The solemn closing of the 11th International Petro Yatsyk Ukrainian Language Contest traditionally took place on May 17 at the Ivan Franko National Academic Drama Theatre. This contest, like a sturdy ship, confidently cuts through the oceans of organizational problems, overcomes political storms, and docks at the hearts of young Ukrainians. Read more in the next issue of the weekly. Photo report by Oles DMYTRENKO
THE KOBZAR'S LAST ROAD
WILL WE BUILD TARAS'S CHURCH?
8, 9, 10
YURII ILLIENKO HIT THE HIGH "DO"
WHAT TO LOOK FOR IN MUSEUMS?
14–15
Tłumaczenie maszynowe
The Memorial is a belated tribute to the thousands of innocent priests, nuns, monks, peasants, workers, intelligentsia, and all Ukrainians who in June 1941 were destined to drink to the dregs the bloody cup of the sadism of the Muscovite communist-Bolshevik genocide on the lands of Western Ukraine.
A little about the history of events in Western Ukraine in 1939–1941. "The expansion of the USSR, which began on 17 September 1939, was viewed by Stalin's leadership from two standpoints: as an extension of the territories of the proletarian world revolution and as the absorption of a rebellious territory in order to eliminate Ukrainian statehood on it, which was a direct threat to the formation of a new Soviet (Russian) empire. The fulfillment of these tasks already presupposed, at their very inception, the liquidation of internal and international 'counterrevolution,' under the slogans of the struggle against which this satanic terror was unleashed in the USSR, especially in Soviet Ukraine during the tragic 1930s. And precisely because only the lightning-fast, carefully devised geopolitical changes that arose from the Molotov–Ribbentrop Pact became a reality, the systematic work of Bolshevik special organs began, aimed at destroying the 'enemies of the people and of Soviet power' in the territories of Western Ukraine and Belarus" (Oleh Romaniv, Inna Fedushchak, 2003).
From 1939 to 1941, about 1.2 million people were deported from Western Ukraine; these were the most terrible repressions after the period of collectivization in the USSR. Soviet authorities repressed 3–4 times more people than the Hitlerite regime did during its occupation. A significant part of the deportees, among whom were many women and children, perished from frost, disease, exhaustion, and hunger.
The epicenter of the prison tragedies at the end of June 1941 was Lviv, where, according to the NKVD nomenclature, there were four prisons: Prison No. 1 on Lontskoho Street (formerly Sapiehy, Kopernika and Lontskoho Streets); Prison No. 2 — the Zamarstyniv Prison, on Zamarstynivska Street; Prison No. 3 — the Lviv Prison in the town of Zolochiv; Prison No. 4 — "Brygidky" (the former monastery of the Order of St. Bridget, on the former Kazymyrivska Street, now Horodotska Street). Mass executions in the Lviv prisons began on the first day of the war, 22 June 1941. The first victims were buried on Vuletsky Hill and at Pisky. Executions were carried out in three prisons. The number of victims is estimated in the thousands. One can only imagine the scale of the prison terror during the Bolshevik retreat from Western Ukraine; in the prisons of Western Ukraine, approximately 22,000 people were tortured to death at the beginning of the war.
The field of burials of the victims of the Muscovite-Bolshevik terror in the Lviv prisons is located in the eastern part of the Yanivskyi Cemetery and stretches along the high brick wall of field No. 55 in a narrow strip, from 4 to 6 meters wide and 100 meters long, from north to south, up to Shevchenka Street. According to archival data, 1,593 unidentified bodies, transported from the three Lviv prisons, were dumped into pits at the Yanivskyi Cemetery (field No. 55). In addition, 24 coffins with an undetermined number of human remains were brought from the Zamarstyniv Prison and dumped here. The burial of unidentified bodies in common graves from all three prisons was initially carried out on 2–4 July 1941; at the same field, Lviv families also buried their identified loved ones. Decomposition of the bodies caused a sanitary hazard, and the German occupation authorities suspended the reburials. In winter, after carrying out additional exhumations, they resumed reburials in the same place, along the brick wall.
In the 1950s, all mass and partially individual graves were destroyed on Soviet authorities' orders, and civilians began to be buried on this site. The public illegally tidied up one of the common graves, where the mortal remains were reburied.
The half-ruined brick wall, the cemetery's enclosure, the high leaning trees in disrepair, 60–70 cm in diameter, the absence of any plaque about the mass burials at this place, and heaps of rubbish under the wall created an impression of neglect, grayness, and disregard for the tragic events of 1941. Only marks made in oil paint, secretly placed by eyewitnesses of those terrible burials, were visible. In the popular mind this mournful place was called "those tortured in the prisons of 1941." It was dangerous to go there. Yet candles often burned there, and memorial services for the innocent victims were secretly held, especially on 1 November — on the Day of the All Souls' Rite and on Green Holidays.
Since 1991, with the efforts of civic and political organizations, in particular the Lviv political prisoners, the arrangement of the Field of Burials began; members of the Union of Children of Political Prisoners and of "Memorial" carried out explanatory work here. In various years, the Burial site was tended and maintained by other civic organizations: the "Leva" society, branches of the Union of Ukrainian Women, and the Prosvita of Levandivka (a district of Lviv), who held memorial services for the victims on memorable days and lit candles.
On the initiative of the Lviv Regional Association of the All-Ukrainian League of Ukrainian Women, from October 2001 active work began to tidy up the forgotten graves. Rubbish was removed by students of Higher Technical School No. 29, and trees were cut down; reburials of victims of repressions from later graves were carried out. The city authorities supported and assisted in the arrangement.
First, a competition among students of the Lviv Polytechnic for the best project was organized. After public discussion in Lviv, two projects were recognized and approved as the best in developing the formation of the Memorial. The next round of the charitable competition was organized by the Capital Construction Department of the Lviv City Council in 2004. Based on the results of the competition, an author team was formed, consisting of architects Mykhailo Fedyk, Yurii Stoliarov, and Paul Morkel, and sculptor Mykola Posikira.
Great honor and respect to all who for 10 years helped in building the Memorial to the victims of the Muscovite-Bolshevik terror: the Lviv City Council of the last two convocations (Mayor A. Sadovyi, Deputy Mayor V. Kosiv, Mayor L. Buniak, Deputy Mayor for engineering infrastructure V. Skliarskyi); members of the organizing committee for the construction of the Memorial; initiators of the project, the Lviv Association of the All-Ukrainian League of Ukrainian Women, N. Kokhalevych and M. Kushnir; the Lviv Capital Construction Department (P. Khaba, I. Faliuta, B. Koval, V. Makovetskyi); Higher Technical School No. 29 (director I. Mytrofanov); the Levandivka Prosvita and the Union of Ukrainian Women; the general contractor CJSC "Elektronbud" (chairman of the board V. Kh. Idiiatov, production manager Ya. Lymar); the general contractor "Lvivrembudpostach" (director of the municipal enterprise O. O. Sadova, chief engineer I. Smerechanskyi); LLC "PIKART" (director I. I. Chuba); the joint venture "Renesans DR" (O. Kryskiv); LLC "Arkhbudinvest-Lviv" (director Ya. Kokhalevych); LLC "DKL-Budinvest" (director I. Dudych); the citizens of Lviv, all who joined in honoring the innocent victims of Bolshevik repressions, all who, at the time of the Bolshevik terror, risking their freedom, lit candles on these graves; the authors of the project: chief architect Mykhailo Fedyk, architect Yurii Stoliarov, and sculptor Mykola Posikira.
On 10 October 2010, at a large gathering in Lviv, the opening of the Memorial to the victims of political repressions of the communist Bolshevik regime in June 1941 took place.
The architectural-planning and figurative solution of the Memorial complex is entirely subordinated to the awareness of the unspeakable human tragedy, the tragedy of the Ukrainian people in the most terrible era of statelessness — the era of the bloody orgy of red Bolshevik terror in Ukraine. Against the backdrop of the Yanivskyi Cemetery, by architectural-sculptural artistic means, a center imbued with reverence for the buried has been designed; here every visitor should undergo spiritual purification. Most importantly, the image of the Memorial complex is built on profound Christian foundations, where boundless sacrifice and martyrdom are sanctified by the lofty Spirit of the "Transfiguration," and where the endless Road of Suffering culminates in the Cherubic "Eternal Memory."
The compositional framework of the complex consists of the brick wall ("Wall of Grief") and the alley running parallel to it ("Road of Suffering"), stretching along the Field of Burials of the victims of repressions. The wall is complemented by new architectural elements that organically unite all the compositional nodes of the Memorial: the portal of the main entrance with an architectural-sculptural composition; the central architectural-sculptural composition "Crosses of Martyrdom"; and the concluding architectural-sculptural composition "Bell of Memory."
Along the wall, on the side of the burial places, concrete crosses stand in three rows, rising in height and passing into cross-shaped niches in the wall. These crosses are dedicated to all the innocently murdered, unidentified victims of terror. The entrance complex is formed by the main gate from T. Shevchenka Street, an information board, the grave, and the Memorial Sign at the grave of the nun, a victim of the communist-Bolshevik terror. The main gate has decorative wrought-iron gates with gilded reliefs of two angels holding a wreath. The tombstone monument to the Nun has also been reconstructed, and a symbolic bronze relief, "Transfiguration," has been installed, closing the axis of the lower cemetery alley. In the generalized artistic image (the sculptural relief), the cross-shaped figure of the Nun is shown with outstretched arms, turned toward God in her flight, symbolizing the incomprehensible and immeasurable sacrifice of the human Soul, which can be embraced and accepted only by the Almighty Lord beyond its earthly sufferings. This image embodies the supremacy of the heavenly calling of the Souls of the many unidentified Sufferers who rest in this common Grave beneath the brick wall; it embodies the indestructibility of the human Soul even under the most horrific earthly violence.
The central composition of the complex consists of four monumental Crosses: the central granite "Cross of Martyrdom," with a bronze Shroud, and three tall concrete crosses with crowns of thorns. The crosses are set against the backdrop of the high brick "Wall of Sorrow." The granite "Cross of Martyrdom" is the compositional core of the complex; it concentrates and generalizes the essence of the events and the substantive meaning of the Memorial. The three concrete crosses with crowns of thorns symbolize the tragedy of the mass killing of people in three Lviv prisons: on Lontskoho Street, in Brygidky, and in Zamarstyniv. The eternal Christian theme of the Crucifixion underlies the composition, in which a parallel is traced in the understanding of the tragedy of the innocent victims of the terror of 1941. On the Cross rests a bronze Shroud. There are no sculptural depictions of people. Here lie the tortured, unidentified laypeople, victims of terror.
The complex is completed on the north side by the compositional unit "Bell of Memory." This unit is formed by a tall stele with a bronze bell. The stele is placed perpendicular to the brick "Wall of Sorrow." The bell is installed in a tall rectangular opening of the Stele. The "Bell of Memory," with its deep, muted sound in the rhythm of human heartbeats, awakens memory, calls to repentance, and instills wisdom in the souls of those who are living today.
Initiators of the creation of the Memorial: members of the LOO VLUZH M. KUSHNIR, N. KOKHALEVYCH
Tłumaczenie maszynowe
Vasyl KUCHERUK. On a sunny spring day, a red march of pro-Russian parties took place in Lviv. Its goal was to demonstrate to Ukrainians that these parties are the “masters of this land.” There was nothing in common with celebrating and honoring the memory of those who died in the Second World War, or those who are still alive, anywhere near it. Pro-Russian pro-fascist organizations “Russkoye Yedinstvo” and “Rodina,” financed by Russian special services, had announced their intention in advance. Naturally, Lviv residents and public organizations rushed to the authorities for protection against the provocation. They also appealed to the court. The local authorities supposedly reacted: a court hearing took place, and decisions prohibiting the holding of any events on this occasion were personally delivered to the leaders of Ukrainian organizations. The regional council demonstratively refused the use of red flags on the territory of the region. It seemed that peace and quiet had returned. And wisdom, if not state-level, then at least regional, had triumphed. However, on May 8, 2011, it became known that buses packed with men of a certain appearance had arrived in Lviv. It is difficult to hide anything from people — it became known where they stopped and where they spent the night. Rumors spread through the city. The question arises: if ordinary citizens knew about this, why were the security forces so uninformed and failed to ensure the execution of the court decision? The next day, May 9, numerous police squads and “Berkut” officers cordoned off the places where the communists’ sabbath traditionally takes place. Why do I express myself so sharply? Because, in reality, these events had nothing in common with honoring the fallen. It was rather a speculation on people’s memory and their belonging to the Soviet army. A few words about the so-called “Marsove Pole” in Lviv at the Lychakiv Cemetery. “Marsove Pole” accepted into its soil almost 15 thousand people who died in the First World War, Sich Riflemen — in November 1918, victims of the NKVD (1941), and Soviet soldiers of the NKVD division (1944—1950). Moreover, the burial of the latter took place in a very characteristic way — they simply leveled the graves of Ukrainians with bulldozers and buried the remains of Soviet soldiers on top of them. In the morning, People’s Deputy of Ukraine Petro Pysarchuk from the Party of Regions, with a group of young men wearing St. George ribbons, came to celebrate Victory Day at the Lychakiv Cemetery. Representatives of Ukrainian public organizations and concerned young Lviv residents also came here. Understandably, the statements about the communist march “triggered” them. There were deputies of local councils, mainly from VO “Svoboda.” I think that deputies, regardless of party affiliation, were simply obliged to come in order to prevent provocations. But not everyone had the courage for that. Then the confrontation moved to the Hill of Glory, where wreaths were laid by the heads of the authorities. At approximately 2:00 p.m., buses with people of various ages arrived. The agitated crowd did not allow them to exit, but the police performed their duty efficiently. The “guests” passed through the police cordon, unfurling a red banner. There was pushing and shoving; all this took place in a certain style. For example, one of the communist supporters set a dog on people, and some older ladies with St. George ribbons arrived. Without choosing her words, some lady shouted that she was a police major (is it appropriate for such employees to participate in such mass events?). A young man from the regionalists’ squad fired from a traumatic pistol and wounded a Svoboda member. As it turned out, the “shooter” also turned out to be affiliated with the security forces. Do these events indicate a spontaneous celebration? No. Rather, it was a planned action that our law enforcement agencies were unable to counteract. This was once again a demonstration that some forces do not care about a court decision. Iryna FARION. PROVOCATION. In translation from Latin, it means: treacherous behavior, inciting someone to certain actions that can cause serious consequences. In our language, to provoke means to stir up, to incite, to set against, to egg on, etc. Was there treacherous behavior? Yes, the authorities betrayed their own country long ago, because they are implementing Moscow’s scenario in Ukraine for the restoration of the Muscovite Empire and the transformation of Ukraine into a colony. That is why they ensured the arrival in Lviv of chauvinistic degenerates from “Rodina” and “Russkoye Yedinstvo” under the guise of supposedly veterans. The Party of Regions, as the most responsible for this betrayal of the millennium, is not only a criminal oligarchy, these are people without a clan or tribe, among them there are many janissaries.
In a normal country, the heads of government and law enforcement agencies would have had to resign after such blunders. The only one who wrote a letter of resignation was the governor of Lviv Oblast, Mykhailo Tsymbaliuk, and even then, it was under pressure from deputies. And later, Mr. Tsymbaliuk was convinced that the president would not sign the resignation. The mayor of Lviv, Andrii Sadovyi, took the position of an outraged hero — but where is the fulfillment of duties, the adherence to court decisions that were spoken of so loudly on the eve, and, ultimately, the responsibility of a public official? Let me remind you of some events and facts that, perhaps, remained outside the attention of Ukrainian society. On the eve, in the USA, a people's deputy from the Party of Regions, Olena Bondarenko, surprised everyone at a press conference. She stated: the law concerning the flag only coincides with the Soviet one in color. Imagine that! So, was it not the Soviet army that took Berlin? And what were they celebrating then? A thought arises in passing: why pass a law that divides society and surprises the civilized world? Why, in the 66th year, did a need arise to hang some red flags in the villages and towns of Ukraine? Why don't the victors-liberators, including the Russians, suggest that the Germans hang a red flag over the Reichstag — they liberated them, after all? Probably because they have long since defeated themselves, both in a moral and economic sense. And they turned a respected date, which could have united allies in the fight against the brown plague, into yet another clown show. For instance, why raise some mythical flag of victory in Lviv? In a city where there were no battles, which had no strategic significance, and which was surrendered by the Germans practically without a fight. Probably because, even now, in the 66th year, the victors understand: they still never defeated us. Did they achieve anything — again, nothing — they made noise, spat, wounded a few people, stirred up hatred among their local supporters toward neighbors in the building and on the street, unfurled a modern bloody banner to spite the locals, and left. Well, they will make a bogeyman out of the All-Ukrainian Union Svoboda. They will once again convince themselves and their entourage through controlled media, print and electronic, that all Ukrainians are Banderites. Is there any creativity in this — no, rather — mothballs and madness. But there is another problem that everyone should think about. Lviv was not prepared for these events; only young, emotional people turned out to be indifferent to such a situation. It is good that there were deputies who did not stand aside from these events, who were not afraid of the authorities' reaction. But there were no posters or information leaflets that would have deepened the understanding of the processes taking place in Ukraine. The absence of such information allows opponents to reduce the discussion on this topic to a mundane level — who used more bad words. And in conclusion — both we and they — understand that they still never defeated us, even after 66 years! The red flag never became a flag of victory over us in the Second World War. After the collapse of the Soviet Union, it is not among the flags of the coalition member countries at all. And those who rally under it have not understood that their behavior, their moral principles, their intolerance and disrespect for fellow citizens, in fact, became the reason for their loss. They can pass a law, unfurl thousands of red flags for 30 million hryvnias during a crisis, carry a flag across Ukraine even 100 meters long, but this will testify to something else. Because those who have in their hearts that which does not die can win — love for oneself, for one's Motherland, love for the world.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
chambermaids or hired servant women like Hanya Herman from the village of Kolodruby, simply "slaves with a cockade on their foreheads, lackeys in gilded trim." For them the concepts of freedom, independence, and spiritual and moral impulse are closed. Yet it is they who with each passing day become ever more active catalysts of qualitative change in society. For to see them immediately means to be different and to actualize within oneself the reserves of God's strength. We thank you for that, dear enemies. We love you very much, and with love we will mercilessly combat you.
The second meaning of the word under analysis is connected with illness. What the Party of Regions, the communists and their coalition partners, together with their stinking carcasses, demonstrate is a disease of the spirit, moral degeneration and the agony of their own capabilities. Therefore, what happened in Lviv on 9 May is not fully covered by the word provocation, but by another lexeme, occupation, that is, the establishment of an alien regime on occupied territory. Galicia is an indisputable island of Freedom in all senses of this miraculous word. Therefore, to come here with symbols of occupation, the red flag and the symbol of the Russian Empire, St George's ribbons, means carrying out occupational actions, at least symbolically. If the local authorities abet this, then they are fully embedded in this new occupation flywheel.
Yet Lviv has demonstrated a brilliant example of upright stance and resistance both to the colonialists, and to its own degenerates, and to the chambermaids like Herman, and to the liberal eunuchs like some editor of a little-known Lviv magazine, who in his weakness of spirit, lack of faith, and male impotence squawked out of fright that little is left of Ukraine to be… Torba to you, liberasts. Bravo, in particular, to the YOUTH of Lviv. And a reverse contempt to those who hid their heads in the sand and pontificate about "balance" and "tolerance." While you bury your heads in the sand, all your other organs will simply be torn off.
IMAGE. Translated from English, it literally means "image," a purposefully formed image of someone. Those who say (or bray?) about the allegedly damaged image of Lviv should look at their own image-picture in the mirror. They will see there something rather idiotic, frightened and inadequate. Only when there are no other arguments do one's own complexes surface. Do the numerous protest actions of its citizens on the most diverse occasions, from the natural rampage of football fans to the passionate student protest actions, in particular in England, France, Italy and Greece, spoil the image of Europe? Has the image of Egypt been spoiled by its confrontation with Mubarak? On the contrary, this evokes astonishment, admiration and prompts to action us, who, unfortunately, have still not built an independent state. Instead, in truth, Ukraine's image in the world fell below zero when the sloppy Yushchenko brought the criminal Yanukovych to power. Therefore it is senseless for eunuchs of all social strata and professions, with their plebeian, distorted purposefulness, to impose on Ukrainians a distorted and inadequate vision of events. I recommend that all image-makers visit a decent optician's. Maybe it will help. And try to buy themselves tickets to Euro 2012.
TOLERANCE. From Latin, "patience," that is, tolerance, indulgence toward someone or something. I ask, will you be patient toward evil, betrayal, aggression, enslavement, genocide? Then you contradict the principles of Christianity. The Apostle Paul says: "Let your love be sincere; cling to what is good and hate evil." Even more clearly this was expressed by Jesus Christ: "Let your word be: Yes, yes; No, no; and whatever is more than these is from the evil one." But it is said: "Hearing you will hear, and will not understand." This was conceptualized even before our era. In particular, the great Aristotle: "When they tell you that one may not honor one's father or mother, do not prove anything. Simply punish." This is a code of the highest values, of morality and culture. Pernicious tolerastia, through its rot and lethargy of spirit, has turned against precisely these most powerful categories that reach to the core of humanity. For liberastia and tolerastia do not contain those values within themselves and react to them with extreme fury and intolerance in people of a different psychological nature, idealistic, possessed, brave and manly. Where have you seen these traits in tolerasts? Therefore the object of their particular irritation is the very fact of the increase, not even political but simply existential, of people of Freedom.
In conclusion, about the immunological state of the organism. The lexeme tolerance has yet another meaning: "an immunological state of the organism in which it cannot synthesize antibodies in response to the introduction of a certain antigen…" Thus this is a misfortune even at the physiological level of existence. Instead, in political activity, the middle road leads, as Dontsov said, to nothing… Better a decisive blow with the butt of an axe than a wooden saw of waiting.
Lviv! You have regained the status of a Ukrainian city with its own dignity!
Tłumaczenie maszynowe
What was it like, the last path of Taras Shevchenko through Ukraine? How did his fellow Ukrainians bid farewell to their prophet on his way to eternal rest in his native land? What do the word, spirit, and commandments of the Kobzar mean to us today? Participants of the educational, historical, and cultural campaign "Along the Kobzar's Last Path," organized by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the Ukrainian People's Party, seek to find answers to these questions. Petro ANTONENKO Photo by the author. We, the participants of this campaign, of this march, followed the same route along which the coffin with the body of Taras Shevchenko was transported through Ukraine during his last journey—the reburial from Saint Petersburg to Kaniv. Activists of Prosvita and the UNP, artists, and writers set out on this path. Hlukhiv, Sumy Oblast. The first Ukrainian city on this sorrowful path. The Hetman capital of Ukraine in the 18th century. Here, as practically everywhere on the way to eternal rest, the Kobzar had been more than once while traveling through Ukraine. 20 years ago, during a similar march on the occasion of the 130th anniversary of Shevchenko's reburial, conducted by Rukh and Prosvita, a commemorative sign was installed, testifying that it was here that the Kobzar's last path lay. During the final journey, the coffin with his remains was brought into churches, where funeral services were held and people bid farewell to the poet. Some of those temples have been preserved to this day. And so, in Hlukhiv, in the city center, stands the St. Nicholas Church. It was here that the people of Hlukhiv bid farewell to Shevchenko 150 years ago. And it is precisely near this church that that commemorative sign should have been placed. But back then, during the campaign in 1991, the laws of the Soviet Union and the communist government still reigned. And the local authorities did not allow the sign to be placed in the city center, near the church. So, Prosvita members and Rukh activists installed it a few hundred meters away, in a small square, at the turn of the Kyiv road... The current city and district authorities are following in the footsteps of their predecessors from 20 years ago: they did not allow the city's pupils and students to take part in the campaign to honor Shevchenko! A state date, let us note. But near the commemorative sign, we were met by activists of the Sumy regional and Hlukhiv district organizations of Prosvita and the UNP, and residents of the city. The memorial service, as everywhere else, was conducted by a priest of the UOC Kyiv Patriarchate. Hlukhiv. Human memory has not faded over a century and a half. At the rally, a deputy of the city council, a lecturer at the Hlukhiv Pedagogical University, Viktor Zaika, spoke. He told us that a few dozen meters from this place, 140 years ago, there stood another church. So when the coffin with Shevchenko's body was being carried along this path, the priest of that church asked the procession to stop, brought all his parishioners out into the street (the church service had just ended), and conducted a memorial service. "That priest was my great-great-grandfather," reported Mr. Viktor, an active Prosvita member, with pride. Right there at the event, the head of the Hlukhiv Prosvita, former rector of the pedagogical university, and well-known local historian Volodymyr Kurylenko, as well as Society activists, writer and local historian Vadym Raievskyi and poet and journalist Mykola Hurets, spoke about the interesting work of local Prosvita members. Their special pride is a literary association that has already published three almanacs of local authors and has prepared a fourth. The head of the march, deputy head of the UNP Secretariat, head of the Chernihiv regional party organization, and member of the regional Prosvita board, Volodymyr Stupak, awarded the laureates of the All-Ukrainian competition of student works "What Kind of Ukraine Did Taras Shevchenko Dream Of." Winners from the Hlukhiv district received gifts: books, multimedia discs, and posters with state symbols. Basically, this is Prosvita production, in particular, the latest edition of the "Kobzar." The same gifts were presented to the winners of the student competition for the best reciter of Shevchenko's works, as well as to educational institutions and libraries of the city. I will note that such awards and presentations of gifts took place at all subsequent events of the campaign. Krolevets, another city in the Sumy region, is the next point of the march. On the central street, in a small park, a monument to Taras Shevchenko has been installed, and a few dozen meters away is that same commemorative sign, a milestone of the poet's last path. The place is memorable, in the so-called Ohiievshchyna, opposite the estate of the ancient Ohiievskyi family. After the memorial service and the rally, we enter this estate. The remains of an ancient park, in the depths of which is the miraculously preserved Ohiievskyi house. On it is a commemorative plaque: Taras Shevchenko stayed in this house on August 25–26, 1859. The date is recorded with precision to the hour, and not just anywhere, but in gendarme protocols. This was Shevchenko's last trip through Ukraine. By the command of the authorities, he was again exiled from his native land and was traveling under the close supervision of gendarmes. Taras spent the night at Ohiievskyi's because the host's wife, Hlafira, was the sister of the Lazarevskyi brothers, old and good friends of the poet. Krolevets has long been known to Ukraine and the world for its famous towels. It is with them that a story is connected, which some researchers consider only a beautiful legend, but in which local residents sincerely believe. They say that Taras ordered a towel from a local craftsman for his future wedding. It did not happen as planned: Shevchenko arrived in Krolevets in May 1861 in a coffin. And the craftsman, who was keeping the towel for Taras's wedding, covered the poet's coffin with it... This legend was retold to us by the honorary head of the Krolevets Prosvita, local historian Nina Vitushko, by the way, a contributor to our newspaper, and the director of the local museum, Anatolii Karas. They showed us the estate, the stone with a plaque that testifies that it was here that the coffin with Shevchenko's body spent the night, and the centuries-old oak tree that Taras admired. As for the house and the Ohiievskyi estate in general, local Prosvita members and local historians managed to get a plaque installed, which certifies that this is a historical monument. And
Baturyn, also at their insistence, the local authorities allocated funds for the restoration of this empty, rather neglected building. They plan to open a museum of the Krolevets towel and a parlor in honor of Shevchenko here. Baturyn. The Hetman capital of Ukraine for several decades, the residence of four hetmans. The last one was the glorious Hetman of Ukraine Ivan Mazepa, who ruled here for 21 years. Once again, the Kobzar's final journey lay through places where he had been many times. And Baturyn, whose glorious and tragic history Shevchenko knew well and described, he, of course, could not bypass. Here he sketched churches, painted those holy ruins that remained from the burned Cossack capital. This year marks 20 years since the Chernihiv Rukh and Prosvita held the first All-Ukrainian Cossack festival in Baturyn, which initiated the revival of the city in our historical consciousness. The participants of the march had the opportunity to take a tour of the revived Baturyn. By November 2008, when the 300th anniversary of the destruction of the city by the Moscow army and the death of all 14 thousand Baturyn residents was commemorated, the grandiose multi-year program for the revival of historical Baturyn was basically completed. Viktor Yushchenko initiated it and brought it to completion. And whatever anyone says today about the previous president, what was done in Baturyn is impressive. Both the fully recreated citadel of the Baturyn fortress and, finally, after 200 years of desolation, the restored palace and palace-park complex of Kyrylo Rozumovsky, the last hetman of Ukraine, who is buried in the city, in the Resurrection Church. Everywhere on this Sunday, we met groups of tourists, because today the city is visited by thousands of guests from Ukraine and the whole world. By the way, Baturyn invites everyone to the traditional All-Ukrainian Cossack festival, which will take place this year on Sunday, June 12. In Baturyn, the first deputy chairman of the UNP, People's Deputy of Ukraine Ivan Zayets, and a large delegation of the Chernihiv Prosvita and UNP joined the participants of the march. The event took place in the city center, in front of the Pokrovsky Church, built in 2008, also under the Baturyn revival program. The Pokrovsky Church was one of the main ones in the Cossack city, because the Intercession (Pokrova) is an ancient Cossack holiday. Unfortunately, just like those-
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
thousands of temples, the church was destroyed by godless communists. So, it was necessary to build a new one. Here is what Ivan Zaiets said at the rally: “With this action, we are fulfilling our duty to the dead, the living, and the unborn Ukrainians. We have come today on a great pilgrimage to honor Shevchenko. Thousands, millions of people have already walked these paths over the past 150 years. For us, Ukrainians, the reburial of Shevchenko is not just his return to his native Ukrainian land. For us, May 22 is the return of Shevchenko’s spirit to Ukraine, a spirit that strengthened the Ukrainian nation, which still hovers over us today and calls for goodness, justice, and love.” Poet Nadiia Halkovska also spoke in Baturyn. She greeted the participants of the action with a poem: “Let us pray for the Prophet, Let us pray for the Kobzar, For that high Name of his, Which still shines like a star. For the wondrous and imperishable Word, That does not let us fall asleep, And in struggle, and in prayer, Rises from the ashes every time…” And again there was the presentation of gifts to schools and libraries, a performance by Kyiv kobzar Ruslan Kozlenko, and words of respect from the people of Baturyn for the Great Poet. Borzna district is a neighboring district of Chernihiv region. And Taras visited here many times. It was here that his friend Panteleimon Kulish lived and worked. Panteleimon Kulish and his wife Hanna Barvinok are buried on the Motronivka farmstead near the village of Olenivka in this district. Today, there is a memorial complex here. And on the central square of the city of Borzna, residents of the district met the participants of the march with flowers and sincere greetings. Everything was, as everywhere else, solemn, festive, warm, and sincere. Here, unlike in Sumy region, the local authorities behaved in a friendly manner. There were many students from local institutions on the square, many of whom received gifts for participating in the aforementioned essay contest and the Shevchenko poetry reading contest; the winners recited Taras’s works with inspiration. The action of unfolding the world’s largest state flag of Ukraine on the square caused huge excitement. It was made a few months ago in Donetsk with the assistance of the URP and has traveled quite a bit around Ukraine. And now this flag, the size of half a football field, fluttered on the central square of the city in the hands of dozens of Borzna residents. Nearby, Ukrainian newlyweds Valentyna and Valentyn were celebrating their wedding. Together with their guests, they touched this huge flag and took photos against its background. One more detail. Presenting, among other books, the recently published volume “Kruty. 1918” by Prosvita, we reminded everyone that the place of the legendary battle, memorable for all Ukrainians of the world, is on the territory of Borzna district itself. This is how our history has intertwined. The historical and cultural action prompted a discussion of current problems of preserving our spirituality and historical memory. At all rallies, activists of Prosvita and the URP raised these issues. And here is what the head of the Borzna district Prosvita, Liudmyla Moskalenko, who also spoke at the rally, told us. She works as the head of the library in the village of Zabilivshchyna, which has practically merged with the city and is administratively part of the city council. It was in this village that the prominent Ukrainian romantic poet Viktor Zabila was born, a sincere friend of Taras Shevchenko, one of those who organized the reburial of the Kobzar in Ukraine. Viktor Zabila lived out his days and was buried right here, in Borzna, in his Zabilivshchyna, in 1869. Zabila was buried with honors in the cemetery of the ancient Holy Nativity Church. But then comes another sad page of our history. It concerns the author of brilliant works that became widely known songs set to music by Glinka — “The wind howls mightily in the field,” “Do not chirp, nightingale.” More than half a century after the burial, the grave of the prominent poet was desecrated and destroyed, as were the neighboring burials. In the pre-war years, the Bolshevik authorities closed the Holy Nativity Church, like hundreds and thousands of other churches. They placed a workshop of some factory in it. And the cemetery near the walls of the church was simply destroyed and paved over. No one even thought about reburying the prominent poet and his fellow countrymen. And so it has dragged on for all these decades, including the twenty years of independence: destroyed graves, an empty, neglected church. The local Prosvita and URP (the head of the organization is an active Prosvita member, teacher Borys Mazur) are demanding historical justice and the restoration of the burials from the authorities. But for now, at least the installation of a memorial plaque at the burial site of Viktor Zabila. But help from the capital is needed here. We are voicing this issue because it is doubtful that the metropolitan generals of literature, professors, and academicians who wrote articles and dissertations about Viktor Zabila know under what asphalt the ashes of the brilliant poet, a friend of Shevchenko, lie. At the same time, the fate of the Holy Nativity Church is also worrying. An application for it was submitted long ago by the local parish of the Kyiv Patriarchate, which operates with the good support of Prosvita members and URP members. The rector, Father Ivan, is currently holding services in an adapted old building of a former school and, together with the community, is ready to start restoring the church. But the local authorities keep delaying the transfer of the church to the community. Because there is another claimant — the ubiquitous church of the Moscow Patriarchate. This is despite the fact that the Russian church has all four (!) operating churches in the city at its disposal. They want a fifth one too, in defiance of their fellow countrymen. The next event took place in the village of Olenivka in the same district, where a huge number of people gathered on the central square. Many things were memorable. And the way ordinary villagers of this Polissia hinterland, weighed down by the numerous problems of the Ukrainian village, do not lose optimism, cheerfulness, and humor. How simple village women, who are already pushing 70, sang the Anthem of Ukraine and the song “Kozachka.” How the improvised “choir of the village of Olenivka,” as Volodymyr Stupak called it, performed Taras’s “The Dnieper roars and groans.” How simple village men turned out to be well-versed in history, telling me about both Shevchenko and Kulish. And the Kyivans — participants of the march — were impressed by the refined Ukrainian language of the villagers. And this is not Poltava region, but Sivershchyna, which borders Russia. How can this be explained? Perhaps by the fact that my Chernihiv-Sivershchyna region is not an outskirts of Ukraine at all, as it is formally on the map — next to it, in the north and east, historically ethnic Ukrainian lands also stretch. And the explanation, perhaps, is also that centuries of Russification could not destroy the Ukrainian spirit. On the same day, the action took place in the neighboring village of Komarivka. Here, in addition to a regular secondary school, there is also a boarding school for orphans and semi-orphans. These children came with their teachers and educators to the square in front of the house of culture and, together with everyone else, listened to the litany and speeches at the rally. And it was especially impressive how these little ones, our Ukrainian children with a difficult fate, sang the Anthem “Ukraine has not yet perished” with inspiration. * * *
The campaign "Along the Kobzar's Last Path" continued through the Chernihiv region and arrived on Kyiv land. On Tuesday, a well-attended commemoration of Shevchenko's memory took place in the glorious Cossack city of Nizhyn, where the poet also visited many times, specifically in front of the Transfiguration Cathedral, where the poet's coffin rested 150 years ago. On the same day, the campaign event took place in the city of Nosivka. The next day — in the city of Kozelets, the last one on the Kobzar's path through the Chernihiv region. And then — Brovary. The gray Dnipro, on the high bank of which Taras bequeathed to be buried, is already nearby... Borzna. Winners of the district essay contest "What kind of Ukraine did Taras Shevchenko dream of": Andrii Pozniak and Yana Dziuba with "Kobzars" from "Prosvita". On Sunday, May 16, Ukraine marked the Day of Remembrance for Victims of Political Repressions. In many cities of the country, requiem meetings and memorial services for the innocently killed took place. In particular, mourning events were held on the territory of the Bykivnia Graves historical-memorial reserve near Kyiv — the largest burial site of victims of communist repressions in Ukraine. Photo by Oles DMYTRENKO. WE REMEMBER!
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
the creation, hidden from him...” [Holy Scripture, Epistle of the Apostle Paul, p. 273]. The poet uses the noun word in various grammatical forms in Ukrainian poetic works 118 times [8, vol. 3, pp. 1649—1651], the entire dictionary of Shevchenko’s language contains 178 instances of the use of this lexeme [11, pp. 264—266] — this is one of the most frequent linguistic units for describing and cognizing the world. Of the nouns, Shevchenko most often uses the lexeme God (76), in particular in the grammatical forms of God (107), O God (119) [8, vol. 4]. Like a needle to a thread, the concept of word attaches to itself epithets — agreed and disagreed definitions: word quiet, of truth, holy, divine, affectionate, great, good, new, alive, dead, of tears, of truth, whimsical, quietly-sad, quiet, of quiet love, evil, not evil, of love, sincere, wise, cheerful, God-fearing, maiden, forgotten, blessed, meek, prophetic, wise, ancient, old, corrupt, best, fiery, bad [1, p. 38]. We believe that it was the Bible as the thinker’s bedside book that was the source of his interpretation of the concept of word and the frequency of its use. In particular, in the Gospels, this lexeme is used more than 90 times, mainly in an esoteric and mystically-creative sense: word — God, word — Spirit, word — truth, word — action, word — eternity, word — retribution, revenge, word — power, strength: “The Spirit — those words that I have spoken to you, they are life”, “Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal life”, “If you remain in my word, you will truly be my disciples and you will know the truth, and the truth will set you free”, “Whoever keeps my word will never see death”, “And whoever does not love me does not keep my words. And the word which you hear is not mine, but the Father’s who sent me”, “...your word is truth” [Holy Scripture, Gospel of John, pp. 122, 125, 126, 134, 137]; “man shall not live by bread alone, but by every word that comes from the mouth of God”, “Let your word be: Yes, yes; No, no — and whatever is more than this is from the evil one”, “For every idle word that men speak, they will give an account of it on the day of judgment. For by your words you will be justified and by your words you will be condemned” [Holy Scripture, Gospel of Matthew, pp. 10, 12, 21]; “And they were amazed at his teaching, for his word was full of power”, “What
Tłumaczenie maszynowe
Iryna FARION, Lviv ...But they did not grasp any of that. His words were closed to them, they did not understand what was said. Gospel of Luke Everyone sees in others primarily who they are themselves. That is why Taras Shevchenko was so attractive to Dmytro Dontsov — idealistic, mystical, obsessed — the one who struggled not only with the lethargic Little Russian community, but also with time itself. “He is too great for us, just like the time we are experiencing now,” these words of Dontsov about Shevchenko apply fully to himself as well [6, p. 36]. Alongside Ivan Franko’s passionately profound “Dedication” to Shevchenko, one can place only Dontsov’s words in the same rank — intellectual knives of the mind and emotional burns of the feelings. They are the key to Shevchenko’s mysticism and idealism: “He contrasted the majestic and powerful ‘his own’ to the arrogant ‘foreign.’ He showed the weakened countrymen the path of great nations. Like a meteor, he flew over our Hellas, leaving no successor, for geniuses do not have them. For he was a fanatic in an age of unbelief, a pathetic in an age of rampant intellectualism, an ascetic in an age of materialism. He recalled the forgotten truth that it is not pampered lyrical humanism that is the measure of our virtues, but the strength of spirit, higher than temporal happiness and ‘prosperity.’ That our Truth should not be a powerless whining, but only ‘cut into human souls with a bloody fire, a flaming sword.’ He wanted the fire of his word to turn into a real fire, in which not only the shameful reality would be incinerated, but also our split soul, our ‘rotten heart,’ which does not dare to rise against evil. […] He was the voice of one crying in the wilderness, he was a prophet, a luminary that shone and burned, the voice of an archangelic trumpet that awakened the dead from their graves…” [4, p. 205]. The most certain weapon for both Shevchenko and Dontsov was the Word, which, according to the Apostle Paul, is “living and active, and sharper than any two-edged sword: it pierces even to the division of soul and spirit, of joints and marrow, and discerns the thoughts and intents of the heart… It is the word that commands unclean spirits with authority and power, and they come out!” [Holy Scripture, Gospel of Luke, p. 79]. Dontsov, like no one among his predecessors and our contemporaries, formalizes Shevchenko’s word as the primary substance of world creation, as an instrument for reaching the human soul, as the material existence of the spirit, and not as a banal unit of nomination, communication — bare pragmatics for the sake of understanding. No! For the sake of burning and creating in the Holy Spirit. There is no point in proving the encyclopedic nature of Dontsov’s knowledge and the volcanic nature of his feelings. Their perfection lies in the master’s ability to reach the sources, not the consequences, but the causes. Given his own infallible depth and determinism in judgments, he reaches Shevchenko’s sources of understanding the nature of the word not only as a philological unit, but also as an instrument of world creation. We structure Dontsov’s reflections on Shevchenko’s word into three main groups: — the mystical word (because it is from God); — the creative word (because it creates a unique, national human and the world); — the dualistic word: word-truth (because it is God) — word-lie (because it is from the evil one). MYSTICAL WORD Mysticism (from the Greek mistikos — mysterious) is a belief in the supernatural, mysterious, divine, and in the human ability to enter into direct communication with the otherworldly world; in a figurative sense, it is something “enigmatic,” “incomprehensible,” but for Shevchenko, where the word reigns, there are no enigmas, since in the hands of an inspired, obsessed, faith-winged person, it always performs the function of creating the world. For it was in this very sense that the Lord used it. The divine source of the word is discussed in the well-known classic lines: What would it seem, words… Words and a voice — nothing more. But the heart beats—comes to life, When it hears them!.. It must be, from God That voice and those words Come among people! (“What would it seem, words”, 1848). As Dontsov notes, “each of his words, and even more so a phrase, contained some mystical formula, and its expressions often literally repeated the expressions on that topic by the evangelists or mystics” [4, p. 75]. That is, the Bible for Shevchenko is a source of word-meanings. It is well known that the Bible raises a number of fundamental and universal philological problems for humanity, in particular the origin of language, the relationship of language to the world, its main function, and the connection between language and the people. These problems are embodied through the “mighty creative power of the word” [9, p. 126]: the world arose through the word — the Lord spoke the word, and it became an act of creation. Hence the emergence of individual nations through the Babylonian confusion of languages and the miraculous speaking in different languages, granted by the Holy Spirit to different apostles on Holy Trinity Day. Consonant with the Bible is the outstanding work of Constantine the Philosopher “Proglas” to the Gospel, where the most important philological ideas gleaned from the biblical source are set out: 1) the word, merged with the teaching of Christ, is the greatest spiritual value; 2) the word is a powerful means of ethical creation; 3) literacy increases the power of the word: just as it is impossible to know beauty without seeing, so the word will not enter the soul without a book; 4) the clarity of the word is important: a word in a foreign language is like a copper bell; 5) a people without their own literacy cannot be independent; 6) Slavs possess their own word, and in this is the guarantee of their spiritual elevation. The main pathos of this linguistic concept is primarily in the denial of the chosenness of any language
[9, pp. 126–127, 129]. All these ideas found their expression in Shevchenko’s concept of the word and in the actualization of most of these ideas in Dontsov’s reading of Shevchenko through the prism of the concept of the word. Dontsov observed that “Shevchenko was particularly preoccupied with the most esoteric evangelist, St. John, whose emblem is precisely the bird-eagle, which with a powerful flight soars to the sky, to that which ‘was in the beginning’ — to the Word, to the highest peaks of mysticism. That is why the Word has such mystical significance for Shevchenko. That is why he takes the motto for his ‘Dream’ and ‘Epistle’ from St. John, that is why fire — the symbol of the Holy Spirit — plays such a role in the poet’s symbolism, that is why the apocalyptic images and threats of the author of the Apocalypse, as well as his language, are so close and familiar to Shevchenko. Contemporaries compared Shevchenko’s voice to the thunder of an archangelic trumpet, and it was precisely John and James who were nicknamed ‘sons of thunder’ for their preaching [4, pp. 20-21]. As is known, the Gospel of John begins with an explanation of the reason for the creation of the world: ‘In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. He was in the beginning with God. All things were made through him, and without him was not any thing made that was made,’ and subsequently ‘And the Word became flesh and dwelt among us, and we have seen his glory, glory as of the only Son from the Father, full of grace and truth’ [Holy Scripture, Gospel of John, p. 113], that is, the Word was incarnated in Jesus Christ, who descended to earth so that they would believe in him and become ‘sons of light.’ This is what the poet wrote out in ‘The Neophytes’: …And you arose from the grave, the word arose, And the word of truth was carried Throughout the enslaved land By your holy apostles. […] And with a quiet, kind, meek word You preached to them a new word, Love, and truth, and goodness, Goodness the best in the world, That brotherly love (“The Neophytes”). For both Shevchenko and Dontsov, people with a split psyche, non-integral and inconsistent, were existentially unacceptable, about whom the Apostle James expressed himself best: ‘A double-minded man is unstable in all his ways,’ that is, people with a split mind who do not know where the truth is, where the lie is, neither whom to follow nor which way to go, and with a split soul — who do not know how to burn with faith and impulse toward one thing with all their heart, wavering between good and evil, between right and left, — will always be unstable in their ways…” [Holy Scripture, Epistle of James, p. 79]. It is to the Apostle James that the mystical phrase “word of truth,” frequently used by Shevchenko, belongs: “Of his own will he brought us forth by the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures” [Holy Scripture, Epistle of James, p. 284]. The poet has a special contact with the Mother of God. Dontsov focuses attention on the poet’s request-prayer to the Virgin Mary to grant a “holy word” as a “new voice of truth,” so that with the fiery power of this word, that is, through its nature of the Holy Spirit, he could change Ukrainian people on their land — because this word, like incense in a censer, purifies, wards off misfortune and, according to Avicenna, strengthens the essence. Hence Shevchenko’s unique metaphor of the word as “God’s cense-
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
la, the censer of truth.” Dontsov contrasts this metaphorical “God’s censer of truth” with the “lying words of the false teachers of ‘modern lights’” [4, p. 185], which are still artificially pyrotechnized today in the latest theories about the communicative-pragmatic nature of the word and language: Send me a holy word, A new voice of holy truth! And with a holy mind, both enliven And enlighten the word! […] Give strength to the wretched soul, So that it may speak with fire, So that the word may catch flame, So that it may melt the hearts of people, And carry over Ukraine, And in Ukraine may be sanctified That word, God’s censer, The censer of truth. Amen (“Neophytes”, 1857). In the poem “Maria”, the poet’s call to dispel human fear and despair with the power of a fiery, that is, spiritualized word, was fully realized: And you, great among women! And their despondency, and fear You dispelled, like that chaff, With your holy fiery word! (“Maria”, 1859). Shevchenko’s mystical appeal to God has a distinct national resonance, expressed through the possessive pronoun our in combination with the absolute synonyms truth — word: Recently, beyond the Urals I wandered and begged the Lord, That our truth might not perish, That our word might not die; And I begged it. The Lord sent You to us, a meek prophet… (“To Marko Vovchok”, 1859). It is no coincidence that the mystical function of the word is most fully revealed in the final period of his creative work in the works of biblical themes “Neophytes” and “Maria”. As Yu. Shevelov noted, “those were years full of biblical visions that foretold a bloody punishment, a vengeance that was to fall upon sinners and exploiters…”: “Truth-vengeance will find you… everywhere…” (“Hosea. Chapter XIV”) [13, p. 90]. It would be strange if Dontsov had not strung onto this Shevchenko “truth-vengeance” the verbal imperatives of his favorite thinkers of the late Middle Ages, in particular Lazar Baranovych with his collection “The Spiritual Sword”, where it is noted: “Have the sword in your own mouth — your warring Church… Christ himself will come from heaven to this world with a sword, saying: I did not come to bring peace, but a sword”*. The famous preacher Ioanykii Haliatovskyi (the collection “The Key of Understanding”) echoes him, in Dontsov’s opinion, “in an even more mystical language on the same topic”: “The Ukrainian nation lives under the heavenly sign of Scorpio, and that unkind and angry scorpion, with its heavenly influence, incites the Ukrainian people to war” — to a spiritual and armed struggle against the barbarians, strengthening “the heart with faith, and the mind with fortitude”… [4, pp. 196-197]. Shevchenko, Dontsov is convinced, knew, according to Macarius the Great, that — “where the Holy Spirit is, there, like a shadow, follow persecutions and battle”. And only with a “holy fiery word” can one turn corpses — living people created in God’s image — into active fighters for freedom [4, p. 87]. The mysticism of Shevchenko’s word in reaching its divine sources, in relying on biblical
* “Do not think that I have come to bring peace to the earth. I have not come to bring peace to the earth, but a sword”, – [Gospel of Matthew, pp. 18-19].
theses as the only true foundation of human existence and in the realization of his own mission. According to Dontsov, the poet’s faith was unshakable, “and clear to everyone who, like the brothers once did, — see above the poet’s head an invisible fire that descended upon him from above, a fiery tongue that once descended upon the apostles, and gave them the power to change the face of our world”, his word of a prophet “caught flame”, with a “trumpet blast” he announced to them the Truth revealed to his prophetic vision” [4, pp. 81, 23]. Communicating with the Word-God, the Virgin Mary, the apostles and prophets, Shevchenko himself, through his obsessive word-creating activity and unwavering biblical faith, attained the status of a national prophet: “He himself had an intense faith in his mission as a prophet who must awaken the ‘slumbering’ Ukraine with his word. He believes that his words, his thought ‘will one day fall upon the earth with fire-tears’, resurrecting those dead in soul” [4, p. 185]. Consonant with Dontsov’s are the words of Ye. Sverstiuk: “God sent him with a great mission of the word, so that he would descend to that mountain from the very depths. Everything here is clear, everything is like a parable” [10, p. 354].
To be continued.
Literature 1. Vashchenko V. S. Epithets of the poetic language of T. H. Shevchenko: Dictionary-index. — Dnipropetrovsk, 1982. 2. Vyshenskyi Ivan. Works. — K., 1959. — 267 p. 3. Dziuba I. M. Taras Shevchenko. Life and work. — K., 2008. — 720 p. 4. Dontsov D. Invisible tablets of the Kobzar. — Stryi, 2008. — 230 p. 5. Dontsov Dmytro. With cross and sword. Works. — Ternopil, 2010. — 316 p. 6. Dontsov Dmytro. Shevchenko and our generation // Literary essays. — Drohobych, 2010. — pp. 27-36. 7. Dontsov Dmytro. Shevchenko’s ideas about God and the nation // Literary essays. — Drohobych, 2010. — pp. 522—526. 8. Concordance of poetic works of Taras Shevchenko / Ed. and comp. O. Ilnytskyi, Yu. Havrysh. — Edmonton — Toronto, 2001. — Vol. 3, 4. 9. Mechkovskaya N. B., Suprun A. E. Knowledge about language in the medieval culture of the southern and western Slavs // History of linguistic teachings. Late Middle Ages / Ed. A. V. Desnytska. — Saint Petersburg, 1991. — pp. 125–181. 10. Sverstiuk Yevhen. Year of the high sun // At the feast of hopes. Selected works. — K., 1999. — pp. 321—368. 11. Dictionary of Shevchenko’s language: In two volumes. — K., 1964. — Vol. II. 12. Trubachev O. N. Ethnogenesis and culture of the ancient Slavs. Linguistic studies. — M., 1991. — 271 p. 13. Shevelov Yurii. 1860 in the work of Taras Shevchenko // Notes of the Shevchenko Scientific Society. Works of the philological section. — Lviv, 1992. — Vol. CCXXIV. — pp. 89—106.
Abbreviations Sv. P. — Holy Scripture of the Old and New Testament. Complete translation, carried out according to the original Hebrew, Aramaic and Greek texts. By permission of the church authorities. — Ukrainian Bible 63 DC, United Bible Societies, 1991. SSUM XIV–XV — Dictionary of the Old Ukrainian language of the XIV–XV centuries: In two volumes. — K., 1977–1978. ESUM — Etymological dictionary of the Ukrainian language: In seven volumes / Ed. O. S. Melnychuk. — K., 1982–2006. — Vol. 1–5.
Tłumaczenie maszynowe
Romaniia DANYLIUK, member of the Prosvita Society of the Frankivskyi District of Lviv, member of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
And it all started in childhood, when I, Romana Zaiats, was a ward of the Kokhavyno orphanage in the Zhydachiv district of the Lviv region. At a district olympiad-competition for the artistic reading of T. Shevchenko’s ballad “The Poplar”, I was awarded first place and, along with a certificate, was presented with a round plaster bas-relief of the poet and the book “Kobzar”. Later, when I was already working at the Zhydachiv district newspaper “Radianskyi shliakh” (the editorial staff took the young correspondent on as an employee), I was gifted a large “Kobzar” book on the occasion of my 16th birthday. Subsequently, while studying at the Ivan Franko Lviv State University at the Faculty of Journalism, I made it a habit to buy literature related to the life of the great genius of the Ukrainian people with every scholarship payment. Then, while working as a tour guide and traveling with foreign tourists throughout the former Soviet Union, I did not forget to buy “something Shevchenko-related”: books, postcards, brochures, booklets, photo albums, badges, stamps, envelopes, figurines, including unique rare editions. Thus, in my collection, there is a “Kobzar” for children, published by the Lviv Ukrainian Pedagogical Society in 1921 for the 60th anniversary of the poet’s death, “Historical Poems of Taras Shevchenko”, published in 1921 at the Wilhelm Brawner printing house in Kolomyia with a foreword by Dmytro Nykolyshyn, a 1949 Krakow edition of selected poems by the Kobzar, and a “Kobzar” published in 1956 by the State Publishing House “Khudozhnia literatura” with an introductory word by Maksym Rylskyi. In my collection, there is a book in Polish by Jerzy Jedrzejewicz, “Ukrainian Nights, or the Genealogy of a Genius” (a novel about Shevchenko), which was published in 1966 in Warsaw. It was passed to me by a friend from Poland through a mutual acquaintance. By the way, this book was banned in Soviet times.
I also have works by Taras Shevchenko in Georgian, Russian, Armenian, Belarusian, Polish, and German, a facsimile edition of the so-called “pocket” or Small Book — a handwritten collection of the poet’s poems written during the first four years of his exile (1847—1850), Shevchenko’s “Testament” in the languages of the world (1961), and “Lyrics of T. Shevchenko” (Kameniar publishing house, Lviv, 1964). My home Shevchenkiana contains small books published in 1961 by the Lviv University publishing house for the 100th anniversary of Taras Shevchenko’s death: “Ivan Franko on Shevchenko”, “Shevchenko’s World Fame”, and “Songs to the Lyrics of T. Shevchenko”. There are also books by V. I. Kasian “The Art of Taras Shevchenko” (Kyiv, 1963), Bohdan Zavadka “Life Landmark” (published by the UGCC in Lviv in 1991), and Roman Lubkivskyi “A View of Eternity” — a kind of poem-reflection on T. Shevchenko’s self-portraits (Kyiv, 1990).
Hanna STOLIAROVA, local historian, member of the Regional Council of the Kharkiv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
In my parents’ house, so dear to me, I am looking through our home library. This time I found T. Shevchenko’s “Kobzar” translated into Russian. And I remembered the old days. It was 1944, my father was at the front, and I was to start the first grade of school. Rovenky had already been liberated from the Germans, so the school was operating. The school, opened in 1929, was Ukrainian-language. I remember how sad my mother was when she found out that the school would now be Russian-language: “They only got all the textbooks for the first two children, and now the third child has nothing to study from.” So it seems that in those years they bought the “Kobzar” in Russian. Now I leaf through the yellowed pages and remember those times when my mom and dad were alive, and we, four children, sang Ukrainian folk songs by the house. Such memories came alive when I read in the weekly “Slovo Prosvity”
Valentyna Honchar, People’s Artist of Ukraine, Hero of Ukraine Dmytro Hnatiuk, Deputy Chairman of the National Union of Local Historians of Ukraine Hryhorii Klepak, Chairman of the NSLU, Hero of Ukraine Petro Tronko, Deputy of the KMDA Oleksandr Mazurchak at the unveiling of the memorial plaque to Oles Honchar on the facade of the St. Michael’s Golden-Domed Monastery. May 17, 2011, Kyiv. Photo by Yevhen BUKET
Tłumaczenie maszynowe
Anatolii ZBOROVSKYI, Irpin
Kyiv Jewellery Factory, on the occasion of its 70th anniversary, has produced a commemorative edition of Taras Shevchenko's "Kobzar." It is a large-format book bound in genuine leather, decorated with artistic embossing. The book is illustrated with reproductions of Taras Shevchenko's paintings and drawings. In the foreword, Serhii Tsiupko, President of the Association of Jewellers of Ukraine, notes that in many Ukrainian families the "Kobzar," like jewellery treasures, has traditionally been passed down from generation to generation as the most precious heirloom. Today, jewellers have combined spiritual value with material value, creating a precious gift to express respect for the recipient and to worthily represent Ukraine on the international stage.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
віти” статтю “На Рівненщині розпочали пошук давніх “Кобзарів”. On January 12, 2011, in Kharkiv, at the Ukrainian Cultural Center “Yunist,” an evening of literature and art took place, dedicated to the 165th anniversary of the creation by Taras Shevchenko of the poem “Як умру, то поховайте…” (“When I die, bury me…”), which the people named “Testament.” The event featured the folk ensemble of female bandura players “Konvaliia,” the choir “Kozatska Rodyna,” and the youth drama group of the UKC “Yunist.” After the event, a discussion unexpectedly arose about the lines “…і вражою злою кров’ю волю окропіте” (“…and sprinkle freedom with the evil blood of the enemy”). No Shevchenko scholar has explained these lines. What did Shevchenko mean? The first to ponder this was the well-known poet and literary scholar Mykola Zerov. In his article “The Kobzar of Shevchenko in Russian Translations,” he gives the following analytical picture: in 1876 Taras Shevchenko’s acquaintance, the Russian translator M. Herbel, published translations of 18 poems from the “Kobzar,” including “Testament,” but only the first eight lines. Tsarist censorship did not allow the poem to be printed in full. In 1911 a new translation of the “Kobzar” was published, where the translator rendered these lines as follows: “…Оковы сорвите, ярким светочем свободы врагов ослепите…” (“…Break the shackles, blind the enemies with the bright torch of freedom…”). The meaning does not correspond at all to the original, because tsarist censorship was in force. And only in 1933 did the translator Koltonovskyi render these lines in accordance with the original: “…Оковы порвите и свободу злою вражьей кровью окропите…” (“…Break the fetters and sprinkle freedom with the evil blood of the enemy…”). Thus the communists drew the line: “enemy blood” is the blood of tsars, landowners and capitalists. They created “a great, new, free family.” How life was in this “family” we know. How many of the best people perished in the years of revolution, famines, repressions and collectivization! Did Shevchenko want this? The thought suggests itself that Taras Shevchenko meant a different state or power.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
of discs and cassettes with the Kobzar voiced by actors and song works, Prosvita member-donors will be able to add the most important thing — on March 8, 2004, to lay the foundation of Taras's Church in Kaniv... Perhaps it is unnecessary to recall the political events of 2004 here, but for me, among others, this also remained in my memory. A special issue of the newspaper Pravoslavnyy vzglyad of the Union of Orthodox Brotherhoods of the UOC assured its believers that the coming to power of Yushchenko is inevitable persecution of the UOC and a redistribution of property, while parishioners of the UGCC and other churches made their donations: We learned with great pleasure that the Ukrainian people decided to bow low, to the very ground, to our Ukrainian genius, a true Ukrainian who gave his whole life to his destitute nation — Ukraine, — to build Taras's Church! What could be a greater payment for his soul than God's Temple? O Great Taras! This is the highest reward, the greatest gratitude, the brightest memory of You! Even today, you illuminate our life's path with your life, with your struggle, teaching us how we must fight for the Freedom of our mother Ukraine, uplifting our national spirit, adding strength in the struggle against the foreign invasion. It will be pleasant for us to realize that there is a part of us in Taras's Church. May God help you! — this letter was written by people from the small village of Blikh, in the Zboriv region of Ternopil Oblast (Slovo Prosvity, no. 51, 2004). However, Viktor Yushchenko, as is known, declared Christian values, the harmonization of the spiritual life of society, and the right of everyone to free religious choice as his priorities. I think that this played not the last role in his victory, and on January 14, 2005, he was present at the consecration ceremony of the Church of the Nativity of Christ as the newly elected President of Ukraine. By the way, in the central part of this temple, a death mask of T. H. Shevchenko is installed on a special stand. However, Slovo Prosvity was increasingly concerned with the nationwide campaign Let Us Build Taras's Church!, because we were convinced: a society stirred up by political struggle is best united by a noble cause, a nation-affirming idea. In confirmation, I will quote at length my own article, published in Slovo Prosvity, no. 3, January 20–26, 2005): BUILDERS OF TARAS'S TEMPLE, DO NOT QUENCH THE SPIRIT! ...Almost every issue, throughout the autumn of 2003 and 2004, we published letters from Prosvita members, wishes or objections of our readers, thousands of names of those citizens of Ukraine and other states who donated sums available to them for the construction of the temple in honor of the memory of the most prominent and
Tłumaczenie maszynowe
Liubov Holota. Continuation. See beginning in issue 19, May 12—18, 2011. IN THE FORCE FIELD OF POLITICS AND POWER… “...The struggle for Ukraine always passes through Shevchenko’s grave,” said Ihor Likhovyi in 2001, then General Director of the Shevchenko National Preserve. In 2003, when the collection of donations for Taras’s Church was actively underway, Ihor Dmytrovych hesitated: was it worth building the Kobzar’s temple in the Monastyrko tract, next to which, according to the hypothesis of Z. P. Tarakhan-Bereza, a Cossack monastery stood and where a monument to the Cossack Hetman Pidkova had already been installed near the 2001 Cross in 2003. And the General Director was also concerned about which denomination’s church community would gather in this religious structure (the church in Kaniv, where Shevchenko’s funeral service was held, belongs to the church that is under the jurisdiction of Moscow). Members of the Organizing Committee argued that Shevchenko, like Ukraine, is an eternal category. Given that the land belongs to the Preserve, the Church should also be under its care, beyond any squabbles. In the Church of the Holy Sepulchre in Jerusalem, Eastern Rite Orthodox, Catholics, and Greek Catholics pray, and Armenian, Georgian, and Ukrainian churches send their delegations for the holy fire and make pilgrimages — that is how it is and how it will be! So why limit Shevchenko to any one denomination when the citizens of Ukraine themselves, regardless of their religious affiliation, have defined Taras’s Church as an expression of the conciliar unity of the young state? Sometimes offering their “last mite,” the donors dreamed that the bells of this Temple would bless the young state of Ukraine and the enduring value of its people — the genius of Shevchenko. Let us note that the problems of the National Shevchenko Preserve, as well as the issue of building Taras’s Church, were actively addressed by the Verkhovna Rada Committee on Culture and Spirituality: in December 2003, an off-site meeting of this Verkhovna Rada committee, the Organizing Committee, representatives of the National Preserve, the Society for the Protection of Monuments, and architectural departments took place in Kaniv, with the participation of the then-mayor of Kaniv, Vasyl Vasylovych Kolomiiets. Priests of three denominations of the Ukrainian Orthodox Church participated in the meeting. They decided that Taras’s Church would be above denominations and would carry truly Christian love. A special opinion of Bishop Safronii of Cherkasy and Kaniv of the UOC-MP was also voiced there: “If I have arrived with my retinue, and someone else (from another denomination) is standing there and praying, then I will not cross the threshold until he leaves, and then I will enter the temple. Will there be a quarrel here? No. After all, I think that all these subtleties will be smoothed out by the time everything is built.” Thus, there was — and is! — hope that the “confessional subtleties,” when the church belongs to the preserve, will be smoothed out and will not arise, and will not stand in the way of the construction of Taras’s Church. From then on (December 2003), its construction was relieved of the sacramental question of “what denomination is it?”, but it became dependent on the reconstruction of the Preserve. The issue of land allocation was also delayed, as they could not finally decide on the construction site — for both objective and subjective reasons. In Monastyrko, there is a threat of quicksand. Architects and artists proposed that Taras’s Temple be erected near the stairs leading to Taras Hill — as a gate church. Later, another option emerged, but more on that later. At that time, as the famous poet Viktor Korzh wrote, we believed that “On the Kaniv cliff, Taras’s Church will rise, will fly into the heavens with its domes...” With that, we entered 2004, a leap year marked by the 190th anniversary of the birth of Taras Shevchenko. It seemed that in addition to our multi-year campaign “Kobzar — into every family!”, the release of a twelve-part film about Shevchenko (director — Stanislav Klymenko),
of the most famous Ukrainian, the creator of the Bible of the Ukrainian people — the immortal book "Kobzar". The "Let us build Taras's church!" campaign revealed thousands of human names to the world, highlighted thousands of fates, tragic and beautiful, called upon entire labor collectives and family clans to unite around Shevchenko's name, and opened up unfathomable reserves of goodness, light, and faith in the characters and hearts of the participants in the fundraising for the temple. People of a mature age — pensioners — were moved by the idea; they transferred their pension hryvnias to a special account. Entire schools, classes, university faculties, professors, and students collected and transferred their modest donations. Writers of Kyiv and many cities and villages of Ukraine addressed generous contributions to the account of the Kobzar's church. Hundreds of Ukrainians regard their participation in the Prosvita campaign as self-identification, a definition of their ideological and national benchmarks. Dozens of people, while making donations to the Temple near Chernecha Hill, are in this very way immortalizing the bright memory of their loved ones and relatives who have already departed beyond the final boundary, and among them are parents who introduced their own flesh-and-blood sons and daughters to Taras's word, and also sons and daughters who left this world early and orphaned their inconsolable mothers and fathers, whose longing seeks relief and hope in Shevchenko's lines, in the poet's testaments and prayers… Like no other initiative, the fundraising for Taras's church became a unifying and highly spiritual manifestation of the Ukrainian national character, of our immortal soul: peasants, workers, scientists, teachers, doctors, artists, technicians, civil servants, journalists, students, and pupils of senior and junior classes perceived and actively supported the idea of constructing the Kobzar's Temple. The oldest participant in the campaign is over ninety years old, the youngest has barely turned three (his parents marked his birthday with a generous contribution). The editorial office of "Slovo Prosvity" published not only the names and amounts of contributions but also addresses, so everyone can be convinced that Taras's church is being built by the whole of Ukraine — from the Carpathians to the Black Sea. We did not identify regions, cities, and villages as winners or outsiders, we did not "press" on the heads of regional "Prosvitas" and did not appeal to the authorities with requests to accelerate the collection of funds, because we believe that it is the business of every person to determine their capabilities and desire to join in a holy deed, which can be accomplished only with bright thoughts, clean hands, and a sincere, ardent heart. Therefore, among the donors to Taras's church, you will find people of different nationalities, believers of different denominations, or even atheists who speak different languages but have in their hearts respect for Taras Shevchenko as a Ukrainian national prophet and believe in a holy and invincible Fatherland, a united Ukraine. The amount of funds collected for the construction of Taras's church, according to the data of AKB "Kyiv" as of January 17, 2005, is 585,804 UAH 76 kop. This is the result of our work with you over seventeen months, or half a thousand days of our life. That is, every day Ukrainians collected a sum of over a thousand hryvnias and offered it to Taras's church. In this sum is someone's glass of milk and a piece of bread, a birthday present, and — most poignantly and impressively — simply the daily cost of living in all its needs for many people. While publicizing its initiative, "Prosvita" remembered that 2004 is the 190th anniversary of the birth of the national genius, a jubilee, Shevchenko year. After all, Taras's church will be erected not only as a perfect cult building of the third millennium: in parallel with the light and solemn temple near Chernecha Hill, a high, heavenly temple of the spirit and all-Ukrainian brotherly love must arise — and we sincerely believed that its cornerstone would be laid in 2004, the Shevchenko year. However, political events, which, one after another, literally shook and shocked the public, testified rather to the opposite: on 22.01.2004, Shevchenko scholar Ihor Lykhovyi, a highly professional expert in museum affairs, was dismissed from the position of General Director of the National Shevchenko Reserve in Kaniv. "Gentlemen of the community! Writers were Great people, to whom Shevchenko also belonged… We have not yet assessed the loss of Shevchenko, which was the greatest loss in Ukraine after the Berestechko disaster… As I believe, gentlemen of the community, the death of Taras… illuminated the eyes of the people… Shevchenko revealed a great deed… He was a prophet who came from the peasantry of the peasantry… and burns at night like a candle before us… as a great treasure. Gentlemen of the community! My beloved countrymen! A great time has come for us for great labor, holy labor for the benefit of our nation, and Shevchenko's grave must become for us the beginning of a new science and feats of Christian truth." Panko KULISH, April 27, 1861, on the fortieth day after T. H. Shevchenko's death
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Yaropolk Tsaryk in Lviv Oblast. (The residents of the town of Bibrka made four transfers of funds: from the teachers and students of the Uliana Kravchenko Secondary School, 600 UAH; then 115 UAH was transferred by Mrs. Hanna Pumkar, head of the local branch of the Union of Ukrainian Women; 26 veterans of labor transferred 224 hryvnias; and 38 entrepreneurs gave 895 UAH.) The organizational work, though laborious, brought a pure and bright joy to everyone who took part in the campaign "Tarasova Church." I cannot fail to mention here some details of the All-Ukrainian telemarathon, which took place on Sunday, 21 September 2003, on the First Channel of the National Television from 7:05 p.m. to 10:55 p.m. inclusive. Its participants were Oksana Bilozir, Ihor Likhovyi, Raisa Kyrychenko, Nina Matvienko, and Taras Petrynenko. The director of the program, Natalia Kalantarova, and the host, Borys Hryvachevskyi, made sure that the most interesting stories from all the lands visited by Taras Shevchenko were presented as fully as possible. The Kobzar's Church was endorsed by Kryvorivnia and Khortytsia, Poltava and Volyn, Luhansk and Lviv, the bells of Pochaiv and the flowers of Verkhovyna… As a true journalist, sent by God, Borys Hryvachevskyi from that day on led the Shevchenko theme in his program confidently, expansively, and talentedly. Each of his appearances on the air aroused keen interest among viewers and their steadfast support for both Shevchenkiana and the "Tarasova Church." Then there were more "Taras Days" in Ukraine, because the example of donors such as the regional associations of Prosvita from Kyiv, Luhansk, Lviv, Ivano-Frankivsk, Ternopil, and Rivne, the editorial office of Slovo Prosvity, the personal contributions of the poet Borys Oliinyk, M. A. Kosenko (Brovary), H. K. Paliy (Kyiv), the collectives of the NGO "Ukrainian-Australian House," and the Chortkiv Pedagogical College became a call to others, and people joined in and rallied together…
"We believe that the construction of the Church will become a nationwide effort. Perhaps for some people, 50 or 200 hryvnias mean less than the 8 or 10 kopecks that children and pensioners hand us. But the more people join in building the Kobzar's Temple, the faster and easier we will be able to build it, and we will prove that we are a state of those who proudly call themselves Ukrainians, love their land, and love Ukraine," wrote Natalia Synytsia, executive secretary of the Ivano-Frankivsk City Association "Prosvita," to the editorial office in October 2003. It was she who, accepting voluntary donations, recorded the names of the donors in a notebook that was "stitched and numbered." For the editorial office of Slovo Prosvity, such a notebook became the postal messages, on the basis of which we compiled lists of donors, printed their names and the amounts of their contributions in the pages of the newspaper, equally honoring both professor of KPI O. A. Krupa, who contributed 2,500 UAH, and the donors from the village of Koverdyna Balka, Shyshatskyi District, Poltava Oblast, whose names I cannot fail to mention here: Puhach M. H., 80 years old, 1 UAH; Rostovska L. H., 64 years old, 1 UAH; Onishko O. I., 63 years old, 5 UAH; Onishko I. I., 65 years old, 5 UAH; Vlasova H. H., 84 years old, 1 UAH.
Since then, barely eight years have passed. Are these donors alive? God grant that they are. And may Ivan Serbyn, a first-group invalid of the Great Patriotic War from Dnipropetrovsk, who in 2003, like his wife, was 83 years old, still be living on this white earth… And hundreds of elderly people who trusted us and joined the campaign are waiting, do you hear, are waiting, both living and dead! — for their names to finally appear on the honor roll of the donors to the Tarasova Church… But… Life and the circumstances into which we have fallen are merciless. And among those losses that struck straight to the heart is the death of Borys Hryvachevskyi. He left us on 28 March 2006. One of the brightest television journalists of Ukrainian — I emphasize: Ukrainian! — television and radio broadcasting, honest and uncompromising, has died. And since then, there has been a complete absence of Shevchenko on television… To catch our breath, I give the floor to the Honored Journalist of Ukraine, Emma Babchuk:
Continued on page 10
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
...you. In the jubilee year, the restoration works began at the National Shevchenko Preserve in Kaniv, and the museum was closed. The project for the restoration and reconstruction of the preserve is not being discussed and is not published in the press, as would be fitting for a matter of national importance and significance. It was this project that was supposed to finally determine the site for the construction of the Shevchenko Church at the foot of Chernecha Hill in Kaniv: in the tract Monastyrok or near the river station, as a gate church. The annual International Shevchenko Festival "In a Free, New Family" took place, in fact, without Shevchenko himself, who is far too sharply contemporary: social, national, super-Ukrainian, at a time when an opposition against corrupt bigwigs was forming. And they tried hard to isolate Shevchenko from the people, hiding behind the promise to allocate as much as 30 million hryvnias for the reconstruction of the National Preserve… The authorities, wishing to privatize the rebellious poet, throughout 2004 tried to exclude the Kobzar from the environment of the active opposition force, which was rising ever more confidently before the presidential race. But Shevchenko's place in the people's revolutions was determined by Shevchenko himself: "Struggle and you shall overcome, God will help you!" God, as we have been convinced, helped us, just as He helped the Kobzar. The people won. From the very beginning of the campaign "Let Us Build the Shevchenko Church!", Prosvita counted on broad popular support, on the all-national character of the initiative, and protected its idea from any encroachments by the authorities. "…In the name of Taras, let us be united, let us be together!"
* * *
However, another collision arose: during the celebration of the Shevchenko Days of 2005 on Taras Hill, to the left of the stairs, a commemorative stone appeared with the inscription "Here the Taras Church will be built — the Church of Unity." And it was before this very stone that the highest authority troika of Ukraine — President V. Yushchenko, Prime Minister Yu. Tymoshenko, and Chairman of the Verkhovna Rada V. Lytvyn — bowed in reverence on May 22, 2005. At that time the word "unity" had not yet lost its magic, and Ukrainians believed that on the lips of the authorities it sounded truthful… As already noted, Ihor Likhovyi proved in court his right to hold the post of General Director (the newspaper Slovo Prosvity also spoke in his defense) and was to carry out, stage by stage, the reconstruction of the Preserve, including the repair of the Museum itself. By court decision, I. D. Likhovyi was reinstated as General Director in February 2005, and on June 1, 2005, the Committee on Culture and Spirituality of the Verkhovna Rada of Ukraine adopted a document of national importance, which we present here.
DECISION
June 1, 2005
Having considered the General Plan for the Development of the Shevchenko National Preserve in the city of Kaniv, the Committee resolved:
1. To take note of the information from the administration regarding the General Plan for the Development of the Shevchenko National Preserve in the city of Kaniv.
2. To recommend to the Cabinet of Ministers of Ukraine:
— to consider and approve the General Plan for the Development of the Shevchenko National Preserve in the city of Kaniv, which should provide for the basic principles of forming the territory, the interaction of ministries, agencies and local self-government bodies in the reconstruction of the Shevchenko Memorial in conjunction with the development of the tourist infrastructure of the Shevchenko region;
— henceforth to approve general development plans of other national preserves by decisions of the Cabinet of Ministers of Ukraine;
— together with the National Academy of Sciences of Ukraine, to carry out comprehensive archaeological and historical-documentary research of the territory and area of the Shevchenko National Preserve, on the results of which to adopt decisions regarding the restoration of Taras Shevchenko's grave (in particular, regarding the expediency of returning to the grave the cross-monument of 1884 and the corresponding arrangement of the adjacent territory), the construction of the gate church (the project "Kobzar's Church") and the Cossack Church in the tract Monastyrok;
— to complete the formation of the territory of the Preserve, in particular by including in its composition the "Tarasova Hora" hotel (1.9 ha), the "Tarasova Hora" river landing pavilion (0.4 ha), the estate of M. O. Maksymovych "Mykhailova Hora" (10.0 ha), the "Tarasiv Obriy" reserve (405.0 ha), and the forest and agricultural lands of the Dnipro left bank within the visible horizon of Taras Hill (1320.0 ha);
— to ensure the implementation of a set of works on removing from the protective zones of the Shevchenko National Preserve the facilities of the so-called Kaniv Left-Bank Industrial Zone, with subsequent recultivation of the territory and its inclusion in the Preserve;
— together with the Ukrrichflot association, to ensure the restoration of daily passenger routes on the Dnipro, "Kyiv—Kaniv" and "Cherkasy—Kaniv," during the summer season.
Chairman of the Committee L. TANIUK
It would seem that an understanding had been reached and we should work together with the member of the Organizing Committee of the "Taras Church" and the General Director of the Preserve I. D. Likhovyi. But his career rapidly took off: the reinstated General Director managed to work for the good of the Preserve, became Minister of Culture and Tourism, then went to the Secretariat of the President, and in May 2007 he was already in diplomatic service, as ambassador to Belarus.
In 2005, 9.5 million hryvnias were spent on the reconstruction of the museum, and in 2006, 5.7 million hryvnias. And although the board in front of the museum, behind the scaffolding, announced that the reconstruction would be completed in December 2008, the then General Director Marian Pinyak had no such illusions. The same was true of the Taras Church. It was said that one must first find out to whom that church would belong and where it would stand: beside the cross erected in 2001 near the Monastyrok tract, or at the complex of walkways where the stone was placed in 2005, or as a gate church on the approach to Taras Hill from the river landing side… Moreover, the staff of the preserve had an idea, formulated by Zinaida Tarakhan-Bereza: "To return to our people, after several centuries of oblivion, a small wooden Cossack church in the name of the Protection of the Most Holy Theotokos, restoring it in Monastyrok, beneath Chernecha Hill, next to the monument to the valiant Ukrainian hetmans — Ivan Pidkova, Yakiv Shakh and Samiilo Kishka."
In May 2007, the newspaper Slovo Prosvity appealed to the then Minister of Culture and Tourism Yu. P. Bohutskyi on behalf of thousands of donors with a request to "support the construction of the all-national Taras Church of Unity… to hold a competition of projects and to fix by ministerial order the site for the erection of the Taras Church and chapel." Minister Bohutskyi (later an employee of the Secretariat, and now of the Presidential Administration) did not object to the idea, but he did not send a reply to the editorial office… Unfortunately, the General Directors of the Preserve changed frequently during these 10 years: Likhovyi — Tulin — Likhovyi — Pinyak — Renkas, not counting the temporarily acting directors. Now the National Shevchenko Preserve in the city of Kaniv is headed by V. V. Kolomiiets. When the Prosvita members were erecting the cross in Monastyrok, he was present as the Mayor of Kaniv. As an experienced person, he is waiting for an order from the Ministry of Culture to allocate the land plot and is ready to implement the existing projects. And since the ministers of culture over these ten years have also frequently replaced one another in the post — Stupka — Bohutskyi — Bilozir — Likhovyi — Bohutskyi — Vovkun — for the current minister, Mykhailo Kulyniak, this matter is still unknown…
CHRISTIAN TRUTH
“— We do not lose hope that some of our veterans of labor will still visit Taras's church near Chernecha Hora and pray for all the others who took part in building the temple, — say the Bibrka veterans. — And God grant that it happens!” — wrote the head of the Council of the Bibrka branch of the All-Ukrainian Veterans' Organization in Peremyshliany District in May 2007
Tłumaczenie maszynowe
Conclusion. Beginning on page 8. “...when the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society in 2003 concluded an agreement with the NTU to launch the 'Taras Church' telethon, Borys eagerly took up this work. Here he is, solemn, smiling, and inspired, on the screen. His voice sounds... 'All of us, dear television viewers, are from now on becoming creators of the great Shevchenkiana of the 21st century. By joining the holy cause of building Taras's temple, we are becoming builders of the newest spiritual foundation of our already Independent state. We, journalists, will continue this cause. And we want you, together with us, to touch with your heart and soul the blessed corners of Ukraine, sanctified by the name of Taras. Far from everyone will be able to visit such places. And it is precisely the First National that enters your homes with the Shevchenko of the 21st century. Without the Tarnovskyis, we would not have the Shevchenkiana today; without the patronage, first and foremost, of each of us, there will be no Taras's temple. If we build it with peace, we will live in peace!' He summoned Ukraine to a great toloka, he knew how to instill faith, hope, and love into human souls. It is not for nothing that the program was nominated for the Taras Shevchenko National Prize. But it was all the more bitter and painful for me to read numerous 'protest statements,' 'official memos,' and 'reports' addressed to Oleksandr Savenko or Taras Stetskiv (ex-presidents of the NTU) about the fact that the broadcast did not air or suffered unjustified cuts, or that funds were not found for its filming, and about other dishonest 'television sabotage' surrounding it. I will quote lines from an appeal to T. Stetskiv (then president of the NTU), who had no time for this program because he was preparing the broadcast of 'Eurovision.' 'The national telethon 'Taras Church' must create a television Shevchenkiana, for which millions of viewers are grateful to us — from students and teachers to pensioners. Thanks to the television program, they saw Baturyn and Kachanivka, Uman and Subotiv, Sedniv and Kamianets, Medzhybizh and Myrhorod. The program became a place for discussion for the Ukrainian intelligentsia. Ye. Sverstiuk, M. Siadrystyi, B. Oliinyk, P. Movchan, M. Zhulynskyi, N. Matviienko, N. Kriukova — and not only they were participants in the broadcasts. I am sure they are necessary today. The state order plans for the program to air until the 200th anniversary of our Kobzar. But you, dear Mr. President, by your oral order, removed it from the air, and since 12.09.2005 it has not been airing. As an author and host, as simply a nationally conscious viewer, as a journalist who has his own contribution in the field of the struggle for independence, I protest against such desecration of the 'Taras Church' national telethon programs and demand from your team the proper fulfillment of the State order.' Defending the right to air, Borys turned for support to many well-known statesmen and cultural authorities. But none of them helped the cause. And he resorts to one more decisive protest. From an official memo: '22.08.2005 at 14:10 in the NTU program, a line ran several times: 'In protest against the desecration of the 'Taras Church' Shevchenkiana programs — the theft of 10 minutes of airtime and the moving of the program to a 'dead' airtime — we will be airing using archival materials. We declare: repressions against the Shevchenkiana and state order programs have begun at the NTU. And this is in a country where V. Yushchenko is President!' That was the last broadcast of 'Taras Church'... This struggle was exhausting, it took a lot of strength. Until the last, he believed that justice would prevail, that he would be able to realize what he had planned: to create a television 'Encyclopedia of Cities and Villages of Ukraine,' to film a cycle of documentary essays about the history of great Ukrainians who, for various reasons, left the Fatherland and contributed to the development of other states and peoples — 'Return from Irii.' The developed author's projects were not destined to come true. Struck down by a grave illness, Borys himself flew away to the Irii...' Then, in the gloomy March of 2006, in the courtyard under the columns on Khreshchatyk, 26 (they said goodbye to Borys Hryvachevskyi under the open sky), I was frightened for the first time for those whom I can fully call the builders of Taras's church — the church of unity. In society, the theme of disunity, the theme of the split of the state, was sounding more and more clearly, and it was led not by our donors, but by state lords and ladies. Taras's church is an impulse toward the unification of the people, and the authorities were interested in a completely different unification. Later, in the summer of 2006, having signed a declarative and decorative Universal, V. Yushchenko would tell journalists 'this is a chance for the political unification of the country.' That is, for the unification of the politicians of this country. Politicians are sometimes united by jointly produced documents, which they quickly renounce. But people, the nation, are united by deeds into which they put their soul. The weekly 'Slovo Prosvity' remained the only information power of the campaign with a monthly circulation of 32,400 copies. And if you cannot convey information in full to the broad community — expect suspicions, rumors, complaints. Borys Hryvachevskyi ended one of his last broadcasts with the words: 'I have always been careful not to humiliate my dignity and I am proud that I have not humiliated the dignity of my people by my actions. I believe in the star of Ukraine!' The idea of Taras's church is one of the manifestations and expressions of the dignity of the Ukrainian people. And to do everything so that it arises in Kaniv is a matter of dignity for all donors, and therefore — for me as well, as a newspaper editor and journalist, a Prosvita member. We started knocking on the doors of power again. The highest and... the deafest: there was no answer, although we added the pages of our weekly to the official letters. The lists of donors included the authoritative names of Borys Oliinyk (one of the first), Lina Kostenko, Ivan Dziuba, Oksana Pakhlovska, Borys Dovhan, all members of the Shevchenko Committee of that time, well-known names of Ukrainian artists, writers, and scientists... Among the donors are school collectives, entire villages — like Kosmach with its hamlets or Donetsk worker settlements... In this truly martyrology of Taras's church, there are the living and the dead, but our voices are not heard... It must be acknowledged: President Viktor Yushchenko visited Kaniv more than once or twice. He even proposed creating a park of sculptures — heroes of Shevchenko's works, patronized the 'Golden Horseshoe of Cherkashchyna' campaign. Finally, he himself returned to the idea of Taras's church, warmly supported it, and expressed hope that well-known Ukrainian businessmen would join the donors. Although the latter were not noticed in the lists. Instead, their own record-holders appeared — the folk healer Yu. M. Konechnyi, a Prosvita member from the village of Dzvyniach, Bohorodchany district, Ivano-Frankivsk region (now deceased), transferred sums that totaled 22,370.00 UAH. Having received the Taras Shevchenko National Prize in 2008, the author of these lines also transferred her tithe to Taras's church ('SP', no. 15, April 10–16, 2008). Although slowly, the amount in the Taras's church account grew. On March 6, 2009, it amounted to 905,136 UAH. In the files kept in the editorial office, there are 4,000 addresses and names — of individual and collective donors. THE ECONOMIC AND POLITICAL CRISIS BECAME THE CRISIS OF THE 'TARAS CHURCH'
Spring 2009 was the beginning of the banking crisis. As the Chairperson of the Board of the International Charitable Foundation "Ukrainian Family" Halyna Lemets and the chief accountant of the ICF Nina Levchenko informed Slovo Prosvity, a moratorium on satisfying creditors' claims was introduced at the JSCB "Kyiv", or, to put it simply, deposits were "frozen" for six months, until 09.08.2009. Accordingly, the International Charitable Foundation "Ukrainian Family" made a decision to stop the distribution of account 26045200145101 at the Podil branch of JSCB "Kyiv" and, to avoid any misunderstandings, asked not to send funds "For the Kobzar Church" to the specified account. The ICF "Ukrainian Family", together with the Podil branch of JSCB "Kyiv", guaranteed the preservation and use of the donors' funds for their intended purpose. On the initiative of the President of Ukraine V. A. Yushchenko, a meeting was held in his Secretariat, chaired by Roman Bezsmertnyi, the then deputy head of the Secretariat, and among the participants were Minister of Culture and Tourism Vasyl Vovkun, representatives of the Cherkasy Regional State Administration, and the head of the ICF "Ukrainian Family" Halyna Lemets. The head of the All-Ukrainian Prosvita Society Pavlo Movchan was also invited, but without the members of the Organizing Committee, which needed to be updated and convened, and elections were ahead... The President personally obliged the ICF "Ukrainian Family" to conclude agreements (No. 600-1 and 601-1) with the Ukrainian State Research and Design Institute "UkrNDIproektrestavratsiia" for the development of pre-project proposals and a working project. As a result, scientific-design documentation and working projects were produced for the Cossack Church in the city of Kaniv (Church of the Intercession of the Most Holy Theotokos) and the Gate Kobzar Church, which was "canonically" also named the Church of Saint Nicholas the Wonderworker (May 22 is the translation of the relics of St. Nicholas of Myra, although earlier, in the process of discussion, there was talk of the name Church of Saint Tarasios, on whose name day Taras Shevchenko was born). However, Nicholas the Wonderworker is the favorite saint of Ukrainians. The "Ukrainian Family" Foundation transferred funds in the amount of six hundred seventy-one thousand two hundred fourteen hryvnias 54 kop. for the payment of the completed work. The rest — 233,921 UAH 46 kop. are in the account managed by the ICF "Ukrainian Family". The money is also waiting for construction... You, dear readers, can verify that both projects were executed professionally. But... Personally, for example, I had a question, because the donors collected funds only for Taras's church. And the explanation that the Cossack Church near the memorial to the hetmans repeats the historical building of the 17th century, which (hypothetically) stood there, is worthy of attention and reproduction, but who will reimburse the funds spent on its project from the "For the Kobzar Church" account? Back then, in 2009, on the eve of the 195th anniversary of the Kobzar's birth and in the conditions of the financial crisis and the growing crisis of power in Ukraine, both the Foundation and the Central Board of Prosvita feared the very real prospect of bankruptcy and the loss of the collected funds, so the proposal of the authoritative gathering in the Secretariat of the Head of State and his direct participation and support seemed the only way out at that time. Just like the future participation of the involved state and business structures, which were supposed to support the construction of the Cossack Church and join the ranks of the donors for Taras's church. The high proposal was accepted also because both projects were to be carried out by "UkrNDIproektrestavratsiia", which at that time was conducting repair work at the National Shevchenko Reserve, and it would have been logical for the implementation of the projects to take place under the supervision of the designers and with their direct participation. They reasoned: when the construction of the churches begins, then the issue of renewing the account and collecting funds will be decided, and during that pre-election time, it was not worth risking the people's money. Viktor Andriyovych Yushchenko visited Kaniv, took an interest in the progress of the repair and restoration work, but... As you know, dear readers, this work was carried out quite promptly under the personal control of the fourth President Viktor Yanukovych. And now, large-scale construction is underway in Kaniv — from a helipad to utility rooms on Taras Hill. And the Kobzar Church? And the Cossack Church, for which the employees of the reserve act as apologists? Are they not just as relevant today as they were under presidents Kuchma and Yushchenko, and do they not deserve support from the authorities? The Cossack Church is a monument to Cossack glory, and Taras's church is a symbol of the unity of Ukrainians all over the world, a symbol of the cohesion of the people, without which there is no point in dreaming about the economic development of the state... So, do these projects really have to depend on the political weather, on the affiliation of the authorities to one denomination or another, on the unreliability of high-ranking officials and their deafness to the will and desires of the people, of the nation, after all? It is not ambition or the desire to justify oneself before someone or to justify or condemn someone that guides my hand. Believe me, this is exactly the case when "three fingers write, but the whole body aches..." The heart aches. Because there is a need for a Temple, which one cannot help but understand and grasp. Because one cannot celebrate the 150th anniversary of the reburial of Taras Shevchenko in Ukrainian soil and not know why his ashes were taken from the tsarist capital and brought to Kaniv, and why since then thousands upon thousands of Ukrainians have self-identified and continue to self-identify with Taras's word, with his testaments. Because it is a sin not to acknowledge that the future Taras's church is not only a guardian of the Monastic Hill, but also of each of us. Because it is not worth living and being deaf to the Prophet of your Motherland if you live in Ukraine... Funds for the construction of "Taras's church" were sent by over 4,000 donors — these are both individual citizens and collectives of institutions and organizations. The lists of donors for "Taras's church" were published by Slovo Prosvity in issues 39-52 for 2003, issues 2–9, 11–14, 16–18, 20–26, 28, 30, 32, 34, 37, 39, 41, 43, 45, 51 for 2004, issues 3, 6, 7, 9, 11, 14, 15, 20, 22, 26–28, 29, 32, 35, 39 for 2005, issues 8, 10, 14, 19, 22, 27, 35, 45, 52 for 2006, issues 4, 15, 20, 25, 28, 34, 44, 52 for 2007, issues 10, 15, 21, 24, 34, 49 for 2008, issues 7, 9, 10, 24 for 2009. You can view them yourself on our website http://slovoprosvity.org in the pdf-archive, as well as for 2008–2009 additionally in the format of a regular publication.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
...lasted more than three weeks. The enterprise "Arnika," headed by Tetiana Kozlova, took on the work, and the embroidered linen for the shirt from her personal collection was donated by Vira Kytaihorodska, editor of the newspaper "Bukovynske Viche" and a writer. According to Lesia Voroniuk, the initiator of the action, the special embroidered shirt for the Central Building (the residence of the metropolitans) of the university required more than 30 meters of linen. On May 5, a Guinness adjudication commission worked in the square and established that the Chernivtsi residents had surpassed the existing Ukrainian record for the number of people gathered in embroidered shirts in one place. They were entered into the Book of Records of Ukraine and were awarded a diploma, which was presented to the students of Chernivtsi Yurii Fedkovych National University.
Tłumaczenie maszynowe
Sofiia KRYSHTAL
On 11 May, the 3rd report and election meeting of the Kharkiv branch of the All-Ukrainian youth public organization "Moloda Prosvita" took place. Olena Diuzhenko (known under the pseudonym Olena Krasylia) was elected head of the Kharkiv regional branch. Her candidacy was supported unanimously. Olena Krasylia initiated a series of art events of "Moloda Prosvita" and consistently takes an active part in civic activity aimed at creating a civilized European Ukraine. Kharkiv journalist Zhanna Shevchenko (pseudonym Zhanna Tytarenko) was elected deputy. The new board includes: board chairperson Olena Diuzhenko (Master's degree, NPhaU), board members — Oleh Kozhevets (narcologist physician), Artem Lapchenko (postgraduate student, KhADI), Oleksandr Bakhtin (public activist), Zhanna Shevchenko (journalist). Elected to the control and audit commission were Viktoriia Churkina (lecturer at a higher education institution, bandurist), Ivan Krasylia (student at the Yaroslav the Wise National Law Academy of Ukraine) and Kostiantyn Kozhevnikov (student at NPhaU). Former head Mykhailo Diuzhenko remained a member of the All-Ukrainian board of "Moloda Prosvita" and coordinator for the eastern regions of Ukraine. Members of "Moloda Prosvita" heard a brief report on the organization's work over the last three years. In May of this year, "Moloda Prosvita" will hold events for the Day of the Reburial of Taras Shevchenko, and enlightenment meetings on 23 May, dedicated to the Day of Heroes (on this day in 1941 the Second Great Assembly of the Organization of Ukrainian Nationalists took place). We will also honor the fighters for Ukraine's freedom Mykola Mikhnovsky, Symon Petliura and Yevhen Konovalets (these figures passed away precisely in May). On 31 May we will hold a series of events for the Day of Struggle against Tobacco Smoking and Alcoholism. Active members of "Moloda Prosvita" will take part in a trip to Dnipropetrovsk to see the well-known performance "Hrikh" after M. Kotsiubynsky (Theatre "Kryk"), which received the Shevchenko National Prize in 2007. At present, "Moloda Prosvita" is attracting active youth to the ranks of the organization and establishing cooperation with other public organizations at the all-Ukrainian and local levels.
Tłumaczenie maszynowe
Mariia PELEKH, executive secretary of the Chernivtsi Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
In Chernivtsi they aim to break the Ukrainian record for the number of people wearing vyshyvankas at the same time. On Central Square in Chernivtsi, by the monument to Taras Shevchenko, 4,189 residents of Bukovyna gathered, wearing various embroidered shirts. Among those in vyshyvankas were the heads of the city and the region, and directors of enterprises, institutions and organizations. The bright, patriotic action "Day of the Vyshyvanka" was launched four years ago by students of the Faculty of History, Political Science and International Relations of Yurii Fedkovych Chernivtsi National University, and now it has gone far beyond the university walls. The action is gladly supported by kindergartens, schools, museums, libraries, hospitals and enterprises, in particular "Mashzavod," "Arnika," "Roma" and others. This year ChNU was actively supported by all the higher education institutions and colleges of the city, and the action was held with the assistance of the Chernivtsi Regional Association of Prosvita. Thanks to the initiative of Prosvita, which was financially supported by Roman Klichuk (director of LLC "Roma"), a special vyshyvanka was sewn for the university. For the not easy work, which
Tłumaczenie maszynowe
The Chernivtsi regional association of Prosvita held another meeting of the "Hart" youth discussion club with students of the Chernivtsi Philosophical and Legal Lyceum No. 2. The discussion with the lyceum students was led by a member of the Prosvita board, political scientist Ihor Burkut. The topic of the meeting: "The role of the rising generation in the development of civil society." Future lawyers became interested in the problems of the prospects for the development of civil society in conditions of the dominance of state bureaucracy. Yevhen TSYMBALIUK. This year's rushnyk did not break last year's record, although Volyn residents were helped by representatives from many regions of Ukraine, as well as Germany, Poland, Belarus, and Slovakia. Last year in Lutsk, a record was set for the length of a "living" embroidered rushnyk of unity — almost one and a half kilometers. Participants in the discussion talked about the ideological influence of political parties on youth organizations. The greatest awareness was shown by 10th-grade students Stanislav Tudan, Andrii Krytsiak, Larysa Paliichuk, Valentyna Yakovyshchenko, and Oleksandr Holenko. Ihor Hryhorovych noted the active civic position of the young people and presented them with his own books so that those present could more deeply comprehend the publicist's creative work. Mariia PELEKH.
Tłumaczenie maszynowe
Yevhen BUKET
The new official website of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society has begun operating: http://prosvitanews.org.ua The page is administered by Central Board member Dmytro Lomachuk. The Secretariat of the All-Ukrainian Prosvita Society is confident that the new online presence will help establish cooperation between the regional associations of the Society. Today the website is at the stage of being populated, so its developers await the most complete information possible about the events held, proposals concerning organizational work, and so on. But even now the following are available on the page: a historical reference about Prosvita, the page of Professor Ivan Yushchuk, and the most accurate directory of regional associations with the mobile phone numbers and e-mail addresses of their heads. The Central Board and the Secretariat of the Prosvita Society await materials for populating the website and proposals for its improvement at the e-mail address [contact withheld]. We remind you that materials about the activities of local Prosvita organizations for publication in our weekly should also be sent to our mailbox slovo_prosvity@ukr.net
Tłumaczenie maszynowe
This year's II All-Ukrainian festival "Embroidered Amulets of Unity," held in Volyn, set itself the goal of "beating" that record. The participants of the event, having laid their embroideries end to end, lined up in a row on Theatre Square in the regional center. Among the items presented were both authentic Volyn towels and new improvised embroidery, cross-stitched and satin-stitched, wedding, ritual and Easter towels. Many of the participants held antique towels. The oldest towel was embroidered 141 years ago, and the newest was embroidered on the night before the festival. The youngest participant of the event was only 1 year and 7 months old, and the oldest participant was 87 years old. By the way, she brought the longest towel, 15 meters long. However, a new record could not be set. The total length of the assembled towels reached 1,070 meters. According to the festival organizer, Honored Artist of Ukraine Vitalii Ivanytskyi, this result in no way diminished the significance of the celebration, since a great multitude of people who gathered on the square, thanks to the towels, became acquainted with the historical roots of national embroidery, the old and contemporary styles of embroidering, and traditional rites, and carried in their hearts a measure of joy from this national Ukrainian attribute, in which various colors intertwined in harmony with human destinies.
Tłumaczenie maszynowe
Petro ANTONENKO Photo by the author. The first to become acquainted with the book were numerous journalists from the press, radio, and television at a press conference at UNIAN. In addition to the author of the book, the participants included Serhiy Kvit, President of the Kyiv-Mohyla Academy; Stanislav Kulchytskyi, a well-known researcher of the Holodomor and Doctor of Historical Sciences, Professor (Institute of History of the NASU); and Vasyl Starko, the translator of the book. In his opening remarks, Serhiy Kvit noted: — The topic of genocide by a totalitarian regime belongs not only to science but, unfortunately, also to politics. I thought I knew all the facts. But I read this book with great interest. And it is not just about the facts, but also about the views of the author as a Western professor. For example, I had never paid attention to the fact that the group of Soviet lawyers who participated in the Nuremberg Trials was effectively a group of criminals. It was headed by the well-known prosecutor Vyshynskyi, and these lawyers participated in the execution trials of the 1930s in the Soviet Union. And the main task of this group at the trial was to conceal the cooperation between the Soviet Union and Nazi Germany. They did not manage to do so, however. There are many interesting facts regarding the interpretation of the concept of genocide. Professor Naimark emphasizes that the Soviet Union influenced the legal formulation of the concept of genocide. The historian also draws a parallel between the regimes of Hitler and Stalin. Genocide was a way of existence for both of these systems. This in no way diminishes the merits of the people who fought against Nazism, but it forces us to return to the fact that we must review and comprehend the crimes of the communist regime in Ukraine. Which, unfortunately, we have not yet done. Then Professor Naimark took the floor, noting that he was very glad to be in Kyiv, which he had visited as a young man. — The main reasons that prompted me to write this book, — the professor noted, — are an interest in the person of Stalin, his role in history, and I am also interested in studying genocide as a phenomenon in different parts of the world. The second part of my book is written specifically for Germans and German researchers. I have been working as a historian in Germany for half a year now. German researchers have very carefully avoided comparing Stalin's crimes with other cases of genocide. And this is another reason that prompted the writing of the book. Over the last 10—15 years, a great deal of archival data about Stalin's crimes has been published in Ukraine and Russia. And today, historians know much more than at the time when the Soviet Union collapsed. We know about a large number of crimes during Stalin's rule. And when I processed these materials, it became obvious that we are talking about genocide. But when I started talking to some historians, I saw quite significant resistance on their part. Therefore, I realized: the time has come to write about this problem. In the book, I argue: Stalin's crimes from the beginning of the 30s until the time of the Second World War are genocide. There are chapters here such as dekulakization, the Holodomor in Ukraine, and repressions against non-Russian peoples of the USSR — these include not only Ukrainians but also Poles, Germans, Chechens, Ingush, and Crimean Tatars. Another part of the book is devoted to the political trials of former Bolsheviks in the late 30s. I provide the following argument. If one analyzes all these episodes together, these mass murders, then it is precisely about genocide. About the very concept of genocide. Some say that one should not use this term, that it does not have a clearly defined meaning. However, as historians, scientists, and citizens of a world in which the possibility of new cases of genocide exists, we must use this term, we must speak about genocide. The term was defined in the UN Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, which was adopted in 1948. The Soviet Union, while preparing for the adoption of the Genocide Convention, successfully lobbied for the exclusion of social and political groups from the definition of genocide. As a result, ethnic, national, racial, and religious groups were included in the definition of genocide. And I asked myself: why should only these four groups be the objects of the Genocide Convention, the objects of this crime? And why can social or, more broadly, political groups not be such objects? Because from the point of view of history, considerable problems arise when we limit ourselves only to these four groups. This question is very important, especially regarding the Holodomor. Some historians say: even if Stalin had the intent to destroy Ukrainian peasants, it does not necessarily mean that he wanted to destroy them specifically as Ukrainians. But I ask the question: and what is the difference? There is quite significant information that Stalin persecuted Ukrainian peasants to make it impossible to achieve the independence of Ukraine, to deprive them of their nationality, and of the ability to resist Sovietization in any way. And the combination of this national and social dimension was the core of Stalin's destructive campaign. The paradigm of genocide, that is, a scientific model of approaching the concept of genocide, is needed to analyze a whole series of events. For example, events in Cambodia, Bosnia, and questions are also raised about the Indians of America. This helps us to understand the nature of mass murder. Regarding Stalin's crimes, we must pay special attention to the motivation, the ability to carry out mass murders, as well as the activities of people on the ground, who also acted as killers, taking all the food from Ukrainian peasants. I believe that the paradigm of genocide fully corresponds to the Holodomor.
Professor Stanislav Kulchytskyi noted at a press conference: — First of all, I want to say what kind of historian Professor Naimark is. He is a professional Sovietologist and even headed one of such centers. Professor Naimark is a historian of a broad profile; in particular, he dealt with the Balkans and Germany. A few words about Sovietologists. They appeared during the Cold War and did a great deal for the Western world to understand what the Soviet Union was. But after the collapse of the Union, these scholars, very qualified and moral people, said that, supposedly, the Cold War influenced their assessments, which is why they were erroneous. And, strangely enough, when so much from Soviet history was published in recent years, their assessments of the Soviet regime became objective. The trend of so-called revisionists became dominant. And Professor Naimark does not belong to these revisionists. Regarding the Ukrainian Holodomor. There are very few examples where well-known Sovietologist scholars adhered to the concepts that we expressed based on factual material. The Holodomor is a very masked terrorist action, which, against the background of the all-Union famine caused by completely different reasons, was carried out in Ukraine, the North Caucasus, and the Lower Volga. In this book, the concept of genocide is highlighted in a completely different way. It needs to be translated into Russian as well, because this book will facilitate a dialogue between scholars of the two countries. A difficult one, considering that in Russia there is a different attitude toward the figure of Stalin than we have, but this dialogue is necessary. There was also much of interest in Professor Naimark's answers to questions. Here are some of them. — What reasons and goals prompted Stalin to commit mass murders? This is a key question for understanding the Holodomor. There are many theories. What does my argumentation consist of? This tragedy stems from Stalin and the leadership of the Soviet Union in general. They believed that the Ukrainian peasantry could not fit into the new social order that they wanted to establish, and they sought to destroy them. Ukrainian peasants resisted collectivization and remained in a certain sense indifferent to the programs that the Soviet government wanted to implement in the countryside. Stalin and his satraps used the famine to break the backbone of the Ukrainian peasantry. We have all the evidence of this. Peasants were forbidden from seeking help elsewhere; they were not given the opportunity to leave the village. Punishment norms were increased. There are also reasons of a broader plan. For example, the desire for the homogenization of the population, a traditional antipathy toward Ukrainian nationalism. Moreover, it is difficult to say that Ukrainian peasants were nationalists. Also, the Soviet leadership believed that Ukrainians could conspire with Poland to break Ukraine away from the Union. But the punishments were disproportionately large relative to these threats. So Stalin and the Soviet leadership wanted to get rid of the Ukrainian problem. Not to exterminate the entire Ukrainian population, because someone still had to work and manage here, but to turn Ukrainian lands into Soviet ones. — Were the famine and repressions of the 30s a preparation of Stalin's regime for war? Sometimes one hears arguments: supposedly, since Stalin “won” the war, these repressions were justified. I do not accept this argument; I consider it terrible. The Soviet people won the war in spite of Stalin, not because of him. — Regarding monuments to Stalin, I believe they should be torn down. Stalin was one of the greatest criminals in world history. I saw on Andriyivskyy Descent how small portraits of Stalin are being sold. Imagine if portraits of Hitler were sold in the same way. — About what happened to the Crimean Tatars, I wrote in the book “Fires of Hatred: Ethnic Cleansing in Twentieth-Century Europe”. The deportation of the Crimean Tatars in 1944 was a terrible crime, because these people were dying en masse. This is an absolute example of genocide. And it is an example of cultural genocide. Stalin wanted the Crimean Tatars, as well as the Chechens and Ingush, to disappear as separate peoples. They could live as individuals, but not as a people. In Ukraine, a book by the well-known American historian, Professor of Stanford University Norman M. Naimark, “Stalin's Genocides”, has just been released. The author released it in the USA only last year, and now here is the edition in the Ukrainian language. And this is not accidental, because the material of the book is largely devoted to the Holodomor in Ukraine in 1932—1933. So when the National University of Kyiv-Mohyla Academy offered the author to publish the book in Ukraine, Professor Naimark kindly agreed. And in just a few months, the book was published by the Kyiv-Mohyla Academy Publishing House. The translation was carried out by linguist, Candidate of Philological Sciences Vasyl Starko. At the invitation of Mohyla Academy, the author himself, Professor Naimark, came to Ukraine to present his book.
Tłumaczenie maszynowe
Hanna TREHUB
At the Kyiv-Mohyla Academy, a presentation was held for the general public of the Ukrainian translation of Norman M. Naimark's book "Stalin's Genocides." As the book's scientific editor, Professor Yurii Shapoval, noted in his opening remarks, the author draws attention to the fact that the Stalinist communist system was responsible for a series of criminal acts and repressions that characterized the entire period of the Soviet regime's existence. "Professor Naimark, unlike many Western and Russian scholars, sees and emphasizes the specific place of Ukraine and the Ukrainian people in the tragic events of the twentieth century," said Yurii Shapoval. Honorary President of the National University "Kyiv-Mohyla Academy" Viacheslav Briukhovetskyi sincerely thanked Professor Naimark for his enormous work in spreading truthful information worldwide about the crimes of communism. As is well known, the Kyiv-Mohyla Academy, since the beginning of the discussion on recognizing the Holodomor of 1932–1933 as a genocide, has taken and continues to take an active part in researching this phenomenon and providing professional assessment of it. In particular, Professor James Mace, who taught at NaUKMA from 1995 until his death in 2004, played a prominent role in uncovering the truth about the actions of the Stalinist regime. Director of the Hryhorii Skovoroda Institute of Philosophy and author of the book "The Red Century," Myroslav Popovych, remarked: "Occasionally, when comparing the crimes of Stalinism and Hitlerism, the figures of Hitler and Stalin, Stalin, as the leader of the victorious country in the Second World War, is treated more positively and leniently. Supposedly, he protected Europe and the world from the spread of Hitler's concentration camps. Yet how many people in the world remember the punitive machine of the Stalinist regime — the GULAG? Under no circumstances can we allow the justification, in the eyes of world public opinion, of Stalin's terrible crimes, who destroyed millions of his own fellow citizens."
Lesia Taniuk drew the attention of those present at the presentation to the fact that the crime of Stalinism did not end with the death of Joseph Stalin in 1953. It continued until the collapse of the USSR, because Stalin, who is the main protagonist of the book by Norman Naimark presented here, was one of the creators of the practice of destroying representatives of national elites, which continued under Khrushchev and Brezhnev as well. It is enough to recall Ukrainian dissidents and political prisoners of other nations — Estonian, Latvian, Georgian, Jewish, and others — whom Soviet authorities confined to concentration camps and psychiatric hospitals until the early 1990s. "Poles will never forget Katyn. Yet how many Ukrainians today remember the Ukrainian analogue — Bykivnia, where thousands of our tortured compatriots lie? The current authorities are trying to deprive this site of the status of a monument of national significance. Forests are being cut down above the graves. And we must not forget that the crimes of Stalinism are no less than the crimes of Nazism. Without the fascism of Lenin and Stalin there would have been no fascism of Mussolini and Hitler. Both in Ukraine and in the world, communism and its crimes must be condemned at the legal level."
Participants expressed the wish that the book "Stalin's Genocides" be translated into Russian. Ukraine's northern neighbor, which still cannot shake off its imperial past, should heed the voice of this world-renowned historian and join the dialogue among nations that are building a new future — without genocides and mass killings.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
he wrote an appeal to Ukrainians, which, in fact, became the reason for his acquaintance with Oleh Tiahnybok, and later for their further cooperation. — In one of his articles, he writes about a program for the protection and implementation of the Ukrainian language, and that he would not entrust a complete, true program under modern conditions even to his own personal computer. Do you know this program, did he share it with you, with Andrii? — Of course, he shared it. Although this is, to a certain extent, an artistic device... But in principle, he revealed his main ideas, and not only regarding language, but culture in general as part of the main foundation of national life and the state, in his political program. It is his merit that the program specifies ways to protect Ukrainians. Thus, Svoboda acquired a section on the liberation and protection of the Ukrainian information space, which is currently completely occupied by a foreign language and foreign cultural products. There is an aggressive, purposeful imposition and planting of foreign values that Ukrainians absolutely do not need. They lead to people losing any bearings and becoming simply zombies, mankurts, who are easy to manipulate to continue keeping us in a colonial state. This is his main thought: the most important goal of the state is the liberation of the information space, which is within the power of the Ukrainian people, in particular its intelligentsia, united into a powerful political force. I repeat: he was absolutely not interested in just another position (in his life he had many positions, many awards, there was recognition, success, public attention, etc.). He knew the true price of all that — a "tinkling cymbal of a trumpet." — Please recall, did he ever have a feeling of despair in his people, whom he defended, for the affirmation of which he worked so selflessly and devotedly? — Here it is worth talking about his soul's pain for his people, who were deceived once again, taking advantage of their gullibility. My father's whole life is a story of how he rose from his knees when it seemed that it was already impossible. For example, after so many bans on his films. Imagine: you are 28 years old, you realize that you have made a film that can turn world cinema upside down. As a result, this film is washed off the film strip. This film is one of the best — "Well for the Thirsty." It is more talented than "Shadows..." The premiere of this film took place 24 years after it was shot. The next film — "White Bird..." — met the same fate... — Pylyp, events in Lviv on May 9 are still fresh in the minds of people in Ukraine and abroad. As a member of "Svoboda," did you not take part in them? — Unfortunately, no. On that day, my father turned 75, and May 8 is my youngest son's birthday. He turned one year old. — What is his name? — Sviatoslav... As you can see, although I did not become a professional actor, one of my childhood roles in my father's film influenced not only my worldview... Interviewed by Mykola TSYMBALIUK
Tłumaczenie maszynowe
— Pylyp, May 9 would have marked the 75th anniversary of your father Yurii Illienko’s birth. Who was your father to you in a deeply spiritual sense? — You know, the last thing I would want to do is talk about some intimate family matters or memories. Ultimately, this is deeply personal, undoubtedly extremely dear and close to me, my brother Andrii, and my mother. But today, that is not the most important thing. Right now, it is more about the figure of my father in the modern Ukrainian cultural, socio-political discourse. In particular, in national Ukrainian cinema. Regarding my father, there are a great many myths and legends. I have repeatedly had to hear and read that he was supposedly some kind of unbalanced, very controversial person. Others say that it is difficult to get along with him; still others say that he took an overly uncompromising position on many things. Some hypocritically and condescendingly explain this by saying that in the last 20 years of his life, he suffered a creative defeat. Publicly agreeing that he was a great Soviet film director and cinematographer, but during the time of independent Ukraine… This very opinion is being actively peddled by those people who, to put it mildly, were his opponents during Yurii Illienko’s lifetime. In reality, my father was always an extremely consistent person. Consistent not only in his artistic and aesthetic views, but also in his socio-political and even everyday ones. All his actions were logically motivated. And they stemmed from his entire life lived before that. Therefore, people who say that Yurii Illienko is a figure full of internal contradictions are simply insincere; behind this assertion, one can hear human baseness and vindictiveness. — An attempt by losers or creative mediocrities to find at least some stain on the sun? — I would say it differently: it is an attempt to somehow cast doubt on his position — creative and social. Why? What he did is indelible. No one will succeed in erasing Yurii Illienko from Ukrainian culture, neither the Yanukovyches nor the Tabachnyks. It has long been obvious that in a creative sense, there has not been and will not be anything similar in Ukrainian cinema. Without exaggeration: he is a figure equivalent to the greatest giants of Ukrainian culture. Just as it is impossible to erase Shevchenko or Dovzhenko from the history of our culture, no one will ever be able to cross out his name. But, understanding this, manipulators of public consciousness try, as in the case of Shevchenko, to fabricate myths. The Soviet authorities did this, and this dirty work continues in our time. They are trying to squeeze Yurii Illienko as an extraordinary personality into the Procrustean bed of their anti-Ukrainian perceptions and anti-Ukrainian Ukrainophobic ideology. For example, they are trying to prove that the film “A Prayer for Hetman Mazepa” was simply some kind of incomprehensible, unsuccessful move by a director who was successful and talented in the past. This is the result, they say, of him “playing too much” with politics and being offended at the whole world. On the contrary, I emphasize: this film is the logical result of his creative and conscious social life. If you analyze his creative path, starting from “Shadows of Forgotten Ancestors” (I will not take earlier films) to “Mazepa”, we can understand how he walked it. In fact, every one of his films is a new word. He told me: “I don’t like to repeat myself where I have already reached the high ‘C’.” He reached the high ‘C’ in cinematography in “Shadows…”, where there was wild camera dynamics, fantastic colors, impressively beautiful Hutsul clothing, the vastness of the Carpathian nature… The next film, “A Well for the Thirsty”, is completely different. There is a completely different creative method there. And again, Illienko reaches the high ‘C’ in it. In “Evening on Ivan Kupala”, he again creates a new form — surreal, figurative-symbolic, and so on in each of the subsequent films. In every subsequent work, we see a completely new director, and in each of them, there is this method. Although his artistic palette is extremely diverse, in their essence, all his films have much in common. All these films are about Ukraine. About Ukraine and about Ukrainians. Each is dedicated to a separate part of either history or some problems of our existence, say, the formation of a nation. And these two things, two directions of artistic form and content, found their logical resolution in the film “A Prayer for Hetman Mazepa”. Here, everything best that he accomplished in his previous films has been applied, both from an aesthetic point of view and from an artistic one. And above all — an ideological one. Of course, what was created was not like anything previous. As a result, the work surprised many and, perhaps, repelled some with its innovative approach. Today, ten years after its creation, watching it, a prepared viewer looks at it differently. Now it is perceived much better and more favorably. Only now have many realized: at the time, the film was ahead of its time. Presented at the Berlinale, it was also far from unanimous in its reception. I was present at the screening then. After the demonstration began, in a few minutes, half the audience stood up and left the hall. Among them was the Ambassador of Ukraine to Germany. The rest, at the end of the film, applauded standing up. What does this say? That the film work “A Prayer for Hetman Mazepa” was simply ahead of its time. The film was watched at many festivals, including in Russia. Colleagues began to use the techniques, images, etc., that he proposed. And in general, one must realize that people are most frightened by the unusual. — Such a reception of Yurii Illienko’s films happened, surely, more than once? — I remember my father once telling me how the students of Moscow University perceived “Shadows of Forgotten Ancestors”. Under
Pylyp Illienko, Liudmyla Yefymenko and Yurii Illienko on the set of “A Prayer...”
di, 1971, while filming the movie "The White Bird with a Black Mark", a UPA soldier says from the screen: "I am a Hutsul, and my will is as high as these mountains, and I will defend it with weapons in my hands, I will not let any henchmen rape my bride." Yes, it seems so. Note — this is 1971. These words were put into the mouth of a negative character, but this negative character did not commit a single negative act. How do you think I could not be proud of my belonging to my people? Immersion in the world of Ukrainian culture, in the world of Ukrainian cinema, happened not only thanks to my parents. We often had guests, famous Ukrainian artists, and we went to visit them. That atmosphere, high spirituality, was absorbed by our childish souls. My father wanted to instill in me and my brother not just a feeling of love for what is native, but also an active life position. It is not enough to love, one must have the ability and readiness to defend one's own. To defend the spirituality, culture, language, the honest, heroic name of one's people to which one belongs. His whole life is, in essence, a struggle, a defense of his own view of his human and national dignity. Therefore, the fact that he became, in fact, one of the leaders and ideologues of "Svoboda" is a logical continuation of his entire life. And there are no surprises here. — Why "Svoboda" specifically? — Father consciously went into "Svoboda". Just like me and my brother. Obviously, Illienko and Tiahnybok have one goal, one shared vision of the future and the paths to achieving it. Moreover, my father had a very specific motivation. After the film "A Prayer for Hetman Mazepa", he ended up in a situation typical for him. After that, my father said: "I have things to film, I can still write many scripts, there are many unrealized ones. But I do not want to make films that no one will see. In order to make cinema that cultivates spirituality in the people, awakens national and human dignity, conditions are needed. That was when at the time of the premiere they stomped their feet. Paradzhanov could not restrain himself, ran onto the stage and swore. Now, a person who says that "Shadows..." is crap would be considered a moron. But back then, every second person said that. At the Moscow State University, it was not a simple audience present — the "golden" youth, the intellectuals of the Soviet empire. Today the film is universally recognized, it is a classic not only of Ukrainian cinema. It is the same with all other works. Time passes and puts everything in its place. In the days of Dostoevsky, there were many writers whose works were printed in much larger, hundreds of times larger, editions than Dostoevsky's novels. For some reason, Fyodor Mikhailovich is remembered. Although during his lifetime he was, from the point of view of commercial success, a mediocre writer. It is the same in cinema. For some reason, everyone now considers Yurii Illienko's films classics, although at the time of their release on screens they were practically all hissed at. Or banned. They were destroyed even at the creation stage. — In his memoirs, Yurii Illienko admitted that the Ukrainian element did not immediately captivate him. And when did you feel the awakening of national consciousness? And under whose influence? — From early childhood, as long as I can remember, such a problem did not exist for me. Being Ukrainian, a part of the great Ukrainian people, was as natural as breathing air and seeing the sun. Although at that time I did not realize that my father's example was always decisive. Therefore, I believe that it was his merit. He said: you are Ukrainian, you live on the land of your grandfathers and great-grandfathers, your ancestors are Cossacks. And this unobtrusive reminder that you are an heir to a great culture, spiritual, agricultural, did its job. It is funny to me when I have to hear that, they say, at the end of his life Yurii Illienko was somehow carried away to the nationalists. He was one even when he formally belonged to the Communist Party. It was precisely that— Pylyp Illienko played the roles of little Sviatoslav ("The Legend of Princess Olga"), young Mazepa ("A Prayer for Hetman Mazepa") and others (more than 10 in total). Now he is known more as a film producer, lawyer, politician. But our conversation today is about his father, one of the most talented Ukrainian directors — Yurii ILLIENKO.
Tłumaczenie maszynowe
For Ukraine, International Museum Day (May 18) goes far beyond a professional holiday. This day has, without exaggeration, national significance. After all, the ability to preserve and multiply one's cultural heritage testifies to the maturity of any nation. On the eve of the holiday, we visited the Museum of Book and Printing of Ukraine, which is located on the territory of an ancient architectural monument of the Kyiv-Pechersk Lavra — in the building of the monastery printing house, which operated continuously for over 300 years. We are speaking with the director of the Museum of Book and Printing of Ukraine, Valentyna BOCHKOVSKA. — Valentyna Hryhorivna, tell us, what exactly are the exhibits kept in the Museum of Book and Printing, what is its uniqueness? — The museum's collection consists of 56 thousand exhibits. This is a large collection; I am even afraid to compare it with the collections of our national museums. Not only in terms of the number of exhibits but also in terms of significance, it does not yield to them. It is not for nothing that in 2010, when Viktor Yushchenko's presidential term was ending, he visited our museum and signed a letter of intent to grant us the status of a national museum. But, unfortunately, the Decree was never issued. We have 800 rare books in our collection, primarily Ivan Fedorov's "Apostle" — the first Ukrainian printed book, two copies of the "Ostroh Bible" of 1581, and two copies of the first edition of the "Kyiv-Pechersk Patericon" of 1661. Even the V. I. Vernadsky National Library of Ukraine does not have a single copy of this first edition. We have rare European rare books in our collection. These are books from the 16th—17th centuries. Also in our collection are over 11 thousand works by graphic artists, including sketches by Vasyl Krychevsky, Vasyl Lopata, Vasyl Perevalsky, Heorhiy and Serhiy Yakutovych — father and son. Painting is also represented. Once every two or three years, we hold an exhibition dedicated to the directors of the museum. At it, we present rare books, graphics, and paintings. — Probably, the main work for any museum worker is scientific. What topics interest you as a scientist, what are your employees passionate about? — I have been working at the museum since 1986. I have been constantly taking care of ancient books. I became director in 2008. The books you see are our latest work — "Catalog of Publications of the Pochaiv and Univ Monasteries of the 18th—20th Centuries" (2008, circulation — 1000 copies), "Publications of Taras Shevchenko's Works and Graphic Shevchenkiana" (2011, circulation — 300 copies) — the result of more than one year of work. Why is it important right now to publish catalogs of treasures located in one museum or another? When such a catalog is released, we record the museum's collection and have the opportunity to study the holdings in more detail, which is what the research department headed by Mariia Korniychuk did; she once came to us from the Taras Shevchenko National Museum and knows the work of the Great Kobzar very well. After this, it is easier to preserve this collection. Each catalog helps both scientists and collectors make an accurate attribution of their incomplete or defective editions. Here there is a scientific description, which indicates the formula of the book, the number and type of illustrations, the authors of the illustrations, deciphered marginal notes (marginalia), the history of the book's provenance, including how the book ended up in our collection, which is replenished by 400 exhibits every year. Many of them were transferred by the "Book and Graphics" department of the Kyiv-Pechersk National Preserve in 1972 during the creation of the museum; there are also books here donated by private individuals. In 2008 alone, we were gifted 25 rare books. We are not just collectors of these editions, but we also study them in great detail. This is not only the opening of new pages in the history of the Ukrainian book but also a provocation for those cultural monuments that are currently in private hands to end up in our collection, where there is an opportunity to study them better, highlight them, and learn more deeply about the history of the entire printing house. In the catalog published in 2008, we indicated all the donors; I would like to take this opportunity to thank them again. Today we are working on a catalog of Lviv rare books, a catalog of the best editions kept in the Museum of Book and Printing. Of course, we do not have the largest collection. Larger ones are in the V. I. Vernadsky National Library, the V. Stefanyk National Library in Lviv. But by describing ours, we will be able to record these or those books specifically as part of our museum's collection. Museum staff research historical archives, scientific libraries, and work in publishing houses. Individual topics are defended at methodological meetings. We hold scientific conferences and participate in scientific forums outside the museum. In November 2010, we held our first conference dedicated to writing — "Ukrainian Writing and Language in Manuscripts and Rare Books"; we are now preparing a collection of reports for publication. We have already announced its holding this year as well — on November 10. We hope that the second attempt will also be interesting for scientists. And in the spring, within the framework of the "Beauty and Eternity" project (an exhibition of female portraits of the 17th—19th centuries from the holdings of the "Olesko Castle" museum-preserve), an international museum scientific conference "The Role of Women in Ukrainian Society. Historical Retrospective" took place. We plan to make these two conferences traditional for our museum. — Ms. Valentyna, you mentioned exhibition projects. Tell us how art is represented in the Museum of Book and Printing. What other "interesting things" can you offer visitors? — The Museum of Book and Printing of Ukraine has two exhibition halls. The area of the large hall is 240 m2, the small one is 60 m2, and the ceiling height is 4.5 m. The halls have artificial and natural lighting. Through the windows, one can see the golden domes of the Kyiv-Pechersk churches, the Dormition Cathedral, the Lavra Bell Tower... There is a special mood and aura here. In my opinion, museums today are not a place for treasures. Yes, we stand in defense of our national shrines, but a museum should not be just a treasury. We must do something so that people come here constantly, think, and are active in their "thinking." Museums today must be very active — a large number of exhibitions, presentations, various projects, interactive actions — festivals, master classes... Currently, the Museum of Book and Printing of Ukraine is working very actively in these directions. And although our team is small, each of us has found our place. Perhaps this is because I myself do not forget to create. When a director is busy not with administration, but with creativity, it encourages creativity in the team. Now part of the team is preparing for an exhibition for the 50th anniversary of the Shevchenko Prize. It will feature laureates of the prize in the field of literature and book graphics, and their works. The opening of the exhibition will take place on May 20. Recently, a performance by the historical dance theater "A l'entrada" took place at the museum. They staged a dance interlude for us in the style of Ukrainian Baroque "Fatalia Blazenska" ("Fate")
Humorous”). This is a 17th-century interlude taken from the Jagiellonian manuscript collection. Such events and presentations draw attention to ancient monuments, as the Museum of Book and Printing of Ukraine is located in the premises of the former Lavra monastery printing house, which began operating at the beginning of the 17th century and operated continuously until the beginning of the 20th century. This is a unique fact for Eastern Europe. In this building, books were created that are presented in our exhibition, published in the 17th century, and there are also handwritten books. We have already held more than one meeting with Taras Kompanichenko and his group “Khoreia Kozatska”. At the children’s book festival, he held a master class on children’s singing, taught ancient Ukrainian cursive, and at Christmas, Taras staged the “Sokyryntsi Nativity Scene”. It is an amazing feeling — as if you become a participant in some kind of meditation. His performances are absolutely appropriate to where we are. Taras loves to sing from the Pochaiv Bohohlasnyky (hymnals), and we represent the Pochaiv printing house, the very period when it was founded — at the beginning of the 18th century. It was then, in 1790, that the first Bohohlasnyky were published. Therefore, for us, people who work with early printed books, listening to these songs is especially pleasant. Every day I study early printed books, in particular Bohohlasnyky. I used to read these songs dedicated to the Pochaiv Mother of God, the Pidhirtsi Mother of God, etc., there are notes there, but I had never heard before how it sounds in chant. — How did the idea of holding the “Alphabet Kingdom of Mages and Angels” Ukrainian children’s book festival arise? — I wondered what could be done to draw a thread from the past to the present, so that everyone would understand genetically that they are a part, a continuation of that past which is in each of us, to awaken those feelings. I have a son who is now ten years old, so I know modern children’s literature well. For a long time, it was unclear to me why we have such wonderful modern writers and fascinatingly imaginative artists, but the people know little about them? So, after such reflections, I decided to try to do something magical for children. In the middle of October last year, illustrator artists, writers, and publishers, that is, all the creators of modern children’s books, gathered for a five-day forum. There was an exhibition of book illustrations and the newest and best editions of Ukrainian children’s books, performances were held, meetings with publishers, authors, master classes with artists… — How do you popularize the museum’s activities? I know that it is quite decently represented on the Internet, in fact, our meeting with you took place thanks to the accurate contact information posted on one of the sites. — The first task that I set for myself as director, besides renovating the exhibition halls, was to get the Internet. When we connected to the world wide web, we realized that we had needed to have our representations there for a long time. Simply, when, as the Japanese say, you see a goal in front of you and move towards achieving it, then over time circumstances appear that help to realize this dream. And if the dream is real, and not pie-in-the-sky, then everything happens exactly that way. For example, when we were publishing the “Catalog of Publications of the Pochaiv and Univ Monasteries of the 18th–20th Centuries”, everything fell into our hands: collectors came and donated
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
a precious library, which also contained ancient folios. Once, while traveling on a train from Lviv to Kyiv, I met a woman in the compartment who said that she had lived in a house, in the attic of which stood a chest containing old printed books from the Pidhirtsi Castle. But where they disappeared to after the war, she did not know. Today we have no right to ask the question of whether there should be a book museum here or not. Of course, there should! The Lavra printing house published books in this building for over 300 years, and in the 1920s, the printing house of the Academy of Sciences was located here... Therefore, I emphasize once again — I am against any reorganization or eviction. In order to relocate a museum, extremely large funds are needed. According to the law on museums and museum affairs, if a museum is relocated to another premises, it must not be smaller than the one the museum occupied. This premises must be equipped with fire and security alarms, and by that moment, funds must already have been allocated for transportation, construction of the exhibition... In the current difficult time, the state simply does not have such funds. And there cannot even be any talk of evicting one, two, or all museums from this territory. There are no such funds for any museum! Today we are under the jurisdiction of the city, and we have just enough funds from the budget to pay utility bills. So what are we talking about?! What kind of relocation or eviction? Behind this plan can stand only one thing — the destruction of museums or the cessation of their activities for at least a decade. And this must be clearly understood! I do not know of any European country in which such a decision would be made as the one that appeared in our country. Probably, the authorities have already realized this, and it is unlikely that anyone will seriously return to this topic. Interviewed by Yevhen BUKET Photo by the author
Tłumaczenie maszynowe
Yevhen Buket
Any collection, and a museum collection in particular, becomes especially interesting when its contents reach the public. One of the most common ways to present a museum collection is through a catalogue. Thousands of museums around the world are widely known for their catalogues of holdings. It is always a pleasure when there is an opportunity to become acquainted with the items of a treasury in an elegant, carefully arranged edition. Just such a publication has recently appeared. It is the catalogue "Editions of Taras Shevchenko's Works and Graphic Shevchenkiana" of the Museum of the Book and Printing of Ukraine. The holdings of this museum began to take shape relatively recently, in the 1970s. Most of the unique Shevchenko editions were acquired by the museum from V. M. Sheremet (Uzhhorod), N. T. Romanchenko (Lviv), and R. S. Chubatyi (Kolomyia). Individual books were purchased from antiquarian bookshops in Kyiv, Saint Petersburg and Moscow, and were transferred from the holdings of other museums and libraries. The museum's Shevchenkiana was considerably enriched by the collection of Hryhorii Koliada, which the well-known scholar donated to the Museum of the Book and Printing of Ukraine. The book collection includes many publications of UVAN and the NTSh in the United States and Europe, UVAN in Canada, as well as many contemporary editions donated by the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine, Ukrainian publishing houses, in particular VTs Prosvita, and institutions. The most recent books presented in the catalogue are dated 2010. The present catalogue presents 393 items of editions of T. H. Shevchenko's works, as well as 677 items of graphic Shevchenkiana. It holds 300 examples of book graphics, 144 of easel graphics, 218 ex libris, 11 postcards, three posters and one medal. The book editions in the catalogue are presented in chronological order (except for the presentation of complete collected works), and the graphic works are arranged by the surnames of their authors. The catalogue also contains indexes of titles, names, publishers and places of publication, as well as colour inserts with reproductions. The catalogue was compiled by the staff of the Museum of the Book and Printing of Ukraine: Mariia Korniichuk, Halyna Karpinchuk, Nataliia Hloba and Liudmyla Pariiska. We asked the author of the foreword and compiler of the new edition, head of the museum's research department Mariia Antonivna KORNIICHUK, about the publication.
— Ms. Mariia, what prompted you and your creative team to produce the catalogue?
— We remember how powerfully Shevchenko anniversaries were celebrated in the 1960s, which then gave impetus even to the national revival: both 1961 and 1964, when the 100th anniversary of the death and the 150th anniversary of the birth of the Great Kobzar were marked. Today we likewise have two significant dates. The Museum of the Book and Printing, as a state institution, was preparing for the 150th anniversary of Shevchenko's death. And we decided to describe all the museum's Shevchenkiana, that is, all the editions of Shevchenko's works held in the museum collection. The Museum of the Book and Printing of Ukraine is, one might say, young: it took shape in the 1970s, and its first exhibition opened in 1975. When I became acquainted with the holdings, I was astonished. It turned out that there are both firsts editions (that is, Shevchenko's lifetime publications) and a great many unique posthumous editions. Once we had looked through everything and realized what we had to present, we decided to prepare the catalogue in parallel with an exhibition. We opened this very large Shevchenko exhibition, "Sovereign of the Realm of the Spirit," this year, and on it we presented the best of what we have in Shevchenkiana.
— How interesting is the collection of Taras Shevchenko's editions at the Museum of the Book and Printing of Ukraine?
— The museum's holdings consist of books and book graphics. We worked through both the book and the visual-art collections. It turned out that we have almost 400 book editions and about 700 visual-art materials, including book illustration, easel graphics, posters, postcards and ex libris. Undoubtedly, the fullest and most interesting collection in Ukraine is that of the National Taras Shevchenko Museum. But even the fact that in the 1970s it was possible to find Shevchenko's lifetime editions is already a great achievement. Here there are two "Kobzars" of 1860, there is the "Chyhyryn Kobzar and Haidamaky" of 1844, the poem "Hamaliia" of 1844, as well as the foreign uncensored edition of 1859 edited by Ivan Holovin, "Novye stikhotvoreniya Pushkina i Shevchenko," where the poems "Kavkaz," "Kholodnyi Yar," "I mertvym, i zhyvym..." were printed for the first time, as well as the poems "Zapovit," "Hoholiu," "Rozryta mohyla." In the design, the museum's ex libris were used, and the image of the museum building was used for the half-titles; that is, everything was done according to all the laws of the finest bookprinting. As a result of our work, we also carried out an attribution of the collection, since some books were undated and lacked title pages. For a long time it was believed that there was a first "Kobzar" of 1840 here, but it turned out to be a facsimile copy. We checked our copy against the original held at the Institute of Literature, and it was even visually evident that this was a facsimile of 1914. In general, many people confuse this edition with the original, since it is the closest to it, but the engraving, the paper and certain typographic marks immediately make it clear that this is not so.
— What further plans do you have for the Shevchenko heritage kept in the museum?
— We also have interesting Shevchenko studies publications. Shevchenko studies as a science began to take shape immediately after Taras Hryhorovych's death, when people began to write memoirs and collect materials about him. Perhaps these will become the subject of the next catalogue. My colleagues Nataliia Hloba and Halyna Karpinchuk are currently working on very interesting holdings and preparing a catalogue entitled "Editions of Ukrainian Books in Moscow and Saint Petersburg in the 19th — Early 20th Century." I am convinced that our collection still holds many discoveries and revelations. Holdings are always interesting, so in time many new editions will be based on them.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
early printed books that are not in our museum, a person appeared who undertook to sponsor this catalog, all doors were opened to me in all archives, and I found visitations that no one had been interested in before. The same thing happened with the festival, the same thing happened with the website. Suddenly, a person from the All-Ukrainian Association of Museums appeared, who suggested creating our own page on the association's website. We do not need any funds for this; they will provide technical support for free, but we have to administer it ourselves. Thus, at the beginning of 2009, we already had our representation on the Internet at the address: http://vuam.org.ua/uk/704: Museum_of_Book_and_Printing_of_Ukraine. Now we update it daily. Our leading researcher Natalya Hloba is in charge of this. Today, this site has everything that might interest you: information about the museum, archival institutions, museum pedagogy, scientific activities, all news, including announcements about upcoming events. In addition, we have a blog on LiveJournal — http://bookmuseum3ua.livejournal.com. It is maintained by leading researcher Nastya Denysenko, who works in the exhibition department. Here, unlike the museum website, you can comment on publications, which is also very important to us. There are a lot of "interesting things" about our museum, illustrative material, and photographs. A separate page on Facebook is dedicated to the "Alphabet Kingdom of Mages and Angels" festival. Here you can find the festival program, information about all the actions that took place, as well as events that occurred after the festival, and plans for the future festival. The attempt to popularize our work through the Internet is very successful. So far, this is the best PR we have. We communicate with journalists with great joy. We realize that the space — spiritual, cultural — needs to be filled. If we refuse this, consciously or not, then this space will be filled with something else. Then we will complain that our children do not want to read books, do not understand how their grandfathers and great-grandfathers lived, and as a result, get lost in the modern information chaos. — Ukrainian cultural heritage needs protection today. It is worth uniting for this... — We try to be "on the cutting edge of time," so we react to various challenges. We think not only about preserving the rarities that are directly in our museum, but we also respond to the problems of preserving cultural heritage in other regions. For example, an interesting campaign called "Save Mercury" recently took place. It is about the preservation of small monuments of Lviv. I constantly call for each of us to pay attention to the preservation of this or that monument, regardless of whether benefactors with significant sums are found or not. After all, there are really a lot of such monuments. — What are your relations with the current government? How do you feel about the intentions to evict museums from the territory of the Kyiv-Pechersk Lavra? — We are extremely negative about such "initiatives." We believe that our presence here is absolutely organic. The history of Ukrainian writing from ancient times is connected with the Lavra. We unite the temporal space between the past and the present, our time with our roots. We have heard the opinion that it is worth creating a "Lavra Printing House" museum here, and another — a "Museum of Biblical Writings." I cannot understand this, because the Museum of Book and Printing, although it was created in 1972, became the first such museum in the USSR at that time. And today, this unique museum, as the only full-profile museum in Ukraine, represents the history of the Ukrainian book and writing from ancient times to the present day. I cannot take responsibility for re-profiling the museum, as the current government wants, to narrow the presentation of our book, for example, only to editions of the Lavra Printing House or the presentation of only religious literature. This is absolutely wrong! We must show, study, and research the process, because modern Ukrainian literature has grown out of the ancient one. How can one present so-called biblical writings when we do not have these original works? Why, in that case, should we turn away from what we have, stop studying it? To look for the "Library of Yaroslav the Wise" in dungeons and passages, when we have treasures directly in our museums, and collections that have not yet been researched, not studied? There you can find many interesting things for every researcher, many answers to questions from the distant past. Let's rather find the library of the Pidhirtsi Castle, which really existed until 1939. It was a great-
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
гуртів "Чумацький шлях", "Самі свої", "Кам'яний гість"… І трохи романтики зі Львова від мого улюбленого романтик-фолькгурту "Місто Казкових Мрій"…
Tłumaczenie maszynowe
Long before the start of the II International Festival of Medieval Historical Reconstruction in Khotyn, I was already there in my thoughts. After all, it was the “Battle of the Nations”! “Such an event simply cannot be missed!” — this kept spinning in my head for a good two months (if I am being honest, I managed to “get to” all my friends with my desperate conversations). My intuition did not fail me — the celebration impressed with its spectacles and scale. Therefore, I brought back not just handfuls of impressions, but armfuls of emotions, which, due to their size, I barely managed to shove onto the Chernivtsi—Kyiv train… And this is no joke, but the pure truth! Now I will help you, too, to immerse yourself at least a little into the world of passions of the Middle Ages… Ulyana VOLIKOVSKA “There are not many medieval festivals, and those that exist are mostly dramatizations of battles, a picture of the past,” found a moment to talk Alina, manager of the “Battle of the Nations”. “The peculiarity of our festival is that it is an event that gives one the opportunity to become an active part of this past. These are fresh victories, adrenaline, excitement, courage, which the people always expect. Undoubtedly, we have gained more experience compared to last year. About a hundred reenactors from all over Ukraine worked on organizing the celebration. In the future, I would like to hold such festivals more often.” This year, seven national teams took part in the competitions, and the number of participants in the event from abroad also increased. As in the previous year, national teams in historical medieval combat from Ukraine, Russia, Belarus, and Poland visited the festival. Italy, Germany, and Quebec also joined. The knights fought “1v1”, “5v5”, and competed in mass battles of “21v21”. Behind the real steel armor made in forges (the mass of the plate armor is 20—30 kg!), there are ordinary people of different ages and professions. These fans of an exciting sport are teachers, managers, doctors, students… For some, it is a hobby, for others — a way of life. I could not pass by the brave fighters who, in a knightly manner, did not refuse a lady a conversation. There are knights here for every taste and preference… Ihor, “Sharukhan” club, Kharkiv: “We are welcomed wonderfully here, the organization is excellent. As for me, this is the best event in the post-Soviet space. I compare it with similar festivals in Russia, Belarus, and I can say that it is best in Ukraine. There are 8 people in our team. We focus on the Golden Horde, we study the history of the steppes of Ukraine. I am from Sievierodonetsk myself, so the history of the Donbas steppes is very close to my spirit.” Volodymyr, “Akro” team from Khmelnytskyi: “We participated last year as well. I would like to note that the level of the opponents has grown tremendously this year. We are engaged in the reconstruction of Western Europe of the last quarter of the 14th century, as well as Kyivan Rus of the beginning of the 13th century. This is a very interesting sport. Some people like football, some like basketball, and we like to fight in armor. By the way, we are multiple-time leaders in this field.” Volodymyr, Ukrainian national team “DZhKh” (Dnipro, Zaporizhzhia, Kharkiv): “I am from Kharkiv myself. Last year our team won second place at the “Battle of the Nations”. Russia is the biggest and strongest competitor. I am reconstructing the Golden Horde, the end of the 13th century.” His shy lady of the heart, Olesya, supports her knight: “I am interested in history, I study the everyday life, existence, and way of thinking of those times, I am engaged in sewing clothes by hand from natural fabric, in particular from leather and linen. This is my first time at the festival. After such battles, such a spectacle, there are a lot of impressions.” As in the previous year, the Russian national team won the victory in Khotyn. Representatives of this team took the first prize places in the first two categories. Ukrainians and Belarusians took second and third places only in the “21v21” category. And what a diverse medieval fair it was! One could find everything down to the smallest detail: jewelry, weapons, musical instruments, clothes… And beer and kvass on tap according to medieval recipes. And have you ever tasted them?! Well, I have! And I also met Robin Hood. He held an unforgettable master class, taught how to shoot a bow… I am a poor shooter, but what impressions! And when it got dark — wild dancing until dropping during the rock performances. Photo by Ulyana Volikovska Photo by Ulyana Volikovska
Tłumaczenie maszynowe
1 1 0 2 0
Tłumaczenie maszynowe
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV № 4066 dated 02.03.2000.
(with delivery and postal costs): Postal index — 30617, page 63 in the "Catalogue"
Tłumaczenie maszynowe
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
Editor-in-Chief Liubov HOLOTA
Editorial Board: Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Deputy Editors-in-Chief
Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55
Deputy Editor-in-Chief for Production Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Executive Secretary
Iryna SHEVCHUK
Tłumaczenie maszynowe
Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN Culture Department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Literature Department Mariia KUCHERENKO 270-55-57 Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69 Correspondents Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA Duty Editor Mariia KUCHERENKO Accounting Department 279-41-46 Editorial office address: 10B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 Email: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Printed from ready-made photoplates at the Press of Ukraine combine on Wednesday. Order No. 3301220 Circulation in May — 20,400 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617 Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Tłumaczenie maszynowe