Strona · s. 15strona oryginału ↗
Umanskyi Afon
Слово Просвіти, №20 за 2012 рік
Vadym PEREHUDA. Hay una montaña sagrada en Uman, ante la cual, cuando uno llega a este antiguo pueblo, es imposible no inclinarse, donde parece que el tiempo mismo se detiene... En 2011, incluso decidieron vender esta montaña sagrada. La montaña donde se encontraba el primer monasterio ortodoxo de Uman, bajo la cual bautizaban a los habitantes de Uman y a sus príncipes, cuyos nombres la historia, lamentablemente, no ha conservado para la posteridad. La montaña donde encontraron descanso los restos de decenas de miles de nuestros antepasados fallecidos tras la invasión turca de 1674. De esta legendaria montaña, en la que “se sentaba el propio padre de los ortodoxos, el higúmeno”, proviene, probablemente, el nombre de nuestra pequeña ciudad. Existe en la ciudad de Human o Uman un homónimo en Volinia: la ciudad de Tsuman, y en Volinia fluye la hermana gemela de nuestro río Umanka: un río con el mismo nombre. Pocos saben que la letra “Ts” fue introducida en el alfabeto eslavo desde el idioma hebreo y es un reflejo de la letra hebrea “Tsadi”. Por lo tanto, ¿la ciudad volinia de Tsuman tenía en la antigüedad un nombre ligeramente diferente, quizás el mismo que nuestra ciudad? Uman siempre fue inexpugnable para los enemigos: tanto una fortaleza como un bastión espiritual. Entre los cosacos existía incluso el nombre “Umen”, que designaba a un hombre robusto que, tras haber pasado por el entrenamiento en numerosas batallas, se convertía en un “hombre-león”. En este sentido, el nombre de la ciudad es consonante con el nombre y la etimología del origen de la capital de Ucrania Occidental: la ciudad de Leópolis. Se sabe que la raíz de la planta umani (inula) se colocaba en la cuna bajo la almohada al nacer un niño, para que creciera fuerte y valiente. La raíz de umani ahuyentaba a los malos espíritus y, con su aroma, recordaba al cosaco su Patria. De esta raíz se preparaban pociones que, con la oración y la gracia de Dios, sanaban las heridas mortales recibidas en combate. Según el nombre popular de la planta, “ojo de Cristo” o “humentse”, se creía que el propio Señor podía observar a través de esta planta a todos sus sobrinos. El monasterio ortodoxo de Uman, en aquel entonces una fortaleza inexpugnable, fue construido en la cima de la montaña que se eleva sobre la llanura aluvial del río Uma (Umanka) en la confluencia de dos ríos. Recordemos el antiguo refrán: “Tres eras (humna) en la mente (umi), pero no cubiertas por arriba” o “Comer en la era (humne) traerá tristeza” (esto suena como una advertencia para aquellos que quieren construir aquí un centro de entretenimiento de la ciudad). “Lo que el tonto tiene en la mente (umi), eso tiene en la era (humne)...” (Esta es ya la sabiduría popular sobre nuestros tiempos: si un lugar sagrado se ha convertido en un páramo, es poco probable que tal pueblo, tal nación, sea feliz. Todo comienza con la veneración de la propia fe, las tradiciones y la preservación de la memoria de los antepasados. Cuando uno se acerca a la ciudad vieja desde las afueras, la montaña de Uman impresiona, al igual que en los siglos pasados, como. Anatolii RYZHENKO, ciudad de Pryluky. Cuando trabajaba como profesor de historia en la escuela, en una de las reuniones de agosto de la sección de historiadores de la ciudad, conocí y conversé con mi colega Polina Mykolaivna. Al enterarse de mi pasión por la historia de mi tierra natal, me propuso examinar algunas monedas de cobre antiguas. Al visitar la casa de Polina Mykolaivna, examiné los objetos que allí se guardaban. Me llamó la atención un objeto cuyo nombre no podía conocer en aquel entonces. Para aclarar su nombre y antigüedad, pedí permiso para fotografiarlo con el fin de averiguar la información necesaria. Del relato de Polina Mykolaivna supec que este objeto fue encontrado cerca del monasterio de Hustyn. En sus alrededores se encontraban muchas monedas de cobre de distinto valor (polushkas, dengas, kopeks, monedas de dos kopeks e incluso de cinco kopeks), acuñadas a lo largo del siglo XVIII. Pues es bien sabido que, durante un largo periodo de tiempo, bajo los muros del monasterio de Hustyn se organizaban ferias anuales, a las que se traían de los pueblos circundantes diversos bienes y granos: centeno, harina, mijo, trigo, cereales de primavera y de invierno, alforfón, cebada, semillas de cáñamo y lino, guisantes, sémola, diversos animales y productos de artesanía. Durante décadas, en la tierra se acumularon muchas monedas de cobre perdidas y objetos metálicos que, en nuestros días, tras el arado de primavera o las lluvias de verano, se podían encontrar en la superficie del suelo. En la literatura especializada encontré información sobre tales hallazgos. Fue entonces cuando descubrí que los arqueólogos los llamaban zmievyky (amuletos de serpiente). Resultó que los zmievyky son conocidos desde hace mucho tiempo en la arqueología rusa y ucraniana. Ya en 1821 aparece el primer trabajo impreso sobre ellos, en el que se intentó explicar el significado de un zmievyk encontrado cerca de Cherníhiv, la llamada “grivna de Cherníhiv”. A medida que los zmievyky llegaban a los museos y aparecían en las colecciones privadas de los coleccionistas, se publican nuevos estudios en los que
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
