Strona · s. 4strona oryginału ↗
La misión de Cirilo y Metodio y la cristianización de la Rus en el siglo IX.
Слово Просвіти, №20 за 2012 рік
Serhii SHUMYLO, vicepresidente de la “Sociedad de la Memoria del Príncipe Askold”, Kyiv. En 2011—2012 se cumplen 1150 años de la actividad misionera de Cirilo y Metodio en Crimea y en las llamadas “tierras de Jazaria”. Este tema es hasta ahora el menos estudiado, lleno de contradicciones y omisiones. Todavía no existe una opinión unánime entre los científicos sobre la geografía de la ruta de la misión jázara de 861—862, sus causas y consecuencias. Como señalaba el prof. M. Artamonov, la cuestión sobre la misión jázara de Constantino (Cirilo) el Filósofo “pertenece al número de los problemas más complejos y confusos de la historia jázara, dado que los investigadores anteriores no encontraron un enfoque adecuado para ella”. Cabe señalar que a finales del siglo XIX y principios del XX, en la ciencia nacional se observó un cierto avance en esta cuestión. Científicos tan destacados como el acad. V. Lamanskyi, el prof. V. Parkhomenko, el prof. A. Kartashov y otros hicieron intentos de encontrar respuestas a los aspectos enigmáticos de esta misión y su significado en la historia inicial de la Antigua Rus. Sin embargo, después de los acontecimientos de 1917, el estudio de esta cuestión fue interrumpido debido a diversos factores subjetivos. En opinión de los historiadores mencionados, la llamada “misión jázara” de Cirilo y Metodio tuvo una relación directa con la incursión de los rus en 860 a Constantinopla y con las negociaciones diplomáticas entre la Rus y Bizancio que tuvieron lugar después. Dado que este acontecimiento tuvo una importancia excepcional en el proceso de formación de la estatalidad de la Antigua Rus y su cristianización, nos detendremos en él con más detalle. Según las fuentes crónicas nacionales y bizantinas, el 18 de junio de 860, la flota de la Rus, compuesta por 200 barcos, atacó la capital del Imperio Bizantino. Y aunque los rusichs no pudieron tomar la ciudad misma, mantuvieron durante cerca de una semana en un miedo increíble a los indefensos habitantes de Tsargrad. Sobre esto informa un testigo presencial directo y participante de aquellos acontecimientos: el santo patriarca Focio. Al mismo tiempo, como informa la “Crónica de los años pasados”, la ciudad fue salvada milagrosamente de la destrucción por los paganos rus: después de un servicio de oración y de que el santo patriarca Focio depositara el Manto de la Virgen de las Blanquernas, en el mar se levantó inesperadamente una tormenta y “los barcos de la impía Rus fueron destruidos”. El compendio crónico de Nikon al respecto añade: “Askold y Dir regresaron de Tsargrad con una pequeña escolta, y hubo en Kyiv un gran llanto”. Testimonios análogos encontramos en la crónica de Ioakim. Hay menciones sobre este acontecimiento también en obras posteriores (Crónica de Hustyn y otras). Los testimonios de las crónicas nacionales complementan sustancialmente los testimonios sobre el ataque de los rusichs de 860 a Tsargrad, tanto el del Cronógrafo búlgaro de Jorge Hamartolos, que informa sobre la campaña de Askold de Kyiv a Constantinopla, como más de una docena de crónicas bizantinas*. En las fuentes griegas, a la campaña de la Rus a Tsargrad en 860 y a los acontecimientos que le siguieron se les ha prestado una atención bastante seria. Esto demuestra el significado que este acontecimiento tuvo no solo para las futuras relaciones entre la Rus y Bizancio, sino también para toda la ecúmene mundial. Las fuentes griegas informan prácticamente por unanimidad que, tras sufrir una derrota bajo los muros de Tsargrad y regresar a casa, los príncipes rus enviaron pronto embajadores al emperador bizantino. Como resultado de las negociaciones diplomáticas llevadas a cabo entre los dos países, se concluyó un tratado de paz que unió a la hasta entonces desconocida Rus y a la poderosa Bizancio con lazos de amistad y relaciones interestatales. En esencia, se produjo un “reconocimiento diplomático” del Estado de la antigua Rus a nivel internacional. En el tema que nos ocupa, desempeña un papel importante la cuestión sobre el lugar de localización de la Rus que organizó la campaña de 860. Tradicionalmente, la mayoría de los científicos, remitiéndose a las fuentes crónicas, la atribuyen a Kyiv y al Dniéper Medio. Sin embargo, hay otras opiniones. Así, a finales del siglo XIX, algunos historiadores expresaron la suposición de que la campaña fue realizada por la Rus “Tmutarakan” o la Rus del Azov-Mar Negro. A principios del siglo XXI, de la pluma de una serie de investigadores rusos surgió una nueva hipótesis sobre que la primera capital de la Rus fue Ladoga y, en consecuencia, la campaña a Constantinopla pudo haber sido realizada desde el norte. También hay suposiciones sobre que esta campaña fue realizada por algún “Jaganato de la Rus”, que se ubicaba en la confluencia de los ríos Volga, Trubizh y Kotorosl, o incluso por Jazaria, que supuestamente habría fundado incluso Kyiv. Pero el hecho es que no tenemos documentos que confirmen la participación en la campaña de 860 de otros centros de la Rus, aparte de Kyiv. Por lo tanto, hay que partir de lo que nos informa la crónica de la antigua Rus. Por otro lado, es necesario reconocer como justa la opinión de que difícilmente Kyiv pudo organizar por sí sola en 860 una campaña a Tsargrad. Lo más probable es que en ella participaran diversas tribus de la Antigua Rus, unidas, según las fuentes árabes, en torno a tres centros iguales: Kuyavia, Slavia y Artania. La reconstrucción de la campaña más probable parece ser la propuesta por el prof. G. V. Vernadskyi, quien, dando preferencia a la llamada “teoría de Tmutarakan”, consideraba, sin embargo, que las campañas de la Rus del Azov-Mar Negro a Constantinopla se realizaban con la participación directa, o incluso bajo la supremacía, de la Rus de Kyiv. Él escribió: “En 860, Askold y Dir unieron fuerzas con los rus del Azov para atacar Constantinopla”. “Es muy posible que en la zona de la laguna formada en la desembocadura del río Kinska en el Dniéper, al sur de la actual ciudad de Zaporiyia, las tropas expedicionarias del Jaganato de la Rus se reunieran con el destacamento de Askold y Dir que venía de Kyiv. La flotilla unida de barcos rus, probablemente, luego bajó por el Kinska y el bajo
Dnipró hacia el mar Negro, y por él se dirigió directamente hacia el sur, hacia el Bósforo”. Una opinión similar sostenía otro partidario de la “teoría de Tmutarakan”, D. I. Ilovaisky, quien, al señalar que la campaña del año 860 fue llevada a cabo por la “Rus del Dniéper o de los Polianos”, precisa que “las campañas marítimas de los rus de Kyiv se realizaban, por supuesto, con la ayuda de sus parientes costeros”. Si se reconoce como justa la versión de que esta campaña fue realizada por un ejército unido de diversas tribus eslavas bajo el mando de los rus, encabezados por los príncipes de Kyiv, entonces desaparece por sí mismo el problema de la localización de su región de origen. La cuestión de desde dónde partió exactamente la flota unida de los rus pierde su importancia fundamental. Incluso si no fue desde Kyiv, sino desde la región del mar Negro o del mar de Azov, esto no significa que no pudiera ser planificada y coordinada desde Kyiv. De lo contrario, se podría poner en duda también el testimonio de las crónicas sobre la participación de Kyiv en las campañas contra los griegos durante los principados de Oleg, Íhor, Sviatoslav, Volodymyr y Yaroslav. ¿Acaso estas campañas comenzaban desde Kyiv o desde otros puntos de apoyo? Sviatoslav, en general, mantuvo durante mucho tiempo su cuartel general en la Bulgaria del Danubio, sin embargo, esto no significaba que Kyiv no fuera el centro de la Rus. De las fuentes de las crónicas se sabe que los príncipes de Kyiv en repetidas ocasiones “hicieron la guerra al país de Korsun”. En esta región, la Rus de Kyiv tenía desde antiguo sus intereses, sus propias colonias y bases, lo que explica su actividad militar y comercial en Crimea, la región del mar Negro y la región del mar de Azov. La Rus de Kyiv pudo tener puntos de apoyo similares allí incluso en la etapa inicial de su desarrollo en el siglo IX. Como ya se ha señalado, los datos arqueológicos no confirman la posibilidad de la existencia allí de un estado independiente de los rus. Al mismo tiempo, en opinión de D. Talis, esto no excluye la posibilidad de la penetración en la región de “grupos poco numerosos y étnicamente diversos, incluidos los eslavos, que no dejaron rastro arqueológico alguno”. De este modo, si se puede hablar de la presencia de los rus en la región del mar Negro y del mar de Azov, es más bien en forma de pequeñas bases militares rusas que se apoyaban en la “ayuda aliada” de la población local, pero de ninguna manera de un estado poderoso y separado de los rus. Por cierto, si partimos de las descripciones del patriarca Focio, es evidente que no se trata de vecinos de las posesiones bizantinas en la región del mar Negro y Crimea, sino de un pueblo más lejano y poco conocido por los griegos. De todos los pueblos, solo la Rus de Kyiv en el período de su formación encaja en tales descripciones. Por otro lado, si tenemos en cuenta que Kyiv en el siglo IX pudo tener bases y puntos de apoyo en Crimea y en la región del mar de Azov, es muy posible que el mismo príncipe Askold pudiera recibir a los embajadores griegos y al obispo (y en particular a Cirilo y Metodio) y celebrar un Veche con la participación de una parte de los boyardos y de la druzhina no solo en Kyiv, sino también en una de las bases rusas en la costa del mar de Azov y del mar Negro o en Crimea. Y allí mismo aceptar el rito del bautismo, como más tarde hizo el príncipe Volodymyr de Kyiv, quien se bautizó no en la capital, Kyiv, sino en Jersón. Por lo tanto, si esta hipótesis es correcta, el relato sobre el bautismo de Askold coincide no solo con las crónicas griegas, sino también con las Vidas Panonias de Cirilo y Metodio, que informan sobre la convocatoria de un Veche, sobre el milagro del Evangelio incombustible manifestado en él y el bautismo del kagan pagano y sus súbditos. Tal interpretación elimina parcialmente la pregunta sobre qué Rus se bautizó en el siglo IX: la de Kyiv o la de Azov-Mar Negro. Teniendo en cuenta los estrechos vínculos a mediados del siglo IX entre Kyiv y las colonias de la Rus en el mar de Azov y el mar Negro, podemos suponer que entonces se bautizaron representantes de ambas partes de la Rus con la participación directa del príncipe de Kyiv, Askold. Por cierto, esto puede explicar en cierta medida por qué en las crónicas posteriores de Kyiv no se habla del bautismo de Askold. Al haber ocurrido fuera de Kyiv, pudo pasar desapercibido para la masa principal de los paganos de Kyiv y, por lo tanto, quizás no se conservó con claridad en la memoria popular. La verosimilitud de esta versión es confirmada parcialmente por los hallazgos de los tesoros de Kyiv. Si la campaña de los rus realmente sufrió una derrota por una tormenta inesperada, entonces no podría haber habido ninguna mención de “regalos generosos” de Constantinopla. Por eso, en los tesoros de Kyiv no hay monedas de acuñación de Constantinopla de aquella época. Sin embargo, en los tesoros de Kyiv de los siglos IX-X hay suficientes monedas bizantinas de acuñación de Jersón. En particular, las más antiguas pertenecen a Miguel III y Basilio el Macedonio. Estas monedas confirman el hecho de la conclusión de un tratado de paz entre los rus y los bizantinos y la entrega a los rus de generosos regalos. El hecho de que las monedas bizantinas encontradas fueran de acuñación de Jersón no refuta lo dicho anteriormente. Los regalos pudieron ser entregados a los rus en Jersón, donde bien pudo concluirse también un tratado de paz entre la Rus y Bizancio. Del mismo modo, recibía regalos en Jersón, firmaba tratados e incluso aceptaba el bautismo un siglo después el príncipe de Kyiv, Volodymyr. Por cierto, es precisamente a este tiempo (860-861) a lo que las Vidas de San Cirilo (Constantino el Filósofo) atribuyen su estancia en Jersón como parte de una embajada oficial bizantina. Según las Vidas, fue entonces cuando en Jersón Cirilo y Metodio conocieron por primera vez textos escritos con “letras rusas” y a una persona que les enseñó la lengua rusa. Y, a juzgar por todo, fue allí donde completaron la creación de la escritura eslava común. Si los representantes de la misión embajadora del emperador estudiaban la lengua rusa en Jersón, ¿no significa esta presencia allí mismo una embajada del príncipe ruso? Y, por lo tanto, es muy probable que las negociaciones entre los rus y los embajadores bizantinos después de los acontecimientos del año 860 pudieran haber tenido lugar precisamente en Jersón. Monumento a Cirilo y Metodio en el Monasterio de las Cuevas de Kyiv. Continuará. ___________ * Crónica de Simeón Logoteta, informes de Nicetas Paflagonio, Constantino Porfirogéneta, León Gramático, el Abreviador de Simeón, Jorge el Monje, el Continuador de Teófanes, Juan Escilitzes, Jorge Cedreno, Juan Zonaras, Miguel Glicas, Constantino Manasés, Teodosio de Melitene y otros. También hay menciones de este evento en la carta del Papa romano Nicolás al emperador Miguel del 28 de septiembre de 865, en la Crónica Veneciana de Juan el Diácono, en la llamada crónica “de Bruselas”, que menciona incluso la fecha exacta del ataque de la Rus a Constantinopla (18 de junio de 860), así como en una serie de crónicas polacas (J. Długosz, M. Miechowita, M. Stryjkowski y otros).
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
