Strona · s. 14strona oryginału ↗
Bortnianskyi regresó gracias a Wikipedia
Слово Просвіти, №20 за 2012 рік
...ción de los traductores ucranianos quedó fuera de la atención. En particular, «Sokil» de Bortnianskyi, escrito sobre el libreto en francés de Franz-Hermann Lafermière, se publicaba solo en la traducción rusa de A. Rozánov. Más aún, con la negativa de varios teatros de ópera a usar la lengua ucraniana en las representaciones de los años noventa, numerosas obras maestras de la literatura ucraniana quedaron bajo la amenaza del olvido total. El proyecto «Clásicos mundiales en ucraniano», iniciado por los creadores de la Wikipedia ucraniana, está llamado a corregir este lamentable descuido y a abrir a los músicos y aficionados ucranianos el encantador mundo de las traducciones vocales a la lengua ucraniana. La publicación de la ópera «Sokil» se convirtió en el primer eslabón de este proyecto».
«Durante los últimos 20 años, gracias a los esfuerzos de los "gestores de la música", el fenómeno de la ópera en lengua ucraniana prácticamente fue destruido. La lengua ucraniana casi ya no suena desde el escenario de nuestra Ópera Nacional, ni de los teatros de Leópolis, Járkiv, Dnipropetrovsk, Donetsk. Formalmente, porque "así es la práctica mundial". En realidad, porque así el teatro tiene más posibilidades de incorporarse al circuito de giras, invirtiendo con el dinero de nuestros contribuyentes en la vida cultural de las provincias culturales europeas. La edición es una iniciativa puramente ciudadana, encabezada por el compositor Andrii Bondarenko, y la materialización financiera la ayudó a hacer la organización "Wikimedia Ucrania", que se ocupa del desarrollo del segmento ucraniano de Wikipedia».
Andrii Bondarenko y Hryhorii Hanzburh se familiarizan con la edición
«Y es lógico: cuando Bortnianskyi no lo publica ninguno de los grandes conservatorios estatales, cuando no interesa a ninguno de los teatros de ópera estatales, entonces solo los entusiastas pueden recordar que Dmytro Bortnianskyi fue autor no solo de música instrumental y de coros eclesiásticos, sino también de seis óperas, que hoy en día no han perdido en absoluto su encanto», afirma Maksym Strikha.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
