Foto: Oleksandr Lytwynenko
JEWHEN DUDAR ÜBER POLITIK
GROSSE VERWANDTSCHAFT
Tłumaczenie maszynowe
„Er segne seine Kinder
Mit festen Händen
Und küsse die Kleinen
Mit freien Lippen.
Und vergessen wird die schändliche
Vergangene Zeit,
Und wieder aufleben wird der gute Ruhm,
Der Ruhm der Ukraine…“ – schrieb Taras Schewtschenko im Werk „An die Toten, die Lebenden und die noch nicht Geborenen, meinen Landsleuten in der Ukraine und außerhalb der Ukraine, meine freundliche Botschaft“.
Foto: Oleksandr Lytwynenko
Der Auftrag dieses Gedichts erfüllend, rief die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita am Vorabend des Tages seiner Umbettung junge Begabte, die in die Palette des ukrainischen Wortes verliebt sind, dazu auf, ihre Vision des Schewtschenkoschen Ukraine zum Ausdruck zu bringen. Über das Aufblühen der kindlichen Seele mehr auf Seite 8.
Am 22. Mai veranstaltete die Gesellschaft eine feierliche Prozession mit der Niederlegung von Blumen am Denkmal für Taras Schewtschenko in Kyjiw sowie eine gesellschaftlich-künstlerische Aktion unter dem Motto „Erhebt euch, zerreißt die Ketten…“ unter Beteiligung bekannter Künstler, Volkschöre und Vertreter von Parteien nationalstaatlicher Ausrichtung.
SCHEWTSCHENKOS MOSKAU
BESUCHEN SIE KOSMATSCH!
Freiwillige Spenden „Für die Kobsarenkirche“: MBF „Ukrainische Familie“, Konto Nr. 26045200145101 bei der Podilska-Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106
Tłumaczenie maszynowe
Jurij Kostenko: „Widerstandskräfte“ außerhalb der Ukraine hindern den Präsidenten und den Premierminister daran, einen politischen Kompromiss zu erzielen. „Der Präsident und der Premierminister haben bei dem Treffen am 16. Mai kein Datum für vorgezogene Neuwahlen bekannt gegeben, weil sich Kräfte eingeschaltet haben, die ihren vorherigen Vereinbarungen entgegenwirken“, erklärte einer der Führer des Blocks „Ruch – Ukrainische Rechte“, der Vorsitzende der Ukrainischen Volkspartei, Jurij Kostenko. Seinen Worten zufolge sind „die KPU und die SPU die Wegbereiter dieser Widerstandskräfte, die sich außerhalb der Ukraine befinden“, jedoch „zeigen sie auf diese Weise ihre Nase“. Um „Misstrauen zwischen dem Präsidenten und dem Premierminister zu säen“, wurde einerseits durch den Sozialisten Mykola Rudkowskyj „Informationen über einen angeblich geplanten Rücktritt der Regierung verbreitet“, andererseits wurden Erklärungen „über mögliche Anschläge auf Julija Tymoschenko und Jurij Luzenko“ abgegeben, meint Jurij Kostenko. Der Vorsitzende der UNP ist überzeugt, dass die „Widerstandskräfte“ das Ziel verfolgen, „das Erreichen eines politischen Kompromisses zwischen den Führern des Landes“ zu vereiteln und „die Ansetzung von vorgezogenen Neuwahlen für September zu verhindern“. Pressedienst der UNP. Mykola HNATYJ, Siedlung Kalyniwka, Bezirk Wassylkiw, Gebiet Kyjiw. Nachdem die Antikrisenkoalition im Sommer letzten Jahres das Universal der nationalen Einheit unterzeichnet hatte, begann sie nicht, die mit dem Staatsoberhaupt getroffenen Vereinbarungen zu erfüllen, sondern startete einen Angriff auf die durch die Verfassung festgelegten Befugnisse des Präsidenten der Ukraine. Unter Anwendung von Erpressung und Bestechung begannen die Koalitionäre in der Werchowna Rada der Ukraine, eine verfassungsgebende Mehrheit zu schaffen. Wozu brauchten sie eine verfassungsgebende Mehrheit? Um beliebige Änderungen an der Verfassung der Ukraine vorzunehmen. Das ist der erste Schritt zur Katastrophe. Mit dreihundert Stimmen könnten sie das Institut des Präsidentenamtes abschaffen. Dann werden sie die Ukraine dem EEP preisgeben. Der Weg zur Rückkehr in die nahe Vergangenheit wird sich öffnen. Das ist der zweite Schritt zur Katastrophe unserer Unabhängigkeit. Der russischen Sprache, am...
Tłumaczenie maszynowe
Ein Denkmal für dreihundert Jünglinge, die für die Ukrainische Volksrepublik im Kampf gegen die Bolschewiki gefallen sind, wurde geschändet. Das Mahnmal ist mit gelber Farbe übergossen und mit antiukrainischen Parolen beschmiert. Wer die Erinnerung an die nationalen Helden angegriffen hat, klärt die Miliz derzeit. Das Denkmal wurde zum Gedenken an die Kyjiwer Studenten und Gymnasiasten errichtet, die am 29. Januar 1918 in einen ungleichen Kampf mit einer mehrere tausend Mann starken Abteilung der Bolschewiki eintraten, die auf Kyjiw vorrückte. Die Jünglinge verteidigten die junge Ukrainische Volksrepublik. Das Mahnmal, über dessen Notwendigkeit man selbst im unabhängigen Ukraine anderthalb Jahrzehnte lang nur sprach, wurde im August vergangenen Jahres auf Initiative von Präsident W. Juschtschenko in Anwesenheit des Staatsoberhaupts eröffnet. Sponsor der Errichtung des Mahnmals war der bekannte ukrainische Unternehmer, Mitinhaber des Industrieverbands Donbas Serhij Taruta. Über die Vandalenakte informierte die Miliz ein örtlicher Wächter. Die Täter übergossen die Platten des Mahnmals mit Farbe, über dem Eingang zur Kapelle brachten sie blasphemische Inschriften mit grammatischen Fehlern an. Auf der Gedenkplatte mit den Worten der ukrainischen Hymne machten sie ein Feuer. Die Miliz fand einen Kanister mit Farbresten und eine Flasche mit Dieselkraftstoff. Walerij Nonik, Leiter der UMWS in der Oblast Tschernihiw: „Gegen die Tat wurde ein Strafverfahren nach Artikel 298 Teil zwei des Strafgesetzbuchs eingeleitet – Zerstörung und Beschädigung von Denkmälern der Geschichte und Kultur, was eine Freiheitsstrafe von drei bis fünf Jahren vorsieht. Die Miliz der Region Tschernihiw wird maximale Anstrengungen unternehmen, um das Verbrechen aufzuklären.“ Dies ist bereits die zweite Schändung des Mahnmals. Offensichtlich bedarf es eines ernsthaften Schutzes. Zweifellos haben die Vandalen einen politischen Auftrag erfüllt. Unterdessen bieten nicht gleichgültige Menschen gegenüber der ukrainischen Geschichte der Gebietsverwaltung an, ihre bescheidene Hilfe bei der Restaurierung des Denkmals anzunehmen.
Inf. „SP“
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
dem wichtigsten Werkzeug der geistigen Okkupation der Ukraine, den Status einer zweiten Staatssprache verleihen. Das wäre das Ende der ukrainischen Sprache und der ukrainischen Nation. Und dann wird es die Ukraine als eigenständigen Staat nicht mehr geben.
Die Kommunisten und Sozialisten sind in die Antikrisenkoalition gegangen, um die Oligarchen zu unterstützen. Sie haben sich vom „Kapital“ von K. Marx losgesagt und sich dem Kapital Achmetows angeschlossen. Ihre Handlungen haben sie mit dem Namen „Für ein einiges Ukraine“ verschleiert. Einig – mit der russischen Sprache, mit der russischen Kirche. Sie haben ja in Donezk die ukrainischen Schulen und ukrainischen Zeitungen geschlossen. Den Hunger 1932–1933 haben sie nicht als Genozid anerkannt. Wie kann es Einigkeit geben, wenn sie die Patrioten der Ukraine als Feinde bezeichnen.
Es ist Zeit, den Staat Ukraine zu bewahren. Präsident der Ukraine W. Juschtschenko hat einen Erlass über die vorzeitige Beendigung der Befugnisse der Werchowna Rada der Ukraine und über Neuwahlen unterzeichnet. Das der Ukraine feindliche Rudel will sich nicht ergeben. Weiter debattierten die Koalitionäre im Plenarsaal. Die Reden wurden auf Russisch gehalten. Man hatte den Eindruck, man höre eine Sendung aus Kostroma oder Rjasan. Am meisten bemühten sich die Kommunisten. Unbekannt ist, warum diese Partei eines anderen Staates in der Ukraine existiert.
Danach organisierten die Koalitionäre einen Maidan zu ihrer Rettung. Sie brachten junge Leute und Kinder aus Donezk nach Kyjiw. Was haben sie denn angereist, um zu verteidigen? Verräter und Milliardäre, die sich durch Diebstähle bereichert haben. Die käufliche Werchowna Rada hat kein Recht auf Existenz.
Tłumaczenie maszynowe
Innerhalb des letzten Jahres hat sich eines der Mitglieder des Verfassungsgerichts an etwa dreißig Immobilienobjekten bereichert. Dies ist das Ergebnis einer Überprüfung, die der Sicherheitsdienst der Ukraine durchgeführt hat. Allerdings hat dessen Führung den Namen des Korrupten nicht genannt. Vor einem Monat hatte der Abgeordnete des BJuT-Blocks Hryhorij Omelschenko Suzanna Stanik der Bestechlichkeit beschuldigt; sie arbeitet bis heute weiter und ignoriert dabei das Dekret des Präsidenten über ihre Entlassung. Doch die Generalstaatsanwaltschaft hat keine Fakten gefunden, dass gerade diese Richterin unehrlich reich wird. Walentyn Nalywajtschenko, kommissarischer Leiter des Sicherheitsdienstes der Ukraine: „Der Sicherheitsdienst hat immer offiziell erklärt, und ich bestätige, dass im Rahmen der Bearbeitung der zahlreichen Eingaben von Volksabgeordneten der Ukraine bezüglich einer der Richterinnen des Verfassungsgerichts die Überprüfung vom Sicherheitsdienst abgeschlossen wurde. Gemäß dem Gesetz wurden alle Materialien an die Generalstaatsanwaltschaft übergeben.“
Tłumaczenie maszynowe
Mykola LYTWYN, Stadt Krolewez, Gebiet Sumy. Guten Tag, verehrte Redaktion der Zeitung „Slovo Prosvity“! Vor kurzem fand mein Nachbar, als er im Haus Ordnung schaffte, in einer alten Ikone ein vergilbtes Papier und gab es mir. „Ein interessantes Dokument aus den 30er Jahren, vielleicht gibst du es dem Heimatmuseum.“ Ich nahm dieses Stück der behördlichen „Instruktion über die Wahlen zu den Räten und zu den Rätekongressen der USSR“. Stadt Charkiw, 1. November 1930. Vorsitzender des WUZWK H. Petrowskyj, Sekretär des WUZWK M. Wassylenko.“ Ich denke, für alle Leser von „Slovo Prosvity“ wird es interessant sein, diese Instruktion kennenzulernen. „20. Während der Vorbereitungszeit auf die Wahlen zu den Räten erstellen die städtischen, siedlungsbezogenen und dörflichen sowie die städtisch-rayonbezogenen Wahlkommissionen, je nach Zuständigkeit, nach den Formularen, die von der Zentralen Wahlkommission der USSR bestätigt werden: a) Listen der Personen, die Wahlrechte besitzen; b) Listen der Personen, denen die Wahlrechte entzogen wurden.“ Und wen haben die Genossen Bolschewiki beschlossen, des Wahlrechts zu berauben? Richtig: „...Kulaken-Ausbeuter, Mitglieder des Direktoriums der UNR, ... Gouvernements- und Kreis-Kommissare und Starosten der Zentralna Rada, des Hetmanats und des Direktoriums der UNR...“ Ich las dieses auf wundersame Weise in einer Ikone bewahrte Stück der Instruktion und dachte: „Warum sollte die heutige Regierung nicht hingehen und von den Bolschewiki ihre Methoden des Kampfes gegen die ‚Opposition‘ lernen?“ Nun, zumindest die Kommunisten-Symonenko-Anhänger in dieselben Bedingungen versetzen, in denen sich die „Kulaken-Ausbeuter“ und alle, die für ihren ukrainischen Staat kämpften, befanden. Das heißt, ihnen das Wahlrecht entziehen. Das wäre gerecht. Und überhaupt, man braucht ein zweites Nürnberg. Denn solange es kein Gericht über die Verbrechen des Bolschewismus-Stalinismus gibt, werden sich alle Nachfolger der Vernichtung der ukrainischen Staatlichkeit ziemlich wohl fühlen, wie zum Beispiel Symonenko mit seiner Gesellschaft in der Werchowna Rada der Ukraine. Ich möchte den Teilnehmern des III. Wettbewerbs „Tanzen mit den Stars“ (falls er stattfindet) einen scherzhaften Wunsch äußern. Die Idee ist folgende: Parallel zur Wahl des besten Tanzpaares einen Wettbewerb für den besten Kenner der ukrainischen Sprache durchzuführen. Denn da sitzen solide Onkel und wissen nicht, dass man auch auf Ukrainisch über Tänze sprechen kann, über alle professionellen Nuancen, über den Grad der Meisterschaft der Wettbewerbsteilnehmer. Und da gab es einen einzigen Ritter — Oleh Skrypka, der es schaffte, in seine Reihen Patrioten zu „rekrutieren“, und dazu noch seine Tanzlehrerin Druschynina.
Tłumaczenie maszynowe
Viktor CHOMENKO, Krim Unter diesem Motto fanden am 18. Mai in Simferopol und anderen Ortschaften der Krim die traditionellen Trauerveranstaltungen statt, die dem 63. Jahrestag der Deportation der Krimtataren von der Halbinsel gewidmet waren. Das Strafurteil betraf die gesamte nationale Gemeinschaft ohne Ausnahme: Über 200.000 Menschen wurden weit weg vom Land ihrer Vorfahren verschickt, auf dem die „Internationalisten“ keine der über 900 Moscheen und keine einzige krimtatarische Schule übrig ließen und einen 25 Millionen Bände umfassenden Buchbestand in krimtatarischer Sprache vernichteten. Gewaltsam wurden Deutsche, Griechen, Armenier, Bulgaren, Türken, Kurden und Perser von der Krim verschleppt – insgesamt über 300.000 Menschen. Man reparierte sogar die Toten: Auf Befehl wurden selbst Friedhöfe dem Erdboden gleichgemacht. An diesem Tag der Trauer trauerte das ganze Land gemeinsam mit den Vertretern der deportierten Ethnien, denn unter dem Stalin-Regime wird die Zahl der durch Hungersnöte und Deportationen gefallenen Landsleute in Millionen gezählt. Am 17. Mai fand eine massenhafte Niederlegung von Blumen und Kränzen an Gedenkstätten in Parks und auf Boulevards statt, im Park „Salhirka“, am Architekturkomplex „Widergeburt“, am Gedenkstein auf dem Bahnsteig des Bahnhofs sowie eine Trauerversammlung im Ukrainischen Musiktheater. Am 18. Mai gab es einen zehntausendfachen Marsch der Kolonnen aus allen Regionen der Halbinsel in das Zentrum von Simferopol, eine menschenreiche Kundgebung und am Abend die Jugendaktion „Zünde ein Feuer in deinem Herzen an“. In den Gesamtplan der Trauerveranstaltungen zum Tag des Gedenkens an die Opfer der Deportation von der Krim sind die Niederlegungen von Kränzen an Gedenksteinen und Denkmälern aufgenommen, die traditionell am 24. Juni – dem Tag der Verschickung der Armenier, Bulgaren und Griechen von der Halbinsel – und am 18. August – dem Tag der Verschickung der Deutschen – stattfinden. Für die Umsetzung des Programms zur Ansiedlung und soziokulturellen Entwicklung der Deportierten sind in diesem Jahr im Staats- und Krim-Haushalt 75 Mio. Hrywnja vorgesehen. Doch leider trifft die Finanzierung nicht rechtzeitig ein; bis heute sind aus dem Haushalt entsprechend nur 21,3 % bzw. 17 % der geplanten Mittel eingegangen. Über sechstausend Deportierte stehen derzeit auf der Warteliste für Wohnraum. Und mit den für dieses Jahr geplanten Mitteln wird es möglich sein, Wohnraum nur für 200 Familien zu erwerben und für 250 zu bauen. Eine ähnliche Situation herrscht bei anderen Programmpunkten, insbesondere bei der Wasserversorgung der Orte, an denen die Repatriierten kompakt leben. Es ist geplant, 8,8 Mio. Hrywnja für die Deckung der soziokulturellen Bedürfnisse der Repatriierten bereitzustellen: für die Auszahlung von Entschädigungen für Fahrtkosten und Gepäcktransport, die Durchführung verschiedener Veranstaltungen, die Stärkung der materiell-technischen Basis des krimtatarischen Theaters, des medizinischen Zentrums, der Schulen sowie für Subventionen an nationale Zeitungen und Zeitschriften. „NICHT VERGESSEN“ So lautet der Titel einer dem Tag der Deportation des krimtatarischen Volkes gewidmeten Fotoausstellung, die im Kunstmuseum Simferopol eröffnet wurde. Fünfzig Fotos und Dokumente erinnern an das tragische Kapitel des halben Jahrhunderts im Exil der Krimtataren. Alle Materialien der Ausstellung stammen aus Privatsammlungen der Deportierten und bilden verschiedene Facetten des Lebens der Krimtataren vor und während der Zeit der Verbannung ab. Solche Ausstellungen sind bereits vor dem 18. Mai – dem Tag der Deportation – zur Tradition geworden. Die von Jahr zu Jahr gesammelten Archivdokumente füllen die Datenbank des Gedächtnisses für Forscher und sind eine bittere und ewige Mahnung an die Verbrechen der Stalin-Ära. EIN DENKMAL – DURCH DIE GESAMTE GEMEINDE Die Bewohner des Dorfes Mischwodne im Rajon Tschornomorske haben gemeinsam ein Denkmal für die Opfer der Deportation errichtet. Dass man sich entschied, die Gedenksäule neben dem Denkmal für die Helden des Zweiten Weltkriegs aufzustellen, war kein Zufall, denn die Familien vieler gefallener Soldaten wurden im Mai 1944 deportiert. Daher sollen die Denkmäler nach der Vorstellung der Erbauer die Nachkommen daran erinnern, dass solch schreckliche Ereignisse wie Krieg und Deportation niemals wieder geschehen dürfen. Obwohl Repatriierte ein Drittel der Bevölkerung in Mischwodne ausmachen – etwa 150 Einwohner –, haben alle Dorfbewohner das Denkmal eingeweiht, denn es wurde gemeinsam von Krimtataren und Slawen errichtet: Sie stellten kostenlos Transportmittel zur Verfügung, organisierten Arbeitseinsätze, baten lokale Unternehmen um Hilfe und sammelten Geld in allen Häusern. BEAMTE HABEN DIE DEPORTIERTEN BETROGEN In den Rajons Bilohirsk, Kirowske und Dschankoj sowie in Jewpatorija und Sudak wurden Mittel für die Fertigstellung von Gebäuden bereitgestellt, die… bereits lange zuvor in Betrieb genommen worden waren. Verstöße bei der Verwendung von Haushaltsmitteln für die Ansiedlung der Deportierten wurden im Zuge von Prüfungen der Rechtmäßigkeit ihrer Verwendung aufgedeckt. Die Staatsanwälte haben acht Dokumente mit Forderungen zur Beseitigung der Verstöße bei der Bereitstellung von Wohnraum sowie bei der Auszahlung von materieller Hilfe und Entschädigungen eingereicht. Es wurden zwei Strafverfahren eingeleitet – beide wegen der illegalen Zuweisung von Wohnungen, die auf Kosten des Staatshaushalts erworben wurden.
Tłumaczenie maszynowe
Kundgebung am Gedenkkreuz auf dem Grab der Opfer des totalitären Regimes. Am Sonntag, dem 20. Mai, fand in der Siedlung Bykiwnja bei Kyjiw das traditionelle Gedenken an die Opfer des totalitären Regimes statt. Alle Interessierten hatten die Möglichkeit, kostenlos vom U-Bahnhof „Lisowa“, von wo aus eine Busverbindung organisiert war, zum Nationalen historischen Gedenkschutzgebiet „Bykiwnja-Gräber“ zu gelangen und anschließend gemeinsam mit dem Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko, dem Bürgermeister von Kyjiw Leonid Tschernowezkyj, der Leiterin der Kiewer Gebietsverwaltung Wira Uljantschenko, dem Vorsitzenden von „Nascha Ukrajina“ Wjatscheslaw Kyrylenko, dem Sekretär des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates Iwan Pljuschtsch, dem Ex-Premierminister Jurij Jechanurow und anderen offiziellen Personen zum Gedenkkomplex zu gehen, wo eine Panichida unter Teilnahme der Geistlichkeit ukrainischer Kirchen für die Verstorbenen sowie eine große Kundgebung nationaldemokratischer Kräfte stattfanden. Alle Bäume entlang des Weges waren mit bestickten Handtüchern umbunden, was daran erinnerte, dass unter jedem von ihnen Menschen ruhen, die von bolschewistischen Henkern unschuldig ermordet wurden. In seiner Rede teilte der Präsident der Ukraine W. Juschtschenko mit, dass er in den kommenden Tagen ein Dekret unterzeichnen werde, um den dritten Samstag im Mai jährlich zum Tag des Gedenkens an die Opfer kommunistischer Repressionen zu erklären. Jewhen Buket. Foto des Autors. Zur Information. Die staatliche Kommission, die durch die Anordnung des Ministerrates der USSR vom 8. Dezember 1988 Nr. 534 geschaffen wurde, stellte fest, dass im 19. und 20. Quartal der Forstwirtschaft Darnyzja bei der Siedlung Bykiwnja Opfer stalinistischer Repressionen der 30er bis Anfang der 40er Jahre begraben liegen. Diese Ländereien wurden 1937 für ein Objekt des NKWD mit besonderer Bestimmung ausgewiesen, auf dem im Laufe der Jahre 1937–1941 Massenbestattungen von Erschossenen und Gefolterten stattfanden. Die Repressierten wurden nach Bykiwnja gebracht und sogar nach Beginn des Großen Vaterländischen Krieges bis zur Besetzung Kyjiws durch die Deutschen dort begraben. Nach Ende des Krieges klassifizierte die sowjetische Macht alle Informationen erneut als geheim. Zum Gedenken an die Repressierten in der Ukraine wurden Akte des Präsidenten der Ukraine L. Kutschma und der Regierung der Ukraine unter Wiktor Juschtschenko verabschiedet: Durch die Anordnung des Präsidenten der Ukraine vom 11.08.1994 Nr. 98 „Über Maßnahmen zum Gedenken an die Opfer politischer Repressionen, die in der Siedlung Bykiwnja begraben sind“ und den Beschluss des Ministerkabinetts der Ukraine vom 22.05.2001 Nr. 546 „Über die Schaffung des Staatlichen historischen Gedenkschutzgebiets ‚Bykiwnja-Gräber‘“ wurde der staatliche Status des Schutzgebiets festgelegt. Im Laufe der Jahre 2000–2004 wurde das Denkmal für die Opfer des kommunistischen Regimes im Bykiwnja-Gedenkkomplex errichtet, wobei festgestellt wurde, dass die Bestattungsstätte in der Siedlung Bykiwnja die größte Bestattungsstätte für Opfer politischer Repressionen in der Ukraine ist. Nach Angaben von Wissenschaftlern sind in Bykiwnja etwa 100–120 Tausend Repressierte begraben, jedoch sind nach Angaben des SBU die vorliegenden Informationen über Repressionen nicht vollständig und endgültig und erfordern eine gründliche Bearbeitung einer großen Menge an Material sowie eine tiefe wissenschaftliche Untersuchung. In diesem Zusammenhang initiierten menschenrechtliche gesellschaftliche Organisationen und Organisationen der Repressierten die Verleihung des Status eines nationalen Schutzgebiets an das Staatliche historische Gedenkschutzgebiet „Bykiwnja-Gräber“. Am 17. Mai 2006 unterzeichnete der Präsident der Ukraine das Dekret „Über die Verleihung des Status eines nationalen Schutzgebiets an das Staatliche historische Gedenkschutzgebiet ‚Bykiwnja-Gräber‘“. In dem die heutigen Kommunisten eine Bewertung der Tätigkeit ihrer Vorgänger abgeben: „In einem für das Vaterland schwierigen Moment verrieten die titulierten Nomenklatur-Kader die Partei, die sie großgezogen hatte, liefen zum Lager der erbittertsten Feinde des Sozialismus über, übergaben das Land kampflos...“ Der Gipfel an Zynismus und Grausamkeit sind die Vorwürfe der heutigen Kommunisten an ihre Vorgänger, dass sie „kampflos“, das heißt ohne bewaffneten Widerstand, ohne Blut, dem Willen des ukrainischen Volkes nachgegeben hätten, das am 1. Dezember 1991 für eine unabhängige, eigenständige Ukraine stimmte. Hat also eine solche Partei in einer demokratischen Gesellschaft ein Existenzrecht? Es scheint eine rhetorische Frage zu sein. Sie hat keines! Aber sie existiert und übt sich sogar recht erfolgreich in ideologischen und politischen Diversionen. Die Verhandlung des Gerichtsfalls steht noch bevor, aber wir möchten bei dieser Gelegenheit anmerken, dass nicht nur rehabilitierte politische Gefangene das Recht auf Entschädigung für moralische Schäden haben. Noch heute haben Hunderttausende Bürger der Ukraine (und viele sind bereits nicht mehr am Leben) Grund, sich als Opfer des totalitären Regimes der KPdSU zu betrachten, und folglich Grund für Klagen auf Entschädigung für moralische Schäden gegen die KPU als Rechtsnachfolgerin der KPdSU. Rechtmäßig wären unserer Ansicht nach auch die Forderungen der Bürger, die KPU zu verbieten, da die Partei eine Bedrohung für das friedliche Zusammenleben von Millionen Bewohnern der Ukraine darstellt, was aus ihren satzungsgemäßen Dokumenten ersichtlich ist. P.S. Wie mir in der Zentralen Leitung der URP von Lukjanenko versichert wurde, wird die Zentrale Leitung Bürgern, die den Wunsch äußern, sich mit einer Klage auf Entschädigung gegen die KPU an das Gericht zu wenden, Hilfe bei der Erstellung der Klageschriften leisten. Kontakttelefon in Kyjiw: 529-12-63. Bürgermeister von Kyjiw L. Tschernowezkyj und Präsident der Ukraine W. Juschtschenko während der Zeremonie zum Gedenken an die Opfer des totalitären Regimes.
Tłumaczenie maszynowe
Viktor LINTSCHEWSKYJ Im Gerichtsverfahren des Petscherskyj-Bezirksgerichts der Stadt Kyjiw liegt eine Klageschrift des ehemaligen langjährigen politischen Gefangenen, des Volksabgeordneten Lewko Lukjanenko, vor. Der Beklagte in dem Fall zur Beseitigung der Bedrohung von Leben, Gesundheit und zum Ersatz von moralischen Schäden, die durch die Propaganda der Marx-Lenin-Ideologie über Klassengewalt und politische Repressionen verursacht wurden, ist die Kommunistische Partei der Ukraine (KPU). Der Kläger bittet gemäß den Artikeln 1163, 1164, 1165 des Zivilgesetzbuches der Ukraine, die Bedrohung seines Lebens, des Lebens seiner Angehörigen und Millionen anderer Bürger der Ukraine zu beseitigen, die von der Kommunistischen Partei der Ukraine geschaffen wird, welche sich in ihrer praktischen Tätigkeit von der Theorie von Marx und Lenin über Klassengewalt und politische Repressionen leiten lässt. Und auch gemäß den Artikeln 23 und 1167 des Zivilgesetzbuches der Ukraine bittet der Kläger um Entschädigung durch die KPU zugunsten des ihm zugefügten moralischen Schadens als rehabilitierter politischer Gefangener. Um jegliche Zweifel (falls vorhanden) hinsichtlich der Rechtmäßigkeit der Ansprüche gegen die KPU, die am 5. Oktober 1993 vom Justizministerium registriert wurde, auszuräumen, schlagen wir vor, einen Blick auf die Programmdokumente dieser politischen Partei zu werfen. Insbesondere lesen wir darin: „Wir lehnen Aufrufe, von wem auch immer sie ausgehen mögen, ‚mit dem Marxismus-Leninismus zu brechen‘ ab, ebenso wie jegliche Versuche, ihn zu den ‚fundamentalen Errungenschaften des wissenschaftlichen Denkens der Vergangenheit zu zählen, die als Grundlage der Ideologie der Kommunistischen Partei in unserer Zeit unannehmbar sind‘“; „...die höchste Bedingung für den Erfolg einer revolutionären Partei ist die Beherrschung aller Kampfformen“; „Ein Revolutionär ist derjenige, der die Prinzipien und Losungen der Revolution verteidigt“; „Bei der Ausarbeitung ihrer Politik und in ihrer praktischen Tätigkeit lässt sich die Partei vom wissenschaftlichen Sozialismus, der Lehre von Marx, Engels und Lenin leiten“; „Sie (die KPU) nimmt nur solche Mittel in ihr Arsenal auf, die den höchsten Zielen des Klassenkampfes entsprechen“; „Die KPU nimmt ihren Anfang in der geschaffenen Partei der Bolschewiki, die alles Beste aus der weltweiten revolutionären Theorie und Praxis in sich aufgenommen hat“; „Ein Parteimitglied ist verpflichtet, in der praktischen Arbeit die marxistisch-leninistische Lehre anzuwenden“ usw. (siehe „Programm der KPU“ und „Statut der KPU“, Kyjiw, „Kommunist“, 1996; verantwortlich für die Veröffentlichung: Volksabgeordneter Martynjuk A. I.). Mit anderen Worten: Das Programm der KPU reproduziert vollständig die grundlegenden Programmgrundsätze der KPdSU, die bis zum Zusammenbruch der Sowjetunion in Kraft waren, im Teil der Propaganda und der praktischen Anwendung der Theorie von Marx und Lenin über Klassengewalt und politische Repressionen, unter der Millionen von Menschen gelitten haben. Das bedeutet, dass die KPU eine programmatische Ausrichtung auf Gewalt zur Erreichung ihrer politischen Ziele hat, Gewalt gegen ihre politischen Gegner, Gewalt gegen den einzelnen Menschen – den „Klassenfeind“, gegen sein Eigentum. Dies schafft eine Bedrohung für das Leben von Millionen von Bürgern in der Ukraine, die gemäß der Theorie von Marx und Lenin unter die Kategorie der „Klassenfeinde“, der Privateigentümer fallen und physisch vernichtet werden müssen. Natürlich deklariert die KPU solche gewalttätigen Absichten nicht offen. Stattdessen kann man in ihren Programmdokumenten lesen: „Die Kommunisten stellen sich nicht die Aufgabe, das bestehende Regime mit gewaltsamen Mitteln zu ändern“. Diese These schließt jedoch nicht die Möglichkeit aus, dass Kommunisten Gewalt gegen ihre politischen Gegner anwenden, gegen die sogenannten „Klassenfeinde“ – bürgerliche Eigentümer: Unternehmer, Farmer, Mitglieder von Aktiengesellschaften, das heißt Privateigentümer, von denen es jetzt in der Ukraine Millionen gibt. Außerdem wird die Möglichkeit nicht ausgeschlossen, dass Kommunisten Gewalt gegen „nachfolgende Regime“ anwenden, falls die KPU nicht den Mut hat, offen über Gewalt gegen das „bestehende Regime“ zu sprechen, wie es sie Marx, Engels und Lenin lehren. Das bedeutet, dass die Kommunisten die Möglichkeit nicht ausschließen, in Zukunft Klassengewalt gegen eine rechtmäßig gewählte Volksmacht anzuwenden, falls diese die programmatischen Ziele der Kommunisten nicht teilt. Man muss nur ein wenig warten. Und erst dann: „Wenn unsere Zeit gekommen ist, werden wir den Terrorismus nicht mit heuchlerischen Phrasen beschönigen“ (K. Marx, Bd. 6, S. 548). Eine unbestreitbare Bestätigung der gewalttätigen Ausrichtung der KPU kann auch die folgende Passage aus dem Programm und dem Statut der KPU dienen,
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Ein Schaf, wie Wanja Moldawan sagt, ist auch im Mercedes ein Schaf. Selbst wenn es von einem Rasse-Schaf und einem „elitären Ziegenbock“ abstammt. Selbst wenn es in einer „elitären“ Villa wohnt. Die Schafsintelligenz und der Gestank des Ziegenbocks bleiben. Manche versichern, dass die „Elitarität“ unserer Politiker am Futtertrog gemessen wird. Manchmal beginnt man, das zu glauben. Besonders wenn einige Abgeordnete der Werchowna Rada schreien: „Die Opposition reißt sich um den Futtertrog! Sie will die Macht zurückgewinnen…“ Das bedeutet, die Macht ist am Futtertrog. Und wer frisst aus dem Trog? Dann kommt es heraus, dass Witja Zarapkin gar nicht so sehr sündigt, wenn er die Werchowna Rada als „Obersten Schweinestall“ bezeichnet. Doch die politische „Elite“ beschränkt sich nicht auf die Werchowna Rada. Wenn man dem hohen Regierungsbeamten Herrn Tabatschnyk zuhört, der unter einem stinkenden, schmutzigen Holunderbusch sitzt und über die Reinheit und den Intellekt der ukrainischen Intelligenz philosophiert, versteht man: Es formt sich etwas… „Elitäres“… Vielleicht mit diesem Unter-dem-Holunder-Gestank, aber bezeichnend. An der Grenze zwischen einem „elitären“ Gelehrten und stinkendem Holunder… Kann ein nationaler Bastard eine nationale politische Elite sein? Nirgendwo auf der Welt. Nur bei uns. Denn unser „Elitärer“ formt sich entweder direkt unter Moskau oder unter moskauer Holunder. Um die ukrainische Gesellschaft zu „vereinen“, um „Eintracht“ und „Ruhe“ in sie zu bringen… Die englische Krone schickte Verbrecher auf den australischen Kontinent. Kriminelle. Sie lebten sich dort ein, rotteten die Ureinwohner aus und… wurden zur „Elite“. Jetzt gibt es in Australien eine nationale Elite, aber keine oder fast keine Ureinwohner mehr. Zu uns schickt offen niemand Verbrecher. Und es gibt genug eigene. Kriminelle und Straffreie. Ureinwohner haben wir noch, Gott sei Dank, viel mehr als in Australien. Sie hören noch geduldig zu, wie die politische „Elite“ mit ihren Zungen den „Teig“ knetet und ihnen „Nudeln“ an die Ohren hängt… Noch geduldig…
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
...Gas bitten. Man hebe die stenografischen Protokolle der Reden dieser „Elitarier“ aus all den Jahren der Unabhängigkeit hervor. Dort steckt so viel Unrat, so viel Gift, so viel Demagogie, so viel Lüge. Man wundert sich, wie der Himmel über der Ukraine überhaupt noch sonnig sein kann. Doch diese „Elite“ sollte, entschuldigen Sie, nicht gebildet, sondern schon längst aufgelöst werden. Man könnte sogar ein Referendum abhalten. Über die Notwendigkeit dieser banditenhaften politischen „Elite“ in der Ukraine. Wie die „Erbinnen“ sollte man nach den Millionen Gefolterter fragen, die durch Hungersnöte Ausgehungerten, nach den Ukrainern in den Gefängnissen und Konzentrationslagern. Diesen Banditen aus dem Kremlklosett sollte man wenigstens ein kleines moralisches Nürnberg bereiten. Fragen, wo sich jene unsere bescheidenen Ersparnisse befinden, die
Tłumaczenie maszynowe
Was ist die Elite der Nation? Das, was oben schwimmt? Oder das, was in den Tiefen aufwirbelt? Und was ist das Primäre: die Nation oder die Elite? Denn bei uns kommt es so heraus, dass eine „Elite“ existiert, aber von welcher Nation — das weiß der Teufel allein. Und diese „Elite“… Was für ein Betrieb, so eine „Elite“. Bei den Beamten — eine Beamtenelite. Bei den Politikern — eine politische. Und auf der kulturellen Weide — ist jeder zweite Viehhüter „elitär“. So viele „Sterne“, dass der Himmel nicht ausreicht. Und alle leuchten. Überwiegend mit nackten Bauchnabeln und nackten Hintern. Pop-Sterne. Doch konzentrieren wir uns vorerst auf die politische „Elite“. Denn wie ein „Professor“ sagte: „Es formiert sich eine neue politische Elite, um die sich die Gesellschaft vereint“… Also, was „formiert sich“? Und was „vereint sich“? Und was ist bereits formiert und vereint?.. Und muss die Elite die Gesellschaft formen, oder formt die Gesellschaft ihre Elite? Denn wenn die „Elite“ außerhalb der Gesellschaft geformt wird, womöglich sogar auf fremden Territorien und in fremden „Aquarien“, dann wird sie so etwas zusammenformen… Aber… über unsere politische „Elite“. Die noch in den Parteischulen des ZK der KPdSU, den Spezialschulen des KGB und anderen „elitären“ Brutstätten geformt wurde. Die Organisation der Vereinten Nationen hat kürzlich interessante Informationen vorgelegt. Jener unselige Treibhauseffekt, der das Klima des Planeten verändert, wird zu einem großen Teil von Kühen produziert. Kurz gesagt, das Vieh weidet auf einer bezaubernden Heuwiese und lässt unkontrolliert in den reinen Himmel das tödliche Gas Methan ab… Und es sammelt sich dort an, sammelt sich an… Natürlich kann man nicht jeder Kuh einen Gasabscheider oder zumindest eine Zellophantüte an den Schwanz hängen… Doch… Über unserer Werchowna Rada könnte man so etwas konstruieren. Denn in all den Jahren der Unabhängigkeit hat nur die „elitäre“ Fraktion der Kommunisten so viel politisches Methan in den reinen ukrainischen Himmel ausgeblasen, dass man es, hätte man es wirtschaftlich genutzt, nicht beim „älteren Verwandten“ hätte betteln müssen. Zeichnung von O. Jewtuschenko. Sie haben sie nach Russland überführt, damit nähren sie ihre „fünfte Kolonne“. Und wir hören uns noch ihre Demagogie an, verzeihen ihnen ihre Unverschämtheit, bezahlen ihr Geschwätz von der Tribüne des höchsten Staatsrates. Denn jede Stunde der Übertragung dieses Geschwätzes kostet das Volk übrigens, nur nach ihren eigenen bescheidenen Berechnungen, viertausend Dollar. Sie reizen mit der gemeinsamen Kirche. Sie drohen mit der NATO. Was soll man da noch von jenen armseligen russischen und nicht-russischen „Russischsprachigen“ sprechen, die in der „Republik Ukraine“ kaum überleben. Stellen Sie sich vor, ein „Russe“ oder ein „Nicht-russischer Russischsprachiger“ geht durch Kyjiw, die „Mutter der russischen Städte“, und hier überall dieser barbarische „südliche Dialekt“. Der arme „Russischsprachige“, der von hinter Hlewacha hierhergekommen ist, muss dringend wissen, wo sich eine öffentliche Toilette befindet. — Sagen Sie, bitte, — fragt er einen Passanten, — gibt es hier irgendwo etwas, um mal klein zu müssen? In den Augen des Passanten blitzte das Feuer des „zoologischen Nationalismus“ auf: — Wenn du auf Ukrainisch fragst, du feindselige Seele, dann sage ich es dir… In den Zeiten der Epidemie des „Sozialismus mit menschlichem Antlitz“ formte sich eine solche „Elite“. Das „Antlitz“ — „menschlich“, aber der „Mensch“, so scheint es, ist nicht da. Es gibt einen Henker, einen Banditen, einen Lügner, einen Dieb, einen Janitscharen, einen Sklaven, einen Bruderverkäufer und ein anderes garstiges Wesen, das sich eine Menschenmaske „auf das Antlitz“ gehängt hat, aber eine verfaulte und niederträchtige Seele besitzt. Warum wundern wir uns also jetzt, dass diese niederträchtige Brut in der Werchowna Rada sich an die „Regionalen“ verkauft hat? Sie hatten ein „Antlitz“, wenn auch ein kulissenhaftes, die Regionalen hatten einen „Menschen“, der „entmenschlicht“ war. Und heraus kam ein elitärer Hybrid — mit „sozialistischem Antlitz“ und kapitalistischem Hintern. Das ist die ukrainische politische „Elite“, die „um sich herum die Gesellschaft formt“… Kehren wir zur Formung der „Elite“ selbst zurück. Besonders der jungen. Ehrlich gesagt bin ich dafür, dass jeder, selbst ein sehr „elitärer“ Beamter, seinen „Nachwuchs“ bei sich zu Hause formt. Und auf eigene Kosten. Und nicht auf Kosten meiner Steuern. In der Werchowna Rada oder anderen Räten. In den administrativen Höhlen der einen oder anderen Ebene. Ich unterteile sie nicht nach Farben: blau-weiß, orange, rot, purpur. Wenn es ein Schwein ist, dann ist es ein Schwein. Und während der „Russischsprachige“ von hinter Hlewacha nach ukrainischen Wörtern sucht, ist es zum Nachfragen schon zu spät. Solch eine Barbarei in der Hauptstadt der „Republik“… Oder eine Geschichtslehrerin aus Sewastopol trifft, sagen wir, auf dem Chreschtschatyk jemanden, der dem Volksabgeordneten Kolesnitschenko ähnelt: — Guten Tag! Wie schön, Sie zu sehen… — Pst! — legte der Volksabgeordnete den Finger auf die Lippen. — Überall Nationalismus, Antisemitismus, Fremdenfeindlichkeit. Obskurantisten-Nationalisten hämmern den Menschen ständig in die Köpfe, dass Russland feindselig eingestellt sei… Die arme Lehrerin aus Sewastopol fing an zu stottern. Sie rannte zum Bahnhof: — Bitte, entschuldigen Sie, dass ich auf Russisch spreche, ich hätte gerne ein Ticket auf die Krim… — Ich verzeihe nicht! — schnitt die junge Kassiererin mit deutlich nationalistischen Gesichtszügen kategorisch ab. — Es gibt eine Anweisung des Ministers — wer sich nicht in der Staatssprache an uns wendet, bekommt kein Ticket… Solche Barbarei und „Obskurantismus“… Doch der schrecklichste „Obskurantismus“ herrscht in den „staatlichen Rettungsdiensten der Republik Ukraine“. Ich sage Ihnen fast die Wahrheit. Ich selbst war Zeuge dieses „Obskurantismus“… Stellen Sie sich vor, ich sehe, wie jemand ertrinkt, der jenem Alexander Rschewskij ähnelt. Sehr ähnlich. Er ertrinkt und schreit: „Rettet mich!“ Aber der junge, stämmige Rettungsschwimmer rührt keinen Finger. — Warum retten Sie ihn nicht?! — schreie ich fast. — Und warum die Kräfte verschwenden? — antwortet jener ruhig. — Scheiße geht nicht unter… Nein, nein. Keine psychologische. Wenn es schon dumm oder tollwütig ist, dann heilt es nur das Grab. Man muss diese Klientel durch ein bakteriologisches Labor schleusen. Eine „Aussaat“ auf die politische „Notaufnahme“ machen. Oder, in russischer Terminologie ausgedrückt, auf das imperiale „Nicht-Zurückhalten“… Ehrlich gesagt waren wir bis vor kurzem nicht so kategorisch. Aber unter dem Einfluss Ihres „Russischen Radios“ erwacht von Zeit zu Zeit auch bei unseren hohen Beamten die menschliche Würde…
Derzeit ist dies das beliebteste Lied auf dem Weiler „Mosambik“. Nur singen sie es gespalten. Zuerst: „Wolga, Wolga!..“ Mit einer Intonation, als ob: „Junge, Junge!“ Und dann: „Mutter Heimat!..“ So nach dem Motto: Was hast du nur angerichtet?.. Es schien, als hätte der Volksabgeordnete Wolga nichts Schreckliches angerichtet. Nun, er sagte, wenn der Präsident ein Dekret über vorgezogene Wahlen erlässt: „...Wird alles sehr einfach sein: Sofort nach Erlass dieses Dekrets werden alle zentralen Organe der Exekutive unter strengen Schutz durch Truppen des Innenministeriums gestellt. Mehr noch, nach Erlass dieses Dekrets wird eine dringende Entscheidung der Werchowna Rada getroffen, dass die Werchowna Rada die Dekrete des Präsidenten nicht als legitim anerkennt...“ Für ein solches „Gerede“ in der Ära des Sozialismus „mit menschlichem Antlitz“ hätte man konkret gefragt: – Für wen arbeitest du?.. Warum hast du dich verplappert!.. Den Plan zur Durchführung einer neuen sozialistischen Revolution enthüllt... So lief alles glatt. So viel Arbeit wurde investiert. So viel Vorbereitung. Um die damals verbotene Kommunistische Partei wiederherzustellen, gründete man die Sozialistische Partei. Ihr Anführer erwarb sich den Ruf eines Kämpfers für Wahrheit und Gerechtigkeit, eines Verteidigers verfolgter Journalisten, eines Kenners der Kassetten- und Sofageschichten. Die Sozialisten übernahmen das höchste gesetzgebende Organ des Staates. Der Form halber begannen sie „Reformen“. Sie nahmen Post und Telegraf, alle Verkehrswege und die Miliz in ihre Hände. Sie halfen dabei, die Institution der internationalen Beziehungen zu zerschlagen und den Sicherheitsdienst zu schwächen. Sie näherten sich der Nationalbank bis auf Tuchfühlung. Die Dunkelroten, von denen sie sich einst abgespalten hatten, holten sie zu sich zurück. Und jene, die gestern noch Friedenstauben züchteten, begannen, kampfbereite schweineartige Tauben zu züchten. Sie ließen sie auf die Fernsehbildschirme los, damit sie mit revolutionärem Quieken die Grundlagen der „orangefarbenen Diktatur“ untergruben und die Keime der Diktatur des Proletariats wiederbelebten. Es schien, als bliebe nur noch wenig zu tun – den „Winterpalast“ einzunehmen und zu fragen: „Wer ist hier vorübergehend?“ Und da hat sich der „Junge“ verplappert... Hätte beinahe alles zunichtegemacht... Ruhm dem Anführer, es gibt noch Reserven. Auf dem Chreschtschatyk spielten sie mit den „Muskeln“ in kugelsicheren Westen. So nach dem Motto: Wir wissen auch ohne Dekrete, „hart“ „auf der Wache der Ruhe und des Friedens“ zu stehen. Ein parlamentarischer „Afghane“ drohte, dass er für einen Gegenschlag gegen die „destruktiven Kräfte“ nicht nur seine konstruktiven Leute versammeln werde, sondern auch „Veteranen der Sicherheitsstrukturen“ (lies: NKWD, MGB, KGB, SMERSCH, GRU). Damit jene „destruktiven Kräfte“ die revolutionären Reformen nicht antasteten. Damit sie den Aufbau der unabhängigen, souveränen, соbornen Ukraine durch die „GRU-Leute“ nicht störten. Mit einem Wort, alle Voraussetzungen für die zweite große sozialistische Revolution sind noch vorhanden. Und der Anführer lächelt noch. Und der sozialistische, leicht kahle parlamentarische Goebbels „entkleidet“ bei jedem Auftritt am Rednerpult die „orangefarbenen Träumer“. Und das Hinterland schwimmt zuverlässig im eigenen Speck, während es von Zeit zu Zeit seine Hinterteile um das Rednerpult spazieren führt... Alles scheint skrupulös berechnet, alles ist festgelegt... Und nur eines ist nicht festgelegt – mit welchem „Antlitz“ wird der Sozialismus sein? Das ist es, was den revolutionären Elan und den Zeitpunkt des Generalsturms vorerst noch verzögert...
Tłumaczenie maszynowe
„Doch heute verbietet man den Russen in der ‚brüderlichen‘ Ukraine im Grunde, ihre Muttersprache zu sprechen. Und es geht nicht einfach um die Anerkennung oder Nichtanerkennung der russischen Sprache als zweite Staatssprache – den Rettungsdiensten der Republik Ukraine ist es kategorisch untersagt, auf das russische ‚spasite‘ (rettet) zu reagieren, nur auf das ukrainische ‚rjatujte‘…“ Alexander Rscheschewski, „Auf den Trümmern der Toleranz“, („Literaturnaja gaseta“). Diese ‚brüderliche‘ Ukraine hat dem ‚großen Bruder‘ schon so sehr zugesetzt. Kein Fleckchen ist mehr heil. Mal ‚stiehlt sie Gas‘. Mal schiebt sie dem ‚Verwandten‘ tote Hühner unter. Mal...
Tłumaczenie maszynowe
„…Immer war sie fremden Weisen unverständlich“. Das stammt aus einem Lied. Über Russland. Jetzt ist die Ukraine für die russischen „Weisen“ „unverständlich“. „Aus uns unverständlichen Gründen“, äußert sich der Diplomat Hr. Karassin im „Unverständnis“, „wurde die Einreise in die Ukraine gesperrt…“ Wem – wissen wir: den Schirinowskis, Sarulins und ähnlichen „Weisen“… Man sollte meinen, da gäbe es nichts zu „verstehen“. Hör dir dein „Internationales russisches Radio“ an und zieh deine Schlüsse. „…Anderen Völkern, die auf dem Gebiet Russlands leben, muss man von Zeit zu Zeit in Erinnerung rufen, dass sie nicht zu Hause, sondern zu Gast sind. Und sie sollen sich anständig benehmen…“ Bei uns in der Ukraine benehmen sich die „anderen Völker“, die auf unserem Boden leben, darunter die Russen, „anständig“. Aber gewissen Zugereisten „muss man in Erinnerung rufen, dass sie nicht zu Hause, sondern zu Gast sind“… Damit es aber nicht zu diesem zwischenstaatlichen „Unverständnis“ kommt, sollte wohl auch der russische diplomatische Dienst ein wenig „verstehen“ … Schicken Sie, sagen wir, die Luschkows, Schirinowskis, Rogosins, Sliskich oder andere, die an Halluzinationen über die „südlichen Randgebiete Russlands“, „die Gräueltaten der Banderowzy und OUN-Leute“, „die Unterdrückung der Russischsprachigen“ leiden, zu einer kleinen Prophylaxe.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
nennen wir drei bezeichnende Präzedenzfälle: den Konflikt um die älteste Zeitung Dnipropetrowsks „Dnepr wetschernij“, um das Oleksandr-Dowschenko-Filmstudio und um das staatliche Studio „Ukrtelefilm“. Jede dieser Geschichten ist verworren und uneindeutig, jede der Parteien aller drei Konflikte hat ihre eigenen Argumente und ihre eigene Wahrheit. Jede der Geschichten erfordert aufgrund des Ausmaßes und der Bedeutung der beteiligten Seiten eine eigene ernsthafte journalistische Untersuchung. So handelt es sich im Fall der Zeitung „Dnepr wetschernij“ um einen unverhohlenen Versuch des Dnipropetrowsker Geschäftsmannes und Abgeordneten des Gebietsrates von der Partei der Regionen, Jewhen Hloba, im Zuge der Reorganisation der Zeitung von einem Kollektivbetrieb in eine Aktiengesellschaft die vollständige Kontrolle über die Zeitung und ihr Kollektiv in seine Hände zu bekommen. Im Fall der beiden Studios, die nicht einfach nur staatliche Unternehmen sind, sondern materielle Symbole der Entwicklung des ukrainischen Kinos, der Kern, an dem dessen Geschichte im Laufe des letzten halben Jahrhunderts geschrieben wurde, haben lange Jahre des Geldmangels, der Zeitlosigkeit und der Orientierungslosigkeit ihre Kollektive schließlich in Schulden- und Pachtschlingen getrieben, in denen die Studios zu leicht zugänglichen Opfern grauer Übernahmen wurden. Der ehemalige Generaldirektor des Oleksandr-Dowschenko-Filmstudios, Mykola Maschtschenko, übergab im Jahr 2000 der offenen Aktiengesellschaft „Trest Kyjiwmiskbud-1“ namens M. P. Sahorodnij zwei Grundstücke des Studiogeländes in der Oleksandr-Dowschenko-Straße im Austausch für Wohnungen für die Mitarbeiter des Filmstudios. Anstelle von 10 % der Gesamtzahl der gebauten Wohnungen erhielt das Studio nur drei Einzimmerwohnungen, für die es nun gezwungen wird, 9,5 Millionen Hrywnja zu zahlen, was seinem Jahresbudget entspricht. Die Geschichte des Konflikts zwischen Ukrtelefilm und dem Staatlichen Komitee für Fernsehen und Rundfunk ist noch verworrener. Die Rechtmäßigkeit der Pachtverträge für den Bau eines Wohn- und Verwaltungskomplexes auf dem Gelände, auf dem sich das Studio befindet, die von der Studioleitung zu einer Zeit abgeschlossen wurden, als Iwan Tschysch das Staatliche Komitee für Fernsehen und Rundfunk leitete, wird nun in Zweifel gezogen. Die Entlassung des bereits ehemaligen Leiters von Ukrtelefilm, Oleh Bijma, während dieser im Krankenhaus lag, verdunkelt das Wesen und die Wahrheit in dieser Geschichte noch mehr. Und das Bestreben, Ukrtelefilm mit dem defizitären konstruktionstechnologischen Büro „Photon“ zu vereinen, betrachtet das Kollektiv des Studios als Versuch einer schlecht verschleierten feindlichen Übernahme. Welcher Schluss drängt sich aus alledem auf: Ein Land, in dem Übernahmen in ihre atemberaubende Umlaufbahn Medien und Filmstudios ziehen, riskiert sehr ernsthaft nicht nur den materiellen Wohlstand, sondern auch den geistigen Wohlstand. Die ukrainische grau-schwarze Übernahme-Praxis, die laut 60 % der Experten im Jahr 2006 im Vergleich zu 2005 zugenommen hat, verwischt die Grenze zwischen dem Erlaubten und der Willkür und stößt in einen Abgrund, in dem die Macht des Starken herrscht, nicht die des Weisen und Gerechten. Und das alles hat, wie bekannt ist, nichts mit Demokratie zu tun.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
Ein ukrainisches Abenteuerspiel aus der Gründung fiktiver, vorgeschobener Strukturen, die Aktien aufkaufen, und aus gerichtlichen Entscheidungen über die Beschlagnahme von Aktien, die unter rechtlichem Gesichtspunkt zweifelhaft sind, wird unter europäischen Bedingungen der Herrschaft des Rechts niemand ausspielen können. Das Gesetz über die Übernahme eines Unternehmens ohne Vorwarnung ermöglicht es, ein ineffizientes, nicht fähiges Management, das die Interessen des Unternehmens nicht zu verteidigen vermag, vom Markt zu verdrängen. Dies wird sogar als positives, präventives Mittel betrachtet, das das Management der Unternehmen dazu anspornt, ständig mobilisiert zu sein und auf maximales Ergebnis zu zielen. Diese vom Gesetz erlaubte Form des Raiderings nennt man im Westen Greenmail. In der Ukraine ist Greenmail bei weitem nicht die beliebteste Form der Raider-Angriffe: Es überwiegen der Anteil offenen Rechtsbruchs oder höchst wackeliger Legalität in den Verbindlichkeiten. Dennoch zeigt die Wirklichkeit den Widerstreit des globalen, universellen, staatlichen, gottgleich normsetzenden Prinzips mit dem kleinen, einzelnen, subjektiven, menschlichen. Der gewöhnliche Mensch, kein Fachmann, kann sich in den Ränkespielen des Berufs der Winkeladvokaten nicht zurechtfinden und versucht es kaum; sich auf Gott und sich selbst verlassend, ist er nur in einem sicher: Vor Geldstrafe und Gefängnis ist niemand gefeit. Und wehe demjenigen, so lehrt die Tradition, der es gewagt hat, sich für schuldlos und unangreifbar vor Gericht zu halten. Das geordnete moralische System der Werte beginnt, durch Reichtum und sozialen Status ersetzt zu werden, die es erlauben, unmoralische Handlungen zu begehen. Die Bestechung wird als Möglichkeit der Amtsperson legitimiert. Solange sich diese Person nicht mit Geld identifiziert, hängen ihre Befugnisse von Herkunft und Verbindungen „bei Hofe“ ab.
Tłumaczenie maszynowe
STANDPUNKT Zhanna BEZPJATSCHUK Die wirtschaftlich-soziale und politische Instabilität im Land hat eine sehr vielfältige Symptomatik: vom Betteln auf der Straße bis zur skandalösen Entlassung des Außenministers. In der ukrainischen Realität ist unter allen beunruhigenden Signalen von Missständen und Problemen das Raider-Tum als Versuch des Kampfes um die eigenen Geschäftsinteressen zweifellos eines der Hauptsymptome. Sobald in der Ukraine ein Wechsel des Machtteams stattfindet, beginnt zwangsläufig die Umverteilung von Eigentum. Das Raider-Tum ist in diesem Ritual des politisch-ökonomischen Sturms bereits traditionell ein wirksames und erprobtes Mittel zur Steigerung der geschäftlichen und folglich auch der politischen Macht. Dabei gibt es in der Ukraine keine einzige politische Kraft, die, nachdem sie an der Macht war, nicht zu diesem Instrument gegriffen hätte. Die Zuschreibung der Raider-Ausschweifungen an die Donezker als ihre exklusive Methode zur Lösung von Unternehmensstreitigkeiten und zur Übernahme fremder Geschäfte ist genährt von dem Wunsch, nicht anzuerkennen, dass auch die Orangefarbenen, nachdem sie 2005 an die Macht gekommen waren, nicht davor zurückschreckten, das Damoklesschwert des Raider-Tums über für sie interessante Wirtschaftsobjekte zu hängen. Das anschaulichste und bekannteste Beispiel ist der Kampf um die Kontrolle über Oblenergo im Interesse des Geschäftsmannes Kostjantyn Hryhoryschyn, unterstützt von Petro Poroschenko. Daher ist nach der Eroberung der Gebäude an der Hruschewskoho-Straße durch das Donezk-Moros-Tandem eine neue Welle von Raider-Angriffen ein gesetzmäßiges und faktisch unvermeidliches Phänomen. In der ukrainischen Gesetzgebung ist das Phänomen des Raider-Tums normativ nicht definiert und komplex nicht geregelt, daher gibt es bei uns keine offizielle und eindeutige Definition dieses Begriffs. Als Raider-Tum bezeichnet man in der Ukraine ein ziemlich breites Spektrum an Handlungen – von der unfreundlichen, aber legalen Übernahme eines Unternehmens durch ein anderes bis hin zur offen illegalen, gewaltsamen Beschlagnahmung eines bestimmten Wirtschaftsobjekts. Die Grenze zwischen legalen Handlungen, die durch Gerichtsbeschlüsse autorisiert sind, und faktischem Banditentum und Willkür ist in der ukrainischen Realität oft sehr schwankend, was eine äußerst beunruhigende Tendenz darstellt. Einer der verbreitetsten Tricks zur Beschlagnahmung lukrativer Wirtschaftsobjekte ist der Aufkauf von Aktien von Minderheitseigentümern, die oft mit ihrer Rechtlosigkeit und der Distanzierung von der Unternehmensführung unzufrieden sind. Auch die Kontrolle über ein Unternehmen kann durch den Kauf seiner Schulden hergestellt werden – dies ermöglicht den Eintritt in den Gläubigerausschuss und das weitere Bestimmen über das Schicksal einer bis vor kurzem noch fremden und unzugänglichen Struktur. Sanierungs- und Insolvenzverfahren sind oft die Finalakkorde einer Raider-Übernahme von Unternehmen. Die Indulgenz für Raider-Manöver erteilen gewöhnlich ukrainische Gerichte. Manchmal kommt es vor, dass sich beide Konfliktparteien mit zwei in der Sache gegensätzlichen Gerichtsbeschlüssen bewaffnen, was bereits ein Ausdruck offensichtlicher rechtlicher Willkür ist. Die Korruptheit ukrainischer Gerichte und Beamter – das ist einer der Hauptfaktoren für das Gedeihen des Raider-Tums. Laut den Ergebnissen einer Expertenumfrage, die vom Zentrum für die Erforschung von Unternehmensbeziehungen im November 2006 durchgeführt wurde, sind 86,7 % der Experten der Meinung, dass die Korruptheit von Mitarbeitern der Strafverfolgungsbehörden, der Steuerbehörden und der Gerichte zur Zunahme der Anzahl von Raider-Angriffen beiträgt. Heute muss in der Ukraine die Prüfung von Klagen bei Unternehmensstreitigkeiten nicht zwingend am Ort der offiziellen Registrierung des Unternehmens erfolgen. Als Folge kann hypothetisch ein Bezirksgericht eines anderen Gebiets über das Schicksal strategisch wichtiger Unternehmen für den Staat entscheiden. Und dies ermöglicht es, in gesamtukrainischen Maßstäben einen loyalen, freundlich gesinnten Richter für eine bestimmte Seite zu finden. Lücken und Leerstellen im heimischen Unternehmensrecht sind ein weiterer Grund für die Raider-Ausschweifungen in unseren Landen. So gehört die Ukraine laut den Daten des Berichts über die sogenannten Übergangsstaaten der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung, der Ende 2006 veröffentlicht wurde, zusammen mit beispielsweise Tadschikistan und Belarus zu den Ländern mit dem schlechtesten Zustand der Unternehmensgesetzgebung. Zur gleichen Zeit haben beispielsweise Kasachstan und Russland laut den Daten des Berichts bereits eine Unternehmensgesetzgebung, die maximal an die besten Weltstandards angenähert ist. Die Ukraine muss unbedingt ihre gesetzliche Regulierung von Aktiengesellschaften, Insolvenzverfahren und Unternehmensführung verbessern. Bei der Durchführung der bereits erwähnten Umfrage durch das Zentrum für die Erforschung von Unternehmensbeziehungen räumten 42,9 % der Experten ein, dass das Raider-Tum in der Ukraine heute negative Folgen für die nationale Wirtschaft hat, in der unter den Bedingungen der Raider-Dominanz häufig eine Verringerung der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit der in Unternehmensstreitigkeiten verwickelten Unternehmen sowie, was am wichtigsten ist, nicht geschützte Eigentumsrechte zu verzeichnen sind. Dies wiederum behindert den Zufluss ausländischer Investitionen in die Ukraine. Das ist ein fast geschlossener Kreis. 21,4 % der Experten sind der Meinung, dass sich die schlimmsten Folgen des Raider-Tums in der Ukraine nicht im aktuellen Moment, sondern in der Perspektive zeigen werden. Was jedoch den negativen Charakter des Phänomens verstärkt. 78,6 % der befragten Experten behaupten, dass sich das Raider-Tum negativ auf das internationale Image der Ukraine auswirkt. Das Raider-Tum ist ein Phänomen, das für jede Übergangswirtschaft, jede instabile Wirtschaft charakteristisch ist. Bis Anfang der 2000er Jahre tummelte sich das Raider-Tum freizügig auf den Weiten des benachbarten Polens. Genauso breitete es sich auch auf den russischen Weiten aus. Außerdem findet das Raider-Tum auch in den Ländern Westeuropas statt, doch dort zeigt es sich in der absoluten Mehrheit der Fälle in einem einzigen Format – der unfreundlichen, aber legalen Übernahme eines Unternehmens durch ein anderes.
von den finanziellen Möglichkeiten dessen abhängt, der diese Gerechtigkeit benötigt. Unser Bürger ist an das praktische Sujet der Bestechung gewöhnt, das in verschiedene allegorische Wendungen gekleidet sein kann: „von ganzem Herzen“, „ein Geschenk von Herzen“, „für das Fest“, um die Aufrichtigkeit des Geschenks zu zeigen. Üblicherweise unterscheidet man zwischen dem eigentlichen „Geschenk“ und einem „Mitbringsel“, je nach Qualität der Dienstleistung. Bestechung als Mittel zur Verwirklichung der eigenen Pläne und Hoffnungen hat sich in der Lebensweisheit idiomatischer Konstruktionen verkörpert: „Ohne Schmieren fährt man nicht“, „Von jedem ein Faden – dem Nackten ein Hemd“, „Im Wasser sein – und nicht trinken?!“ Das Sujet der Bestechung wird auch von einem anderen wichtigen Motiv begleitet – dem Schweigen des Gesetzes, dessen Unzugänglichkeit für das Alltagsbewusstsein fast ein Axiom ist: „Das Gesetz ist wie eine Deichsel, wohin man sie dreht, dorthin geht es“, „Das Gesetz ist ein Spinnennetz: Die Hummel schlüpft durch, die Fliege bleibt hängen“. Im gesellschaftlichen Bewusstsein festigen sich auf diese Weise Skepsis und Misstrauen gegenüber dem Gesetz, gegenüber der Möglichkeit einer rechtlichen Lösung des Problems. Bestechung ist nicht einfach ein Gesetzesverstoß oder eine Untergrabung moralischer Grundlagen. Sie ist eine eigenartige Kunst, die diejenigen beherrschen, die das Geschenk (den Bestechungsgeld) als rechtmäßige Kompensation für ihre nicht ganz korrekte (ungerechte) Handlung betrachten. Die Konfrontation zwischen menschlicher Wahrheit und Gesetz, die soziale Intoleranz hervorrief, versuchte das Christentum zu überwinden, das die ethisch-rechtliche Kultur ordnete und die Gesetzlosigkeit sowie die Unkontrolliertheit von Vertretern der Macht und reichen Leuten unter moralisch-religiöse Prüfung stellte. Die Gesetzgebung der Länder, die sich als demokratisch deklarieren, bestätigt öffentlich den neuen Status des Menschen, der nominell seinen Mitmenschen in seinen Möglichkeiten und Rechten weit überlegen ist. Ja, Experten, um die Vielfalt des „Raubtier-Kreativs“ in der Ukraine irgendwie zu ordnen, unterscheiden „weißes“, „graues“ und „schwarzes“ Raubrittertum. „Weißes“ ist, verständlicherweise, Greenmail, das es bei uns am wenigsten gibt. „Schwarzes“ ist offener Banditentum, das auffällige, theatralische Formen des äußeren Ausdrucks hat, wenn Kämpfer privater Sicherheitsfirmen in Tarnkleidung und Helmen das Verwaltungsgebäude eines Unternehmens belagern und dann den Mitarbeitern die Arme verdrehen. Und schließlich ist „graues“ Raubrittertum der Alltag des ukrainischen Raubrittertums, wenn niemand, nicht einmal der weiseste Richter, mehr genau unterscheiden kann, wer schuldig ist und wer nicht. Der Versuch einer Raubritter-Attacke des absoluten Marktführers im Raubrittertum in der Ukraine, der Finanz- und Industriegruppe „Privat“, auf das Ölextraktionswerk „Olejna“ in Dnipro, das zur europäischen multinationalen Firma Bunge gehört, veranlasste letztere dazu, die Aufmerksamkeit der internationalen Gemeinschaft und der ukrainischen Behörden auf das Problem des illegalen Raubrittertums in der Ukraine zu lenken. Das Unternehmen wandte sich mit entsprechenden Erklärungen an die Strukturen der Europäischen Union. Und das ist für die Ukraine mit ihren strategischen Plänen zur europäischen Integration eine äußerst unangenehme Tatsache, besonders wenn man sie mit der Meinung von Experten über den negativen Einfluss des Raubrittertums auf das internationale Image des Landes korreliert. Doch der letzte Tropfen im grau-schwarzen Meer des ukrainischen Raubrittertums sind die Versuche von Raubritter-Attacken auf nicht kommerzielle, sondern kulturelle Objekte. In letzter Zeit kann man in der Ukraine...
Tłumaczenie maszynowe
Die Rubrik wird von Wolodymyr ILJIN geleitet, Doktor der philosophischen Wissenschaften, Professor an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. II. In unserer realen Wirklichkeit ist Bestechung einer der Beweise für liberale Beziehungen: Beamte, Geschäftsleute, Intellektuelle, Arbeiter, Bauern – alle kommen zu ihr als zu einem unfehlbaren Weg zur Lösung dringender Probleme. Eine andere Quelle der Bestechung ist das Fehlen eines Gesetzes; Stempelpapier oder Papier mit einem Siegel bedeuten mehr als ein staatliches Gesetz, ein Dekret des Präsidenten oder ein Befehl eines Ministers. Jeder Beamte hat das Recht, die Beschlüsse der Staatsgewalt, zu der es „weit und hoch“ ist, so auszulegen, wie er es möchte, jedoch unter der Bedingung einer entsprechenden Zuwendung. Das Wesen der Bestechung besteht darin, sich von Unannehmlichkeiten zu befreien oder dringende Probleme zu lösen. Geld, als das Hauptwesen der Zuwendung oder Bestechung, ändert den Vektor der Hoffnungen auf Gerechtigkeit. Sie ist vorhanden, man kann sie erreichen, feststellen, aber gegen eine entsprechende Bezahlung. Alles hängt ab
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Hoffnung, dass jener… ihn als Letzten frisst. Und nach zwei Wochen fiel die Sitsch. Nun endgültig und für immer. Kalnyschewskyj selbst wird man für fünfundzwanzig Jahre in ein Solowezki-Loch, ein Verlies, sperren. Der Kosaken-Ataman selbst wird keinen Moment von der Ukraine abweichen, sein Geist wird viele Generationen von Ukrainern beeindrucken und beeindrucken, doch auch wenn es der letzte war, so hätte doch der Kampf gegen die hinterhältigen „Verbündeten“ – die Besatzer – einen größeren historischen Sinn gehabt. Schließlich verstanden es die Kosaken, sowohl zu siegen als auch zu sterben, ohne ihre Ehre zu verlieren. Tekeli zerstörte die Sitsch, schaffte die Kanonen weg, und Kalnyschewskyj führte noch Verhandlungen… Kommt es euch, meine lieben Ukrainer, nicht auch so vor, als ob man Viktor Juschtschenko ebenso lange „hingehalten“ und auf konkrete Handlungen eingestellt hätte? Vielleicht sogar allzu lange, bis er begann, sich als Präsident der Ukraine zu begreifen? Güte, Vergebung, Nachsicht gegenüber Feinden… Ist das unsere Stärke oder Schwäche? Unser genetischer Schlüssel oder ein zufälliges Zusammentreffen von Epochen und Ver- ihm Gedichte und Oden über seine Feldzüge, Kriege gegen die Feinde des orthodoxen Glaubens und Siege. Möge sein Äußeres auch unscheinbar sein, aber mit ihm ist Gott, und das ist schon eine große Sache. Der moldauische Herrscher Wassyl war stämmig, streng im Gesicht, stattlich, herrschsüchtig, sein Wort wurde widerspruchslos ausgeführt, er war in der ganzen Welt berühmt, besaß große Ländereien und Schätze, doch all das half ihm nicht, und wie bei seinem ersten Feldzug, so auch beim zweiten, beim dritten und viele Male ergriff er die Flucht. Welcher Kontrast, Chmel, zwischen deinem lautstarken Namen, deinen Taten und deinem äußeren Erscheinungsbild! Wahrlich, Gott ist mit dir, Er, der dich eingesetzt hat, um sein auserwähltes Volk aus der Knechtschaft der Lachen zu befreien, so wie in der Vorzeit Moses die Israeliten aus der ägyptischen Gefangenschaft führte, jener ertränkte das Heer des Pharaos im Roten Meer, und du vernichtetest und erschlugst die Lachen, die schlimmer als die Ägypter waren, mit deinem scharfen Schwert. Lob sei dem Herrn Gott, der durch dich, Chmel, alle großen Taten vollbracht hat! Wenn es geschah, dass irgendjemand zu seinem Heer kam. Er trug einen weißen Regenmantel. Vor Sonnenuntergang schickte er uns, nachdem er um Entschuldigung gebeten hatte, Geld für die Reise und Briefe an die Regierungsbeamten der ihm unterstellten Städte, damit man uns überall Unterkunft, Verpflegung, Trank, Pferde und Fuhrwerke gewähre, sowie Briefe an den Moskauer Zaren und den Woiwoden von Putywl. Wisse, Leser, dass der Staat der Lachen aus drei Teilen bestand: der eine Teil – jener, den ihnen Hetman Synowij Chmelnyzkyj abgenommen und in Besitz genommen hat; er erstreckte sich von Süden nach Norden und von Osten nach Westen einen Monat Weges, ganz angefüllt mit Volk, befestigten Städten und Festungen, wie ein Granatapfel mit Kernen; der zweite Teil – jener, der bis heute in den Händen der Polen bleibt; der dritte Teil – zwischen diesen beiden, den der Hetman dem Erdboden gleichgemacht hat: er verbrannte Städte und andere Siedlungen, erschlug dort die Männer, wobei die Mehrheit der Bewohner tatarische Gefangene wurde, und verwandelte ihn in eine menschenleere Wüste, eine Grenze zwischen ihm und den Lachen in einer Entfernung von einigen Tagen Weges. Wisse auch, dass Chmel achtzehn Oberste hat, das heißt Paschas, jeder von ihnen regiert einen Bezirk mit vielen Städten und Festungen mit einer Menge Volk. Vier oder fünf dieser achtzehn Oberste haben unter ihrer Herrschaft jeweils vierzig, fünfzig und sogar sechzig Städte. Sie müssen ein Heer von sechzig, fünfzig, vierzigtausend unterhalten; der kleinste unter ihnen hat unter seiner Hand dreißig bis vierzig Städte und ein Heer von zwanzig bis dreißigtausend. Jene, die im Rang niedriger sind, haben unter ihrer Herrschaft jeweils zwanzig Siedlungen und nicht weniger, und ein Heer von zwanzigtausend und nicht weniger. Alle Truppen, die mehr als ein halbes Tausend Kosaken zählen, stellen sich unter die Hand des Hetmans, wenn zum Feldzug geblasen wird. Sie sind in allen militärischen Künsten vollkommen ausgebildet. Derzeit hat der Hetman etwa einhunderttausend tapfere junge Männer, geübt im Reiten und im Umgang mit Waffen. Früher bestand dieses Heer einfach aus Bauern. Sie hatten keine militärische Erfahrung, aber sie erwarben sie nach und nach. Die erwähnten Burschen lernten von Kindesbeinen an das Reiten, das Schießen mit Gewehren und Bögen, das Werfen von Speeren und stählten sich in Tapferkeit. Man muss anmerken, dass die Kosaken keinen Sold erhalten. Die Bauern säen Getreide, so viel sie wollen, dann ernten sie es und bringen es in ihre Speicher. Niemand nimmt von ihnen weder den Zehnten noch etwas Ähnliches – von all dem sind sie befreit, im Land der Kosaken weiß man nicht, was Steuern sind. Aber Chmel vergibt an die Pächter der Zollstellen den gesamten Zoll von den Kaufleuten an den Grenzen seines Staates sowie die Einnahmen aus dem Verkauf von Honig, Bier und Branntwein für einhunderttausend Dinar (Goldmünzen). Und das reicht ihm für die ganzjährigen Staatsausgaben. Und die Bevölkerung zahlt keine Steuern. Diese Informationen über Chmel und die Kosaken, die ich nach vielen Nachforschungen und Überprüfungen ausführlich, sorgfältig und wahrheitsgetreu beschrieben habe, habe ich unter nicht geringen Schwierigkeiten gesammelt, während ich mich von ihrer Glaubwürdigkeit überzeugte. Wie viele Nächte habe ich, die Erholung vergessend, über diesen Notizen gesessen. Was die erwähnte Festung Bohuslaw betrifft, so ist sie sehr stark, umgeben von zwei Mauern und zwei Wällen. Ihre Türme sind zahlreich, und von der Südseite schützt die Festung ein gänzlich hoher Berg. Unter ihr fließt der erwähnte Fluss Ros, aus dem Wasser ragen riesige Felsen hervor. In der Festung sieht man große und prächtige Paläste, die den Lachen gehörten, in der Nähe – ihre Kirche. Unser Herr Patriarch erlaubte, sie zu weihen und darin Gottesdienste abzuhalten, denn die Kosaken hatten früher alle ihre Kirchen zerstört und dem Erdboden gleichgemacht, in der Meinung, auf diese Weise die Erinnerung an die Lachen selbst auszurotten; deshalb ließen sie ihre prachtvollen Wohnsitze und andere Gebäude im Stich, verwandelten sie sogar in Aborte – der Hass auf die religiösen Feinde ist am stärksten.“ Fortsetzung folgt.
Tłumaczenie maszynowe
REISEN DURCH DIE GESCHICHTE MIT WOLODYMYR JAWORIWSKYJ Fortsetzung. Beginn in Nr. 15, 16, 18, 20. Ich möchte Sie daran erinnern, dass meine Seele und mein Verstand auf ein einzigartiges Dokument der ukrainischen, bereits gefestigten Geschichte gestoßen sind – übersetzt ins Ukrainische und uns nahegebracht von dem Schriftsteller, meinem Landsmann, dem klassischen ukrainischen Prosaiker aus Winnyzja, Mykola Rjabyj. Es handelt sich um die Reiseaufzeichnungen des Arabers Paul von Aleppo, die ein halbes Jahr nach dem Rat von Perejaslaw, im Jahre des Herrn 1654, in der Ukraine entstanden sind. Dieses Dokument ist für die Ukrainer dreieinhalb Jahrhunderte lang „verloren gegangen“, obwohl es in riesigen Auflagen von unseren Nachbarn herausgegeben wurde, über die sich Paul von Aleppo in seinem Buch übrigens nicht nur kühl, distanziert, sondern auch negativ oder gar verurteilend geäußert hat. Mykola Rjabyj hat mehrere Jahre seines Lebens darauf verwendet, das Buch in lebendiger, saftiger ukrainischer Sprache zu übersetzen, alle Unklarheiten zu kommentieren, die dem jungen christlichen Araber unterlaufen waren, und vor allem dieses Buch unter dem Titel „Ukraine – das Land der Kosaken“ herauszugeben. In einer bescheidenen Auflage, aber mit fundierten Kommentaren von Mykola Rjabyj auf dem Niveau eines soliden Historikers und mit Illustrationen von Künstlern aus der Region Winnyzja – Walentyn Tyschezkyj, Mychajlo Tschornyj, Jurij Kisimow, Iwan Hryschtschuk. Ich habe keinen Zweifel daran, dass dieses historische Zeugnis in naher Zukunft allgemein zugänglich sein wird, weil es in Massenauflagen erscheinen wird, dass es in der Schule gelehrt wird, dass dieses Buch von ukrainischen (wirklich ukrainischen!) Politikern, Präsidenten, Politologen und dem ukrainischen Volk zitiert werden wird. Das muss geschehen, denn Paul von Aleppo überzeugt selbst die „Chochols“ und „Kleinrussen“ davon, dass wir mit Ihnen eine seit langem hochkulturelle, zivilisierte, wirtschaftlich tüchtige und weise Nation sind. Wir waren schon damals die Ukraine, das Land der Kosaken, und unser nördlicher Nachbar war noch ein „jüngerer Bruder“, Russland gab es noch nicht, sondern es existierte ein Land namens Moskowien. Paul von Aleppo sah die Ukrainer nach dem schrecklichen, alles vernichtenden ukrainisch-polnischen Krieg, zwei Wochen später, als polnische Strafexpeditionen das ukrainische südliche Podolien ausgerechnet am Ostersonntag überfielen und das ukrainische Volk, das in den Kirchen betete, mit Säbeln niedermetzelten. Aber selbst nach dieser Tragödie meiner kleinen Heimat – dem südlichen Winnyzja-Gebiet – sah er die Ukrainer als eine zivilisierte, gebildete, kulturelle, gottesfürchtige und einzigartige Nation. Im Vergleich zur Ukraine war Moskowien (dem jungen Araber aus Syrien kann man kaum Voreingenommenheit vorwerfen) im Jahr 1654 eine tiefste Provinz, obwohl es sich nach dem Rat von Perejaslaw bereits für eine allmächtige Metropole hielt. Hören wir also Paul von Aleppo, der mit seinem Vater – dem orthodoxen Patriarchen Makarios III. – nach dem Kennenlernen des südlichen Podoliens zwischen dem Dnister und dem Südlichen Bug nach Bohuslaw gelangte, wo er den Hetman, die erste Person der damaligen Ukraine – Bohdan Chmelnyzkyj – trifft. Dies ist ein einzigartiges historisches Zeugnis. Ein Ausländer, ein Mensch aus einer anderen, muslimischen Welt, aus einer anderen Zivilisation trifft persönlich mit Chmel zusammen. Und beschreibt ihn unvoreingenommen, ohne zu wissen, dass dies ein seltenes Dokument für die ukrainische Nation auch noch nach Jahrhunderten sein wird. Hören wir zu. „Als der Hetman unseren Patriarchen aus der Ferne erblickte, stieg er vom Pferd, das Gleiche tat auch sein Gefolge, er trat an den Patriarchen heran, verneigte sich dreimal und, nachdem er den Saum seines Mantels geküsst hatte, beugte er sich vor dem Kreuz in seiner Rechten. Unser Herr Patriarch küsste ihn auf den Kopf. Wo sind eure Augen, ihr Herrscher der Moldau und der Walachei?.. Wo ist euer Hochmut?.. Keiner von euch ist einem der Obersten des Hetmans ebenbürtig!.. Und der Herr hat den Hetman gerecht und rechtmäßig mit Geschenken überschüttet und ihn mit Glück in einem Maße gesegnet, das für Zaren unerreichbar ist. Der Hetman nahm sofort unseren Herrn Patriarchen unter den Arm und schritt mit Tränen in den Augen Schritt für Schritt zur Festung, bis er ihn hineinführte. O Leser! Du hättest Zeuge der Weisheit seiner Reden, seiner Sanftmut, Bescheidenheit, Demut und Tränen sein können, denn er war überaus froh über unseren Herrn Patriarchen, hat ihn außerordentlich liebgewonnen und gesagt: ‚Ich bin Gott dankbar dafür, dass er mich vor meinem Tod gewürdigt hat, deine Heiligkeit zu sehen!‘ Sie sprachen über vieles, und alles, worum unser Patriarch den Hetman bat, erfüllte er demütig. Unter anderem war die Rede vom walachischen Herrscher Konstantin und den Bojaren. Sie befanden sich in großer Angst vor dem Hetman, in der Erwartung, dass er plötzlich mit seinem Heer über sie herfallen und sie für all das bestrafen würde, was der Herrscher Matwij den Kosaken angetan hatte, indem er Tymoschs Abteilung zerschlug, viele tötete und in die Gefangenschaft führte. Sie baten unseren Patriarchen sehr, sich für sie beim Hetman einzusetzen und ihn zu überreden, ihnen einen beruhigenden Brief zu schreiben. Der Hetman erfüllte seinen Wunsch und sandte den Walachen einen solchen Brief. Auch der neue Herrscher der Moldau hatte große Angst, dass der Hetman sich an den Moldauern für den Tod seines Sohnes Tymosch und für andere niederträchtige Taten gegenüber den Kosaken rächen würde. Der Hetman verzieh auch ihnen, sandte
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
seines Briefes als Antwort auf ihre Bittschrift“. Ich unterbreche für einen Moment die dokumentarische Erzählung Pawlo Halebskyjs, denn mir drängt sich, wohl wie auch Ihnen, liebe Brüder Ukrainer, nach einer solchen Annäherung an den „lebendigen“ Chmil unablässig eine schöne, aber auch tragische Parallele zum heutigen Tag der Ukraine auf. Sie steht einem hinter dem Rücken und durchdringt das Bewusstsein.
Historiker zerbrechen sich seit langem den Kopf über das Rätsel: Hätte Bohdan einen mächtigen nationalen Befreiungskrieg für die Ukraine begonnen, wenn ihn nicht der hochmütige Pole, der Tschyhyryner Unterstarost Tschaplynskyj, gedemütigt hätte, indem er auf das Gut Subotiw überfiel? Selbst wenn dahinter der polnische König Wladyslaw stand, der danach strebte, das alleinige Einflussmonopol der Magnaten auf die polnische Macht und die Willkür des stolzen und anmaßenden Adels zu beseitigen, der sowohl den König als auch die Ukraine terrorisierte. Der König verlieh dem „Registerkosaken“ Bohdan die Rechte auf Subotiw, doch Daniel Tschaplynskyj provozierte ihn absichtlich, indem er zunächst den Sohn Jurasj grausam verprügelte und sich dann des Gutes Subotiw bemächtigte und die Familie Chmelnyzkyjs verhöhnte. Zugleich neigen eine Reihe von Historikern, insbesondere Pawlo Sahrebelnyj in seinem Roman „Ich, Bohdan …“, zu der Ansicht, dass gerade die übermäßige Sentimentalität, Weichheit und Vertrauensseligkeit des furchtlosen Militärstrategen von gesamteuropäischem Format, Chmelnyzkyjs, zur Niederlage bei Beresteschko geführt und letztlich zur Perejaslawer Rada und zur großen Ruin in der Ukraine gebracht haben. Und damals, 1775, in den tragischen Tagen der Liquidierung der Saporoher Sitsch durch Katharina, verstrickte sich der legendäre Koschowyj Kalnyschewskyj in lange, aussichtslose Verhandlungen mit dem russischen General Tekeli. Kalnysch war ein typischer ukrainischer „Friedensstifter“, der das Krokodil füttert, in der Hoffnung, ihm als Beute zu entgehen?
Ist das unser Schicksal oder unser Fluch? Ist das ein Vermächtnis Gottes oder eine Strafe Gottes? Lasst uns darüber nachdenken. Wir müssen nachdenken, denn in vielen Generationen von Ukrainern bildet dies unser gemeinsames und jeweils persönliches Schicksal. Doch vorerst lesen wir weiter bei Pawlo Halebskyj:
„Danach begann der Hetman, unseren Herrn Patriarchen zu befragen, was ihn bewege. Danach beschenkten wir Chmel, indem wir auf Tabletts, die nach ihrem Brauch mit Handtüchern bedeckt waren, ein Bruchstück des Steins mit dem Blut unseres Herrn Jesus Christus von der heiligen Golgatha brachten, einen Krug mit geweihtem Myron, eine Schatulle mit Moschusseife, duftende Seife, Seife aus Aleppo, eine Schatulle mit Süßigkeiten, Weihrauch, Datteln, Aprikosen, Reis, ein Töpfchen mit Kaffeebohnen, also mit Kaffee, denn er liebt Kaffee, chinesischen Zimt (Cassia) und kostbare – große und kleine – Teppiche. Gegenüber dem Hetman saßen die Generalstaffage und zehn seiner Obersten. Sie alle rasieren sich nach ihrem Brauch den Bart. Der Kosak ist eben derjenige, der sich den Bart rasiert und prächtige Schnurrbärte liebt, und der Oberst ist dasselbe wie ein Pascha oder ein Emir. Dieser Chmil ist ein Mann von achtbarem Alter, doch glücklich durch Gottes Segen, weshalb er wahrhaftig der Anführer ist: aufrichtig, ruhig, schweigsam, er meidet die Menschen nicht, erledigt alle Angelegenheiten persönlich, ist maßvoll in Speise, Trank und Kleidung und folgt der Lebensweise des größten der Kaiser, Wassilij des Makedoniers, wie die Geschichte berichtet. Jeder, der ihn sieht, wird sich über ihn wundern und sagen: ‚Also das ist er, dieser Chmil, dessen Name und Ruhm weltweit bekannt geworden sind!‘
Wie man uns erzählte, verfassten in europäischen Ländern Lobgesänge, … Wer während eines Festmahls zu ihm mit einer Klage kam oder etwas mitteilen wollte, dem antwortete der Hetman stets leise, um niemanden zu stören – so ist ihr ständiger Brauch. Nachdem er zur Tafel geladen hatte, setzte er unseren Herrn Patriarchen auf den Ehrenplatz unter den Ikonen, er selbst aber setzte sich auf einen niedrigeren Stuhl und erwies ihm damit Ehre, nicht so wie die Herren der Walachei und Moldau, die sich selbst auf den Ehrenplatz setzten, den Patriarchen aber tiefer als sich selbst platzierten. Wir hatten Gelegenheit zu sehen, wie man den Branntwein zu Tisch in Krügen reichte – die Kosaken schöpfen gewöhnlich mit Schöpfkellen und trinken einen so starken, dass er im Feuer brennt. Bei diesem Festmahl des Hetmans aber reichte man einen besseren Branntwein in einem silbernen Becher. Er bat zunächst unseren Herrn Patriarchen, daran zu nippen, danach trank er selbst und bewirtete jeden von uns. Herr, sieh auf diese Seele aus irdischem Staub! Gib, Gott, ihm ein langes Leben! Er hält weder einen Mundschenk noch Diener, die ihm Getränke und Speisen einschenken und reichen würden, wie es bei Kaisern und Herrschern üblich ist. Danach wurden bemalte Tonschüsseln mit gesalzenem und gekochtem Fisch und anderen Speisen auf den Tisch gestellt. Es gab weder silberne Teller noch Kelche, noch silberne Löffel, noch anderes Geschirr, obwohl jeder seiner Offiziere mehrere Truhen besitzt, vollgepackt mit Tabletts, Kelchen, Löffeln und anderem Geschirr, silbernem und goldenem, das den Polen abgerungen wurde. Doch auf all dies verzichten sie, solange sie im Lager oder auf dem Feldzug sind; wenn sie aber zu Hause in Frieden leben, ist es etwas anderes. Am Nachmittag verabschiedete sich der Hetman von unserem Herrn Patriarchen, begleitete ihn bis zum Festungstor und setzte sich in seinen einspännigen Wagen. Er besitzt keine königlichen Kutschen, die mit kostbaren Stoffen geschmückt und mit baskischen Pferden im Gespann gefahren werden, obwohl der Hetman deren tausende hätte. Er fuhr sogleich im Regen davon, ...
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
finanziell. Auf das Bankkonto eines jeden wird monatlich einhundert Dollar überwiesen. Garantierte Hochschulbildung, Wohnraum, ein Auto und Unterstützung bei der eigenen beruflichen Tätigkeit. Doch selbst unter diesen Bedingungen werden die Kinder zum Lernen und zur Arbeit motiviert. Auf eine Auslandsreise ist derzeit die Hälfte von ihnen gefahren, die Fleißigsten. Aber im Sommer werden sich alle an der Meeresküste erholen. Es scheint, als wolle Iwan Suslow den Kindern alles geben, was er in seiner eigenen Kindheit nicht hatte. Und das wäre natürlich, wenn es nur um seine eigenen ginge, aber seine Söhne sind bereits erwachsen, helfen dem Vater und verhalten sich ebenso herzlich zu ihren Adoptivbrüdern und -schwestern. Wenn Gäste, sogar hochrangige, aus anderen Staaten kommen, um sich dieses Familienhaus anzusehen, führt die Ehefrau die Exkursion durch, während Iwan Suslow die Besucher im Büro erwartet. Diese Regel hat er nach einem Vorfall eingeführt, als die Kinder vor den Gästen als Erstes auf ihn zustürmten, um sich an den Vater zu schmiegen und ihn zu küssen. Damals hörte er die skeptischen Worte eines der Geschäftsleute: „Schau nur, wie Suslow die Kinder gedrillt hat, damit sie in der Öffentlichkeit zeigen, dass sie ihn lieben.“ Das hat sich bitter ins Gedächtnis eingebrannt, denn wissen diejenigen, die aus Neugier kommen, wie man um jedes Kind kämpfen musste, um es aus unmenschlichen Bedingungen hierher zu holen, wie ein Mädchen einen Brief an seine kleinen Verwandten schrieb, die bereits im Haus von Suslow lebten, damit sie Papa Iwan bitten, auch sie aus dem Kinderheim zu holen? Und er selbst, der sich an seine Kindheit erinnert, als er kein eigenes Bett hatte, und den Militärdienst als Segen empfand, weil man dort zu essen bekam und einen Schlafplatz hatte, durchlebt nun jede schwere Geschichte des Unglücks dieser Kinder wie seine eigene. Und er konnte sich nicht damit abfinden, als der Schuldirektor einmal seine „Internatskinder“ nicht zur Disco ließ; Suslow holte sie wie gekränkte Vögelchen ab und baute seinen eigenen Saal für die Disco. Aber seine großartigeren Projekte sind der Tempel, den er über der Rostawyzja errichtete, und daneben möchte er eine Allee der Heiligen schaffen. Das werden Skulpturen jener bedeutenden Menschen sein, die Wohltätigkeitswerke für die Ukraine vollbrachten. Iwan Suslow ist durch die Welt gereist, hat wunderschöne Landschaften und reiche Länder gesehen, aber er liebt nur seine eigene Heimat. Die Allee wird mit den Skulpturen seiner Eltern eröffnet. Und in seiner erstaunlichen Familie möchte er 50 Kinder haben. Theoretisch darüber nachdenkend, frage ich mich immer noch, warum er das tut. Aber nur bis zu jenem Moment, in dem dieser vom Leben gestählte, große, kluge Mann seine stählerne Tapferkeit verliert und weint, während er von allen 24 seiner Kinder erzählt…
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy artykułu «Die Gesellschaft und wir», s. 5
Natalja Mykolajiwna Suslowa mit Kindern. Iwan Mykolajowytsch weiß aus seiner eigenen Kindheit, was es bedeutet, hungrig aufzuwachen und nicht auf ein sättigendes Frühstück hoffen zu können. Sie waren zu zwölft in der Familie, und die Mutter vergoss Tränen, weil sie nicht in der Lage war, die Kinder zu ernähren. Einmal, auf dem Weg zur Schule, holte er einen Freund ab, und dessen Mutter ermahnte ihn gerade: „Solange du das Spiegelei und das Butterbrot mit Wurst nicht gegessen hast, gehst du nicht aus dem Haus.“ Der hungrige Iwanko stürmte auf die Straße, pflückte Kirschblätter und rannte, während er dieses herbe Frühstück kaute und in Tränen ausbrach, mit bitteren Gedanken zur Schule: „Warum beschenkt das Schicksal den einen mit großzügiger Hand, während es dem anderen nicht einmal Krümel gibt?“ Dieses Dilemma löste er später durch seine eigene Lebensphilosophie. Begabt im Lernen und scharfsinnig schon seit jungen Jahren, besaß er das Talent, sich jede Aufgabe anzueignen, und als er sich dem Unternehmertum widmen konnte, verwandelte er in kurzer Zeit eine lokale, defizitäre Molkerei in einen hochrentablen Betrieb. Er schuf noch mehr Arbeitsplätze, indem er andere Industriebetriebe und landwirtschaftliche Betriebe des Bezirks auf die Beine stellte. Und jedes Mal führten die Gewinne und hohen Lebensstandards nicht zum Zusammenbruch und zur Verarmung der umliegenden Dörfer, wie es in der Umgebung der Besitztümer anderer Machthaber geschieht. Im Gegenteil, hier haben die Menschen gute Verdienste, die Gebiete der Betriebe und Dörfer werden verschönert; Iwan Mykolajowytsch initiierte selbst die Anlage eines riesigen Parks mit tausenden Bäumen, die Firma Suslow baute in Skwyra zwei Gebäude für Filialen Kiewer Hochschulen, schickte auf eigene Kosten Kinder aus armen Familien zur Ausbildung und unterstützte finanziell zahlreiche Wohltätigkeitsaktionen. Ich weiß nicht, ob ich die Errungenschaften selbst eines talentierten und fleißigen Unternehmers auf einem „einzeln genommenen Territorium“, seine Besitztümer mit den kühnsten architektonischen Bauwerken – übrigens entwirft der Hausherr das meiste selbst –, begeistert beschrieben hätte, wenn ich in diesen zauberhaften Orten nicht die Kinder gesehen hätte, die jeden davon überzeugen, dass dies tatsächlich eine große Familie ist. Ein Kaleidoskop, zusammengesetzt aus kurzen Erzählungen und Eindrücken. Ihre Lebensbedingungen kann man als luxuriös bezeichnen: gemütliche Schlafzimmer und Räume zum Lernen und Ausruhen, ein Computerraum, eine Sporthalle, sogar ein eigenes kleines Theater, in dem Feste veranstaltet werden und Geburtstagskinder beglückwünscht werden. Und im Garten Blumenbeete, eine Holzskulptur mit Märchenfiguren, fantasievolle Rutschen und geheimnisvolle Bäume mit einem „Jägerhäuschen“ im Geäst, wo Geschenke für die Kinder versteckt werden. Viele von ihnen begannen hier zum ersten Mal zu lächeln, keine Angst vor Erwachsenen zu haben und ihre Geheimnisse Mama Natalja Mykolajiwna anzuvertrauen, denn mit fast jedem von ihnen musste sie eine stationäre Behandlung im Bezirkskrankenhaus verbringen, schulische Probleme klären, die Neulinge an die neuen Beziehungen in der großen Familie der Brüder und Schwestern gewöhnen. Diese Kinder haben eine bittere Vergangenheit, sind aber durch den neuen Komfort nicht verwöhnt oder verhätschelt. Eine ruhige Atmosphäre mit Liebe für jeden; vor meinen Augen sah ein Kleinkind, als es an der Küche vorbeiging, dort eine der Schwestern, wünschte ihr wie üblich einen „Guten Appetit“ und eilte seinen Geschäften nach. Am Tag unserer Ankunft halfen alle Kinder der Erzieherin, vor dem Zaun die Straße zu säubern, sogar die Kleinsten hantierten mit Schaufeln. In der Schule werden die Kinder aus dem Familienkinderheim von Iwan Suslow gelobt: Alle lernen gut, sind meist Einser-Schüler, spielen Musikinstrumente, singen. Iwan Mykolajowytsch überprüft selbst die Hausaufgabenhefte eines jeden und hält eine „Erziehungsstunde“. Hier ein Beispiel. Ein Junge, der erst vor kurzem in das Haus aufgenommen wurde, bockte mit dem für ihn üblichen Mittel: Er legte sich auf den Boden und schlug schreiend mit den Füßen. Natalja Mykolajiwna telefonierte fast weinend mit ihrem Mann. Suslow brachte den Kleinen in den Lernraum und sagte, dass er, während die anderen spazieren sind, seine Hausaufgaben machen müsse. Weiter nach seinen Worten: „Der Kleine ist dort hinter der Tür, und ich quäle mich hier, er tut mir leid. Aber es ist nötig, dass er die Autorität des Vaters spürt, denn sonst wird er im Leben weiterhin mit Hysterie seinen Willen durchsetzen. Schließlich halte ich es nicht mehr aus, gehe hinein, setze mich zu ihm, frage: ‚Bist du mir nicht böse?‘ Und er umarmte mich und weinte: ‚Bist du wirklich mein Papa?!‘ Ich weine selbst schon und sage: ‚Na klar!‘ Und er: ‚Wo hast du dich denn so lange herumgetrieben, dass du mich nicht früher nach Hause geholt hast?‘ – ‚Tja‘, sage ich, ‚ich war auch nicht richtig, so wie du heute.‘“ Eines der Mädchen, ein Halbwaisenkind, wurde von ihrem leiblichen Vater in das Haus gebracht. Iwan Mykolajowytsch sagte, er werde das Kind aufnehmen, bat den Vater aber, sie zu besuchen, und bot ihm eine Arbeit mit gutem Gehalt an, damit er nur in Skwyra bleibe und das Mädchen einen nahen Verwandten habe. Doch der Mann fuhr schon am dritten Tag aus der Stadt weg und meldete sich nicht mehr. Es gibt weitaus dramatischere Geschichten der Zöglinge dieses ungewöhnlichen Familienkinderheims, um das sich der Staat nicht kümmert. Aber Iwan Mykolajowytsch bemerkt, wenn er sie erzählt: „nicht für die Veröffentlichung“, denn er denkt an den Ruf und die Zukunft seiner angenommenen Kinder. Und schon jetzt sichert er diese durch Organisationen des Landes und Vertreter ukrainischer und internationaler Stiftungen, teilte die Vorsitzende der Wettbewerbsjury Switlana Kuz mit und fügte hinzu, dass die Namen der Jurymitglieder bis zur Preisverleihung nicht bekannt gegeben würden. Ähnliche Wettbewerbe haben bereits weltweit Anerkennung gefunden. So wurden in Osteuropa die „Wohltäter des Jahres 2006“ SUAL in Russland, die Bank BRD (Gruppe Societe Generale) in Rumänien, der Energiekonzern CEZ in Tschechien, erzählte das Mitglied des Organisationskomitees des Wettbewerbs, Direktor des Ukrainischen Stifterforums Ihor Popow, und der ukrainische Wettbewerb soll eine der Serien ähnlicher Veranstaltungen werden und die Entwicklung der Wohltätigkeit in unserem Land fördern.
Tłumaczenie maszynowe
Valentyna DAFYDENKO Die heutigen Tage in der Hauptstadt sind von sozialer Müdigkeit gefärbt, und die Diffusion der Versammlungen auf dem zentralen Platz ähnelt einem Bild aus einem Film, der um etwa vierzig Jahre zurückgespult wurde. Es sind dieselben Kundgebungen oder Versammlungen ohne Notwendigkeit und Leidenschaft, nur gibt es in den heutigen mehr Zynismus. Denn Menschen, die man als „aus dem Volk“ bezeichnet, kommen, um für eine bestimmte Bezahlung einen Tag in der Hitze oder im Regen zu stehen. Und die Politiker wetteifern um ihre eigenen gegenwärtigen und zukünftigen Prioritäten. Und was soll ein erwachsener und fleißiger Mann in einer solch unsicheren Zeit tun, der es von klein auf gewohnt ist zu arbeiten – schwer, aber mit Hingabe, indem er mit seiner Arbeit den Hof, das Dorf, das Land, das er zutiefst verehrt, gestaltet. Und wie ein normaler ukrainischer Landwirt strebt er nach Wohlstand, liebt seine eigene Familie und vergisst niemals die zahlreichen Verwandten und Nachbarn bis hin zu den Außenbezirken seines Heimatdorfes und der nahen Kleinstadt. Er hat genug Kraft und Mut, um die im Leben erworbenen Prinzipien zu verteidigen, verliert aber katastrophal seine stählerne Stärke vor einer Sache – der Träne einer gekränkten Waise. Und dann erzählt er selbst, fast schluchzend, seine Gäste zu Tränen rührend, die Lebensgeschichten von Kindern, die die gut rasierten und von keiner Hungerdiät gezeichneten Redner vom Maidan in der Hauptstadt niemals sehen. Denn dafür muss man ohne Gefolge und Journalisten durch Bahnhöfe und Waisenhäuser, Tuberkulosedispensaire und verwahrloste Häuser gehen, wo Eltern, gequält von Elend, im Alkoholismus degradieren und sich nicht über ihre eigenen Kinder freuen. Aus solchen Orten hat Iwan Suslow kleine und größere Kinder für sein familiäres Kinderheim im Dorf Buky im Rajon Skwyra zusammengebracht, jetzt sind es vierundzwanzig, und es werden noch mehr sein. Er hat ihre Schicksale verändert, aber nicht ihre Nachnamen, denn er möchte, dass jeder seiner angenommenen Söhne und Töchter sich nicht von seiner Herkunft abwendet, sondern bei Erreichen der Volljährigkeit selbst entscheidet: seinen Geburtsnamen zu behalten oder ein Suslow zu werden. Über dieses Haus sowie über seinen Besitzer hat die Presse bereits berichtet, Fernsehbeiträge wurden gedreht, aber in Wirklichkeit muss man mit eigenen Augen das Phänomen eines solch seltenen gesellschaftlich-psychologischen Phänomens in unserem Land sehen, wie eine Offenbarung in der Wohltätigkeit. Ich betrachte dies als eine Gabe, die einem Menschen genauso zuteilwird wie das Talent zur Kreativität. Iwan Suslow musste in dieser Zeit erscheinen, in der der halbfeudale Latifundismus allzu gierig und gewissenlos einen Schwarzmarkt für den Handel mit ukrainischem Land vorbereitet, Dörfer ruiniert, und verwahrloste und verlassene Kinder sind nur eine Begleiterscheinung dieses Unheils. Olga SKRYPKINA Der Wettbewerb hat fünf Nominierungen (transnationale Körperschaft, nationale Unternehmensstruktur, Bank oder Finanzinstitut, Wohltätigkeitsstiftung, Geschäftsmann als natürliche Person) und wird in zwei Etappen stattfinden. Die erste, bei der die Wohltäter von Kyjiw und der Oblast bestimmt werden, dauert vom 24. April bis zum 30. Juni, und die zweite beginnt am 1. Juli. Hier werden die Gewinner der anderen 24 Regionen und 5 Wohltäter auf nationaler Ebene ermittelt. Die Auszeichnung ist eine Statuette-Emblem mit der Aufschrift „Wohltäter des Jahres 2007“. „Wir planen auch, in Kyjiw in der Nähe des Dnipro eine Allee der Wohltäter anzulegen, auf der jeder Gewinner einen symbolischen Baum pflanzen wird“, erzählt der stellvertretende Vorsitzende des Organisationskomitees Serhij Letenko. Die Gewinner werden nach Kriterien des Einflusses auf Veränderungen im Leben der lokalen Gemeinschaft, qualitativen Veränderungen im Leben der Menschen, denen geholfen wurde, sowie nach Umfang und Dauer der Hilfe bestimmt. Zur Jury wurden Vertreter der bekanntesten Wohltätigkeitsorganisationen eingeladen. Der nationale Wettbewerb „Wohltäter des Jahres 2007“ hat begonnen. Die Organisatoren – die Allukrainische Wohltätigkeitsstiftung „Kinderwelt“, das Zentrum für Philanthropie, das Ukrainische Forum der Geldgeber und der Generalpartner Nadra Bank – betonen: Sein Ziel ist es, die Ausübung wohltätiger Aktivitäten, die auf die Lösung dringender gesellschaftlicher Probleme ausgerichtet sind, öffentlich anzuerkennen und sie zu popularisieren.
Tłumaczenie maszynowe
Preise und Anreizgeschenke (Diplome, Bücher und CDs) von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita sowie ein wunderbares Konzert erhielten die Gewinner und Teilnehmer des Allukrainischen Kinderwettbewerbs für patriotische Plakate und Zeichnungen „Palette des ukrainischen Wortes“, der von der Gesellschaft mit Unterstützung des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine ins Leben gerufen wurde und dessen Ergebnisse am 21. Mai im Kyjiwer städtischen Lehrerhaus zusammengefasst wurden. Dort wurde auch eine Ausstellung der besten Arbeiten eröffnet. Olga SKRYPKINA. Der Wettbewerb in drei Alterskategorien: jüngere (Kinder von 6 bis 10 Jahren), mittlere (11 bis 14) und ältere (14 bis 17), dauerte traditionell vom 1. Februar bis zum 1. Mai. Die Arbeiten der Kinder (insgesamt 178 Teilnehmer aus verschiedenen Regionen der Ukraine) wurden von einer Jury unter der Leitung des verdienten Künstlers der Ukraine W. Franschuk bewertet. Die Gewinner kamen aus Kyjiw (sie belegten alle ersten Plätze), Schytomyr, Sumy sowie aus der Region Kirowohrad und der Autonomen Republik Krim. Der verantwortliche Sekretär der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Mykola Nestertschuk: „Der Wettbewerb widmet sich der Entdeckung der Wahrnehmung des ukrainischen Wortes und der Ukraine durch das Kind. Die Kinder vermitteln ihre eigene Vision der Werke der ukrainischen Literatur und ihrer Helden, des volkstümlichen Liedgutes, bilden Ereignisse der historischen Vergangenheit nach und schließen sich dem Nationalen an, denn wir streben nicht nur danach, junge Talente zu unterstützen, sondern auch die Liebe zur Muttersprache bei den Kindern zu erziehen und den Wunsch zu wecken, sie für ihre weitere Festigung zu erlernen.“ Der Juryvorsitzende, der verdiente Künstler der Ukraine Walerij Franschuk: „Ich bin sehr bewegt und überrascht: Jedes Jahr werden wir immer tiefer erfüllt. Die Arbeiten der Wettbewerbsteilnehmer mit denen des Vorjahres zu vergleichen, lohnt sich nicht: Damals hatten wir unser Ergebnis, aber das jetzige ist keineswegs schlechter. Die wunderbaren jungen Schöpfer geben dem Vaterland eine Perspektive. Ich freue mich über dieses Farbenmeer und glaube, dass diese Kinder im Wirbel und Strom des ukrainischen Lebens nicht verloren gehen, sich selbst finden und zum Wohle der Ukraine verwirklichen werden.“ Gute Eindrücke blieben auch bei den Teilnehmern. Die Schwestern Roksoljana (Gewinnerin der älteren Alterskategorie) und Solomija (erhielt einen Anreizpreis) Dobrowolska von der Kyjiwer Kinderakademie der Künste sind vom Wettbewerb begeistert. Solomija: „Ich habe ein Mädchen gemalt, das einen Regenbogen mit Blumen in den Händen hält. Der Regenbogen über dem Fluss ist ein Symbol für einen Traum.“ Foto von Oleksandr Lytwynenko
Tłumaczenie maszynowe
Roksoljana: „Es ist sehr gut, dass ein solcher Wettbewerb ins Leben gerufen wurde. Ich nehme nicht zum ersten Mal daran teil und habe schon mehrmals gewonnen. Mir gefällt es, dass bei Kindern Talente entdeckt werden und sie die Möglichkeit erhalten, kreativ zu sein. Ich denke, das ist wunderbar.“ Zu den nächsten Plänen der Organisatoren gehöre es, so teilte Walerij Franschuk mit, zum zehnjährigen Jubiläum des Wettbewerbs eine Ausstellung der Arbeiten seiner Schützlinge aus der gesamten Zeit seines Bestehens zu organisieren. Wir werden auch auf dieses Fest der Kreativität hoffen. Foto von Oleksandr Lytwynenko das junge Publikum anzusprechen, was dieses Mal auch getan wurde“. Letztes Jahr beschloss der Kosakenrat anlässlich des Mariä-Schutz-und-Fürbitte-Festes, ab 2007 eine Reihe von „Runden Tischen“ zur Kosakenthematik durchzuführen und dabei Studenten und Schüler einzubeziehen. Das Hauptziel solcher Veranstaltungen ist es, Wissen und Fertigkeiten von der älteren an die jüngere Generation weiterzugeben. Und unerwartet wuchs die Veranstaltung aus dem Format eines „Runden Tisches“ in das Format einer Konferenz hinein, wie die Direktorin des Hetmanatsmuseums, Halyna Jarowa, treffend bemerkte. Tatsächlich hätte die Gründung einer wissenschaftlichen Studentenkonferenz durch das Kosakentum unter Einbeziehung von Wissenschaftlern, Politikern, gesellschaftlichen Akteuren, Schriftstellern und heutigen Kosakenatamanen eine weitaus größere Wirkung auf die Erziehung der heranwachsenden Generation. Die Konferenz würde einen Anstoß zur Durchführung historischer und heimatkundlicher Forschungen durch die Jugend geben und neue Sichtweisen auf die Geschichte des Kosakentums und der ukrainischen Staatlichkeit eröffnen. Das Thema des Kosakenruhms ist unerschöpflich. Und es muss so breit wie möglich popularisiert werden. Heute ist uns das Nationale Radio entgegengekommen, das einen Zyklus wöchentlicher Sendungen zum Thema Kosakentum vorgeschlagen hat. Morgen, so sind sich die Teilnehmer des „Runden Tisches“ sicher, sei es notwendig, ähnliche Programme im Programm aller ukrainischen Fernseh- und Radiosender zu schaffen, die Errungenschaften der ruhmreichen Vergangenheit auf den Seiten von Zeitungen und Zeitschriften sowie in elektronischen Medien zu popularisieren, das Studium der Kosakentraditionen in die Lehrpläne der Schulen einzuführen, die Praxis der „Kosakisierung“ von Schulen, Gymnasien, Lyzeen und Hochschulen breit anzuwenden sowie Sportwettkämpfe und andere Veranstaltungen durchzuführen, die den bedeutenden Söhnen der Ukraine und den Verteidigern des Heimatbodens gewidmet sind. Die Grundlage hierfür bildet das Dekret des Präsidenten der Ukraine Nr. 378/2007 vom 4. Mai dieses Jahres „Über Maßnahmen zur Unterstützung der Entwicklung des Ukrainischen Kosakentums“, in dem die Voraussetzungen für die Wiederbelebung und Entwicklung der historischen, patriotischen, wirtschaftlichen und kulturellen Traditionen des Ukrainischen Kosakentums dargelegt sind. T. O. HIRMAN, Lehrerin an der allgemeinbildenden Schule I.-II. Stufe in Illitschiwka, Gebiet Luhansk. Das Lehrerkollegium der allgemeinbildenden Schule I.-II. Stufe in Illitschiwka im Rajon Trojizke im Gebiet Luhansk erhielt einen wahren Schatz für die pädagogische Arbeit — Bücher, CDs und Audiokassetten vom Vorsitzenden der Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Wolodymyr Fedorowytsch Semystjaha. Der Unterricht an unserer Schule ist interessanter und inhaltsreicher geworden. Die Schüler gehen mit großem Wunsch in den Unterricht, um ihr Wissen zu erweitern und ihre Fähigkeiten im Umgang mit dem Computer zu verbessern. Und die Lehrer haben die großartige Möglichkeit, moderne interaktive Technologien in ihrer Arbeit breit einzusetzen. Offene Unterrichtsstunden sind an unserer Schule zur Tradition geworden, bei denen die Lehrer ihre pädagogischen Schatzkisten mit neuen, modernen Lehrmethoden füllen. Und der Einsatz moderner Lehrmittel trägt zum Interesse der Schüler am Geschichts-, Literatur-, Geographie-, Musik- und Kunstunterricht bei. So wurden im Ukrainischunterricht der 7. und 9. Klasse (Lehrer O. L. Sahajdak und I. I. Pusankowa) die CDs „T. Schewtschenko – Dichter. Künstler“ und „Schewtschenko-Kantaten“ verwendet. Diese Stunden hatten eine große erzieherische Bedeutung, da sie auf einem hohen methodischen Niveau unter Einsatz moderner Technologien durchgeführt wurden. Und der Musikunterricht (Lehrer S. P. Sahajdak) verwandelte sich in eine Unterrichtsstunde als Konzert, bei der die Schüler gekonnt Volkslieder vortrugen, die sie in vorangegangenen Stunden gelernt hatten, und sich Audiokassetten mit Aufnahmen ukrainischer Volkslieder aus verschiedenen Teilen unseres Landes anhörten. Im Geschichts- und Geographieunterricht helfen den Schülern Märchenfiguren beim Erlernen des neuen Stoffes: Wolf Panas, Eichhörnchen-Flöte, Professor Kasja. Beim Betrachten der CDs „Geschichte der Ukraine“, „Das antike Griechenland“, „Das antike Rom“ und „Reisende“ führen die Schüler selbstständig am Computer Tests durch, lösen Kreuzworträtsel zu den gelernten Themen und spielen Computerspiele. Am Vorabend des großen christlichen Osterfestes führten die Klassenlehrer der 5.-9. Klassen unserer Schule eine Erziehungsstunde unter Verwendung der CD „Ostern“ durch. Die Kinder hörten mit Interesse die Geschichte der Entstehung dieses Festes, sahen sich den Gottesdienst in der Kirche an den Tagen vor dem Fest an und interessierten sich für kulinarische Rezepte zur Zubereitung von festlichen Osterkuchen sowie für die Herstellung von Pysanky und Kraschanky (bemalte und gefärbte Eier). Wir möchten über die Zeitung „Slovo Prosvity“ Wolodymyr Fedorowytsch Semystjaha unseren großen Dank für diese materielle Hilfe und Unterstützung für unsere kleine Dorfschule aussprechen.
Tłumaczenie maszynowe
Am 15. Mai fand im Museum des Hetmanats ein „runder Tisch“ zum Thema „Und wir werden den kosakischen Ruhm bewahren“ statt, veranstaltet von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita gemeinsam mit der Internationalen Vereinigung „Kosakentum“.
Jewhen Buket
Der festliche Saal des Museums des Hetmanats war an diesem Tag überfüllt. Zu der Veranstaltung kamen Wissenschaftler, Politiker, gesellschaftlich Engagierte, Schriftsteller, kosakische Ataman sowie Studenten des Militärisch-Kosakischen Instituts im Namen des Fürsten Swjatoslaw des Tapferen, Schüler des Militärlyzeums im Namen Iwan Bohuns und der Hauptstädtischen Schulen und Gymnasien. Mit einem einführenden Wort wandte sich der Vorsitzende der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, an die Anwesenden. Er sprach über die außerordentliche Bedeutung des Kosakentums und seiner Traditionen im Vergangenen wie im heutigen Leben der Ukraine. Von den ruhmreichen kosakischen Taten erzählten weiter der Chef des Generalstabs der Internationalen Vereinigung „Kosakentum“ Anatolij Hrywa, der Doktor der historischen Wissenschaften, Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Petro Pantschenko, die Schriftsteller Borys Splisarenko, Oleksandr Drobacha und Iwan Schpytal, der Doktor der pädagogischen Wissenschaften Juri Rudenko sowie der Oberste Ataman der Internationalen Vereinigung „Kosakentum“ Oleksandr Konetschnyj.
Foto: Oleksandr Lytwynenko
Erfahrungen der patriotischen Erziehung der Jugend teilten mit den Anwesenden Vertreter von Bildungseinrichtungen. Für alle, die an diesem Tag ins Museum des Hetmanats kamen, gab es auch einen künstlerischen Teil – Auftritte von Zöglingen der Schule für Kobsarenkunst aus Stritiwka sowie von Mitgliedern der „Jungen Prosvita“ und der Jugendkuren des Kosakentums unter der Leitung von Witalij Moroz.
„Die Prosvita und die Internationale Vereinigung „Kosakentum“ veranstalten bereits zum zweiten Mal einen ‚runden Tisch‘ zu einer ähnlichen Thematik“, sagte auf eine Frage einer der Organisatoren, der Vorsitzende des Ältestenrats der Internationalen Vereinigung „Kosakentum“ und Prosvita-Mitglied Mychajlo Sopiwnyk. „Erstmals fand eine solche Veranstaltung im Jahr 2004 statt. Damals fand sie im Haus der Schriftsteller statt. Es versammelte sich die verehrte Gesellschaft, Schriftsteller, alle Patrioten der Ukraine legten ihre Forschungen zum ukrainischen Kosakentum dar. Damals wurde klar, dass man sich vor allem auf“
Tłumaczenie maszynowe
Roman SAHAN, Kolomyja
Für bedeutende Verdienste um den Aufbau der ukrainischen Staatlichkeit hat die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita den bedeutenden Heimatkundler der Region Kolomyjschtschyna, Pädagogen, Dichter und Organisator des häuslichen Altertumsmuseums, Herrn Roman Jaworskyj, mit der Gedenkmedaille „Erbauer der Ukraine“ ausgezeichnet. Deshalb kamen die Mitglieder des Kolomyjer Literatenverbands „Sutswittja“, um Roman Martynowytsch zu seinem 80. Jubiläum herzlich zu beglückwünschen. Der Jubilar lädt alle ein, das Museum zu besichtigen. In diesem ruhmreichen Museum der Altertümer, das vom Jubilar geschaffen wurde, befinden sich originale Exponate. Diese Exponate begann Roman Jaworskyj schon als kleiner Junge zu sammeln. Nur hier, in Kolomyja, können Besucher sich mit der Ausstellung bestickter Kissen vertraut machen, die in den 1960er Jahren des vergangenen Jahrhunderts modern waren. Es bezaubert und erfreut den Blick die farbenfrohe Palette bestickter Kissen, von denen jedes einen Namen trägt: „Kosmazka“, „Orangenfarbene“, „Braunschwarzbraue“, „Teppichartige“. Auf diesen unübertroffenen Meisterwerken, die von Menschen aus verschiedenen Dörfern der Hutsulschtschyna geschenkt wurden, entfaltet sich in der ganzen bunten Weite eine ganze vergangene Epoche des Karpatenlandes. In diesem Dachboden, unter den Sparren, schwingt über all diesen Reliquien die in Volksliedern besungene Ahornwiege. Und die sonnigen Frühlingsstrahlen aus dem Fenster glänzen auf den Metallrüstungen der Krieger verschiedener Zeiten und Völker. Die Sammlung von Wäschepressen, „in die glühende Kohle geschüttet wurde“, gehört bereits der Geschichte an. Aus dem Karaffen-Schreibgerät ragen Gänsefederkiele hervor, das stammt wohl aus den Zeiten der Kosaken-Ritter … Doch alles lässt sich nicht beschreiben. Das Museum bleibt das größte Glück Roman Jaworskyjs, sein leibliches Kind, in das ein Teil seines schweren Lebens eingegangen ist, voller Hoffnung auf die Zukunft!
Tłumaczenie maszynowe
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
Ein ziemlich pikanter Moment war es, als unter den Ehrengästen des Wettbewerbs der Vorsitzende des aufgelösten Parlaments, Oleksandr Moros, auf die Bühne gebeten wurde. Er hat sich, wie sich herausstellte, ebenfalls dazu entschlossen, eigene Preise für die Teilnehmer zu stiften, wofür er einige tausend Hrywnja bereitstellte. Oleksandr Oleksandrowytsch erinnerte sich mit Nostalgie an seine Schulkindheit, als es leider noch keine solchen Wettbewerbe gab, und gedachte seiner Lehrer, dank derer er bei der Abschlussprüfung eine „sehr gute“ Note im Aufsatz erzielte und auch danach gut lernte. Doch viele der Anwesenden im Saal saßen da und dachten: Spricht hier wirklich jener hochrangige Beamte, der sich fast mit direkten Worten vor den Karren der Ukrainenhasser spannen lässt, um noch weitere Staatssprachen einzuführen? Als O. O. daher begann, seine These auszuführen, dass man weniger reden, sondern mehr konkrete Taten vollbringen und in diesem Zusammenhang die „Literaturna Ukrajina“ sowie die Zeitschrift „Witschysna“ nicht sterben lassen sollte, erhielt er eine würdige Antwort von Wiktor Baranow als Vorsitzendem des Aufsichtsrats des Wettbewerbs und Chefredakteur der Zeitschrift „Kyjiw“: „Diese Flaggen der 23 Länder der Welt, die am Wettbewerb teilnehmen, sind die Antwort an die Skeptiker unter den Staatsbeamten, die an der Notwendigkeit des Wettbewerbs zweifelten. Die Regierung hat in 16 Jahren nichts Wesentliches für die Festigung der ukrainischen Staatlichkeit getan, insbesondere im Westen habe ich wenig Hoffnung, da dort die Assimilation sehr groß ist. Im Westen spricht die Jugend, abgesehen vom Ukrainischen Weltkongress (TUM) und ‚Plast‘, überall Englisch. Wir hingegen, die Liga, streben danach, uns auf die Unterstützung der Sprachentwicklung unter den Kindern der Ukraine zu konzentrieren. Denn hier ist die Russifizierung allzu groß. Und wir müssen diese russische Ukraine ukrainisieren.“ Natalija Ossmak, die Tochter des ersten Präsidenten des Ukrainischen Hauptbefreiungsrates Kyrylo Ossmak, Forscherin seines Lebens und Herausgeberin unschätzbarer Archive der Befreiungsbewegung, nahm ebenfalls aktiv am Wettbewerb teil und stiftete einen Preis im Namen ihres Vaters für die Gewinner. Ihr Wort: „Die ukrainische Sprache muss man nicht einfach nur lieben. Die ukrainische Sprache muss sein wie die Luft, die man atmet, wie das Wasser, das man trinkt. Aber in der Sprache eines fremden Volkes zu sprechen, bedeutet, sein eigenes Volk zu verraten. Als 1944 in den Karpaten der UHWR gewählt wurde, das Parlament der für seine Unabhängigkeit kämpfenden Ukraine, legte mein Vater bei seinem Amtsantritt als Präsident des Rates folgenden Eid ab: ‚Wir werden dafür kämpfen, dass du, ukrainisches Volk, Herr auf deinem eigenen Land bist. Auf den Altar dieses Kampfes werden wir unsere Kräfte und unser Leben legen.‘ Heute muss man nicht mehr sein Leben opfern, aber man muss seine Arbeit für unseren Staat einsetzen, für das Erlernen und die Festigung der Staatssprache.“ …Der Wettbewerb ist beendet, die Arbeit geht weiter. In Kirowohrad wird am Tag der Schrift und Sprache die feierliche Eröffnung des VIII. Wettbewerbs stattfinden. Es dauert auch der Kampf an, damit wir auf unserem eigenen Land in unserer eigenen Sprache atmen können und damit unser Wort atmet und nicht erstickt. Foto von Oleksandr Lytwynenko
Tłumaczenie maszynowe
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
Petro ANTONENKO Die Liga ukrainischer Mäzene hat neben ihrer anderen vielfältigen Arbeit zum Wohle der Ukraine im Jahr 2000 einen Wettbewerb ins Leben gerufen, für den es in unserem Land in diesem Ausmaß kein Analogon gab. Doch sofort entstand ein Problem – das Zusammenleben von gesellschaftlichem und staatlichem Prinzip bei dieser Aktion. Es ist bezeichnend, dass sich der Tradition entwickelter Demokratien folgend gerade die Öffentlichkeit, eine nichtstaatliche Organisation, der Sache annahm. Man muss ja auch bei uns irgendwie die Zivilgesellschaft entwickeln. Andererseits ist es eine rein staatliche Angelegenheit – die Festigung der Staatlichkeit der ukrainischen Sprache auf dem Territorium der Ukraine. Das, was eigentlich staatliche Institutionen zu tun verpflichtet sind. Zu Beginn beschränkte sich die Rolle der staatlichen Institutionen darauf... die Kinderpreise für die Gewinner des Wettbewerbs zu besteuern. Obwohl es sich ausschließlich um freiwillige persönliche Spenden von Mäzenen handelte. Spenden aus von Menschen ehrlich verdientem Geld oder eigenen Renten. Und von jenen tausend oder hundert Dollar hat der Ukrainer in den USA oder Kanada bereits ordnungsgemäß die fälligen Steuern an den Staat gezahlt. Es gibt zwischenstaatliche Abkommen, die eine doppelte Steuerabzocke nicht zulassen. Es hat lange gedauert, aber bei unseren Beamten ist diese offensichtliche Sache schließlich angekommen, und heute werden die Kinder-Preisträger nicht mehr besteuert. Der nächste Schritt des Staates war logischer. Das Ministerium für Bildung und Wissenschaft wurde in den Wettbewerb eingebunden. Daher liegt die organisatorische Arbeit beim Ministerium, die finanzielle bei der Liga. Und in diesem Jahr waren bereits vier Ministerien unter den Organisatoren des Wettbewerbs. Neben dem Bildungsministerium sind dies das Ministerium für Kultur und Tourismus, das Verteidigungsministerium und das Außenministerium. Das Verteidigungsressort hat auf Initiative seines Ministers einfach und klar, militärisch, per Befehl den Wettbewerb in den ukrainischen Streitkräften durchgeführt. Und die Teilnahme des Außenministeriums ist darauf zurückzuführen, dass der Wettbewerb nun den Status eines internationalen Wettbewerbs erhalten hat; ukrainische Kinder aus 23 Ländern der Welt, von Polen bis hin zu Kanada und den USA, haben daran teilgenommen. Über all dies wurde bei der Abschlusszeremonie des Wettbewerbs mit Stolz gesprochen. Die Zahlen – 23 Länder und 5 Millionen Teilnehmer – wurden mit einer solchen Begeisterung verkündet, wie einst, zu Sowjetzeiten, ähnliche Zahlen auf Parteitagen. Eine gewisse Feierlichkeit schmälert natürlich nicht die Bedeutung des Wettbewerbs. Umso mehr verdienen alle seine Teilnehmer, unabhängig vom erreichten Platz, und die Lehrer, die die Preisträger des Wettbewerbs ausgebildet haben, die besten Worte. Und natürlich die Mäzene. Und die zahlreichen gesellschaftlichen Organisationen, die sich immer mehr an der Aktion beteiligen. Unter ihnen ist auch die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Denn gerade Tausende von Büchern des Verlags Prosvita wurden zu einem der besten Geschenke für die Gewinner des Turniers. Aber die schwierigen und ungelösten Sprachfragen, die Probleme der Zusammenarbeit von Öffentlichkeit und Staat bei deren Lösung, hingen die ganze Zeit, wie man so schön sagt, in der Luft. UNTER DEN SCHÜLERN 1. Platz – Jewhenija Solodka – Schülerin der 3. Klasse des Bildungs- und Erziehungskomplexes Nr. 2 der Stadt Schepetiwka, Gebiet Chmelnyzkyj; Tetjana Powschedna – Schülerin der 4. Klasse der allgemeinbildenden Schule Nr. 6 der Stadt Schytomyr, Diana Wyhiwska – Schülerin der 5. Klasse der spezialisierten Schule Nr. 12 der Stadt Irpin, Gebiet Kyjiw; Anna Sawtschuk – Schülerin der 6. Klasse des Ökologischen Lyzeums Nr. 24 der Stadt Schytomyr; Marta Chomyn – Schülerin der 7. Klasse des Akademischen Gymnasiums Lwiw; Ilona Chmeljowa – Schülerin der 8. Klasse des Klowskyj-Lyzeums für Fremdsprachen Nr. 77 der Stadt Kyjiw; Olha Danylowa – Schülerin der 9. Klasse der allgemeinbildenden Schule Nr. 1 der Stadt Nowa Kachowka, Gebiet Cherson; Olha Kossowa – Schülerin der 10. Klasse des Lyzeums für internationale Beziehungen Nr. 51 des Bezirks Petschersk der Stadt Kyjiw. Wenn jemand daran zweifelt, gehen wir auf die Straße der Hauptstadt unserer unabhängigen Ukraine und hören wir zu, in welcher Sprache dort gesprochen wird. Schauen wir uns an, in welcher Sprache unsere Zeitungen gedruckt sind, die Bücher an den Verkaufsständen? Der Sieg dieses Wettbewerbs ist offensichtlich, aber er fand nicht dank, sondern trotz der Macht statt. Es ist eine Sache, wie man uns hier überzeugen wollte, der Literaturna Ukrajina oder der Zeitschrift Witschyzna eine einmalige finanzielle Hilfe zu geben, aber eine viel gewichtigere und viel staatlichere Angelegenheit ist es, in der unabhängigen Ukraine eine solche gesellschaftliche Atmosphäre zu schaffen, in der dieselbe Literaturna Ukrajina und alle ukrainischsprachigen Publikationen unter dem Schutz der ukrainischen Gesetzgebung stünden und solche Almosen nicht nötig hätten. Damit die Zeitung nicht mit einer Auflage von 4000 Exemplaren erscheint und die Witschyzna mit weniger als tausend Exemplaren. Damit das Buch des Patriarchen unserer Literatur, des Preisträgers des Schewtschenko-Preises Anatolij Dimarow, der hier im Saal ist, nicht mit einer Auflage von tausend Exemplaren herausgegeben wurde, sondern mit hunderttausend. Und hier sind die Gedanken einiger anderer Teilnehmer des Festes: Wiktor NABRUSKO, Vorsitzender der Nationalen Fernseh- und Rundfunkgesellschaft der Ukraine: Unsere Radioprogramme sind wahrlich ein Fest der ukrainischen Sprache. Insbesondere haben wir das Diktat der gesamtukrainischen Einheit im Ukrainischen Radio eingeführt. Und unser Ziel ist es, unsere politischen und staatlichen Akteure an die symbolischen Schulbänke dieses Diktats zu setzen, damit sie verstehen, dass es ohne die ukrainische Sprache, ohne das ukrainische Wort niemals einen ukrainischen Staat geben wird. Leider sind wir seit 15 Jahren gezwungen, weiterhin für die Festigung des Muttersprachlichen Wortes, der ukrainischen Kultur zu kämpfen. Es ist irgendwie unnormal, im eigenen Zuhause, im eigenen ukrainischen Haus darüber zu sprechen, aber das ist die historische Realität. Deshalb ist dieser Wettbewerb eine Art Information für unsere Staatsmänner, die verstehen müssen, dass der ukrainische Informationsraum heute oft nicht ukrainisch, nicht national ist, er ist verschmutzt, vermüllt. Frau Natalija SOSJUK – Direktorin des Lyzeum-Internats der Stadt Riwne erhielt beim Wettbewerb zwei Auszeichnungen: eine Namensuhr vom Präsidenten der Ukraine und ein Diplom dafür, dass ihre Schülerin Olha Batschyschyna eine derjenigen wurde, die den ersten Platz unter den Schülern belegte. Übrigens gewinnen die Schützlinge der Pädagogin bereits das 5. Jahr in Folge den Wettbewerb. Das Wort von Frau Natalija: Der Wettbewerb ist eine Hoffnung für Kinder. Er gibt ein Gefühl von Freiheit, stärkt den nationalen Stolz der Ukrainer. Er bestätigt, dass unsere Ukraine kein Randgebiet und kein Randstück ist. Was braucht die Ukraine jetzt? Glauben, Liebe, die sich im Wort verbirgt. Das Wort kondensiert genetisch alles. Dr. Marija FISCHER-SLYSCH aus Toronto (Kanada) – Mitglied der Liga ukrainischer Mäzene, eine der aktivsten Persönlichkeiten des Auslandsukrainertums. Das sagte sie unserer Zeitung über den Wettbewerb, insbesondere über die Teilnahme der Kinder der westlichen Diaspora daran: Die Eindrücke sind schön, patriotisch. Man sieht, dass sich die ukrainische Sprache entwickelt, ihr Prestige wächst. Was die Teilnahme ukrainischer Kinder im Ausland betrifft...
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
… wa; Olha Bachyschyna, Schülerin der 11. Klasse des Lyzeum-Internats der Stadt Riwne.
UNTER DEN STUDIERENDEN DER HOCHSCHULEN BELEGTEN DEN ERSTEN PLATZ: Stufe I – Kateryna Warhanowa (Mykolajiwske höhere staatliche Kulturschule), Stufe II – Switlana Kondratenko (Tscherkasser medizinisches Kolleg); Stufe III – Ksenija Schewjakowa (Saporischsker pädagogisches Kolleg); Stufe IV – Julija Lysentschuk (Simferopoler Genossenschaftskolleg für Handel und Wirtschaft); Stufe V – Olena Starowa (Charkiwer Nationale Universität im Namen W. Karasin).
UNTER DEN MILITÄRANGEHÖRIGEN Kadetten militärischer Bildungseinrichtungen und Vertreter von Einrichtungen der Streitkräfte der Ukraine: Stanislaw Prytula (Nationales Präsidentenorchester, Angestellter der Streitkräfte der Ukraine); Ruslan Myloworotiw (Charkiwer Universität der Luftstreitkräfte); Serhij Hulman (Militärisch-Ingenieurinstitut der Podilski staatlichen Agrar- und Technologieuniversität); Andrij Bohun (Poltawer Militärinstitut für Nachrichtenwesen); Roman Owtschynnyk (Charkiwer Universität der Luftstreitkräfte). Lyzeisten: Jehor Klioz und Oleksandr Iwantschenko (Kyjiwer Militärlyzeum im Namen Iwan Bohun). Offiziere: Walentyn Jurtschenko (Fakultät für die Ausbildung von Fachkräften in humanitären Fragen der Nationalen Verteidigungsakademie der Ukraine); Oleh Nowosad (Fakultät für die Ausbildung von Fachkräften in humanitären Fragen der Nationalen Verteidigungsakademie der Ukraine).
Tłumaczenie maszynowe
Ljudmyla IWANNIKOWA, Kandidatin der philologischen Wissenschaften. Dmytro Iwanowytsch Jawornyzkyj ist ein bedeutender ukrainischer Historiker, Archäologe, Ethnograph, Folklorist, Lexikograph, Schriftsteller, ordentliches Mitglied der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft (seit 1914), Akademiker der Akademie der Wissenschaften (seit 1929), Autor von über 200 wissenschaftlichen Arbeiten sowie von Novellen, Erzählungen, Gedichten… Seine bedeutendsten Werke betreffen die Geschichte des Saporoschjer Kosakentums („Geschichte der Saporoger Kosaken“ – Bd. 1, 1892; Bd. 2, 1895; Bd. 3, 1897); „Saporoschje in den Überresten der Altertümer und in den Überlieferungen des Volkes“ (1888), „Auf den Spuren der Saporoger“ (1898) usw. Um diese zu schreiben, führte der Autor archäologische Ausgrabungen auf dem Gebiet der ehemaligen Saporoger Sitsch durch, untersuchte die Archive von Kyjiw, Katerynoslaw, Moskau, Warschau, erforschte das Archiv des Solowezki-Klosters sowie die Archive der Türkei und Palästinas. Die Mehrheit der von ihm gefundenen Archivdokumente, die sich auf die Saporoger Altertümer beziehen, veröffentlichte der Gelehrte in seinen Werken („Skizzen zur Geschichte der Saporoger Kosaken und des Neurussischen Gebiets“ (1889), „Sammlung von Materialien zur Geschichte der Saporoger Kosaken“ (1888), „Iwan Dmytrowytsch Sirko“ (1894), „Freiheiten der Saporoger Kosaken“ (1898), „Quellen zur Geschichte der Saporoger Kosaken“ (Bd. 1–2, 1903), „Zur Geschichte der Steppenukraine“ (1928) u. a.). Von 1903 bis 1933 war D. I. Jawornyzkyj Direktor des Katerynoslawer (später Dnipropetrowsker) Historischen Museums, das heute seinen Namen trägt. Für das Museum sammelte er über 85.000 Exponate, die mit der Geschichte der Südukraine verbunden sind – wertvolle Manuskripte, Porträts historischer Persönlichkeiten, Sammlungen von Saporoger Kleidung und Waffen, Denkmäler kirchlicher Altertümer, Werke der Volkskunst… Als Folklorist zeichnete D. I. Jawornyzkyj über 2.000 Lieder, mehr als 1.000 Volkslegenden, Überlieferungen, Märchen und Erzählungen auf. Als Lexikograph sammelte er über 55.000 Wörter, die nicht im Wörterbuch von B. D. Hrintschenko erfasst waren, und stellte den ersten Band des „Ukrainischen Wörterbuchs der lebendigen Volkssprache“ (1920) zusammen. Überhaupt erscheint diese Gestalt unermesslich! Um die ganze Größe und Tiefe des Wesens des Gelehrten zu begreifen, reicht es nicht aus, sich mit dem wissenschaftlichen Werk vertraut zu machen! Dafür ist es schlicht notwendig, sich an sein persönliches Archiv zu wenden (und dieses ist über verschiedene Bestände und Institutionen verstreut – im Institut für Manuskripte der Nationalen Wernadskyj-Bibliothek der Akademie der Wissenschaften der Ukraine, im Institut für Literatur der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine namens T. H. Schewtschenko, im Institut für Kunstwissenschaft, Folkloristik und Ethnologie namens M. T. Rylskyj der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, im Dnipropetrowsker Historischen Museum usw.). Und der wertvollste Bestandteil des Archivs des Gelehrten, ein wahrer Schatz für uns, ist sein epistolarisches Erbe. Dies sind Tausende von Briefen von D. I. Jawornyzkyj selbst sowie von seinen Freunden, Kollegen, Gleichgesinnten – Wissenschaftlern, Künstlern, Schriftstellern, Museumsmitarbeitern, Lehrern, Geistlichen. Diese Briefe enthüllen uns das Schicksal des Gelehrten, Einzelheiten seines persönlichen Lebens, Beziehungen zu Menschen, die Geschichte des Verfassens wissenschaftlicher Arbeiten, und vor allem charakterisieren sie vollumfänglich jene interessante und schreckliche Epoche, in der das bedeutende Leuchtfeuer der ukrainischen Wissenschaft lebte und arbeitete. Besonders wertvoll sind für uns Informationen über die letzten Lebensjahre des Gelehrten, der vom neuen kommunistisch-bolschewistischen Regime moralisch und physisch verfolgt wurde. Der größte Teil des epistolarischen Erbes von D. I. Jawornyzkyj befindet sich in den handschriftlichen Beständen des Dnipropetrowsker Historischen Museums – über 6.000 Aufbewahrungseinheiten! Bereits zu Beginn der 90er Jahre des vergangenen Jahrhunderts entwickelten die Wissenschaftler des Museums ein komplexes Programm zur Veröffentlichung des epistolarischen Erbes von D. I. Jawornyzkyj. 1992 erschien der Katalog der Museumssammlung „Epistolarisches Erbe des Akademikers D. I. Jawornyzkyj“ (Zusammensteller S. W. Abrossimowa, A. I. Perkowa, O. W. Pizyk, A. S. Schurba). Seitdem begann der Briefwechsel von D. I. Jawornyzkyj recht intensiv in den wissenschaftlichen Umlauf gebracht zu werden – an dieser Arbeit beteiligten sich solch bedeutende moderne Wissenschaftler wie die Kandidatin der philologischen Wissenschaften, die Folkloristin M. M. Schubrawska, Autorin der bisher einzigen Monographie über den Lebens- und Schaffensweg des Gelehrten (D. I. Jawornyzkyj. Leben, folkloristisch-ethnographische Tätigkeit. – K., 1972), der bedeutende ukrainische Historiker, Doktor der historischen Wissenschaften, Professor Ju. A. Myzyk, der bekannte Archäograph unserer Zeit, Kandidat der historischen Wissenschaften, Leiter der Abteilung für handschriftliche Bestände des Dnipropetrowsker Historischen Museums S. W. Abrossimowa und andere Dnipropetrowsker, Kyjiwer und Poltawer Wissenschaftler. Doch all dies war ein winziger Teil! Seit 1997 wurde in Dnipropetrowsk mit der Veröffentlichung einer mehrbändigen Serienpublikation unter dem allgemeinen Titel „Epistolarisches Erbe des Akademikers D. I. Jawornyzkyj“ begonnen, deren Arbeit bis heute andauert, da die fleißigen Zusammensteller (und dies sind Wissenschaftler des Dnipropetrowsker Historischen Museums – S. W. Abrossimowa, N. Je. Wassylenko, I. Ju. Kondratjewa, A. I. Perkowa, O. W. Pizyk, I. Ju. Tarassenko, I. M. Tymofejewa, A. W. Tronjewa, M. H. Tschaban, N. H. Tscherednyk) immer wieder unbekannte Archivperlen finden, die in verschiedenen handschriftlichen Beständen verborgen sind. Heute sind bereits vier Bände des Erbes erschienen, derzeit wird der fünfte und offensichtlich nicht letzte Band für den Druck vorbereitet. Das Erscheinen dieser Publikation ist zweifellos ein epochales Ereignis in der Geschichte der ukrainischen Archäographie! Die Veröffentlichung des gesamten Komplexes des epistolarischen Erbes des Gelehrten erforderte vor allem dessen Systematisierung nach bestimmten Kriterien. So wurden die Hauptblöcke der Briefe hervorgehoben, von denen jeder einen eigenen Band des „Erbes“ bildet. Zum Beispiel besteht der erste Band aus den „Briefen von Wissenschaftlern an D. I. Jawornyzkyj“ (Dnipropetrowsk, 1997. – 888 S.). Dies ist vielleicht der wichtigste Band für Wissenschaftler, denn hier wurden Briefe der bedeutendsten Gelehrten des späten 19. bis frühen 20. Jahrhunderts veröffentlicht – Historiker, Archäologen, Ethnographen, Folkloristen, Sprachwissenschaftler, Archäographen, Kunstwissenschaftler aus der Ukraine, Russland, Polen, Tschechien, Frankreich, England (insgesamt 841 Briefe von 141 Korrespondenten für den Zeitraum vom Ende der 70er Jahre des 19. bis zum Anfang der 40er Jahre des 20. Jahrhunderts). Daher ist die Veröffentlichung ihres Briefwechsels mit D. I. Jawornyzkyj eine bedeutende Unterstützung.
und jungen Forschern der Geschichte der ukrainischen Wissenschaft. Wie im Vorwort vermerkt, wird in der präsentierten Epistolografie das akademische Leben in der Ukraine, Polen, Russland, an den Universitäten in Moskau, Petersburg, Kyjiw, Charkiw, Odesa und Warschau sowie die Tätigkeit der ukrainischen wissenschaftlichen Emigration in Prag beleuchtet, und es werden die Rolle und der Platz von D. I. Jawornyzkyj im wissenschaftlichen Prozess des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts bestimmt. In den Briefen wird den Fragen der Literaturwissenschaft, Sprachwissenschaft, des Verlagswesens, insbesondere der Geschichte der damaligen periodischen Publikationen, sowie Fragen der Ethnografie, Folkloristik, Archäologie, Kunstgeschichte, Heimatkunde, Archäografie, der Entwicklung des Museumswesens und den wichtigsten Ereignissen des kulturellen und gesellschaftlichen Lebens der Ukraine große Aufmerksamkeit gewidmet. Band 2 („Briefe von Kulturschaffenden an D. I. Jawornyzkyj“ — Dnipropetrowsk, 1999. — 460 S.) präsentiert 457 Briefe von 88 Korrespondenten — Schriftstellern, Schauspielern, Dramatikern, Journalisten, Verlegern und Redakteuren periodischer Publikationen für den Zeitraum von 1883 bis 1940. Hier erfahren wir von der literarischen Arbeit D. I. Jawornyzkyjs, seiner Zusammenarbeit mit verschiedenen Zeitschriften, wissenschaftlichen und kulturwissenschaftlichen Gesellschaften, insbesondere mit der „Prosvita“ von Katerynoslaw, an deren Wiege er stand; wir erhalten viele Informationen biografischer Art. Unter den bedeutenden Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur, deren Briefe hier veröffentlicht sind, leuchten die Namen von M. Kozjubynskyj, P. Myrnyj, O. Ptschilka, M. Mohyljanskyj, M. Staryzkyj, L. Staryzka-Tschernjachiwska, A. Tschajkowskyj, K. Bilylowskyj, M. Woronyj, O. Wyschnja, W. Samijlenko, Ja. Schtschoholiw, W. Leontowytsch, A. Kruschelnyzkyj, M. Filjanskyj, F. Lebedynzew, M. Kropywnyzkyj, P. Saksahanskyj, S. Wassylkiwskyj u. a. auf. Band 3 („Briefe von Museumsleuten an D. I. Jawornyzkyj“ — Dnipropetrowsk, 2005. — 740 S.) enthält 793 Briefe von 120 Korrespondenten — Museumsmitarbeitern, Sammlern, Mäzenen, Heimatforschern aus der Ukraine, Russland und Deutschland für den Zeitraum von 1880 bis 1940. Hier sind ebenfalls herausragende Persönlichkeiten vertreten: O. H. Slastion, M. W. Lysenko, M. S. Samokysch, W. W. Tarnowskyj, Je. Je. Linjowa, W. K. Trutowskyj, doch die Mehrheit der Namen ist der breiten Öffentlichkeit unbekannt. Es ist wichtig, dass hier erstmals biografische Angaben zu ihnen gemacht werden, die ausschließlich auf Archivdaten und Materialien der Periodika des 19. und 20. Jahrhunderts beruhen. Der letzte, vierte Band („Briefe von D. I. Jawornyzkyj an Wissenschaftler und Kulturschaffende“ — Dnipropetrowsk, 2005. — 500 S.) enthält 490 Briefe des bedeutenden Wissenschaftlers, die in verschiedenen Archiven, Bibliotheken und Museen der Ukraine und Russlands aufbewahrt werden. Die umfangreichsten, chronologisch weitesten und inhaltlich gehaltvollsten sind die „Blöcke“ der Briefe von D. Jawornyzkyj an K. Bilylowskyj, B. Hrintschenko, F. Lebedynzew, H. Markewytsch, D. Mordowez, Ja. Nowyzkyj, I. Repin, T. Romantschenko, Je. Tschykalenko und S. Schুবynskyj. Wie jedoch im Vorwort vermerkt ist, „machen die Briefe von D. Jawornyzkyj, die in diesem Sammelband veröffentlicht werden, nur einen Teil der Epistolografie des Wissenschaftlers aus. Die Archive vieler seiner persönlichen und kollektiven Adressaten bewahren noch Briefe des bedeutenden Historikers des Saporoger Kosakentums auf und warten auf ihre Veröffentlichung“ (S. 16). Der letzte Band ist vielleicht der interessanteste von allen — fast 200 Seiten nimmt der wissenschaftliche Apparat des Buches ein! Dies sind ausführliche Kommentare zu jedem Brief, erstellt von den Herausgebern S. W. Abrossimowa, N. Je. Wassylenko und A. I. Perkowa, ein Verzeichnis der Adressaten von D. I. Jawornyzkyj, der epistolaren Pseudonyme von D. I. Jawornyzkyj, ein Itinerar (die wichtigsten Daten des Lebens und Schaffens) des großen Wissenschaftlers, ein Verzeichnis der wichtigsten Werke von D. I. Jawornyzkyj selbst sowie der wichtigsten Werke über ihn, ein sehr faktenreiches Vorwort „Von den Herausgebern“, in dem ohne Verschweigen und ideologische Verrenkungen die Biografie des Wissenschaftlers dargelegt und sein wissenschaftliches Lebenswerk bewertet wird. Schon aus diesem kurzen Überblick wird deutlich, welch große Arbeit die Wissenschaftler bei der Vorbereitung dieser epochalen Ausgabe geleistet haben! Sie ist makellos und auf höchstem wissenschaftlichem Niveau ausgeführt. Alle Briefe sind in alphabetischer Reihenfolge der Nachnamen der Korrespondenten angeordnet und nach der Chronologie ihrer Entstehung präsentiert. Bei der Veröffentlichung wurden alle morphologischen und syntaktischen Besonderheiten der Originaltexte vollständig beibehalten. Besonders wertvoll sind die biografischen Register, in denen Angaben zu wenig bekannten und unbekannten Persönlichkeiten aufgeführt sind, über die es entweder überhaupt keine Publikationen gibt oder die der breiten Öffentlichkeit nicht zugänglich sind.
Tłumaczenie maszynowe
Wasyl KONDRJUKOW. Auf den ersten Blick scheinen einige Kapitel im Buch von Oleksandr Drobacha „Ukraina naschoho schyttja“ (Kyjiw, „Smoloskyp“, 2006) nicht tagesaktuell zu sein. Wie kann man über Geschichte oder Ethnografie schreiben, wenn derzeit die Frage nach dem Verlust der nationalen Unabhängigkeit im Raum steht? Wir dachten, dass der Kampf um die nationale Befreiung bereits zu Ende sei und nur noch soziale Probleme übrig geblieben wären. Doch es stellte sich heraus, dass die erträumte Freiheit noch in weiter Ferne liegt. Deshalb ist dieses Buch aktuell. Es ist nicht nur für Historiker und Ethnographen wertvoll, sondern auch für gewöhnliche Menschen notwendig. Denn die Menschen brauchen diese Ladung an Patriotismus und nationalem Bewusstsein, die in der Seele des Autors angesammelt und im Kampf für die Freiheit der Ukraine gestählt wurde, den er seit den sechziger Jahren des letzten Jahrhunderts ununterbrochen geführt hat. Beim Autor ist die Liebe zur Ukraine untrennbar mit der Liebe zum Heimatland verbunden. Er ist mit Hunderten von Menschen seines Bezirks bekannt. Bei der Beschreibung historischer Ereignisse betrachtet O. Drobacha scharfsinnig die Gegenwart: „Unsere Hauptstadt hat auch heute noch viele Probleme der Übergangszeit. Das Hauptübel von Kyjiw, wie auch der gesamten Ukraine, ist der Zustand einer Post-Genozid-Gesellschaft, als einer der letzten ‚Akkorde‘ der jahrhundertelangen kolonialen, staatslosen Ordnung. Viele von uns befinden sich in der Gefangenschaft alter und neuer Mythen, manchmal sind diese Lügen so tief verwurzelt, dass man sie mit Blut aus der Seele reißen muss...“ Und weiter: „Kyjiw wird dennoch mit voller Kraft aufstehen... Kyjiw wird sein großes energetisches Biofeld des ukrainischen Wesens wiederbeleben – die Suche nach und die Festigung einer gerechten Gesellschaft.“ Im Artikel „Erinnerung an das verfluchte dreißigste Jahr...“ ist der Autor empört: „Was geschieht hier eigentlich?“ Er zitiert die Worte von L. D. Kutschma: „Aus der Ukraine wurden dieses Jahr Waren im Wert von 11 Milliarden exportiert, aber bei der Nationalbank kamen nur 100 Millionen an?!!“ Weiter heißt es: „Milliardenschwere Devisensummen lagern in ausländischen Banken – auf diese Weise wird der Organismus der Ukraine ausgeblutet“, und das Fazit: „...inszenieren sie uns etwa ein neues Verderben, einen neuen Holodomor und Terror?!“ Wenn man die tragischen Seiten unseres Volkes liest, stimmt man dem Autor zu: „Begreifen wir denn nicht, dass all diese Tragödien und das heutige Chaos (Bestechung, Unrecht, Korruption, wilder Markt), der Absurdität – mit dem Bolschewismus verbunden sind? Allein schon die Tatsache, dass die besten, talentiertesten, patriotischen Kräfte als Erste unter jenen Millionen fielen. Und wie viele Menschen mit großem Herzen und Verstand wurden nicht geboren, die heute mit ihrem Talent, ihrer Energie, ihrer Wohltätigkeit die Ukraine aus der Krise und Depression führen würden!“ Das Buch von O. Drobacha weckt und ruft: „In den Schwierigkeiten der Übergangszeit hören wir, wie der Name ‚Ukraine‘ mit einem ‚Orkan von Stimmen‘ dazu aufruft, das Werk der Unabhängigkeit zu vollenden.“
Tłumaczenie maszynowe
W. Melnytschenko ist nicht nur ein Wissenschaftler mit der angeborenen Intuition eines Lotsen im grenzenlosen Archiv- und Bibliotheksmeer aus millionenfach verstreuten, für den durchschnittlichen Sucher schwer zugänglichen Informationen. Nachdem er aus diesen Beständen das Notwendigste und Glaubwürdigste geborgen hat, baut W. Melnytschenko sein wissenschaftliches Konzept auf, dem man sich nicht entziehen kann: Beim Lesen des Buches gehen wir gleichsam gemeinsam mit dem Autor durch das Schewtschenko-Moskau – durch Straßen und Gassen, schauen in Läden, kleine Geschäfte und Gaststätten, die Schewtschenko besuchte, beobachten das Gedränge auf den Jahrmärkten und nehmen an den festlichen Feierlichkeiten teil. Wir sehen das Moskau der Mitte des 19. Jahrhunderts mit seinen architektonischen Meisterwerken und den aus der Sicht Schewtschenkos als Künstler misslungenen Bauwerken, wie zum Beispiel der Christ-Erlöser-Kathedrale. Und dazu eine wahre Galerie fast aller Menschen, mit denen T. Schewtschenko verkehrte, mit denen er Beziehungen oder Kontakte hatte oder möglicherweise haben konnte. Die Erzählungen über diese Menschen – von kurzen biografischen Notizen bis hin zu glänzenden Charakterisierungen der Persönlichkeiten mit ihrem wissenschaftlichen Werk oder gesellschaftlichen Status – all dies geschieht nicht auf der Ebene von Hypothesen oder kreativen Fantasien des Autors, sondern mit dokumentarischen Belegen und der Beigabe von Porträts fast aller im Text erwähnten Personen in mehreren illustrierten Heften. Die Hefte mit Illustrationen, die geschickt in das Buch eingebunden sind, sind wiederum Entdeckungen des Autors, die man nicht einfach nur Illustrationen nennen kann. Sehr treffend bezeichnet ein bekannter Wissenschaftler solche Materialien als „keine Illustrationen, sondern Entdeckungen“. Man wünscht sich, dass W. Melnytschenko bald einen illustrierten Reiseführer „Schewtschenkos Moskau“ oder vielleicht auch „Ukrainisches Moskau“ herausgibt, in dem alle seine wichtigsten Funde mit Bildern, Plänen und Fotografien (alten und neuen) jener Orte reproduziert werden, die T. Schewtschenko besucht hat und an denen er sich erfreute. Möglicherweise werden sowohl die gegenwärtigen als auch die früheren und zukünftigen Ausgaben der Forschungen von W. Melnytschenko ein Ansporn oder gar eine gewisse Versuchung für die Kyjiwer Schewtschenko-Forscher sein, die in der Lage sein werden, etwas Ähnliches wie das Werk des Leiters eines der prestigeträchtigsten Zentren ukrainischer Kultur außerhalb unseres Staates vorzubereiten und herauszugeben. Mit seinen mehreren Publikationen zur Schewtschenko-Thematik hat W. Melnytschenko einen gewichtigen Beitrag zu dem bis heute noch nicht formulierten Programm zur Feier des 200. Geburtstages von Taras Schewtschenko geleistet.
Tłumaczenie maszynowe
Serhij HALTSCHENKO. Der bekannte Wissenschaftler, Historiker, Schriftsteller und Kunstwissenschaftler Wolodymyr Melnytschenko beschenkt den ukrainischen Leser in den letzten drei Jahren alljährlich mit soliden Bänden seiner Forschungen, die vorwiegend auf der Grundlage Moskauer Funde verfasst wurden. Der Autor arbeitet als Generaldirektor des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau und isst daher, wie man so schön sagt, sein Brot nicht umsonst – er untersucht gründlich die Moskauer Archive und Bibliotheken und macht echte Entdeckungen von Dingen, die früheren Forschern entgangen sind. Der erste wissenschaftliche Bestseller war meiner Meinung nach das Buch „Mychajlo Hruschewskyj: Ich habe mich in Moskau niedergelassen, Arbat, 55“ (M.: OLMA-PRESS, 2005. – 448 S.). In diesem Buch gab es zwei Unterkapitel („Taras Schewtschenko in Moskau“ und „Schewtschenko und Aksakow“), die belegten, dass der Autor eine neue Schewtschenko-Thematik begründet. Im nächsten Buch „Taras Schewtschenko und Mychajlo Hruschewskyj auf dem Alten Arbat“ (M.: OLMA-PRESS, 2006. – 655 S.) ist ein Drittel des Buchumfangs dem Schewtschenko-Thema gewidmet. Doch die ständigen Nachforschungen des Wissenschaftlers brachten neue Ergebnisse, und so haben wir nun das prächtige und reich illustrierte Buch von W. Melnytschenko „Taras Schewtschenko: Mein Aufenthalt in Moskau“ (OLMA-Mediagrupp, 2007. – 510 S.). Es ist bekannt, dass T. Schewtschenko viele Male in Moskau war, wenn er von Petersburg in die Ukraine reiste oder zurückkehrte. Dort schrieb er das Gedicht „Tschyhyryn, Tschyhyryn“ (19. März 1844), als er aus der Ukraine nach Petersburg zurückkehrte, und widmete es seinem großen Freund, dem bedeutenden Schauspieler Mychajlo Schtschepkin, mit dem er nicht nur einmal durch die Moskauer Straßen wanderte. Hier lernte er seine ukrainischen Landsleute Ossyp Bodjanskyj und Mychajlo Maksymowytsch kennen, die seine treuen Freunde wurden. Und dann gab es noch Bekanntschaften und Treffen mit vielen Menschen im März 1858, als T. Schewtschenko aus der Verbannung nach Petersburg zurückkehrte und gezwungen war, wegen einer Krankheit mehr als zwei Wochen in Moskau zu bleiben, worüber er detailliert im „Tagebuch“ vom 10. bis 26. März schrieb. Über den Aufenthalt von T. Schewtschenko in Moskau ist nicht allzu viel geschrieben worden. Dieses Thema interessierte vorwiegend ukrainische Forscher, unter denen es auch solche gab, die versuchten, die Akzente in mancher Hinsicht in Richtung einer Übertreibung des Einflusses des Moskauer Umfelds auf den Dichter zu verschieben. Am bemerkenswertesten unter diesen Arbeiten, die meist populärwissenschaftlichen Charakter hatten, war der literarische Essay von Iwan Karabutenko, Oleksij Maru- Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Generaldirektor des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau, Doktor der Geschichtswissenschaften. Weniger als sieben Jahre bleiben bis zum 200-jährigen Jubiläum von Taras Schewtschenko. Ein kurzer Zeitraum, aber ausreichend, um einige neue Fragen zur Verewigung des Andenkens des Kobzar in Moskau aufzuwerfen und zu lösen. Ich erinnere daran, dass im Jahr 1961, anlässlich des 100. Todestages des großen ukrainischen Dichters, die Dorogomilowskaja-Straße am rechten Ufer der Moskwa in Taras-Schewtschenko-Ufer umbenannt wurde. Zum 150. Geburtstag des Kobzar wurde 1964 an diesem Ufer, im Park vor dem Hotel „Ukraina“, ein majestätisches Denkmal für Taras Schewtschenko enthüllt. Was könnte eine würdige Fortsetzung der Tradition der Feierlichkeiten zu Schewtschenkos Jubiläen in Moskau sein? In „Slovo Prosvity“ (13.–19. Oktober 2005) habe ich bereits vorgeschlagen, ein Gedenkzeichen auf dem Arbatskaja-Platz aufzustellen, wo sich die Kirche des Tichon von Amathus befand, in der am 27.–28. April 1861 die sterblichen Überreste des ukrainischen Genies Zuflucht fanden und ein zahlreich besuchtes Requiem stattfand. Nun zur Anbringung einer Gedenktafel an einem der Moskauer Gebäude, die Taras Schewtschenko besucht hat. In Anbetracht dessen, dass nicht alle erhalten geblieben sind – sagen wir, das allererste in dieser Reihe, das Haus von Schtschepotjewa in der Worotnikowski-Gasse, in dem Schtschepkin wohnte, existiert schon lange nicht mehr –, könnte man zumindest zwei Varianten in Betracht ziehen. Die erste ist das Haus Nr. 24 am Twerskoj-Boulevard, in dem Schewtschenko dreimal bei Serhij Aksakow zu Besuch war. Zwar ist unter dieser Nummer nur der Seitenflügel des städtischen Anwesens aus den 40er Jahren des XIX. Jahrhunderts erhalten geblieben. Die zweite ist das Gebäude der heutigen Russischen Akademie für Malerei, Bildhauerei und Architektur in der Mjasnizkaja-Straße 21, wohin der Dichter im März 1858 zweimal zu Apollon Mokryzkyj kam. Am 18. März notierte Schewtschenko im „Tagebuch“, dass sie zusammen mit Mychajlo Schtschepkin „in die Malschule, zu meinem alten Freund A. M. Mokryzkyj“ gefahren seien. „Der alte Freund erkannte mich nicht. Und das ist nicht verwunderlich, denn wir haben uns seit 1842 nicht mehr gesehen.“ „Malschule“ – so nannte Schewtschenko die Schule für Malerei und Bildhauerei der Moskauer Kunstgesellschaft, die seit 1844... sytsch und Mychajlo Nowochatskyj „Schewtschenko in Moskau“ (K.: Radjanskyj pysmennyk, 1989. – 320 S.), das in russischer Sprache in Kyjiw zum 175. Geburtstag von T. Schewtschenko herausgegeben wurde. Das Erscheinen des letzten Buches von W. Melnytschenko war für den Autor dieser Zeilen keine Überraschung, da Wolodymyr Juchymowytsch es mir, wie auch das vorherige, bereits als Manuskript zum Lesen anvertraute. Und das Lesen eines unveröffentlichten Werkes bringt nicht nur die Freude des Pioniers mit sich, sondern legt auch eine gewisse Verpflichtung auf – bei Bedarf kann man seine Wünsche oder Anmerkungen äußern. Glücklicherweise gab es nach der Lektüre der Manuskripte fast keine kritischen Anmerkungen, und der Wunsch war: so schnell wie möglich veröffentlichen und so viele Bücher wie möglich in der Ukraine verbreiten. Letzteres hängt leider nicht vom Autor ab, aber ich hoffe, dass der ukrainische (vielleicht auch nicht so zahlreiche) Leser es zumindest in Bibliotheken kennenlernen kann. Und dann ist da noch die Hoffnung auf eine elektronische Variante, das Internet. Oder vielleicht drucken ukrainische Verlage nach Vereinbarung mit dem Moskauer Verlag einen Teil der Auflage in der Ukraine nach, denn es ist klar, dass von tausend Exemplaren nicht sehr viele die russisch-ukrainische Grenze überqueren werden. Wir merken bei dieser Gelegenheit an, dass das erwähnte Buch „Schewtschenko in Moskau“ 1989 im Kyjiwer Verlag in russischer Sprache mit einer Auflage von sechstausend Exemplaren herausgegeben wurde... Der Forschung von W. Melnytschenko geht das Vorwort „Taras Schewtschenkos ukrainisches Moskau“ des Schewtschenko-Preisträgers Pawlo Mowtschan voraus – prägnant, lakonisch und, wie immer, voller Emotionen und eigener Aphorismen. Nach Ansicht von P. Mowtschan ist die Forschung von W. Melnytschenko „ein Buch der Verweise und Kontakte, ein Buch der Zeugnisse und Beweise, nicht der Vermutungen und Mutmaßungen...“, „ein Buch der Korrelationen und Gegenüberstellungen des Umfelds mit der Hauptfigur, mit T. H. Schewtschenko selbst, von Moskau mit Tschyhyryn, der Gegenwart mit der Vergangenheit und der Zukunft...“ Wir können nur erahnen, welche Anstrengungen es den Forscher kostete, zahlreiche Archivakten und seltene Ausgaben durchzusehen, um genau das zu entdecken, was nicht an der Oberfläche liegt. Schließlich wurden viele Materialien bereits von mehr als einer Generation früherer Forscher genutzt. Und erst das Eintauchen in die Primärquellen ermöglichte es, erstmals Materialien aus der Akte der Kanzlei des Moskauer Militärgouverneurs zur geheimen Abteilung „Über den Soldaten des Orenburger Bataillons Schewtschenko“ aus dem Zentralen Historischen Archiv Moskaus in den wissenschaftlichen Umlauf zu bringen. Auf vielen Faksimile-Wiedergaben der Dokumente auf den Seiten des Buches steht jenes für Schewtschenko-Forscher unerwartete „Wird erstmals gedruckt“, das von nun an in die Chroniken des Lebens und Schaffens von T. Schewtschenko, seine wissenschaftliche Biografie usw. eingehen wird.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
war in der Mjasnizkaja-Straße untergebracht, im Juschkow-Haus, heute Nr. 21 (das vierstöckige Haus-Palais gegenüber dem ehemaligen Anwesen des Fürsten Alexander Menschikow wurde zur Zeit Katharinas II. vom Generalporutschik Iwan Juschkow erbaut). Das Haus ist sehr hell, hat eine Vielzahl von Zimmern, Vestibülen, Treppen und Kolonnaden. Seine Halbrotunde ist vom Mjasnizkaja-Tor aus gut zu sehen. Der Akademiker Igor Grabar schrieb das Juschkow-Haus dem Architekten Wassili Baschenow zu, allerdings aufgrund indirekter Beweise. Es konnte festgestellt werden, dass Mokrizki im Gebäude der Schule wohnte, wo die Dozenten ihre Wohnungen hatten. Ab 1865 erhielt die Bildungseinrichtung den Status einer Hochschule und hieß Schule für Malerei, Bildhauerei und Architektur. Das Juschkow-Haus ist erhalten geblieben, und darin befindet sich heute die Russische Akademie für Malerei, Bildhauerei und Architektur. Der russische und ukrainische Maler und Pädagoge Apollon Nikolajewitsch Mokrizki (1810–1870) studierte an der Akademie der Künste und war ein Schüler von Karl Brjullow. Mit Schewtschenko lernte er sich noch vor dessen Freikauf aus der Leibeigenschaft kennen; gemeinsam mit Iwan Soschenko setzte er sich bei Brjullow und Alexei Wenezianow dafür ein, Schewtschenko aus der leibeigenen Abhängigkeit zu befreien und ihm ein Studium an der Akademie der Künste zu ermöglichen. In seinem Tagebuch berichtete er ausführlich darüber. Insbesondere notierte er am 18. März 1837: „... Erzählte Brjullow von Schewtschenko, versuchte ihn zu einer guten Tat zu bewegen, und es scheint, dies wird das einzige Mittel sein – durch Brjullow ihn von den schweren, verhassten Fesseln der Sklaverei zu befreien. Leicht gesagt! Ein Mensch mit Talent leidet in der Unfreiheit durch die Laune eines groben Herrn!“ Am 25. April 1838 war Mokrizki anwesend, als Wassili Schukowski in Brjullows Petersburger Atelier Schewtschenko den Freibrief überreichte. Warme Erwähnungen von Mokrizki finden sich in der Erzählung „Der Künstler“ und in Schewtschenkos Korrespondenz. In der Zeit, als sich die Freunde nicht sahen, hielt sich Mokrizki bis 1848 im Ausland auf, und nach seiner Rückkehr wurde er Akademiker und arbeitete als Professor an der Schule für Malerei und Bildhauerei. Sechzehn Jahre lang hatte er Schewtschenko nicht gesehen und erkannte den von der Verbannung und Krankheit gezeichneten Dichter nicht wieder, doch das Treffen war herzlich, und einen Tag später – am 20. März – besuchte Taras Hryhorowytsch, der sich in der Pokrowka aufhielt, seinen alten Bekannten erneut: „Fragte den Wächter nach dem Weg zum Postamt und schlenderte gemächlich zu Mokrizki.“ Wir haben die Möglichkeit, ein Stück des Moskauer Stadtgebiets genau zu betrachten: Vor uns liegt eine Reproduktion eines Stiches aus der Mitte des 19. Jahrhunderts nach einem Aquarell von I. Charlemagne, auf dem jener Teil der Mjasnizkaja-Straße abgebildet ist, in dem sich das Juschkow-Haus befand (rechts). Im schwer zugänglichen „Alphabetischen Verzeichnis zum Plan des Mjasnizkaja-Viertels“ ist es unter Nr. 199 aufgeführt, und gegenüber sehen wir das Gebäude des Kaiserlichen Moskauer Postamtes (Nr. 200), dessen Hof noch nicht bebaut ist. Das Postamt befand sich bereits seit einigen Jahrzehnten in der Nähe – in den ehemaligen Gemächern des Weggefährten Peters I., Alexander Menschikow, dessen Anwesen sich zu Beginn des 18. Jahrhunderts am Mjasnizkaja-Tor gegenüber der Kirche der Heiligen Florus und Laurus erstreckte. Diese anmutige Kirche ist auf dem Aquarell zu sehen. Sie ist seit 1547 bekannt, als sie noch aus Holz war. 1657 baute man daneben eine Ziegelsteinkirche, die 1851 erneuert wurde, und in dieser Form sah sie Schewtschenko. 1935 wurde sie abgerissen. Links auf dem Bild ragt der berühmte Menschikow-Turm in der Archangelski-Gasse mit der Kirche des Erzengels Gabriel empor. Taras Hryhorowytsch hat ihn sicherlich gesehen, obwohl er wohl nicht wusste, dass der Turm zu Beginn des 18. Jahrhunderts unter der Leitung eines Absolventen des Kyjiwer-Bruderschaftskollegiums, des ukrainischen Architekten, Künstlers und Bildhauers Iwan Sarudny, errichtet worden war. Er kam Ende 1690 nach Moskau, studierte dann mit Protektion von Iwan Masepa und mit Unterstützung des Rektors der Slawisch-Griechisch-Lateinischen Akademie, des Kyjiwer Gelehrten Stefan Jaworski, im Ausland. Nach seiner Rückkehr nach Moskau im Jahr 1701 beaufsichtigte Sarudny auf Anweisung Peters I. alle Künstler und Ikonenmaler Russlands. Er baute in Moskau die Erlöser-Kathedrale des Saikonospasski-Klosters, in der sich damals die Slawisch-Griechisch-Lateinische Akademie befand, sowie zahlreiche andere sakrale und zivile Bauten. Wir merken an, dass ab der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts in der Moskauer Sakralarchitektur ein sehr spürbarer ukrainischer Einfluss herrschte. Im vorrevolutionären Reiseführer „Über Moskau“ wurde dies anerkannt: „Die gesamte neue Ordnung der Kirchenformen wurde vom ukrainischen Klerus diktiert, der sich bereits ab dem zweiten Drittel des 17. Jahrhunderts in Moskau festsetzte und die Anfänge europäischer Bildung und Wissenschaft hineintrug.“ Das Aquarell von Charlemagne vermittelt eine lebendige Vorstellung vom Straßenleben. Im Vordergrund sehen wir einen Pferdewasserträger, etwas weiter eine Droschke mit Kutscher daneben und eine prächtige Kutsche mit einem Dreigespann, außerdem einen gedeckten Wagen, der von einem Pferdegespann gezogen wird, und einen Reiter auf einem weißen Pferd. Allerdings sind dies eher Ausflugskutschen, die verkehrstechnische Bedeutung der Straße war damals noch gering. Im Blickfeld haben wir über fünfzig Moskauer und Gäste der Stadt. Am nächsten stehen Händler mit irgendeiner Kleinware – einer hält sie auf dem Kopf, was damals charakteristisch war, ein anderer vor sich, sowie ein Mann mit einem zweirädrigen Karren. Am Eingang zu einem großen Lagerhaus, wahrscheinlich eines Kaufmanns, das vor der Kirche liegt, sitzt ein Wächter auf einem Stuhl; links, am Eingang zum Hof des Postamtes, steht offensichtlich ein Wachhabender. In der Nähe ist eine Frau mit einem Kind, die höchstwahrscheinlich Süßigkeiten für es kauft, eine weitere Frau mit einem Kind spaziert die Mjasnizkaja entlang. Mehrere Gruppen von Menschen unterhalten sich gemächlich, andere eilen ihren Geschäften nach. Stellen wir uns nach anderthalb Jahrhunderten auf der Mjasnizkaja Taras Hryhorowytsch vor, der zu Mokrizki unterwegs war... Denken wir schließlich daran, dass es in Moskau keine einzige Gedenktafel gibt, die Schewtschenko gewidmet ist. Die Fassade des Hauses in der Mjasnizkaja 21 erinnert an unseren Kobsar, und eine Gedenktafel daran wäre absolut angemessen. Zumal Schewtschenko Akademiker der Petersburger Akademie der Künste war. Sicherlich muss die Frage nach der Tafel auf zwischenstaatlicher Ebene erhoben werden. Es wäre gut, wenn sie im März 2008 – zum 150. Jahrestag von Schewtschenkos Aufenthalt in Moskau – angebracht würde.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
der Sakrewskyjs nach Beresowa Rudka. Zum ersten Mal hörte ich von ihm, und später las ich dann selbst von der herzlichen Zuneigung Taras Schewtschenkos zu Hanna Sakrewska, der der Dichter seine von Liebe erfüllten Zeilen widmete. Und ich dachte damals noch, wie geistig verarmt wir Ukrainer doch sind. Wir hatten eine philologische Ausbildung, aber niemand deutete uns auch nur an, dass wir eine solch reiche Geschichte, Kultur und eine solch sangliche Sprache haben, die wir leider meiden. Wir müssen noch Überzeugungsarbeit leisten, damit sie gelernt wird… Ich erinnere mich, wie oft Dmytro, wo immer er auch war, seinen Gegnern Paroli bot, die ihn des Nationalismus bezichtigten, weil er sich auf Ukrainisch äußerte. Und das Gedicht „Muttersprache“, geschrieben in den 70er Jahren, erblickte erst 1984 das Licht der Welt. O Muttersprache! Es gibt noch niederträchtige Menschen, die verleugnen zuweilen sogar ihre Mütter, Doch ich habe deine Rosen und Studentenblumen Mit Liebe bis zum Blütenblatt erwärmt. Du bist Krone und Wurzel des eigenen Volkes — Der Väter, Großväter, Urgroßväter und Ur… Die Grundlage meines zukünftigen Lebens, Möge dein Garten reichlich Früchte tragen. Wenn irgendwo auf der Welt eine Sprache verschwindet, Verschwindet mit ihr auch das Volk. — Und damit wir nicht verschwinden, damit wir wir selbst bleiben — bewahren, ehren und erfüllen wir die Vermächtnisse der treuen Söhne der Ukraine. Also haben die lyrischen und patriotischen Gedichte Ihr Herz gefangen genommen. — Die Worte von Luzenko hatten eine magische Kraft, sie haben mich wirklich gefangen genommen, ein Mädchen aus der russifizierten Region Odesa, wo im Elternhaus die russische Sprache erklang, genauer gesagt, Surschyk. Und auch an der Alma Mater in Odesa, in der russischen Abteilung der philologischen Fakultät, habe ich nichts Neues über die Ukraine erfahren. Eine solche Ukrainerin vom Schwarzen Meer begann Dmytro vom ersten Tag an zu seinem Glauben zu bekehren und eröffnete mir die besten hauptstädtischen Gemäldegalerien, Ausstellungen und Museen, wo man sich der ukrainischen Kultur anschließen konnte. Wie in einem zauberhaften Traum vergingen die ersten vier Tage unserer Bekanntschaft. Und am fünften — schenkt er mir einen weiteren Ausbruch einer schlaflosen Nacht. …Du bist meine Luft und ein klarer, kalter Brunnen,
Tłumaczenie maszynowe
Und wir gingen denselben Weg... Kyjiw. 1949. — Tamara Iwaniwna, wo begann denn jener erste Apfel der Liebe, von dem Dmytro Luzenko schrieb: „Ich kam in deinen Mädchengarten, um dir den besten Apfel der Liebe zu geben“? — Und das begann an einem Novemberabend des Jahres 1945. Ich, eine Absolventin der Universität Odesa, arbeite nach Zuweisung in einer der Kyjiwer Zeitungen. Und so beschlossen wir mit den Kollegen, ein Fest zu veranstalten. Die Mädchen sammelten alle Lebensmittelkarten, Essensmarken, kauften einige Lebensmittel und deckten die Schreibtische. Aber wir waren gewarnt worden, dass keine überflüssigen Münder dabei sein sollten, denn das Leben war damals hart. Doch plötzlich sehen wir, Iwan Zynkowskyj, ein zukünftiger Schriftsteller, betritt schüchtern den Raum und führt einen schlanken, hageren Soldaten mit militärischen Auszeichnungen auf der Brust hinter sich her. — Mädchen, — begann Iwan sanft, — lernt euch kennen. Das ist mein Freund Dmytro Luzenko, er ist gerade erst aus dem Frontlazarett gekommen. Verlegen und stotternd reichte er mir die Hand und blickte mit einer irgendwie besonders zarten, himmelblauen, um genauer zu sein, engelhaften Augen in meine Seele. Und als er meinen Namen hörte, sagte er plötzlich: Sind denn wirklich alle Tamaras so schön wie ihre Namensvetterin — die georgische Zarin? Und wieder trafen mich die Strahlen der blauen Augen mitten ins Herz. Wir luden den Soldaten in die Runde ein, es kam die Reihe an ihn, ein Wort zu sagen, und es war in Versform, am Kursker Bogen im 43. Jahr erlitten. Dmytro liest seine „Duma über die Ukraine“. Nichts ist teurer als die Heimat, Wo ich Herz und Gedanken zurückließ. Ich erinnere mich, welche Abende es dort gab, Wenn die Nachtigallen in den Hainen zwitschern... Er las und las auswendig, doch das Aussprechen fiel ihm nach der Gehirnerschütterung immer schwerer. Erscheine, wärme den Sohn mit warmem Hauch, Es macht nichts, dass ich in den Feldzügen sowohl abgemagert als auch gezeichnet bin — Ich lebe... Und mir träumt von der Ukraine Nicht im Wirbel der Brände, sondern in der Weite der Felder. Er las sein Gedicht zu Ende. Wir alle weinen, wischen uns mit Taschentüchern ab, und am meisten von allen weine ich. So leid tun mir sowohl der Vater als auch der Bruder, meine Frontkämpfer, und dieser vom Krieg gezeichnete, junge, hübsche Junge. Er steht vor mir — ein abgemagerter, von Verletzungen und Krankheiten blasser, von der Gehirnerschütterung halb tauber blauäugiger Soldaten-Dichter und liest ein wunderschönes Gedicht, erfüllt von Emotionen und solch nahen Erlebnissen auf besetztem Boden. Nur Gott weiß, womit mich der Dichter-Zauberer verzaubert hat, und das für das ganze Leben... — Liebe auf den ersten Blick und für immer. Gibt es so etwas überhaupt? — Natürlich gibt es das. Bei mir war es so. Liebe gibt es und wird es ewig geben, solange es solche Dichter und gutherzige, einfühlsame Menschen geben wird, wie Dmytro es war, ein unergründliches singendes Wunder. In seine Gedichte habe ich mich verliebt. Und er sang sehr schön, mit seinem Tenor erreichte er die höchsten Noten, er stimmte ein Lied an, wenn wir nach der Feier nach Hause gingen. Am nächsten Tag erschien er zu Beginn des Arbeitstages, setzte sich gegenüber an den Tisch und begann „Ich werde dich wie einen Traum verzaubern“ — das, was sein Herz über Nacht hervorgebracht hatte: Ich werde dich wie einen Traum verzaubern, Werde vor dem Tor bis zum Morgengrauen stehen. Und schenke dem Herzen zur Erinnerung Nicht Kummer — sondern die Frühlingsblume der Liebe. Ich werde mit dir teilen zu gleichen Teilen Freuden und Schmerzen und Hoffnungen. Sei mein klares Schicksal, Sei meine unverratene Liebe. Wo soll ich da noch an Arbeit denken. Und so jeden Tag — bis zum Feierabend, wie man sagt... Wir warten das Ende der Arbeit ab, und dann, froh und heiter, streiften wir durch die Parks, über den Wolodymyr-Hügel, an den historischen Orten des wunderschönen Kyjiw, was später zu Papier gebracht wurde — „Wie kann man dich nicht lieben, mein Kyjiw“. Dmytro liebte die Stadt seiner Jugend sehr und bezog mich darin mit ein. Er erzählt vom Krieg, von Freunden, die er dort traf, besonders von Dichtern, deren Gedichte er auswendig vortrug. Ich höre zu wie verzaubert und kann mich nicht satt hören. Schon seit der Kindheit kannte er fast den gesamten „Kobzar“ und deklamierte mir oft die „Hajdamaken“, „Kateryna“, eine Vielzahl von Gedichten. Und wie stolz er darauf war, dass er als barfüßiger Junge auf jenen Pfaden rannte, auf denen der Große Kobzar ging, wenn er zu den Gutsherren kam.
Jeder Mensch hinterlässt seine Spur auf der Erde. Ein Dichter erschafft Poesie, um sie den Menschen zu schenken. Doch ein Dichter muss, wie jeder kreative Mensch, eine Muse haben, die ihn zu seinem Schaffen inspiriert. Eine solche Muse für den Dichter und Liedtexter, den verdienten Künstler der Ukraine und Preisträger des Nationalpreises der Ukraine namens Taras Schewtschenko, Dmytro Luzenko, war seine geliebte Ehefrau Tamara Iwaniwna Luzenko. Eine Frau, die für ihn ein wahrer Freund, eine Stütze und die Liebe seines Lebens wurde, weshalb viele Gedichte gerade für seine Ehefrau geschrieben wurden. Sie wiederum webte ihre Liebe in die Hemden ein, die sie für ihren Mann bestickte. Sie war seine erste Zuhörerin und als Philologin die erste Kritikerin seiner Gedichte. Nach dem Tod ihres Mannes wurde Tamara Iwaniwna zu einer aktiven Propagandistin seines Schaffens. Seinerzeit verkaufte sie sogar ihre Datscha und ihr Auto, um seine Werke herauszugeben. Dank ihr kennt und singt man die Lieder von Dmytro Luzenko in der ganzen Ukraine, denn sie veranstaltet jedes Jahr literarisch-künstlerische Abende zum Gedenken an den Dichter in Kyjiw, Poltawa, Tscherkassy und in der Heimat von Dmytro Omeljanowytsch im Dorf Beresowa Rudka, wo sie gemeinsam mit den Landsleuten diesen für jeden Ukrainer teuren Namen ehren, indem sie die jährlichen Feste „Herbstgold“ abhalten. Sie hilft bei der Organisation von Zimmer-Museen, die dem Schaffen des Dichters in Schulen und Hochschulen gewidmet sind. Zudem trifft sie sich oft mit Schülern, Studenten, Lehrern und allen, denen das Schicksal des ukrainischen Liedes nicht gleichgültig ist. Sie korrespondiert mit Bewunderern des Schaffens des Dichters. Gemeinsam mit den Zeitungsredaktionen „Wisti“ und „Poradnyzja“ schuf sie den jährlichen literarisch-künstlerischen Preis namens Dmytro Luzenko „Herbstgold“ für die besten Sänger, Dichter und Komponisten, die das ukrainische Lied fördern. Heute gibt diese erstaunlich energiegeladene ältere Dame Kassetten und CDs mit Aufnahmen von Liedern nach Gedichten des Dichters heraus. Ihre Seele schmerzt für die ukrainische Kultur, Musik und das Lied. Deshalb hilft sie, wo sie nur kann, jedem, besonders dem jungen talentierten Dichter Jurij Titow. Als seinerzeit Spenden für die Behandlung unserer „Berehynja“ (Schutzpatronin) des ukrainischen Liedes, Rajisa Kyrytschenko, gesammelt wurden, stellte Tamara Iwaniwna ihre Wohnung als Organisationszentrum zur Verfügung. Auch jetzt sammelt sie alle Lieder von Rajisa Kyrytschenko für Archivaufnahmen. Tamara Iwaniwna schläft nachts nicht, weil sie davon träumt, noch eine CD herauszugeben, die dem Gedenken an ihre Tochter Laryssa gewidmet ist, die diese Welt als 16-jähriges Mädchen verließ. So eine unermüdliche und erstaunlich interessante Frau ist Tamara Iwaniwna Luzenko. Sie findet wie eine fürsorgliche Mutter für jeden Rat und Hilfe. In ihrer Wohnung ist es immer voll, es kommen und reisen Menschen aus allen Ecken der Ukraine an – Dichter, Komponisten, Sänger, Lehrer und gewöhnliche Menschen, denen sie immer willkommen ist. Und was für einen köstlichen roten Borschtsch sie kocht, und ihre Firmen-Fladenbrote kennen und genießen alle, die ihr Heim besuchen, und nicht nur das… In der Wohnung von Tamara Iwaniwna findet wie in einem Konzertsaal das Anhören neuer Lieder statt, und alle Sänger und Komponisten beraten sich mit ihr, wie man das eine oder andere Lied am besten interpretiert. Sie freut sich wie ein Kind, wenn ein Buch, eine Publikation oder eine Radiosendung über Dmytro Omeljanowytsch erscheint. Tamara Iwaniwna sammelt alles, ordnet es und führt dann den Gästen entweder ein neues Lied oder ein neues Video vor. Für sie ist das der Sinn des Lebens; sie tut alles dafür, dass der Name ihres Mannes nicht vergessen wird und seine Lieder in den Herzen der Menschen weiterleben. Wahrlich, dies ist eine ukrainische Madonna, deren Titel und Medaille sie kürzlich von der Präsidentin der Internationalen Wohltätigkeitsstiftung der Heiligen Maria, Hanna Matiko-Bubnowa, erhielt. Ich schaue sie an und denke darüber nach, wie sehr man einen Menschen lieben muss, um die Last der täglichen Sorgen ein ganzes Leben lang auf seinen Schultern zu tragen. Eine solch aufrichtige und hingebungsvolle Liebe kann man nur bewundern; sie fehlt so sehr in der modernen Welt. Deshalb bieten wir Ihnen das Bekenntnis dieser bezaubernden und weisen Frau an. T. I. Luzenko unter Freunden im Dorf Beresowa Rudka. Fest „Herbstgold“ 2006.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Wo das glockenhelle Wasser blau schimmert, wie die Tatarenblumen auf dem Feld. Du bist das heilende Kraut für eine brennende, frische Wunde. Du bist mein Brot und mein Wein, und der Schneeball, und die weinenden Weiden. Ich gestehe – längst wäre ich ohne deine Liebe gestorben… Und weiter dann in Prosa: „Ich kann nicht ohne dich leben. Lass uns heiraten…“ Aber wie denn, wehre ich mich, wir kennen uns erst seit ein paar Tagen, was werden die Leute sagen, und der Segen der Eltern wird gebraucht, und auf Dienstreise muss ich auch fahren. Und er besteht immer darauf, lass uns genau jetzt zum Standesamt gehen. Und doch hat er mich überzeugt, die Liebe hat gesiegt. Am achten November trafen wir uns, und am dreizehnten haben wir geheiratet. Dmytro hatte nicht einmal seine Dokumente, deshalb wurde der Stempel in den Wehrpass gesetzt. Und die sogenannte Hochzeit fand in einem fremden kleinen Zimmer am Schewtschenko-Boulevard statt, wo meine Freundin und ich eine Unterkunft gemietet hatten. Ich weiß nicht mehr, womit wir die Gäste bewirteten, aber ich weiß, dass man dem Bräutigam auftrug, ohne daran zu denken, dass er kein Geld hatte, wenigstens eine Flasche Wein mitzubringen. Dmytro musste seine Reithose verkaufen, und den Wein stellte er trotzdem auf den Tisch. Wir sangen Hochzeitslieder. Und die Braut weinte nicht nur aus Anstand, sondern weil sie sich an das Elternhaus in Peresyp erinnerte – sechs geräumige Zimmer. Warum schrie man hier, in diesem fremden Winkel, „Bitter“? Meine Eltern wären vor Scham gestorben, hätten sie diese Hochzeit gesehen. Aber neben mir saß mein Täubchen, nahm mich in den Arm, und schnell trockneten die Tränen. Am Morgen sehe ich, dass Dmytro wegen meiner Abreise beunruhigt ist. Und ich sage, du wolltest nicht warten, bis ich von der Dienstreise zurückkomme, jetzt ertrage es. Am Morgen bringt er mich zum Zug, traurig und niedergeschlagen. Und ich muntere ihn mit meinem Lächeln auf. Alles wird gut, mein lieber Dichter. Gräme dich nicht, warte auf meine Rückkehr. Ich kehrte nach zehn Tagen zurück, doch der Dichter erschien nicht am Bahnhof, wie er versprochen hatte. Ich bin verzweifelt, was ist passiert. Doch in der Redaktion sagten sie, dass Dmytro einen kostenlosen Kuraufenthalt bekommen habe, und er habe überall herumgefragt, ob er fahren solle oder nicht. Die Kollegen sagten natürlich, dass er fahren müsse und Tamara schon alles verstehen werde. Und ich habe es tatsächlich verstanden. – Also gibt es eine wahre, unerschütterliche und treue Liebe, mit der man ein ganzes Leben verbringen kann, ja? – Natürlich gibt es sie. Manchmal verstehen die Menschen das nicht. Nicht einmal meine Kollegen verstanden mein Handeln, wie ich einen Kriegsinvaliden heiraten konnte. Und es fiel ihnen schwer zu verstehen, dass ich diesen sanften, zärtlichen, aufmerksamen Jungen liebe und alle Sorgen um seine Behandlung auf mich nehme und dass wir vorerst von meinem Gehalt leben werden. Auch meine Mutter hat mich nicht verstanden. Als Dmytro bei meinen Eltern in Odesa auftauchte, als er von der Behandlung zurückkehrte, weil das Geld für das Ticket nach Kyjiw nicht reichte, und sich als mein Ehemann vorstellte, wäre meine Mutter fast in Ohnmacht gefallen. Ich hatte ihr geschrieben, dass ich vorhabe zu heiraten. Und nun kam ein Brief – eine Einladung von den Eltern, die Hochzeit zu Hause zu feiern, sie bereiten sich schon darauf vor. Nun, dachte ich, alles wird gut. Ich werde ihnen erzählen, wie gut mein Mann ist, was für ein talentierter Dichter er ist, wie sehr er mich liebt. Ich wollte diese so schnelle Heirat wenigstens ein bisschen wiedergutmachen. Dmytro war schon in Odesa, und ich wartete auf die Erlaubnis bei der Arbeit – und ab in meine Heimat Odesa, wo die Eltern uns nach einer Woche die Hochzeit ausrichteten. Die Flitterwochen sind für alle Frischvermählten süß und glücklich… Für uns waren sie zudem noch sorgenfrei, wir lebten wie Gott in Frankreich. Später verbrachten wir jeden Urlaub hier, denn keine Sanatorien konnten mit dem heimischen, gastfreundlichen und warmen Elternhaus verglichen werden. Hier begann unser freudiges Familienleben, und das Wichtigste war die Poesie. In Odesa arbeitete Dmytro besonders fruchtbar. In anderthalb Monaten schrieb er viel mehr Gedichte als in Kyjiw in einem halben Jahr. Man wollte das Elternnest nicht verlassen, aber die Arbeit verlangte es. Und man musste auch ein eigenständiges Leben beginnen. – Und wo begann Ihr eigenständiges Leben, als Sie nach Kyjiw zurückkehrten? – Unser Leben begann in der Krulo-Universytetska-Straße 3, Wohnung 5, wenn man das eine Wohnung nennen kann, wo wir gelebt, oder besser gesagt, sechsundzwanzig Jahre lang gequält haben. Das war ein winziges Durchgangszimmer, in dem es weder Bad noch Toilette noch Waschbecken gab, um sich die Hände zu waschen. Das Wasser musste man von der Straße holen, und zur Toilette musste man auch nach draußen rennen. Und als die Kinder kamen, gab es nirgendwo Platz, um die Bettchen aufzustellen, deshalb legten wir sie nachts in einen Koffer zum Schlafen, und tagsüber auf unsere Matratze, die wir mit Kissen auspolsterten, damit sie nicht herausfielen. Denn unser Zimmer war eine Durchgangsstraße. Ich fasste mir an den Kopf und sagte: „Gott! Wie soll man hier nur leben?“ Dmytro sah meine Stimmung und sagte: „Aber warum denn, meine Liebe? Ich werde alles regeln! Die Hauptsache ist, dass wir einander lieben.“ Nur diese feste und wahre Liebe gab uns die Kraft, alles zu ertragen. Dmytro Omeljanowytsch war die ersten zwei Jahre unseres Ehelebens sehr krank, und unsere Liebe war platonisch. Und ich glaube an eine unerschütterliche Liebe, die ohne Leidenschaft sein kann, aber rein und herzlich ist. Und dazu der Wunsch, einander zu verstehen, zu verzeihen, seine Freuden und sein Leid zu teilen. Nicht alles verlief glatt, seine häufigen Dienstreisen zerrissen mir die Seele, aber man muss warten können. Das Kleine hat mir nie die Sicht verstellt. Gott hat mich mit einem großzügigen Schicksal beschenkt, indem er mir einen solchen Ehemann schickte. Und wie er die Kinder liebte, von Dienstreisen kam er immer mit Geschenken zurück und freute sich darüber, dass er das konnte. Überhaupt liebte Dmytro die Menschen sehr, hatte viele Freunde, die häufige Gäste unserer „Paläste“ waren. Schließlich arbeitete er zu jener Zeit in der Redaktion der Zeitung „Molod Ukrajiny“, und genau bei uns fanden die Diskussionen über diesen oder jenen Artikel statt. Und er stand wie ein Berg hinter seinen Freunden, die ungerecht beleidigt wurden. – Tamara Iwaniwna, mussten Sie noch lange in einer solchen „Wohngemeinschaft“ leben? – Bis zum Jahr 1963, und erst dann gab es eine große Freude, denn wir bekamen eine Wohnung, wenn auch eine kleine, aber mit allem Komfort, es gab ein Bad und ein separates Zimmer für das Musikstudium, denn unsere Tochter Laryssa lernte an der Glière-Musikfachschule. Sie war eine wunderbare Pianistin, spielte schon als Sechstklässlerin ein großes Konzert von Haydn auf der Bühne des Opernhauses, begeisterte sich für Literatur, Malerei und war überhaupt für alles Schöne begabt. Aber, wie man sagt, Freude und Leid liegen nah beieinander. Wie ein Blitz aus heiterem Himmel – der Tod der geliebten Tochter Laryssa. Und wie sollte ein Elternherz das aushalten, diese tragische...
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy artykułu «EIN ZARTES BILD», s. 12
T. I. Luzenko. Kyjiw. 2003. den Verlust. Es reagierte zuerst mit einem Infarkt. Und dann einer nach dem anderen – bis zu acht. Welch ein gutes, empfindsames, von Liebe erfülltes Herz hatte der Dichter. Den bitteren Strom seiner Tränen goss er in die Poesie. „Die unvollendete Sonate“ – ein Poem mit der Widmung: „Dem hellen Andenken der unvergesslichen Larotschka“, herausgemeißelt in einer Woche, gleich nach der Beerdigung: Ich werde ohne Zögern in den sicheren Tod gehen, werde die schwersten Strafen und Qualen auf mich nehmen, um dich wieder im Garten zu treffen, deine zarten Hände zu küssen. Dich in Vergessenheit an mein Herz zu drücken, damit dein Blick wie ein Lichtlein aufleuchtet, denn ich konnte mich an dir, Töchterchen, im Leben, wie an einer Frühlingsblüte, nicht sattsehen… So ging es Tag und Nacht. Ohne aus dem Bett aufzustehen, trank er nur Mineralwasser und nahm Medikamente, schüttete seinen Kummer auf das Papier. Und dann verwandelten sich diese Gedichte in wunderbare Lieder: „Herbstabend“, „Sternchen“, „Dich suche ich“, „Unruhe“ und noch Dutzende Lieder, geschrieben nach der schweren Trennung vom Töchterchen. Es war sehr schwer für alle, unseren großen Kummer zu überleben. Der elfjährige Serhijko, der seine Schwester verloren hatte, verzweifelte am Glück auf Erden. Heute erinnert mich Serhij mit seiner Güte, Aufrichtigkeit und Herzlichkeit so sehr an seinen Vater, er vergisst nie, mich zu besuchen und sich um mich zu kümmern. Und diesen Kummer konnten wir gerade deshalb überleben, weil wir ihn gleichermaßen teilten, einander mit aufrichtigen und warmen Gefühlen unterstützten. Unsere Freunde ließen uns mit der Trauer nicht allein, wofür ihnen großer Dank gebührt. Schon zu dieser Zeit hatten wir eine schöne Wohnung, ein Auto, Wohlstand und eine treue Liebe – und wurden zu einem untröstlichen, traurigen Paar. Unsere Seelen lebten nur dann auf, wenn wir in Erinnerungen an die Jahre des ungetrübten Glücks schwelgten, obwohl wir sie sehr arm und in einem halbdunklen Durchgangszimmer verbrachten, dafür aber in Frieden und Eintracht, und das Töchterchen war bei uns… Es rettete uns, dass Sohn Serhijko elterliche Fürsorge brauchte, also „kamen wir nach und nach zu uns“, gewöhnten uns daran, mit ständiger Trauer und Schmerz im Herzen zu leben. Dmytro vertiefte sich in die Arbeit, schrieb neue Lieder über die Ukraine, über Mama, die er sehr liebte, über sein Heimatdorf, über Freunde und natürlich über die Liebe. Und er pflegte auch seine Hymne an Kyjiw, das Lied „Mein Kyjiw“, das zur Visitenkarte der Stadt wurde. – Tamara Iwaniwna, und wie entstand das Lied „Mamas Kirschbaum“? Ich weiß, dass dieses Werk sehr schwer geschrieben wurde und es ganze 20 Varianten des Liedes gab. Genauer gesagt, nicht schwer, sondern sehr anspruchsvoll und verantwortungsbewusst sich selbst gegenüber, ja. – Wahrlich, das ist so. Wir schrieben das Lied bei uns zu Hause. Die erste Variante entstand unter dem Einfluss der Erzählung des Komponisten Anatolij Paschkowytsch, der sich an seine Mutter erinnerte, die vor ihrem Tod sagte, dass sie sterben werde, wenn die Tulpen blühen. So geschah es auch. Aber irgendetwas stimmte nicht. Und dann erinnerte sich Dmytro Omeljanowytsch daran, wie er zum Grab seiner Mutter ging, sie ist auf dem Baikowe-Friedhof begraben, er neigte das Haupt, und von oben schüttelte ein Kirschbäumchen seine weißen Blütenblätter ab, als wäre es aus dem Heimatdorf Beresowa Rudka herbeigeflogen. Oh, welch ein Fund – dachte Dmytro. „Es weint nun mit weißer Blüte Mamas Kirschbaum im Garten“. Ein Lied, das bereits zum Volkslied geworden ist, das wir oft im Radio hören, interpretiert von der unvergesslichen Berehynja des ukrainischen Liedes Raissa Kyrytschenko. Übrigens wollte Dmytro Omeljanowytsch sehr, dass dieses Lied gerade Raja singt, die so überzeugend und seelenvoll die Absicht dieser talentierten Künstler vermittelte. – Das ist wohl das große Glück des Dichters, wenn Lieder zu Volksliedern werden, das Volk sie kennt und singt, die die menschliche Seele so verzaubern, denn, wie Dmytro Omeljanowytsch sagte, ein Ukrainer ohne Lied ist wie ein Vollwaise. – Das ist wahr. Das Lied hat übrigens ein starkes erzieherisches Moment, aber wie soll man die Liebe zum wahren, ukrainischen Lied einimpfen, wenn es jetzt, wie man sagt, „nicht im Format“ ist. Immer mehr geben wir dem Pragmatismus den Vorzug, aber wo bleibt die Seele? Und die Seele ist nicht da, wir wecken sie nicht. Wir streben ins Ausland und vergessen Taras’ Gebot – das Eigene nicht zu verschmähen. Und deshalb möchte ich nach dem Tod meines Mannes so sehr, dass sowohl seine Lieder als auch die wunderbaren Lieder anderer Autoren öfter im Radio, bei Konzerten, im Fernsehen erklingen, denn ohne das wahre ukrainische Lied wird unser Staat keine Zukunft haben. Wie interessant ist es, mit dieser weisen, wunderbaren Frau zu kommunizieren. Man glaubt gar nicht, dass sie 85 Jahre alt ist. Sie lebt mit der Erinnerung an ihren geliebten Mann, sie kennt fast alle seine Gedichte auswendig und summt alle seine Lieder, sie lässt den Kopf nicht hängen, sondern blickt mit Hoffnung auf das Bessere in die Welt. Und sie sagt – beeilt euch zu leben und zu lieben, denn das Leben ist so wunderschön… Gäbe es mehr solcher Menschen, dann würde auch unser Leben viel besser werden. Vor kurzem wurde Tamara Iwaniwna Urgroßmutter, ihre einzige Enkelin Maritschka brachte einen Sohn zur Welt, den sie Dmytryk nannten. Das Geschlecht der Luzenkos setzt sich fort. Wünschen wir also Tamara Iwaniwna Luzenko und ihrer Familie Güte und Wärme, die Erfüllung ihrer Pläne. Starke Gesundheit, schöpferische Inspiration, Gottes Liebe und Gnade für lange, lange Jahre. Wir alle lieben und ehren Sie als Berehynja des häuslichen Herdes. Es unterhielt sich die Journalistin Lidija LUZENKO
Tłumaczenie maszynowe
Mykola FEDORYSCHYN, Kulturwissenschaftler, Vorsitzender der Regionalorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Du und ich – eine große Kraft. Glaubt mir, ihr guten Leute, ohne uns wird unsere liebe Ukraine zugrunde gehen, und eine zweite erwartet nicht – die wird es nicht geben. A. Hryzaj. Der erste Banduraspieler und Lehrer, Prosvita-Mitglied Anatolij Hryzaj, hat in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts in der Region Riwne eine ganze Plejade von Kobzar-Banduraspielern herangezogen, die heute durch dieses wunderbare Musikinstrument – die Bandura – den Himmel unseres nationalen Bewusstseins stützen. Nach den Worten von A. Hryzaj ist die Bandura ein heiliges Feuer, das die Seelen reinigt und alles Niedrige in ihnen zu Asche verbrennt, sie in die Sphären von Mut und Weisheit erhebt; sie ist die Hüterin unseres Geschlechts. Als in der ersten Hälfte der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts in Riwne die Festivalbewegung (Surmy, Koljada, Wesnjani dswynotschky) begann, sprach Anatolij Juchymowytsch bei jeder Gelegenheit über die Schaffung von Festivals in der Region Riwne. Und nun haben seine Schüler – Halyna Toporowska und Nasar Woloschtschuk, die die Riwner Zentren des Kobzar-Verbandes der Ukraine und die Vereinigung der Kobzar-Banduraspieler des Nationalen Musikverbandes leiteten – die Idee zur Schaffung eines Riwner Regionalfestivals der Banduraspieler namens Anatolij Hryzaj gehegt. Diesem Festival gingen andere Veranstaltungen von Banduraspielern voraus, insbesondere das Allukrainische Festival der Kobzar-Kunst namens Kost Misewytsch in Dubno (2000, 2001). Das Festival der Banduraspieler namens des Riwner Prosvita-Mitglieds Anatolij Hryzaj fand am 28. April in Sdolbuniw und am 29. April in Riwne statt. Zu den Veranstaltungen dieses Festivals gehörten die Eröffnung der „Kobzar-Stube“ zum Gedenken an A. Hryzaj in der Sdolbuniwer Kindermusikschule (Projektautorin Ljudmyla Chrus), die Durchführung eines Meisterkurses des Lwiwer Banduraspielers Oleh Sosanskyj, eines Propagandisten der Bandura des Charkiwer Typs, die Präsentation des Nachschlagewerks von B. Stoljartschuk „Banduraspieler der Region Riwne“ sowie die Durchführung eines Wettbewerbs (Solisten, Ensembles, Kapellen aus verschiedenen Kulturzentren der Region Riwne). Den Grand Prix erhielt das Ensemble der Musikfachschule Riwne unter der Leitung von Myroslawa Otscheretjana. Diese wunderbare künstlerische Veranstaltung fand mit Unterstützung der Kulturverwaltung der Gebietsstaatsverwaltung, der Musikfachschule der Staatlichen Humanitären Universität Riwne sowie gesellschaftlicher Organisationen statt – des Kobzar-Verbandes, der Vereinigung der Kobzar-Banduraspieler des Nationalen Musikverbandes und der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Prosvita stellte auch Preise für die Auszeichnung der Gewinner zur Verfügung – Multimedia-Discs mit dem Schaffen des Großen Kobzars des ukrainischen Volkes Taras Schewtschenko.
Tłumaczenie maszynowe
Wiktoria Kochan, Mitarbeiterin des Informationsdienstes des Nationalen Museum-Reservats der ukrainischen Töpferkunst in Opischne
Dies ist eine der interessantesten touristischen Regionen des Gebiets Poltawa, deren Geschichte ihr unschätzbare Kultur- und archäologische Denkmäler hinterlassen hat. Auf dem Gebiet der Siedlung wurden zum Zweck der Bewahrung der natürlich-historischen Umgebung und der Ausübung des Töpferhandwerks Schutzzonen eingerichtet. Zu ihnen gehört ein Teil des Städtchens Opischne, wo sich die Betriebe „Künstlerische Keramik“ und „Keramik“ befinden; die alten Töpferviertel von Opischne „Ptuchiwka“, „Jaremijiwka“, „Jary“, „Hontschariwka“, „Jsipiwka“; die Siedlungsstätte der skythischen Zeit „Kardaschiw wal“ (5.–3. Jh. v. Chr.); die slawische Siedlungsstätte der Romny-Kultur (5.–8. Jh.); traditionelle Stellen des Abbaus von Töpferton; das Dorf Miski Myny, wo Töpfer-Schüsselmacher lebten; die unterirdischen Gänge aus dem späten Mittelalter; die Gehöfte der volkstümlichen Meister-Töpfer.
In Opischne ist ein einzigartiger Produktionsbau der Töpferei mit Brennöfen aus dem Beginn des 20. Jahrhunderts erhalten – das Gebäude der 1894 gegründeten Zemstwo-Gouvernements-Töpferwerkstatt, errichtet im Stil der ukrainischen Moderne nach dem Entwurf des bekannten ukrainischen Architekten Wasyl Krytschewskyj (1916).
Am Ort der skythischen Siedlungsstätte „Kardaschiw wal“ befindet sich ein Steinbruch, in dem Ton abgebaut wurde. Es ist festgestellt, dass die Oberfläche der Siedlungsstätte von einem Erdwall umgeben war sowie von einem Graben, dessen Tiefe bis zu 3 Meter betrug; unten gab es noch einen Graben, dessen Tiefe bereits bis zu 5 Meter erreichte. Der Hang der Siedlungsstätte wurde abgeschnitten, damit er steil war. Vermutlich gab es auf dem Berg auch eine Holzmauer. All das machte die Siedlungsstätte für Eroberer nahezu uneinnehmbar. Dieses Gebiet haben Archäologen untersucht. Den anderen Teil der Siedlungsstätte „Kardaschiw wal“ hat man nicht ausgegraben, doch auf der Bodenoberfläche sammelten Archäologen eine große Menge von Bruchstücken einheimischer Tongefäße, verschiedene Metallgegenstände, insbesondere ein eisernes Messerchen und Pfeilspitzen. Funde von Tonscheiben zeugen davon, dass sich die einheimische Bevölkerung außer mit der Töpferei auch mit Spinnen und Weben beschäftigte.
In der Nähe der Siedlungsstätte bestand die älteste Ansiedlung in der Umgebung von Opischne. Die Siedlungsstätte der Romny-Kultur haben Forscher mehrfach untersucht, vollständig erforscht wurde sie aber erst im 20. Jahrhundert, zunächst von Iwan Ljapuschkin, später von Oleh Suchobokow im Jahr 1975. Die Siedlungsstätte, 40–45 m breit und 150–160 m lang, befindet sich am südöstlichen Rand des heutigen Siedlungsgebiets von Opischne auf einem langen sichelförmigen Vorsprung, der vom Plateau durch eine Schlucht getrennt ist, die durch das Tal des Flusses Tarapunka entstanden ist. Bei den Ausgrabungen entdeckte man 25 Wohn- und 39 Wirtschaftsgebäude sowie Reste von Verteidigungsanlagen, die im Wesentlichen aus zwei Reihen senkrecht aufgestellter Baumstämme bestanden, deren Zwischenraum mit Ton gefüllt war, der oberhalb und unterhalb des Hangs ausgehoben wurde.
Auf der Siedlungsstätte fand man Schmuck, Gegenstände des alltäglichen Gebrauchs, Bruchstücke geformter Tongefäße, Tonscheiben einheimischer Produktion, zoomorphe Plastik, Fragmente von Amphoren aus den Städten der Nordpontischen Küste sowie viele andere Wertgegenstände.
Auf dem Gebiet des heutigen Opischne warten mehr als 150 Töpferöfen auf wissenschaftliche Erforschung. Dies ist ein außerordentlich reiches Material, durch dessen Auswertung die Keramologie neue Erkenntnisse gewinnen wird.
Tłumaczenie maszynowe
Antonina SPILNA, Dorf Kosmatsch, Oblast Iwano-Frankiwsk. Die Vielfalt der Farbtöne der Natur rund um die Erzeugnisse menschlicher Hände erfreut das Auge. Es ist schwer, sich die Schönheit eines der größten Dörfer Europas vorzustellen. Die Begeisterung beim Anblick dieser „Zelle der Sonne“ – genau so wird der Name des Dorfes Kosmatsch übersetzt – ist beeindruckend! Aber noch größer war sie angesichts dessen, was ich danach sah: ein Strom von Menschen auf der zentralen Dorfstraße, wo sich die Marktstände befanden. Hier pulsierte die ganze Ukraine, Bergbewohner in ihren ethnischen Trachten, und so fügte Kosmatsch zu der für dieses Dorf traditionellen orangefarbenen Farbe die Farbe des Dnipro-Blaus und des Schwarzen Meeres hinzu, das strohgelbe Steppengelb mit den Weizenfeldern des Ostens und Südens, die rot-schwarze Härte der Saporoger Kosaken. Das Grün Podoliens hob die ganze Vielfalt hervor… Und was auf den Bänken und Tischen der Marktstände lag, lässt sich nicht beschreiben: Hunderte, vielleicht sogar Tausende Pysanky, Seljanky, Gerdany, Sgardy, Wyschywanky, Ruschnyky, Sopilky, Drymby, Holz- und Metallkunsthandwerk, ausgelegte Mosaike… All das vor der Kulisse der Klänge der Natur – Vogelgezwitscher, das Rauschen der Baumwipfel des Urwaldes und das Mitsingen des Flüsschens, das mit klarem Wasser von Stein zu Stein springt. Und all das abwechselnd mit dem dichten Duft von Schaf-Brynza und frisch gekochtem Kulesch, Pilzsuppe aus dem Kessel über dem Feuer der Watra und Husljanka aus einem Holz- oder Keramikkrug. Und man genießt mit Appetit sowohl Banusch mit Pilzen, als auch Quellwasser, die heilende Luft und die Milch, die gerade von der Kuh gemolken wurde. Und schon traditionell stärkt man sich mit Kaffee, um alles zu schaffen, um nicht zu spät zu kommen, um all das zu sehen, zu kosten, zu hören, zu riechen, zu berühren, zu fotografieren. All das ist das „Wanderfestival der traditionellen ukrainischen Kunst“ im Dorf Kosmatsch in der Oblast Iwano-Frankiwsk unter dem Titel „Ethnoevolution. Ostern in Kosmatsch“. Zwar war es etwas schwierig, zu diesem Ereignis zu gelangen. Denn unsere Straßen, an die wir Huzulen gewöhnt sind, genauso wie unsere Fahrer, erschreckten die Schlange von Bussen, Autos und Reisebussen mit Kennzeichen aus Kyjiw, Ternopil und Chmelnyzkyj. Deshalb bewegte sich all das in einer Reihe hintereinander, denn die Bergstraße ist schmal, einspurig, Überholen unmöglich; rechts der Berg, links der Abgrund und unten ein Bächlein, und auf der Straße Schlaglöcher, denen man nicht ausweichen kann… Das Festival wurde von Trembitaspielern eröffnet, und es waren viele, etwa 30 Männer, sie spielten auf den Trembiten für die Karpaten und insgesamt für die ganze Welt über dieses Ereignis. Und eine Neuigkeit! Die Dnipro-Kosaken brachten Kanonen mit und gaben im Anschluss an die Trembiten der Huzulen der Ukraine mit friedlichen Kanonenschüssen Kunde von eben diesem Ereignis. Der Klang hallte über die Karpaten – „Osten und Westen zusammen“. Auf der Bühne, zu den Klängen von Flöten, Sopilky und Drymby, die zarte, zerbrechliche, bezaubernde und ewig junge – das Symbol der Ukraine – Nina Matwijenko. Und ihr Gruß „Christus ist auferstanden“ – dreimal: freudig, bekräftigend, triumphierend, und das Lied bestätigten, dass auch die Ukraine auferstanden ist! Weiter ging es mit der bereits traditionellen Kirchenhymne „Gott, der Große, der Einzige, bewahre uns die Ukraine…“, vorgetragen vom vereinigten Chor und allen Anwesenden bei diesem Forum – das die Eröffnung fortsetzte… Und dann ging es richtig los, ich kam mit meiner Enkelin kaum hinterher, von Bühne zu Bühne zu eilen (und davon gab es in Kosmatsch drei), von einem Auftritt zum anderen, im Vorbeigehen Grüße von Bekannten auffangend, zwischen den Marktständen hindurchlaufend, mit der Vielfalt an Schmuck, Souvenirs, mit althergebrachten Wyschywanky und neumodischen bestickten Blusen. Und nachdem ich bei einem Meisterkurs (und die Meisterkurse waren vielfältig) für ukrainische Tänze war, drehte sich mir nach der schnellen und beliebten Huzulka der Kopf komplett. Aber man muss rennen, zur Hauptbühne. Der Auftritt der „Rusytschi“ aus Bilhorod-Dnistrowskyj, sie begrüßten uns auf der Reise durch die Ukraine 2004 mit Oleksandr Masurenko auf dem Boden von Odesa, wie könnte man ihnen da auf huzulischem Boden nicht applaudieren! Während ich klatschte, sah ich aus dem Augenwinkel Saschko den Lirnyk, schaute ins Programm (zum Glück habe ich eines), ich muss die Enkelin für seine Auftritte näher an die Bühne bringen. Und in diesem Moment höre ich von der Bühne, alle Gruppen, die frei sind, führen auf den Plätzen Reigen auf, singen Hajiwky, Frühlingslieder, Perepolonky… Nun, wie könnte man da mit der Kleinen nicht dabei sein und die beliebte „Podoljanochka“ bei der Kirche tanzen und „den Schmied“ spielen. Im Gehen essen wir genüsslich Banusch mit Brynza, gekocht im gusseisernen Topf über dem Feuer. Und Antonina Spilna rennt wieder zur Hauptbühne – unsere Bekannten – das Ensemble „Buttja“ aus der Stadt Kyjiw unter der Leitung von Oleh But. Wir tauschten Eindrücke aus, sahen einander, ich denke, dass die Aufständischen-Weihnachtslieder in die Hände wahrer Ukrainer gelangt sind, denen die Ukraine genauso am Herzen liegt, wie sie denen am Herzen lag, die diese Lieder komponierten und ihr Leben für das Vaterland gaben. Am Abend arbeitet die Theaterbühne. Die Theater „Tschowen“ und „Dach“ aus Kyjiw brachten die Stücke „Prolog zu Lady Macbeth“ und „Rote Hexe“ mit. Auf den Bühnen Gruppen, Interpreten, das sind authentische Folkloreensembles „Kosmatska Kapela“, „Babynski Swaschky“, „Barwy Karpat“, „Perepolonky“; sekundäre Folkloreensembles: „Huljajhorod“, „Wolodar“, „Buttja“, „Dywynja“ aus Donezk; „Ladowyzi“ aus Chmelnyzkyj, „Horhany“ aus Lwiw, „Wydymo“ aus Sjanky (Polen); Folk-Rock-Gruppen: „Orkestr Janky Kosyr“, „Wohnesmich“, „Tin Sonzja“, alle aus Kyjiw. World-Music-Gruppen „Dacha-Bracha“, „Chorea Kosazka“, „Fanfary Orkestra“, „Propala Hramota“, „Burdon“… Und außerdem fanden auf den offenen Plätzen Sportspiele, Wettbewerbe und Belustigungen statt. Und haben Sie jemals ein Osterbrot von der Größe eines ordentlichen Hügels gesehen? Das mit einem Wagen (auf huzulisch „Fira“), gezogen von einem Pferdegespann, gebracht wurde – ein Geschenk der Hausherrin des ganzen Dorfes Brustury – Frau Marija Matijtschuk, und auf dem zweiten Wagen – ein ganzer Haufen kleinerer Osterbrote, ebenfalls als Geschenk für jeden Gast, zusammen mit einer Pysanka vom Hausherrn des ganzen Dorfes Kosmatsch, Herrn Dmytro Poschodschuk. Der Dorfvorsteher von Kosmatsch – Dmytro Poschodschuk – ist ein verdienter Meister der Volkskunst der Ukraine, Vorsitzender des Allukrainischen Koordinationsrates für die Erforschung und Wiederbelebung der Pysanka-Kunst, Preisträger des Iwan-Ohijenko- und Myroslaw-Irtschan-Preises. Und wann konnte man sonst sehen, wie kosakische Eichen in einem huzulischen Dorf gepflanzt wurden, die Herr Wasyl Lytwyn aus der Region Tscherkassy mitgebracht hatte, gezüchtet aus den Eicheln einer Eiche, die der Kosak Honta gepflanzt hatte? Dmytro Poschodschuk ist der Gesellschaft „Prosvita“ und ihrem Vorsitzenden aufrichtig dankbar für die Geschenke, die er aus Kyjiw erhalten hat und die den Gemeinderat und die Schule schmücken und lange daran erinnern werden, was im Dorf geschehen ist, genauso wie die Geschenke von allen, die es geschafft haben, die Pläne zu organisieren und bei deren Umsetzung zu helfen, und auch deren gibt es viele – all diese Freiwilligen, man kann sie nicht alle aufzählen, aber sie alle sind wahre Patrioten der Ukraine! Für sie sind Gott und die Ukraine das Wichtigste. Foto von Oksana BUT, Mitglied der Gruppe „Buttja“
Tłumaczenie maszynowe
MUSIK
Oleksandr JEWTUSCHENKO
— Erzähle von der Entstehung der Idee, des Konzepts und des Stils von „Tin Sontsja“ (Schatten der Sonne), die immer deutlicher und heller werden… — Der Name der Band entstand 1999, als es in Kyjiw eine Sonnenfinsternis gab. Wir spielten damals Alternative Rock und hatten noch nicht jene Ideen, die heute sozusagen das kreative Rückgrat bilden. Indem wir beobachteten, was in der Musikwelt um uns herum geschah, suchten wir bewusst nach unserem eigenen Pfad. Als unsere Lehrer betrachten wir die ukrainischen Bands „Komu wnyz“, „Wij“, „Platsch Jeremiji“ und einige andere. Wir hatten ein Bild des Liedes, dessen Verwirklichung wir anstrebten. Es war das Bild eines kraftvollen Liedes, das von der Stärke des ukrainischen Geistes zeugen würde. Und wir suchten unseren Stil an der Schnittstelle von authentischer Folklore und Hard Rock. Wir spürten die Übereinstimmung der Dynamik und Rhythmen alter Kosakenlieder mit gewissen Standards des modernen Hard Rock. — Euer zweites Album unterscheidet sich deutlich vom ersten. Es ist eine reifere Arbeit im Sinne der thematischen Vielfalt, des Arrangements und der künstlerischen Meisterschaft, obwohl der zeitliche Abstand zwischen ihnen nur zwei Jahre beträgt. — „Nad dykym polem“ (Über dem wilden Feld) ist unser Versuch, den Begriff „Kosaken-Rock“ zu materialisieren. Der erste Versuch, einen neuen Stil anzukündigen. Als Folge war das thematische Spektrum der Lieder eingeschränkt. Am zweiten Album haben wir ein ganzes Jahr gearbeitet. Wir haben sorgfältig an den Arrangements gearbeitet. Thematisch ist es deutlich vielfältiger geworden. Hier gibt es lyrische Lieder, Balladen. Wenn wir uns in der vorherigen Arbeit den ruhmreichen Bildern des Kosakentums zuwandten, so im Album „Polumjana Ruta“ (Flammende Rute) den Bildern der Ukraine-Rus. Wir sind in die Geschichte der Fürstenzeit eingetaucht. Gleichzeitig haben wir rein musikalische Neuerungen angewandt. Den traditionellen Gitarren-Drive haben wir mit Bandura und Geige kombiniert. Das hat bisher noch niemand getan. Jetzt bestimmt der Klang der Bandura den allgemeinen Sound der Band. — Wer schreibt im Team die Texte, wer erschafft die Musik, das Image des Kollektivs? — Um das Repertoire kümmere ich mich. Die Liedtexte schreibe ich und mein Bruder Oleksij, unser Gitarrist Kyrylo Momot, der Bandurist Iwan Lusan. Zur Probe bringe ich das ursprüngliche Arrangement mit. Alle zusammen vervollkommnen wir es, suchen nach einer akzeptablen Form. Eine wichtige Rolle spielt unser Soundproduzent Andrij Chawruk. Ebenso wählen wir gemeinsam die passendsten Werke für ein bestimmtes Programm aus. — Erzähle von der Zusammensetzung der Band. — „Tin Sontsja“ das sind: die Gitarristen Kyrylo Momot und Andrij Chawruk, die Geigerin Sofija Rohalska, der Bandurist Iwan Lusan, der Schlagzeuger Wolodymyr Chawruk und ich — der Sänger und Bassgitarrist Serhij Wasylyuk. — Für junge Künstler ist es extrem schwierig, auf die Bühne zu kommen. In unserem Umfeld des extrem kommerzialisierten Showbusiness werden nicht Talente und Artefakte geschätzt, sondern das Vorhandensein von Umlaufkapital für „Promotion“ und PR. Was ist euer Weg zu eurem Zuhörer? — Unser Weg ist ehrlich. Wir bezahlen keine Sendezeit bei Radiosendern, wir haben keine Freunde unter den „Größen“ des Showbusiness. Aber wir haben eine ganze Menge Konzerte: das sind Club- und Festivalauftritte. Unsere Musik hört nicht nur die patriotische Jugend, sondern auch jene, die mit englischsprachiger oder russischsprachiger Rockmusik aufgewachsen ist. Wir arbeiten mit allen zusammen, die sich über eine solche Zusammenarbeit freuen. Das sind patriotische Organisationen, Internetportale, Direktionen verschiedener Festivals. Wir arbeiten eng mit Audiounternehmen zusammen, die unsere CDs herausgeben. Das sind „Same tak!“ und „Nasch format“. In letzter Zeit erweitern wir die Verbindungen zu verschiedenen Regionen. Jetzt fahren wir öfter dorthin mit Konzerten. Derzeit bereiten wir uns auf eine Promotion-Tour „Polumjana Ruta“ durch zehn Städte der Ukraine vor. Wir wissen, dass es in jeder von ihnen unsere Fans gibt, also kann man Solokonzerte geben.
— Welche eurer Auftritte sind am besten in Erinnerung geblieben? — Davon gab es nicht wenige. Das sind Auftritte beim belarussischen Festival in der Stadt Masyr, wo wir unter anderem eine Coverversion von „Pisnju Tschuhajstra“ (Lied des Tschuhajster) spielten, das der Kultband aus Belarus „Godstower“ gehört. Ich habe extra die belarussische Sprache gelernt und mich damit mit dem Publikum unterhalten. In Erinnerung geblieben ist der Auftritt im Zentrum von Lwiw vor einer tausendköpfigen Menge. Für uns ist es wichtig, ob die Menschen den Inhalt unserer Lieder aufmerksam verfolgen. In Lwiw haben uns die Leute sehr aufmerksam zugehört. Gute Erinnerungen blieben nach dem Festival „Pro-Rock“, wo wir den ersten Preis erhielten. — Jeder Künstler, jedes Team hat eigene Geheimnisse bezüglich der Aufrechterhaltung eines hohen kreativen Tonus, es gibt eigene Inspirationsquellen. Welche sind das bei euch? — Wir haben die Tradition, Alben nach einem Ausschnitt aus einem Lied zu benennen. „Polumjana Ruta“ ist ein Ausschnitt aus dem „Lied des Tschuhajster“, wo es folgende Zeilen gibt: „Die flammende Rute blüht lebensspendend auf, doch niemand sieht das, niemand weiß es“. Wir möchten, dass die Ukrainer ihre Rute finden, ihr Glück in ihrem eigenen Land — das ist die Hauptidee des Albums. Es ist kein Zufall, dass wir in rot-schwarzen Wyschywankas auftreten. Sie sind unsere Amulette. Unseren kreativen Tonus erhält unser Streben aufrecht, wir selbst zu sein, Liebe und Freiheit in uns zu spüren. Energie beziehen wir aus der Energetik der heimischen Erde. Für mich gibt es nichts Besseres, als sich in irgendeinem Wald oder auf einer Wiese zu verlieren. Das sind nicht einfach nur Worte. Es tut mir sehr leid, dass die ukrainischen Steppen umgepflügt sind, dass große Wiesen überflutet sind, denn sie hätten wunderbare Erholungsgebiete sein können.
Unter den jungen Formationen, die in letzter Zeit von sich reden machten, nimmt die Band „Tin Sontsja“ einen besonderen Platz ein. Und es geht nicht darum, dass „Tin Sontsja“ beharrlich und hartnäckig die Stufen zum virtuellen „musikalischen Olymp“ erklimmt… Seit dem Moment der Veröffentlichung des Debütalbums „Nad dykym polem“ unterschieden sie sich von anderen durch eine klare Vision ihres eigenen Kurses im aufgewühlten musikalischen Ozean und das Vorhandensein einer ausgeprägten Ideologie des Patriotismus. Es gibt auch keinen Schatten eines multivektoralen Kosmopolitismus im zweiten Album, das vor Kurzem erschien und den Titel „Polumjana Ruta“ trägt. Dessen Präsentation in Form eines großen Live-Konzerts fand im Kulturzentrum der Kyjiw-Mohyla-Akademie statt und versammelte eine große Anzahl von Anhängern des „Kosaken-Rocks“. Genau ein solches stilistisches Etikett hat sich bei „Tin Sontsja“ festgesetzt. Und das nicht zufällig. Über den aktuellen Stand der jungen ukrainischen Rockszene und eigentlich über die Band unterhalten wir uns mit dem Anführer der Formation, dem Sänger Serhij WASYLYUK.
Tłumaczenie maszynowe
Ganna DENYSKO
Dies ist eine Nachricht für alle, deren Seele aus jenem Brunnen trinken möchte, der sich aus den Quellen des Echten, Ukrainischen, Starken und Unbeugsamen, des hochkünstlerischen und zugleich originellen Schaffens speist: Vom 8. bis 10. Juni findet in Poltawa das 5. „Masepa-Fest“ statt, dessen Veranstalter traditionell die Poltawaer Prosvita ist! Das Programm des Festivals ist selbstverständlich reichhaltig. Erwartet wird die Teilnahme folgender Headliner: „Komu wnyz“, Choma, „Ot Vinta“, „Perkalaba“, „Hutsul Kalipso“ und anderer. Es werden auch Gruppen auftreten, die für unser Festival neu sind, zum Beispiel „Horhischeli“ – georgische Mädchen aus Lwiw, „Krychitka Zakhes“.
Das „Masepa-Fest“ beginnt wie im Vorjahr mit einem Filmtag. Im Palast der Freizeit „Lystopad“ können Sie ab 15 Uhr am 8. Juni Filme ukrainischer Regisseure sehen – „Der Brunnen für die Durstigen“, „Die siebte Straßenbahn“ und andere. Am selben Abend erwartet Sie im Gogol-Theater ein Treffen mit Interpreten der Volks- und Bardenmusik. Es kommt das Ensemble „Choreja kosazka“ von Taras Kompanitschenko, das beim vorigen Festival einen gewaltigen Erfolg hatte; der Barde Eduard Drach wird daran erinnern, wie die Ukraine nach Jahrzehnten des Lobpreises ihrer Henker ihre eigene wahre Stimme erprobte; Vater und Sohn Taras und Swjatoslaw Sylenko werden uns auf kobsarischen Pfaden in eine Welt führen, in der jeder Laut und jeder Akkord so viel bedeutet; dabei ist auch der Vorsitzende des Verbands der Kobsaren der Ukraine Wolodymyr Jessypok sowie weitere Interpreten kosakischer Dumen und Psalmen; Iwan Nowobranez aus Tschernetschyj Jar wird mit Liedern bekannt machen, die man über seine grenzenlos talentierten, tief ukrainischen Bilder singt, über die frohäugigen Mamaien ...
Auch der Schöpfer des Films „Mamai“, Oles Sanin, wird kommen. In welcher Rolle – ist eine Überraschung.
Versäumen Sie nicht die Gelegenheit, in Poltawa beim „Masepa-Fest“ dabei zu sein. Denn dies ist ein Festival des Echten, des Talentierten, des Mannhaften.
Tłumaczenie maszynowe
THEATER
Iwan OLIJNYK
Kürzlich fand in Kyjiw das Festival „Französischer Frühling in der Ukraine“ statt. Anspruchsvolle Zuschauer konnten ihren Durst nach innovativer Theaterkunst stillen und Inszenierungen französischer Meister sehen: Kader Attou und David Gauchard. „Die Mitte des Frühlings“ war von ihren Aufführungen geprägt: „Douar“ und „Hamlet. Thema und Variationen“. „Douar“ wurde auf der Bühne des Iwan-Franko-Theaters gezeigt. Es war ausverkauft. Der Andrang vor dem Eingang wurde von den üblichen Bitten um eine überzählige Karte, von Gedränge und dem Zusammenprall gesellschaftlicher „Kasten“ begleitet, deren Wege im alltäglichen Leben selten einander kreuzen. Sie stehen auf verschiedenen Seiten der glänzenden Schaufenster prestigeträchtiger Restaurants und Geschäftszentren ...
Endlich erlosch das Licht. In den Saal drang laute, rhythmische Musik, und mit ihr erschienen 8 B-Boys (Meister des Breakdance) in gleichen grauen Mänteln. Es begann ein synchrones „Umherirren“ – eine Veranschaulichung der Grauheit des Daseins, der schreienden Alltäglichkeit und Langeweile. Es scheint, als hätten sie keine Hände. Minimalistische Bewegungen lassen erahnen, dass ihre Beine mit schweren Ketten gefesselt sind. Doch dann reißt der satte Tanzrhythmus ein schwerer und überflüssiger Windstoß auseinander. Er trägt alle hinter die Kulissen, außer einem Einzigen, der die Meisterschaft der Körperbeherrschung demonstriert – die Gier nach Freiheit, den Protest, den Atem der Straße. Nacheinander drücken alle Darsteller ihre Gedanken durch Plastik und „Powermoves“ aus und verändern dabei chaotisch die Richtung des Windes.
Ein recht interessanter Regieeinfall war der Auftritt mit den uns gut bekannten karierten Taschen, den „Krawtschutschkas“, jenem ewigen Brandmal des Reisenden, des Flüchtlings und Geflohenen. Ob vom Schicksal, ob vom Urbanen, ob von sich selbst. Während der Vorstellung bauen die Schauspieler aus den Taschen Kombinationen und Türme, und es gelingt ihnen doch nicht, die nötige Abfolge zusammenzustellen – die Konstruktionen wanken und stürzen ein und verkörpern den unerfüllbaren Wunsch, das eigene Leben zu einem Sinn zu führen. Insgesamt werden die kühlen Töne der Aufführung stellenweise durch Scherze, nicht
erwartete Elemente, Burleske und plastisches Spiel mit dem Bauch, sogar Küsse, die Kraft geben, sich aus den Schraubstöcken zu winden, wenigstens es zu versuchen, keine Angst zu haben, um Hilfe zu rufen, und zu bestätigen, dass der Wunsch zu leben und zu lächeln über alles geht. Meiner Meinung nach wollten die Franzosen genau das an uns weitergeben, als sie am Ende des genialen Stücks mit ihren großen Fotos auf die Bühne traten: Belami Abdenur, Ireš Obdala, Busa Amin, Buschlagem Braim, Muaschir Abdeslam, Amschaui Raschid, Guisem Mabr … Den „Französischen Frühling“ beschloss das Stück „Hamlet. Thema und Variationen“, das einen neuen Blick auf Shakespeare durch das Prisma der Urbanisierung, der technischen Revolution und zugleich der Rückkehr zu den Traditionen des elisabethanischen Theaters versprach – zum zehnsilbigen Vers in der neuen französischen Übersetzung von André Markowitsch. Die Gegenwärtigkeit der Inszenierung spürte man in jedem ihrer Segmente: Die Bühnenkostüme im Alltagsstil, die Namen der Figuren auf der Rückseite der T-Shirts, hochwertiger Klang, für den die finstere Silhouette des DJs in der rechten Ecke verantwortlich war. Seine Scratch-Show wurde zum Schmuckstück der Inszenierung. Offenbar dank der Internationalität der Musiksprache! Die halbrezitativischen Monologe der Schauspieler, durchdrungen vom depressiven Klang des abstrakten Hip-Hops, kontrastierten durch innovative Regiegriffe. Lachen, Tränen, Verzweiflung, Albernheit und ungezwungene Naivität in einem Flakon. Die Tragik der Figur Hamlet mit Lippenstift im Gesicht, die Infantilität der Ophelia auf Rollschuhen, die Komik des buckligen Claudius und sein wunderliches Tanzen. Die zweite Besonderheit des Spektakels war der Erzähler (der Rapper Arm). Sein harter, überemotionsloser Sprechgesang schien geradezu von Shakespeare selbst ersonnen zu sein. Es entstand ein Schockeffekt. Und an der Wand schrieben zur gleichen Zeit unsichtbare Hände mit Neonfarbe: Hamlet, Ophelia, Hamlet, Ophelia, Hamlet, Ophelia … Die Inschriften kreuzten einander immer wieder aus, als wollten sie zu verstehen geben, dass für die beiden auf einem Planeten kein Platz ist. Die kulminierende Konfrontation zwischen Hamlet und Laertes zeigte uns ein kleines Meisterwerk der Filmkunst auf der Wand aus kleinen Bildschirmen. Die Zuschauer sahen einen avantgardistischen Trash-Mix aus verschiedenartigem Material unbestimmter Herkunft (besonders im Gedächtnis blieben Motive aus Animes), begleitet von Donner, Blitzen und Orkan. Den Geist der Katastrophe gab mit musikalischen Mitteln der unübertreffliche Le Manifique wieder. „Schändliche Liebe, Gifte, Schwert. Gestern starb der Prinz, und die Trompeten schmettern.“ Die Shakespeare-Interpretation wirkte wie ein Schluck frischer Luft in einer verqualmten Stadt, als Brechen von Stereotypen, Zertrümmern von Klischees und „Naphthalin“ … Nur junges Blut kann die gegenwärtige Hypodynamie des Theaterbeau-monde überwinden. Man muss den Talenten den Weg freimachen, die keine Angst haben, lächerlich, sentimental, doppeldeutig zu sein. Frankreich hat bereits eine neue Generation herangezogen und hält übrigens seine Ideen keineswegs für revolutionäre Manifeste. Experimente ohne Grenzen, manchmal an der Grenze zum Foul, sind für die dortige Bühne eine alltägliche Sache, ohne die man als schöpferische Einheit nicht überlebt, und Hip-Hop ist ein Teil des nationalen Bewusstseins.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
von Schutz- und wasserabsorbierenden Baumpflanzungen, die Errichtung von Wohngebieten an der Stelle früher liquidierter, die Schaffung einer angemessenen Infrastruktur – schließlich übersteigen die Flächen der Nutzflächen, die wiederbelebt werden müssen, an Umfang und Wert bedeutende Mengen an Quadratkilometern, die von einer Reihe europäischer Staaten eingenommen werden. Wenn wir diese Aufgaben jedoch nicht selbst lösen wollen, dann verpachten wir die Nutzflächen zu günstigen Bedingungen an sorgsame Wirtschaftende. Aber es glimmt die Hoffnung, dass wir doch noch aufwachen und endlich anfangen, weise, staatstragend, auf dem Land der Vorfahren zu wirtschaften. Möge der Schöpfer es geben. Schließlich sind wir in der Lage, aufzuhören, „Wasser mit dem Sieb zu tragen“. Eine solche „weise“ Beschäftigung erinnert den Beobachter, sagen wir, an das System des Umpumpens des Wassers des Flusses Irpin in das Kyjiwer Stausee. Eine undankbare Angelegenheit, besonders wenn dieser launische Fluss im Frühjahr so über die Ufer tritt, dass kein Ende in Sicht ist. Von welchen Laichplätzen können Zander und Brassen träumen… Und über die Verluste an Energieträgern beim Umpumpen des Irpin zu sprechen, ist überflüssig – deshalb veröffentlicht die Statistik sie wahrscheinlich auch nicht. Heute fügt auch das Kaniwer Stausee der Hauptstadt Schäden zu – es verursacht eine Verlangsamung des Flusslaufs, eine Durchnässung des rechten Ufers, folglich zusätzliche Sorgen in der Zone der Erdrutsche, der berühmten Dnipro-Steilhänge. In der Zone der Erdrutsche befinden sich das Kyjiwer Höhlenkloster mit seinen unterirdischen Gängen, die Komplexe des Marienparks inklusive der Werchowna Rada und des Gesundheitsministeriums, das Ukrainische Haus, die Nationale Philharmonie… Ist der Tribut an den „Drachen Gorynytsch“ nicht zu groß? Schließlich bewahrt die Hauptstadt dank allein dieser einzigartigen und ähnlichen Bauten sowie der Besonderheiten der historisch-architektonischen Landschaft ihr unberührtes Bild, ihre Wiedererkennbarkeit für Gäste und Gastgeber. Fortsetzung folgt. Buchhaltung 279-41-46 Redaktionsadresse: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301221 Gesamtauflage — 41000 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Foto aus dem Archiv von „SP“. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,38 UAH, für 3 Monate — 9,89 UAH, für 6 Monate — 19,18 UAH. 0 7 0 2 1 4 820095 780016 HAUPTSTADT
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
des schiffbaren Horizonts), verursacht durch erzwungene Wasserabläufe aus den Stauseen. Dnipro und Nebenflüsse werden als billigste Verkehrswege wieder aufleben und beginnen, einen wesentlichen Beitrag zum Haushalt zu leisten. Der wichtigste Gewinn ist die Befreiung vom „Damoklesschwert“ über dem Haupt einer Stadt mit mehreren Millionen Einwohnern und den flussabwärts gelegenen Städten und Dörfern. Es ist kein Geheimnis, dass der Damm erhebliche Mittel benötigt, um seinen sicheren Betrieb aufrechtzuerhalten. Wir sprechen über diese Probleme auf der Ebene von Patentvorschlägen und sind bereit, bei einem wichtigen Programm zur ökologischen und energetischen Entwicklung der Hauptstadt und des Staates zusammenzuarbeiten. Die Böden, die seit fast einem halben Jahrhundert auf dem Grund künstlicher Meere „vermodern“, mit Schlamm bedeckt und mit Feuchtigkeit gesättigt sind, erfordern bei einer Absenkung der Stauseen für ihre Rekultivierung die Wiederherstellung der mehrjährigen Grasnarbe.
Verantwortlicher Sekretär
Iryna Schewtschuk
Literaturredaktion
Uljana Hlibtschuk 270-55-57
Kulturredaktion
Walentyna Dawydenko 270-55-57
Redaktion für Prosvita-Arbeit
Olha Skrypkina 270-55-57
Korrektorat
Tetjana Schtscherbak, Iryna Stelmach 278-63-69
Computersatz
Iryna Schewtschuk, Oleh Beskyj 278-63-69
Diensthabender Redakteur
Walentyna Dawydenko
Tłumaczenie maszynowe
Borys SPISARENKO Fortsetzung. Beginn in Nr. 17, 18, 19, 20 für das Jahr 2007. DAS GEFLECHT DER KYJIWER BRÜCKEN Die Pfeiler der in den 20er Jahren des letzten Jahrhunderts zerstörten Kettenbrücke könnten Touristen die Geschichte ihrer Entstehung und Zerstörung erzählen, aber sie schweigen bisher. Genauso wie das düstere Kind der Verteidigungsstrategie der Stalin-Ära – der an der Küste von Obolon „vergessene“ Betonvorsprung eines nicht realisierten Unterwassertunnels, mit dem man die Ufer des Dnipro verbinden wollte. Der Bau wurde nicht vollendet, aber seine Geschichte ist faszinierend, und Gäste von Kyjiw könnten dieses Objekt unter den touristischen Sehenswürdigkeiten Kyjiws haben. Was die Dnipro-Staudämme betrifft, so ist diese außerordentlich komplexe ingenieurtechnische Frage eines der „offenen Geheimnisse“ der Zivilschutzbehörde. Als in den neunziger Jahren an einem Sommertag jemand im Zivilschutz irrtümlich den Knopf „Alarmbereitschaft“, „Dammbruch des Kyjiwer Stausees“ drückte, entstand am linken Ufer ein schreckliches Durcheinander: Denn weder lokale Luftschutzkeller in Wohnhäusern noch Zivilschutz-Ecken in den Wohnungsverwaltungen sind seit langem Zentren für die Unterweisung der Bewohner der Hauptstadt – was muss man für den Fall höherer Gewalt wissen? Dem Dnipro und seinen prächtigen Wiesen, Auen und Überschwemmungsgebieten kann das Recht auf Leben nur unter der Bedingung zurückgegeben werden, dass ein staatliches Programm für ein alternatives System von Wasserkraftwerken verabschiedet wird: a) Ausleitungskraftwerke, bei denen das Wasser den Turbinen mit einer „Abweichung“ vom Hauptflussbett zugeführt wird (dank Kanälen oder Tunneln der Wasserleitungen) und die Notwendigkeit riesiger Stauseen entfällt, oder b) Strömungskraftwerke, bei denen der natürliche Fluss des Wassers im Fluss der Antrieb für die Turbinen ist. Das Spiel ist, wie man so schön sagt, die Kerzen wert, da Flächen frei würden, deren Beitrag zur Budgetstruktur nicht nur in Dutzenden von Milliarden Hrywnja oder gar Euro gemessen wird... Ein wichtiger Gewinn aus der Umsetzung eines solchen Programms ist ein gesundes Klima der Hauptstadt und des gesamten Beckens des Ho- Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
...Hauptflusses und die Rückgabe der Heu- und Ackerflächen. Denn bis zum Bau des Kyjiwer Stausees kamen aus allen Richtungen in unsere Stadt wie in einen Kurort: Die Phytotherapie, insbesondere mit den Heuwiesen des linken Ufers, ist außergewöhnlich gesundheitsfördernd und wirksam. Auch die Stromversorgung wird nicht im Nachteil sein: Die schwimmenden „Pavillons“ mit Wasserkraftaggregaten behindern nicht die Schifffahrtswege, sind geschützt vor saisonalen Veränderungen der Eislage und täglichen Schwankungen des schifffahrtsrelevanten Wasserstands des Flusses, die heute die Ufer unbarmherzig unterspülen und die Laichplätze der Fische zerstören. Das Dnipro-Fischzuchtsystem wird sich in den früheren Umfängen wiederherstellen, da die Laichplätze in den Oberläufen des Dnipro und in seinen Nebenflüssen für den Zugang von Fischen wertvoller Arten geöffnet sein werden. Die faulen grünen Algen verschwinden, die Wasserentnahmestellen für Trinkwasser werden gesundet, und die Zerstörung der Ufer durch die täglichen Schwankungen des RSG (Berechnungs-...) hört auf.
Chefredakteurin: Ljubow Holota
Redaktionskollegium: Ljubow Holota, Jarema Hojan, Pawlo Mowtschan, Anatolij Pohribnyj, Oleksandr Ponomariw, Iwan Juschtschuk
Erster stellvertretender Chefredakteur: Oleksandr Schokalo, 279-49-47
Stellvertretender Chefredakteur: Petro Antonenko, 279-49-47
Stellvertreterin des Chefredakteurs für Produktionsfragen: Natalija Skrynnyk, 278-01-30 (Tel./Fax)
Tłumaczenie maszynowe