Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №20 за 2012 рік

16 s. · 41 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału. 1 z 41 wpisów jest wyświetlanych po ukraińsku, dopóki tłumaczenie jest aktualizowane.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Semanario panucraniano de cultura 20 (657), 17–23 de mayo de 2012. MISIÓN DE CIRILO Y METODIO. Shevchenkiana

Foto de Oles Dmytrenko Ivan YUSHCHUK, profesor Hace cien años, Ivan Franko dijo con acierto y precisión sobre Taras Shevchenko: «Era hijo de un campesino y se convirtió en soberano en el reino del espíritu. Era siervo y se convirtió en gigante en el reino de la cultura humana». Shevchenko surgió de las capas bajas de la sociedad en un país esclavizado y sin derechos, y dominó los logros más elevados de la cultura de su tiempo. Conocía los dolores más íntimos del hombre común, los percibía transfundidos en la canción popular espiritualizada y tenía ante sí la experiencia del arte mundial en sus intentos por adentrarse en las vivencias humanas. En esto reside el secreto de la magia de su palabra, el misterio de su extraordinario éxito, de su inmortalidad, de su constante actualidad universal. Los primeros maestros, tanto de la verdad sobre la vida como de la palabra perfecta, fueron los descendientes de los cosacos, cuya fortaleza, la Sich de Zaporiria, fue destruida con alevosía no hace mucho, en 1775, por la zarina Catalina II. No sabemos quién fue el bisabuelo de Taras Shevchenko, pero tenemos noticias fidedignas sobre su abuelo, Ivan Andriiovych Shevchenko, que en el momento de la destrucción de la Sich tenía catorce años. Y a juzgar por él, podemos suponer que el bisabuelo de Shevchenko no era ajeno al espíritu zaporozo, no se mantenía al margen de las luchas cosacas por la libertad. Quizá también él mismo fuera cosaco. Y la visión cosaca del mundo, el amor cosaco por la libertad y la riqueza lingüística cosaca los transmitió, a través del abuelo Ivan, a su bisnieto Taras. Así, aquella chispa rebelde y amante de la libertad nunca se apagó en la familia Shevchenko y se encendió como llama viva en la poesía de Shevchenko. En el lejano Petersburgo, en 1841, Shevchenko escribió: CONTINENTE LITERARIO DE ANATOLII DIMAROV V. HOLOBORODKO EN CARTAS Y VERSOS

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Gigante en el reino de la cultura humana

Recuerdo aquella desgracia, aquellas estepas sin fin, y recuerdo a mi padre y al viejo abuelo… El abuelo todavía anda por ahí, pero el padre ya murió. Solía ocurrir que los domingos, tras cerrar el menaion, bebiendo una copa con el vecino y otra copa más, el padre le pedía al abuelo que contara sobre la Koliivshchina, cómo fue en otros tiempos, cómo Zaliznyak y Honta castigaron a los polacos. Sus ojos centenarios brillaban como estrellas, y una palabra tras otra fluía y resonaba… Mientras tanto, acurrucado en un rincón, lloraba el pequeño Taras, empapándose del espíritu cosaco y de la lengua cosaca. Por eso el poeta se dirige con tanta gratitud al abuelo Ivan: Gracias, abuelo, por haber guardado en tu cabeza centenaria aquella gloria cosaca… ¿Quiénes eran aquellos cosacos, celebrados en las dumas y canciones populares? ¿Unos rústicos? “¡Bandidos, ladrones! Una mancha en nuestra historia”. Shevchenko respondía a esto con dignidad: ¡Mientes, verdugo del pueblo! Por la verdad santa/la libertad El bandido no se levantará, No romperá las cadenas de los que están encadenados En vuestros grilletes El pueblo oscuro… Los cosacos acudían por miles a la Sich de Zaporiyia desde toda Ucrania: desde Bila Tserkva, desde Halych, desde Lutsk, desde Putivl, desde Vinnytsia y desde las tierras de Peremyshl. Esta era la flor de la nación ucraniana, y ellos también crearon nuestra actual lengua literaria, uniendo en ella toda su riqueza dialectal. Para nuestra lengua, la Sich de Zaporiyia fue lo que Atenas para la antigua Grecia, lo que París para Francia. Como atestigua el gran conocedor del cosaquismo Dmytro Yavornytskyi, autor de la “Historia de los cosacos zaporogos” en tres tomos, en sus horas de ocio los cosacos zaporogos gustaban de conversar y escuchar relatos de otros. En esas conversaciones se perfeccionaban la elocuencia y el arte polémico. Sobre todo en el ambiente cosaco se creaba el folclore ucraniano, en particular la canción popular, que no solo salvó de la destrucción nuestra lengua, sino que también se convirtió en modelo y fundamento para la creación poética de Shevchenko. Dmytro Yavornytskyi escribía: “Siendo altos apreciadores de las canciones, las dumas y la música nativa, los zaporogos gustaban de escuchar a sus bayanes, a los cantores-kobzares, y a menudo componían ellos mismos canciones y dumas y tomaban en sus manos las kobzas, que eran su instrumento musical preferido… La masa del ejército de la Sich, la llamada comunidad baja, en cuanto a alfabetización y erudición se situaba tan alto que superaba en esto a la gente de condición gran rusa media de su tiempo, y quizás incluso a la de estado superior… Esta alfabetización llegaba hasta el punto de que en la Sich había personas capaces de componer versos latinos y cantos espirituales”. Continuación en las págs. 10–11 NUEVOS LAUREADOS DEL PREMIO IVAN OHIIENKO “WIKIMEDIA UKRAINA”: HISTORIA 14–15

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

serie “Belaya Gvardiya” (dir. S. Sniezhkin) e informa. La Comisión de Expertos sobre la distribución y exhibición de películas, que en su actividad se rige por las Leyes de Ucrania “Sobre la cinematografía” y “Sobre la protección de la moral pública”, por la Resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania n.º 1315, de 17 de agosto de 1998, “Reglamento sobre el certificado estatal para el derecho de distribución y exhibición de películas”, así como por otras leyes y actos normativo-jurídicos, revisó la serie de televisión “Belaya Gvardiya” (dir. S. Sniezhkin). De acuerdo con el Reglamento de la Comisión de Expertos, para decidir sobre una restricción de edad o la prohibición de exhibir una película en el territorio de Ucrania, esta es visionada por los miembros de la comisión mencionada. Sobre la base de las fichas completadas por el secretario técnico se redacta un acta y se formaliza una conclusión, que aprueba el presidente de la Comisión de Expertos. Sobre la base de las conclusiones de los expertos se adoptó la decisión de establecer una restricción de audiencia “18”, con la condición de advertir al espectador sobre las restricciones establecidas. De conformidad con el artículo 19 de la Constitución de Ucrania, los órganos del poder estatal y de la autonomía local, así como sus funcionarios, están obligados a actuar únicamente sobre la base, dentro de los límites de las facultades y de la forma previstas por la Constitución y las leyes de Ucrania; además, de acuerdo con el artículo 15 de la Constitución de Ucrania, la censura está prohibida. Teniendo en cuenta lo expuesto, consideramos que la emisión de la serie “Belaya Gvardiya” no infringe los requisitos de la legislación de Ucrania y que la Agencia Estatal de Ucrania para Asuntos del Cine no tiene motivos para denegar la expedición del certificado estatal de alquiler. Comunicamos que el canal “Inter” no se dirigió a la Agencia Estatal de Ucrania para Asuntos del Cine con una solicitud de expedición del certificado estatal para el derecho de distribución y exhibición de la película de la serie “Belaya Gvardiya” (dir. S. Sniezhkin). Con respeto, Primer Viceministro Yu. P. BOHUTSKYI Por supuesto, nada es perfecto, pero hay que aspirar al ideal. Solo que muchos han recibido algunas promesas con bastante escepticismo, pues frente a las realidades actuales esto parece casi un cuento de hadas. Pero quisiera creer en su cumplimiento, ya que Ucrania es un gran Estado en el centro de Europa; debemos hacer todo lo posible para estar orgullosos de ella. Y no solo los políticos deben sumarse a esto, sino cada uno que no sea indiferente a su propio destino y al destino de sus hijos y nietos, subrayó Yulia Tymoshenko en su mensaje al foro, que leyó su hija Yevheniia. Después de Yatseniuk intervinieron el vicepresidente de la Rada Suprema Mykola Tomenko, el líder del partido “Por Ucrania” Viacheslav Kyrylenko, por el PRP Serhii Sobolev y por “Autodefensa Popular” Iryna Lutsenko. Saludó al foro en nombre de “Svoboda” Oleh Tiahnybok, y el líder de “UDAR” Vitalii Klychko envió un mensaje por escrito. Por el Movimiento Popular de Ucrania (Rukh) en el presidium estuvo presente el vicepresidente Vitalii Koval. Con claridad expresó la posición de los participantes en el acto Viacheslav Kyrylenko, quien enfatizó que debemos construir una Ucrania ucraniana, y no su “russkii mir”. Aunque actualmente Yulia Tymoshenko y Yurii Lutsenko se encuentran tras las rejas, participan activamente en todos los acontecimientos y continúan la lucha. En particular, Yurii Lutsenko llama a todos a “cruzar conscientemente la frontera de la esclavitud”. La discusión del Programa en foros de distinto nivel tendrá lugar en todas las regiones.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

¿A quién ataca la «Guardia Blanca»?

Al Ministro de Cultura de Ucrania, M. A. Kulyniak. SOLICITUD DE DIPUTADO. ¡Estimado Mykhailo Andriiovych! En marzo de este año, en el canal de televisión estatal ruso “Rossiya”, tuvo lugar el estreno de la serie de ocho episodios “La Guardia Blanca”, que, según sus autores, es una “nueva lectura” de la famosa novela homónima de Mykhailo Bulgakov. A pesar del gran presupuesto, la participación de conocidos actores rusos y una ruidosa campaña publicitaria, este proyecto cinematográfico recibió una calificación escandalosamente baja de la audiencia televisiva y una evaluación negativa de los expertos en cine rusos. El canal de televisión ucraniano “Inter”, refiriéndose a acuerdos previos con socios rusos, anunció el estreno de esta serie para el espectador ucraniano en la primavera de este año. Sin embargo, se descubrió que dicha serie es abiertamente antoucraniana en su contenido. Al mismo tiempo, sus autores distorsionaron deliberadamente la obra literaria sobre la cual filmaron su proyecto, retratando intencionalmente a los ucranianos que luchaban por su independencia como ignorantes, crueles, chovinistas cínicos, sádicos, incultos y antisemitas. En numerosas publicaciones en los medios ucranianos se cita una masa de ejemplos de escenas y diálogos de dicha serie que humillan los sentimientos nacionales de los ucranianos y no tienen nada en común con las obras del destacado kievita M. Bulgakov. Resulta que la “nueva lectura” de la novela por parte de los autores rusos de la serie significa inventar escenas “ucranófobas”, llenar la serie con una hostilidad demostrativa hacia la ola popular de patriotismo ucraniano, distorsionar el papel de figuras históricas que para los ciudadanos de Ucrania son la encarnación del deseo de los ucranianos de proteger su dignidad nacional y obtener un Estado independiente en aquellos tiempos turbulentos. Tal enfoque es un paso abiertamente hostil hacia Ucrania por parte de los autores de la serie y del canal de televisión estatal ruso, bajo cuyo encargo fue creada. Es evidente que la demostración de esta serie en la televisión ucraniana provocará una profunda indignación en la opinión pública ucraniana. Después de todo, esto significaría que el Estado ucraniano comparte puntos de vista antoucranianos y apoya la difusión en Ucrania de falsedades históricas, invenciones que provocan tensión interétnica en la sociedad. En tales circunstancias, el Ministerio de Cultura de Ucrania, que está facultado para ejercer la regulación estatal de la exhibición pública de obras audiovisuales, en particular mediante la emisión de un certificado estatal para el derecho de distribución y exhibición de películas, debe adoptar una posición de principios que cumpla con los requisitos de la legislación ucraniana respecto a casos similares. Pues el punto 10 del Reglamento sobre el certificado estatal para el derecho de distribución y exhibición de películas prohíbe claramente la obtención del certificado correspondiente por parte de películas que tengan como objetivo incitar al odio interétnico y humillar a la nación. Teniendo esto en cuenta, sobre la base del artículo 15 de la Ley de Ucrania “Sobre el estatus del diputado popular de Ucrania”, me dirijo a usted con la exigencia de tomar medidas para evitar la concesión del certificado estatal para el derecho de distribución y exhibición de la serie de televisión “La Guardia Blanca” (director — S. Sniezhkin), creada bajo encargo del canal de televisión “Rossiya”. Con respeto, el diputado popular de Ucrania, Viacheslav KYRYLENKO. * * * MINISTERIO DE CULTURA DE UCRANIA. Al diputado popular de Ucrania, V. A. Kyrylenko. ¡Estimado Viacheslav Anatoliiovych! El Ministerio de Cultura de Ucrania ha examinado la cuestión planteada en su solicitud del 12.04.2012, n.º 231-D/333, relativa a la emisión del certificado estatal para el derecho de distribución y exhibición de la serie de televisión

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

El Kremlin jugó contra Ucrania el «Partido de la muerte»

Serhii PARUBII, diputado del pueblo de Ucrania. Recientemente tuve la oportunidad de ver la nueva película propagandística rusa «Partido». Por eso quiero compartir con ustedes mis impresiones. Quien pensara que esta es una película sobre fútbol (como la posicionan sus autores) o sobre la guerra o el amor (como supuestamente se desprende de la trama anunciada), se equivoca. En realidad, se trata de un «agitprop» ideológico que implementa la filosofía y el concepto del «Mundo Ruso» promovido por los líderes del Kremlin. No es casualidad que la película haya sido realizada con dinero del presupuesto de la Federación Rusa. Por eso, la gran mayoría de los personajes negativos de la película se caracterizan por hablar ucraniano, llevar cintas azul y amarillo o camisas bordadas (vyshyvankas). En las «figuraciones», los ucranianos son retratados como colaboradores, antisemitas y simplemente monstruos morales. En realidad, esta película cae completamente bajo el artículo 161 del Código Penal de Ucrania, según el cual las acciones intencionadas dirigidas a incitar la enemistad y el odio nacional, racial o religioso, y a humillar el honor y la dignidad nacional, se castigan con una restricción de libertad por un período de hasta cinco años. La evaluación de la película no debe darla una comisión de expertos de la Agencia Estatal de Cine, sino el Servicio de Seguridad de Ucrania. Pero, lamentablemente, las personas que terminaron en el poder en Ucrania, en lugar de garantizar la seguridad nacional, contribuyen a la expansión externa en Ucrania. Ellos aseguran la invasión informativa, humanitaria y espiritual de Rusia en Ucrania. Por ejemplo, la política educativa del ministro Tabachnyk se correlaciona completamente con la ideología de esta película. Solo que en otra esfera. Quiero responder a los defensores de la película, quienes afirman que es solo una obra artística, un intento de entender las complejas realidades de aquel entonces en Ucrania. Explíquenme, ¿por qué la cinematografía rusa, con dinero del presupuesto del Kremlin, no filma una película sobre el ejército del general Vlasov, la mayor unidad colaboracionista en la Segunda Guerra Mundial, que contaba con casi 800 mil voluntarios rusos? Por cierto, 300 mil de ellos participaron en el famoso asedio de Stalingrado. ¡Qué trama, qué drama! Ahí sí se podría haber utilizado el «genial» recurso artístico del uso del idioma, por ejemplo, para que el protagonista —un honesto soldado del Ejército Rojo, heroico defensor de Stalingrado— hablara ucraniano. O una película sobre el vergonzoso pacto Molotov-Ribbentrop, donde la dirección de la URSS (y la Federación Rusa se considera su sucesora legal) firma con Hitler un acuerdo secreto sobre la división de Europa. Sobre el desfile militar conjunto en Brest. Y mientras tanto, los ucranianos en la Ucrania Transcarpática, bajo la bandera azul y amarillo, fueron los primeros en Europa en levantarse en armas contra la coalición hitleriana el 15 de marzo de 1939. En mi convicción, la Segunda Guerra Mundial comenzó precisamente entonces. ¿Pueden imaginarse que en Rusia se filmen tales películas con fondos presupuestarios? La historia de Ucrania es compleja. Pero nosotros mismos la resolveremos, sin ayuda externa. Y que los rusos resuelvan su propia historia, aún más compleja, trágica y ambigua. Cuando los españoles llegaron a la reconciliación nacional, construyeron un memorial a todos los caídos en la guerra civil. Y grabaron: «Aquí yace España». No les escribieron recetas de reconciliación ni en París, ni en Roma, ni en Berlín. Por eso encontraron la armonía en la sociedad. Y nosotros vagaremos por senderos equivocados mientras nuestra historia nos la escriban en la capital de otro Estado.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

En memoria de Ihor Lubchenko. Restaurar la justicia, derrotar la corrupción

Nadiia Kyrian. El 12 de mayo, en la plaza Mykhailivska, se celebró el Foro de la Oposición Unida "Por la Patria", cuyos representantes declararon que habían sacado conclusiones de los errores del pasado, dejado de lado sus ambiciones y se habían unido en un solo equipo: una unión de fuerzas democráticas ucranianas que debe presentarse como la única alternativa real al gobierno actual, con cuyos métodos es imposible seguir dirigiendo el país. La organización del evento estuvo a cargo de los cuarteles generales de "Batkivshchyna" y "Frente de Cambios". Delegados de toda Ucrania se reunieron en la plaza, donde se dispusieron alrededor de tres mil asientos. El acto tuvo lugar junto al monumento a la princesa Olga, quien "ya en el siglo X hizo una elección europea". El evento fue iniciado por el vicepresidente del partido VO "Batkivshchyna", Oleksandr Turchynov, y el líder del "Frente de Cambios", Arsenii Yatseniuk, presentó el Programa de la Oposición Unida. El programa tiene como objetivo crear un sistema de gobierno que no permita a ninguna persona usurparlo y que esté bajo el control del pueblo (para ello, redactar leyes claras para la revocación de diputados de diferentes niveles por parte de la comunidad si no actúan en beneficio de la gente, así como el procedimiento de juicio político al presidente; elecciones con listas abiertas de partidos; realizar una reforma del sistema judicial: renovar el cuerpo de jueces, abolir el Tribunal Constitucional, que adopta decisiones ilegales (con su ayuda, el actual presidente obtuvo poderes que no tenía durante las elecciones), y transferir las funciones del TC al Tribunal Supremo; eliminar la vertical de gobernadores; llevar a cabo la lustración de todos los altos funcionarios estatales y burócratas). Se planea devolver a la propiedad estatal los objetos estratégicos; crear nuevos puestos de trabajo, introducir el sistema fiscal más sencillo de Europa, dejando solo 7 impuestos; estimular a los empresarios que creen nuevos puestos de trabajo, etc. Arsenii Yatseniuk prometió que cada ucraniano será rico, que el salario mínimo vital, y por lo tanto las pensiones y los salarios, no serán inferiores a 2400 grivnas; la abolición de cualquier pensión "especial", que se calcularán bajo un sistema único; hacer que la medicina y la educación de calidad sean accesibles para todos, y no solo para los elegidos. En realidad, así es como debería ser, hay países donde se intenta cumplir estos principios, y... A los 75 años de edad falleció el periodista de honor de Ucrania Ihor Lubchenko, quien durante los últimos 15 años, hasta mayo de este año, fue presidente de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. Ihor Fedorovych Lubchenko nació el 3 de noviembre de 1937 en la ciudad de Pskov. Se graduó en la Facultad de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Trabajó durante décadas en la prensa ucraniana, fue redactor jefe de los periódicos "Molod Ukrainy" y "Osvita". En el cargo de presidente de la UNPU, hizo mucho por el establecimiento del espacio informativo nacional, la libertad de expresión, la defensa de los intereses de los medios de comunicación ucranianos y la protección social de los periodistas. La redacción de "Slovo Prosvity" lamenta profundamente la partida a la eternidad del conocido periodista ucraniano y figura pública Ihor Lubchenko y expresa sus condolencias a la familia del difunto.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Reorganización o liquidación de librerías?

Mariia Vyshnevska, ciudad de Chernivtsi. La situación creada en torno a las librerías de Chernivtsi es una especie de déjà vu de los acontecimientos de hace 10 años. Los habitantes de Chernivtsi recuerdan bien cómo entonces, una tras otra, desaparecieron las librerías estatales de Chernivtsi en la calle Shevchenko, “Bukinist”, “Viiskova knyha”, “Mystetstvo”, la red de librerías “Druzhba”. Más tarde, empezaron a desaparecer también las librerías recién creadas en los barrios residenciales de la ciudad y en el centro de Chernivtsi. Solo en los últimos años, de la plaza central de la ciudad desapareció la librería “Kobzar”, transformada a partir de “Politknyha”, y no llegó a abrir sus puertas la librería de la calle Yu. Haharin; todas ellas cedieron su lugar a tiendas de artículos deportivos, repuestos de automóviles y joyerías, que son más rentables. La librería más grande de Chernivtsi, situada en la avenida Nezalezhnosti, perdió con dificultad metros de su superficie. También desaparecieron las librerías de distrito en Vyzhnytsia y Storozhynets, y las rurales en Mamayivtsi, Kamiana, Boiany, etc. Aquellas librerías de Chernivtsi que tuvieron la suerte de resistir entonces (esto es mérito no de las estructuras estatales, sino del sacrificio de sus trabajadores), viven hoy el renacimiento de los acontecimientos de hace 10 años, porque precisamente a ellas pretenden “optimizar” los actuales dueños de la “casa con leones”. A pesar de que las autoridades regionales no invierten fondos en el mantenimiento de las librerías, y la mayoría de ellas generan beneficios. El 8 de mayo tuvo lugar la reunión ordinaria de la comisión permanente del Consejo Regional de Chernivtsi sobre cuestiones jurídicas, relaciones interétnicas, cooperación transfronteriza y política anticorrupción, donde, entre los 11 puntos del orden del día, se examinó el proyecto de decisión del consejo regional “Sobre la reorganización de las empresas comunales regionales de comercio de libros”, iniciado por el diputado del consejo regional Mykhailo Pavliuk. El primer vicejefe de la Administración Estatal Regional de Chernivtsi, Heorhii Halyts, quien informó en la primera reunión de la comisión sobre la reorganización de la red comunal de comercio de libros, admitió que se introdujeron cambios en la decisión propuesta sobre este asunto tras la instrucción de M. Azarov de “tomar medidas para preservar la red de distribución de libros”, la cual dio al jefe de la Administración Estatal Regional de Chernivtsi, M. Papiiev. Oleksandr Chornohuz. He leído el artículo de Anatolii Shpytal “Al lado del Maidán” (“Slovo Prosvity”, número 14 de 2012). Y son absolutamente inaceptables para mí las palabras de un viejo amigo y buen poeta, Mykola Slavynskyi: “Pero los acontecimientos de 2004 se convirtieron en ‘quizás la mayor pérdida de nuestra historia moderna’”. Después de esto me dije: “¡Dios, qué miserables somos! ¡Dios, qué viles somos! ¡Dios, qué amantes de la libertad somos! Y —oh Dios, ¿qué somos, opuestos a este concepto noble!?”. Y yo, en 75 años de vida, no he vivido nada más hermoso. Nada más hermoso que el Maidán Naranja. Precisamente en aquel año 2004, desde mi Kyiv natal, vi una multitud de países que dirigían sus miradas y sus preocupaciones planetarias hacia el Maidán de la Independencia de Kyiv. En su momento tuve el gran honor de ser delegado de Ucrania y hablar desde la alta tribuna de la ONU. Entonces, en la lista aún no estaban aquellos países que surgieron tras la perestroika. No estaba, por supuesto, el Maidán. Pero en 2004, la lista de países poscoloniales de la ONU aumentó casi en una cuarta parte. Y precisamente en 2004, la mirada de estos países, al igual que la del resto, estaba dirigida hacia nuestro Maidán Naranja. Todavía tengo ante mis ojos la Universidad Nacional de Varsovia, sus ventanas. Probablemente, Polonia nunca vio tantas banderas amarillo-azules en su capital como en aquellos días naranjas. Vi el monumento al gran Kobzar en Washington. Vi cómo en aquellos días, junto al gran Shevchenko, se elevaba sobre Washington el propio Washington. Se elevaba desde un mar inabarcable de nuestras banderas nacionales. Pero durante la reunión se aclaró que la decisión propuesta por M. Pavliuk sobre la creación de una comisión de trabajo, cuyos miembros debían estudiar adicionalmente todos los aspectos de este asunto, quedó sin cumplirse. Como aseguró el jefe del consejo regional, Mykhailo Hainicheru, él mismo realizó este trabajo en lugar de la comisión. Es cierto que las cifras de la deuda con acreedores que supuestamente tienen las librerías fueron puestas en duda por sus directores presentes en la reunión. “Tales cifras aparecen porque la mayor parte de la mercancía las librerías la reciben bajo consignación, y no compran los libros. Estas son, en general, cifras extrañas. El señor Halyts confundió la deuda con deudores con la deuda con acreedores. ¿Por qué las librerías se consideran solo como una estructura económica? No se dan cuenta: si nos quedamos sin librerías, los horrores de la inmoralidad se convertirán en realidad en Chernivtsi”, enfatizó Maryna Libanova, directora de la librería “Bukinist”. De los 10 miembros de la comisión de diputados, seis de los presentes en la reunión votaron a favor de la propuesta del diputado Mykola Salahor: “Recomendar a los diputados en la sesión ordinaria del consejo regional retirar este asunto de la consideración”. “Para mí, esta es la voluntad de la mayoría absoluta de los presentes —declaró el diputado del consejo regional Mykhailo Pavliuk—. La decisión de nuestra comisión es un ejemplo de cómo los diputados, sin politizar el asunto, son capaces de adoptar una decisión de consenso en interés de la comunidad de Bukovyna. La discusión, que duró un mes, aclaró muchos hechos que se refieren indirectamente al asunto, dejando sin respuesta lo principal: ¿para qué y a quién le hace falta esto? ¿Y qué habrá en el lugar de las librerías liquidadas: boutiques, peluquerías o una sucursal bancaria más? No veo argumentos serios de por qué vale la pena aplicar la ‘medida suprema’ a las pequeñas librerías independientes. Consideraría oportuno buscar la posibilidad, por un lado, de ayudarlas a sobrevivir, y por otro, de revisar los informes financieros de estas empresas”. Estos días, la organización regional de Chernivtsi del Sindicato Nacional de Periodistas de Ucrania también ha salido en defensa de las librerías de Chernivtsi, cuya junta directiva se dirigió con una carta al presidente del Comité de la Rada Suprema sobre cuestiones de cultura y espiritualidad, Volodymyr Yavorivskyi, al jefe del consejo regional de Chernivtsi, Mykhailo Hainicheru, y al jefe de la Administración Estatal Regional de Chernivtsi, Mykhailo Papiiev. Los periodistas de Bukovyna están sorprendidos por la iniciativa de reorganización sin un plan de negocios y con la violación de los principios de mercado de la economía, mediante la creación de una sola empresa sobre la base de varias competidoras. “En condiciones en las que la sociedad ucraniana se ve sacudida de vez en cuando por las intenciones de las autoridades de reducir el número de horas de enseñanza del idioma ucraniano, de prescindir del doblaje obligatorio al ucraniano de las películas, de editar los libros de texto de historia de Ucrania o de reorganizar las empresas comerciales comunales de comercio de libros en la región de Chernivtsi, surge la pregunta: ¿no conducirá tal ‘reorganización’ al colapso de un mercado ya de por sí débil del libro ucraniano? Esperamos que ustedes, como estadistas y personas que defienden los intereses ucranianos, también compartan nuestra preocupación sobre las posibles consecuencias de la reorganización propuesta y hagan todo lo que esté en sus manos para preservar en la región los focos del libro ucraniano”, se señala en el llamamiento. Si los diputados del consejo regional escucharán la propuesta de los miembros de la comisión, lo mostrará la votación en la sala de sesiones. Maidan lo engendró. Entonces yo no sabía... Durante 5 años no supe qué era el miedo. Durante 5 años viví en Ucrania y por Ucrania, viví como una persona libre. Tanto entonces como hoy, el asunto no es Víktor Yúshchenko. El asunto es mi libertad y la tuya, ucraniano. En una Ucrania pacífica, libre, sonriente y feliz. Nunca me sentí tan orgulloso de mi Ucrania como en aquellos días Naranjas, cuando mi Estado demostró a todo el mundo que existen revoluciones sin derramamiento de sangre. Soy perfectamente consciente de lo patético de mis palabras. Y de que estas son mis emociones. Pero tanto lo uno como lo otro me evocan hoy, por asociación, el inmortal Maidan, que entró en mi corazón, en mi memoria, en nuestra historia como el más hermoso milagro de los milagros. Y nuestra historia como la historia de la Revolución Naranja no será tachada por ningún tabachnyk ni kolesnichenko. Ella vivirá. Al igual que aquello que hoy todavía no hemos valorado: la voluntad del pueblo, la libertad de expresión, la ausencia de miedo y el imperecedero sentimiento infantil de una persona libre. Llamo a 2004 mi cumpleaños. Fue precisamente ese año cuando nací como un ucraniano libre. Y estoy orgulloso de ello, porque precisamente desde ese día olvidé lo que era el miedo, y fue entonces cuando comprendí qué era la Libertad. Me inclino profundamente ante el pueblo ucraniano, que después del Maidan eligió al Presidente más digno (al menos en los 20 años de historia de nuestra Independencia). Me inclino profundamente, hasta el suelo, ante él por haber restaurado en mí la memoria histórica, la lengua y lo más preciado: la Libertad, que será imposible arrebatar a mi pueblo. Arrebatarla cuando reine un régimen autoritario o totalitario, pero lo que engendró el Gran Presidente, en palabras del publicista ruso Anatolii Strilianyi, nadie podrá tacharlo. Ni siquiera aquellos que ya hoy padecen de anemia. La información de que las autoridades planeaban entre bastidores reorganizar las librerías de Chernivtsi, que se encuentran bajo propiedad comunal regional, en una sola empresa, indignó a la opinión pública. La amenaza de cambiar el perfil de las librerías causó una especial preocupación no solo entre los directores de las mismas, sino también en la comunidad. En apoyo a las librerías se pronunciaron diputados de la oposición, la organización regional de Chernivtsi de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y jóvenes literatos.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Viví cinco años en Ucrania

Nunca fui tan feliz como en los días de la Revolución Naranja, cuando junto a su bandera nacional vi la bandera georgiana, las banderas de las repúblicas bálticas, de Bielorrusia e incluso el “tricolor” ruso. Escuché las palabras de un “hermano mayor” que sostenía esa bandera: tras vencer el miedo, había salido con nosotros para apoyarnos a nosotros, los ucranianos. Él, en voz alta, sin avergonzarse de sus lágrimas, se dirigía a Dios: “Señor, concédeme siquiera un día así en Moscú. Un día de libertad e independencia. Quítame la marca de esclavo. ¿Podrá algún día Moscú, mi Moscú, vivir días como estos?” Tampoco olvidaré aquellas mañanas naranjas en que todo el pueblo del Maidán, al despertar, rezaba a Dios. Y me parecía que junto con el Maidán, junto con nosotros, los ucranianos, rezaba el mundo entero. Y rezaba por nosotros. Millones de personas en el planeta vivieron nuestra revolución. Una revolución pacífica de un pueblo pacífico, bondadoso, sonriente y libre. Recuerdo a las niñas y a los niños que agitaban banderitas naranjas desde las ventanillas de los autos. En aquellos días solo tenía miedo por esos pequeños. Pero en cuanto la milicia ucraniana declaró que estaba con el pueblo, en cuanto un general del ejército declaró desde la tribuna que el ejército también estaba con el pueblo ucraniano, comprendí: este pueblo es invencible. Invencible era la abuela que llevaba dos cubos de patatas hervidas y una botella de aceite y se lamentaba con sinceridad de que la botella fuera solo una. Recuerdo sus pequeños puñados de sal envueltos en gasa. Iba al cuartel general, a la Casa de los Sindicatos. Nunca olvidaré aquellos días. Respiraba el aire de la libertad. Quería que el mundo entero mirara a nosotros, los ucranianos, que sabemos vencer riendo. Entonces publiqué un libro naranja con precisamente ese título. Y recuerdo también las llamadas telefónicas desde la diáspora. Mis conocidos y desconocidos me contaban que “sus artículos” (así se expresaba la diáspora) los leen los sábados y domingos en nuestras iglesias ucranianas. Y cuando hoy me dicen: “¡Yo estaba a favor de Yushchenko!”, me dan ganas de arrojarle a la cara a mi oponente: “Yo nunca estuve a favor de Yushchenko. Nunca estuve a favor de Tymoshenko. Estuve a favor de mi libertad, de la libertad y la independencia de mi pueblo. Estuve y no me llevó al Maidán ni Yushchenko ni Yulia. Me llevó al Maidán Kuchma. Ese Kuchma que engendró en Ucrania la terrible bacteria del bilingüismo, que destruyó mi pueblo, la base de las bases de mi Estado, bajo el cual asesinaron a Gongadze, que junto con su “familia” saqueó Ucrania y mató en mí a la persona libre y me convirtió en esclavo”. Sí, seguí la consigna “Ucrania sin Kuchma”, porque ya no quería ser esclavo. Por eso salí al Maidán y hasta hoy soy feliz por ello. Con orgullo digo y seguiré diciendo: “¡Viví 5 años en Ucrania!”. Solo 5 años en una Ucrania libre, bajo el Presidente ucraniano Viktor Yushchenko. Bajo un gran Presidente. Y ahora ni la cárcel ni la pistola en mi sien me quitarán lo que me regaló el Maidán y Viktor Yushchenko, al que este

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

La misión de Cirilo y Metodio y la cristianización de la Rus en el siglo IX.

Serhii SHUMYLO, vicepresidente de la “Sociedad de la Memoria del Príncipe Askold”, Kyiv. En 2011—2012 se cumplen 1150 años de la actividad misionera de Cirilo y Metodio en Crimea y en las llamadas “tierras de Jazaria”. Este tema es hasta ahora el menos estudiado, lleno de contradicciones y omisiones. Todavía no existe una opinión unánime entre los científicos sobre la geografía de la ruta de la misión jázara de 861—862, sus causas y consecuencias. Como señalaba el prof. M. Artamonov, la cuestión sobre la misión jázara de Constantino (Cirilo) el Filósofo “pertenece al número de los problemas más complejos y confusos de la historia jázara, dado que los investigadores anteriores no encontraron un enfoque adecuado para ella”. Cabe señalar que a finales del siglo XIX y principios del XX, en la ciencia nacional se observó un cierto avance en esta cuestión. Científicos tan destacados como el acad. V. Lamanskyi, el prof. V. Parkhomenko, el prof. A. Kartashov y otros hicieron intentos de encontrar respuestas a los aspectos enigmáticos de esta misión y su significado en la historia inicial de la Antigua Rus. Sin embargo, después de los acontecimientos de 1917, el estudio de esta cuestión fue interrumpido debido a diversos factores subjetivos. En opinión de los historiadores mencionados, la llamada “misión jázara” de Cirilo y Metodio tuvo una relación directa con la incursión de los rus en 860 a Constantinopla y con las negociaciones diplomáticas entre la Rus y Bizancio que tuvieron lugar después. Dado que este acontecimiento tuvo una importancia excepcional en el proceso de formación de la estatalidad de la Antigua Rus y su cristianización, nos detendremos en él con más detalle. Según las fuentes crónicas nacionales y bizantinas, el 18 de junio de 860, la flota de la Rus, compuesta por 200 barcos, atacó la capital del Imperio Bizantino. Y aunque los rusichs no pudieron tomar la ciudad misma, mantuvieron durante cerca de una semana en un miedo increíble a los indefensos habitantes de Tsargrad. Sobre esto informa un testigo presencial directo y participante de aquellos acontecimientos: el santo patriarca Focio. Al mismo tiempo, como informa la “Crónica de los años pasados”, la ciudad fue salvada milagrosamente de la destrucción por los paganos rus: después de un servicio de oración y de que el santo patriarca Focio depositara el Manto de la Virgen de las Blanquernas, en el mar se levantó inesperadamente una tormenta y “los barcos de la impía Rus fueron destruidos”. El compendio crónico de Nikon al respecto añade: “Askold y Dir regresaron de Tsargrad con una pequeña escolta, y hubo en Kyiv un gran llanto”. Testimonios análogos encontramos en la crónica de Ioakim. Hay menciones sobre este acontecimiento también en obras posteriores (Crónica de Hustyn y otras). Los testimonios de las crónicas nacionales complementan sustancialmente los testimonios sobre el ataque de los rusichs de 860 a Tsargrad, tanto el del Cronógrafo búlgaro de Jorge Hamartolos, que informa sobre la campaña de Askold de Kyiv a Constantinopla, como más de una docena de crónicas bizantinas*. En las fuentes griegas, a la campaña de la Rus a Tsargrad en 860 y a los acontecimientos que le siguieron se les ha prestado una atención bastante seria. Esto demuestra el significado que este acontecimiento tuvo no solo para las futuras relaciones entre la Rus y Bizancio, sino también para toda la ecúmene mundial. Las fuentes griegas informan prácticamente por unanimidad que, tras sufrir una derrota bajo los muros de Tsargrad y regresar a casa, los príncipes rus enviaron pronto embajadores al emperador bizantino. Como resultado de las negociaciones diplomáticas llevadas a cabo entre los dos países, se concluyó un tratado de paz que unió a la hasta entonces desconocida Rus y a la poderosa Bizancio con lazos de amistad y relaciones interestatales. En esencia, se produjo un “reconocimiento diplomático” del Estado de la antigua Rus a nivel internacional. En el tema que nos ocupa, desempeña un papel importante la cuestión sobre el lugar de localización de la Rus que organizó la campaña de 860. Tradicionalmente, la mayoría de los científicos, remitiéndose a las fuentes crónicas, la atribuyen a Kyiv y al Dniéper Medio. Sin embargo, hay otras opiniones. Así, a finales del siglo XIX, algunos historiadores expresaron la suposición de que la campaña fue realizada por la Rus “Tmutarakan” o la Rus del Azov-Mar Negro. A principios del siglo XXI, de la pluma de una serie de investigadores rusos surgió una nueva hipótesis sobre que la primera capital de la Rus fue Ladoga y, en consecuencia, la campaña a Constantinopla pudo haber sido realizada desde el norte. También hay suposiciones sobre que esta campaña fue realizada por algún “Jaganato de la Rus”, que se ubicaba en la confluencia de los ríos Volga, Trubizh y Kotorosl, o incluso por Jazaria, que supuestamente habría fundado incluso Kyiv. Pero el hecho es que no tenemos documentos que confirmen la participación en la campaña de 860 de otros centros de la Rus, aparte de Kyiv. Por lo tanto, hay que partir de lo que nos informa la crónica de la antigua Rus. Por otro lado, es necesario reconocer como justa la opinión de que difícilmente Kyiv pudo organizar por sí sola en 860 una campaña a Tsargrad. Lo más probable es que en ella participaran diversas tribus de la Antigua Rus, unidas, según las fuentes árabes, en torno a tres centros iguales: Kuyavia, Slavia y Artania. La reconstrucción de la campaña más probable parece ser la propuesta por el prof. G. V. Vernadskyi, quien, dando preferencia a la llamada “teoría de Tmutarakan”, consideraba, sin embargo, que las campañas de la Rus del Azov-Mar Negro a Constantinopla se realizaban con la participación directa, o incluso bajo la supremacía, de la Rus de Kyiv. Él escribió: “En 860, Askold y Dir unieron fuerzas con los rus del Azov para atacar Constantinopla”. “Es muy posible que en la zona de la laguna formada en la desembocadura del río Kinska en el Dniéper, al sur de la actual ciudad de Zaporiyia, las tropas expedicionarias del Jaganato de la Rus se reunieran con el destacamento de Askold y Dir que venía de Kyiv. La flotilla unida de barcos rus, probablemente, luego bajó por el Kinska y el bajo Dnipró hacia el mar Negro, y por él se dirigió directamente hacia el sur, hacia el Bósforo”. Una opinión similar sostenía otro partidario de la “teoría de Tmutarakan”, D. I. Ilovaisky, quien, al señalar que la campaña del año 860 fue llevada a cabo por la “Rus del Dniéper o de los Polianos”, precisa que “las campañas marítimas de los rus de Kyiv se realizaban, por supuesto, con la ayuda de sus parientes costeros”. Si se reconoce como justa la versión de que esta campaña fue realizada por un ejército unido de diversas tribus eslavas bajo el mando de los rus, encabezados por los príncipes de Kyiv, entonces desaparece por sí mismo el problema de la localización de su región de origen. La cuestión de desde dónde partió exactamente la flota unida de los rus pierde su importancia fundamental. Incluso si no fue desde Kyiv, sino desde la región del mar Negro o del mar de Azov, esto no significa que no pudiera ser planificada y coordinada desde Kyiv. De lo contrario, se podría poner en duda también el testimonio de las crónicas sobre la participación de Kyiv en las campañas contra los griegos durante los principados de Oleg, Íhor, Sviatoslav, Volodymyr y Yaroslav. ¿Acaso estas campañas comenzaban desde Kyiv o desde otros puntos de apoyo? Sviatoslav, en general, mantuvo durante mucho tiempo su cuartel general en la Bulgaria del Danubio, sin embargo, esto no significaba que Kyiv no fuera el centro de la Rus. De las fuentes de las crónicas se sabe que los príncipes de Kyiv en repetidas ocasiones “hicieron la guerra al país de Korsun”. En esta región, la Rus de Kyiv tenía desde antiguo sus intereses, sus propias colonias y bases, lo que explica su actividad militar y comercial en Crimea, la región del mar Negro y la región del mar de Azov. La Rus de Kyiv pudo tener puntos de apoyo similares allí incluso en la etapa inicial de su desarrollo en el siglo IX. Como ya se ha señalado, los datos arqueológicos no confirman la posibilidad de la existencia allí de un estado independiente de los rus. Al mismo tiempo, en opinión de D. Talis, esto no excluye la posibilidad de la penetración en la región de “grupos poco numerosos y étnicamente diversos, incluidos los eslavos, que no dejaron rastro arqueológico alguno”. De este modo, si se puede hablar de la presencia de los rus en la región del mar Negro y del mar de Azov, es más bien en forma de pequeñas bases militares rusas que se apoyaban en la “ayuda aliada” de la población local, pero de ninguna manera de un estado poderoso y separado de los rus. Por cierto, si partimos de las descripciones del patriarca Focio, es evidente que no se trata de vecinos de las posesiones bizantinas en la región del mar Negro y Crimea, sino de un pueblo más lejano y poco conocido por los griegos. De todos los pueblos, solo la Rus de Kyiv en el período de su formación encaja en tales descripciones. Por otro lado, si tenemos en cuenta que Kyiv en el siglo IX pudo tener bases y puntos de apoyo en Crimea y en la región del mar de Azov, es muy posible que el mismo príncipe Askold pudiera recibir a los embajadores griegos y al obispo (y en particular a Cirilo y Metodio) y celebrar un Veche con la participación de una parte de los boyardos y de la druzhina no solo en Kyiv, sino también en una de las bases rusas en la costa del mar de Azov y del mar Negro o en Crimea. Y allí mismo aceptar el rito del bautismo, como más tarde hizo el príncipe Volodymyr de Kyiv, quien se bautizó no en la capital, Kyiv, sino en Jersón. Por lo tanto, si esta hipótesis es correcta, el relato sobre el bautismo de Askold coincide no solo con las crónicas griegas, sino también con las Vidas Panonias de Cirilo y Metodio, que informan sobre la convocatoria de un Veche, sobre el milagro del Evangelio incombustible manifestado en él y el bautismo del kagan pagano y sus súbditos. Tal interpretación elimina parcialmente la pregunta sobre qué Rus se bautizó en el siglo IX: la de Kyiv o la de Azov-Mar Negro. Teniendo en cuenta los estrechos vínculos a mediados del siglo IX entre Kyiv y las colonias de la Rus en el mar de Azov y el mar Negro, podemos suponer que entonces se bautizaron representantes de ambas partes de la Rus con la participación directa del príncipe de Kyiv, Askold. Por cierto, esto puede explicar en cierta medida por qué en las crónicas posteriores de Kyiv no se habla del bautismo de Askold. Al haber ocurrido fuera de Kyiv, pudo pasar desapercibido para la masa principal de los paganos de Kyiv y, por lo tanto, quizás no se conservó con claridad en la memoria popular. La verosimilitud de esta versión es confirmada parcialmente por los hallazgos de los tesoros de Kyiv. Si la campaña de los rus realmente sufrió una derrota por una tormenta inesperada, entonces no podría haber habido ninguna mención de “regalos generosos” de Constantinopla. Por eso, en los tesoros de Kyiv no hay monedas de acuñación de Constantinopla de aquella época. Sin embargo, en los tesoros de Kyiv de los siglos IX-X hay suficientes monedas bizantinas de acuñación de Jersón. En particular, las más antiguas pertenecen a Miguel III y Basilio el Macedonio. Estas monedas confirman el hecho de la conclusión de un tratado de paz entre los rus y los bizantinos y la entrega a los rus de generosos regalos. El hecho de que las monedas bizantinas encontradas fueran de acuñación de Jersón no refuta lo dicho anteriormente. Los regalos pudieron ser entregados a los rus en Jersón, donde bien pudo concluirse también un tratado de paz entre la Rus y Bizancio. Del mismo modo, recibía regalos en Jersón, firmaba tratados e incluso aceptaba el bautismo un siglo después el príncipe de Kyiv, Volodymyr. Por cierto, es precisamente a este tiempo (860-861) a lo que las Vidas de San Cirilo (Constantino el Filósofo) atribuyen su estancia en Jersón como parte de una embajada oficial bizantina. Según las Vidas, fue entonces cuando en Jersón Cirilo y Metodio conocieron por primera vez textos escritos con “letras rusas” y a una persona que les enseñó la lengua rusa. Y, a juzgar por todo, fue allí donde completaron la creación de la escritura eslava común. Si los representantes de la misión embajadora del emperador estudiaban la lengua rusa en Jersón, ¿no significa esta presencia allí mismo una embajada del príncipe ruso? Y, por lo tanto, es muy probable que las negociaciones entre los rus y los embajadores bizantinos después de los acontecimientos del año 860 pudieran haber tenido lugar precisamente en Jersón. Monumento a Cirilo y Metodio en el Monasterio de las Cuevas de Kyiv. Continuará. ___________ * Crónica de Simeón Logoteta, informes de Nicetas Paflagonio, Constantino Porfirogéneta, León Gramático, el Abreviador de Simeón, Jorge el Monje, el Continuador de Teófanes, Juan Escilitzes, Jorge Cedreno, Juan Zonaras, Miguel Glicas, Constantino Manasés, Teodosio de Melitene y otros. También hay menciones de este evento en la carta del Papa romano Nicolás al emperador Miguel del 28 de septiembre de 865, en la Crónica Veneciana de Juan el Diácono, en la llamada crónica “de Bruselas”, que menciona incluso la fecha exacta del ataque de la Rus a Constantinopla (18 de junio de 860), así como en una serie de crónicas polacas (J. Długosz, M. Miechowita, M. Stryjkowski y otros).

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

¡Cuántos esbirros de Stalin se dirigieron en aquellos tiempos a las tierras de Ucrania occidental en los convoyes ideológicos equipados en el Kremlin! ¿Cuántos de ellos “recobraron la vista” al enfrentarse a la misma realidad que el joven periodista Dimarov? Quizás unos pocos, no más. ¿Cuál es entonces el secreto? Radica en cuán dispuesto está cada uno de nosotros a abrirse a la verdad, a reconocerla como el valor humano supremo y la medida de la esencia de todo lo existente en el mundo, a subordinar a ella pensamientos y acciones. Dimarov mostró tal disposición. Pienso que romper los estereotipos de la cosmovisión resultó doloroso y difícil. Tanto más valiosa es la victoria sobre el yo de ayer. Subrayo: no una violencia contra uno mismo, sino precisamente una victoria. Su peso es mayor por haber sido obtenida dentro de los límites de una misma época, país y sistema sociopolítico. Y aquí hay otro librito: una colección de poemas “En la guerra, y después de la guerra”. Hoy en día, pocos saben que Dimarov fue aceptado en la Unión de Escritores como poeta con las recomendaciones de Volodymyr Sosiura y Maksym Rylskyi. La mencionada colección fue publicada en 2006 con una tirada sumamente escasa; la comunidad literaria prácticamente no notó su salida. Tengo la sospecha de que el librito no fue concebido principalmente como un hecho del proceso literario, sino como un recuerdo no público, de carácter íntimo, una nostalgia por la juventud, no más. Foto de Oles Dmytrenko revista “Kyiv”, Anatolii Andriiovych se inclinó hacia ella con toda su alma. Desde el primer número de la revista y hasta el presente, es miembro del consejo editorial, consejero y “proveedor” de buena autoría. Aquí se imprimió su prosa “corta” y “larga”, prácticamente todo lo escrito en las últimas décadas. El laureado con el Premio Shevchenko, brillante prosista e inválido de guerra, nunca llegó a esperar una pensión sólida de su Estado natal, y aun así, recorta de sus modestos recursos para la suscripción anual de “Kyiv”. Lo cual, lamentablemente, no se puede decir ni siquiera de los antiguos redactores jefe de la revista. Todos los que han participado de la amistad o el conocimiento del patriarca conocen el verdadero lujo de la comunicación. Su bondad, desinterés y generosidad no tienen límites. Él es uno de esos raros especímenes espirituales pasados de moda que sienten alegría y placer cuando ellos mismos dan, regalan, sin esperar absolutamente nada a cambio. La mayor molestia para él es causar molestias a alguien. Incluso cuando surge la necesidad urgente de molestar a alguien con un pedido apremiante (¡no para sí mismo, sino para otro!), Anatolii Andriiovych añade invariablemente: “Usted, querido, perdone…”. Parecería, ¿qué relación tiene todo lo mencionado y no mencionado sobre Dimarov con la literatura? Acontecimientos extraordinarios y los giros vitales más interesantes se pueden encontrar en los destinos de miles de nuestros compatriotas. Sin embargo, el “truco” está en que un escritor no es solo talento, sino ante todo, biografía. Por lo tanto, absolutamente todo, hasta el detalle más pequeño que el artista lleva en su interior espiritual y anímico, forma de una manera u otra su columna vertebral creativa. Los rasgos personales del carácter se convierten en una especie de mortero de construcción que sujeta, cementa el ladrillo verbal del cual surge el templo concebido y soñado: la obra literaria. Existen ejemplos conocidos (puedo nombrarlos del flujo de literalmente los últimos años) cuando un escritor en novelas, relatos o poemas proclama altos ideales morales, llama a las virtudes humanas más elevadas, se deshace en las tribunas con palabras melosas, pero en la vida cotidiana aparece como un merodeador mal disfrazado, un codicioso, un trilero, un estafador nada pequeño, dispuesto a arrebatar un trozo de bien común para su propio beneficio. ¡Esto ya es verdadera hipocresía! Lo escrito por tal “artista” apesta a hedor y moho; totalmente fermentado en la falsedad, está finalmente condenado a la inexistencia. El continente literario de Anatolii Dimarov está programado para la longevidad precisamente porque irradia un principio creador de bien, humanidad, misericordia, el anhelo por lo elevado y luminoso, el rechazo a todo lo que proviene del maligno y lo engañoso, la energía de la victoria del principio divino en cada alma sobre el satánico, y lo más importante: todo lo enumerado constituye la esencia central del ser del propio escritor. “¡Solo la verdad es eterna, lo demás es hierba!”, escribía P. Tychyna, el mayor poeta ucraniano del siglo XX. La verdad es la medida de las medidas. En la alta montaña de la edad, Anatolii Andriiovych Dimarov tiene todo el derecho de decir que no se ha cruzado con la verdad. Ni en la cotidianidad diaria, ni en ninguna palabra que haya salido de su propio corazón y se haya plasmado en el papel. ¡Que se multipliquen sus benditas obras y días, querido cumpleañero! ¡Que Dios lo guarde!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

En las alturas de la edad. Por el 90.º aniversario de Anatolii Dimarov

Viktor Baranov, presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU), redactor jefe de la revista “Kyiv”. Su trayectoria vital y literaria, las vertiginosas peripecias y los zigzags del destino son una historia fascinante y riquísima en acontecimientos que podría haberse convertido en un magnífico material para un extenso lienzo épico. Alguien más no habría dejado pasar la oportunidad de “plasmar” tal biografía en gruesos volúmenes de novelas y relatos, o al menos en memorias. Sin embargo, conociendo el carácter del homenajeado, no nos sorprendamos por los apenas dos modestos tomos de recuerdos, titulados de forma sencilla y sin pretensiones: “Vivir y contar”. No obstante, como aseguraba Pavlo Zahrebelnyi, el escritor en todos sus libros escribe, ante todo, sobre sí mismo. Es decir, recrea el mundo, las personas y los acontecimientos en él tal como él mismo los ve y los siente. Al leer lo escrito y publicado por Dimarov, en cada página se adivina su presencia invisible. Privado (¡gracias a Dios!) del complejo de “ombliguismo” y autocomplacencia, en ninguna palabra se eleva por encima del horizonte vital; en cambio, vemos claramente su posición, el enfoque de su mirada y pensamiento, los destellos de su amor y su ira, la energía del campo de fuerza del artista, consciente de su talento no como una elección por gracia divina, sino como una pesada cruz: debes llevarla a tu propio Gólgota, porque de lo contrario en el mundo habrá menos bondad, justicia y verdad. Se ha escrito mucho sobre él y por muchos: críticos literarios, investigadores del proceso literario contemporáneo, periodistas, amigos escritores. Y para ellos es una figura atractiva. En el aura de su compañía siempre te sientes cómodo y acogido; él es atento con el interlocutor con una atención especial, refinada al estilo de Dimarov, que emana de su cultura interior innata: la cultura de una familia sacerdotal inteligente, perseguida por el régimen soviético. Para no caer en manos de aquellos que querían “destruir hasta los cimientos, y luego...”, el padre de Anatolii, Andronyk Harasiuta, abandonó su hogar natal y sus huellas se perdieron, como suele decirse, en la niebla de los años. Su madre cambió el apellido de Tolia a “Dimarov” y también cambió su patronímico a “Andriiovych”. ¡Que Dios no le dé a nadie tales sufrimientos y torturas! Creo que en estos días de aniversario no hay necesidad especial de recurrir al análisis de su obra, que ha obtenido un amplio reconocimiento y la más alta distinción estatal: el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Del mismo modo, es innecesario colmar al homenajeado con superlativos de cumplidos: es precisamente lo que menos tolera. Y, sin embargo, existe un tema de conversación. Ante mí yace el librito debut de relatos de Anatolii Dimarov “En la tierra de Volyn”, publicado en Leópolis en el ya lejano año 1951. Por voluntad del autor, no se menciona en las guías de escritores; lo más probable es que sea porque fue escrito desde las posiciones de una persona puramente soviética, educada en el espíritu de las directrices del Partido Comunista y sus líderes y caudillos. Como confiesa el propio Anatolii Andriiovych, enviado después de la guerra a Ucrania Occidental a “construir una nueva vida”, llegó allí como un estalinista convencido y regresó a Kyiv como un nacionalista ucraniano. En el transcurso de unos pocos años se produjo una transformación de sus puntos de vista bajo la influencia de la verdad de la vida que presenció. Pero esto solo pudo ocurrir con una persona cuyo corazón está sintonizado con el diapasón de esa misma verdad. más. El recluta de la Unión, aceptado con la bendición de los clásicos, no llegó a ser un poeta destacado, al comprender a tiempo que su vocación era la prosa. Y esa fue otra victoria sobre sí mismo, ya que no cualquiera es capaz de renunciar voluntariamente al título de poeta, sonoro y de moda en todas las épocas. Renunciar a la poesía y pasarse a la prosa es una locura consciente. La prosa exige un trabajo sistémico titánico, una paciencia de buey, una concentración tensa y una memoria constantes (una novela es ese mismo "manicomio" o "koljós" con una enorme cantidad de personajes, nudos y nuditos argumentales, con el mantenimiento de una única entonación estilístico-narrativa, una lógica específica de entrelazamiento de las líneas personales de los héroes, la subordinación de todos los componentes enumerados y omitidos por falta de espacio a la idea central de la obra: en una palabra, ¡Sodoma y Gomorra!). El prosista se encadena a la mesa de la misma manera que un esclavista encadena a un esclavo a los remos en una galera. ¡Trabajo forzado por propia voluntad! En esta piel, Anatolii Dimarov pasó varias decenas de años. Creó todo un continente de novelas, relatos, cuentos, micronovelas, estudios irónicos sobre la vida de los escritores, incluido la suya propia; la lista ocuparía demasiado espacio aquí (a los especialmente curiosos los remito a la "Wikipedia" de Internet o al directorio de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania). La tercera victoria que nuestro cumpleañero tiene derecho a celebrar en la alta montaña de la edad se refiere a sus relaciones con las circunstancias, en cuyo círculo no desencantado se forjó su destino. Anatolii Andriiovych nunca se quejó ni de las heridas del frente ni de las secuelas de la contusión, ni de las marcas negras que le ponían a ambos lados de su camino "no tanto los enemigos, como las buenas personas", ni de las enfermedades y dolencias. Cuando a él, redactor jefe de "Radyanskyi pysmennyk", debido a su negativa por principios a publicar una obra de teatro grafómana y oportunista de un autor de nacionalidad judía, le colgaron la etiqueta de "antisemita número 1" en toda la Unión Soviética (¡Ilia Erenburg incluso calificó la publicación en la revista de los capítulos de la novela "Dolor y furia" como racista!) y el entonces principal "ideólogo" del Comité Central republicano, Malanchuk, ordenó amenazadoramente "que Dimarov ande en cuerpo negro", el escritor se encontró sin trabajo y sin ningún ingreso extra, sin libros y sin honorarios; por lo tanto, sin medios para vivir. Se las arreglaban con el salario de su esposa, la candidata a doctora Evdokiia Nesterivna. La historia de este matrimonio es ya de por sí una novela asombrosa que merece ser escrita. Calumniado y proscrito, el exiliado se dirigió al Pamir, donde se reunió con geólogos y se aficionó a coleccionar minerales preciosos. Sobre ese período escribió el relato "Poema sobre la piedra", que en sus traducciones ganó popularidad mucho más allá de las fronteras de Ucrania. Conoció la amargura punzante de la pérdida de sus amigos más cercanos. Uno tras otro partieron al otro mundo Oleksandr Diachenko, Mykhailo Parkhomov, Arsen Ishchuk, Anatol Kostenko, y hace muy poco, Volodymyr Yuhov. Se acostumbró a vivir sin su querida compañía, hasta que se encariñó con los más jóvenes y se lanzó a ayudarlos: "luchaba" por premios para ellos, apartamentos, vales para casas de creación, posiciones en los planes editoriales temáticos, escribía numerosos prólogos para publicaciones en revistas. ¡Solo la bendición para la literatura de Hryhir Tiutiunnyk vale mucho! Anatolii Andriiovych sintió de inmediato y con precisión el poderoso talento de su joven paisano de la región de Poltava. Las marcas negras parecían ser colocadas alrededor de Dimarov por alguien a propósito. Evitaba una y aparecía la segunda, la tercera... He aquí que voluntariamente asumió las obligaciones de capataz público cuando a la Unión le permitieron añadir un piso sobre el edificio residencial en la calle Panas Myrnyi. Gestionaba el proyecto y el presupuesto en los despachos de los funcionarios, vigilaba por las noches junto a los materiales traídos, incentivaba con su propio dinero a los constructores para que no trabajaran mal. Y cuando llegó el turno de distribuir los nuevos apartamentos, el apellido de Dimarov fue tachado de su puño y letra por el entonces jefe de la Unión: por una palabra crítica dirigida a la novela alabada y sobrealabada del "clásico vivo". Se ocupó de la asociación de jardinería de escritores en el mar de Kyiv y se quedó sin parcela, se la entregó a un geólogo conocido con quien se hizo amigo en el Pamir. Y junto con su esposa se instalaron durante mucho tiempo en el caserío de Mokhnachi, donde en el lugar de una casita de adobe comprada levantaron una "casita finlandesa", donde se cultivaba y daba buenas cosechas el huerto, se pescaban peces y cangrejos en el estuario del Sula, se mantenían conversaciones sinceras con la gente sencilla del lugar y se escribían "Historias rurales", "Historias de pueblo", "Historias urbanas", ensayos, reseñas, comentarios sobre eventos literarios. Mokhnach es su pasión y amor especial, un dulce recuerdo, una página luminosa del pasado. Desde que comenzó a salir la revis-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

al encontrarnos, algo en lo que tengo pocas esperanzas, y además no sé cuándo estaré en Kyiv. Gracias por los números encontrados de “Suchasnist”. El año pasado me suscribí para el segundo semestre, pero no recibí ni un solo ejemplar, y no mostré preocupación porque pensaba que la publicación de las revistas se retrasaba por dificultades con el papel. Este año esta revista por ahora llega, ya tengo el primer número. Ya tengo la colección “Ochima sertsia”, es una buena colección, aunque tiene bastantes defectos (debido a la falta de profesionalidad de la edición). Me gustaron especialmente las ilustraciones. Me gustaría tener también los libros de O. Zuievskyi: tanto su colección como sus traducciones de Mallarmé. ¿No debería escribirle yo mismo, pero eso sería en el caso de que amablemente me comuniques su dirección canadiense? Respecto a Mallarmé. ¿Conoces el libro de traducciones de St. Mallarmé de Mark Talov? Se publicó en Moscú en 1990 por cuenta de la familia del ya fallecido traductor (ilegible — V. A.). Creo que para comparar te sería útil conocerlo. Si no lo tienes y lo necesitas, podría prestártelo por un tiempo. He hecho mi bibliografía hasta el año 93, pero no la he reimpreso: otros asuntos importantes

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Vasyl Holoborodko. Cartas seleccionadas…

Final. Comienzo en los números 18, 19 de 2012. 72. 20.03.1993 ¡Hola, Vitalii! Gracias por la carta, por los libros comprados para mí. Es una lástima que no hayas escrito de nuevo si recibiste mi libro brasileño y algunas páginas de mi bibliografía, así que, en la próxima carta, cuando escribas, escribe sobre esto obligatoriamente. Cómprame el de Hryhoriv, que le dé vergüenza no haber pensado en enviármelo, ellos me mencionan (ellos, es decir, la llamada “Escuela de Kyiv”) solo cuando estoy en Kyiv y les resulta conveniente notarme. ¡Pero Dios es su juez! Iv. Semenenko también pertenecía a esa escuela, míralo tú mismo, yo ya he superado eso, por alguna razón esa poesía no me satisface, siento que le falta algo esencial, escribo esto con tanta seguridad porque yo mismo tengo un ciclo de poemas similares (en la colección “Kalyna ob Rizdvi”, sección “Synia radist”). La infantil de V. Stus —me refiero a “Vikna u poza prostir”—, el Stus de Leópolis lo tiene Orach para mí y quiere entregármelo(!) personalmente. Mykola ZHULYNSKYI, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Final. Comienzo en los números 18, 19 de 2012. Lo más sencillo es culpar de todas nuestras derrotas nacionales, pérdidas, desgracias y problemas a los enemigos: a ellos sabemos cómo buscarlos y marcarlos con la palabra. Es más difícil y moralmente más doloroso mirarse críticamente a uno mismo, crear un juicio despiadado sobre uno mismo para la purificación del espíritu nacional y la elevación sobre este pecaminoso mundo ucraniano. Esto es lo que exige Vasyl Holoborodko, viviendo dolorosamente el colapso de las ilusiones nacionales y las visiones románticas. Por eso advierte: No nos equivoquemos, hermanos, al considerar que los tiranos aman solo un color determinado. Los tiranos aparecen bajo todos los colores del arcoíris. Un color no utilizado por ninguno de los tiranos hace posible volver a pintarse incluso en vida. Las inagotables variantes de combinación de colores abren a los tiranos una perspectiva infinita. (“Color de la tiranía”). surgieron, y las posibilidades técnicas son mínimas (la cinta se rompió por completo, y dónde conseguir una nueva aquí, empiezo a preguntar a conocidos). Respecto a la “Escuela de Kyiv”. Hace poco hice una entrevista para el periódico de Chernivtsi “Bukovynske viche”, allí se habla de esa escuela. Intentaré enviarte un ejemplar de ese periódico. También escribió sobre ella V. Ruban (se publicó en “Moloda hvardiia” y en “Molod Ukrainy”), lo escrito por él lo percibo como lo más positivo, aunque otros “escolares” se enfadan con él por exponer un fenómeno como la Escuela de poetas de Kyiv. Si no conoces esas publicaciones de Ruban, te escribiré dónde conseguirlas, es decir, los datos bibliográficos exactos. Cuando te familiarices con este material (el de Ruban y mi entrevista), hablaremos sobre esta escuela más detalladamente y con más profundidad. ¿De acuerdo? Vitalii, por favor, escribe más claramente mi dirección en el sobre, porque tu carta estuvo en Pervomaisk, en lugar del distrito de Perevalskyi. ¡Todo lo mejor! Sinceramente, V. Holoborodko. Cartas a Kyiv. 76. 23.02.2000 ¡Querido Vitalii! Gracias por la carta y por las felicitaciones de Año Nuevo. No estoy suscrito a periódicos, lamentablemente, a “Holos Ukrainy”, pero en el pueblo algunos están suscritos, por eso me enteré por los suscriptores sobre mi foto, publicada en el periódico del 1 de febrero, que amablemente me regalaron. Gracias por tu atención a mi modesta persona. Además, esos mismos suscriptores decían que en este mismo periódico había algo escrito sobre mí, pero no de este año, no lo sé porque no he visto ese periódico. Si realmente publicaste algo sobre mí en su periódico, te agradecería una fotocopia para mí, agradeciéndote de antemano. En tu última carta escribes que escribirás algo también sobre mis cuentos, de antemano te agradezco esta intención. No dudo que lo harás, como todas tus líneas sobre mí anteriormente, magistralmente, aunque, como siempre, con sobredosis. Pero me gustaría, con tu permiso y gracia, intervenir en tu intención, sugiriendo un tema que valdría la pena incluir en tu material, si es apropiado (a tu criterio, por supuesto). Me refiero a mencionar con cuidado la ayuda de alguien (¿de quién?) para mí en el asunto de la investigación del cuento, hay varios fondos, sé que el fondo im. O. Olzhych incluso tiene una partida como la concesión de ayuda material en dichas investigaciones (mis reflexiones son difíciles de llamar científicas, porque no tengo ni siquiera educación superior, al menos hasta hoy, porque quizás este año logre obtener el diploma en la Universidad Pedagógica de Luhansk), y otros fondos monetarios quizás responderían. Sé que para eso deberían existir ya publicaciones de peso y reseñas sobre ellas (al menos orales, pero de aquellas personas a las que escucharían en esos fondos), pero aún no se prevén publicaciones, aunque en “Ukr. kultura” quieren publicar algo de este folleto mío. Vamos, Vitalii, consultemos contigo cómo hacerlo, si estás de acuerdo con mi idea. Considero algo incómodo dirigirme yo mismo a esos fondos, y además no sé cómo, me dirigiré a alguien que pueda interceder por mí. Escribe qué piensas sobre esto. Por supuesto, mudarse a Kyiv, a las bibliotecas y a un entorno ecológicamente más limpio (humano) sería bueno, pero… etc. ¡Todo lo mejor! Con respeto, tu V. Holoborodko. 77. 14.06.2002 ¡Querido Vitalii! Hace mucho que no recibo carta tuya. Hace mucho que no me escribo contigo. Tanto tiempo que ni siquiera te notifiqué el cambio de mi dirección postal, porque vivo en Luhansk desde septiembre del año pasado. La dirección nueva está en el sobre. Sí, Vitalii, recuerdo tu carta, en

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

En busca de lo esencial: Cartas como señales de tránsito en el camino de la autoformación espiritual

Es difícil para un pueblo, para una nación, recuperar su verdadero rostro, su imagen civilizatoria. Pues durante siglos se la distorsionaba, intentando colocar sobre el rostro de la nación una máscara de esclavo, cortándole la lengua, acortando su crecimiento histórico, exterminando de sus filas a los mejores, a los dignos, a los orgullosos. Y muchos se resignaron a ello. Y por eso permitieron que se "criara un jardín semejante", en el que crecía a su antojo la tiranía, la violencia, la crueldad, y se sembraban la desesperanza y la desesperación. Por ello no es casual que los estados de ánimo y los sentimientos del propio poeta se tiñeran de los colores negros de la tristeza y la desesperanza. Se filtraba el terrible pensamiento: "Quizás todo lo que quise decir al mundo en versos, ya lo he dicho…" Pero el poeta-electricista, "hambriento de lectura útil", sigue construyendo permanentemente su mundo espiritual gracias al libro: "También valoro los libros por encima de todo". Le interesa especialmente la actividad estética como acto de autoexpresión individual, el proceso mismo de deleitarse con la alta poesía como objeto sensorial. Vasyl Holoborodko vive momentos felices de peculiar inmersión en el elemento de la expresión figurada de talentos como Lorca, Apollinaire, Ivan Drach, Borís Pasternak, Paul Valéry, Stéphane Mallarmé, Lina Kostenko, Maksymilian Voloshyn, Vasyl Stus, R. M. Rilke, Ihor Kalynets, Edgar Poe… Para su percepción estética es característico el paso de la comprensión del texto al conocimiento de la naturaleza del lenguaje poético mediante la penetración en la forma interna de la palabra y del idioma, pues precisamente allí, según O. O. Potebnia, yace la energía creadora. A juzgar por el hecho de que Vasyl Holoborodko se interesaba por la poética del simbolismo —estudió el libro de Stefan Jarociński "Debussy", principalmente el capítulo que trata del impresionismo y el simbolismo, adquirió por "Knyha-poshtoiu" la monografía de I. P. Smirnov "Художественный смысл и эволюция поэтических систем" y en la carta del 18 de diciembre de 1977 cita de este "libro impresionante" las siguientes líneas: "Чтобы текст обладал индивидуальным смыслом, он должен быть двусмысленным". La ambigüedad, o mejor dicho, la polisemia del texto nace en el proceso del impulso creador hacia la expresión de lo que en principio es inexpresable, lo que vive en el mundo interior del artista y que, en última instancia, a menudo genera un conflicto dramático entre la intención del autor y la percepción del lector. Parecería que en el poema de Vasyl Holoborodko "Silencio" se percibe con claridad la idea de la espera del poeta por su musa, la esperanza de que la inspiración despliegue la imaginación creadora. Atrapo sobre la mesa una paloma blanca que llega desde la noche de los cerezos. Esparzo migas de palabras sobre el papel, y la pluma y los dedos pongo frente a mí como ramitas — atraigo al pájaro en el que confiaba. La interpretación de este texto supone su percepción a nivel de símbolos, alegorías y metáforas para comprender el problema de lo inexpresable, la cuestión de la imposibilidad de alcanzar la plenitud de la expresión de pensamientos y sentimientos en la palabra. De ciertas alusiones que encontramos en las cartas de Vasyl Holoborodko se desprende que la naturaleza de lo poético él intentaba, en un principio, "deducir" de los ámbitos de la etimología, el folclore oral, la mitología eslava, la etnografía, trabajando con un enorme volumen de literatura especializada. "Me encuentro en el umbral de nuevos descubrimientos…" — así el poeta comunica a su amigo su labor científica, dedicada a las cuestiones de la naturaleza del pensamiento artístico, la genealogía de la imaginería nacional y el sistema mitopoético de reflejo. Ante todo, Holoborodko aspira tanto a ampliar el espacio simbólico del cuento popular ucraniano

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

en el que me escribías sobre la publicación de mis cartas para ti. Entonces te escribí que no valía la pena hacerlo, porque todavía estoy vivo (supuestamente), y se acostumbra a imprimir la correspondencia solo después de la muerte del corresponsal. Esta misma idea la encontré también en M. Naienko, en algún artículo suyo o en una conversación en una mesa redonda. Mi opinión al respecto no ha cambiado, pero si hay precedentes, entonces estoy de acuerdo con la publicación de mis cartas para ti (sorprendido de que resultaran ser cerca de 150, aunque no hay de qué sorprenderse, ya que nos conocemos desde 1968, y desde entonces han pasado 30 años, por eso se acumularon tantas cartas, podrían haber sido aún más si diversas circunstancias no nos hubieran estorbado en la correspondencia). Además, me preocupa otra idea: ¿serán interesantes para alguien (aparte de nosotros dos) nuestras (mis) cartas, ya que fueron escritas con una mirada muy atenta a la posible (real, como resultó accidentalmente en 1980) censura de nuestra correspondencia, por lo que probablemente no se podrá averiguar nada más detallado sobre el “tiempo y uno mismo” a partir de mi correspondencia de aquellos tiempos. Podría haber dicho muchas cosas a cada uno de mis antiguos y nuevos corresponsales hoy, pero hoy a nadie le interesa nada (no es casualidad que en diferentes lugares y por diferentes motivos ya haya encontrado varias veces las palabras de Pushkin: “somos perezosos y curiosos”). Por lo tanto, ahora estoy en principio de acuerdo con la publicación de mis cartas para ti, los detalles, espero, los discutiremos en la correspondencia posterior. Sí, Vitalii, sé sobre la colección planificada de mis poesías seleccionadas en “UP” (editorial “Ukrainskyi pysmennyk”), que, como aseguraba V. Kolomiiets, debía salir o a finales del año pasado, o a principios del actual, pero que hasta ahora no ha salido, aunque tengo muchas esperanzas puestas en ella, no tanto en el libro en sí, como en el honorario por él: podría pagar mis deudas (y tengo más de 2000 grivnas), comprar una computadora, etc. El año pasado terminé externamente la universidad pedagógica local. Este año tengo que defender mi maestría en los días 20 de junio. Hace tanto tiempo que no nos escribimos que, obviamente, no sabes nada de esto (los buenos rumores sobre una persona tienen la tendencia a propagarse más difícilmente que la (ilegible — V.A.) inmundicia. Decidí obtener el diploma solo porque de repente, desde 1996, comencé a descodificar el cuento, y al hacerlo resultó que no descodifico simplemente un cuento, sino precisamente el cuento ucraniano, que es el que son todos los cuentos del mundo (es decir, ellos gracias a la profundización de la etimología de algunas palabras, la interpretación de símbolos…1 Incluso imprimí en 1999 en risógrafo un folleto sobre la metaforización de la corona en el cuento, dediqué mi trabajo de maestría al problema de la transformación de “algunos aspectos del rito ucraniano de esponsales en los cuentos populares ucranianos”. Más adelante, en una carta del 14 de junio de 2002, señala que analizó solo seis elementos de los “46 aspectos definidos de los esponsales ucranianos”. Tal interés específico de Vasyl Holoborodko por el cuento popular ucraniano, por el sistema simbólico ucraniano de reflejar el mundo, no es casual. Al contrario, desde sus primeros “pasos” poéticos se rastrea el deseo del poeta de resaltar su individualidad creativa, la singularidad de la percepción personal del mundo, y los símbolos folclóricos nacionales sirvieron para Holoborodko como elementos importantes de la creación de su propio sistema poético. Y esto lo notó Ivan Dziuba en el artículo “En el mundo maravilloso de la casa natal”, enfatizando el valor del enfoque “ingenuo” del poeta de dieciocho años hacia la comprensión, hacia la percepción figurativa de la “era de la ciencia, el racionalismo y el practicismo”. Al crítico autorizado y popular le impresionó y cautivó que “parece cobrar vida el mundo de las antiguas ideas animistas sobre la naturaleza; el mundo de nuestro lejano antepasado “ingenuo” o de un niño confiado, poblado por criaturas extrañas, lleno de sonidos mágicos, colores, aventuras; el mundo de la mitología popular ucraniana, todavía pagana, que es diversa con variantes de nuestro cuento). En 1999 imprimí en risógrafo un folleto sobre la metaforización de la corona en el cuento. Este año en la maestría escribo sobre la transformación de algunos aspectos del rito ucraniano de esponsales en los cuentos populares ucranianos. El volumen del trabajo permitió analizar solo 6 de los 46 aspectos de los esponsales ucranianos definidos por mí hasta ahora. Análisis basado en el lenguaje y las costumbres. Quiero publicarlo de nuevo en risógrafo, cuando tenga dinero, y en el instituto prometen imprimirlo o a finales de este año, o a principios del próximo. Aunque para algunos haré una fotocopia de la maestría. Por cierto, ese trabajo, el anterior, sobre la corona en el cuento, fue impreso en 2000 en la segunda mitad del año en la revista “Ukrainska kultura”. Esta es casi la única revista que respondió positivamente a mi trabajo (también la revista “Dzvin”, pero no lo imprimió), los científicos guardaron silencio o (ilegible — V. A.), que eso es un “descubrimiento de un poeta”, es decir, algo que no corresponde tomar en serio (científicamente). Tengo material ilustrativo, pero muy limitado, hubo un tiempo —finales de 1995— cuando en el pueblo (tanto en casa como en el consejo) me ofendieron mucho, así que comencé a destruir muchas cosas mías, incluido casi todo mi material fotográfico ilustrativo que quemé en la estufa. Y qué podría haber sido interesante para alguien, cuando en ese momento yo, estando vivo, no le era necesario a nadie. Pero algo quedó. De Canadá, alguien (Rymaruk) tiene también material fotográfico de Berlín de 1993, etc. Con la bibliografía por mi parte no habrá problemas, la más completa la tiene S. I. Bilokin. En una palabra, escríbeme, Vitalii, más aún porque te ha aparecido tiempo libre, y gradualmente discutiremos todo para aparecer ante la gente con un aspecto adecuado (con contenido). ¡Todo lo mejor! Con respeto, V. Holoborodko. Posdata del destinatario A los investigadores de la historia de la literatura les consta que de más de 6 mil cartas de Ivan Franko se conservaron solo cerca de 900 de sus autógrafos. No es mejor la situación con el legado epistolar de otras figuras destacadas de nuestra cultura y ciencia. De esta manera perdemos fuentes valiosas para el estudio de las biografías de los intelectuales nacionales. nología, cuentos, acertijos, dumas…”2 Al releer con especial deleite estético las poesías de Vasyl Holoborodko, escritas entre 1962 y 2003 y publicadas en un libro independiente titulado “Nosotros vamos” (2005), uno se convence de que el poeta no traicionó aquella posición ideológico-estética que declaró de manera tan brillante y original en sus primeras publicaciones en revistas y en sus primeros poemarios: “Día verde”, que fue enviado a la guillotina y vio la luz solo en 1988, y “Ventana voladora”, a la que le tocó “volar” hacia la libertad en 1970 gracias a la editorial “Smoloskyp” (EE. UU.). Un triste camino hacia el lector se extendió también ante el poemario “Ícaro con alas de mariposa”, preparado para la imprenta en 1967, pero revelado al mundo en el año 1990. A pesar de todas las conmociones dramáticas y pruebas vitales, no solo para la supervivencia física, sino también para la preservación de la soberanía espiritual y la posición estética, Vasyl Holoborodko defiende constante y persistentemente su mundo interior de la corrosión ideológica y del apuntamiento político hacia él, salvaguarda su propia percepción poética del mundo, basada en un sistema de representación del mundo simbólico-figurativo, en la simbología popular que está codificada en la lengua materna, la mitología, el folclore, la canción popular... Esta posición del talentoso poeta se vislumbra claramente en las cartas a Vitalii Ablicov, cuyo propósito principal, en opinión del autor, “es un medio para diálogos sobre temas artísticos”, pues sus gustos principales son: “litera- Estimados lectores: A petición de la redacción, Vasyl Holoborodko nos ha enviado una selección de sus poemas más recientes, que será publicada en uno de los próximos números del semanario. Sigan nuestras publicaciones.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Vasyl HOLOBORODKO

La discusión sobre este tema entre el destinatario y V. Holoborodko precedió a la decisión sobre la publicación de las cartas del poeta (se preparó el libro “Vasyl Holoborodko. Cartas…” con un prólogo de I. Dziuba, que incluyó 80 cartas, varios estudios sobre la obra de V. Holoborodko y otros materiales inéditos hasta la fecha). El destinatario de las cartas estaba convencido de que no tenía ningún sentido posponer la publicación. El poeta, en cambio, dudaba… La situación en torno a uno de nuestros escritores más talentosos resultó paradójica: durante los tiempos del pasado régimen totalitario, V. Holoborodko sufrió persecuciones, sus libros fueron prohibidos para su publicación; tras el renacimiento de la Independencia ucraniana, poco cambió: es cierto que los libros se publican (en tiradas insignificantes), pero el lector moderno sabe poco sobre cómo vive, en qué trabaja y cuál es, en general, el lugar de V. Holoborodko en la historia de la literatura nacional. El escritor de Luhansk es más conocido y respetado en el mundo que en su propia patria. Por ejemplo, en 1983, en Belgrado, vio la luz una antología de 2 volúmenes y 1000 páginas titulada “Moderno svetsko pesnishtvo” (conocida en Ucrania bajo el nombre convencional de “De Rabindranath Tagore a Vasyl Holoborodko”), que presentó a más de 140 de los poetas más destacados del mundo, incluido el ucraniano. Al mismo tiempo, V. Holoborodko, reconocido en el extranjero, se vio obligado entonces a trabajar como forrajero en el sovjós local, moviendo diariamente toneladas de heno con horcas. En 2005, el libro de V. Holoborodko “Un guante lleno de versos” fue reconocido por los editores alemanes como uno de los mejores de Europa y fue incluido en la biblioteca paneuropea para jóvenes y niños. Las poesías y poemas de V. Holoborodko se publicaron en Baltimore (EE. UU.), Toronto (Canadá), Río de Janeiro (Brasil), Varsovia (Polonia) y otras ciudades, traducidos a más de 20 idiomas del mundo. ¡A este es a quien corresponde proponer para el Premio Nobel de Literatura! Estoy convencido de que a los escritores hay que honrarlos mientras viven, y no en fechas oficiales de aniversarios redondos. Y mucho más hay que conocer su obra, entenderla, pues Dios les dio grandes talentos para ver muy lejos hacia adelante. Ucrania hoy necesita precisamente esto: mirar con optimismo hacia su futuro civilizado. Vitalii ABLITSOV ra sobre poesía, poesía, búsquedas espirituales”. Y búsquedas de la sílaba más esencial para que sus textos se vuelvan completos y el lector pueda encontrar en ellos aquello que ansía su alma sedienta. Por esta única sílaba, por la autorrealización creativa en la palabra, el poeta recoge para su lector por todas partes —en un prado floreciente, en una parada de autobús, en un cruce concurrido, en el concierto de una cantante famosa, en un partido de fútbol, en una sesión judicial— las palabras tan necesarias: selecciono por su agradable matiz las palabras las compongo en una bolsita hecha de papel la bolsita con las palabras recogidas por mí de todo el mundo te la entrego a ti acaso te alegrarás con estas palabras 1 Oleksandr Potebnia, en una nota al pie del artículo “Yazyk i narodnost”, señalaba: “El pensamiento y el sentimiento del hombre son inefables, aunque para nosotros es necesaria la convicción opuesta a esto, de modo que esta inefabilidad se toma conciencia e incluso se convierte en un principio rector solo en estados de ánimo excepcionales” (Citado en: O. O. Potebnia y cuestiones actuales de lengua y cultura / Colección de trabajos científicos. — Kyiv: Editorial Dmytro Buryi, 2004. — P. 309). 2 Dziuba Ivan. Del pozo de los años: En 3 vol. — Kyiv: Editorial de la “Academia Kyiv-Mohyla”, 2006. — Vol. 1. — P. 459. La lluvia dice La lluvia llegó a nuestro patio, se puso bajo la ventana y dice: “Allí en el linde del bosque, donde la última vez recogiste una cesta llena de setas, han vuelto a crecer muchos champiñones: ¡toma la cesta y date prisa a ese lugar, y no olvides ponerte el impermeable con capucha!” Bordado con punto de cruz latino Las chicas en el recreo largo se ponen en grupito frente a una ventana grande —a bordar con punto de cruz latino sobre el lienzo de las pantallas de los móviles palabras hermosas, y aunque no borden, cada vez sale: mamá, ¡te quiero! Es como antes, no importa qué patrón tan hermoso bordaran las chicas con punto de cruz búlgaro, ¡siempre salía una gran flor roja! Medios-hombres ucranianos Imperceptiblemente, con los años, se van extinguiendo los medios-hombres —media cabeza, un brazo, una pierna— de la aldea natal, del mundo blanco ucraniano (epifanía: medio-hombre —símbolo sinónimo bajo el rasgo de “ser aquello que significa lo mismo”). Y eso que antes te los encontrabas a cada paso: van por la calle abrazados, uno abraza al otro con la mano derecha, el otro —con la izquierda, y cantan, cantan por las tardes, ¡y de qué manera, que hasta los ruiseñores imitan su canto! Los niños por la mañana preguntan a sus padres: “¿Quién era ese que cantaba tan bonito por la tarde?” Los padres cuentan que esos son los medios-hombres. “¿Y por qué yo no los vi?” “Tú los ves a menudo, pero no te das cuenta”. “¿Y cuándo los veré y me daré cuenta?” “Cuando crezcas y seas grande y empieces a salir a la calle, entonces los verás y te darás cuenta”. Y ahora rara vez verás a un medio-hombre en la aldea, aún más raramente en la ciudad, quedaron solo en el cuento, y ahora estarán también en este poema que acabas de terminar de leer, mi lector poco perspicaz. Continuará.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

«La fuerza de la nación reside en la fuerza de su cultura»

Pavlo MOVCHAN La verdadera historia de un pueblo se compone de las historias de individuos concretos que, en realidad, forman el cauce histórico y determinan su dirección y potencia. La corriente de Ivan Ohiienko es poderosa, por lo que surge lógicamente la pregunta: ¿por qué durante mucho tiempo estuvimos separados de la figura determinante de Ivan Ohiienko en la historia moderna? ¿Por qué, incluso tras un periodo de tiempo lo suficientemente serio de existencia de Ucrania como Estado independiente, todavía no pronunciamos con voz plena los nombres de aquellos que, a principios del siglo XX, defendieron nuestro honor y dignidad, quienes sentían su conexión indisoluble con el gran conjunto nacional de la Ucrania histórica? En una ocasión, un reformador ruso pronunció una amarga sentencia que, en gran medida, también nos concierne: “Convencer a la gente es difícil, y reconvencer es casi imposible”. Y qué potencia energética debía tener una personalidad para despertar en una nación sin Estado el interés por su propio ser nacional: con su propio proyecto de Estado, cultura, historia, lengua, perspectiva… Es un pequeño puñado de apasionados que hicieron todo lo posible para hacer reaccionar a la masa desnacionalizada y, con sus incesantes labores diarias, crear lo que le faltaba a la nación: despertar en la persona común la fe en sí misma y, haciendo hincapié en la palabra “Ucrania-ucraniano”, desplazar de la conciencia las marcas de esclavitud de “pequeñoruso”, “jojol”, “podliashok”. ¡Qué enorme volumen de trabajo hubo que realizar en todos los ámbitos y, ante todo, en la educación! Por eso, Ivan Ohiienko asume esta tarea, y luego actúa como pionero en las esferas editorial, culturológica, histórica, eclesiástica y lingüístico-informativa. Y todo esto lo asume Ivan Ohiienko con fuego, con un trabajo diario agotador, pues era muy consciente de que los ucranianos heredaron al menos dos defectos: el “jato-krainstvo” (egoísmo localista) y la procrastinación, el posponer para mañana los problemas sin resolver. Por eso, Ohiienko trabajó incansablemente toda su vida, se apresuró a hacer tanto como fuera posible, a abarcar esferas cada vez más amplias de la vida nacional, creyendo que “resucitará la Santa Ucrania Conciliar, y con ella la Iglesia de Cristo”. Y las palabras más importantes y determinantes en las palabras citadas de Ohiienko son “creo profundamente”… Y este grano de mostaza de fe, mencionado más de una vez por el apóstol Pablo, hacía milagros, daba fuerza, añadía días, multiplicaba las filas de seguidores. Y ya fuera cuando creaba un ministerio en el gobierno ucraniano, o cuando fundaba una universidad en Kamianets-Podilskyi, o abría editoriales y nuevas revistas, o cuando creaba biografías de grandes ucranianos, a los cuales, por cierto, es necesario incluir ya a nuestro homenajeado, a quien, en mi opinión, la Iglesia ucraniana debería canonizar ya. O cuando creaba cátedras, o construía templos en la lejana emigración, o cuando traducía las Sagradas Escrituras. Ohiienko parecía seguir la máxima napoleónica: “Es mejor callar si no se es capaz de actuar”, pero actuar en nombre del Señor, en estrecha vinculación con los preceptos del Señor. Y no es de extrañar que, con el tiempo, de Ivan Ohiienko se transforme en el metropolitano Hilarii. Y todo esto sucede en tiempos de desenfreno satánico, cuando capas sociales, naciones e intelectuales reniegan de Dios, cuando los preceptos del Señor se convertían en un sonido vacío. Qué camino increíblemente complejo hacia uno mismo, es decir, hacia Dios, por tanto, hacia la Verdad. Qué increíble inmensidad de lo realizado, de lo trabajado. Para realizarse a sí mismo, era necesario tener, además de fe, también —según la expresión de Yevhen Malaniuk—: “Conciencia, capacidad de percibir las tareas nacional-estatales de Ucrania, era necesario tener un patriotismo activo y creativo, y hablando simplemente: abnegación”. Yevhen Malaniuk señaló hace 90 años: “Alguien dijo que los ucranianos no saben honrar a sus héroes. Y donde no hay respeto por personalidades destacadas, no puede crearse una tradición, que juega un papel tan grande en la educación de la nación, en el trazado de sus conocimientos y caminos históricos (Y. Malaniuk. Libro de observaciones, Toronto, 1966, pág. 263). En mi opinión, a Ivan Ohiienko le impulsaron dos motivos para emprender la traducción de la Biblia: el primero es la profunda conciencia de que la Biblia es el libro código de la cultura paneuropea y, por tanto, también de la ucraniana, y de una enorme experiencia espiritual e intelectual que se convirtió en una especie de óptica para ver la verdad Celestial y Terrenal, la verdad atemporal del Señor y la verdad humana, pasajera; y el segundo, el motivo lingüístico, es también atemporal y determinante. Del mismo modo que hay dos esferas de la vida nacional en las que “la Iglesia, como afirma el metropolitano Jorge (Khodr), está obligada a participar. La primera es la unidad de la nación, la segunda es la defensa de los desamparados, perseguidos, expulsados por su raza o lengua (Valores humanos y encuentros de culturas. Espíritu y letra, pág. 127). Mykola TSYMBALIUK Foto de Oles DMYTRENKO Aunque incluso hoy sería prematuro afirmar que los rudimentos de la actitud imperial soviético-moscovita y de nuestra quinta columna hacia el derecho de los ucranianos a su propia y verdadera historia han caído como la cola de un reptil. Por lo tanto, el obstinado odio a los ucranianos sigue siendo inmutable y tan insidioso y cínico como siempre. Esto lo demostró una vez más el debate en la Rada Suprema de Ucrania sobre la resolución para conmemorar el 130 aniversario de Ohiienko, preparada por el jefe de la Sociedad Panucraniana Prosvita, diputado popular de Ucrania Pavlo Movchan. Uno de los regionales se opuso tajantemente, argumentando que, supuestamente, el metropolitano Hilarii (Ohiienko) recibió en 1941 a las tropas alemanas con pan y sal en Zhytomyr. (En realidad, el metropolitano vivió en el exilio, en el extranjero, desde 1920 hasta su muerte en 1972). La descarada mentira de Yurii Boldyriev provocó una ola de indignación no solo entre los diputados ucranianos, sino también entre los compatriotas de Ohiienko de Zhytomyr. El jefe de la Administración Estatal Regional de Zhytomyr se vio obligado a llamar por teléfono al provocador con mandato de diputado, pero no se pudo cambiar la situación; los representantes de la mayoría parlamentaria votaron en contra de la conmemoración del aniversario a nivel estatal. Gracias a Dios que los miembros de Prosvita, la Sociedad Ivan Ohiienko, la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, el Fondo de Promoción del Desarrollo de las Artes, los educadores de Zhytomyr y, con el apoyo activo de la dirección... En el ámbito de la culturología, Ohiienko amplió los límites del funcionamiento de la cultura ucraniana, en la dimensión temporal "defendiendo la continuidad del desarrollo cultural nacional y su equivalencia con la génesis de la nación" (I. Tiurmenko). ¿Y qué conclusiones importantes sacó él en la lingüística sobre las interpretaciones de la naturaleza de la palabra, sobre la lengua materna?: "Cada fe está vinculada más fuertemente a la lengua materna del pueblo, porque la lengua materna es el suelo fértil fundamental de cada fe, la lengua materna es el camino hacia Dios". "Todos los servicios religiosos de la iglesia deben oficiarse solo en la lengua viva de su pueblo, como lo era en la antigüedad". "Los sermones de la iglesia deben pronunciarse solo en la lengua materna de los fieles, porque solo ella habla más profundamente al alma de los oyentes y mejor los construye para el bien". "No puede convertirse en un pueblo estatal un pueblo que es una nación inconsciente, que no tiene una lengua literaria conciliar, común para todas sus tribus". "La organización espiritual de unidad del pueblo más alta y más fuerte es la lengua literaria conciliar". "Ningún gobierno se atreverá a quitar o disminuir la libertad a un pueblo-nación, cementado por una lengua literaria conciliar". "Una nación, espiritualmente unida por una lengua literaria conciliar profundamente desarrollada, inevitablemente se convertirá en estatal". "La fuerza de la nación está en la fuerza de su cultura". En estas líneas-testamentos acuñadas, ante nosotros se presentan tareas importantes, actualizadas por el presente, planteadas hace más de 70 años. Seamos conscientes de esto y seamos responsables del tesoro que hemos heredado. Es decir, seamos nosotros mismos, como lo exigía el gran Hijo de Ucrania, Ivan Ohiienko — metropolitano Ilarion… El presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, presidente del jurado y diputado del pueblo de Ucrania, Pavlo Movchan, entrega el premio I. Ohiienko a Viktor Hrabovskyi.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

¡Bendice, alma mía, a Ucrania!

En la Casa Ucraniana se llevó a cabo la entrega del prestigioso Premio Iván Ohiienko, cuyos cofundadores son la Sociedad Panucraniana Iván Ohiienko, la Administración Estatal Regional de Zhytomyr y el Consejo Regional, la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, la Fundación para el Fomento del Desarrollo de las Artes y la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Por decimoséptimo año consecutivo, sus galardonados son figuras destacadas de la literatura, la ciencia, la educación, así como aquellos que han obtenido reconocimiento en el ámbito de la actividad sociopolítica y espiritual. Desde 1995, cuando los primeros galardonados lo recibieron en las instalaciones de la Administración Estatal del Distrito de Brusyliv, hasta el día de hoy, 10 de mayo de 2012, cuando una de las salas de conciertos más prestigiosas de la capital reunió a participantes, invitados y espectadores, se ha recorrido una distancia enorme. Esta no se evalúa por años, sino por lo realizado por los galardonados, por el nivel de recuperación de la memoria nacional y por el cambio en la actitud de la sociedad hacia uno de los nombres más gloriosos de Ucrania: I. I. Ohiienko. El jefe de la Administración Estatal Regional de Zhytomyr, Serhii Ryzhuk (a la derecha), entrega el premio Ohiienko a Mykola Pokropyvnyi. La Administración Estatal Regional de Zhytomyr y el Consejo Regional lograron llevar a cabo con dignidad y a un alto nivel más de un evento en honor al Gran compatriota. Precisamente al Grande. Porque en la constelación de nombres gloriosos de los que Ucrania se enorgullece, que le han traído y le traen gloria mundial, brilla como una estrella resplandeciente el nombre de Iván Ohiienko. “Un destacado estadista, figura pública y religiosa, filósofo, historiador, filólogo, crítico de arte, un brillante escritor, Iván Ohiienko se convirtió”, dijo Volodymyr Shynkaruk, presentador del evento histórico-cultural y educativo con motivo de la entrega del Premio Iván Ohiienko, “en un símbolo del talento y la polifacética dotación de la nación ucraniana”. El premio que lleva su nombre está destinado a honrar y distinguir a aquellos que continúan su labor en el ámbito humanitario. Es grato señalar que, especialmente en los últimos años, este prestigioso galardón está adquiriendo cada vez más resonancia pública e importancia. Una prueba más de ello es la ceremonia de distinción de los galardonados con el Premio Iván Ohiienko 2012 en la Casa Ucraniana. Pavlo Movchan, presidente del Comité para los asuntos del Premio I. Ohiienko, al inaugurar las festividades, tuvo razón al decir que la figura del Gran Ucraniano todavía está en camino hacia nosotros. Muchos todavía no se dan cuenta de qué impulsó a Iván Ohiienko a aceptar el rango espiritual y ocupar la cátedra metropolitana. Cuáles fueron los motivos, qué obligó a esta persona a emprender una labor capital inmensa: la traducción de la Biblia. Se sabe que en ese momento ya existía su traducción al idioma ucraniano. Es difícil entender cómo pudo esta persona, en circunstancias sociales y cotidianas extremadamente difíciles, trabajar 24 horas al día, escribiendo a lo largo de su vida miles y miles de páginas de investigaciones científicas, artículos y libros de diversas ramas del conocimiento. Qué hazaña, qué fuerza lo movía cuando devolvía al mundo los tesoros de la espiritualidad ucraniana, investigaba los orígenes de la cultura ucraniana, de la palabra ucraniana... No menos importante es la necesidad de comprender y sacar la conclusión de por qué hoy nosotros, teniendo ya nuestro propio Estado, no cumplimos con aquellos testamentos que él nos dejó. Quizás porque olvidamos sus palabras proféticas: el camino hacia Dios solo es posible cuando dominas tu lengua materna, el camino hacia Dios es a través de la lengua materna. Los presentes recibieron con beneplácito las palabras de Serhii Ryzhuk, jefe de la Administración Estatal Regional de Zhytomyr, quien tomó el relevo.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

la entrega de premios. Él demostró su actitud hacia la memoria de Ivan Ohiienko ya por el hecho de haber participado personalmente en el acto en la capital. Confesó sinceramente: “Incluso los compatriotas de Ohiienko en la región de Zhytomyr, su pequeña patria, solo han dado los primeros pasos hacia la toma de conciencia de la grandeza de su figura”. Aunque, en honor a la justicia, cabe decir que la dirección regional, en cooperación con la distrital, ya han inaugurado un monumento en Brusyliv, y con su apoyo financiero se está terminando la reparación del museo de Ivan Ohiienko. Su nombre ha sido otorgado al Colegio de Cultura y Artes de Zhytomyr, y en el centro regional hay una calle Ohiienko. Y, sin embargo, Serhii Mykolaiovych está convencido de que se ha hecho poco. Porque la laboriosidad del metropolitano Ilarion, su contribución a la cultura nacional, es un patrimonio nacional invaluable. “A los ucranianos no les resultará fácil simplemente leer y olvidar todo lo que él escribió”, concluyó. “Para esto se requieren grandes esfuerzos, profundas reflexiones, la toma de conciencia de la mayoría de nosotros como parte de un gran pueblo. Nosotros, sus compatriotas, debemos sentirnos felices de tener a Ivan Ohiienko”. Mykola Tymoshyk, primer laureado del premio Ohiienko (1995), doctor en filología, profesor, quien desde hace más de veinte años investiga la vida y la obra de Ivan Ohiienko, no puede hablar de él sin emoción. Y en esta ocasión recordó las páginas de la vida de Ohiienko anteriores a la guerra (1933). En aquel entonces, los polacos, por su resistencia a la polonización de los estudiantes ucranianos, lo expulsaron de la Universidad de Varsovia, privándolo del derecho a enseñar filología eslava. Estando en tierra extranjera, con su esposa incurablemente enferma y postrada en cama, se quedó sin trabajo, sin un pedazo de pan. El camino a Ucrania le estaba cerrado: para el poder soviético él era un enemigo acérrimo. Pero, a pesar del entorno hostil y las circunstancias insoportables, se le ocurrió la idea de crear la revista de alcance mundial “Ridna mova” (Lengua materna). En aquel tiempo, cientos de miles de ucranianos que se vieron obligados a huir al extranjero del “paraíso” bolchevique, se encontraron en un entorno lingüístico y cultural ajeno. Por lo tanto, el lema de la revista “Para un pueblo, una lengua literaria y pronunciación, una ortografía” se convirtió durante muchos años en una idea unificadora para los emigrantes, que protegía su dignidad nacional y los salvaba de la asimilación. El metropolitano Ilarion logró reunir a un círculo de personas afines, demostrando a nuestros detractores que la malicia, la envidia y la discordia no son características de los ucranianos. Durante nueve años, esta publicación llevó la palabra ucraniana a la Europa libre y más allá de los océanos: a Australia, América del Norte y América del Sur. Nadie apoyaba a los editores, mientras que publicaciones rusas similares en el exilio recibían dopaje financiero de Moscú. En 1939, los alemanes cerraron la legendaria revista. En los momentos de dificultad, el metropolitano repetía invariablemente a sus seguidores: “La gota horada la piedra”. Su espíritu, su fuerza de voluntad inquebrantable, su fantástica capacidad de trabajo, su alto intelecto hacían su labor. Él era una de esas gotas que horadaban la piedra del olvido. Su ejemplo es seguido por investigadores y admiradores de la vida y obra del metropolitano Ilarion. Comenzando desde el 119º aniversario, insisten en la necesidad de honrar al digno hijo del pueblo ucraniano a nivel estatal. La reacción de los “intelectuales” de la Rada Suprema es conocida y no es una sorpresa para nosotros. No nos hacemos ilusiones tampoco de que los poseedores de títulos “profesorales” y grados “doctorales” comprados comprendan algo de los libros de Ohiienko, que se publican bajo la edición de Mykola Tymoshyk de acuerdo con el proyecto editorial de la Fundación del Metropolitano Ilarion (Ohiienko) en dos series: “Legado manuscrito” y “Primeras ediciones extranjeras”. Desde 1997 se han publicado 14, entre ellos “El monacato ucraniano”, “Mazepa crucificado”, “Cantar de las huestes de Ígor”, “Cultura ucraniana”, “Lengua materna”, “Lengua literaria ucraniana”, “Historia de la imprenta ucraniana”, “Iglesia ucraniana”, etc. Pronto verá la luz “El pueblo de Brusyliv y sus alrededores”. Por cierto, para estos libros ni el Estado ni ninguno de los oligarcas multimillonarios, que se enriquecen a ojos vista a costa y con el trabajo del pueblo ucraniano, dieron ni un kopek. Por lo tanto, no es de extrañar que la parte canadiense llegara a la conclusión (no solo por estas razones) de que entregar el gigantesco e invaluable archivo de Ivan Ohiienko de acuerdo con su testamento (cuando Ucrania y su Iglesia sean independientes) a Kyiv sería prematuro. Sobre lo mismo habló también Su Santidad el Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania Filaret, quien felicitó a los laureados y saludó a los participantes de la reunión dedicada al 130º aniversario de Ivan Ohiienko. “Hoy el pueblo ucraniano”, señaló, “atraviesa una prueba: si es digno de tener libertad, independencia, o nuevamente esclavitud”. Su Santidad agradeció a la Sociedad “Prosvita” por no dejar que las tumbas de los grandes hijos de Ucrania se cubran de las malezas del olvido. Al evaluar lo hecho por el metropolitano Ilarion para su pueblo natal, se detuvo en su actividad pastoral. “¿Por qué un profesor, un hombre de Estado, se convirtió en metropolitano?”, preguntó. Y respondió: “Porque entendía que sin una iglesia independiente ningún Estado puede existir. Por eso, desde el principio, junto con Symon Petliura, quien también tenía educación espiritual, prestó atención a la iglesia ucraniana. Debe ser independiente, independiente de Moscú. Y si tal iglesia existe, entonces el Estado existirá, y si tal iglesia no existe, entonces el Estado no se mantendrá por mucho tiempo como independiente. Porque la iglesia es el alma del pueblo, es esa fuerza motriz que impulsa al hombre a ir al sacrificio, rechazando todas las tentaciones de este mundo y alcanzar su objetivo. Para ir por este camino recto, hay que tener un espíritu fuerte. El metropolitano Ilarion tenía ese espíritu fuerte... Él murió, pero vive en el alma, lo escrito por él despierta nuestra razón y memoria, enciende con el fuego del amor y la verdad nuestras almas incombustibles. Y la grandeza del hombre consiste en que muere, pero continúa actuando con sus obras y el ejemplo de su propia vida. Mientras el hombre no sea vencido en su alma, incluso pasando al mundo de ultratumba, vencerá y guiará a los vivos por la causa justa, hacia el objetivo sagrado”. El objetivo es un Estado independiente, una Iglesia Ucraniana Local, el derecho de los ucranianos a ser dueños en su propia tierra ancestral. Y personas como el metropolitano Ilarion (Ivan Ohiienko) permanecerán por siempre como estrellas que, incluso muriendo, llevarán la luz pura de sus almas a través de los siglos a la tierra, calentando nuestras almas e iluminando el camino de Ucrania hacia el futuro. Sobre esto, con diferentes palabras, pero igual de sincera y profundamente, hablaron los laureados de Ohiienko de este año: Myktod Volynets, poeta, prosista, defensor de los derechos humanos (ciudad de Vorzel, región de Kyiv); Viktor Hrabovskyi, poeta (ciudad de Bila Tserkva); Serhii Stelnykovych, profesor titular del departamento de edición y fundamentos del periodismo de la Universidad Estatal de Zhytomyr I. Franko; Mykola Pokropyvnyi, director del Colegio de Cultura y Artes de Zhytomyr I. Ohiienko; Sviatoslav Vasylchuk, periodista, presidente de la organización regional de Zhytomyr de la Sociedad Panucraniana Prosvita; Yurii Doroshenko, experto en estudios religiosos, periodista... Y la entrega de premios y el homenaje a los galardonados con el Premio Panucraniano I. Ohiienko en la Casa Ucraniana concluyeron con un concierto inigualable por sus colores, temperamento, talentos, voces, música y nivel de ejecución. Con la composición vocal y coreográfica “Tierra mía natal, tierra de Polissia” actuó el conjunto de canción y danza del colegio, dirigido por M. P. Pokropyvnyi. El entusiasmo con el que el público recibió las canciones “Oi u vyshnevomu sadochku”, “Ne pytay”, “Kupalska”, “Ocheret luhom...”, “Kvitka dushi” (Lina Sheremet), la “Pieza de concierto ucraniana” de K. Miaskov y las composiciones coreográficas, se puede sentir y ver en las salas de conciertos más famosas durante las actuaciones de los artistas más talentosos. Y para finalizar, una canción conmovedora y hermosa interpretada por la compatriota de Ohiienko, galardonada con su premio, la artista de honor de Ucrania Iryna Shynkaruk. Y además, el canto espiritual artísticamente perfecto del coro de la Academia Teológica de Kyiv. El presidente de la organización regional de Zhytomyr de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Sviatoslav Vasylchuk, recibe el Premio I. Ohiienko de manos del jefe de la Administración Estatal del Distrito de Brusyliv, Vasyl Shpakovych. Petro Borsuk entrega publicaciones de Prosvita, y el profesor Mykola Tymoshyk regala libros de Ivan Ohiienko al galardonado con el premio que lleva su nombre, Serhii Stelnykovych. En el escenario de la Casa Ucraniana, el conjunto de canción y danza del Colegio de Cultura y Artes de Zhytomyr I. Ohiienko.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Ciąg dalszy artykułu «Gigante en el reino de la cultura humana», s. 1

Un gigante en el reino de la cultura humana

Final. Comienzo en la pág. 1. Aquí se forjó también nuestra lengua literaria. Si en otras naciones la lengua literaria se formaba en los salones de la gran nobleza, entre nosotros la cultivaban y pulían jóvenes, enérgicos y amantes de la libertad, gente sencilla: cosacos, personas salidas del pueblo. Y esta lengua cosaca fue heredada plenamente por el joven Taras, quien escuchaba con avidez los relatos del abuelo Iván y sus compañeros de armas. La absorbía también de su madre, quien, en palabras de Shevchenko, sobre él “cantaba, su melancolía vertía en su hijo”. Que Taras Shevchenko asimiló profundamente la lengua cosaca lo demuestra su obra. En la balada “Perebendia”, que creó en 1839, diez años después de haber abandonado Ucrania contra su voluntad, de repente nombra de manera muy oportuna diez canciones populares seguidas: Tal es Perebendia, ¡viejo y extravagante! Cantará sobre Chalyi — pasará a la Gorlytsia; Con las muchachas en el prado — Hrytsia y la vesnianka, Y en la taberna con los mozos — Serbyna, Shynkarka; Con los casados en el banquete (donde la suegra es malvada) — Sobre el álamo, el mal destino, Y luego — En la arboleda; En el mercado — sobre Lázaro, O, para que lo sepan, Cantará con pesadumbre, Cómo destruyeron la Sich. Y revisemos las obras en prosa de Shevchenko, que escribió ya en el exilio, lejos de Ucrania. ¡Cuántas inserciones de canciones populares ucranianas hay en ellas! En la novela “Naymychka” hay doce, en la novela “Muzykant” — siete, en la novela “Blyzniata” — veintiún fragmentos de canciones populares. Mientras tanto, en su edad adulta, desde que el señor Engelhardt se lo llevó siendo un muchacho de quince años primero a Vilna y luego a San Petersburgo, Taras Shevchenko vivió en Ucrania solo tres años, solo tres años pudo escuchar la lengua ucraniana popular viva, deleitarse con la canción popular. Antes del exilio estuvo en Ucrania dos veces: la primera desde finales de mayo de 1843 hasta principios de febrero de 1844 — poco más de diez meses; la segunda — dos años: desde abril de 1845 hasta abril de 1847, cuando fue arrestado en el cruce del río Dnipró y enviado por diez años a las estepas de Oremburgo. Después del exilio, solo se le permitió venir una vez a Ucrania, donde permaneció dos meses y medio — desde principios de junio hasta mediados de agosto de 1859, cuando fue arrestado y obligado a abandonar su tierra natal. Y aunque parezca extraño, arrancado durante casi toda su vida consciente de Ucrania, Taras Shevchenko no renunció a su lengua materna ni la olvidó, aunque existían todas las condiciones para ello, incluso propuestas: Si quieres dinero Y además fama, ese milagro, Canta sobre Matriosha, Sobre Parasha, nuestra alegría, Sultán, parqué, espuelas… A lo que el poeta respondía con dignidad: Gracias por el consejo. Un abrigo cálido, solo es una lástima — No está hecho para mí, Y su palabra inteligente Está forrada de mentiras. En el prefacio de Sedniv al “Kobzar” no publicado de 1847, Shevchenko señalaba con pesar: “Una gran tristeza se asentó en mi alma, escucho, y a veces leo: los polacos imprimen, los checos, serbios, búlgaros, montenegrinos, moscovitas — todos imprimen, y entre nosotros ni un sonido, como si a todos se les hubiera trabado la lengua”. Y ahí mismo exhortaba: “Y no presten atención a los moscovitas, que ellos escriban a su manera, y nosotros a la nuestra. Ellos tienen pueblo y palabra, y nosotros tenemos pueblo y palabra. Y cuál es mejor, que juzgue la gente”. Es sabido con qué desprecio trataba Shevchenko a aquellos que renunciaban a su lengua materna y a su pueblo. En el poema “Sueño (Cada uno tiene su propio destino…)” escribía con ironía sobre tal renegado: Empujo; y resulta un paisanito, Gracias, se confesó, Con botones de estaño: “¿De dónde has salido tú aquí?” “De Ucrania”. — “¿Entonces cómo es que tú No sabes hablar A la manera de aquí?” — “Ah no, — digo, — Sé hablar, Pero no quiero”. Y sabía hablar “a la manera de aquí”, porque la lengua rusa era una asignatura obligatoria en la Academia de Artes de San Petersburgo, donde Shevchenko estudió desde 1839 hasta 1845 — casi seis años enteros: escuchaba clases en lengua rusa, realizaba tareas. Estudiaba allí también literatura antigua, cultura, historia, filosofía, tanto rusa como mundial, y, por supuesto, diversas escuelas y corrientes artísticas, anatomía, química, etc. Y, como dicen sus biógrafos, recuperaba con un celo poco común aquello que no podían darle ni los Chetii-Minei, que su padre leía por las noches, ni la enseñanza del sacristán. Y Shevchenko leía mucho — ante todo en lengua rusa. Lo que había entonces. “Aprended de lo ajeno, y no desdeñéis lo propio”, legaba a sus compatriotas. Y esto fue, como se puede entender, el lema de toda su vida. Y no como algunos de los paisanitos, sobre quienes Shevchenko escribía con desprecio: …Y todas las lenguas Del pueblo eslavo — Todas las sabéis. Pero la propia… Ojalá algún día tengamos Y a su manera hablan, Como el alemán mostrará Y además la historia Nuestra nos contará… Algunos le reprochan a Shevchenko que escribiera sus novelas en lengua rusa. Pero, en primer lugar, en el exilio no tenía derecho alguno a escribir, y la lengua ucraniana lo habría delatado de inmediato (no se trata de poesías cortas, que se podían esconder en la caña de la bota), y las firmaba no con su nombre, sino con uno adoptado, y a menudo ponía años y lugares de escritura que no eran los verdaderos. En segundo lugar, Shevchenko no destinaba estas obras a los campesinos comunes, a los humillados, sino ante todo a aquellos que tenían la posibilidad de leerlas: a los funcionarios ucranianos, a los intelectuales, en fin, también a los terratenientes, para despertar y mantener en ellos el espíritu ucraniano, el sentimiento de solidaridad nacional. Por eso introduce en el relato muchas palabras ucranianas, y las conversaciones entre los personajes ucranianos las reproduce solo en lengua ucraniana. Como diciendo: los ucranianos, a pesar de todo, son después de todo ucranianos, y no rusos. Sin embargo, esto no significa que Shevchenko se encerrara solo en el mundo nacional. Cuando lees sus obras, te asombras de su cultura, de su erudición, de la amplitud de sus intereses. Tomemos como ejemplo la novela “Los gemelos”, escrita en 1855 en la fortaleza de Novopetrovsk. Al hacerlo, no olvidemos que esto lo escribía el soldado raso Shevchenko, un soldado exiliado, que fue puesto “bajo la más estricta vigilancia con la prohibición de escribir y pintar”. ¡Cuántos nombres de destacados personajes de la cultura mundial y sus obras se mencionan en esta novela! No enumeraremos a los artistas ucranianos y rusos nombrados aquí; sobre ellos podía saber incluso una persona común más o menos educada. Detengámonos solo en las figuras mundiales extranjeras. Ya en las primeras páginas de la novela nos encontramos: “Aún los antiguos magos y astrólogos caldeos, y tras ellos los seguidores de la doctrina de Zoroastro, creían incondicionalmente en la criticidad del lunes”. Zoroastro es un profeta mítico de la Antigua Persia. Y unas líneas después se dice que una persona totalmente militar compraría mejor una botella de ron casero que adivinaría “suscribirse a algún libro sabio, aunque fuera, por ejemplo, la “Llave de los misterios de la naturaleza” de Eckartshausen con los hermosos dibujos de nuestro famoso Yegórov”. Más adelante, al comenzar el relato principal, Shevchenko define su manera de escribir: “Para evitar la originalidad, de la que tanto les gusta alardear a los narradores de nuestros días y que, habiendo amado con todo el corazón y con todos los pensamientos los monstruosos relatos franceses, compiten por imitarlos y en la sencillez del corazón joven y ya parcialmente destrozado creen que son más originales que el mismísimo semidiós A. Dumas, comenzaré esta novela con viejas palabras así”. Caracterizando las notables capacidades de su héroe, Shevchenko informa que “a los diez años este leía con fluidez a David, Homero y Horacio”. Y aquí está él, este héroe, ya adulto en su casa: “Y qué apropiadas eran aquí las “Geórgicas” de Virgilio, que le gustaba leer a Nikifor Fiódorovich Sokyra”. Sobre Hryhorii Skovoroda, el héroe de la obra opina: “Este era el Diógenes de nuestros días”. Diógenes es un filósofo de la antigua Grecia que despreciaba las comodidades de la vida. Por cierto, Shevchenko dibujó también un supuesto retrato de este famoso sabio antiguo. Uno de los héroes de la novela, el alemán Karl Ósipovich, presume: “Cuando tenía solo cinco años, ya leía de memoria algo de Schiller. El difunto Kotzebue dijo una vez… que de mí saldría un gran poeta”. August von Kotzebue es un escritor y dramaturgo alemán. El mismo Karl Ósipovich cita las palabras de Mefistófeles del “Fausto” de Goethe: “La vida es corta, pero la ciencia es eterna”. El maestro Stepan Martynovych Levytskyi lee en el colmenar para Nikifor Fiódorovich a Tito Livio, historiador de la antigua Roma, autor de una gran obra sobre la historia de Roma. Uno de los gemelos, Savvatii, quien no cambió su apellido Sokyra por Sokirin, “a veces realizaba con Karl Ósipovich experimentos químicos y físicos e incluso cortaban una rana según el método de Magendie”. François Magendie es un científico y fisiólogo francés. Aquí Nikifor Fiódorovich se acercó al gusli y, “como un tal Ossian, golpeó las cuerdas”. Ossian es un legendario bardo celta, bajo cuyo nombre el poeta inglés James Macpherson publicó adaptaciones de canciones populares. En una carta al artista polaco Bronisław Zaleski, Shevchenko recomendaba suscribirse a los poemas de Ossian y expresaba su seguridad de que este los leería con deleite. El autor compara a una madre joven con un niño a cuestas con Penélope, la esposa de Odiseo. Cuando se habló del futuro destino de los gemelos, el maestro Stepan Martynovych declara profundamente: “Creo que sobre esto está escrito detalladamente en Efrén de Siria. O en Justino el Filósofo”. Ambos son escritores eclesiásticos de principios del primer milenio. Uno de los gemelos escribe que “un paisano le comunicó los datos más detallados sobre las costas y las islas del mar de Aral; tales datos (en sentido geológico), por los cuales el mismo Murchison daría las gracias”. Roderick Murchison es un geólogo inglés, autor de una gran obra sobre la geología de la parte europea de Rusia. En la granja, al visitante le llama la atención el libro “Otechestvennye zapiski”, abierto en “David Copperfield”; se trata de la novela del destacado escritor inglés Charles Dickens. Incluso esta única obra de Shevchenko, la novela “Los gemelos”, da una idea indiscutible del rico mundo intelectual del gran poeta. Taras Shevchenko estaba ampliamente familiarizado con los logros de la literatura mundial de aquel entonces. Tomemos la inglesa, una de las más ricas. Quizás no sea casualidad que su escritor más querido fuera William Shakespeare. Incluso antes del exilio, Shevchenko tenía en su biblioteca sus obras en traducciones rusas; sobre esto menciona en cartas a Mykola Kostomarov. En 1843, Shevchenko hizo dos dibujos para el “Rey Lear” de Shakespeare. En sus cartas y obras hay menciones de las obras de Shakespeare “El sueño de una noche de verano”, “Hamlet”, “Otelo”. Estando en el exilio, el poeta pidió a Andrii Lyzohub que le enviara a Shakespeare en las traducciones de Mykola Ketcher, lo cual hizo (dos libros de traducciones le fueron confiscados a Shevchenko durante el registro de 1850). Shevchenko leyó la novela de Daniel Defoe “Robinson Crusoe” en la traducción rusa de Piotr Korsakov. Más tarde, regaló esta novela, ya en francés, a su sobrina Frosyna Shevchenko y le recomendó leerla atentamente. El poeta se interesaba especialmente por las novelas históricas de Walter Scott, este, como él escribía, “gran escocés”, leyó su “El anticuario”, “Woodstock”, “Kenilworth”, “Quentin Durward” y “La bella de Perth”. En sus novelas, Shevchenko menciona las obras de Charles Dickens “Vida y aventuras de Nicholas Nickleby” y “David Copperfield”. En la novela “El desgraciado”, el poeta cita una de las comparaciones de la novela de Jonathan Swift “Los viajes de Gulliver”. Shevchenko valoraba especialmente al poeta escocés Robert Burns, a quien llamaba

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

nacional y grande. Se entusiasmaba con el «grande y célebre» (así definía Taras Shevchenko a) George Byron. Lo leía no solo en las traducciones rusas, que eran suficientes, sino también en la traducción polaca de Adam Mickiewicz, de la que hablaba con gran aprobación. Conocía el poema narrativo en verso de Byron «Don Juan» en traducción francesa (lo anotó en su «Diario» de 1857). Además de las obras, por así decirlo, célebres, conocidas hasta hoy de los escritores ingleses, Shevchenko leía las novelas de Oliver Goldsmith «El vicario de Wakefield» y de Ann Radcliffe «El bosque, o la abadía de Saint Clair». La novela de Samuel Richardson «Clarissa» no le gustó por su prolijidad y pretensión. En una carta a Bronisław Zaleski, Shevchenko menciona al poeta inglés popular en aquella época, autor de odas, sátiras y tragedias, Edward Young. En «Paseo con placer y no sin moraleja», Shevchenko cita en libre versión la sabia sentencia del filósofo inglés Francis Bacon de que primero hay que satisfacer lo necesario y solo después la curiosidad. De la literatura estadounidense, Shevchenko pudo conocer la obra en tres tomos de Washington Irving «Historia de la vida y los viajes de Colón», que, como recordaba en la novela corta «El artista», leía en voz alta Karl Briullov. Shevchenko mostraba un interés constante por la cultura y la historia de Francia, de donde en aquellos tiempos llegaban las ideas progresistas. Se interesaba por Voltaire y los enciclopedistas. Entre los escritores franceses, su atención se centraba en el dramaturgo Jean-Baptiste Molière. Shevchenko lo mencionaba en las novelas cortas «El músico», «El artista» y en el «Diario». Al poeta le gustaba leer las canciones-panfletos de Pierre-Jean de Béranger. Dos de sus poemas, «El viejo soltero» y «Nabucodonosor», en traducciones rusas, Shevchenko los copió en su «Diario». Sobre la última obra comentó: «Un poema excelente y certero». También le atraía el poeta satírico Henri-Auguste Barbier, cuyo poema «El banquete de los perros» copió asimismo en su «Diario». El poeta leyó «Nuestra Señora de París» de Victor Hugo. Sin duda, conocía la obra no menos importante del novelista francés Honoré de Balzac: lo menciona en las novelas cortas «El músico» y «El artista». En las novelas cortas y en el «Diario» de Shevchenko hay referencias a Alexandre Dumas y Eugène Sue. Basándose en la obra «Las aventuras de Telémaco, hijo de Ulises» del escritor francés de finales del siglo XVII y comienzos del XVIII François Fénelon, Shevchenko realizó el dibujo «Telémaco en la isla de Calipso». Foto de Oleksii Dmytrenko Taras Shevchenko soñaba con viajar a Italia, que lo atraía con sus obras maestras artísticas. De la literatura italiana, el gran poeta leyó la «Divina Comedia» de Dante Alighieri. Shevchenko recordaba a Dante en el poema «Irzhavets». En cartas a Osip Bodianskyi y Bronisław Zaleski citaba versos de la «Divina Comedia». Y en una carta a Anastasia Tolstaya, esposa del vicepresidente de la Academia de Artes de San Petersburgo, se quejaba: «A Dante Alighieri solo lo expulsaron de la patria, pero no le prohibieron escribir su “Infierno” ni su Beatriz… Y yo… Yo fui más desdichado que el desterrado florentino…». Shevchenko mencionaba en la novela corta «El forzado» a Giovanni Boccaccio, autor del «Decamerón», a Ludovico Ariosto, autor del «Orlando furioso», y a Torquato Tasso, autor de «Jerusalén liberada», escribiendo sobre su héroe: «Era culto, como cualquier aristócrata de su tiempo, con la diferencia de que le gustaba leer, y sobre todo a los poetas italianos: Boccaccio, Ariosto, Tasso. Y la “Divina Comedia” se la sabía de memoria». Probablemente Shevchenko podía decir lo mismo de sí mismo. Se sabe que Shevchenko leía la «Historia de la antigua Grecia, sus colonias y conquistas» del historiador escocés John Gillies y “Historia del declive y la caída del Imperio romano” del historiador inglés Edward Gibbon. Entre los escritores antiguos, según señalan los investigadores, los más cercanos a Shevchenko fueron Homero y Ovidio. En sus obras literarias el poeta mencionaba a menudo a los personajes de la “Ilíada” de Homero, que conocía bien en la traducción de Mykola Gnedich. Sin duda leyó también la “Odisea” en la traducción de Vasilii Zhukovskyi. Durante su destierro Shevchenko recordó en más de una ocasión la triste suerte de Ovidio, a quien el emperador Augusto envió al exilio. Sobre el poeta romano se expresaba como sobre “la obra más perfecta”. Consideraba sus “Metamorfosis” un modelo de maestría poética y utilizó sus argumentos en obras literarias y pictóricas. Al poeta Publio Virgilio, autor de los poemas “Eneida” y “Geórgicas” y de la colección “Bucólicas”, lo menciona en la novela “Los mellizos”. En general, el mundo antiguo atraía a Shevchenko. Por boca de uno de los héroes de la novela “El artista” declaraba: “Comprendí plenamente cuán necesario es estudiar a los antiguos y, en general, la vida y el arte de los griegos de la antigüedad”. Shevchenko estaba familiarizado con la historia y la cultura antiguas de los países árabes. Algunos datos sobre ellos pudo obtenerlos de las obras del orientalista Osip Senkovskyi, muy popular entonces, leyó la “Historia de las cruzadas” del historiador francés Joseph-François Michaud y los “Viajes” en cinco tomos del orientalista ruso Avraam Norov. Es natural que Shevchenko no pudiera dejar de interesarse por la literatura rusa de su tiempo; no solo conoció a muchos escritores rusos, sino que fue amigo de ellos. Conocía bien la obra de Mykola Gogol (a quien difícilmente contaba entre los escritores rusos: “Tú ríes, y yo lloro, mi gran amigo”), leyó a Oleksandr Pushkin, a Mijaíl Lermontov (de quien hablaba con gran respeto), leyó a Oleksandr Griboyedov, Kondratii Ryléyev, Lev Tolstói, Mykola Chernyshevskyi y a muchos otros. Encontramos aquí y allá referencias a ellos en sus obras y en su “Diario”. Sobre los pintores y las lenguas no hay nada que decir. Pues Shevchenko estudió seis años en la Academia de Artes. Y, sin duda, dominó su oficio a la perfección, asimiló a fondo la experiencia de los artistas del mundo, pues sus obras fueron premiadas tres veces con medallas de plata. Y en 1860 el consejo de la Academia de Artes le concedió el título de académico. A Shevchenko le interesaban no solo la palabra y la pintura, sino también la música, que, a primera vista, parece no estar directamente relacionada con la pintura ni con la poesía. Pero la música da sensación de armonía. La amplitud de los gustos musicales de Shevchenko se evidencia ya en la lista de los solos compositores que, en una ocasión u otra, menciona en sus novelas y en el “Diario”: Ludwig van Beethoven, Johann Sebastian Bach, Gioachino Rossini, Carl Maria von Weber, Franz Liszt, Mijaíl Glinka, Bernhard Romberg, Franz Joseph Haydn, Mijaíl Vielgorski, Jakob Mendelssohn-Bartholdy, Dmytro Bortnianskyi, Giacomo Meyerbeer, Daniel-François Auber, Mykhailo Ogiński, Wolfgang Amadeus Mozart, Giuseppe Verdi, Gaetano Donizetti, Frédéric Chopin, Vincenzo Bellini, Franz Schubert, Oleksandr Dargomyzhskyi, Mili Balakirev, Semen Hulak-Artemovskyi. Aquí, por supuesto, se nombra solo una pequeña parte de ese patrimonio cultural mundial con el que estaba familiarizado el gran poeta. Pues no todo lo que leía y escuchaba lo reflejaba necesariamente por escrito de una u otra forma. Sumergiéndose en la cultura mundial, Shevchenko de ningún modo despreciaba lo propio, pues por ello, por Ucrania, vivió, trabajó y sufrió. “Tanto la amo, tanto amo a mi Ucrania pobre, que maldeciré a Dios Santo, por ella perderé mi alma”. Se sabe que Shevchenko releyó todo lo que aparecía en lengua ucraniana (y en aquel tiempo había todavía muy, muy poco). Lo que más le interesaba era la historia ucraniana. Y esto se comprende, pues quería entender qué había sucedido con Ucrania y por qué se encontraba oprimida en el mundo: Mirad bien, Releed de nuevo Aquella gloria. Y leed Palabra por palabra, Sin pasar por alto ni un título, Ni una sola coma, Analizadlo todo… y preguntaos Entonces: ¿qué somos? ¿De quiénes somos hijos? ¿De qué padres? ¿Quiénes? ¿Por qué estamos encadenados?… Shevchenko releyó, y probablemente no una vez, la “Crónica del Testigo Ocular”, las crónicas de Samiilo Velychko y Hryhorii Hrabianka, la “Historia de los rusos”, las obras históricas de Dmytro Bantysh-Kamenskyi, Osip Bodianskyi, Mykola Kostomarov, Mykola Markevych y Mykola Karamzin. Y su memoria retenía firmemente todos los acontecimientos relacionados con la compleja historia de Ucrania. Por ejemplo, al mencionar en la novela “La criada” (escrita en el destierro) el camino de Romodaniv, Shevchenko lo relaciona de inmediato con los acontecimientos históricos: “¿No lo trazó acaso Hryhorii Romodanovskyi, quien en 1686 condujo la horda moscovita bajo el monte Brusiana, la residencia en Chyhyryn del hetman rebelde Petró Doroshenko?” Al hablar en la novela “Los mellizos” (también escrita en el destierro) del lugar cerca de Pereiaslav, Shevchenko recuerda la historia: “En fin, frente al mismo lugar donde el ambicioso desquiciado, el maldito Sviatopolk, mató a su hermano justo Gleb, y en ese mismo lugar ocurrió la sangrienta, o noche de Tarás, en 1547”. En Pereiaslav destaca “la catedral magnífica, graciosa, semirrococó, de arquitectura semibizantina, erigida por el célebre anatema Ivan Mazepa en 1690”. Al mencionar en la novela “La capitana” la ciudad de Kozelets, Shevchenko observa de inmediato: “En nuestra historia tampoco desempeñó un papel especial, como, por ejemplo, sus compañeras de la otra orilla del Dniéper, salvo que en 1663 en ella se convocó la famosa Rada Negra”. Shevchenko es grande precisamente porque unió en sus pensamientos y en su obra lo nacional ucraniano y lo universal humano, los dolores y las esperanzas del individuo y el destino de todo un pueblo. Y no solo del pueblo ucraniano. Recordemos siquiera su “Cáucaso”, su “Jan Hus”. Esto lo logró gracias a su genio y a su enorme trabajo sobre sí mismo. Solo cabe repetir las palabras exactas y justas de Ivan Franko: “Fue hijo de un campesino y se convirtió en señor del reino del espíritu. Fue siervo y se convirtió en gigante del reino de la cultura humana”. Ivan YUSHCHUK, profesor

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Vshanuvaly pam'yat Tarasa Shevchenka u Flo­rydi

Vira BODNARUK, profesora, EE. UU. Foto de Víktor LISNYCHYI El Comité Comunitario de North Port (estado de Florida) conmemoró la memoria del genial poeta ucraniano Taras Shevchenko con un programa festivo. La presidenta del Comité Comunitario, Daria Tomashoska, explicó a los invitados el papel de Shevchenko en el despertar del pueblo ucraniano. El coro unido (director Liuba Dobrovolska-Ingrem, piano Orest Lazor) interpretó con gran sentimiento «Testamento», «Mis pensamientos», «Aprended, hermanos míos» y «Ruge y gime el Dniéper ancho». El poema «El pueblo» lo declamó la pequeña Valia Tomashoska, y el trío formado por Lida Boiko, Uliana Stadnyk y Taras Shkandrii interpretó «Huerto de cerezos junto a la casa». Taras Shkandrii cantó la canción «Por la arboleda sopla el viento», y Halyna Korol declamó «Hamalia». Fue extraordinariamente interesante la escenificación del poema «La sirvienta», en cuyos papeles actuaron Halia Lisnycha, Olia Hron, Bohdan Bodnaruk, Natalka Honcharuk, Maria Nykytyn y Taras Shkandrii. La fiesta tuvo gran éxito gracias a todas las personas antes mencionadas, así como a los miembros del Comité Festivo: Klara Shpichka, Roma Huran, Lida Boiko, Oksana Lev, Halia Lisnycha, Daria Tomashoska y Yevhen Tomashoskyi.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

...la santuario, fue tomado de manera arbitraria y traicionera por monjes del Patriarcado de Moscú, quienes además se burlaron de nuestra historia, pues retiraron y arrojaron la placa conmemorativa de bronce dedicada a M. Smotrytskyi, cuyo libro único y asombroso había sido durante casi 200 años el único manual de gramática para los pueblos ucraniano, ruso y bielorruso. Por más doloroso que sea constatarlo, la flagrante injusticia continúa también hoy (como, por cierto, en la Lavra de Pochaiv, en el monasterio femenino ortodoxo de Korets y en el manantial de Santa Ana en el pueblo de Onyshkivtsi, distrito de Dubno…). ¡Basta con tomar y volver a reeditar lo que yo mismo tiraba ya antes de la Independencia de Ucrania! Es del todo lógico que las modestas tiradas de entonces se agotaran de inmediato y hoy sean auténticas rarezas. Esto se refiere no solo a las ediciones de H. V. Bujalo, sino también a decenas de otros autores de «Nuestro Krai». Hojeo con atención las carpetas de archivo de la editorial y de pronto doy con un sobre de formato grande con remitente: m. Rivne, 24, calle Leningradska, 18. Entonces, a comienzos de diciembre de 1990, recibí otro paquete de Huriy Vasylovych: un manuscrito mecanografiado de seis páginas, «El profesor Shumovskyi de Myrohoshch». Como editor y como natural de Myrohoshch, quedé conmocionado. Por ello publiqué de inmediato esta espléndida obra en dos números de nuestro periódico de Prosvita, el 19 y el 26 de diciembre. En esencia, fue casi el primer conocimiento amplio de mis paisanos con el glorioso y legendario compatriota, egresado y profesor de la gimnasia de Dubno, cofundador del primer museo (¡antropológico-arqueológico!) de Dubno, sacerdote, el primer ucraniano investigador de África, pedagogo y periodista Yurii Fedorovych Shumovskyi. El artículo comenzaba así: «“IL-62”, despegando suavemente de la pista del aeropuerto internacional de Montreal “Mirabel”, dejando atrás las luces de la ciudad, puso rumbo a Nueva York. En pocas decenas de minutos el avión tocó con sus ruedas la pista del aeropuerto “John Kennedy”. Tras pasar muy rápidamente los trámites relacionados con la llegada a los EE. UU., me encontré en los fuertes abrazos de un hombre ya bastante mayor, esbelto, erguido a la manera americana. Era el profesor Yu. F. Shumovskyi. Lo reconocí de inmediato: me ayudaron las fotografías que él enviaba durante decenas de años de nuestra correspondencia…» Más tarde, gracias al estudioso local de Dubno y miembro de Prosvita Ihor Lozov'yuk, yo también comencé a corresponderme activamente con el padre Yurii. Y luego publicaré en Dubno, en tirada masiva y con mi posfacio, su libro «Algo sobre nuestras pysanky», tras lo cual Yu. F. Shumovskyi donará más de diez mil documentos y materiales sobre su fenomenal familia a la Reserva Histórico-Cultural Estatal Dubna, que dio gloria a Ucrania en cinco continentes. Más adelante se convertirá en Ciudadano Honorario de la ciudad de Dubna… Pero entonces, en 1990, todo esto apenas comenzaba. Huriy Vasylovych Bujalo también participó en ello de la forma más activa posible.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

«Esto debe hacerse de inmediato…»

Pronto se celebrará en el Museo Regional de Historia Local de Rivne una conferencia científica y teórica de aniversario dedicada a un destacado compatriota, candidato a ciencias históricas, un maravilloso entusiasta y miembro de Prosvita, autor de más de setecientas publicaciones sobre el glorioso pasado del pueblo ucraniano, H. V. Bujalo. Nació en 1932 en el pueblo histórico de Derman, del entonces condado de Dubno del voivodato de Volinia (actualmente distrito de Zdolbuniv de la región de Rivne). Muchas de sus investigaciones científicas tienen una relación directa con su tierra natal. En 2006 fue galardonado con el premio Íhor Svieshnikov en el ámbito de la protección del patrimonio cultural, instituido por la Reserva Histórico-Cultural Estatal de la ciudad de Dubno. Mykola PSHENYCHNYI, ciudad de Dubno Jurii Bukhalo es autor de cientos de publicaciones en revistas y colecciones científicas de Ucrania y del extranjero. Varias de sus investigaciones también vieron la luz como ediciones separadas, en particular en la ciudad de Dubno. Y esto fue precedido por lo siguiente... Observemos que conservamos la ortografía del original, por lo que no debe sorprender el adjetivo de corte aún estalinista “Dubnivskyi” (en lugar de “Dubenskyi”), o la URSS, o la calle Zhovtneva, ya que se trata del documento “Certificado de registro del periódico ‘Nash krai’”, fechado en 1990. Cito: “El comité ejecutivo municipal de Dubnivskyi, sobre la base de la Ley de la URSS ‘Sobre la prensa y otros medios de comunicación’ y la Resolución del Sóviet Supremo de la URSS ‘Sobre la puesta en vigor de la Ley de la URSS ‘Sobre la prensa y otros medios de comunicación’’ del 12 de junio de 1990, en su sesión del 8 de agosto de 1990, mediante la decisión n.º 289, registró el periódico ‘Nash krai’ como órgano de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko de Dubnivskyi. Dirección de la redacción: calle Zhovtneva, 68. ‘Nash krai’ se financiará a expensas de los ingresos por la venta del periódico, la publicación de anuncios y avisos, donaciones voluntarias de colectivos laborales, organizaciones, ciudadanos particulares y otros ingresos. El periódico ‘Nash krai’ establece como objetivo principal de su actividad la difusión de información veraz sobre la vida política, económica, social y espiritual en la ciudad y el distrito, sobre los acontecimientos más importantes en la región y la república. El periódico ‘Nash krai’ es una publicación independiente de cualquier partido político, movimiento de masas, organización pública y persona privada, excepto sus fundadores. El periódico publicará suplementos literarios, de historia local y otros. Presidente del comité ejecutivo municipal V. R. Mamchur, Jefa de asuntos del comité ejecutivo H. S. Nezhelska”. De este modo, ya el 29 de agosto se imprimió en la imprenta de Dubno el primer número del tan esperado periódico “Nash krai”. Y el 14 de septiembre llegó a los lectores, con una tirada de casi mil ejemplares, el primer folleto de la serie de historia local del antiguo preso político estalinista, participante en la Segunda Guerra Mundial, laureado del premio de Prosvita Hrytsko Chubai, bibliógrafo, filatelista, bibliófilo, filocartista, publicista, etnógrafo y graduado del gimnasio de Dubno en 1935, Ihor Dmytrovych Lozoviuk, titulado “Cara a cara con Dubno (notas de un historiador local)”. Y el número 5 de esta misma serie fue “El fuerte sobre el Ikva” de Jurii Bukhalo, sobre una estructura de fortificación única cerca del pueblo de Tarakaniv en la región de Dubno. Los datos de publicación informan que los patrocinadores de la edición de 12 páginas fueron la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko de Dubno y el koljós “Prohres”. Entregado para producción el 30.10.1990 y firmado para impresión el 1.11.1990. ¡Muy rápidamente! Impresión offset. Precio: 50 kopeks. En la última página hay una nota digna de mención: “El honorario de autor se transfiere para la construcción del monumento a T. H. Shevchenko en la ciudad de Dubno”. Al principio, por así decirlo, para conocerlo, un fotoretrato y una breve biografía del autor. Después del prefacio vienen los capítulos: “Historia de la construcción del fuerte”, “¡Hasta 105 casamatas...”, “Levantamientos, mítines, batallas”, “Recuerdan los testigos oculares”, “Estado: ¡en ruinas!”, “¿Qué futuro tiene el monumento?”. También hay 5 fotografías ilustrativas. Por paradójico que parezca, esta publicación no ha perdido su actualidad hasta el día de hoy, como lo demuestran las siguientes líneas: “...Es hora de mirar hacia el futuro del fuerte, que fue construido durante mucho tiempo por miles de manos trabajadoras de los habitantes del antiguo distrito de Dubno y los condados circundantes. Por lo tanto, este complejo de estructuras, que ya cuenta con más de un siglo, es un monumento arquitectónico y debe ser puesto bajo la protección del Estado. Pero también es un monumento histórico. Significa que debe haber también una placa protectora que indique que el fuerte está protegido por el Estado. ¡Esto debe hacerse de inmediato!...”. Lamentablemente, y para vergüenza universal, como dice el pueblo, hasta ahora no se ha hecho nada: no hay placa, ni ningún otro signo correspondiente, ni la protección adecuada. Aunque hubo intentos... Finalmente, citemos también esta imperecedera petición-súplica del inolvidable Jurii Vasylovych: “La vida misma sugiere la necesidad urgente de restaurar el fuerte, pero, por supuesto, no para fines militares. Hay que hacer todo lo posible para que el fuerte se convierta en un objeto de excursión y turismo. ¿Es esto realista? Se piensa que sí...”. Unas semanas después, el 21 de noviembre, volvimos a bendecir la salida a la luz de su folleto de varias páginas: “Monasterio de la Santísima Trinidad de Derman”. Palabras introductorias, capítulos “Estructuras del monasterio”, “La difícil vida cotidiana de los campesinos”, “Antiguo centro de cultura”, “Imprenta de Derman”, “Meletii Smotrytskyi”, “De la unión a la ortodoxia”, “Tragedia del monasterio”, y además, cuatro fotografías tomadas por el autor en su pueblo natal. ¡Una edición muy dolorosa! De actualidad hasta el día de hoy, ya que en la página 10 leemos: “...El monasterio fue testigo de una serie de acontecimientos que tuvieron lugar en la región. Resistió durante terribles batallas. Pero los habitantes de Derman no lo protegieron ya en tiempos de paz. Porque en el otoño de 1945, una mano criminal se alzó contra un monumento inestimable de la historia y la arquitectura: el campanario-torre. Lo incendiaron. Se quemó todo lo que podía arder...”. Y unos párrafos después: “...Y otra desgracia le sobrevino al monasterio... en el fervor de la lucha contra la religión, los entonces dirigentes del distrito, de la región y, probablemente, de la república, decidieron acabar con el templo. Lo cerraron como un foco de ‘oscurantismo’. Esto sucedió después de que celebrara su 450 aniversario. Y como una burla al antiguo centro de cultura y educación, instalaron allí un internado especial...”. Luego, el autor destaca la urgente conveniencia de transferir el monasterio de Derman a la Iglesia Ucraniana, ya que esto fue “señalado en su reunión por representantes de la dirección regional de educación pública, la organización regional de la Sociedad Ucraniana para la Protección de Monumentos de Historia y Cultura, el museo regional de historia local, la organización regional de la Unión de Escritores de Ucrania con la participación del consejo local de diputados del pueblo y la dirección del internado especial... Se decidió que el 8 de diciembre del año en curso, en el templo, en un ambiente solemne, se consagraría la cruz de la cúpula de la iglesia y el iconostasio. Ese día también se inaugurará una placa conmemorativa dedicada a Meletii Smotrytskyi...”. Sí, finalmente apareció oficialmente en los canosos muros de la iglesia, de acuerdo con la legislación vigente, una hermosa placa conmemorativa de bronce. Recuerdo cómo, bajo la nieve copiosa en un concurrido mitin solemne, me tocó hablar junto con Jurii Vasylovych, ya que es precisamente en las criptas del templo de la Santísima Trinidad donde está enterrado el archimandrita del monasterio de Derman. Por cierto, el destino llevó al ilustre educador, autor de la inmortal “Gramática eslava”, a Derman desde la ciudad de Dubno, donde fue durante algún tiempo abad del monasterio del Salvador y la Transfiguración en una de las islas del río Ikva. Y poco después, una noticia impactante: la ucraniana medieval-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Campanadas a través del corazón

Inna RUSNAK, Novodnistrovsk La escuela es una parte inseparable del ser de Anatolii Shambra, distinguido docente de Ucrania, poseedor de la medalla Antón Makarenko y de la Orden de la Amistad de los Pueblos, laureado del premio Oleksandr Popovych, ciudadano honorario de la ciudad de Novodnistrovsk, autor del libro de memorias «Campanadas a través del corazón», que recientemente salió de las prensas de la editorial «DrukArt» de Chernivtsi (diseño de la cubierta: Volodymyr Shpyrka). En 1974 comenzaron los sinsabores y las alegrías de la dirección de Anatolii Vasylovych en la escuela secundaria de Novodnistrovsk, que se convirtió en la más grande del distrito y, más tarde, una de las mayores de la región: llegó a tener 1600 alumnos en 57 aulas. «No es una escuela urbana o rural común, sino una escuela de nueva construcción, levantada al mismo tiempo que la ciudad más joven de Bukovyna, Novodnistrovsk, y, lo principal, las centrales hidroeléctrica e hidroacumuladora del Dnister», se indica en la anotación de la edición. El autor dirigió esta escuela de 1974 a 2001. En el libro se narran las formas y métodos de trabajo del colectivo, y se presentan fotografías de diversos eventos. En la presentación del libro, la historia de la escuela y los destinos humanos fueron relatados por las presentadoras del acto: la directora del museo municipal, Halyna Razhonyuk, y la autora del prólogo de la edición, miembro de la NSZhU y redactora del periódico «Nasha Gazeta. Novodnistrovsk», Inna Honchar. Recuerdos cálidos compartió la profesora de lengua y literatura ucranianas L. M. Popova: «Cuando por primera vez, en 1974, comenzó a funcionar nuestra institución educativa, creada sobre la base de la escuela de ocho grados de Ozhiv, la alegría de los niños y de los padres, la emoción de los maestros, las iniciativas de Anatolii Vasylovych, el sol cálido y tierno del otoño, la variedad de flores, el sonido argentino de la campana escolar, todo se fundió en una ola única e inédita, que se elevó hacia lo alto, dando inicio a la crónica de esta escuela tan querida para nosotros. Y aunque surgieran dificultades, todo estaba a nuestro alcance. Me enorgullece haber estado junto al talentoso director y a los demás miembros de nuestro colectivo, pequeño pero unido y dedicado a un mismo objetivo, junto a los orígenes de la educación en Novodnistrovsk». Recordaron los años de colaboración el antiguo jefe del departamento de educación del distrito de Sokyriany, L. I. Mekh; la entonces subdirectora de trabajo docente y educativo, T. D. Honchar; el primer administrador, V. Y. Tkach, y otros miembros del colectivo. Felicitaron al homenajeado uno de los autores del prólogo de esta crónica, miembro de la NSPU y de la NSZhU, I. S. Nahirniak; el jefe del departamento de política humanitaria, S. M. Lazarenko, junto con un grupo de educadores; el secretario del consejo municipal, M. V. Lutchak, y el vicejefe de la administración distrital de Sokyriany, P. P. Beskupskyi. Para concluir, el autor agradeció cordialmente a todos los que ayudaron a preparar y publicar su primogénito.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

En Rivne aparecerá la Cruz de Symon Petliura

Kost Vrotnovskyi-Syvoshapka. La iniciativa benéfica “Heroika” ha declarado su intención de instalar un monumento en la tumba del coronel del servicio veterinario del Ejército de la UNR, Kost Vrotnovskyi-Syvoshapka. El destacado ciudadano de Jersón participó activamente en las Primeras Luchas de Liberación de 1917. Ocupó altos cargos administrativos y militares en las instituciones de la UNR y del Estado Ucraniano. Desde 1920 vivió en Volinia. Trabajó como veterinario en Rivne. Se ganó un gran respeto entre los veteranos del Ejército de la UNR, ya que brindaba ayuda material a los cosacos y oficiales lisiados. Participó activamente en la vida pública de Rivne, en particular, fue el iniciador de la creación de la “Sociedad Artística”, lo que permitió organizar exposiciones de obras de artistas ucranianos. Fue presidente del comité de padres del Gimnasio Privado Ucraniano de Rivne. Viviendo lejos de su Mykolaiv natal, el coronel intentó ser lo más útil posible para la comunidad de Rivne. Gracias a sus esfuerzos se construyó un monumento en la tumba del comandante del Ejército Activo de la República Popular Ucraniana, Vasyl Tiutiunnyk. Fue precisamente junto a esta tumba, en el cementerio Dubenskyi de Rivne, donde enterraron a Vrotnovskyi-Syvoshapka de acuerdo con su testamento. Durante el período de la ocupación soviética, la tumba de Kost Hermanovych cayó en el abandono. Los ucranianos temían incluso acercarse a las sepulturas de los guerreros del Ejército de la UNR. Hoy, sobre la tumba del coronel se alza una vieja cruz, soldada con una tubería de agua. Los activistas de “Heroika” han decidido reemplazarla por un monumento tradicional para los guerreros del Ejército de la UNR: la Cruz de Symon Petliura. Para la realización de este proyecto se necesitan cerca de 3000 grivnas. Los fondos ya se están recaudando en la pequeña patria de Vrotnovskyi-Syvoshapka, en la ciudad de Mykolaiv. Cualquiera puede unirse a esta noble causa transfiriendo dinero a la cuenta de tarjeta de PrivatBank: 4149 6050 5112 4386, Slabospitskyi Oleh Oleksandrovych. Se puede obtener más información sobre la instalación del monumento llamando al tel. [contacto omitido] (Oleh). Referencia. La iniciativa benéfica “Heroika” es un movimiento social que tiene como objetivo el renacimiento de los cementerios militares ucranianos, la instalación de monumentos y placas conmemorativas en honor a los luchadores por la independencia de Ucrania. Desde su aparición (2010), “Heroika” ha instalado más de 15 monumentos y placas conmemorativas en Kyiv, y en las regiones de Jersón, Rivne, Cherkasy, Ternópil y Kyiv. IB “Heroika”. de la película “Los invictos”, relatos de profesores, invitados, conmovedoras actuaciones de canciones y poemas. Los habitantes de Berezhany estudian la biografía de H. Dydyk, información sobre sus estudios en el Gimnasio de Berezhany, en el seminario de maestros, sobre su actividad nacionalista en la OUN y el UPA, y su estancia en los campos de Mordovia. En el museo de historia local se celebró la conferencia científica y práctica panucraniana “Actividad sociopolítica de Halyna Dydyk, enlace del general-coronel Roman Shukhevych”. Los participantes de la conferencia y los invitados del museo tuvieron la oportunidad de ver las exposiciones “Viaje de ida”, “La verdad sobre el UPA”, una exposición fotográfica del archivo del UPA de Yavoriv, una filatélica — “El comandante de los inmortales”, cartas y objetos de H. Dydyk, literatura, en particular el libro de Oleksandr Panchenko “La enlace del General Halyna Dydyk: “...Por desgracia, también estoy viva...”, así como depositar flores en la tumba de esta valiente mujer, quien está enterrada en el cementerio de Berezhany. Halyna Dydyk no cesó la lucha contra el enemigo ni siquiera después de su liberación. Prueba de ello son las cartas donde denunciaba al sistema que destruye todo lo avanzado, elevado y ucraniano. Por su abnegada lucha de liberación nacional, fue galardonada en 1945 con la Cruz de Bronce y en 1947 con la Cruz de Plata del Ejército Insurgente Ucraniano. El 29 de diciembre de 1979, la valiente heroína ucraniana pasó a la eternidad. En los corazones de los patriotas permanece el respeto por la Persona que, tras recorrer un camino espinoso, mantuvo hasta el final la fe en un futuro mejor para el pueblo ucraniano. Ganadora en la categoría “Debút literario” Iryna Oderako

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

La mujer, pacificadora en la familia, el país y el mundo

Valentyna YEFREMOVA, vicepresidenta de la Junta Directiva de la Organización No Gubernamental Internacional «Federación de Mujeres por la Paz en el Mundo» En la capital de Ucrania se celebró la V Conferencia Internacional «La mujer, pacificadora en la familia, el país y el mundo». La presidenta de la Junta Directiva de la ONG, Tetiana Kotseba, madre de cinco hijos, felicitó a los presentes con motivo del Día de la Madre. La principal meta de la federación es la preservación de la paz en el planeta. Durante el año, las activistas de la federación visitaron Kyivshchyna y otras regiones, realizaron acciones de ayuda material, se reunieron con veteranos de la Guerra Patria, liquidadores de la catástrofe de Chernóbil y alumnos de orfanatos. En el debate del informe participaron también invitados del extranjero: la representante regional de la federación en el norte de Inglaterra, señora Dzhozefa Borovi, y la presidenta de la sección rusa de la federación, Olha Vakulynska. La presidenta de la Sección Ucraniana de la Federación en Japón, Fudziu Noriko, dedica más de 15 años al voluntariado; en la conferencia habló sobre que la felicidad y la paz deben educarse, ante todo, en las familias. Tradicionalmente tuvo lugar la ceremonia de entrega del premio «Mujer del año». Fueron distinguidas: la directora de la Organización Pública Panucraniana «Unión de Mujeres de Ucrania», María Orlyk; la secretaria responsable de la Unión de Periodistas de Kyiv, Alla Malienko; la artista popular de Ucrania, Halyna Yablonska; la multicampeona del mundo y de Europa, Olena Pakholchyk; la profesora adjunta del departamento de lenguas extranjeras del Instituto de Relaciones Internacionales de la ciudad de Kyiv, Olena Hryhorova; la directora del Palacio de Cultura «Darnytsia», Nina Kuznetsova; la presidenta del Consejo de Familias Numerosas del distrito Shevchenkivskyi de Kyiv, Liubov Mulyarchuk; la presidenta de la «Zemliatstvo "Pozniaky" en Kyiv», Nina Pokotylo; y la médica emérita de Ucrania, Iryna Syhaieva.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Se celebró el aniversario de Halyna Dydyk

Tetiana BIDZILIA, Berezhany, óblast de Ternopil En Berezhany se realizaron actos en homenaje al centenario del nacimiento de Halyna Dydyk («Anna»), referente de la clandestina Cruz Roja Ucraniana (UChKh) y enlace del comandante en jefe del UPA Roman Shukhevych. En Shybalyn, junto al monumento a la nativa de esta localidad, se llevó a cabo el matasellado especial de sobres conmemorativos ilustrados. En los actos participaron representantes de las autoridades, del museo de estudios regionales, de la oficina de correos, de la Asociación de Filatelistas de Ucrania, del club «Kolektsioner» y de la escuela local. Hubo también actos conmemorativos en la escuela de Shybalyn, en el liceo y en el museo. Fueron importantes los recuerdos de los mayores del pueblo sobre la patriótica familia Dydyk, episodios de la obra «La enlace del General» del padre Zinovii Karas, el registro en video de los recuerdos del sobrino de la insurgente Liubomyr Vaskiv y la proyección de fragmentos de cine-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Una placa conmemorativa recordó a un escritor olvidado

Evgen TSYMBALIUK, óblast de Rivne Avenir Kolomyiets: el nombre de este original escritor, figura pública, periodista, redactor, editor y patriota abnegado de Ucrania se asocia ahora todavía más estrechamente con el pueblo de Mali Sady, en el raión de Dubno. Esto ocurrió gracias a una placa conmemorativa que se inauguró aquí. Por la universalidad de su talento, Avenir Kolomyiets fue llamado en su tiempo el «Franko volinio», y el recuerdo de él comenzó a renacer al amanecer de la independencia de Ucrania. En total, el egresado de la Universidad de Varsovia y del Instituto de Arte Teatral dio clases en Dubenshchyna durante más de cinco años. Durante la Segunda Guerra Mundial se estableció en Dubno y se dedicó al periodismo y al trabajo editorial. Colaboró activamente con el periódico «Volyn», que dirigía Ulas Samchuk. Protestó contra la deportación forzosa de los habitantes de Volinia al Reich, por lo que la Gestapo lo arrestó dos veces. Propagaba las ideas nacionales ucranianas y por ello tuvo problemas tanto con las autoridades soviéticas como con las alemanas. El escritor escapó milagrosamente de la pena de muerte, emigrando a Austria. Murió en el exilio, en otoño de 1946, en la ciudad austriaca de Salzburgo.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Se determinaron los libros más populares de Rivnenshchyna

Lidiia RYBENKO, presidenta de la organización regional de Rivne de la Spilka Nacional de Escritores de Ucrania En la región de Rivne ya por tercer año consecutivo se determinan las obras más populares de autores locales. Este año la elección se realizó mediante votación en internet y por decisión de un respetado jurado, en cuya composición entraron escritores, científicos, bibliotecarios, investigadores de la historia local, artistas y figuras sociales del territorio. Los ganadores fueron elegidos en diez categorías, y su premiación se celebró oficialmente en la Biblioteca Regional de Rivne. Así, la mejor publicación de historia local fue la revista “Pohorina” (redactor jefe Yevhen Tsymbaliuk), la mejor obra de consulta, el diccionario enciclopédico “Mytsi Rivnenshchyny” de Bohdan Stoliarchuk; en prosa, la novela histórica “Vohon i popil” de Serhii Kurinnyi; en memorias y literatura documental, “Dobrom zihrite sertse” de Andrii Kondratiuk; para niños, los acertijos y adivinanzas “Zmetykui i rozkumekai” de Rostyslav Solonevskyi; para adolescentes y jóvenes, la novela de Petro Kraliuk “Shestydnev, abo Korona domu Ostrozkoho”; en poesía, el poemario “Klenova koroleva” de Viktoriia Klymentovska; como debut literario, los cuentos y relatos de Iryna Oderako “Tam, de peretynaiutsia hrani”. También se distinguió la mejor edición tipográfica (“Zhyttia i tvorchist Nila Khasevycha” de Oleksandr Ishchuk, Ihor Marchuk, Dariia Darevych) y el mejor diseño artístico del libro (“Zaichyky-kosaryky” de Serhii Rachynets).

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

el primer precedente creado para demostrar que en la legislación sobre derechos de autor en Ucrania es necesario incluir también licencias libres, que funcionan con éxito en los EE. UU. Los participantes de la Wikiconferencia prestaron mucha atención a la cobertura en Wikipedia de la historia de las ciudades y pueblos de Ucrania, y a la presentación de monumentos históricos y culturales. El asunto es que en 2012 se llevará a cabo por primera vez en Ucrania el concurso fotográfico “Wiki ama los monumentos”, iniciado hace dos años en los Países Bajos. El objetivo del concurso es colocar fotografías de objetos del patrimonio histórico y cultural en acceso libre. Las personas que deseen participar en el concurso deben fotografiar monumentos de importancia nacional y local, cuya lista se publicará en el sitio web del concurso (wlm.org.ua), y subirlas a Wikimedia Commons entre el 1 y el 30 de septiembre. En octubre, el jurado del concurso determinará a los ganadores. Los participantes de la conferencia visitaron el Museo de Historia de la Universidad Nacional de Járkiv V. N. Karazin, participaron en el programa de radio “Járkivska dukhovyna” en directo en la radio local “Nova Khvylia”, y llevaron a cabo una mesa redonda y una clase magistral para principiantes. En general, el programa de dos días fue intenso. Tras la finalización de la Segunda Wikiconferencia Ucraniana, en la Wikipedia ucraniana comenzó el Mes de la Ucrania Slobodiana, que durará hasta el 31 de mayo. La realización de semanas y meses temáticos es una forma de trabajo conjunto de los editores de Wikipedia sobre temas interesantes para muchos de sus usuarios. De esta manera, los habitantes de Járkiv, que se familiarizaron por primera vez con la edición de Wikipedia durante la Wikiconferencia, tendrán la oportunidad de probar las habilidades adquiridas en temas cercanos a ellos. Por cierto, la ópera “El halcón” fue creada en 1786 y representada por primera vez por cortesanos en el Palacio de Gátchina el 11 de octubre de ese mismo año. La primera traducción ucraniana del libreto fue realizada por Maksym Strikha para la primera puesta en escena en Kyiv, que en 1996 llevó a cabo la gran divulgadora del legado de D. Bortnianskyi, la artista del pueblo de Ucrania Natalia Svyrydenko. En los artículos adjuntos del musicólogo de Járkiv Hryhorii Hanzburg y del traductor Maksym Strikha se demuestra de manera convincente: solo cuando se interpreta en un idioma comprensible para el público, una obra vocal puede revelar todas sus profundidades. “Los grandes compositores del pasado (Verdi, Wagner, Shostakóvich) consideraban que sus óperas debían sonar obligatoriamente en traducción a los idiomas de los países donde se interpretan, ya que para ellos tenía un significado extremadamente importante la unidad de la música y la acción dramática. Y al interpretar en el “idioma original” una ópera cómica, y “El halcón” es una ópera lírico-cómica, con numerosos episodios sutiles, ningún panel luminoso con traducción permitirá seguir el intercambio de réplicas ingeniosas, y toda la chispa de la obra desaparece inmediatamente”, considera Hryhorii Hanzburg. Los iniciadores del proyecto “Clásicos mundiales en ucraniano” están convencidos: las traducciones ucranianas de las cumbres del género operístico, oratorio y vocal de cámara tienen derecho a la vida. Y en el futuro, Kyiv volverá a tener un teatro de ópera en lengua ucraniana (como Londres tiene la Ópera Nacional Inglesa en lengua inglesa). Y hoy, las traducciones vocales de nuestros clásicos (lamentablemente, hasta ahora no impresas en ninguna parte) deben protegerse sin falta del olvido, publicarse en papel y, sobre todo, en Internet, haciéndolas accesibles para los intérpretes y estudiantes. Materiales preparados por Yevhen BUKET

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

¡La Wikiconferencia ha tenido lugar!

El 28 y 29 de abril en Járkiv tuvo lugar la segunda Wikiconferencia ucraniana, cuya realización fue posible gracias al apoyo financiero de la Fundación Bohdan Hawrylyshyn. La conferencia fue organizada por la organización pública “Wikimedia Ucrania” junto con la Universidad Nacional de Járkiv V. N. Karazin, la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania, la Fundación Benéfica “Renacimiento” y la asociación pública “Postup”. Las Wikiconferencias son un evento anual que se lleva a cabo en muchos países del mundo por iniciativa de las sucursales regionales de la Fundación Wikimedia. En las wikiconferencias, los editores de Wikipedia discuten temas actuales sobre el desarrollo posterior de la enciclopedia de Internet gratuita y sus secciones lingüísticas individuales. El formato de las conferencias es tradicionalmente cercano al científico: sala, ponencias, debates, publicación de resultados en Internet. La Wikiconferencia en Járkiv es la segunda conferencia de wikipedistas ucranianos. El primer evento de este tipo en Ucrania tuvo lugar el 17 de septiembre de 2011 en Leópolis en el marco del Foro de Editores. La organización pública “Wikimedia Ucrania” decidió celebrar la Wikiconferencia 2012 en Járkiv con el objetivo de atraer a los habitantes de Járkiv a la edición de la sección en lengua ucraniana de Wikipedia. El programa de la Wikiconferencia estaba diseñado para dos días, sin embargo, los eventos dedicados a ella (conferencia de prensa y reunión con activistas públicos) comenzaron el 27 de abril. Con un discurso de bienvenida a los participantes e invitados de la conferencia se dirigió la secretaria responsable de la asociación regional de Járkiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Oksana Zhyvotkova. Durante la sesión plenaria en la sala de conferencias de la Universidad Nacional de Járkiv se escucharon siete ponencias, se realizaron presentaciones de publicaciones impresas de la organización pública “Wikimedia Ucrania” y se firmó un acuerdo de cooperación con la Universidad Nacional de Járkiv V. N. Karazin. Gracias al acuerdo, los estudiantes tendrán la oportunidad de escribir artículos para la Wikipedia ucraniana como una de las opciones alternativas de trabajo independiente. Recientemente, se firmó un memorando de cooperación similar con la Universidad Estatal de Sumy. En otras instituciones de educación superior de nuestro estado, dicho trabajo independiente es todavía una iniciativa privada de algunos profesores. Pero en el mundo, la edición de Wikipedia con fines educativos es una práctica generalmente aceptada. Un hito para la organización pública “Wikimedia Ucrania” es la publicación de dos ediciones impresas: la traducción al ucraniano de la ópera de Dmytro Bortniansky “El halcón” y la guía para principiantes “Cómo editar Wikipedia”. Su peculiaridad radica en que están publicadas bajo la licencia libre cc-by-sa 3.0 unported, que prevé el uso, copia y modificación libre de la información bajo la condición de citar al autor de la fuente original. El uso de esta licencia en Ucrania es... Los artículos de la Wikipedia ucraniana se convirtieron por primera vez en la base de una edición impresa. Este es el primer libro en Ucrania que vio la luz gracias a la existencia de una enciclopedia absolutamente virtual. La organización pública “Wikimedia Ucrania” se convirtió en la primera entre las sucursales regionales de la Fundación Wikimedia que logró publicar a su costa no solo materiales de texto, sino también partituras. Por primera vez en años de independencia se ha publicado el clave de una ópera clásica y, de nuevo, por primera vez se ha publicado una ópera del clásico de la música ucraniana Dmytro Bortniansky en lengua ucraniana. Se trata de la elegante edición de la ópera de Dmytro Bortniansky “El halcón”, que vio la luz esta primavera y que contiene en 218 páginas bajo tapa dura el texto completo del libreto, el clave de la ópera con textos, materiales sobre las peculiaridades de las traducciones vocales nacionales y sobre la génesis del uso de lenguas en las óperas, y además, artículos de la sección ucraniana de Wikipedia sobre la propia ópera “El halcón”, su autor Dmytro Bortniansky y el traductor del libreto, el conocido científico, escritor y figura pública ucraniana Maksym Strikha. El libro fue presentado en el marco de la segunda Wikiconferencia ucraniana y ya ha recibido una amplia repercusión en los círculos musicales ucranianos. Con motivo de la presentación de la edición, nos dirigimos a las personas que participaron en su creación. “Una gran deficiencia de la cultura ucraniana es la falta de ediciones de óperas con traducciones al ucraniano”, señaló el compilador de la edición y director del proyecto “Clásicos mundiales en ucraniano”, miembro de la junta directiva de la organización pública “Wikimedia Ucrania”, el compositor Andrii Bondarenko. “A pesar de que en la época soviética los teatros de ópera ucranianos ponían con éxito tanto óperas de Europa occidental como rusas en brillantes traducciones de M. Rylskyi, M. Lukash, B. Ten y otros poetas, los editores solo se ocupaban de las traducciones al ruso de las óperas, dejando... En 2012, en Ucrania tienen lugar muchos eventos relacionados con las actividades de la Fundación Wikimedia. Entre los últimos, la visita a Ucrania del fundador de Wikipedia, Jimmy Wales (15 de mayo), y la realización de la ya quinta Wikiexpedición ucraniana a la Reserva Histórico-Cultural Nacional de Kyiv-Pechersk (11 de mayo). El 25 de abril se firmó un Memorando de cooperación entre la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y la organización pública “Wikimedia Ucrania”. El documento prevé la creación del proyecto conjunto “Sociedad Prosvita en Wikipedia”, que contribuirá a llenar la enciclopedia con información sobre las actividades de Prosvita y a establecer un diálogo activo de los miembros de Prosvita con la comunidad de colaboradores de Wikipedia. Ofrecemos a la atención de los lectores de Slovo Prosvity materiales sobre los logros más significativos, en nuestra opinión, de la representación ucraniana de la Fundación Wikimedia en los últimos tiempos.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Bortnianskyi regresó gracias a Wikipedia

...ción de los traductores ucranianos quedó fuera de la atención. En particular, «Sokil» de Bortnianskyi, escrito sobre el libreto en francés de Franz-Hermann Lafermière, se publicaba solo en la traducción rusa de A. Rozánov. Más aún, con la negativa de varios teatros de ópera a usar la lengua ucraniana en las representaciones de los años noventa, numerosas obras maestras de la literatura ucraniana quedaron bajo la amenaza del olvido total. El proyecto «Clásicos mundiales en ucraniano», iniciado por los creadores de la Wikipedia ucraniana, está llamado a corregir este lamentable descuido y a abrir a los músicos y aficionados ucranianos el encantador mundo de las traducciones vocales a la lengua ucraniana. La publicación de la ópera «Sokil» se convirtió en el primer eslabón de este proyecto». «Durante los últimos 20 años, gracias a los esfuerzos de los "gestores de la música", el fenómeno de la ópera en lengua ucraniana prácticamente fue destruido. La lengua ucraniana casi ya no suena desde el escenario de nuestra Ópera Nacional, ni de los teatros de Leópolis, Járkiv, Dnipropetrovsk, Donetsk. Formalmente, porque "así es la práctica mundial". En realidad, porque así el teatro tiene más posibilidades de incorporarse al circuito de giras, invirtiendo con el dinero de nuestros contribuyentes en la vida cultural de las provincias culturales europeas. La edición es una iniciativa puramente ciudadana, encabezada por el compositor Andrii Bondarenko, y la materialización financiera la ayudó a hacer la organización "Wikimedia Ucrania", que se ocupa del desarrollo del segmento ucraniano de Wikipedia». Andrii Bondarenko y Hryhorii Hanzburh se familiarizan con la edición «Y es lógico: cuando Bortnianskyi no lo publica ninguno de los grandes conservatorios estatales, cuando no interesa a ninguno de los teatros de ópera estatales, entonces solo los entusiastas pueden recordar que Dmytro Bortnianskyi fue autor no solo de música instrumental y de coros eclesiásticos, sino también de seis óperas, que hoy en día no han perdido en absoluto su encanto», afirma Maksym Strikha.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

ella sorprendió al patriarca de Antioquía, quien, estando de paso en Uman, dijo con asombro: “Humeno... La ciudad más grande en el país de los cosacos...” Sí, esto fue todavía antes de la destrucción de la ciudad en 1674, cuando en la “montaña sagrada” había un majestuoso monasterio ortodoxo. El historiador local Yakiv Kocherezhko sistematizó casi todos los datos sobre las iglesias y monasterios de Uman. Muchos de esos santuarios aún no han sido encontrados. La gente camina sobre los cimientos sin siquiera imaginar lo que tienen bajo sus “pies pecadores” y de dónde proviene inesperadamente una curación imprevista. Se sabe que Bohdan Khmelnytskyi y su hijo Yurii estuvieron repetidamente en este majestuoso santuario de Uman. Precisamente aquí están enterrados los defensores de la fortaleza de Uman, el padre hegúmeno Filaret con sus hermanos, quienes, defendiéndose valientemente, perecieron por el sable turco en 1674. Allí solo queda una pequeña piedra gris de granito. Esperamos que pronto se construya un monumento a los rebeldes de 1768, los luchadores por la felicidad del pueblo, los “kolii”, quienes fueron encabezados por Maksym Zalizniak y el sotnik de Uman Ivan Honta. Ellos murieron por la fe ortodoxa: si se hubieran inclinado ante los turcos y el hetman Doroshenko, en lugar de elegir al suyo, habrían salvado sus vidas. En esos lugares, en los huertos, todavía se encuentran cráneos humanos cortados por la mitad, sellos nobiliarios y monedas. Las fosas comunes fueron descubiertas parcialmente durante la construcción de la fábrica, de manera similar a las fosas comunes de los ortodoxos de Kyiv que perecieron durante la invasión de Baty en 1240 y fueron descubiertas cerca de los cimientos de la Iglesia de los Diezmos. En Kyiv, sobre una enorme fosa común, se ha erigido una cruz de piedra, ¿pero en Uman? En algún lugar de la montaña descansan las cenizas del hetman de toda Ucrania Khomenko, elegido en Uman, de sus fieles hermanos de armas y compañeros, los coroneles y sotniks cosacos. Esta montaña es un verdadero Athos de Uman. Existe una leyenda de que los tesoros espirituales y materiales que se guardan en las entrañas del Athos de Uman se revelarán solo a aquel que pueda superar en sí mismo el poder del consumo y el dinero. Hoy, pocos recuerdan que precisamente bajo esta “montaña sagrada”, en la confluencia del río Kamianka con el río Umanka, tuvo lugar el legendario Bautismo, posiblemente aún en tiempos del príncipe Askold. En el lugar de la Universidad Pedagógica de Uman (edificio antiguo) y la Escuela Pedagógica de Uman, los arqueólogos descubrieron los restos de un gran asentamiento de los antes, a quienes tradicionalmente se vincula con los portadores de la llamada cultura arqueológica de Cherniajiv. Precisamente entre los portadores de esta cultura arqueológica se descubrieron los primeros moldes de fundición para vaciar cruces pectorales. Bajo la montaña, en el lugar de la confluencia de los dos ríos, se encontraron monedas romanas del siglo II d. C. Sería apropiado instalar aquí un monumento al Bautismo de los habitantes de Uman.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Umanskyi Afon

Vadym PEREHUDA. Hay una montaña sagrada en Uman, ante la cual, cuando uno llega a este antiguo pueblo, es imposible no inclinarse, donde parece que el tiempo mismo se detiene... En 2011, incluso decidieron vender esta montaña sagrada. La montaña donde se encontraba el primer monasterio ortodoxo de Uman, bajo la cual bautizaban a los habitantes de Uman y a sus príncipes, cuyos nombres la historia, lamentablemente, no ha conservado para la posteridad. La montaña donde encontraron descanso los restos de decenas de miles de nuestros antepasados fallecidos tras la invasión turca de 1674. De esta legendaria montaña, en la que “se sentaba el propio padre de los ortodoxos, el higúmeno”, proviene, probablemente, el nombre de nuestra pequeña ciudad. Existe en la ciudad de Human o Uman un homónimo en Volinia: la ciudad de Tsuman, y en Volinia fluye la hermana gemela de nuestro río Umanka: un río con el mismo nombre. Pocos saben que la letra “Ts” fue introducida en el alfabeto eslavo desde el idioma hebreo y es un reflejo de la letra hebrea “Tsadi”. Por lo tanto, ¿la ciudad volinia de Tsuman tenía en la antigüedad un nombre ligeramente diferente, quizás el mismo que nuestra ciudad? Uman siempre fue inexpugnable para los enemigos: tanto una fortaleza como un bastión espiritual. Entre los cosacos existía incluso el nombre “Umen”, que designaba a un hombre robusto que, tras haber pasado por el entrenamiento en numerosas batallas, se convertía en un “hombre-león”. En este sentido, el nombre de la ciudad es consonante con el nombre y la etimología del origen de la capital de Ucrania Occidental: la ciudad de Leópolis. Se sabe que la raíz de la planta umani (inula) se colocaba en la cuna bajo la almohada al nacer un niño, para que creciera fuerte y valiente. La raíz de umani ahuyentaba a los malos espíritus y, con su aroma, recordaba al cosaco su Patria. De esta raíz se preparaban pociones que, con la oración y la gracia de Dios, sanaban las heridas mortales recibidas en combate. Según el nombre popular de la planta, “ojo de Cristo” o “humentse”, se creía que el propio Señor podía observar a través de esta planta a todos sus sobrinos. El monasterio ortodoxo de Uman, en aquel entonces una fortaleza inexpugnable, fue construido en la cima de la montaña que se eleva sobre la llanura aluvial del río Uma (Umanka) en la confluencia de dos ríos. Recordemos el antiguo refrán: “Tres eras (humna) en la mente (umi), pero no cubiertas por arriba” o “Comer en la era (humne) traerá tristeza” (esto suena como una advertencia para aquellos que quieren construir aquí un centro de entretenimiento de la ciudad). “Lo que el tonto tiene en la mente (umi), eso tiene en la era (humne)...” (Esta es ya la sabiduría popular sobre nuestros tiempos: si un lugar sagrado se ha convertido en un páramo, es poco probable que tal pueblo, tal nación, sea feliz. Todo comienza con la veneración de la propia fe, las tradiciones y la preservación de la memoria de los antepasados. Cuando uno se acerca a la ciudad vieja desde las afueras, la montaña de Uman impresiona, al igual que en los siglos pasados, como. Anatolii RYZHENKO, ciudad de Pryluky. Cuando trabajaba como profesor de historia en la escuela, en una de las reuniones de agosto de la sección de historiadores de la ciudad, conocí y conversé con mi colega Polina Mykolaivna. Al enterarse de mi pasión por la historia de mi tierra natal, me propuso examinar algunas monedas de cobre antiguas. Al visitar la casa de Polina Mykolaivna, examiné los objetos que allí se guardaban. Me llamó la atención un objeto cuyo nombre no podía conocer en aquel entonces. Para aclarar su nombre y antigüedad, pedí permiso para fotografiarlo con el fin de averiguar la información necesaria. Del relato de Polina Mykolaivna supec que este objeto fue encontrado cerca del monasterio de Hustyn. En sus alrededores se encontraban muchas monedas de cobre de distinto valor (polushkas, dengas, kopeks, monedas de dos kopeks e incluso de cinco kopeks), acuñadas a lo largo del siglo XVIII. Pues es bien sabido que, durante un largo periodo de tiempo, bajo los muros del monasterio de Hustyn se organizaban ferias anuales, a las que se traían de los pueblos circundantes diversos bienes y granos: centeno, harina, mijo, trigo, cereales de primavera y de invierno, alforfón, cebada, semillas de cáñamo y lino, guisantes, sémola, diversos animales y productos de artesanía. Durante décadas, en la tierra se acumularon muchas monedas de cobre perdidas y objetos metálicos que, en nuestros días, tras el arado de primavera o las lluvias de verano, se podían encontrar en la superficie del suelo. En la literatura especializada encontré información sobre tales hallazgos. Fue entonces cuando descubrí que los arqueólogos los llamaban zmievyky (amuletos de serpiente). Resultó que los zmievyky son conocidos desde hace mucho tiempo en la arqueología rusa y ucraniana. Ya en 1821 aparece el primer trabajo impreso sobre ellos, en el que se intentó explicar el significado de un zmievyk encontrado cerca de Cherníhiv, la llamada “grivna de Cherníhiv”. A medida que los zmievyky llegaban a los museos y aparecían en las colecciones privadas de los coleccionistas, se publican nuevos estudios en los que

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Testigo de la antigüedad remota

los científicos explican su finalidad, el contenido de las inscripciones y las imágenes. En particular, en 1928, en el tomo XXIII de las “Notas de la Sociedad Científica Ucraniana de Kyiv” se publicó un material interesante sobre el serpentín de cobre del Museo de Chernígov. El autor de la publicación es Valentín Shugaievskyi. A los serpentines también prestó atención el conocido numismático, doctor en ciencias históricas I. G. Spaskyi. En 1976, en el compendio de la Academia de Ciencias de la extinta URSS “Rus medieval”, publicó el artículo “Tres serpentines de Ucrania”. En aquel mismo tiempo me dirigí para consulta al Hermitage de Petersburgo, donde trabajaba I. G. Spaskyi. El científico respondió amablemente y me envió una copia del artículo. Hoy los arqueólogos consideran que el serpentín es un talismán, un amuleto, que protege de calamidades y enfermedades a la persona que lo lleva, así como de sus causas primeras (demonios y diablos). El nombre de “serpentín” se le dio de manera convencional, debido a que en uno de sus lados aparece la representación de una cabeza rodeada de víboras. Estos amuletos se remontan a los tiempos más antiguos. Según creían en la Edad Media, las enfermedades son manifestaciones de la fuerza diabólica, seres demoníacos, hijos del demonio o resultado del asentamiento del propio diablo en la persona, por eso se los expulsa por la fuerza con la participación de la divinidad, los ángeles y los santos. Para ello se requieren oraciones y conjuros especiales, en los que se invocan nombres sagrados para expulsar a los demonios. Además, para expulsar a los demonios y alcanzar la curación no basta con pronunciar estas oraciones y conjuros, sino que también es posible simplemente llevarlos consigo escritos en papel o en otro material cualquiera. Precisamente en los serpentines se escribían oraciones y fórmulas de conjuro, y también se representaban los guardianes celestiales de la persona contra el pérfido demonio y la propia criatura demoníaca. Los serpentines tienen forma de medallón redondo con una asa, que se llevaba en un cordón alrededor del cuello. En él se representaba al arcángel Miguel o a los santos Teodoro Estratilates, Eufrosina, la Madre de Dios con el Niño, y en el otro lado, una cabeza rodeada de víboras retorcidas (7, 10, 12, 14). Las imágenes del ciclo de representaciones ortodoxas —el arcángel Miguel, los santos y la Madre de Dios— son protectores de la persona contra el mal y las enfermedades, por lo que su aparición en los serpentines es comprensible y absolutamente necesaria. El serpentín del que se trata es una placa de 50 mm de diámetro, en la que se representa a santa Eufrosina y una cabeza con 14 víboras de orejas de perro alrededor. ¿Cómo llegó este serpentín a las proximidades del monasterio de Hustyn? Quizás lo trajeron aquí los monjes, o tal vez lo perdió alguien en la célebre feria de Hustyn. I. G. Spaskyi, en el estudio histórico-numismático “Ducados y ducados de Ucrania”, publicado en 1970 por la editorial “Naukova dumka”, supone que los serpentines podían encontrarse en los siglos XVII e incluso XVIII. Y en el artículo “Tres serpentines de Ucrania” informa de un caso bien documentado de uso, a finales del siglo XIX y comienzos del XX, de un auténtico serpentín con san Jorge (inscripción “Yegor”) en lugar de un dukach. Supone que se trataba de un hallazgo casual de un labrador, y también expresa la opinión de que otros serpentines de colecciones ucranianas o adquiridos en Ucrania podrían haber pasado por la vida campesina. “En la transformación del serpentín hallado en el dukach-amuleto de una muchacha o mujer ucraniana —señala I. G. Spaskyi— hay una lógica propia: el lejano origen de los serpentines de la antigua Rus se encuentra… en la Antigüedad, en los amuletos destinados a proteger el organismo femenino de la enfermedad… Al convertirse en dukach, el serpentín vuelve a su esencia original como amuleto femenino”. La recopilación de materiales sobre objetos que hace tiempo salieron de uso permite a las personas conocer las costumbres y tradiciones de las generaciones anteriores. En nuestro tiempo, el conocimiento de ellas es una de las fuentes importantes para el estudio de la historia y la cultura de nuestro pueblo. Sin la difusión de los conocimientos del rico patrimonio cultural es imposible el renacimiento espiritual del pueblo, el progreso científico y técnico y, por consiguiente, su futuro.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

«Medieval Khotyn» es la alternativa a la «Batalla de las Naciones»

Mariia Vyshnevska. Por tercer año consecutivo, la fortaleza de Khotyn se convierte en el lugar de celebración de un festival de reconstrucción histórica a gran escala. Este año, en vísperas de la inauguración oficial del festival, los invitados fueron entretenidos con torneos de caballeros de exhibición. Un interés considerable despertó el gran programa ecuestre, que tuvo lugar en Khotyn por primera vez, así como los torneos a caballo y a pie, los buhurts (batallas masivas), los combates “uno contra uno” según los tipos de armas “Espada—Espada”, “Escudo—Espada”, “Espada—Broquel”, “Espada a dos manos”. A principios de mayo, en Bukovyna, se celebró el festival internacional de reconstrucción histórica “Medieval Khotyn”. Durante el festival, en el territorio de la fortaleza funcionaron asentamientos históricos y tabernas antiguas, y fuera de ella se ubicó una feria. Los vendedores, vestidos con trajes del período medieval, vendían miel, pescado, infusiones de hierbas, juguetes chinos, adornos de metal y otros productos de autor: camisas bordadas, vajilla de barro, etc. Asimismo, los visitantes fueron testigos de un concurso de trajes (femeninos y masculinos), un espectáculo de fuego “Fuego vivo” y un concierto del grupo de etno-rock “Korali”. Los organizadores, entre los que se encuentran las autoridades regionales, planean hacer que el festival “Medieval Khotyn” sea anual, como alternativa al festival histórico internacional “Batalla de las Naciones”, que a partir de ahora se celebrará en Polonia.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane

Рідне слово перемагає

Уляна ВОЛІКОВСЬКА Фото Олеся ДМИТРЕНКА ХІІ Міжнародний конкурс з української мови імені Петра Яцика фінішував. Відбувся, незважаючи на протидію з боку очільника Міністерства освіти. У стінах Національного академічного драматичного театру імені Івана Франка урочистості зібрали переможців конкурсу, поважних гостей. Ведучими заходу були козак Руслан Найда та поетеса Тетяна Коваленко. Привітали конкурсантів Президент Ліги українських меценатів Володимир Загорій, академік Ярослав Яцків, письменник і дипломат Юрій Щербак. Виконавчий директор Ліги українських меценатів Михайло Слабошпицький наголосив на тому, що цьогорічний конкурс став справді масовим. За словами голови НСПУ Віктора Баранова, одне із найбільших досягнень конкурсу в тому, що він відбувається всупереч загальній тенденції, яка спостерігається в Україні: згортання сфери вживання української мови, починаючи з владних структур, які не виконують 10 статтю Конституції про функціонування і обов’язкове застосування української мови. І все ж конкурс імені П. Яцика відбувається, шириться кількість його учасників. Незважаючи на те, що його ігнорує Міністерство освіти, учнівство, шкільництво, вчительство не відвернулося від конкурсу й активно підтримувало його на всіх етапах. Благословив дійство Святійший Патріарх Філарет: — Цей конкурс — великий стимул для української молоді вивчати рідну мову, яку, на жаль, багато українців забули. Яке значення має мова для існування нації, знаємо і ми, і наші супротивники. Поневолення нашого народу йшло двома шляхами: через освіту і через церкву. Тому для відродження української мови потрібна активна діяльність школи і церкви. Ми радіємо, що нині в українських школах надається велике значення вивченню рідної мови, і церква робить усе можливе, щоб люди зверталися до Бога рідною мовою. Михайло Слабошпицький зачитав привітання Світового конгресу українців та вручив нагороди переможцям — школярам і студентам. До речі, з вересня школярі одержуватимуть Президентську стипендію. Серед них — учениця 3 класу ЗОШ І—ІІІ ступенів №130 м. Одеси Анастасія Колотило, учень 4 класу Великомихайлівського НВК “ЗОШ І—ІІІ ступенів-гімназія” смт Велика Михайлівка Одеської області Ростислав Лисюк, п’ятикласниця Ватутінської ЗОШ І—ІІІ ступенів №2 Черкаської області Вікторія Плахотнюк, шестикласник Чернівецької ЗОШ І—ІІІ ступенів №27 Іван Цуркан, семикласниця Баштанської ЗОШ І—ІІІ ступенів Миколаївської області Олена Чайка, восьмикласниця Мирнецької ЗОШ І—ІІІ ступенів Бориспільського району Київської області Юлія Лупан, дев’ятикласниця Жовтневої спеціалізованої школи І—ІІІ ступенів Білопільської районної ради Сумської області Ірина Коплик, десятикласниця Петриківської ЗОШ І—ІІІ ступенів Дніпропетровської області Марія Коваленко, одинадцятикласниця Вільшанської ЗОШ І—ІІІ ступенів Недригайлівської районної ради Сумської області Олена Федяй, студенти Чернівецького медичного коледжу БДМУ Тетяна Стребіцька, Самбірського державного педагогічного коледжу імені Івана Филипчака Львівської області Христина Шалавило, Національного авіаційного університету м. Києва Світлана Кравченко, Кам’янець-Подільського національного університету імені Івана Огієнка Хмельницької області Оксана Любінецька, ДПТНЗ “Синівський професійний аграрний ліцей” Сумської області Аліна Лімоні. Голова Всеукраїнського товариства “Просвіта” Павло Мовчан вручив нагороду та від себе особисто — премію чернівецькій учительці української мови та літератури Марії Цуркан, наголосивши, що вчитель і учень — це постійні діалоги. “Я хотів би привітати усіх, хто бере участь у конкурсі, долучається до великого процесу подолання інерції. Людина шукає духовного опертя, яке знаходить у слові. Нещодавно, відзначаючи ювілей Івана Огієнка, Святійший Патріарх сказав, що дорога до Бога — через рідне слово. А ріднослів’я — це потреба долучення до наріжних каменів, які тримають нас у цьому світі. Через провідні телеканали у нашу свідомість вживлюють чужомовні електроди. Але є той масив, який не похитнути, і до нього належать творці конкурсу П. Яцика. Наше слово навіки споріднене з поняттям Бога і тому воно вічне!” Приємно бачити вдячність в очах переможців. — Я вдруге беру участь у конкурсі. Це для мене — ще одна сходинка до вершини, якої хочу досягнути. У майбутньому мрію стати журналістом або письменницею, — каже восьмикласниця Наталія Паневська з Чернівців. — Вчителі української мови запропонували мені взяти участь у конкурсі. Спочатку хвилювався, але коли почав виконувати завдання, навіть не помітив, як дійшов до фіналу і посів третє місце. Я вдячний засновникам та організаторам цього конкурсу, — поділився з нами своїми враженнями Юрій Самусь, ліцеїст Київського військового ліцею імені Івана Богуна. П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 22 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Strona · s. 16strona oryginału ↗

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

ANUNCIO

Redactora jefe Liubov HOLOTA. Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Subdirectores Petro ANTONENKO 279#49#47, Yevhen BUKET 279#39#55. Subdirectora de asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278#01#30 (tel/fax)

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

¡Usted está con “Slovo Prosvity”, porque es su periódico!

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270#55#57 Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279#49#47 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278#63#69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278#63#69 Corresponsal Uliana VOLIKOVSKA Editora de guardia Uliana VOLIKOVSKA Contabilidad 279#41#46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 1 2 0 2 0 Impreso a partir de fotolitos terminados en el complejo “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301220 Tirada en mayo — 25 500 Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn