak parece haber sido insertado por error en el texto fuente proporcionado, pero se traduce aquí según las instrucciones de fidelidad total al texto recibido]: ...al campo del antiucranianismo. Durante 13 años dirigió la organización de Vinnytsia de la UNEU. Creó y dirigió la organización regional de la Sociedad de la Lengua Ucraniana T. Shevchenko. Miembro de Prosvita por espíritu y estilo de vida, él estaba y permanecerá eternamente en la legión de Shevchenko, entre aquellos a quienes no se da de baja en la “reserva”. La palabra poética de Anatolii Bortniak es precisa, expresiva, aforística, pulida hasta el brillo, como una manzana en una rama de septiembre. El sabor y el tacto de la misma se quieren sentir con labios sedientos. ¡A cuántas personas ayudó este buen hombre a publicar libros, a obtener vivienda, a resolver otros problemas vitales! Entre sus deudores de toda la vida está la autora de estas líneas, quien gracias precisamente a su cuidado y apoyo se convirtió tanto en periodista de radio como en habitante de Vinnytsia. En el tiempo de la floración primaveral de los jardines, A. Bortniak cumplió 70 años. Que Dios le conceda a usted, Anatolii Ahafonovych, por muchos años felicidad, salud y salud, felicidad, que los pozos de inspiración broten puramente y que sus seres queridos le traigan alegría. “Las cumbres están por delante”, así le dijo alguna vez a usted en Nalchik Kaisyn Kuliev.
Tłumaczenie maszynowe
PALABRAS
Cribo la lengua como granos… Entre las palabras, la más necesaria es la que, por las cosas terrenales, se hunde como pájaros en el cielo.
Escojo del tesoro de la lengua… Entre las palabras, acojo sobre todo aquellas que, tras elevarse al cielo como pájaros, sin embargo descienden a la tierra.
LLAMADA
Se asombró en la soledad, de veras: alguien de pronto lo llamó como si nada. Miró alrededor, conteniendo el aliento, y no se veía a nadie por los alrededores.
Bueno, claro, le pareció, le sonó. Pero, de algún modo, al estilo bíblico: "¡Aquí estoy!", le dieron ganas de responder a aquella llamada en la nada misma.
GALLO
Desde siempre el sueño del alba no es para él. Fuera de la pared, envuelto en la oscuridad, debe despertar el mundo a tiempo desde el corral estrecho, con precisión de un instante.
Debe, al volar hasta la percha, pregonar la consigna del amanecer. Pues si llega tarde ni un solo instante, el nuevo día no llegará por nada.
***
¿Tú también cambias, joven poetisa, la palabra dorada por la vergüenza? No llamo a vivir sin cuerpo. No es por eso, y no es en absoluto de eso que hablo.
Vive, crea sin ninguna coacción. En la elección de las palabras no te equivoques tú misma. Pues tendrás hijos, y también nietos; ellos algún día te leerán.
Ahora la corteza de los robles se ha vuelto gris. En los bolsillos ya hay píldoras o pastillas. Ya hemos escuchado bastante a los ruiseñores. Es hora de prestar más atención al cuco.
EN LA SEQUÍA
Todo lo vivo se ha marchitado sin lluvia. Espíritu desierto. Amargura de ajenjo. No os protegeré de la sed. Mi palabra se marchita como un tallo.
Pero cuando pise mi corídalis o mi cola de caballo, y la angustia terrenal se disipe, quisiera convertirme en lluvia, solo que no ácida, por Dios.
***
Me miras a los ojos como una estrella. Me lanzo con gusto a tu resplandor. No digas que amar en la edad respetable es como si ya no viniera al caso.
Te espero como la orilla espera la ola. ¡Enjuaga mi alma, inquietud! Te respeto y me enorgullezco de ti (y en el subtexto, de todos modos, te amo).
***
Lo que queda atrás es el ardor que da la vida. El fondo se vuelve somero y las ramas se secan. No hablen con desprecio de la vejez. Vívanla ustedes mismos.
Hasta su soledad en el parque, hasta los remordimientos que caerán sobre el papel, hasta el sentimiento que ya toca solo a las puertas celestiales del corazón.
Todavía te respetan, pues eres el guía. Sigues conduciendo a la muchedumbre furiosa. Y aunque te cansaste y flaqueaste (¡oh, horror!), no muestres que te superó la fuerza.
Debes sostener las riendas hasta el final. Vigila a la manada en el torbellino feroz. Pues también te sostiene esa misma manada: basta con que tropieces y te desgarrará hasta la muerte.
***
¡Cómo cantábamos, de la suerte, de las estrellas, dejando en un rincón los sables y las hoces! Nos ablandábamos el corazón, severos desde siempre; de nosotros, enemigo, moldea lo que quieras.
Con destreza forjamos, de nuestra propia voluntad, aquel caballo que relincha con traición. ¡Cómo nos entusiasmamos en la inmensidad de la estepa! … Ya habíamos cantado las canciones natales.
DURANTE EL VIAJE
Allí nadie espera… Solo el látigo de los recuerdos chasquea buscando la dirección, donde Zhabokrych se ha echado a descansar, apartado de los rieles hacia Odesa.
Yo no lo veo a través de la cadena de años y años: solo una oscuridad salada en la ventana. Pero el corazón, en marcha, por poco no salta fuera del vagón.
IMAGEN DE LA MADRE
Traigo de vuelta la imagen de la madre, del paraíso eterno, a mi infancia: si algo me duele, mamá sopla y el dolor se me pasa. No me gusta quejarme del destino, aunque a veces me retuerzo de dolor.
Y así de nuevo mi dolor se calma. Por lo visto, mamá sopla desde allí.
Tłumaczenie maszynowe
Nina HNATIUK
Definir en unas pocas frases la figura del poeta Anatolii Bortniak y su lugar en la literatura ucraniana es sumamente difícil. Alto de estatura, aspira a la altura también en la palabra. Criado en una familia de maestros, y en la bella literatura, se convirtió para decenas de jóvenes literatos en un maestro exigente y sabio y en un mentor en el mejor sentido de estas palabras. Este maestro de la palabra creó, a lo largo de medio siglo de labor creativa, una considerable biblioteca de ediciones. Son libros de versos y poemas, traducciones, una colección de artículos sobre la belleza y la riqueza de la lengua ucraniana. ¡Y cuántas obras de original arte de la palabra aún esperan a los editores! Estoy convencida de que todos los premios y las distinciones estatales con que se han reconocido la fecunda labor literaria y la actividad social de Anatolii Bortniak son insuficientes ante la magnitud de lo que ha realizado. Nunca traicionó. Nunca se vendió. Ni por ningunas ventajas ni cargos se pasa-
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
escritores, poetas, prosistas, pedagogos, críticos de arte, y finalmente, traductores, galardonados con el premio M. Rylskyi y una serie de otras distinciones (incluidas las extranjeras). En ellos, el amor por las literaturas bálticas y escandinavas se combinó felizmente con un servicio abnegado a la causa ucraniana. En los albores de la independencia, publicaron el libro de texto para la enseñanza escolar "Materynka", y más tarde, los libros de lectura "Lastivka", "Bila khata", "Pysanka" y "Zelena nedilia". El trabajo de traducción de muchos años de Dmytro Cherednychenko y Halyna Kyrpa contribuyó a la selección de traducciones únicas de diferentes épocas históricas (desde Pavlo Hrabovskyi hasta la estudiante Yaryna Cherniak) tanto de la Ucrania continental como de la emigración. Al hojear una vez más las páginas de "Svit vid A do Ya", me asombra el carácter sin precedentes de esta publicación, en la que los compiladores trabajaron durante más de un año. Después de todo, no solo en la literatura ucraniana se convirtió en la primera golondrina. En muchos países, publicaciones similares son casos aislados. Y entonces surge la original concepción educativa de los compiladores, la concepción de la educación de una personalidad dotada con el espíritu humanitario de la cultura mundial. Y se recuerda una miniatura del libro de poemas de Dmytro Cherednychenko "Roden": "Quien plantó un árbol, vivió una vida más. Planta un bosque". NUESTRO LIBRO
Tłumaczenie maszynowe
Dmytro CHYSTIAK, Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. “Antología de literatura universal para la escuela primaria”: esa es precisamente la definición que los compiladores y el editor le dieron a la publicación. A todo profesor de literatura extranjera, a toda persona conocedora del proceso educativo actual, le surgirá una sospecha “profesional” natural: en la escuela primaria no se estudia la asignatura de “Literatura extranjera”, no existe un programa para ella bajo el sello del ministerio, por lo que no se entiende a qué se debe un trabajo tan colosal. Es verdad, pero no toda… La antología consta de tres libros. El primero incluye traducciones al ucraniano de autores extranjeros, desde la literatura australiana hasta la irlandesa; el segundo, desde la islandesa hasta la portuguesa; el tercero, desde la rusa (y los países del Lejano Oriente que forman parte de la Federación Rusa) hasta la japonesa. En la antología hay obras de las literaturas birmana, vietnamita, kirguisa, colombiana, mongola, siria, tayika e incluso uruguaya. La idea de abarcar la literatura mundial para niños en toda su extensión actúa como una especie de centro de la publicación, integra todas las literaturas en un contexto cultural general; gracias a esto se ha logrado un efecto de polifonía cultural, independiente de los vectores ideológicos eurocéntricos o de otro tipo. La estructuración alfabética de las literaturas está justificada, al igual que la aplicación del criterio cronológico para la presentación de los textos dentro de cada literatura. Primero, en las secciones se presentan textos folclóricos anónimos, luego los de autor, con información sobre los autores. La estilística de estos comentarios está mantenida de acuerdo con las normas de los textos para la escuela primaria, pero a veces es profesional-científica, para el profesor. Señalemos también la extraordinaria atención de los compiladores a la selección de los comentaristas de las obras. Entre ellos se encuentran Andrii Biletskyi, Vadym Pashchenko, Valerii Shevchuk, Oles Honchar, Stanislav Semchynskyi, Mykhailyna Kotsiubynska, Ivan Drach y muchos otros escritores y críticos literarios destacados. Los compiladores ofrecen en las notas explicaciones de palabras que podrían causar dificultades al lector (y no solo al joven). Casi para cada literatura, después de los textos de autor, se presentan las secciones “¡Sonriamos!” o “Sabiduría popular”. Este hallazgo diversifica la selección de material. Sin embargo, cabe expresar ciertas reservas respecto a errores repetidos en los comentarios, así como a una edición imperfecta de la maquetación, lo que se puede atribuir a la editorial “Navchalna knyha — Bohdan” (que se orienta a las prioridades educativas, y esto obliga a elevar el nivel profesional de las publicaciones), pero esto, lamentablemente, atestigua una tendencia general en la edición de libros moderna. Es interesante el enfoque sobre la comparación de la cultura espiritual ucraniana con la cultura del extranjero. Los compiladores definen la antología como una colección de textos para la lectura en clase y extracurricular en las lecciones del curso de “Lectura” (y no para las lecciones de literatura extranjera, que no están previstas). Por lo tanto, es necesario revelar las interconexiones profundas y las influencias mutuas entre nuestra cultura y las extranjeras. Los comentarios de Lan Man, traductor al chino de las obras de Taras Shevchenko, la poesía de los traductores del ucraniano, el francés Eugène Guillevic, la lituana Birutė Baltrušaitytė, el moldavo Liviu Deleanu, y muchos otros hechos que atestiguan la integración de Ucrania en el espacio cultural mundial se perciben de forma orgánica, y el niño, absorbiendo los logros más elevados de la literatura extranjera, se llena de respeto por la propia, la ucraniana. El cultivo de la identidad nacional y la universalidad del arte, que eleva lo nacional al sentido moral-ético, simbólico y arquetípico universal, es una de las piedras angulares de la formación de una personalidad multifacética, el homo ukrainus del siglo XXI. Merece una atención especial la cuestión de la selección temática de las obras. Si se presenta el subtítulo “Antología para la escuela primaria”, los textos deben ser de pequeño volumen, eufónicos, para leer en voz alta, no sobrecargados de sintaxis; es importante una trama fascinante, un posicionamiento marcado del conflicto, de las colisiones morales, rasgos brillantes de los personajes, espíritu aventurero. Los compiladores en su mayoría han logrado seleccionar precisamente esos textos, sin embargo, a veces surgen obras de un tipo completamente diferente, “para el futuro”. Señalemos aquí una cierta orientación conceptual de la publicación hacia el cumplimiento de los programas vigentes para las etapas propedéutica (grados 5—8) y sistemática (grados 9—12) de enseñanza en la escuela secundaria bajo la edición de D. Zatonskyi, K. Shakhova y Ye. Voloshchuk (Kyiv: “Shkilnyi svit”, 2001) y bajo la edición de D. Nalyvaiko (Kyiv—Irpin: VTF “Perun”, 2005). Una ventaja indiscutible es la introducción en la antología de fragmentos de obras que se estudian posteriormente en los programas: grado 5 — un fragmento de la novela “Las aventuras de Tom Sawyer” de Mark Twain, grado 6 — fábulas de Jean de La Fontaine e Ivan Krylov, fragmentos de la novela “Robinson Crusoe” de Daniel Defoe y de la novela “El Principito” de Antoine de Saint-Exupéry. Además, en la antología encontramos otras obras, no “programáticas”, de los autores introducidos para el estudio, así como una gran lista de obras recomendadas para la lectura extracurricular. Por lo tanto, la publicación servirá a los lectores también en el trabajo posterior con el curso de “Literatura extranjera”, asegurando la coordinación con las disciplinas del ciclo humanitario-estético: “Literatura ucraniana”, “Historia de Ucrania”, “Historia universal”, “Arte musical”, “Cultura artística”, etc. La conformidad con las normas de los programas ministeriales de literatura extranjera atestigua la amplia cultura filológica y la erudición traductora de los compiladores. Los compiladores de la antología, el matrimonio creativo Halyna Kyrpa y Dmytro Cherednychenko, son conocidos
Tłumaczenie maszynowe
Nadiia Humeniuk
Durante dos días, en Lutsk, se reunieron escritores de Volyn, de la región de Lublin (Polonia) y de la región de Brest (Bielorrusia). El traductor, al que invitó la Administración Estatal Regional de Volyn para el encuentro internacional «En los rápidos de la palabra y del tiempo», se quedó sin trabajo: las intervenciones de los literatos sonaban en tres lenguas, pero no necesitaban traducción.
El impulso para la acción artística fue el foro «La palabra sin fronteras», celebrado en Kyiv el otoño pasado. Allí la presidenta de la organización de Volyn de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Nina Horyk, se encontró con los escritores de Lublin Zbigniew Frończek y Wojciech Pestka. Entonces surgió la idea de reunir en el centro regional de Volyn a escritores-traductores de tres países vecinos, cuya colaboración tiene tradiciones de larga data. Las autoridades de Volyn apoyaron esta idea.
A Lutsk llegaron el subjefe del departamento de la Sociedad de Escritores Polacos en Lublin, redactor de la revista «Lublin», Zbigniew Frończek, y sus colegas Wojciech Pestka, Krzysztof Koltun, Jadwiga Krasnodemska y Zofia Oder, así como el presidente de la sección de Brest de la Unión de Escritores de Bielorrusia, Anatol Kredzich, el subjefe de la sección de Brest de la Unión de Escritores Bielorrusos, Ivan Melnychuk, el escritor-traductor Oleksii Filatov y la poetisa Iryna Dashyna.
Los escritores se reunieron con el jefe de la Administración Estatal Regional de Volyn, Mykola Romaniuk, con el presidente del Consejo Regional de Volyn, Anatolii Hrytsiuk, y con el Cónsul General de la República de Polonia en Lutsk, Tomasz Janik. La conversación sobre los problemas y logros, sobre el establecimiento del proceso literario y la vida de las organizaciones creativas, continuó en el centro de medios de la Compañía Estatal Regional de Radio y Televisión de Volyn.
En el teatro regional de títeres se celebró una gran velada festiva, dirigida por Nina Horyk. A los presentes les dio la bienvenida el presidente de la comisión regional de diputados para asuntos de cultura y espiritualidad, el escritor Ivan Korsak. Los huéspedes de Polonia y Bielorrusia leyeron sus obras, y los escritores de Volyn Vasyl Hei, Nadiia Humeniuk, Olena Kryshtalska, Ivan Chernetskyi, Valentyna Shtynko y Petro Korobchuk leyeron traducciones del polaco y del bielorruso. La poetisa de Kyiv Anna Bahriana y el poeta de Lublin Wojciech Pestka presentaron su poemario bilingüe «Travesía por la cuerda floja». La poesía fue complementada con canciones interpretadas por conocidos cantantes de Volyn: el Artista Popular de Ucrania Vasyl Chepeliuk, la Artista Honorada de Ucrania Alla Opeida, el cuarteto masculino «Akord» y el trío de banduristas «Dyvostruny».
Al día siguiente, grupos de escritores formados por representantes de Volyn, Lublin y Brest se presentaron ante estudiantes y profesores de la Universidad Nacional de Volyn Lesia Ukrainka, de la Universidad Técnica Estatal de Lutsk, de un colegio pedagógico y de una escuela de cultura y artes.
Como colofón, los responsables de las organizaciones literarias firmaron un acuerdo trilateral de cooperación, que prevé el intercambio de información sobre la vida literaria y artística de las tres regiones en los medios de comunicación, visitas recíprocas de literatos, la celebración conjunta de fechas memorables relacionadas con la vida y la obra de escritores conocidos y, lo principal, la traducción de obras, el intercambio de números de revistas y la edición de libros traducidos.
Tłumaczenie maszynowe
La Liga de Mecenas Ucranianos, junto con la editorial “Yaroslaviv Val” y la SRL “Knyzhkovi Dzherela” (Leópolis), organiza un concurso literario anual de obras sobre la historia de Ucrania. Su objetivo es dar a nuestro joven lector libros artísticamente brillantes e imbuidos de pathos patriótico, en los que cobren vida las páginas heroicas y dramáticas de la historia nacional. Confiamos en que en el concurso participen escritores de todas las generaciones, tanto de Ucrania como de la diáspora. Esperamos de ellos obras que puedan convertirse en verdaderos best sellers y con las que se eduque no una sola generación de ucranianos. Han sido invitados como miembros del jurado Roman Ivanychuk y Volodymyr Bazylevskyi, laureados con el Premio Nacional Taras Shevchenko; Mykola Zhulynskyi, director del Instituto de Literatura, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko; Volodymyr Yavorivskyi, presidente de la Unión Nacional de Escritores, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko; Viacheslav Briujovetskyi, presidente honorario de la Universidad Nacional “Academia Mohyla de Kyiv”; los doctores en filología Volodymyr Panchenko y Hryhorii Klochek; Viktor Baranov, presidente de la Organización de Kyiv de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, redactor jefe de la revista “Kyiv”; Viktor Nabruskо, presidente de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania; y el presidente de la Liga de Mecenas Ucranianos, Volodymyr Zahorii. Presidente del jurado: Mykhailo Slaboshpytskyi, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, director ejecutivo de la Liga de Mecenas Ucranianos. Los premios para los ganadores del concurso han sido establecidos por la S.A. “Empresa Farmacéutica Darnytsia”, la S.A. “Obolon”, la Fundación Ivan Bahrianyi y la SRL “Knyzhkovi Dzherela” (Leópolis). Importes de los premios: novela (1.er premio) – 8 000 grn.; relato largo (1.er premio) – 5 000 grn.; cuento (1.er premio) – 2 000 grn. El concurso contará con un fuerte respaldo de los medios de comunicación: la Compañía Nacional de Radio de Ucrania, la radio “Era-FM”, los periódicos “Uriadovyi kurier”, “Osvita Ukrainy”, “Literaturna Ukraina”, “Slovo Prosvity”, “Narodne slovo” y la revista “Kyiv”. Las obras de los ganadores y finalistas del concurso verán la luz en la serie “Ukrainska Clio”, iniciada por la editorial “Yaroslaviv Val”. Los manuscritos deben enviarse hasta el 30 de diciembre del año en curso. Los resultados del concurso se anunciarán a finales de enero de 2009. Información por teléfono 486-59-78.
Servicio de prensa de la Liga de Mecenas Ucranianos
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
consideraban la deidad principal. El animal que llevaban a la fiesta y que personificaba a la Luna era la cabra. En el Rigveda del antiguo Indostán se ha conservado el nombre de la Luna, Adja, que significa “cabra”. Los protoeslavos creían que la Luna era su antepasado y que ellos descendían de la cabra. En la cerámica de Trypillia, la representación de la Luna y la cabra aparece con bastante frecuencia. Los minaro (similares a la cultura arqueológica de Trypillia), en cuyos asentamientos los arqueólogos encontraron una gran cantidad de estatuillas rituales femeninas, también adoran a deidades femeninas: la diosa Babalashen y la diosa Abi-Lhamo. Las deidades femeninas predominan entre los minaro. La poliandria (costumbre que permite a las mujeres tener varios maridos), que existe entre los minaro, nos remite a los tiempos del matriarcado. La vestimenta tradicional de los misteriosos habitantes del Tíbet recuerda mucho a la vestimenta de la época de Trypillia, que podemos ver gracias a las reconstrucciones históricas de Liudmyla Smoliakova y en numerosos hallazgos arqueológicos de esta cultura, cuya antigüedad supera los 5000 años. La vestimenta tradicional de los minaro, según M. Peissel, es la siguiente: “pantalones estrechos y una camisa un poco más abajo de la cintura, ropa con adornos geométricos que recuerda a la vestimenta de los escitas de la región septentrional del mar Negro”. Al estudiar al misterioso pueblo minaro, los protoarios del Tíbet, podemos rastrear la interconexión entre la población antigua y moderna de Ucrania y los actuales misteriosos habitantes de Zanskar. Es sabido que el nombre Uman, probablemente, proviene del antiguo mantra indoeuropeo “Om Manu Padme Hum”; el nombre “Uman” en el Tíbet suena como “Manu Badra (Padme)”. Es probable que el propio nombre de nuestro Estado sea un mantra antiguo que significa “Om Kraie” — “Gran Estado” o Hiperbórea — el lugar donde, según los mitos griegos, nacían los dioses. A todos aquellos que tengan dudas, les vale la pena familiarizarse con la publicación “Kochergina V. A. Sanskritsko-russkiy slovar: okolo 30000 slov — M.: Filologiya, 1996 — 944 p.”. Los minaro modernos, al igual que los ucranianos y sus antepasados, veneran los “bosques sagrados” (recordemos las “arboledas sagradas de robles” entre los eslavos), los ríos y los manantiales, se inclinan ante piedras sagradas y menhires (un altar ritual que se apoya en tres puntos, encontrado en la cueva de Verteba cerca del río Zbruch, en Uman en el parque “Sofiyivka”; existen altares similares también en el Tíbet). Existen entre los minaro también misteriosas leyendas sobre hormigas — ecos de antiguas creencias (leyendas sobre la “noche de las hormigas”, también encontramos representaciones de hormigas en la vajilla de Trypillia en Ucrania). Hace cien años, Mykola Roerich escribió que los menhires que vio mientras viajaba por el Tíbet eran muy similares a los que existían en Europa en tiempos del Neolítico. Quién sabe, tal vez los creadores y sacerdotes del famoso santuario “Kamiana Mohyla” emigraron al Tíbet en la Edad del Bronce debido a la amenaza de los nómadas. Pero la civilización de los agricultores pacíficos desapareció, y con ellos, los más sabios de los sacerdotes, quienes durante muchos siglos crearon y mantuvieron alejada de la decadencia a la misteriosa civilización de Trypillia. Quizás, precisamente allí, en el Tíbet de alta montaña, permanecieron los últimos descendientes de aquel conocimiento sagrado. Las búsquedas continúan…
Tłumaczenie maszynowe
Representante de un pueblo casi desaparecido, los minaro: una verdadera ucraniana. Vadym PEREHUDA. Michel Peissel, científico etnógrafo, geógrafo, escritor, viajero y romántico francés, nació en 1937. En 1968 defendió en la Sorbona su tesis dedicada a la historia de Mustang, un pequeño dominio tibetano en el Himalaya. En 1976, al emprender un nuevo viaje a la región occidental del Himalaya, el investigador francés ni siquiera imaginaba que los materiales recopilados, 20 años después, en una Ucrania renovada y democrática, se convertirían en una de las piezas principales para armar el mosaico histórico que determinaría dónde se encuentra la patria ancestral y la fuente del origen de los indoeuropeos. Es interesante que, precisamente en ese momento, el topógrafo militar K. Shyshkin descubriera en la región de Uman enormes protociudades de la cultura arqueológica de Trypillia. En vísperas del viaje al Tíbet, otro investigador conocido en Ucrania, M. Susloparov, descifró por primera vez la escritura más antigua del mundo: los misteriosos signos de la cultura arqueológica de Trypillia. Físico nuclear de profesión, pero historiador y estudioso de la historia local por vocación, O. Znoiko ya definía en los lejanos años 80 a la cultura de Trypillia como una civilización. Esto provocó un verdadero auge y pánico en los círculos científicos conservadores y de mentalidad promoscovita. Los ecos de aquel movimiento de rechazo y destrucción, creado artificialmente por encargo de la "verdadera historia comunista" de la Academia de Ciencias, se sienten incluso hoy; basta con recordar el nombre del científico: Oleksandr Znoiko. Desde entonces han pasado 30 años. Los investigadores no se conocían, pero trabajaban en la misma dirección. Precisamente gracias a estas personas, hoy podemos suponer que la fuente y el centro espiritual del origen de los indoeuropeos fue el territorio de la región septentrional del mar Negro: la Shambhala espiritual de los arios y la legendaria Hiperbórea, el lugar donde, según los mitos y leyendas, nacieron los dioses del Olimpo griego y, más tarde, del romano. A finales del siglo XX, la ciencia mundial fue sacudida por una sensación: en la región del Himalaya occidental (Ladakh), donde convergen las fronteras de la India, Pakistán y China, vive un pueblo misterioso que, por su lengua y apariencia física, pertenece a los indoeuropeos. El nombre de este misterioso pueblo es drok-pa, pero la cien-
Tłumaczenie maszynowe
¿Por qué precisamente en el Tíbet? ¿Es posible que en la zona montañosa del Himalaya vivan todavía portadores de la cultura proto-ucraniana? ¿Tiene derecho a existir tal suposición, o acaso no exhala de ella un aire de folclorismo barato y la afirmación de que Ucrania es la “patria de los elefantes”? A los investigadores les es conocido como arderkaro, dardos, minaro. Lo mencionan el padre de la historia, Heródoto, y autores antiguos posteriores. El primero en interesarse por la posible conexión entre el Tíbet y Europa fue Mykola Rerikh. Encontró en la zona de Zanskar varios enterramientos antiguos con restos de personas que tenían una forma de cráneo alargada. Rerikh consideraba que los enterramientos pertenecían a representantes de tribus escitas del norte de la región del Mar Negro. Según los testimonios de otro investigador, F. Franke, el misterioso pueblo minaro, hallado en las montañas del Tíbet, tiene un rostro de tipo europeoide, cabello castaño y ojos azules. En 1976, el científico etnógrafo francés Michel Peissel realizó investigaciones sobre este misterioso pueblo. Su descripción del aspecto exterior de los minaro recordaba mucho a la descripción del ucraniano promedio: “Ellos (los minaro) tenían el cabello claro, un tipo de rostro europeo, nariz recta y alargada. Los hombres adornaban su cabeza con flores, lo que les daba el aspecto de hippies envejecidos. Las mujeres son de aspecto muy hermoso: piel clara, ojos grises, nariz fina, trenzas hermosas”. Esta es una de las respuestas a por qué las estatuillas encontradas en los asentamientos de la cultura arqueológica de Tripilya tienen narices tan alargadas y hermosas. Esto demuestra la conexión de los tripilianos con la comunidad de pueblos indoeuropeos y el Tíbet. No hay motivos para no confiar en el investigador francés. M. Peissel estudió en la Sorbona y en Oxford, aprendió la lengua tibetana, organizó y participó en numerosas expediciones científicas a los rincones más remotos de las montañas del Himalaya. El Tíbet todavía no ha sido suficientemente estudiado por los arqueólogos, y los misteriosos minaro son uno de los pueblos menos investigados del mundo. M. Peissel clasificaba a los minaro como proto-arios, derivando la patria de todos los pueblos europeos desde el Himalaya. En el libro “El oro de las hormigas”, el investigador escribió que en los minaro ve a “nuestros” antepasados, que descendieron de las cumbres de las montañas del Himalaya y que precisamente desde esta “tierra santa” llegaron a Europa. “Estoy casi convencido de que no estamos tratando con arios propiamente dichos, sino con la última rama de los proto-arios, los ‘últimos mohicanos’ del Himalaya” (M. Peissel). Una versión similar sobre la patria de los europeos en el Himalaya es desarrollada también por un investigador contemporáneo, el científico oftalmólogo Ernst Muldashev. Pero si el científico francés supiera lo que precisamente descubrieron los arqueólogos ucranianos en los años 70 del siglo XX bajo la pintoresca ciudad ucraniana de Uman, probablemente tendría que revisar las conclusiones de sus propias investigaciones. Es sabido que Ladakh, donde habitan los minaro actuales, antes de la llegada de los tibetanos estaba densamente poblado por indoeuropeos. Según la opinión de los científicos, la penetración de las tribus indo-arias antiguas en los territorios del noroeste de la India se fecha en la segunda mitad del II milenio a. C. Fue precisamente entonces cuando decayó y desapareció la civilización de Tripilya. Por cierto, todavía hoy, para el año nuevo (tiempo del solsticio de invierno), los minaro tienen la costumbre de vestirse con pieles de cabra: “…a dos niños los visten con pieles de cabra y antes de la puesta del sol los expulsan del asentamiento. Se considera que así se expulsan los pecados de todos los habitantes del asentamiento acumulados durante el año”. Esta costumbre recuerda mucho a la Kolyada ucraniana. A los científicos les consta bien que los cuernos y cráneos de machos cabríos encontrados durante las excavaciones arqueológicas, al igual que los cuernos y cráneos de carneros, son uno de los “símbolos de fe” más antiguos. Recordemos también la antigua expresión ucraniana sobre la luna y las estrellas: “Es el macho cabrío que camina con sus cabritos”. Los minaro consideran sagrada y pura solo a la cabra doméstica. Numerosas representaciones de cabras se encuentran en muchos lugares en las rocas de las montañas del Tíbet, en la zona de asentamiento de los minaro. Cuando en su asentamiento comienza una epidemia, pasean un macho cabrío negro cerca de las casas de los habitantes, al cual luego expulsan del asentamiento. Se creía que era precisamente el macho cabrío negro el que se llevaba consigo la enfermedad. Lamentablemente, solo podemos adivinar cuál era el objetivo exacto de nuestros lejanos ancestros que representaban una cabra negra o un macho cabrío en su cerámica. Tales representaciones de cabras e incluso estatuillas de arcilla encontramos entre el gran patrimonio histórico que nos dejó la cultura de Tripilya. Sobre el culto de adoración a la cabra en la tradición ucraniana se ha escrito mucho (Sosenko, Znoiko). La patria del héroe griego, el invencible Heracles, se consideraba que era Hiperbórea (Ucrania). Precisamente a la leche de cabra y al queso con los que lo alimentaba su madre, debe agradecer su fuerza inusual. Una cabra amamantó también a Perún (Zeus), de quien, según Heródoto, descendían los escitas. Esto es lo que escribe en su libro el investigador de los mitos de la tierra de Kyiv, O. Znoiko: “Según los mitos de los ucranianos, Perún (Ilya) o su atributo, el macho cabrío, se esconde en el límite cuando se termina de cosechar el centeno, por eso la última gavilla de grano se llama cabra. La gavilla que se coloca en el rincón sagrado en Navidad simboliza a Didukh (el ancestro del pueblo), al mismo tiempo es la Luna (Kolyada)”. El investigador señala que para los proto-eslavos la fiesta anual de la Luna Nueva era especialmente solemne, porque la Luna se consideraba...
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
En la celebración se podía aprender a crear y decorar pysankas. El arte de la pysanka es una forma artística especial en Ucrania. El huevo es un símbolo de nueva vida y, por eso, en cada Pascua muchos ucranianos decoran pysankas y krashankas, utilizando huevos naturales, o bien los fabrican de madera o cerámica y los adornan. Los maestros conocen muchos símbolos populares para su pintura. Por cierto, la pysanka ucraniana más grande en forma de monumento se encuentra, por alguna razón, no en Ucrania, sino en la ciudad de Edmonton, en Canadá. Junto con los grupos folclóricos “Raigorodok”, “Levenia”, “Yavoryna” y el grupo folclórico de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv “Roksolania”, los invitados jugaron a juegos primaverales jocosos, bailaron en corro, realizaron danzas curvas y cantaron vesnianky, haivky y hahilky. Esto era una invocación a la primavera. Los coros, por ejemplo el “Kryvyi tanok” (danza curva), al que no se le ve el fin, tienen, según nuestros ancestros, un poder mágico. Se bailan en forma de círculo, línea curva o herradura. Las vesnianky son a la vez invocadoras, conjuradoras y afirmativas; son extraordinariamente energéticas porque se ven reforzadas por decenas de voces humanas en la interpretación coral. Las imágenes más importantes —la “rueda”, que simboliza el sol, las “puertas”, los “puentes”— llevan una dirección mágica. Todas las fuerzas terrenales se aplican a la invocación de la primavera, el calor y el sol joven. Los niños jugaban con la primavera y enseñaban a los adultos a jugar: se ponían en círculo, tomándose de las manos. En el centro, una joven realizaba movimientos al ritmo de la letra de la canción: ¡Ruiseñor, pajarito, pajarito! Stanislav TYMCHENKO, ciudad de Kyiv. En la Rada Suprema de Ucrania tuvo lugar recientemente una exposición de cuadros del laureado del premio Kateryna Bilokur, Vasyl Skopych. “...Y una gran estrella cayó del cielo, ardiendo como una antorcha. Y cayó sobre un tercio de los ríos y sobre las fuentes de agua. Y el nombre de esa estrella es Ajenjo”. Estas palabras proféticas del “Apocalipsis de San Juan el Teólogo” bíblico vienen a la mente cuando se observa la primera sección de la exposición: “Estrella Ajenjo”. El “relato” del artista comienza con una estampa pacífica de la vida: un molino, un jardín, el sol, lagos llenos de peces (“Memoria del corazón”, 1983). Luego, un chorro de luz carmesí cae del cielo sobre el pueblo (“Réquiem”, 1993), después “Noche infernal”, “Tierra ardiente de Polissia”, “Sobre mí el cielo de Chernóbil, y conmigo las almas de Chernóbil”, “Y nosotros viviremos”. Cierra la sección el cuadro “Última esperanza”, donde se representa un pueblo moderno, el camino al templo y un cielo azul despejado. Durante el montaje de la exposición, el diputado A. Matiienko observó los cuadros y vio junto a la pared un lienzo con la imagen de una mujer con un niño, que está sola en el campo, sobre el fondo de un pueblo carmesí. “Este cuadro, muchachos, cuélguenlo —dijo—. Esto es sagrado”. La exposición ya estaba formada, pero el artista encontró un lugar para el cuadro “Sin esperanza, espero”. Los problemas internacionales también se presentan a través del lenguaje del pincel: “El rostro del terrorismo” (2002) —una araña que ha envuelto todo el mundo—; “La desgracia no viene sola” (2001) —arden al mismo tiempo la central atómica de Chernóbil y dos rascacielos comerciales en Estados Unidos—. Como señaló el artista, la exposición advierte a la humanidad contra pasos imprudentes. Los cuadros atrajeron la atención de los diputados, numerosos corresponsales, la administración y los invitados del parlamento por su colorido brillante, su contenido, sus acertados títulos y la recreación de temas de actualidad. Como señaló en su momento el crítico de arte Hryhorii Mesterchkin, Vasyl Skopych, al abordar el tema de Chernóbil, lo resuelve sin intensificar los horrores ni deformar las imágenes, sino que, gracias al uso de colores puros y extremadamente saturados y a la imaginería popular, logra un impacto emocional extraordinario en el espectador. “Pintura interesante, ucraniana por género y contenido. Merece la atención de los círculos más amplios de ucranianos y de los admiradores del arte extranjeros”, escribió en el libro de visitas Borys Tarasiuk, diputado popular de Ucrania. Si el ciclo de Chernóbil ya está bien “probado” en Ucrania, Dinamarca y Alemania, la segunda sección de la exposición es “Realidades de nuestra vida”.
Tłumaczenie maszynowe
En la vida de cada cristiano, la Pascua es una fiesta especialmente venerada y grandiosa. Y no solo porque llega con la afirmación de una primavera verdadera, floreciente y cálida, sino también porque es un símbolo de la victoria de la vida sobre la muerte, del bien sobre el mal, de la luz sobre la oscuridad, de la fe sobre la desesperanza. El Centro Ucraniano de Cultura Popular “Museo Ivan Honchar” invitó a todos los interesados y solidarios el 7 de mayo a las diversiones primaverales. En el patio colocaron mesas, en las cuales los maestros transmitían a todos los que lo deseaban su habilidad para recibir la primavera tal como la recibían antaño nuestros antepasados. ¿No estuviste en el jardín, en el jardín? ¿Viste cómo siembran la amapola? ¡Así, así, así siembran la amapola! Se volvió popular en la fiesta de la primavera el horneado de “alondras”. Es una tradición muy antigua, cuando las amas de casa horneaban figuras de pájaros de masa, con las cuales los niños salían al patio y llamaban a la primavera. Para preparar la masa para las “alondras” se necesita medio litro de leche, dos huevos, un vaso de azúcar, 100 gramos de levadura. La masa debe amasarse con aceite, como para los varenyky o un poco más firme. Ponerla en un lugar cálido, y cuando suba, extenderla y moldear con ella figuras de “alondras”. Hornear en el horno o estufa durante 20 minutos. Con las “alondras” hay que agasajar a todos los amigos y familiares. Los invitados al evento primaveral tuvieron la oportunidad de participar en un taller de modelado de pájaros de arcilla, elaboración de amuletos de paja y muñecas motanka, que ahuyentan a los malos espíritus de la casa y traen abundancia, cosecha y bienestar a la familia. Enseñaban a las chicas a guiñar el ojo a los chicos, y a los chicos a construir la torre de Pascua. Bajo los alegres sonidos de los músicos tradicionales “Nadobryden” bailaban jóvenes chicas, chicos, padres e hijos, abuelos y abuelas. Y las chicas que soñaban con casarse debían probar 12 panes de Pascua bendecidos, lo que garantiza una boda el próximo año (¡los folcloristas y etnógrafos lo confirman!). Algunos trajeron consigo obsequios de Pascua para compartir, con los cuales al final cada uno pudo deleitarse junto con los panes de Pascua y las “alondras”. En la fiesta había un presentimiento de bien y la espera de algo extraordinario. En todos los pueblos del mundo existe la creencia de que aquel que olvidó las costumbres de sus padres es castigado por la gente y por Dios. Vaga por el mundo como un hijo pródigo y en ninguna parte puede encontrar refugio, porque está perdido para su pueblo. Las fiestas primaverales de Pascua suelen incitar a todos los creyentes a ver y sentir de nuevo su lugar en el mundo, a evaluar la pureza de sus pensamientos, deseos y acciones, y además, a ser más amables, más pacientes, más nobles y más misericordiosos los unos con los otros. No olvidemos nuestras tradiciones y recibamos la primavera con una sonrisa y un corazón sincero. Preparó Mariia SKRYNNYK Foto de Oles DMYTRENKO — era nuevo, y el artista dudaba sobre la percepción de los cuadros. En la Rada Suprema realizamos una investigación sociológica: invitamos al diputado popular Yaroslav Kendzior a examinar los lienzos. Le gustaron. El diputado aconsejó exponer incluso aquellos cuadros que habíamos apartado (temas muy agudos). De la misma manera reaccionó ante las obras del artista Anatolii Matviienko: “¡Expónganlas, esto es la verdad!”. ¿Cuál es su verdad? He aquí el cuadro “Se acomodaron”: un “árbol de Chernóbil” (un árbol con forma de tridente), que ha crecido un poco, está completamente cubierto de muérdago. El autor insinúa la corrupción incluso en una tragedia nacional. A este tema está dedicado también el cuadro “Codicia”. En el cuadro “Miseria” se representa nuestra vida mendicante: diversos seres malignos tiran de la maravillosa ropa ucraniana de una mujer, intentando quitársela. ¿Existe una alternativa a esto? “¿Acaso la Unión Europea?”, pregunta el campesino del cuadro “Cómo es llegar a la Unión Europea...”. Está de pie descalzo en el campo, entre abrojos, sobre un rastrillo hay un cuervo, y las cigüeñas han hecho nidos en todas las chimeneas de las fábricas. También les tocó a los burócratas (“Burócrata”, 2007) y a los diputados (“El zorro camina hacia diputado”), pero este cuadro lo olvidaron en casa. En la exposición llamaban la atención dos maravillosos retratos femeninos: “El retorno de la esperanza” —una interpretación de la imagen de Yuliia Tymoshenko— y “Estrella de los Cárpatos” —una imagen generalizada de una mujer sobre un fondo de flores fantásticas—. No hubo ni un solo periodista que no fotografiara el retrato de Yuliia. Uno de los diputados preguntó al artista con cierto tono burlón por qué era tan pomposo. “Es mi amor”, respondió él ingenua y sinceramente. Otra opinión sobre la exposición y la obra del artista: “La obra de Vasyl Skopych es necesaria para la nación ucraniana. Es la voz profunda del pueblo que anhela una vida digna. Sincero agradecimiento al autor por sus obras. M. Syrota. 16.04.08”. ¿Por qué el pedagogo y artista Vasyl Skopych escribe durante muchos años cuadros sobre nuestra desgracia y la del mundo? Nadie compra los cuadros, no quieren exponerlos. ¿Para qué gastar dinero en materiales y transporte? El artista está enamorado de esta tierra desde pequeño. Solo aquellos que no pueden abandonar su tierra natal sienten tan dolorosamente todo lo que les rodea. El pueblo de Ivankiv está situado en el camino a Chernóbil, y la “ruta de la vida” pasaba precisamente por delante de la casa de Vasyl. “Mi tierra presintió la desgracia” —así llamó el artista a uno de sus cuadros. Un poco más lejos de la casa de V. Skopych está la finca de los artistas populares Fedir Pryimachenko y la difunta Mariia Pryimachenko. Unos kilómetros más y está la casa de Hanna Veres, una tejedora conocida en el mundo. Así es como viven los artistas populares. Glorifican la región, a la gente, advierten sobre la desgracia planetaria y los molestos defectos humanos, y llaman a una vida más feliz. Tienen esperanza.
Tłumaczenie maszynowe
El 16 de mayo, a las 17:00, en el Gran Estudio del Complejo de Conciertos y Estudios de la Compañía Nacional de Radiodifusión de Ucrania (estación de metro «Klovska», calle L. Pervomaiskoho, 5-a), en el marco del programa en directo «Radio “Kultura” presenta», tendrá lugar un encuentro con la familia Suslov. Se trata de un matrimonio único. Natalia Mykolaivna e Ivan Mykolaiovych organizaron el «Centro de Desarrollo Infantil». No es un hogar de acogida familiar común. Todos los niños (son 24) tienen en los Suslov a padres con todas las consecuencias jurídicas, incluido el derecho a la herencia. El moderador del encuentro es el laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, escritor Mykhailo Slaboshpytskyi.
ARTE
SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO
ANUNCIO
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
por el Estado ucraniano, para generar alusiones al arte contemporáneo. Kotliarevsky, el escritor que en su momento fue tomado como arma de relaciones públicas por el grupo literario BU-BA-BU, aún no es conocido en los amplios círculos mundiales. Digo “aún”, porque siento un gran respeto por el autor de la “Eneida”. No, no está mal crear a partir de Gógol una marca cultural ucraniana a gran escala. El “capote” gogoliano, del cual, se recuerda, todos “salimos”, es lo que mejor se adapta para definir la continuidad de las tradiciones, el vínculo entre generaciones y las frescas cicatrices abiertas del pasado y del presente. Las principales acciones del festival tienen lugar en las instalaciones del “Mystetskyi Arsenal”. El frío ladrillo visto y los arcos sencillos y severos de la antigua fábrica resultaron ser un escenario nada despreciable para la encarnación de contextos de diversa índole. Tanto para Andrii Zholdak con su obra “Un día en la vida de Iván Denísovich”, que en occidente llamaron “teatro del choque”, como para el no menos impactante teatro ruso-alemán “Derevo”. El viernes 9 de mayo, los aficionados comunes al arte contemporáneo lo pasaron mal. Y yo también lo habría pasado mal si no fuera por mi acreditación de periodista… Hacía mucho tiempo que no me encontraba en una multitud de fans tan densa e impenetrable. Y todo ello es por “Derevo”, es decir, por el alboroto que lo rodea. Asociativamente, rescaté de mi memoria las palabras del poema de Eliot “Los hombres huecos”: Bailemos alrededor del cactus, Alrededor del cactus, alrededor del cactus, Bailemos alrededor del cactus. del grupo de San Petersburgo “Avia”, Anton Adasinsky, es un hijo de la posmodernidad. Y su “Derevo” es una especie de mezcla multigenérica: actuación, danza japonesa “butoh”, rock, punk… Una especie de pastel napoleónico, untado con la filosofía de la “libertad”. Recuerdo que a nosotros, los estudiantes, nos daban un curso de conferencias sobre “Estética”, es decir, la ciencia de lo bello. El profesor, dentro de lo “bello”, distinguía no solo lo “hermoso”, sino también lo “feo”. Ponía como ejemplo los retratos de ancianos de Rembrandt. Anton Adasinsky también aspira, a través de la fealdad, como por el ojo de una aguja, a deslizarse hacia el reino de la belleza. El director considera que el verdadero arte debe nacer, como un suspiro, de la nada, de la inexistencia. Dolor, salvajismo, iluminación… Las frías paredes del “Mystetskyi Arsenal” resultaron ser una decoración ideal para el nacimiento del salvaje “Derevo”. Semidesnudos y rapados, con una plástica alocada y una mímica degenerativa, los actores inducían la ilusión del nacimiento de seres especiales, libres e independientes de las convenciones de la sociedad humana. Irradiados por el demiurgo, son tan altamente espirituales que, a priori, se sitúan más allá del bien y del mal, de la moral y la inmoralidad. En resumen, criaturas antiguas que giran sin miedo alrededor del árbol, consumen sus frutos y no conocen el sabor del pecado. “Bailemos alrededor del cactus, alrededor del cactus, alrededor del cactus…” Quizás sea un cliché, pero me dieron ganas de gritar: “¡No me lo creo!”. Como Stanislavsky… No creo en el pastel napoleónico, impregnado de estética degenerativa. No puedo entrar al reino de la belleza a través del ojo de la fealdad. El teatro “Derevo” de Anton Adasinsky es un invitado en Rusia tanto como lo es ahora en Ucrania. El director y los actores viven y trabajan en Alemania. Al parecer, este país se ha convertido en una buena madrastra para el arte contemporáneo, ya que el exdirector del Teatro Dramático Académico de Járkiv, Andrii Zholdak, también partió hacia la emigración creativa a Alemania tras espectáculos escandalosos y todo un torbellino de acusaciones de estética inmoral. Y ahora el teatro “Derevo”, ganador en repetidas ocasiones del premio teatral “Máscara de Oro”, está en Kyiv. Antiguo alumno del famoso mimo Viacheslav Polunin, antiguo músico de rock. Uliana HLIBCHUK Foto de Oles DMYTRENKO. Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo MOVCHAN. Jefe de redacción interino: Valentyna DAVYDENKO. Consejo editorial: Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Primer subdirector de redacción: Nina HNATIUK 279-49-47. Subdirector de redacción: Petro ANTONENKO 279-49-47. Subdirectora de redacción para asuntos de producción: Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK. Departamento de literatura: Uliana HLIBCHUK 270-55-57. Departamento de lengua: Sviatoslav MIZERNIUK 279-39-55. Departamento de corrección: Olena SHULHA 278-63-69. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69. Editor de Internet: Yevhen BUKET 279-39-55. Editor de guardia: Nina HNATIUK. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org.ua. Impreso a partir de fotolitos terminados en la combinación “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido N.º 3301220. Tirada: 24000. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity”: 30617. Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes: 3,94 UAH, por 3 meses: 11,32 UAH, por 6 meses: 21,64 UAH. 08020 4 820095 780016. No estoy segura de que, al nombrar los rasgos principales del “arte contemporáneo”, logre moldear un concepto integral y reconocible. Pero, por favor: el escándalo, la espectacularidad, la multiculturalidad, la intercontextualidad… En resumen, se puede seguir añadiendo y añadiendo. A veces, uno puede doblarse bajo los racimos de palabras, pero sin llegar a sentir el sabor de la estética… En Kyiv ha comenzado el festival internacional de arte contemporáneo “GogolFest”. El festival tiene una relación más que indirecta con el bicentenario del nacimiento del gran escritor. Gógol es como un telón de fondo provocativo sobre el cual emergen imágenes multiculturales que los organizadores consideran eventos: la acción “Tango del lobo” del teatro “Derevo” (San Petersburgo, Dresde), la obra “Un día en la vida de Iván Denísovich” (director A. Zholdak), la obra “Boda mojada” del teatro “AKHE” (San Petersburgo), conciertos del conjunto “Nueva música en Ucrania” bajo la dirección de V. Runchak, el conjunto de Dmitri Pokrovsky y el coro Sviato-Nikolsky de la Galería Tretiakov (Moscú), proyección de películas presentadas por los festivales de cine “Molodist” y “Noche abierta”. Se puede filosofar sobre por qué se eligió a Mykola Vasylovych, el inmortal autor de “Almas muertas”, “Veladas en un caserío cerca de Dikanka”, como patrón del arte contemporáneo, y no a Shevchenko o Kotliarevsky. Probablemente porque Taras Hryhorovych hoy está demasiado ideologizado, demasiado comprometido por el Uk-
Tłumaczenie maszynowe