DIE ERSTEN VORSITZENDEN DER PROSVITA
PREMIERE IN „SLOVO PROSVITY“
Tłumaczenie maszynowe
Der Taras-Schewtschenko-Volkspreis, der im vergangenen Jahr von der gesellschaftlichen Vereinigung „Ukrainische Alternative“ ins Leben gerufen wurde, wurde in diesem Jahr feierlich an zwei Auserwählte überreicht: an den Volkskünstler der Ukraine Femij Mustafaew und den Verdienten Meister der Volkskunst Anatolij Koloschyn (auf dem unteren Foto links). Der Tag, an dem vor 157 Jahren die sterblichen Überreste von Taras Schewtschenko in seiner Heimat auf dem Tschernetscha-Berg beigesetzt wurden, war schon immer nicht nur von einem Gefühl des Stolzes auf den großen Sohn des ukrainischen Volkes, sondern auch von einem Schleier der Trauer umhüllt. Nun webt sich jedoch ein neues und helles Gefühl in die Erinnerung an den 22. Mai, denn von nun an ist es auch eine Zeit der Ehrung moderner Künstler, die für ihre Zeitgenossen in der unabhängigen, von Schewtschenko erträumten Ukraine leben und schaffen.Olga Schmudowska, Eduard OwtscharenkoDer Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, betonte bei der Eröffnung der Versammlung, dass der 22. Mai ein großartiger Tag sei, da er die Rückkehr des Geistes von Taras in die Heimat markiere. Seine Meinung wurde vom Akademiker der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine und stellvertretenden Vorsitzenden der Prosvita, Heorhij Filiptschuk, unterstützt, der anmerkte, dass es an der Zeit sei, an die Erfolge derjenigen zu erinnern, die nach Schewtschenko seine Idee und sein Wort weitergetragen haben. Der Vorsitzende der politischen Partei „Patriot“, Mykola Holomscha, erklärte: „Wir haben etwas in unserem Land zu verteidigen – unsere Sprache, unser Land, auf dem einst Andreas der Erstberufene wandelte, auf dem auch Taras Schewtschenko wandelte.“ Der Vorsitzende des Rates der kreativen Verbände der Ukraine, Jewhen Schewtschenko, gratulierte den Nominierten des Volkspreises und betonte, dass Femij Mustafaew ein Künstler sei, der seit fünf Jahren vor ukrainischen Soldaten auftrete, die die Ukraine im Osten verteidigen, und dass Anatolij Koloschyn das alte ukrainische Geheimnis bewahre und mehre, das in geschnitzten Ornamenten und Spitzen kodiert sei. Den Würdenträgern, denen Auszeichnungen aus Silber mit Vergoldung sowie Preisgelder überreicht wurden, gratulierten auch die Künstler des Chors „Prosvita“ des Bezirks Obolon der Stadt Kyjiw, des Chors „Homin“ sowie der Volkskünstler der Ukraine und Schriftsteller Hryhorij Bulach. Sie alle begrüßten den Auftritt von Femij Mustafaew und stimmten in seinen Gesang ein, als er Lieder nach Gedichten von Taras Schewtschenko vortrug.Femij Mustafaew ist ein bekannter ukrainischer Sänger krimtatarischer Herkunft, Volkskünstler der Ukraine, Professor an der Nationalen Akademie der Führungskräfte für Kultur und Kunst sowie Preisträger des Literatur- und Kunstpreises Hryhorij Skoworoda. Geboren 1952 in Usbekistan in einer Familie deportierter Krimtataren. 1967 kehrte die Familie in die Ukraine zurück, doch selbst damals erlaubte die sowjetische Macht ihr nicht, sich auf der geliebten Krim niederzulassen, sondern nur in der Region Cherson. Dort wuchs der Junge mit der wunderbaren Stimme – einem lyrischen Bariton – in großer und aufrichtiger Liebe sowohl zum leidenden krimtatarischen Volk als auch zur gesamten Ukraine auf. Femij Mansurowytsch arbeitete viel im Ausland, sang an der Kaschauer Oper in der Slowakei, tourte durch Europa und die USA, widmete aber all seine Kraft und sein Talent der Ukraine. Mit Beginn der russischen Aggression verbringt er viel Zeit an der Front und tritt mit Konzerten zur Unterstützung der ukrainischen Soldaten auf. In seinem Repertoire finden sich Partien aus den bedeutendsten Opern der Welt, in seiner Diskografie über ein Dutzend Musikalben, darunter „Taras Schewtschenko. Sololieder“, „An die Ukraine“, „Vereinigen wir uns, Ukrainer“ mit patriotischen ukrainischen Werken, „Watanym“ mit krimtatarischen Liedern, „Es ist schon Zeit“ mit Liedern bekannter ukrainischer Komponisten nach Texten von Iwan Franko und andere.Anatolij Koloschyn ist ein ukrainischer Schnitzer, Verdienter Meister der Volkskunst der Ukraine, Mitglied der Nationalen Verbände der Künstler und Meister der Volkskunst der Ukraine sowie Preisträger des Tschernihiwer Regionalpreises Mychajlo Kozjubynskyj in der Kategorie „Dekorative bildende Kunst“.Seit Mitte der 1970er Jahre arbeitet der Künstler an der Wiederbelebung der Schnitzkunst aus der Region Polissja bei Tschernihiw. Er schnitzt Teller, Geschirrregale, Ablagen, Truhen, Brotkästen, Geschirr und Möbel. Er ist Teilnehmer an mehr als zehn Ausstellungen, die in der Ukraine und im Ausland stattfanden. „Heute zeichnen wir einen einzigartigen Menschen aus, der ein Klassiker der Schnitzkunst ist, die sich auf dem Gebiet des Siewer-Tschernihiwer Landes bereits seit 22 Jahrtausenden entwickelt. Dieser goldene Faden darf in unserer Generation nicht abreißen. Wir müssen die Traditionen der künstlerischen Sprache an die Nachkommen weitergeben. Wir sind eine selbstgenügsame Nation, die über eine einzigartige Kultur der Ornamentik verfügt, die von der Großmutter an die Mutter, von der Mutter an die Tochter weitergegeben wurde. Ich bin glücklich, dass heute zum ersten Mal dank der ‚Ukrainischen Alternative‘ und der Prosvita ein Volkspreis auf dem Gebiet der Volkskunst gestiftet wurde und wir damit einen einzigartigen Menschen ehren – Anatolij Iwanowytsch Koloschyn. Er hat mehrere Generationen von Schnitzmeistern ausgebildet, die einzigartige Dinge schaffen und den goldenen Faden der Holzschnitzerei der Siewer-Region fortsetzen, die ein Schmuckstück unserer Kultur-, Kunst- und Ausstellungstätigkeit ist und die Kultur der Ukrainer in der Welt präsentiert“, betonte Jewhen Schewtschenko, Vorsitzender des Nationalen Verbandes der Meister der Volkskunst der Ukraine, während der Überreichung des Taras-Schewtschenko-Volkspreises an Anatolij Koloschyn.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
er äußerte einige wichtige, gerechte Gedanken bezüglich der unheilvollen Aktivitäten Hitlers und Stalins, die den Zweiten Weltkrieg entfesselten, über die imperiale Rashisten-Politik Putins, die Gier der Oligarchen in der Ukraine usw. Doch einzelne seiner weisen Gedanken sowie die der Diskussionsteilnehmer ertranken und lösten sich auf in der unbändigen Wortgewalt ebendieses Paltschewskyj, in der sich die Unkenntnis der wahren, aufrichtigen Geschichte der Ukraine, des tiefen Wesens des Nationalismus und des nationalen Befreiungskampfes der Ukrainer sowie des modernen sprachlich-kulturellen Zustands in der Ukraine verbarg. Der geschätzte Andrij Paltschewskyj drängte während der Sendung zusammen mit seinen Kollegen hartnäckig die falsche, schädliche These von der Polyethnizität der Ukraine auf. Es ist seltsam, dass ihm der Beschluss der Generalversammlung der Vereinten Nationen aus dem Jahr 1960 unbekannt ist, in dem schwarz auf weiß geschrieben steht: Als mononational gilt ein Land, in dem die Titularnation 60 % ausmacht. Sind die Ukrainer in der Ukraine etwa keine Titularnation?! Schließlich machen die Ukrainer laut Volkszählung fast 80 % aus. Das heißt, die Ukraine ist nicht mehr multinational als Deutschland, Frankreich oder Spanien. Und selbst in der Russischen Föderation, einer wahrhaft polyethnischen, aggressiven imperialen Macht, ist eine (!) Staatssprache proklamiert und gesetzlich geschützt — das Russische. Dennoch führen solche „Fürsorger“ wie Andrij Paltschewskyj in der Ukraine Sendungen nicht in der ukrainischen Staatssprache, sondern in der Sprache einer nationalen Minderheit. Es ist angebracht daran zu erinnern, dass die Ukrainer als Titularnation außer dem Land ihrer Vorfahren, der Ukraine, kein anderes Vaterland haben. Zweifellos betonte der Moderator Witalij Hajdukewytsch am 2. Mai 2018 in der Sendung „Wetschir informatsijnyj“ (Kanal 5) zu Recht, dass die Medien umfassend, zeitnah und wahrheitsgemäß über gesellschaftlich wichtige Fakten, Ereignisse und Phänomene berichten müssen. Doch gleichzeitig ist es die Berufung des Journalismus, vorauszuschauen, Prognosen zu erstellen und die öffentliche Aufmerksamkeit auf Probleme zu lenken, die gelöst werden müssen. Deshalb hat die Schriftstellerin Laryssa Nizoj recht, die versuchte, Witalij Hajdukewytsch davon zu überzeugen, dass diese Natürlichkeit des Journalismus entwickelt und gefestigt werden muss, das heißt, man muss präventiv gegen äußere und innere anti-ukrainische Aktivitäten sowie gegen die russische Betrugsideologie und -politik arbeiten. Gibt es denn niemanden, der den russischen Schwindel im Fernseh- und Radioäther der Ukraine beenden kann? Gehört dies nicht zu den patriotisch-bürgerlichen Pflichten der Mitarbeiter des Nationalen Rates der Ukraine für Fernsehen und Rundfunk, des Informationsministeriums der Ukraine, des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk, des Rates für nationale Sicherheit und Verteidigung der Ukraine sowie des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine? Warum duldet der Ausschuss der Werchowna Rada der Ukraine für Redefreiheit und Informationspolitik das anti-ukrainische Killerwesen auf Sendung? Den Abgeordneten steht das Recht der gesetzgeberischen Initiative zu, also sollten sie solche Änderungen in die Gesetze über das Fernsehen und den Rundfunk der Ukraine einbringen, damit die Medien auf der Grundlage des Ukrainozentrismus arbeiten.
Tłumaczenie maszynowe
Wasyl LYSANTSCHUK, Doktor der Philologie, emeritierter Professor der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw. „Und auf freiem Feld das System ‚Grad‘, hinter uns Putin und Stalingrad.“ So klingt der Refrain eines der neuesten Lieder, das den russischen Äther überflutet hat. Zum Glück reichte die zynische Dreistigkeit nicht aus, damit der Fernsehsender „Inter“ dieses „Wunder“ imperialer Kunst am 9. Mai 2018 während des russisch-sowjetischen Konzerts „Pobeda na wsech odna“ (Der Sieg ist für alle einer) ausstrahlte. Die Organisatoren dieses Fernsehprogramms – eines bemerkenswerten Bestandteils des informationspsychologischen Krieges der Russischen Föderation gegen die Ukraine – lösten bei Millionen ukrainischer Bürger berechtigte Empörung aus. Denn die Moderatoren des pro-moskauischen Konzerts, Anastassija Daugule und Andrij Domanskyj, die mit den Gefühlen der Teilnehmer des Zweiten Weltkriegs und der Reinheit der Gedanken der Kinder, Enkel und Urenkel jener spielten, die ihr Leben in dem von den Tyrannen Hitler und Stalin verursachten Gemetzel ließen, verunglimpften zynisch die ukrainischen Patrioten, die heldenhaft gegen die nationalsozialistisch-deutschen und bolschewistisch-russischen Eroberer kämpften. Und sie erwähnten mit keinem Wort die heutigen finsteren russischen Feinde, die die Autonome Republik Krim annektiert und einen Teil der Gebiete Donezk und Luhansk besetzt haben. Bei Anastassija Daugule und Andrij Domanskyj fand sich kein Tropfen menschlichen Gewissens, um sich vor den heutigen besten Söhnen und Töchtern zu verneigen, die heldenhaft die Einheit und Unabhängigkeit des ukrainischen Staates gegen die modernen russischen Aggressoren verteidigen. Stattdessen „verkündeten“ sie mit gelbem Schaum vor dem Mund gegen das Recht der Ukrainer, Straßen von Städten nach Patrioten der Ukraine zu benennen, und klebten ihnen das Stigma „faschistische Verbrecher“ an. Einen sehr wichtigen Gedanken äußerte der Amerikaner ukrainischer Herkunft Askold S. Lozynskyj bezüglich der Kommentierung der ukrainischen Geschichte und der Helden unseres Volkes – der Kämpfer für die Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine – durch 50 Mitglieder des US-Kongresses. „Wenn Juden, Amerikaner oder andere ein Problem mit Bandera, Schuchewytsch, der OUN und der UPA oder irgendeinem anderen ukrainischen Gebilde oder Anführer haben, würde ich sie auf das bedeutendste jüdische Buch über den Holocaust verweisen – Raul Hilbergs ‚Die Vernichtung der europäischen Juden‘ – oder auf die Millionen Seiten der Dokumente des Nürnberger Tribunals. Keines enthält eine Anklageschrift gegen diese Menschen oder Gebilde.“ Askold S. Lozynskyj betonte zu Recht, dass in der tragischen Zeit, als die Ukrainer von zahlreichen ausländischen Unterdrückern vernichtet wurden, etwa 20 Millionen Ukrainer starben. Die Ukrainer verteidigten sich durch die Bildung von Untergrund- und Militärverbänden der Sowjetarmee, der Ukrainischen Aufständischen Armee und anderen. Weder Stepan Bandera noch Roman Schuchewytsch wurden von irgendeiner kompetenten Gerichtsbarkeit oder einem Tribunal, außer den sowjetischen, wegen Kriegsverbrechen oder Verbrechen gegen die Menschlichkeit angeklagt. Stepan Bandera wurde in ein deutsches Konzentrationslager gesteckt, zwei seiner Brüder wurden von den Polen im Konzentrationslager Auschwitz ermordet. Roman Schuchewytsch half seiner Frau während des Krieges, eine jüdische Frau zu verstecken, indem er ihr gefälschte Dokumente ausstellte. Über diese und viele andere Fakten des gerechten nationalen Befreiungskampfes gegen die bolschewistischen und nationalsozialistischen Eroberer müssen die Mitarbeiter der de jure ukrainischen Fernsehsender gut Bescheid wissen, von denen einige leider die Rolle von Sprachrohren der moskauischen manipulativen Propaganda gegen die Ukraine spielen. Zu der gezielten anti-ukrainischen Propaganda gehören die schmutzigen Spiele mit dem sogenannten „Unsterblichen Regiment“. Hinter diesem symbolischen Namen für Menschen, die am Zweiten Weltkrieg teilgenommen haben oder gefallen sind und deren Heldentat unsterblich ist, verbergen sie heute zynisch die imperiale Ideologie und Praxis der „Russischen Welt“, deren Anführer die moskauische Aggression außerhalb der Russischen Föderation als eine Art Fortsetzung des antifaschistischen Kampfes während des Zweiten Weltkriegs darstellen. Das Konzept des „Pobedobessije“ (Siegeswahns) nach Putins Art wie „Wir haben gesiegt – wir können es wiederholen!“, „Die Sache der Großväter ist unsere Sache“, „Russland ist stärker als alle Länder“, „Zerschlagen wir den Faschismus auch heute!“ wird in der Ukraine von Fünf-Kolonnen-Leuten, Oppositionsblock-Anhängern und anderen bunt zusammengewürfelten pro-moskauischen Herumtreibern gutgeheißen und unterstützt. Sie „treiben“ Schüler zu prorussischen Veranstaltungen nach den Traditionen des kommunistischen Regimes zusammen. Zum Beispiel sandte die Bildungsverwaltung des Exekutivkomitees des Stadtrats von Poltawa einen Brief an die Schulleiter, in dem sie „bat“, das Erscheinen der Schüler mit Porträts ihrer Angehörigen zur Teilnahme an der berüchtigten Aktion „Unsterbliches Regiment“ sicherzustellen, die ein Instrument des hybriden Krieges Russlands gegen die Ukraine ist. Es stellt sich eine logische Frage: „Braucht es etwa Zwang für diejenigen, die Gefallene im Krieg haben, damit sie ihrer gedenken?“. Ideologische Veranstaltungen zum Gefallen des heutigen Aggressors gegen die Ukraine zu unterstützen, ist ein unglaublicher Unsinn. Die massenhafte Einbeziehung von Kindern in das Konzert „Der Sieg ist für alle einer“ ist nicht nur eine Provokation; in diesen und andere ähnliche „edle“ Akte legen die Organisatoren einen tiefen ideologisch-psychologischen Sinn – bei ukrainischen Kindern russisch-sowjetische imperiale unmoralische Werte zu formen. Warum veröffentlichen Anastassija Daugule und Andrij Domanskyj nicht die tragische Wahrheit darüber, dass es in Odesa am 2. Mai 2014 im Grunde militärische Aktionen gab? Ein Ex-Oberst des Innenministeriums, heute Anwalt
Ruslan Suschko erinnerte noch einmal daran, dass die Putschisten am 9. Mai 2014 in Odesa planten, eine Siegesparade Russlands über die Ukraine abzuhalten. Ihrer Meinung nach hätte der Aufstand bis zu diesem Zeitpunkt gesiegt haben sollen. Und die Polizei von Odesa wartete ab, wer gewinnen würde, Russland oder die Ukraine, und bereitete sich darauf vor, sich dem Sieger anzuschließen. Der Philosoph Ihor Lossew betonte, dass national bewusste Bürger von Odesa dem Feind einen entschlossenen Widerstand leisteten, damit sich die Krim und der Donbas nicht wiederholten. „Die Ereignisse vom 2. Mai 2014 sind ein Sieg der Ukraine“, betonte der Journalist aus Odesa Serhij Dibrow. „Eine Tragödie wäre der Sieg der Kreml-Marionetten gewesen.“ Glücklicherweise haben die Feinde der Ukraine verloren. Betrügerische, schwindelhafte russische Erfindungen in der Geschichte werden auch heute noch auf verschiedene Weise aufgezwungen. In jenem pro-moskowitischen Konzert „Pobeda na wsech odna“ (in dem zwar ganze drei (!) ukrainischsprachige Lieder erklangen) pries der Moderator Andrij Domanskyj ohne jede Scham den Heldenmut von Alexander Newski, um die Kontinuität der Größe russischer Waffen zu unterstreichen. Tatsächlich war diese historische Periode anders. In den Jahren des Einfalls von Batu Khan in das Susdaler Land (1237—1238) leisteten weder Alexander noch sein Vater Jaroslaw Wsewolodowitsch noch die jüngeren Brüder Jaroslaws Widerstand, weshalb sie von den Mongolo-Tataren nicht vernichtet wurden. Nachdem er sich dem Khan „auf Kapitulation“ ergeben hatte, trat Fürst Jaroslaw mit seinen Verwandten in den Dienst der Mongolo-Tataren. „Und alle sogenannten Siege von Alexander Newski sind eine einzige Lüge“, betont Wolodymyr Bilinskyj. „Fürst Alexander konnte aufgrund seines geringen Alters nicht an den Zusammenstößen an der Newa im Jahr 1240 und am Peipussee im Jahr 1242 teilnehmen. Und diese Zusammenstöße waren für Nowgorod und das Susdaler Land (das Land Moksel) nicht schicksalhaft, denn die Goldene Horde erlaubte niemandem, ihre Besitztümer anzutasten.“ Andrij Domanskyj und Anastasija Daugule sollten die wahre Geschichte kennen und nicht blinde Nachplapperer russischer Abenteurer sein, denn nachdem er die Arbeiten russischer Historiker eingehend studiert hat, stellt W. Bilinskyj zu Recht fest, dass Alexander, der sogenannte Newski, etwa im Jahr 1230 geboren wurde. Im Jahr 1238 nahm ihn Khan Batu als Amanat (d. h. als Geisel), andernfalls hätte sein Vater Jaroslaw Wsewolodowitsch den großfürstlichen Thron nicht erhalten. Nachdem er von 1238 bis 1252 in der Horde von Batu verbracht hatte, als er auf den großfürstlichen Thron in Wladimir gesandt wurde, nahm Alexander an keinem ernsthaften Kampf teil. Aber genau er erwies sich als Ururgroßvater der moskowitischen Fürsten, denn sein Sohn Danylo wurde 1277 der erste moskowitische Fürst, und von ihm ging die Dynastie der moskowitischen Fürsten und Zaren — der Rurikiden — aus. Deshalb mussten die moskowitischen imperialen Ideologen nach „Siegen“ für Alexander... Newski suchen und diese erfinden, denn er würde als Vorfahre der Großrussen-Herrscher in einem unvorteilhaften Licht erscheinen. Unter dem Slogan des Standards „Ausgewogenheit der Meinungen und Ansichten“ über diesen oder jenen Fakt, dieses oder jenes Ereignis oder Phänomen verbreiten Manipulatoren oft und dreschen in die Köpfe antiukrainische, antistaatliche Postulate ein, die in Russland geschaffen wurden. Der Gerechtigkeit halber merke ich an, dass der Moderator der Sendung „Erwachsenenspiel“ Andrij Paltschewskyj auf dem Fernsehsender „Prjamyj“ zum Beispiel am 6. Mai 2018 äußer-
Tłumaczenie maszynowe
Seit dieser Zeit ist ein Jahr vergangen, am 26. Juli 2017 wurde der erste Bericht über die Arbeit des Vorstands bereits in derselben Zeitung veröffentlicht. Heute legen wir im Namen des Vorstands den zweiten Bericht vor. Wir, die Vorstandsmitglieder Stanislaw Dowhyj, Dmytro Pawlytschko und unser wichtigster Mitarbeiter Maksym Haltschenko, trafen uns an der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw mit bedeutenden Franko-Forschern, Professoren und Studenten aus Lwiw. Am nächsten Tag hatten wir ein ähnliches Treffen mit der Intelligenzija, Lehrern und Schülern des Rajons Swaljawa in Transkarpatien. Wir legen den Bericht über das Treffen vor und drücken den Bürgern unsere tiefe Dankbarkeit für die Spenden zum Bau des Denkmals für Iwan Franko in der Hauptstadt der Ukraine aus. Der nicht erklärte, aber auf die Vernichtung unserer Staatlichkeit und Nation ausgerichtete Krieg des Putin-Russlands dauert an. Unsere Soldaten brauchen Waffen, aber sie brauchen auch den Geist des genialen Iwan Franko. Sein schöpferisches und wissenschaftliches Wirken bezeugt vor der Welt, dass sich das ukrainische Volk als europäische Nation formte. Iwan Franko hat in Kyjiw kein Denkmal als mächtiger Geist unserer nationalen Freiheit, als Symbol des Lebens der Ukraine in der Geschichte und Kultur des gesamten Planeten. Am 14. April bemerkte an der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw der stellvertretende Minister für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, Jurij Raschkewytsch, als Vertreter des Vorstandsmitglieds Lilija Hrynewytsch, dass der Bau eines Franko-Denkmals in Kyjiw nicht nur ein kulturelles Ereignis, nicht nur ein politisches Ereignis, sondern auch ein weltanschauliches Ereignis werden müsse, denn wer, wenn nicht Franko, charakterisiert die Europazentriertheit der Bestrebungen des ukrainischen Volkes in der Situation, in der wir uns jetzt befinden. Professor und Akademiker Ihor Juchnowskyj konstatierte, dass Franko enorme Anstrengungen zur Konsolidierung der ukrainischen Intelligenzija unternommen habe. Es ist nicht wichtig, welche Summe jeder von uns für den Bau des Denkmals gibt, wichtig ist, dass er mit seinem Beitrag seine Anteilnahme bezeugt und sich der Kohorte der bewussten, tatkräftigen, aktiven Ukrainer anschließt. Der Rektor der Nationalen Forsttechnischen Universität, Jurij Tunyzja, fügte hinzu, dass die Jugend die ganze Bedeutung unseres genialen Denkers, dessen Werke den Gipfel des philosophischen Denkens darstellen, schon immer besser verstanden habe. Und das Ziel, das er sich setzte – menschliches Glück und Freiheit – ist heute für uns besonders aktuell. Der Volkskünstler Bohdan Kosak äußerte den Gedanken, dass die Volksbewegung von Lwiw aus durch die ganze Ukraine gehen müsse. Die Gemeinden werden sich erheben, und in Kyjiw wird ein Denkmal entstehen, so wie das Denkmal für Bohdan Chmelnyzkyj entstand, das mit Mitteln des Volkes der Ukraine errichtet wurde. Ein besseres Symbol der Sobornist der Ukraine als Iwan Franko gibt es im geistigen Bereich derzeit nicht. Der Volkskünstler Swjatoslaw Maksymtschuk betonte, dass heute der stärkste Ruf der Ukraine nur Frankos Wort sein könne. In den Werken von Iwan Franko findet der Künstler Antworten auf alle unsere brennendsten Probleme und Fragen. Der Direktor des Lwiwer Iwan-Franko-Museums, Bohdan Tycholoz, sieht Franko als eine Gestalt, die einerseits die Ukraine mit der Ukraine verbindet und andererseits die Ukraine mit der Welt vereint. Seinerzeit schrieb der Akademiker Oleksandr Bilezkyj darüber, dass die weltweite Bedeutung Frankos selbstverständlich sei. Aber der Begriff der „weltweiten Bedeutung“ ist leider nicht identisch mit dem Begriff der weltweiten Anerkennung. Franko ist ein Denker, ein gesellschaftlicher und politischer Akteur. Franko
— das ist wirklich unsere Akademie der Wissenschaften und unsere bedeutendste Universität. Und es ist sehr wichtig, dass genau aus Kyjiw diese Initiative zu uns kam. Bohdan Tycholoz konzentrierte sich auf die Tatsache, dass die Initiativgruppe sich nicht nur auf die Idee der Errichtung des Denkmals selbst beschränkt. Um das Denkmal herum muss ein Nationales Iwan-Franko-Zentrum entstehen. Wir müssen also über ein systematisches Programm nachdenken, über eine Reihe von Maßnahmen, die auf die Popularisierung der Figur Frankos abzielen, wobei wir verstehen, dass Franko nicht nur unsere Vergangenheit ist. Franko ist unsere Gegenwart, und Franko ist zweifellos unsere Zukunft. Stanislaw Dowhyj lud die Anwesenden ein, die von ihm zum 200. Geburtstag Schewtschenkos geschaffene einzigartige Ressource zu besuchen — das Portal „Taras Schewtschenko — kobzar.ua“. Dies ist das Ergebnis einer 20-jährigen Arbeit. Hunderttausende Seiten von Manuskripten, Audio- und Videomaterialien wurden digitalisiert und im Netz in einer bequemen, interessanten, hochwertigen und logisch strukturierten Form präsentiert. Stanislaw Dowhyj wandte sich an Jurij Mychajlowytsch als Vertreter des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine mit dem Vorschlag, die Initiative zur Schaffung eines Internetportals für Iwan Franko zu unterstützen, das dem ukrainischen und ausländischen Leser alle Texte Frankos, die Manuskripte Frankos sowie frankokundliche Forschungen zugänglich machen wird. Der Übersetzer und Professor Andrij Sodomora äußerte die Meinung, dass man dem Denkmal eine tiefgründige Lektüre der Werke Frankos anpassen müsse. Die Schüler müssen in die Tiefe der Werke Frankos eindringen. Das wird das beste Geschenk für das Volk sein. Wir bewegen uns im geistigen Raum auf zwei Flügeln — das sind Schewtschenko und Franko. Das sind mächtige Flügel, um die wir uns kümmern müssen. Der Flügel Frankos braucht unsere Aufmerksamkeit, wir müssen alles tun, damit das Wort Frankos uns wirklich wachrüttelt. Natürlich wird das Denkmal für Franko ein wirklich großes Ereignis sein, es wird uns für unseren weiteren Weg in die Zukunft inspirieren. Professor Mychajlo Hnatjuk bemerkte, dass die Präsenz eines Denkmals im Zentrum von Kyjiw ebenfalls eine sehr wichtige Angelegenheit sei. Gleichzeitig brachte er die Frage nach der Gesamtausgabe der Werke Frankos zur Sprache. Der Direktor des Iwan-Franko-Instituts der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Jewhen Nachlik, betonte die Bedeutung der Initiative maßgeblicher Persönlichkeiten, die in der Ukraine bekannt sind, insbesondere von Dmytro Pawlytschko, der ein Träger und Kenner der Ideen Frankos ist. Und hier sei daran erinnert, dass dank Dmytro Pawlytschko ein Denkmal für Taras Schewtschenko in Warschau errichtet wurde. Natürlich werden die von der Öffentlichkeit gesammelten Mittel nicht ausreichen, auch die Regierung muss sich beteiligen, da dies eine gesamtstaatliche Angelegenheit ist. Aber es ist sehr wichtig, dass es eine Bewegung in der Öffentlichkeit rund um das Phänomen Franko gibt. Die Aufgabe unseres Instituts ist die Schaffung einer Franko-Enzyklopädie, der erste Band ist erschienen. Ebenso sind die nächsten seiner Werke zur Veröffentlichung vorbereitet, Register wurden erstellt. In diesem Jahr ist bei „Naukowa Dumka“ eine Reihe von Publikationen zur Franko-Forschung geplant. Das ist unser Beitrag, wir schätzen unsere Zusammenarbeit mit dem Institut für Literatur und mit den wissenschaftlichen Mitarbeitern der Iwan-Franko-Universität. Professor Mykola Illnyzkyj merkte an, dass das Denkmal für Iwan Franko in Kyjiw an einem prestigeträchtigen Ort stehen müsse, so wie es die Größe dieser Persönlichkeit verdient. Denn in unserer Tradition war das immer so. Für Iwan Kotljarewskyj zum Beispiel wurde ebenfalls ein Denkmal auf Volksinitiative errichtet. Der Vorsitzende der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft in Lwiw, Roman Kuschnir, wies darauf hin, dass die 145-jährige Geschichte der NTSh — der ersten ukrainischen Akademie der Wissenschaften — nicht nur eine herausragende Persönlichkeit hatte. Iwan Franko ist eine davon. In den Jahren 1896–1910 leitete Mychajlo Hruschewskyj die Gesellschaft. Iwan Franko war Vorsitzender der damaligen Sektion. Diese herausragenden Persönlichkeiten stritten viel über das Schicksal der Gesellschaft, über andere Grundsätze, sie bereiteten die ukrainische Wissenschaft vor, schufen eine wissenschaftliche Gesellschaft. Der Volkskünstler Myroslaw Otkowytsch überlegte, dass das Denkmal weise und philosophisch sein müsse. Dmytro Pawlytschko, bewegt von den Reden der Lwiwer Intelligenz, dankte seinem Lehrer, Akademiemitglied Mychajlo Wosnjak, dafür, dass dieser das Bild von Iwan Franko in seine Seele gepflanzt habe. Dmytro Pawlytschko verneigte sich vor Lwiw dafür, dass er am Tag der Versammlung wichtige, konkrete Dinge gehört habe. Natürlich wird Iwan Franko für unsere neuen Generationen gebraucht werden, er wird uns noch lange leiten. In dem Gedicht „Moses“ schrieb er über sich selbst: „Doch uns, von Sorgen entkräftet, Von Zweifeln zerrissen, von Scham geschlagen, — Nicht uns, dich in den Kampf zu führen!“ Das zwingt zum Nachdenken. Wie konnte er das so sagen? Er nahm in seinem wichtigsten Werk die Schuld auf sich. Die Schuld dafür, dass wir als Volk unseren Nachbarn nachgaben, von ihnen immer entzweit wurden. Die Zerrissenheit des ukrainischen Volkes sehen wir auch heute. Wir brauchen Franko, um uns in seiner prophetischen, nationalen Idee zu vereinen. Dmytro Wassylowytsch erzählte, dass er viele Male alle unsere Präsidenten darum gebeten habe, dass wir mit den Werken Frankos — philosophischen und literarischen von europäischem Maßstab — nach Europa gehen. Das wurde nicht getan. Schade! Aber es wird getan werden! „Wie stellen wir uns das Denkmal vor und wo wird es sein? Es wird einen großen Kampf geben, denn ich hatte noch nicht einmal die kleinen Mittel gesammelt, da stürzten sich schon die Schreier darauf: ‚Wo wird es sein?‘ Wahrlich — es kann nicht an der Straße stehen. Es muss auf einem Platz stehen, auf dem Majdan. Wir bauen kein Denkmal für eine Blume, sondern ein Gebäude, in dem wir alle Bücher sammeln, die er geschrieben hat und die über ihn geschrieben wurden.“ Der Rektor der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw, Wolodymyr Melnyk, fasste vor dem Abschluss der feierlichen Versammlung zusammen, dass man sich darauf konzentrieren sollte, alle Vorschläge umzusetzen, die geäußert wurden. Am 15. April fand ein Treffen mit der Gemeinde von Transkarpatien im Dorf Poljana im Rajon Swaljawa der Oblast Transkarpatien statt. Bei dem Treffen waren der Leiter und die Methodiker der Bildungsabteilung der staatlichen Rajonverwaltung Swaljawa, Vertreter des Rajonrats Swaljawa, Direktoren, die Verwaltung, Lehrer, Journalisten, Geschäftsleute und Unternehmer anwesend. Jeder hatte das Wort, und dieses Wort lautete „Einheit durch Franko“. Die Gemeinde sprach sich einstimmig für die Unterstützung der Initiative aus und versprach, Informationszentren im Rahmen ihrer territorialen Aktivität zu schaffen, um die Idee der Ehrung von Iwan Franko und die Vereinigung um ihn herum zu verbreiten. Zum Abschluss des aufrichtigen und herzlichen Treffens übergab der Vertreter der Initiativgruppe Poljana dem Vorstand eine Quittung über einen Beitrag von 85.000 Hrywnja auf das Konto der „Bürgerinitiative zum Bau eines Denkmals für Iwan Franko in Kyjiw“. Bankkonto: 26008052637482 MFO: 320649 EDRPOU: 41210532 Bank: PJSC KB PrivatBank Verwendungszweck: Wohltätigkeitsspende, Nachname, Vorname, Organisation/Einrichtung (bei Bedarf) Bericht über die Beiträge: 1. Dmytro Pawlytschko — 10000 2. Bohdana Pawlytschko — 1000 3. Serhij Haltschenko — 1000 4. Hennadij Wolodko — 150 5. Witalij Ablicow — 2000 6. Anatolij Serdjuk (Komponist) — 200 7. Stanislaw Dowhyj — 100000 8. Anatolij Palamarenko — 1200 9. Dmytro Pylyptschuk — 2000 10. Jaroslaw Jazkiw — 10000 11. Wassyl Polischtschuk — 100 12. Stanislaw Roman — 200 13. Wolodymyr Martynjuk — 500 14. Petro Sassenko — 1000 15. Tajissija Sahajdak — 100 16. Iwan Derda — 500 17. Mychajlo Dytschkowskyj — 1000 18. Wolodymyr Melnytschenko — 2000 19. Lilija Hrynewytsch — 50000 20. Ljubow Paschtschyna — 300 21. Tetjana Hrynjowa — 5000 22. Oleksij Bilyj — 20 23. Maksym Stricha — 1000 24. Halyna Humenjuk — 200 25. Andrij Tschebykin — 5000 26. Stepan Nahirnyj — 500 27. Ljudmyla Mychajljuk — 100 28. Kyjiwer Patriarchat der UOK KP — 50000 29. Mykola Schulynskyj — 3000 30. Pawlo Mowtschan — 2500
31. Wiktor Hrintschenko — 10000 32. Mykola Ananjew — 100 33. Mykola Hwosd — 100 34. Mychajlo Kunyzkyj (Honorarkonsul der Republik Moldau in Winnyzja) — 5000 35. Walerij Olijnyk — 100 36. Oleksandr Scharpylo — 100 37. Kostjantyn Bojko — 1 38. Durbak B. O. — 100 39. Leonid Krawtschuk — 130000 40. Predrag Milović (Staatsbürger von Montenegro) — 28800 41. Rafail Potoka — 100 42. Mychajlo Dowbenko (Poroschenko-Block) — 4000 43. Stepan Kubiw — 71400 44. Iwan Dratsch — 10 000 45. Jurij Doroschenko — 500 46. Sawkiw Hanna — 200 47. Sawkiw Bohdan — 1 000 48. Najenko Mychajlo — 1 000 49. Kisseljowa Natalija — 1 000 50. Humnyzkyj Jaroslaw — 1 000 51. Humnyzka Natalja — 1 000 52. Poschar Wira-Oksana — 200 53. Ionowa Marija — 1000 54. Kondratowytsch Oleksandra — 200 55. Tatschuk Hanna — 200 56. Halenko Wiktor, Koserjewa Lidija — 500 57. Hajduk Lidija — 500 58. Hajduk Switlana — 200 59. Iwanyzka Hanna — 200 60. Mostowa Sofija — 300 61. Tschernobaj Rehina — 100 62. Pjatenko Mykola — 100 63. Kudko Nina — 200 64. Basyljuk Tetjana — 200 65. Holzew Walerij — 100 66. Woloschko Natalija — 1000 67. Teschko Tetjana — 50 68. Sadajew Eltschin — 49 69. Petryschyn Marija — 200 70. Kulko Tychon — 100 71. Plesaka Mykola — 200 72. Jaloweha Stepan — 200 73. Kiewer Stadtdirektion der Aktiengesellschaft Ukrposchta — Masun — 1000 74. Sawtschenko Serhij — 200 75. Kultschynskyj Mykola — 1000 76. Nationales Literaturmuseum der Ukraine — 6000 77. Korabel Mychajlo — 300 78. Mudryk Sofija — 100 79. Fedas Senowija — 100 80. Krywyj Petro — 250 81. Tomylez Irina — 50 82. Dozenko Olesja — 50 83. ?—500 84. Kowalska Lidija — 150 85. Dsjuba I. M. — 2000 86. Hulyk Jaroslawa — 50 87. Hnot Anastasija — 50 88. Marytsch Myroslawa — 100 89. Kosub Alla — 500 90. Saritschnyj Mychajlo — 1000 91. Sodomora Andrij — 1000 92. Zymbaljuk Wolodymyr — 50 93. Askold Losynskyj — 1000$ 94. Romanjuk Iwan — 1000 95. Kowalska Lidija — 1000 96. Filz Bohdana — 1000 97. Antonenko Hryhorij — 100 98. Verlag A-BA-BA-HA-LA-MA-HA — 10000 99. Perewalskyj Wasyl — 2500 100. Suschtschenko Olha — 500 101. Feschtschuk Anatolij — 200 102. Sawtschenko Olha — 650 103. Schreder Jadwiga — 500 104. Chwojnyzka Natalija — 200 105. Perechrestenko Marija — 200 106. Wagif Alijew — 100000 107. Lasarenko Heorhij — 200 108. Nationale Forsttechnische Universität der Ukraine — 2790 109. Iwan Straschnyk — 500 110. Juchnowskyj Ihor — 10000 111. Initiativgruppe Poljana — 85000 Insgesamt 755260 In der Zeitung Slovo Prosvity vom 19. April 2017 veröffentlichten die Mitglieder des Vorstands einen Appell an die Bürger der Ukraine und das Ukrainertum der ganzen Welt, in dem sie die wichtigsten Argumente der Initiative darlegten und mit der Bitte an uns herantraten, uns zu unterstützen. Wir sind der Meinung, dass das Denkmal für den Moses der Ukraine durch die Opferbereitschaft seines Volkes errichtet werden muss, in dessen nationalem Bewusstsein Iwan Franko den gleichen Platz einnimmt wie Taras Schewtschenko.
Tłumaczenie maszynowe
Schluss. Beginn in Nr. 20 von 2018.
Ich bin der Ansicht, dass es für die Führung Polens zweckmäßig wäre, die grundlegenden Werke ukrainischer Historiker von Weltrang, M. Hruschewskyj und I. Krypjakewytsch, zu lesen, anstatt auf das Geflüster einiger ihrer Berater zu hören. In seiner bekannten Monographie „Geschichte der Ukraine“ (Lwiw, 1990, S. 85) weist I. Krypjakewytsch darauf hin, dass „der Staat der Fürstenzeit fünf Jahrhunderte lang bestand... Das Territorium des Kiewer Staates reichte während seiner höchsten Entwicklung im Süden bis zum Schwarzen Meer und zum Kaukasus, im Westen fast bis zur Weichsel, zum Njemen und zur Ostsee, im Osten bis zur Wolga und zum Kaspischen Meer. Dies war der größte Staat im mittelalterlichen Europa“. Zur Bestätigung des Gesagten sind im Buch entsprechende Karten enthalten. Und das sollten nicht nur die Ukrainer wissen. Doch polnische Chauvinisten, von denen ein Teil wohl ungebildet ist, handeln so, wie es einst der berühmte Gelehrte und Astronom Galileo Galilei sagte: „Es gibt keinen größeren Hass als den Hass der Unwissenheit auf das Wissen“. Diese seine Aussage hat viele Jahrhunderte überdauert und ist selbst in unserer ukrainischen Gegenwart aktuell. W. Makar führt noch viele andere chauvinistische Äußerungen von Polen gegenüber Ukrainern an. Sehr interessant im Buch sind die Daten über Polen als bolschewistische Informanten (S. 357—363), über den polnischen Terror in der Region Cholm und Podlachien (S. 363—377), über Aufrufe ukrainischer revolutionärer Akteure an die Polen (S. 377—393) sowie das „Hirtenschreiben von Metropolit Ilarion vom 4. April 1944“ (S. 369—374), in dem es heißt, dass im Jahr 1938 151 orthodoxe Kirchen in der Region Cholm und Podlachien zerstört und niedergebrannt wurden und 153 orthodoxe Kirchen in katholische Kirchen umgewandelt wurden. Der Metropolit von Cholm und Podlachien, Professor Ilarion, stellte fest, dass „in Wolhynien zehnmal mehr Ukrainer durch Polen gefallen sind als Polen durch Ukrainer... Auf alle meine Aufrufe zur gegenseitigen Eintracht und Liebe hin ist die polnische römisch-katholische Geistlichkeit bei allen Bewohnern von Cholm nicht christlich gegen die orthodoxe Kirche vorgegangen... Polnische bewaffnete Abteilungen, die in eine orthodoxe Siedlung eindrangen, stürzten sich zuerst auf die orthodoxe Kirche und brannten sie nieder, und gleichzeitig stürzten sie sich auf die orthodoxe Geistlichkeit, die in den letzten 2 Jahren bereits 24 Märtyrer in ihren Reihen zählt, darunter 14 Priester und 10 Kantoren, die von den Polen grausam ermordet wurden“. Weiter beschreibt der Metropolit verschiedene Gräueltaten an Orthodoxen und ruft auf: „Besinnt euch, erhebt nicht die Hand gegen Wehrlose“. Zur Verteidigung der Orthodoxen in der Region Cholm, Podlachien, Polesien und Wolhynien trat am 20. Juli 1938 der Lwiwer griechisch-katholische Metropolit Andrej Scheptyzkyj mit seinem Schreiben auf. Dieses Dokument ist ebenfalls im Buch von W. Makar veröffentlicht (S. 271—272). A. Scheptyzkyj betonte, dass über 100 Kirchen abgebaut und zerstört wurden. Viele wurden geschlossen. Oft wurden auch Gegenstände des religiösen Kults vernichtet. Menschen wurden, manchmal mit Gewalt, gezwungen, den katholischen Glauben des römischen Ritus anzunehmen. Priester wurden vertrieben und mit Geldstrafen oder Gefängnis bestraft. Dies sind Fakten religiöser Verfolgung. Dieses Dokument wurde von den polnischen Behörden beschlagnahmt und seine Verbreitung auf dem gesamten Territorium Polens verboten. In der Monographie von Makar gibt es noch vieles andere, das beachtenswert ist. Insbesondere sind im zweiten Teil des Buches Dokumente vom Frühjahr 1939 enthalten. Der Bericht des Priesters und Oberst Antoni Miodowski, der am 23. März 1939 in Jaworiw in der Region Lwiw verkündet und am 16. April desselben Jahres in Przemyśl wiederholt wurde, besticht durch Unverschämtheit und historische Lügen (S. 273—275). Dieser Chauvinist ging so weit, dass er den Namen „Ukrainer“ mit dem Wort „Ukradenzi“ (Diebe) in Verbindung brachte, weil sie angeblich viele Menschen von den Polen gestohlen hätten. Weiter betont der Priester, dass „es keine wahre ukrainische Intelligenz gibt, es gibt nur Burschen in Krawatten, einige von ihnen in bestickten Hemden, aber unter dem Hemd voller Läuse, es gibt auch keine ukrainische Sprache, es existiert nur ein ukrainischer Dialekt“. Miodowski wendet sich an die Polen und ruft sie dazu auf, keine Waren in der ukrainischen Genossenschaft „Centrosojus“ zu kaufen, da auf diese Weise Kugeln für den Mord an Polen bezahlt würden. Dieser Rassist ging so weit zu behaupten: Polnisches Blut sei sehr rein, europäisch, während das ukrainische eine Mischung aus tatarisch-türkisch-mongolisch-griechischem sei. Die unmenschliche und sadistische Haltung der Polen gegenüber den Ukrainern konnte bei letzteren nicht anders als den Wunsch nach Rache für solche Taten der polnischen Chauvinisten hervorrufen. Es wuchs ein großer Widerstand der Ukrainer, der sich in verschiedenen Formen ausdrückte, auch in terroristischen Akten. Junge ukrainische Nationalisten begannen, Vergeltungsakte durchzuführen. Wie W. Komar angibt [Die ukrainische Frage in der Politik der polnischen Regierungen (1926—1939) // Ukrainische Historische Zeitschrift. — 2001. — Nr. 5. — S. 120—128]: „Die Pilsudski-Anhänger betrachteten die Westukraine als urwüchsiges polnisches Territorium. Und der Pole Hołówko, als glühender Anhänger von Marschall J. Piłsudski, schrieb, dass ‚Rotrussland (gemeint sind Galizien und Wolhynien. — Ju. K.) schon sehr lange zum polnischen Staat gehört, dass die Kresy unsere Lungen sind, wenn wir ein starker Staat sein wollen, dann müssen wir in den Kresy nicht nur den polnischen Staat, sondern auch die polnische Kultur fest verankern‘, wobei er die Stolypin-These unterstützt: ‚Zuerst Befriedung, dann Reformen‘ (Hołówko T. Ostatni rok. — Warszawa. — 1932. — S. 18). Es ist seltsam, dass es zwar in Polen noch viele Chauvinisten gibt, die aus irgendeinem Grund die Ukrainer erbittert hassen, aber wie historische Fakten belegen, stand Papst Johannes Paul II. ihnen ziemlich wohlwollend gegenüber, da seine Mutter Ukrainerin war und aus der Familie Kaczorowski stammte („Nowa Zorja“. — USA. — 17.XII.1978), und der Papst selbst ein guter Bekannter, sogar ein Freund des damals bekannten Arztes ukrainischer Herkunft, B. Fylyptschuk, war, 1958 in den USA dessen Familie besuchte und bis zum Tod des Letzteren im Jahr 1988 mit ihm korrespondierte (Ihor Witwyzkyj „Die ukrainische Abstammung von Papst Johannes Paul II.“ // Ukrainian Information Health Bulletin. Nr. 3. — Lwiw. — 2001. — S. 14—15). In seinen Erinnerungen an Papst Johannes Paul II. schrieb I. Witwyzkyj auch über die Mutter des Papstes, dass sie — Emilia Kaczorowska — eine Ukrainerin, Griechisch-Katholikin, war, die zuerst in der Region Cholm und dann in der Region Ternopil lebte. Sie heiratete Wojtyła — den Vater von Papst Johannes Paul II. —, reiste mit ihm in die Stadt Linz in Österreich, und dann in die Stadt Wadowice in Polen, wo Karol Wojtyła — der zukünftige Papst Johannes Paul II. — geboren wurde. Interessant ist, dass Papst Johannes Paul II. bei einem Treffen mit dem Ukrainer Wolodymyr Trembyzkyj während der Feierlichkeiten zum 1000-jährigen Jubiläum des Christentums in der Ukraine betonte: „Jak mozna zapomniec jezyk mojej matki“ (Informationsbulletin für Gesundheit. — Lwiw. — 2003. — Nr. 3. — S. 15). Nur wenige, selbst unter Historikern, wissen von der außergewöhnlichen Geschichte, die sich zwischen Papst Johannes Paul II. und dem Ukrainer Major Wassyl Syrotenko ereignete. Sie ist im Artikel „Er war der Ukrainer, der den Papst rettete“ („Mist“. — Toronto, Kanada. — 2001. — Nr. 24. — S. 17) beschrieben. Die Fabel dieser Geschichte ist folgende: Major Syrotenko arbeitete in der operativen Abteilung der Sowjetarmee, die sich auf dem Territorium Polens befand, und befasste sich mit der Überprüfung von Kriegsgefangenen. Karol Wojtyła beherrschte mehrere Sprachen und war bei diesem Major als Übersetzer tätig. Irgendein polnischer Schurke schrieb eine Denunziation gegen Wojtyła, dass seine Mutter Ukrainerin sei und er theologische Kurse absolviert habe. Der kommunistische Geheimdienst hätte ihn verhaften und nach Sibirien verschleppen können. Aber der Ukrainer W. Syrotenko schenkte ihm Vertrauen, schützte ihn vor der Verhaftung, indem er sich an die Armeeführung wandte. Wäre dieser Ukrainer nicht gewesen, wäre K. Wojtyła ein Häftling des GULAG gewesen, es ist nicht bekannt, ob er dort überlebt hätte, und Polen hätte seinen Papst nicht gehabt. Ausführlicher kann man über diesen außergewöhnlichen Fall im Artikel von I. Temnyk und Solomija Kowaliw „Malo znane fakty z zycia Papieza Jana Pawla II“ (Mala i srednia przedsiebiorczosc szansa aktywizacji gospodarczej Pokarpacia || VI Miedzynarodowa konferencja naukowa w Jaroslawiu. — Jaroslaw. — 2002. — S. 199—203) lesen. An diese unbestreitbaren Fakten sollten sich moderne polnische Chauvinisten erinnern, anstatt in der Bevölkerung Hass auf Ukrainer zu schüren. William Shakespeare schrieb: „Manchmal hassen wir den, den wir oft fürchten“, und Romain Rolland meinte, dass „Hass unangenehmer ist als Feindseligkeit“. Ich glaube, sie hatten recht! Die Polen erwähnen nicht, dass nach dem Abschluss des Bündnisses von S. Petljura mit Polen zwei Polen — S. Stempowski und H. Jusewski — der Regierung der Ukrainischen Volksrepublik beitraten. Interessant ist, dass dieselben zwei Polen später S. Petljura vor seiner Abschiebung aus Polen in das sowjetische Russland versteckten (Jacek Bruski. Petlurowcy. — Krakow. — 2000. — S. 268—269). Ebenfalls missfällt den polnischen Chauvinisten die Tatsache, dass der Befehlshaber der polnischen Truppen im Exil, General W. Anders, für die Teilnahme an der Verteidigung Polens gegen den Angriff der Hitler-Truppen im Jahr 1939 im Jahr 1964 den Ukrainer General Pawlo Schandruk mit dem Orden „Virtuti Militari“ auszeichnete (Bogumiła Berdychowska. Jerzy Giedroyc und die Ukrainer / Jerzy Giedroyc und die ukrainische Emigration. Korrespondenz 1959—1982. — Kyjiw. — 2008. — S. 35). Ich merke an, dass P. Schandruk (1889—1979) ein ukrainischer Militär- und Politikwissenschaftler war, 1917—1921 an den ukrainischen Befreiungskämpfen teilnahm, ab 1921 in der Emigration in Polen war, ab 1938 Offizier der polnischen Armee, ab 1945 Vorsitzender des Ukrainischen Nationalkomitees, Befehlshaber der Ersten Division der Ukrainischen Nationalarmee (UNA), die unter dem Protektorat Deutschlands zum Kampf gegen das kommunistische Russland geschaffen wurde. 1965 veröffentlichte er in der Ausgabe „Kultura“ (1965, Nr. 6) den Artikel „Historyczna prawda o Ukrainskiej Armii Narodowej“. Einer solchen Person wurde der höchste militärische Orden Polens verliehen. Man sieht, es gab einen Grund dafür!
Polnische Chauvinisten versuchen zu verbergen, dass sich zu Beginn des deutsch-polnischen Krieges im Jahr 1939 200.000 Ukrainer in der polnischen Armee befanden, was fast 30 % der gesamten Stärke der Soldaten ausmachte, die gegen die Wehrmacht kämpften (L. Saschkynjak, M. Krykun. Geschichte Polens. — Lwiw. — 2002. — S. 509). Den Daten dieser Autoren zufolge fielen bei den Kampfhandlungen etwa 70.000 Soldaten und Offiziere, über 130.000 wurden verwundet, über 500.000 gerieten in Gefangenschaft. Somit erlitten auch die Ukrainer während dieses Krieges sehr große Verluste. Doch darüber ziehen es die Polen vor, nicht zu sprechen. Polnische Chauvinisten ignorieren die Gestalt des großen polnischen Intellektuellen, des Redakteurs der weltweit bekannten Zeitschrift „Kultura“, Herrn Jerzy Giedroyc, der ein sehr interessantes Buch seines langjährigen Briefwechsels mit solch bekannten Ukrainern wie Bohdan Osadtschuk, Borys Lewyzkyj, Iwan Lysjak-Rudnyzkyj, Jurij Scherech (Scheweljow), Jurij Lawrynenko, Iwan Koscheliwez und Iwan Kedryn-Rudnyzkyj herausgab. Der Briefwechsel bezeugt, dass J. Giedroyc sie nicht nur sehr respektierte, sondern sie auch um Rat oder Hilfe bat und diese erhielt. W. Makar legte im zweiten Teil seines Buches (S. 270—393) neben seinen Erinnerungen an die polnisch-ukrainischen Beziehungen offizielle Materialien vor, die das wahre Wesen der polnischen Chauvinisten aufzeigen: 1) Dokumente von vor September 1939; 2) das ukrainische Problem im Lichte der polnischen Presse und Publizistik; 3) Ereignisse in den ukrainischen Gebieten im Lichte der polnischen Presse; 4) Appelle polnischer offizieller Stellen und des polnischen Untergrunds an die Ukrainer; 5) Appelle von Polen an polnische Bürger und polnische Stellen; 6) aus Befehlen, Anweisungen und Aufrufen des polnischen Untergrunds in den westukrainischen Gebieten; 7) aus der Chronik des polnischen Terrors in den ukrainischen Gebieten; 8) polnische Chauvinisten im Bunde mit deutschen und ungarischen Pogrommachern; 9) Zusammenarbeit von Polen mit den Bolschewiki gegen die Ukrainer; 10) aus Dokumenten der Zeit über den polnischen Terror in den ukrainischen Gebieten; 11) aus Aufrufen ukrainischer revolutionärer Akteure. Falls jemand noch an der Wahrhaftigkeit der Erinnerungen und Reflexionen von W. Makar zweifeln sollte, wird er nach dem Lesen der aufgeführten offiziellen Materialien von deren Wahrhaftigkeit überzeugt sein und sich über jene chauvinistische Bosheit und den Hass auf die Ukrainer wundern, die unter der Mehrheit der Polen herrschten. Für mich war dies eine gewisse Entdeckung, da ich niemals dachte, dass Polen, die sich selbst als zivilisierte Nation betrachten, das vertreten konnten, wovon die aufgeführten Dokumente zeugen. Ich wundere mich nur darüber, dass unsere „Historiker“ in den 17 Jahren nach dem Erscheinen des Buches von Wolodymyr Makar (2001) diese nicht genutzt haben, um die wahre Wahrheit über die in diesem Artikel diskutierten Ereignisse aufzudecken. Deshalb danke ich zumindest jetzt dem seligen W. Makar für die geleistete Arbeit. Ich bin der Meinung, dass die genannten Materialien (und das Buch wurde in einer Auflage von 4.000 Exemplaren herausgegeben) nicht nur für patriotisch gesinnte Historiker zugänglich sein sollten, sondern auch für die breiten Massen, die sich für polnisch-ukrainische Beziehungen interessieren (und das wird nun allgemein notwendig), denn, wie A. Kowal richtig sagte: „Reiß die Masken von den falschen Freunden, denn Feinde muss man ins Gesicht kennen.“ W. Makar legte auch Erinnerungen an seinen Aufenthalt in Belgien von 1947 bis 1950 (S. 393—471) sowie in Kanada von 1950 bis zu seinem Tod im Jahr 1993 (S. 472—487) vor. Und er lebte 82 Jahre. Zusammenfassend alles hier von mir Gesagte und nicht Gesagte über W. Makar, empfehle ich den Ukrainern, seine „Erinnerungen und Reflexionen“ zu lesen, um politisch gebildeter und national bewusster zu werden, den Autor dieses Buches kennenzulernen und zu glauben, wie die polnischen Chauvinisten in Wirklichkeit sind. Der Autor war davon überzeugt, dass „selbst wenn die Waffen auf den Schlachtfeldern verstummt sind, der Kampf auf dem Gebiet der Information und Propaganda nicht verstummen darf, solange Ukrainer in der freien Welt leben. Gerade jetzt, wo sich vor unseren Augen das Schicksal der ganzen Welt und der gesamten Menschheit entscheidet, müssen wir alles in unserer Macht Stehende tun, damit die Welt der Freiheit und Gerechtigkeit für alle Völker siegt“. Das ist auch heute aktuell. Die Führung der Organisation Ukrainischer Nationalisten äußerte sich über W. Makar wie folgt: „Der Freund W. Makar seligen Angedenkens war ein sehr hingebungsvoller Mensch und arbeitete sogar während seiner langen Krankheit, weil er meinte, dass man alles tun müsse, was für die ukrainische Nation notwendig und nützlich ist“ (Aufschrift auf dem Umschlag seines Buches). Die „Erinnerungen und Reflexionen“ von W. Makar sollten von Ukrainern gelesen werden, um die sogenannte „brüderliche“ Hilfe der Polen für die Ukrainer heute richtig einzuschätzen. Jurij KOWALIW, Stadt Lwiw
Tłumaczenie maszynowe
Eduard OWTSCHARENKO Foto vom Museum zur Verfügung gestellt
Der erste Teil der Ausstellung ist dem Geschlecht der Skoropadskyjs und der Kindheit des zukünftigen Hetmans Pawlo gewidmet. Die meiste Aufmerksamkeit der Forscher galt Iwan Skoropadskyj, dem Hetman der linksseitigen Ukraine (1708–1722). Da er jedoch keine Söhne hatte, wurde das Geschlecht der Skoropadskyjs von seinem Bruder Wassyl fortgeführt. In der Ausstellung wird ein Porträt des Hetmans Iwan Illitsch Skoropadskyj vom Maler W. Koschljak sowie die Genealogie des Geschlechts Skoropadskyj nach O. Prizak gezeigt. Pawlo Skoropadskyjs Vater, Petro Iwanowytsch (1843–1885), besuchte die Schule der Gardefähnriche und wurde später Offizier. Er nahm an Feldzügen im Kaukasus teil, wofür er mit vielen Orden ausgezeichnet wurde. Im Jahr 1865 verließ er im Rang eines Obersten das Militär und nahm später aktiv am gesellschaftlichen Leben der Region Starodubschtschyna als Adelsmarschall des Kreises teil. Pawlo Skoropadskyjs Mutter, Marija Andrijiwna Myklaschewska (1841–1901), stammte ebenfalls aus einem alten ukrainischen Adelsgeschlecht, das seinen Ursprung beim Großfürsten von Kyjiw Mstyslaw, dem Sohn von Wolodymyr Monomach, sowie beim ukrainisch-litauischen Fürsten Gediminas hat. Familientraditionen, wie auch die Traditionen des gesamten Adels des Russischen Reiches im 19. Jahrhundert, verlangten, dass der junge Pawlo die militärische Laufbahn einschlug. Eine solche Karriere reizte auch P. Skoropadskyj selbst. 1886 trat Pawlo in das St. Petersburger Pagenkorps ein, das er 1893 im Rang eines Kornetts abschloss. Am 11. Januar 1898 heiratete Pawlo Skoropadskyj Oleksandra Durnowo. Später bekam das Ehepaar zwei Töchter – Marija (1898) und Jelysaweta (1899) – sowie drei Söhne: Petro (1900), Danylo (1904) und Pawlo (1916). Und im Exil die jüngste Tochter Olena (1919). In der Ausstellung sind zu sehen: das Zeugnis über die Ausbildung P. Skoropadskyjs im Pagenkorps sowie ein Brief an die Mutter vom 5. Oktober 1892 anlässlich der Vorstellung beim Kaiser im Gatschina-Palast und des anschließenden Militärdienstes im Chevalier-Garde-Regiment. Und so erinnerte sich der zukünftige Hetman an seine Kindheitsjahre: „Die ersten ukrainischen Eindrücke sind mit dem Haus meines Großvaters verbunden... Die Ukraine wurde als ruhmreiche Heimatvergangenheit verstanden, aber keineswegs mit dem heutigen Tag in Verbindung gebracht, mit anderen Worten, es gab keinerlei politische Überlegungen, die mit der Wiederherstellung der Ukraine verbunden waren... Im Haus hingen überall Porträts von Hetmanen und verschiedenen politischen und kulturellen Persönlichkeiten der Ukraine, es gab mehrere Darstellungen des alten ‚Mamaj‘. Ukrainische Lieder wurden im Haus ständig gesungen... Der Großvater sprach gut Ukrainisch. Und uns brachte man die ukrainische Sprache nicht gezielt bei, aber man gab uns ukrainische Bücher zum Lesen. Mit einem Wort, Politik gab es nicht, aber alles Ukrainische war uns teuer und man hielt daran fest.“ Der zweite Teil der Ausstellung „Der militärische Weg von Pawlo Skoropadskyj“ erzählt von seiner Ausbildung und militärischen Karriere. Hier werden die wichtigsten Momente der Jahre 1893–1918 gezeigt. Und zwar: der Dienst im Chevalier-Garde-Regiment, wohin der junge Offizier als zeitweiliger stellvertretender Kommandeur einer Schwadron berufen wurde. Zwei Jahre später erhielt er die Ernennung zum Regimentsadjutanten dieses Regiments und wurde im Dezember 1897 Porutschik. Mit Beginn des Russisch-Japanischen Krieges 1904–1905 begab sich der junge Offizier an die Front, zudem wurde ihm die Begleitung eines Lazarettzuges übertragen. In den Ersten Weltkrieg trat P. Skoropadskyj als Kommandeur des Leib-Garde-Kürassier-Regiments ein, wo er sich in der Schlacht bei Kraupischken auszeichnete, wofür er mit dem Georgskreuz ausgezeichnet wurde. Anfang Februar 1917 wurde P. Skoropadskyj zum Kommandeur des 34. Armeekorps ernannt, das auf dem Territorium der Ukraine stationiert war und von Skoropadskyj ukrainisiert wurde. Im Oktober desselben Jahres fand der Kongress der Freien Kosaken in Tschyhyryn statt, bei dem Pawlo Skoropadskyj zum Ataman gewählt wurde. Und Anfang 1918 begab er sich nach Kyjiw, wo er die Organisation „Ukrainische Gemeinschaft“ gründete. „Für mich ist es wichtig, wenn man ukrainisiert, dass es wirklich eine Ukrainisierung ist, das heißt, dass zu mir Menschen kommen, die von der Idee des Ukrainertums durchdrungen sind, dass sie gute Kämpfer sind und nicht irgendein Abfall, wie etwa Deserteure usw., die, indem sie sich hinter allerlei Schildern verstecken, nur daran denken, wie sie nicht unter das Feuer des Gegners geraten“, schrieb General Skoropadskyj in einem Brief an den Generalquartiermeister der Südwestfront, Rattel. Der dritte Teil erschließt das Thema „Der Ukrainische Staat des Hetmans Pawlo Skoropadskyj“. Das grundlegende Ausstellungsmaterial für diesen Teil wurde im Zentralen Staatsarchiv der höchsten Machtorgane in Kyjiw und in den Beständen des Hetmanatsmuseums ausgewählt. Eine Sammlung von Postkarten vom Anfang des 20. Jahrhunderts, die dem Museum von Olena Ott-Skoropadska übergeben wurde, zeigt das damalige Kyjiw, während die politische und wirtschaftliche Lage der Ukraine durch Materialien deutscher Zeitungen von 1918 beleuchtet wird, die den Verlauf der Ereignisse in den ukrainischen Gebieten darstellten, in denen sich ihre Truppen befanden. Die Ausrufung von Pawlo Skoropadskyj zum Hetman erfolgte auf dem Allukrainischen Landwirtschaftskongress am 29. April 1918. In den ersten Tagen wurde das Programm des Staatsaufbaus verkündet, die Gesetze über die Staatsordnung – die „Urkunde an das gesamte ukrainische Volk“, die „Gesetze über die vorläufige Staatsordnung der Ukraine“, die im „Staatlichen Anzeiger“ veröffentlicht wurden. Bereits im ersten Gründungsakt des Hetmans P. Skoropadskyj, der „Urkunde an das gesamte ukrainische Volk“ vom 29. April 1918, wurde festgehalten: „Die Verwaltung der Ukraine wird durch Vermittlung des von mir ernannten Ministerkabinetts und auf der endgültigen Grundlage der unten beigefügten Gesetze über die vorläufige Staatsordnung der Ukraine durchgeführt.“ Den Ministerrat leitete der bekannte Semstwo-Aktivist, ein Spross eines alten ukrainischen Adelsgeschlechts, F. Lysohub. Die aktive Tätigkeit der Hetmanatsbeamten hatte Erfolg, es wurden über 400 Gesetze verabschiedet, die eine praktische Errungenschaft in der Sache des Staatsaufbaus darstellten. Bereits auf der ersten Sitzung des Ministerrates am 3. Mai 1918 wurden in Anwesenheit des Hetmans die Grenzen des Ukrainischen Staates festgelegt, die gemäß dem Friedensvertrag von Brest geformt wurden. In der Ausstellung wird eine Karte der ethnischen Gebiete der Ukraine und der Grenzen des Ukrainischen Staates auf einem Blatt einer deutschen Zeitung von 1918 präsentiert. Eine wichtige Frage in Regierungskreisen war die Zugehörigkeit der Krim. „Die Ukraine kann nicht leben, ohne die Krim zu besitzen, das wäre wie ein Körper ohne Beine. Die Krim muss zur Ukraine gehören, zu welchen Bedingungen – das ist nicht wichtig, ob es eine vollständige Vereinigung oder eine weitreichende Autonomie sein wird, Letzteres muss vom Wunsch der Krimbewohner selbst abhängen... Im wirtschaftlichen Sinne kann die Krim faktisch nicht ohne uns existieren“, betonte der Hetman. In der Urkunde des Hetmans vom 29. April 1918 ist eine wichtige These enthalten – das Recht auf Privateigentum. Dies drückte sich in der Vorbereitung der Landreform aus – die landarmen Bauern mit Land zu versorgen und eine mächtige sozialpolitische Basis der Hetmanatsmacht zu schaffen. Die kultur- und bildungspolitische Politik des Ukrainischen Staates erhielt einen starken Impuls für die Entwicklung. Ukrainische Schulen wurden eröffnet, es erschienen detaillierte Programme für den Unterricht von Disziplinen in ukrainischer Sprache und eine Liste entsprechender Lehrbücher. Dank staatlicher Zuweisungen wurden in kurzer Zeit über 130 verschiedene Lehrbücher mit einer Gesamtauflage von 2 Millionen Exemplaren gedruckt. (In der zentralen Vitrine wird eine Auswahl ukrainischer Lehrbücher von 1918 aus den Beständen des Hetmanatsmuseums präsentiert). Es wurden Universitäten, die Akademie der Wissenschaften, die Nationalbibliothek und viele andere Einrichtungen und kreative Organisationen geschaffen, die bis heute funktionieren. Die Hauptaufgabe der Außenpolitik war die Aufnahme von Beziehungen zu anderen Staaten. Der Ukrainische Staat nahm diplomatische Beziehungen, neben Deutschland und Österreich, mit der Schweiz, Bulgarien, Polen, Finnland, der Türkei und sogar mit dem bolschewistischen Russland auf. Die Hetmanatsregierung baute Beziehungen zu den Regierungen neutraler Staaten auf. Es wurden Verhandlungen mit der Schweiz, Spanien, Dänemark, Schweden, Norwegen, Holland, Italien, Persien geführt. Gute Beziehungen wurden zu den Staaten aufgebaut, die auf dem Territorium des ehemaligen zaristischen Russlands entstanden waren: Finnland (die Regierung dieses Landes leitete ein alter Freund des Hetmans P. Skoropadskyj, General Mannerheim), Georgien, Litauen, Estland. Der Ukrainische Staat tauschte Botschaften mit 12 Ländern aus. Insgesamt wurde er de facto oder de jure von 30 Staaten der Welt anerkannt. Im Mai 1918 wurde ein Gesetzentwurf über die allgemeinen Grundlagen des Militärdienstes ausgearbeitet, der das unter der Zentralna Rada entwickelte Militärsystem beibehielt. Es bestand aus 8 territorialen Korps: Wolhynien, Podolien, Charkiw, Cherson, Kyjiw, Tschernihiw, Poltawa und Katerynoslaw. Der Generalstab entwickelte einen Plan zur Organisation der Armee, die mehr als 300.000 Mann zählen sollte. Jedoch konnten dieses und viele andere Vorhaben von Pawlo Skoropadskyj aus objektiven Gründen nicht in die Tat umgesetzt werden. Und am 14. Dezember 1918 sah er sich gezwungen, eine Urkunde über den Verzicht auf die Macht zu schreiben. „Ich bin kein Germanophiler, kein ‚Antantist‘, ich wünsche meinem Land das Wohl, aber ich erkenne an, dass man in unserer traurigen Lage Opfer bringen muss, in Anbetracht dessen, dass die Deutschen, die mit ihren Armeen gekommen sind, nicht hierhergekommen sind, um nichts von uns zu nehmen, und die Entente wird nicht den Wunsch haben, uns zu helfen, wenn wir nichts geben werden. Das ist bekannt“, stellte Pawlo Skoropadskyj fest. Der letzte Teil erzählt vom Emigrationsleben der Familie Skoropadskyj. Nach der Emigration in
Deutschlands im Jahr 1921 begann Pawlo Skoropadskyj ein aktives politisches Leben im Exil. Er wurde zum Anführer des Ukrainischen Bundes der Agrarier-Staatsmänner (eines Bundes ukrainischer Monarchisten). Während seines Lebens im Ausland setzte der Hetman all seine Kraft und sein Können ein, um im Exil Einheit zu schaffen. Besonderes Interesse bei den Ausstellungsbesuchern weckt das Testament von Pawlo Skoropadskyj: „Die Geschichte befiehlt Mir, dafür zu sorgen, dass die von Mir im Jahr 1918 begonnene staatliche Organisation der Ukraine bis zur vollständigen, glücklichen Vollendung unseres nationalen staatlichen Werkes fortgesetzt wird. Unter unseren ukrainischen Umständen bedarf es hierfür der angespannten, beharrlichen Arbeit einer Reihe von Generationen. Deshalb, obwohl ich noch Kraft, Energie und den Drang zum Kampf verspüre, muss ich dennoch dafür sorgen, dass auch nach mir eine ununterbrochene Führung für unser Werk sichergestellt ist. Und deshalb verkünde ich an diesem Tag meines sechzigsten Geburtstages feierlich Meinen Willen. Nach Mir gehen die Führung unseres Werkes und alle Rechte und Pflichten des Ältesten in unserem Geschlecht auf Meinen Sohn DANYLO über. Meinem Sohn Danylo vermache ich, unerschütterlich bis ans Lebensende an der Spitze des Hetman-Staatswerkes zu stehen, und allen Hetmanen, ihm dabei treu zu helfen. 16. Mai 1933“. Das Werk des Hetmans wurde nach seinem Tod von seiner Ehefrau Oleksandra und seinen Kindern fortgesetzt. Die Grundlage für die Ausstellung bildeten Materialien, die dem Museum von Olena Ott-Skoropadska, der Tochter des Hetmans P. Skoropadskyj, übergeben wurden. „Im Oktober 1991 flogen wir auf Einladung der Akademie der Wissenschaften der Ukraine mit Lux zum ersten Mal nach Kyjiw. Unser Leben nahm nun einen ganz anderen Verlauf. Mit dem ruhigen Leben schweizerischer Rentner war es vorbei. Von nun an drehte sich bei uns alles um die Ukraine. Wir wurden wieder jung, wir hatten neue Interessen, viele neue ukrainische Freunde und viele, viele neue Sorgen. Die Ukraine wurde zum Mittelpunkt unseres Lebens. Dass es mir so erging, entspringt wohl natürlich meiner Herkunft. Aber dass es auch für meinen geliebten Ehemann so kam, ist für mich ein großes Glück, ein weiteres, das ich dank ihm erleben darf“, erinnerte sich Olena Ott-Skoropadska. Am Tag der Ausstellungseröffnung fand auch die allukrainische wissenschaftliche Konferenz „Zum 100. Jahrestag des Ukrainischen Staates des Hetmans Pawlo Skoropadskyj“ statt, die das Museum des Hetmanats gemeinsam mit dem M.-S.-Hruschewskyj-Institut für ukrainische Archäographie und Quellenkunde der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine durchführte. Mit dem Vortrag „Das Jahr 1918: Persönliches und Nationales im Leben von Pawlo Skoropadskyj“ trat der Doktor der historischen Wissenschaften und Direktor des Instituts für ukrainische Archäographie und Quellenkunde Heorhij Papakin auf. Unter den Rednern waren auch die Doktoren der historischen Wissenschaften Ruslan Pyrih (Thema des Vortrags: „Der Machtantritt des Hetmans Skoropadskyj im Lichte der damaligen deutschsprachigen Presse“), Ihor Hyrytsch („Das Problem der Kontinuität zwischen der Staatlichkeit der UNR und des Hetmans Pawlo Skoropadskyj: historiographische Stereotypen und die Frage der Verbindung verschiedener Modelle ukrainischer Staatlichkeit untereinander“), Wolodymyr Potulnyzkyj („Die konservativ-hetmanistische Bewegung des 20. Jahrhunderts und die Gegenwart: Lehren und Bedeutung“) und andere. Nach den Materialien der Konferenz wird ein Sammelband herausgegeben. Und am Vorabend dieser Veranstaltungen führten der Autor der „Kosakenpost“ Andrij Pyljuch (Stadt Lwiw) und das Museum des Hetmanats eine Entwertung eines Postumschlags durch, die dem 100. Jahrestag des Ukrainischen Staates des Hetmans Pawlo Skoropadskyj gewidmet war. Im Museum des Hetmanats wurde die Ausstellung „Hetman Pawlo Skoropadskyj und der Ukrainische Staat des Jahres 1918“ eröffnet, die allukrainische wissenschaftliche Konferenz „Zum hundertsten Jahrestag des Ukrainischen Staates des Hetmans Pawlo Skoropadskyj“ durchgeführt, und es fand auch eine spezielle Entwertung eines Postumschlags statt, die anlässlich dieses Ereignisses organisiert wurde.
Tłumaczenie maszynowe
Marija PAWLJUK, Vorsitzende des Verbandes des Bezirks Halytsch der Stadt Lwiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“; Olha MANJUK, stellvertretende Vorsitzende des Verbandes des Bezirks Halytsch der Stadt Lwiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Die am 8. Dezember 1868 gegründete Gesellschaft „Prosvita“ wurde zu einem großen Sieg der Narodowzi-Bewegung in Galizien. Ukrainische, tschechische, serbische und slowakische Narodowzi-Organisationen begrüßten die Gesellschaft. Nur die moskophile Zeitung „Slowo“ bezeichnete ihre Gründung als „polnische Intrige“. Zum Vorsitzenden der Gesellschaft wurde der Gymnasialprofessor, Schriftsteller und bekannte Musiker Anatol Wachnjanyn gewählt. Anatol Kłymowytsch Wachnjanyn wurde am 19. September 1841 im Dorf Senjawa unweit von Przemyśl geboren. Seine Kindheit und Jugend vergingen unter den Bedingungen der für jene Zeit üblichen Vorherrschaft der polnischen und deutschen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens: „...man sprach in allen Sprachen, nur die eigene kannte man nicht“. Nach dem Abschluss der 4-klassigen deutschsprachigen Schule in Przemyśl besuchte er das Gymnasium in Przemyśl (1851–1859). Seiner Mutter verdankte A. Wachnjanyn seine Begeisterung für Musik und Gesang. Der Junge besaß einen guten Alt und wurde in den Kathedralchor von Przemyśl aufgenommen, den der griechisch-katholische Bischof Iwan Snihurskyj gegründet hatte. Genau in diesem Kirchenchor lernte der Junge die Werke von M. Beresowskyj, D. Bortnjanskyj, M. Werbyzkyj u. a. kennen. Nach den Worten von A. Wachnjanyn war „Przemyśl wie eine Pflanzstätte des musikalischen Lebens der Ruthenen...“. Von 1859 bis 1863 studierte er Theologie am Geistlichen Seminar in Lwiw und widmete sich literarischer und musikalischer Tätigkeit. In diese Zeit fällt seine nähere Bekanntschaft mit den Werken der ukrainischen Schriftsteller M. Maksymowytsch, H. Kwitka-Osnowjanenko, J. Fedkowytsch und T. Schewtschenko. Wachnjanyn trat bereits damals in der Presse mit literaturwissenschaftlichen Studien über die Poesie von T. Schewtschenko auf, was den Beginn der Erforschung des Schaffens des Dichters in Galizien markierte. Er erkannte früher als andere die Kraft von Schewtschenkos Wort und wurde zu dessen leidenschaftlichem Propagandisten. Im vierten Studienjahr am Seminar (1863) organisierte der junge Seminarist am Gymnasium in Przemyśl den Jugendzirkel „Hromada“. Genau diese Gymnasiasten bereiteten 1865 zum 4. Todestag von Taras Schewtschenko das erste Schewtschenko-Konzert in Przemyśl vor. Im Hotel von Przemyśl, das Eigentum des bischöflichen Konsistoriums war, fand ein Schewtschenko-Abend statt, an dessen Ende der Kathedralchor das Lied zur Musik von M. Werbyzkyj „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“ aufführte. Bei dem Konzert war auch der Komponist selbst anwesend. Von November 1865 bis März 1868 studierte A. Wachnjanyn Geschichte und Geographie an der philosophischen Fakultät der Universität Wien, wo er 1867 die ukrainische Studentenverbindung „Wiener Sitsch“ organisierte. Zu jener Zeit pulsierte in Wien das kulturelle und aufklärerische Leben. Ihre eigenen Gesellschaften hatten Tschechen, Slowaken, Kroaten, Polen u. a. Das Ziel der neu gegründeten „Wiener Sitsch“ war es, der slawischen Jugend die Ukrainer als eigenständiges Volk zu präsentieren und sie mit der ukrainischen Kultur vertraut zu machen. A. Wachnjanyn war ein aktives Mitglied des bei der Gesellschaft gegründeten Chors. Die Tradition der Ehrung des Kobzars übertrug A. Wachnjanyn auch auf die Universität Wien; 1866 organisierte er einen feierlichen studentischen Schewtschenko-Abend im Wiener Hotel „Zur grünen Brücke“. Außerordentlich begabt, arbeitsam und zielstrebig, hatte Anatol Wachnjanyn während seines Studiums in Wien die Möglichkeit zu einer glänzenden Karriere im Ausland. Doch nach Abschluss seines Universitätsstudiums kehrte er nach Lwiw zurück und setzte seine pädagogische Tätigkeit am Akademischen Gymnasium in Lwiw fort. Das gesamte weitere Wirken des Künstlers war eine Selbstaufopferung für die heimatliche Kultur. Neben seiner pädagogischen Tätigkeit arbeitete er fruchtbar in verschiedenen Bereichen des gesellschaftspolitischen, aufklärerischen und kulturellen Lebens der Ukrainer Galiziens. 1868 beteiligte er sich an der Gründung der Gesellschaft „Prosvita“. Auf der ersten Generalversammlung betonte A. Wachnjanyn als Vorsitzender des Gründungskomitees in seiner Rede, dass die Hauptaufgabe der Gesellschaft die „Aufklärung des Volkes“ sei. Er arbeitete eng mit der Kommission zur Erstellung ukrainischer Lehrbücher zusammen, insbesondere für Geschichte und Geographie für Volks- und Mittelschulen in Galizien. 1873 übersetzte er aus dem Deutschen die Geographie von Bellinger, und 1882 erschien sein Geographielehrbuch für Mittelschulen. Von ihm stammen Forschungsarbeiten zur Literaturgeschichte, Geschichte der Ukraine und Geographie. Ab 1867 arbeitete A. Wachnjanyn bei der Literaturwochenzeitung „Prawda“ mit und übernahm 1868 die Leitung dieser Publikation. In den Jahren 1878–1879 war er Redakteur der Zeitschrift „Pysmo z Prosvity“, in der praktisch in jeder Ausgabe seine Beiträge zu gesellschaftspolitischen Themen gedruckt wurden. A. Wachnjanyn nahm an der Gründung der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft teil und war Direktor der historisch-philosophischen Sektion der NTSh, bis er zum Abgeordneten des Wiener Parlaments (1894–1900) gewählt wurde. Er ist auch einer der Gründer der „Ruthenischen Pädagogischen Gesellschaft“ (1881), deren Hauptziel die Gründung und Vermehrung der Anzahl ukrainischer Volksschulen sowie deren materielle Unterstützung war. Er war Organisator und Leiter der Musik- und Chorgesellschaft „Torban“, aus der der bekannte ukrainische Sänger O. Myschuga in die weite Musikwelt hervorging. Der Chor von Ostap Nyschankowskyj war der Vorläufer des 1890 gegründeten „Lwiwer Bojan“, dessen erster Dirigent A. Wachnjanyn wurde. Zum „Lwiwer Bojan“ gehörten D. Sitschynskyj, F. Kolessa, S. Ljudkewytsch, H. Topolnyzkyj u. a. 1867 fand in Lwiw ein Treffen von A. Wachnjanyn mit M. Lysenko statt, als der Komponist auf dem Weg zu seinem Studium nach Leipzig in der Stadt Station machte. Von da an entwickelte sich zwischen ihnen eine freundschaftliche Zusammenarbeit. Beginnend mit den späten 60er Jahren des 19. Jahrhunderts führte A. Wachnjanyn bei einer Reihe von Schewtschenko-Abenden persönlich Sologesänge von M. Lysenko auf Texte von T. Schewtschenko auf. Dies trug nicht nur zur Popularisierung von Schewtschenkos Wort bei, sondern auch der Musik von M. Lysenko in Galizien. Seit jenen Zeiten wurden die Werke von Lysenko, ebenso wie die Schewtschenko-Abende, zur Tradition in den Zentren der ukrainischen Gemeinden. Genau A. Wachnjanyn wandte sich an Lysenko mit der Bitte, das „Testament“ von T. Schewtschenko zu vertonen. Er selbst schrieb die Musik zu T. Schewtschenkos Drama „Nasar Stodolja“. 1903 wurde Wachnjanyn zum Vorsitzenden des Komitees für die Feierlichkeiten zum 35-jährigen Jubiläum des schöpferischen Wirkens von M. Lysenko in Lwiw gewählt. Auf Einladung des Komitees traf der Jubilar persönlich in Lwiw ein. Auf Initiative von A. Wachnjanyn wurde das Höhere Musikinstitut in Lwiw, dessen Gründer (1903) und erster Direktor er war, später in Höheres Musikinstitut „M. Lysenko“ umbenannt. Als politischer Akteur wurde er 1890 gemeinsam mit anderen Führern der „Narodowzi“ zum Initiator der Politik der „neuen Ära“, die zur Normalisierung der ukrainisch-polnischen Beziehungen in Galizien beitragen sollte. Das ganze Leben von A. Wachnjanyn war auf das Studium und die Popularisierung der ukrainischen Folklore und Literatur sowie auf die Herausgabe und Referierung wissenschaftlicher Arbeiten im Zusammenhang mit der ukrainischen Frage ausgerichtet. Er war ein hervorragender Pädagoge, ein nachdenklicher Wissenschaftler, Schriftsteller und ein begabter Komponist. Als größte Errungenschaft im musikalischen Erbe Wachnjanyns gilt seine Oper „Kupalo“ — die erste vollwertige Oper in Galizien. A. Wachnjanyn starb am 11. Februar 1908 in Lwiw und wurde auf dem Lytschakiwski-Friedhof beigesetzt. Zu Beginn seiner Tätigkeit
Anatol Wachnjanyn konzentrierte die Prosvita-Organisation ihr Hauptaugenmerk auf organisatorische Probleme, das Verlagswesen und die Unterstützung ukrainischer Traditionen. Doch die Haupttätigkeit der „Prosvita“ blieb von Anfang bis Ende der Buchdruck. Bereits bei der ersten Generalversammlung wurde beschlossen, Bücher in reiner ukrainischer Sprache ohne Beimischung polnischer, russischer und kirchenslawischer Wörter in einem einfachen und zugänglichen Stil herauszugeben. Zwar gelang es der „Prosvita“ erst 1898, zur phonetischen Rechtschreibung überzugehen. Gedruckt wurde vorwiegend historische, wirtschaftlich-landwirtschaftliche Literatur, literarische Werke und Bücher religiöser Ausrichtung. Die ersten Lehrbücher druckte die „Prosvita“ für das Lwiwer Akademische Gymnasium, wo der Unterricht in den Klassen 1 bis 4 zu jener Zeit in ukrainischer Sprache erfolgte. Die erste gedruckte Ausgabe der „Prosvita“ war das Lesebuch „Sorja“ (Stern), das im Frühjahr 1869 vom Professor des Lehrerseminars O. Partyzkyj zusammengestellt wurde. Die gesamte Auflage von zweitausend Exemplaren war innerhalb von zwei Wochen ausverkauft. Die folgenden Ausgaben („Katechismus für Kinder“ von K. Selezkyj und der „Volkskalender“, herausgegeben von O. Partyzkyj) erschienen bereits mit einer Auflage von dreitausend Exemplaren. Zum Erfolg trug die gute redaktionelle Arbeit von Wolodymyr Schaschkewytsch (dem Sohn von Markijan Schaschkewytsch) und dem bukowinischen Schriftsteller J. Fedkowytsch bei. Die „Prosvita“ stand am Ruder des kulturellen und gesellschaftlichen Lebens der Ukrainer Galiziens und zog vor allem die Jugend zu dieser Arbeit heran, was von großer erzieherischer Bedeutung war. Die Gesellschaft förderte die kulturelle, bildungspolitische und geistige Entwicklung des ukrainischen Volkes: Sie gründete Schulen, schuf Bibliotheken und Lesesäle, veranstaltete Ausstellungen und Messen ukrainischer Bücher sowie kulturelle Veranstaltungen. Am bemerkenswertesten waren darunter die Musik- und Deklamationsabende zu Ehren von T. Schewtschenko, die in den 1860er Jahren von der ukrainischen studentischen Jugend ins Leben gerufen wurden. Den „Kobzar“, der 1860 in Petersburg von Symyrenko herausgegeben wurde, brachte der gesellschaftliche Aktivist und Gründungsmitglied der „Prosvita“, Mychajlo Dymet, ein Jahr nach dem Tod des Dichters nach Lwiw. Die Gymnasiasten studierten die Werke Schewtschenkos selbstständig in ihren Zirkeln, den „Hromadas“. Da die von Dymet mitgebrachten „Kobzars“ eine Seltenheit waren, schrieben die Studenten sie oft selbst ab. Oft wurden Schewtschenko Werke anderer Autoren zugeschrieben, darunter auch das Gedicht „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“ von P. Tschubynskyj. Einzelne Werke von T. Schewtschenko begannen in den Lwiwer Zeitschriften „Wetschornyzi“ und „Meta“ zu erscheinen. Und bereits in den Jahren 1867—1868 erschien in Lwiw der zweibändige Band „Gedichte von Taras Schewtschenko“. Am 27. Februar (11. März) 1865 fand in Lwiw die erste Gedenkmesse für Taras Schewtschenko in der orthodoxen Kapelle der Heiligen Dreifaltigkeit in der Franziskanerstraße (heute Korolenko-Straße) statt. Und am 10. März 1868 veranstaltete die Studentenvereinigung „Hromada“ die erste weltliche Veranstaltung zur Ehrung des Dichters – eine öffentliche Feier zum 7. Todestag des Dichters (Geburtstage zu feiern war damals noch nicht üblich). Die Veranstaltung fand im Volkshaus (Teatralna-Straße 22) statt. Damals erklang in Lwiw zum ersten Mal das „Testament“ zur Musik von M. Lysenko. Und im folgenden Jahr 1869 organisierte die neu gegründete „Prosvita“ am 10. März im Gebäude der Schießstätte (heute Lysenko-Straße 23) ein Schewtschenko-Konzert, das in Lwiw zur Tradition wurde. Seit dieser Zeit führte die „Prosvita“ es gemeinsam mit anderen ukrainischen Organisationen Lwiws jährlich durch. Während ihrer Entwicklung eröffnete die Gesellschaft eigene strukturelle Unterabteilungen. 1869 schuf die „Prosvita“ das Archiv der Gesellschaft und eine Bibliothek, die zur nationalen Büchersammlung wurde. Sie schuf ein Nationalmuseum, in dem numismatische Sammlungen, verschiedene antike Erzeugnisse, Porträts, Gemälde, ethnographische Materialien, Musikinstrumente und Kultgegenstände aufbewahrt wurden. Später ging der Großteil der Museumsbestände in das „Nationalmuseum Metropolit A. Scheptyzkyj“ über, und einige Materialien wurden an das Museum der NTSch übergeben. Im September 1869 reichte die „Prosvita“ eine Petition beim Galizischen Landtag ein mit der Bitte, die aufklärerische Tätigkeit der Gesellschaft zu subventionieren. Dank der Bemühungen des Vize-Marschalls des Landtags, J. Lawriwskyj, erhielt die „Prosvita“ 1870 vom österreichischen Staat 2.000 Kronen für die Herausgabe von Büchern, was eine große materielle und moralische Unterstützung für die Gesellschaft war, die gerade erst auf die Beine kam. Am 26. Mai 1870 verabschiedete die zweite Generalversammlung der Gesellschaft das zweite Statut, wonach die Gesellschaft neben dem Hauptvorstand, der in Lwiw arbeitete, ihre Tätigkeit nun auch auf Regionen ausweiten konnte, in denen eigenständige Abteilungen mit dem Recht zur Durchführung eigener Versammlungen gegründet wurden. Auf dieser Generalversammlung wurde Julijan Lawriwskyj zum zweiten Vorsitzenden der „Prosvita“ gewählt. Julijan Hryhorowytsch Lawriwskyj war Richter, Narodowez (Volksbündler), gesellschaftspolitischer und kultureller Aktivist. Er wurde am 27. August 1819 im Dorf Mschana in der Lemkenregion (heute Woiwodschaft Karpatenvorland in Polen) in der Familie eines griechisch-katholischen Priesters geboren. Er studierte am Przemyśler Gymnasium und absolvierte philosophische Studien, die den Weg zur universitären Bildung ebneten. Er schloss die juristische Fakultät der Universität Lwiw ab. Während der Revolution von 1848—1849 im Kaisertum Österreich wurde er Mitglied der Gesellschaft „Russischer Rat“, nahm an der Arbeit des „Rates russischer Gelehrter“ teil und leitete die juristische Sektion. Er war Mitglied des Stauropigial-Instituts von
Tłumaczenie maszynowe
1849. Im Jahr 1861 wurde durch die Bemühungen von Lawriwskyj in Lwiw die Gesellschaft „Ruska besida“ gegründet und ein ukrainisches Theater bei ihr geschaffen. Als eine der damals einflussreichsten Persönlichkeiten der ukrainischen Politik in Galizien unterstützte er die Herausgabe der Zeitungen der Narodowzi „Meta“ und „Nywa“. Im Jahr 1861 wurde J. Lawriwskyj zum Abgeordneten des Galizischen Landtags gewählt, und ab 1870 wurde er dessen Vizemarschall. Als bekannter Jurist trat er für die Gleichberechtigung der Ukrainer mit den Polen in allen Bereichen des gesellschaftspolitischen Lebens, der regionalen Verwaltung und des Bildungswesens ein. Er erreichte bei der damaligen Regierung die Finanzierung und Ausarbeitung von Gesetzbüchern sowie Übersetzungen von Rechtsdokumenten des österreichischen Zivilgesetzbuches aus dem Deutschen ins Ukrainische und war einer der Gründer der Galizischen Rustikalen (Bauern-)Bank (1867). Als Abgeordneter des Galizischen Landtags und Vorsitzender der „Prosvita“ (1870–1873) forderte J. Lawriwskyj aktiv vom Bildungsministerium in Wien die Eröffnung eines Lehrstuhls für die Geschichte der Ukraine an der Universität Lwiw. Auf seinen Vorschlag hin reichte der Hauptausschuss der „Prosvita“ 1870 eine Petition beim Galizischen Landtag ein, um die ukrainische Sprache als Unterrichtssprache in den höheren Klassen des Akademischen Gymnasiums in Lwiw einzuführen, was 1874 realisiert werden konnte. Er setzte sich für die Auszahlung von Mitteln aus dem staatlichen Fonds an die Autoren von Schulbüchern ein, die die Gesellschaft für das Akademische Gymnasium in Lwiw herausgab. Dank der Bemühungen des zweiten Vorsitzenden festigte die Gesellschaft ihre materielle Lage: Bereits 1872 stellte das Exekutivorgan des Landtags, der Landesausschuss, der „Prosvita“ 4.000 Kronen zur Verfügung, 1873 weitere 5.000 Kronen, was zu jener Zeit eine spürbare materielle Hilfe war. J. Lawriwskyj förderte die Verbreitung ukrainischer Schulbücher in der Bukowina und Transkarpatien sowie den Aufbau von Verbindungen zu Schriftstellern aus dem Dnipro-Gebiet. Er deklarierte klar die Position der Galizier, die gleichen Werte, nationalen Traditionen und die gleiche Sprache wie die Ukrainer der unter russischer Herrschaft stehenden Ukraine zu bekennen. Nachdem er der „Prosvita“ eine stabile materielle Lage gesichert hatte, führte der zweite Vorsitzende Stipendienfonds bei der Gesellschaft ein und entwickelte eine wohltätige Tätigkeit, indem er sich um bedürftige Schüler kümmerte. Aufgrund des Fehlens eigener Räumlichkeiten hielt J. Lawriwskyj, wie auch der erste Vorsitzende der Gesellschaft, die Sitzungen des Hauptausschusses in Privatwohnungen ab. Im April 1873 verstarb Julijan Lawriwskyj plötzlich und wurde zusammen mit seiner Frau auf dem Lytschakiwski-Friedhof beigesetzt. Sein Porträt, ein Werk von Kornilo Ustijanowytsch, wird im Lwiwer Nationalmuseum „Andrej Scheptyzkyj“ aufbewahrt. Literatur: 1. Abriss der Geschichte der „Prosvita“, 1993. 2. Nach Materialien aus den Beständen des Museums Mychajlo Hruschewskyj in Lwiw. 3. N. Kind-Wojtjuk. Anatolij Wachnjanyn — Vorsitzender der Gesellschaft „Prosvita“ // Wissenschaftlicher Bote der Osteuropäischen Nationalen Universität „Lessja Ukrajinka“. Kap. 1. „Prosvita“ im gesellschaftspolitischen Leben der Ukraine. 3, 2016, S. 79-81. 4. T. Fischer. Evolutionär und „Autodidakt“ Anatol Wachnjanyn // www.mubis.com.ua 5. I. Melnyk. Die ersten Schewtschenko-Gedenktage in Lwiw // https://zbruc.eu/ 6. I. Choma. „Julijan Lawriwskyj — Manager der ukrainischen Kultur“ // Offizielle Website der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnikum“, 2005-2016. Die Lwiwer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ feierte zum achtzehnten Mal das „Mutterfest im Schewtschenko-Hain“. Der Vorsitzende der Gesellschaft Jaroslaw Pitko betonte: „Dies ist ein dreieiniges Fest — die Verehrung der Mutter, der Gottesmutter, der Mutter Ukraine, der Mutter, die uns das Leben gab, der Dank an unsere Mütter dafür, dass sie uns lehrten, unser Land und unsere Muttersprache zu lieben, für ihre Güte und Fürsorge. Das Ziel der Durchführung des ‚Mutterfestes im Schewtschenko-Hain‘ ist die Wiederbelebung ukrainischer Traditionen, die Popularisierung der ukrainischen Kultur und Sprache sowie die Bewahrung der ukrainischen Identität. Deshalb stehen im Programm des Festes Lieder, die Müttern und Frauen gewidmet sind, patriotische Lieder für Mütter, die aus dem Krieg auf ihre Männer und Söhne warten; das Fest wurde mit einem Programm abgeschlossen, das Optimismus und Glauben an sich selbst und den eigenen Staat vermittelte.“ Am Konzertprogramm nahmen teil: der verdiente und Volkskünstler der Ukraine Marjan Schunewytsch; der verdiente Künstler der Ukraine Roman Kowaltschuk; die Sängerin und Preisträgerin internationaler Wettbewerbe Oksana Mucha; das Orchester für Volksinstrumente und das Blasorchester des Lwiwer Konservatoriums; der Dichter Bohdan Stelmach; das Tanzensemble „Karpaty“; die Gewinner der Auswahlrunde des Festivals „Tscherwona Ruta“, die Kindergruppen des Kreativzentrums „Weselka“, das Liedertheater „Halyzka perlyna“ und andere professionelle Ensembles. Es fand ein Unterhaltungsprogramm für Kinder statt. Pressedienst der LGO der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ kow: Walerjan (Künstler, Designer, Architekt, Glasmaler) und Halyna (Kunsthandwerkerin, Malerin), die die Studierenden des III. Kurses für Vorschulerziehung der PNU „Wassyl Stefanyk“ mit ihren kreativen Leistungen vertraut machten. Die Familie teilte Geheimnisse eines glücklichen Ehelebens und erzählte, wie man die Einzigartigkeit seines Kindes erkennt und wie man Beziehungen zu ihm aufbaut. Die Anwesenden hatten die Möglichkeit, die einzigartigen Autorenarbeiten der Familie Fedorjak kennenzulernen. Die Bibliothekarin des Lesesaals Tamara Ziselska präsentierte die Buchausstellung „Die Familie — ein Heiligtum des menschlichen Geistes“. Die Teilnehmer der Prosvita-Veranstaltung überzeugten sich davon, dass die Familie ein Heiligtum des menschlichen Geistes und edler Gefühle ist: Liebe, Treue und Fürsorge.
Tłumaczenie maszynowe
Switlana SCHAGAN
In der Iwano-Frankiwsker Gebietsbibliothek für die Jugend fand anlässlich des Internationalen Tages der Familie das Familienfest „Möge der Familienstammbaum erblühen“ statt. Ziel der Veranstaltung war es, der Jugend die talentierten Familien von Iwano-Frankiwsk vorzustellen, in ihnen Liebe und Achtung vor der Familie und den Eltern zu erziehen und zu fördern, dass Familie und Sippe als Hüterinnen nationaler Bräuche und Traditionen verstanden werden. Zudem sollte die geistige Welt junger Männer und Frauen erweitert werden.
Zu dem Fest kamen die Familie Roman Dsundsa (Dirigent für Opern- und Sinfoniemusik) und Iryna Kljutschkowska (Solistin der Iwano-Frankiwsker Gebietsphilharmonie I. Malanjuk) sowie die Familie Fedorja-
Tłumaczenie maszynowe
Ruslan BARAN, Lwiw
Seit den 1990er Jahren abonniere ich „Slovo Prosvity“. Eine sehr aufrichtige und interessante Zeitung, die Beiträge zu aktuellen Themen der Gegenwart veröffentlicht. Das Ukrainertum ist für die meisten Materialien der Zeitschrift der höchste Wert. Eben deshalb habe ich beschlossen, meine Begeisterung über das Gesehene und Gehörte während des Konzerts zum 30-jährigen Jubiläum des ländlichen Gesangskollektivs in der Region Lwiw zu teilen. Im Auftrag der Lwiwer Stadtgesellschaft „Ternopilschtschyna“ hatte ich als Vorsitzender ihrer Redaktions- und Verlagsgruppe am Sonntag, dem 6. Mai 2018, die Ehre, im Volkshaus des Dorfes Obroschyne am Konzert „Mit einem Lied im Herzen“ teilzunehmen. Die Veranstaltung war dem Jubiläum des Schaffens des Vokalensembles der Lehrkräfte der dortigen ländlichen Kinder-Musikschule „Prosvita“ gewidmet. Das Kollektiv in der Besetzung Halyna Wolosezka, Oksana Slobodska und Oksana Hryscha, Olha Barabach und der langjährigen Leiterin des Kollektivs Ljubow Kowalchuk war erwünscht und erwartet. Der Gesang des Ensembles ist im Dorf und über seine Grenzen hinaus bekannt. Am Konzert beteiligten sich außerdem gegenwärtige und ehemalige Schülerinnen und Schüler der Musikschule Obrotschyne, ihre Absolventen: Marija Kusyk, Julija Mamitowa, Ljubow Hnatiw, Jaryna Rostanjuk, Iwan Moroz und Oleh Barabach, der Schüler Josyp Zymbala, der Geiger Nazar Huk. Nach dem Abschluss des künstlerischen Abends des Vokalensembles der Lehrkräfte der Obroschynер Kinder-Musikschule gratulierten die eingeladenen Gäste den ländlichen Aktivisten der „Prosvita“. Das Vokalensemble erhielt Ehrenurkunden im Namen des Direktors des Departements für Kultur, Nationalitäten und Religionen M. W. Turkalo der Lwiwer Gebietsverwaltung, des Leiters der Abteilung Kultur der Pustomytiwer Rajonsverwaltung O. W. Rudenko, im Namen des Direktors des regionalen Zentrums für Volkskunst R. P. Bereza, der Direktion der Kinder-Musikschule, die von N. W. Kuschnir geleitet wird. Außerdem gratulierten an diesem festlichen Tag den Jubilaren die Direktoren der Lwiwer Kinder-Musikschule Nr. 2, H. W. Lawryss, und der örtlichen allgemeinbildenden Schule, L. W. Antoniw, deren Studienleiterin O. W. Sawka, sowie die Teilnehmer der Volkschorkapelle „Halytschany“. Die künstlerischen Leistungen der Vokalisten würdigten auch die Direktorin des Volkshauses des Dorfes Obroschyne N. D. Sawizka und die Leiterin des Volksdramatheaters „Oboryh“ S. I. Rohoschynska. Von den Machtorganen und der örtlichen Selbstverwaltung würdigten die Erfolge der Dorfvorsteher A. J. Merzalo und sein Stellvertreter J. W. Okhryn. Daher wünschen wir weitere Erfolge bei der Popularisierung des ukrainischen patriotischen, volkstümlichen, geistlichen Liedes, des kunstvollen Gesangs und der nationalen Kultur an den heimatlichen Bildungsfronten des antiterroristischen militärischen Lebens unseres Staates unter den Bedingungen des Eroberungskriegs des benachbarten und nun unfreundlichen Landes aus dem Osten.
Tłumaczenie maszynowe
Oleksandra KOWALJOWA, Stadt Charkiw
Das Leben eines Dichters ist ein einziges großes Gedicht, das er schreibt, solange er atmet. Im Leben, wie auch im Gedicht, wiederholt sich nichts, aber alles verknüpft sich zu einem Ganzen. Alles gehört zum einen wie zum anderen, wie die Wände eines Hauses, wie die Kapitel eines Buches. Davon spricht die Autorin, indem sie sich an den Leser wendet. Das Haus ihres Gedichts ist einfach und hat eine Verbindung zum Kosmos. Die Namen der Kapitel sprechen für sich: 1. Pferde aus dem städtischen Klee; 2. Im Licht des weißen Berges; 3. Gebirgsbäche georgischer Stimmen; 4. In der Schrift der Breslauer Ahorne. An welche Wand du auch herantrittst, aus dem entsprechenden Fenster wirst du sehen:
Das Pferd mit einem Bleistift gestützt, damit der Kopf nicht fällt, Denn es ist aus Blüte und Gras – auf dem blauen Tisch. Man hat es im Teich oder am Himmel am Kupala-Tag gefangen, Und für die graue Mähne aus Wermut sind schon hundert Jahre vergangen. Hier Johanniskraut und Schafgarbe, und Rittersporn auf dem Rücken, Nicht gesattelt seit hundert Jahren von den Helden der Lieder.
Woher kommt dieses Bild des Pferdes, das mit einem Bleistift gestützt wird? Ist es eines von denen aus dem „städtischen Klee“? Oder ist es jenes Pferd, unter dessen Hufen sich das Sehnsuchts-Federgras der Steppe ausbreitet? Oder ein ganz anderes, uns bisher unbekanntes? Die Antwort ist einfach: Es ist ein Pferd aus dem Bildersystem der Autorin, das nach dem Gesetz der Überraschung aufgebaut ist, der Gegenüberstellung des Unvereinbaren, dem oxymoronischen Prinzip, parallele Welten zu etwas qualitativ Neuem zu verschmelzen, obwohl die Bestandteile dieses Neuen an anderes erinnern, das einem bis zum Schmerz im Herzen vertraut und nah ist. Nach demselben Prinzip wurde der Titel des Buches gewählt: „Sunyzi Derzhpromu“ (Erdbeeren des Derzhprom). Für die Charkiwer (und nicht nur für sie) verkörpert der Derzhprom den seltsamen modern-romantischen Traum der Architekten, ein Symbol des industriellen Charkiw. Die magische Leichtigkeit des Stahlbetons, das fantastische Labyrinth von Charkiw, aus dem bei weitem nicht jeder einen Ausgang finden wird. Und daneben Erdbeeren, die wir hier nicht gesucht haben… Historisch-kultureller Gehalt, Philosophizität, Plastizität des Bildes – ein Meer an Inhalt und die Magie der poetischen Form. Und, wie immer bei Iryna Myronenko, eine Einladung des Lesers zur Mysterienfeier. Der Leser ist hier kein passiver Betrachter, er ist eingeladen und einbezogen in die Geheimnisse. Er muss sein Gedächtnis anstrengen, sich erinnern und neu einprägen. Auf unseren slobodischen Wegen, auch wenn man sich die Füße wund läuft, wird man es nie bereuen, dass man sich auf die Reise gewagt hat. Die Reisen durch die Sloboda-Ukraine sind Iryna Myronenko auch deshalb teuer, weil jede von ihnen für die Autorin reich an Menschen war, ihr Material für Radiobeiträge gab und neue Impulse für Ausbrüche der poetischen Vorstellungskraft lieferte.
Der Straße tut es nicht weh – sie ist vereist, Hat Felder für Tarnanzüge ausgemessen. Purpurn leuchtete die weiße Hochzeitsblume Auf der Kiefernschwelle des Abschiedshauses. Der Straße ist nicht bange – sie hatte den Mut, Den Wagen, den Krieg, die Zerstörung auszuhebeln. Die heldenhaften Stulpen der schwarzen Eichen. Glück, zu Ölkuchen zerquetscht.
Das poetische Bild ist wie ein magisches Glas, es zeigt uns gleichzeitig Vergangenheit und Zukunft, verstärkt unsere Vorahnungen, lehrt uns die Weisheit, die Kraft zu finden, in einer Welt zu leben, in der das menschliche Glück zu Ölkuchen zerquetscht wird. Die Dichterin reiht Bild an Bild so meisterhaft, dass der Leser kaum Zeit zum Durchatmen hat, und schon geschieht vor ihm so viel, dass dieser Inhalt für ein großes episches Werk reichen würde. Man möchte entschlüsseln, worin das Geheimnis dieses scheinbar traditionellen, nicht nur einmal verwendeten Mittels der Anthropomorphisierung des Bildes der Straße liegt:
– die vereiste Straße – hat Felder für Tarnanzüge ausgemessen – hatte den Mut, den Wagen, den Krieg, die Zerstörung auszuhebeln. Tut der „Straße“ bei solch einer nicht einfachen Erfahrung wirklich „nichts weh“? Das muss der Leser sich selbst hinzudenken, während er Eindruck an Eindruck reiht. Das Bild der Straße ist wohl das am häufigsten verwendete in der Poesie – und plötzlich solch neue Facetten, solche Schichtungen der Bedeutung, solch ein unerwarteter Turm, von dem aus diese Straße von allen Seiten in räumlichen und zeitlichen Dimensionen sichtbar ist. Worin liegt das Geheimnis der Fähigkeit, einen so dicht zusammengefügten Inhalt zu verbinden, woher kommt dieser Eindruck von Leichtigkeit und Transparenz? Den Schlüssel dazu muss man in der Stilistik der Autorin suchen, und diese ist bei Iryna Myronenko meisterhaft aufgebaut. Es ist jene Einfachheit, für die man ein ganzes Leben braucht. Ein eigener Platz im ersten Kapitel gehört dem Zyklus von Briefen an die deutsche Leiterin des Hauses Charkiw in Nürnberg, Frau Antje Rempe. Hier spürt man die Geschicklichkeit der Hand einer Journalistin. Manchmal erinnern diese Briefe an eine poetische Reportage, manchmal fügen sie sich in den Rahmen des epistolaren Stils, manchmal ziehen sie die Aufmerksamkeit durch Elemente des Psychologismus auf sich, wie zum Beispiel in den poetischen Skizzen, die der Erstellung psychologischer Porträts gewidmet sind. Durch ein einzelnes Detail, eine scheinbar flüchtige Beobachtung, irgendeinen einen Strich, der beiläufig gemacht wurde, entsteht das Bild eines Menschen, von dem wir gewohnt sind, andere Worte zu hören, die anders gesagt wurden. Etwas unerwartet in diesem Zyklus von Briefen tritt das Bild von Oleksandr Maselskyj auf. Ein Beamter von recht hohem Rang, in erster Linie ein Wirtschaftsführer, immer umgeben von schmeichelndem, untertänigem Gesinde, wird vor dem Leser durch seine gutherzigen Taten, Gesten, Worte vermenschlicht. Die Beschreibung solcher Taten, Gesten, Worte wird durch das Mittel der im Text verstreuten Echos, Wegweiser-Wörter, Markierungen geschaffen, die am Wegesrand hinterlassen wurden. Im Ergebnis entsteht ein sehr sympathisches Bild eines außergewöhnlichen Menschen. Man trifft in der Poesie nicht oft auf solche Versuche, unseren Zeitgenossen zu poetisieren, einen Menschen, der erst vor ganz kurzer Zeit von uns gegangen ist und eine großzügige Spur im Gedächtnis derer hinterlassen hat, die das Glück hatten, ihn näher zu kennen. Im Haus gehen Bienen-Pegasi umher, in den Wäldern und Gehölzen fliegen Schneeglöckchen-Bienen von Blume zu Blume, der weiße Berg über dem Oskil leuchtet. Der Weg nach Dworicchna breitet sich auf den Seiten des zweiten Kapitels des Buches aus („Im Licht des weißen Berges“).
Die abgewickelten Verbände der Kreideberge. Evakuierungshospital mit Krankenschwestern, Kämpfern, Hat die Steuer für Mühlen, Brücken bezahlt, Um auf das Weiße mit Adonisröschen zu laufen, Dunkel-kirschrot in den Frühling zu fließen, Als Barsch spazieren zu gehen, mit Flossen zu glänzen.
Assoziationen, hervorgerufen durch die tragische Gegenwart – Berge in Verbänden. Kontraste in der farblichen Darstellung: Weiß – Dunkel-Kirschrot. Das Bild der Adonisröschen, die auf das Weiße gelaufen sind, wo die Kreide nicht mehr Kreide ist, sondern Fetzen von Verbänden. Der silberne Oskil, wo Barsche geheimnisvoll mit den Flossen glänzen. Das Gehöft der Metschnikows, wo das Himbeergebüsch üppig gewachsen ist, wo der Hausherr aufopferungsvoll Fledermäuse mit Karotten füttert. Ein Zyklus von Gedichten, der unserem berühmten Landsmann Illja Metschnikow gewidmet ist. Die Journalistin setzt sich ein pragmatisches Ziel, sammelt Material für eine Radiosendung über den bedeutenden Wissenschaftler, die Dichterin schaut hinter dem Horizont hervor mit ihren Bildern-Visionen, die unweigerlich kommen und ihre Motive einflüstern.
Der Zyklus, der Wassyl Mysyk gewidmet ist, hallt wider von schmerzlichem Lyrizismus, der Romantik ferner Wege. Hier gibt es eigene Pferde: einige reale – gemietet auf dem Garm-Basar, andere – von jenen, die hoch am Himmel galoppieren und dort zerrinnen…
Ein Paar Pferde auf dem Garm-Basar gemietet, Langsam über dem Fluss Surchob fahren. Denn dieses Wasser, Rote und Schwarze Tyssa – im Paar Unter dem Himmel, der alle Flößer auf die Stirn küsst, Wohin auch immer sie auf Weidenflößen eilen, Wofür auch immer sie die schlanken Körper der Tannen binden. Dieser schwarze Punkt – ein Pferd, das am Himmel zerrann, Oder der Hochzeitstanz zweier Steppenstörche. 12.04.2016 *Notizen von Wassyl Mysyk über die Reise nach Tadschikistan
Und man kann auch in die Augen eines Esels schauen und dort einen Gebirgsfluss einholen: Einem Esel einen Apfel verfüttern, Ihm in die feuchten Augen schauen, Um in ihnen einen Gebirgsfluss einzuholen. Auch wenn er dort durchbrechen muss, wo er will. 14.04.2016
Der Glanz des weißen Berges in Richtung Dworicchna verstärkt sich durch das Flimmern des Leuchtturms von Odesa. Zu den Sloboda-Eindrücken kommen ganz natürlich die von Odesa hinzu, im Rahmen desselben Kapitels: „Im Licht des weißen Berges“.
* * * Ein goldener Teppichläufer für den Kormoran, die Möwe, die Krabbe auf der morgendlichen Welle. Die Sonne kam piratenhaft aus dem Nebel über dem Meer, spähte in die rostbraunen Boote. Auf das Stativ spulte sie Seetang mit starker, breitschultriger Brandung. Anders ist am Morgen die städtische asphaltierte Einöde. Dort wird das Vertrauen unter Bewachung zur Erschießung geführt. 27.07.2017 Der Leser mag hier einen dramatischen Gegensatz zwischen der Welt der Natur und der Welt der Menschen sehen. Wo die Menschen nicht mit ihrer gewalttätigen Willkür eingedrungen sind, dort wirken die Gesetze der Natur, auf ihre Weise streng, aber auf ihre Weise gerecht und konsequent. Dort, in der Welt der Natur, ist alles reichlich ausgegossen und es gibt Platz für ein großzügiges Fest, dort breitet sich für alle (oder zumindest für jene, die das Glück hatten, am richtigen Ort zur richtigen Zeit zu erscheinen) ein goldener Teppichläufer unter die Füße. Obwohl die Sonne auch die Rolle eines Piraten spielen kann, bleiben dennoch viele Chancen für alles, was läuft, fliegt, schwimmt. Und in der Welt der Menschen? Und in dieser Welt ist die Willkür des Gewalttäters absolut, hier wird auf dem grauen Asphalt „das Vertrauen unter Bewachung zur Erschießung geführt“… „Bergströme georgischer Stimmen“ — so lautet der Titel des dritten Kapitels des Buches. Hier gibt es zwei lyrische Heldinnen: Mutter und Tochter. Die Tochter besucht Georgien und erlebt all das, was die Mutter dort vor dreißig Jahren erlebt hat. Ihre Stimmen hallen wider, verflechten sich, jede beeilt sich, von ihrem zu berichten, und letztendlich sprechen beide über dasselbe: über ihre Liebe zu dem märchenhaften Land: Georgien. Hier herrscht georgisches Kolorit, viel georgische Toponymik, georgische Artefakte, Namen von Weinen und Speisen, viel kaukasische Exotik, beschrieben mit Liebe und einem Gefühl der Verwandtschaft. Das Gericht scharf, fleischig, tomatig. Die Lava rechtzeitig für müde Füße. Eine Schnecke kriecht heraus — eine Mini-Waldhorn, späht in das abgelegte Horn. In den Winter bewegen wir uns auf dem Planeten, wo bei jemandem Frühling oder Schnee ist. Von der Sonne in Mzcheta gekrönt, tragen sie leichter das Kreuz und die Ketten. 26.09.2016
Tłumaczenie maszynowe
Für Iryna Myronenko ist es charakteristisch, ein Gedicht aphoristisch zu beenden, indem sie in einem Satz die ganze Weisheit, den ganzen Dramatismus, das ganze Wesen dieser oder jener Situation zusammenfasst. „Du schau dir Tiflis auch für mich an“, – eine solche Bitte muss man an die Tochter haben. Es gibt eine große Welt: Staaten, Völker, Epochen. Es gibt Zeiten der Blüte und Zeiten des Niedergangs. Es gibt die Kraft des menschlichen Geistes, geistige Gipfel, den Aufstieg auf sie. Und es gibt eine kleine Welt: den einzelnen Menschen, seine Familie, die Geborgenheit des Familienlebens, die galaktische Bedeutung der Existenz einer solchen Geborgenheit. Die Mutter schreibt der Tochter über die einfachen Sorgen des Alltags, doch in ihrer Seele schickt sie ihr einen Sternschnuppenregen von der Murawski-Straße. Verschlingt das Große das Kleine oder das Kleine das Große? Und was ist wichtiger? Kann es das Große ohne das Kleine geben und umgekehrt?
Und wir reparieren mit deinem Vater zu Hause den Zaun. Wir sahen den Schnabel einer Amsel und die Mondsichel einer Sichel. Es singen die Nachbarn und die Hähne. Damit du früh aufwachst, haben wir dir von der Murawski-Straße einen Sternschnuppenregen geschickt. 02.10.2016
Iryna Myronenko besitzt die besondere Gabe, die Akzente so zu setzen, dass der Leser gleichzeitig alles sieht, was in der kleinen Welt geschieht, und alles, was in der großen Welt vor sich geht. Gekonnt angewandt ist das Verfahren der simultanen Darstellung: besondere Zeit- und Raumschnitte, unerwartete Metaphern, Vergleiche, Verallgemeinerungen. Und wieder das Bild des Pferdes im Strom endloser Metamorphosen:
Jemand schrieb: Pferde mit dem Profil eines Rabenschnabels. Wahrscheinlich ist die Welt anders mit den Augen eines Pferdes (Tuschineten). … Überschreitet er die Beute – wird der Jäger zur Zarin. Wird sogar einen Sohn gebären. Wieder kommt er zum Hirsch auf einem unebenen Pfad. Hier ist der Bogen, und der Pfeil, und das noch warme Tier. Überschreitet er ein zweites Mal – zuckt das Auge beim Hirsch. Schon ist der Jäger ein Pferd für den Stall des Zaren. In jenem Wald blieb die Zeit stehen. Und wer hätte das gewusst? Jene für immer mit Blut befleckten Blumen, ordentlich.
Nicht alles kann man einer anatomischen Sektion unterziehen, nicht alles kann man erklären, denn das Bekannte durch das ebenso Bekannte zu erklären, ist einfach eine Verschwendung von Worten. Magie muss man durch Magie erklären, aber wer ist dazu in der Lage? Deshalb wird das Geheimnis der Poesie immer unsere Vorstellungskraft beunruhigen und uns dazu anregen, über die Grenzen des Bekannten hinauszubrechen… Im letzten, vierten Kapitel des Buches („Mit der Schrift der Breslauer Ahorne“) hat die Autorin ihre eigenen Gedichte, die von polnischer Thematik geprägt sind, sowie Übersetzungen aus dem Polnischen platziert. Hier trifft der Leser auf zeitgenössische polnische Dichter, die im Rahmen der ukrainisch-polnischen Literaturbeziehungen des Jahres 2015 in Charkiw waren, sowie auf jene, die erst noch davon träumen, unsere Stadt zu besuchen. Gäste in Charkiw waren Kazimierz Burnat, Danuta Bartosz. Ich werde nicht bestimmen, wer der übersetzten Dichter den Vorlieben der Übersetzerin nähersteht, wer ihr stilistisch verwandt ist, das erfordert ein eigenes Gespräch, eine feine Analyse der übersetzerischen Palette. Ich merke nur an, dass die Stilistik der polnischen Autoren insgesamt eine andere ist als in den Originalwerken unserer Autorin und Übersetzerin, eine andere ist auch die Ästhetik, und die Sache liegt nicht nur darin, wer ungereimte Rhythmen verwendet und wer das Bauwerk des Gedichts auf Reim aufbaut, die Sache liegt im bildhaften Weltbild selbst, irgendwo ist es dicht, voll ausgefüllt, irgendwo herrscht das Diktat der flüchtigen Betrachtung der Dinge. Insgesamt ist das neue Buch von Iryna Myronenko ein bemerkenswertes Ereignis vor dem Hintergrund des modernen ukrainischen poetischen Prozesses, es ist einzigartig, diese Stimme verwechselt man mit keiner anderen, hier gibt es zu viele Geheimnisse, um gleichgültig daran vorbeizugehen…
Iryna MYRONENKO, Stadt Charkiw
* * * Blaue Ruder eines Passagiers in der U-Bahn. Noch haben sich Kefir und Zefir nicht geöffnet, doch die Novemberstimmung ist geradezu grau, bereit, sich loszureißen, wie ein Thrombus. Wohin wir – ohne Segel und Boot? Dem Land ist befohlen, schon die Ruder zu trocknen. Verloren zwischen Streichungen und Zeichnungen, sind uns die Seelen fast bis zum Grund erfroren. Doch da, gegen Morgen, ein freudiger Ruderer in der Stadt der korrigierten Manuskripte und Flussbetten, der misslungenen Auftritte bei Briefings und am Barren. Du wirst dich losreißen und zu den Wolken auftauchen.
Erdbeeren des Derzhprom Erdbeeren und grauer Konstruktivismus. Kopfsteinpflaster und Beeren unter dem Museum. Jeder Alltag hat seine Kolosseen, und der imperiale Finger ist nach unten gerichtet. Doch hier ein lebensbejahendes süßes Überraschungs-Etwas im Gras, das der Hausmeister im Kater mähen wird. Diese Erinnerung wird im Winter duften wie ein Heilkraut, heilend vor dem niederträchtigen Volk und Tränen.
* * * Ein Drei-Liter-Glas voller Trugbilder. Ein Lindenkern in der Schneewehe. Mit vierzig haben Hunde ihr eigenes 3G. Fünfter Stock der Atypik der Dichter. Jene Schneewehe ist auf die Klimaanlage geklettert. Nur ist die Linde nicht einmal in der Nähe gewachsen. Hergeflogen ist der Kern aus Atmosphären, wo mein Haar noch nicht grau wurde, wo man dir im Schnee eine Töpferscheibe bringt, weil in der Werkstatt ohne den Besitzer es fledermausig ist. Man müsste die verdammten Ärgernisse loswerden, wie einen Pflug. Möge die Schwiegermutter Anna noch leben: sie hat das Schwarze Meer voll Milch gemolken, hat sich an die Hektar geschmiegt wie eine Witwe. Der Himmel war ihr voller Sterne und Gurken, die in Nebeln und Tälern blühten. Sie goss unter den Sternbildern den Garten. Freute sich über Krüge vom Sohn. Schnee und Linde verblühen aus jenen Breitengraden, wo für deine Taten der Ton weiß wird.
* * * Fledermäuse quietschten über dem Derzhprom für die Physiker und Lyriker des Winters. Der Auslandspass schlief unter einem Band, geschrieben von müden Menschen. Über den Schneefeldern träumte von Himbeeren – dunkelreif, fein duftend. Die Stufen knarrten grundlos, als ob jemand Wein einschenken ginge, Beeren mit Sahne vermischen, bis der Samen von den Linden fliegt, bis das Wasser mit Eis und Sternen vom Fensterbrett die weißen Adler trinken.
* * * Stille und Meisen wollte die Seele, doch im Garten hinter dem Zaun – schach-schach, als ob der Frühling dem frostigen Tag schon bereit wäre zuzurufen „Spur!“, doch das ist, Stöcke in die Hände nehmend, auf Schullanglaufskiern der Enkel, der den Kummer oder das Winterübel vertreibt, der trockene, wie eine Sonnenblume, Opa Pawlo. Doch plötzlich erblickte er dich und mich und wie er hinter den Schneeballbusch rennt. Alles ging in die rote Beere ein – es passten Vogel, Opa und Dorf hinein. Am Himmel eilte der Wind oder ein Engel schon, die Beere aufzufangen – schach-schach.
* * * Gänse flogen in den Krieg, in den Himmel, voll von Lerchensporn. Trugen eine gerissene Saite demjenigen, dessen Blick erlischt. Eilten Hahn und Spinne in märzlichen Angelegenheiten. Wasser glitzerte von den Wiesen wie Spiegel des Widerscheins. Und dieses Vorzeichen – schon Frühling, denn die Gänse über den Höfen, war beunruhigend und traurig, wie ein junges Foto der Mutter: nachkriegszeitlicher Crêpe de Chine, als Kranz – schwarze Zöpfe. Staub von unter den abgesackten Reifen schreit ohne Stimme.
Wieder vierzig Krieger – Heilige. Refrain der Leiden Jesu. Und der unbetretene Lerchensporn bebte. Die Gänse flogen.
* * * Die Sonnenblume neigt nachts den Kopf neben der Bank. Du sitzt mit Telefon, Katzen, Sternen. Still-still, wie zu Zeiten von Lukasch und Mawka. Und zwischen uns – Salz, das wir jahrelang zusammengekehrt haben, um uns nicht zu streiten, denn die Sonnenblume neigt den Kopf. Du sagst, sie schaut dich an, als wäre ich es. Im Teich dösen die Wellen vor dem Regen. Die Aster hat dem Kürbis die Wange eingedrückt. Und die kleinere Sonnenblume – unsere Tochter. Es schleicht sich von den Wiesen der Nebel-Grauwolf an. Alle Worte sind aufgebrochen, wie ein Fohlen auf die Weide, und die jüngere Sonnenblume hebt den Kopf.
* * * Auf dem Blatt liegt Schnee, rieselt unter die Wurzeln der Büsche, die vergessen haben, dass daneben ein Gletscher ist. Mit Ochsen ziehen sie Heu, und der Himmel ist wie Zichorie, und eine Eidechse raschelt vom Schuh zur Seite. Dem braunen Körper ist ein grüner Schwanz geblieben. Wir stiegen zur Kirche hinab, wo es einige Grabstätten gibt. Leben, Liebe und Verlust – allgemein übliche Szenen. Und über dem Porträt – Hörner für stille Gedenken. Von der Kirche gehst du, scheint es, mit Strahlen – nicht mit Steinen. Auf den geschnitzten Balkonen – Sicheln und Hämmer, doch auch das uralte Swastika legt sich als jener Samen, aus dem Türme, Männer und Frauen aufgehen. Und du – ein Zuschauer von Geschichten, nicht korrigiert durch die Zeit. Obwohl du dem weißen Pferd wie eine Eigene bist, die Straße nach Kutaissi riecht schon nach Gas, Kerosin. Interessant, ob man hier im Frühling die Nachtigall hört?
Kindzmarauli. Ein stilles Viertel „Einfach eine Stadt, ein wenig Wein und ein Flugzeug“ (und bei uns sind Georgier in der Legion). Die Sonne übersalzt das schläfrige Viertel (Vernissage von PatronenXAbzeichen). Sie formen Käsepferdchen und Lämmer (jemand auf einem Panzer ist lebendigXjung und immer noch da). Der Stein ist nicht hinter dem Gewand — er ist im Fluss (wie viele Fotos vom Krieg sind zusammengekommen)… Der Ruhmeshügel war — Parlament und Strand (eine Steppen-Lesginka zwischen den Kämpfen). Es gibt Liebe und Krieg. Alles andere ist Kulisse. Lied. Wehklagen. Vision. Bild. * * * „Zum Goldenen Adler“, „Zum Blauen Hirsch“ — diese Gasthäuser fremden Lebens gibt es nicht mehr. Hier blüht die Aster der Ampel lange rot, bis auf grünes Licht zwei Märchen angeflogen kommen — von einer Gans vonXhinter der Oder, von einem polnischen Storch. Und hier versinken die Menschen bis zur Brust im Übergang, um auf der anderen Seite nicht zur Apotheke zu gehen, sondern weit weg von der Eisenbahn, die nach Osten führt. Dort grasen Hirsche auf dem Teppich über dem Bett. Die von Blut übergossene Sonne in den Fängen des Adlers. Jemand asphaltiert den Himmel, Sterne sind nur noch wenige übrig, damit du am Übergang atmen kannst.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Fokus (da es noch die Sowjetunion gab) die Aufrichtigkeit der ukrainischen Seele widerspiegeln konnte. Zu jener Zeit begannen unsere Interpreten ins Ausland zu reisen. Und ein solches Lied wurde von ihr gebraucht. Ich begann nachzudenken, mich heranzutasten. Und unerwartet wurden die Worte geboren: Herzlich willkommen, herzlich willkommen – Meine Ukraine spricht aufrichtig. Herzlich willkommen, herzlich willkommen – Von unserer Brüderlichkeit leuchtet das Land. Ich zeigte es dem Komponisten. – Das passt, – sagte er. Und sehr schnell schrieb er eine schöne Melodie. Und es erschien ein Lied unter demselben Titel – „Herzlich willkommen“. Es wurde von Oksana Bilosir vorgetragen. Das Lied wurde schnell populär. Und die Kollektive sowie einzelne Interpreten, denen sich die Gelegenheit oder, genauer gesagt, das Glück bot, irgendwo in andere Länder auf Tournee zu fahren, besonders nach Amerika oder Kanada, wo es viele unserer Landsleute gab, nahmen dieses Lied häufig in ihr Repertoire auf. Und auch heute noch – nein, nein, da hallt es wieder wider. Es ist schade, dass der Begriff der „Brüderlichkeit“ von unserem östlichen Nachbarn – dem Moskauer Aggressor – mit seinem schmutzigen, räuberischen Stiefel zertrampelt wird. Ein besonderes Schicksal hat das Lied „Gebet“. Jahr 1991. Die Ukraine erlebt stürmische Tage ihrer staatlichen Formierung. Am 1. Dezember soll ein Referendum zur Bestätigung der Unabhängigkeit der Ukraine stattfinden. Wie können wir Künstler diese Aktion unterstützen, damit die Menschen ihre Herzen einstimmen und bei dieser gesamtnationalen Willenskundgebung „Ja“ sagen? Ich und der Komponist Hennadij Tatartschenko beschlossen, ein Werk zu schreiben, das den Menschen helfen würde, ihre ukrainischen Wünsche zu bestätigen. Ein Lied wurde geboren, wir nannten es „Gebet“. Aber wer wird es singen? Und hier richteten wir unseren Blick in Richtung Lwiw, wo damals Oksana Bilosir lebte. Bei ihr und Roman Nedzelskyj war gerade ein Söhnchen geboren worden. Wird sie es schaffen zu kommen und das Lied aufzunehmen, schließlich ist das Kind noch ganz klein? Wir riefen Oksana an und hörten ein bejahendes: „Ich komme“. Und Oksana, die alle Widrigkeiten und Unannehmlichkeiten überwand, kam und nahm das Lied auf.
Tłumaczenie maszynowe
Wadym KRYSCZENKO, Liederdichter, Volkskünstler der Ukraine. Und was auch immer man sagen mag, das Lied erreicht das menschliche Herz schneller als ein Gedicht oder ein Prosawerk. Die Menschen lieben das Lied und fühlen sich zu ihm hingezogen. Mein Leben hat sich so gestaltet, dass das Liederschaffen zu einer meiner Hauptbeschäftigungen wurde. Es gibt den Menschen etwas zu zeigen. Und es gibt vieles, woran man sich erinnern kann. Ich möchte erzählen, wie bei mir einzelne Lieder entstanden sind, und auch von jenen Interpreten, die meinem Herzen nahestehen. Eine Erinnerung für das ganze Leben. Dmytro Hnatjuk… Gerade in diesen Frühlingstagen sind zwei Jahre vergangen, seit er nicht mehr unter uns weilt. Wahrlich ein Riese des Gesangs. Und er selbst — groß, schön, inspiriert. Wenn er sang, schien sein bezaubernder Bariton in die kleinsten Winkel des Saales einzudringen. Und er drang in die menschliche Seele ein, um dort lange, manchmal für immer zu bleiben. Und noch etwas — in diesem Gesang lag etwas Besonderes, uns Nahes, unnachahmlich Ukrainisches. Ich kannte Dmytro Mychajlowytsch schon lange, aber wir kamen uns nahe, begannen zusammenzuarbeiten und, so scheint mir, wurden einander erst in den letzten zwanzig Jahren seines Lebens nahe. Uns brachte die Arbeit am geistlich-liedhaften Projekt „Die zehn Gebote Gottes“, die Teilnahme an gemeinsamen Konzerten und die Aufnahme einzelner Lieder nach meinen Texten zusammen. Natürlich ist Dmytro Mychajlowytsch in erster Linie ein Opernsänger. Aber das verbindende Element zwischen uns war das Lied. Ich erinnere mich an eine Episode. Wir sind in der Region Tscherkassy. Wir gehen zum Kulturhaus, wo wir auftreten sollen. Neben uns Anatolij Palamarenko. Der noch rüstige, schwungvolle Dmytro Hnatjuk. Ein wenig hinter ihm zurückgeblieben, sagt mir Anatolij Palamarenko leise: „Wir scheinen irgendwie nicht zu begreifen, dass wir neben einem großen Menschen gehen, mit ihm sprechen, gemeinsam auftreten, der bereits in die Geschichte unserer Kultur eingeschrieben ist. Lasst uns diese Momente des Austauschs festhalten. Irgendwann werden wir uns daran erinnern.“ Wie recht Anatolij Palamarenko hatte. Selten, ach so selten bringt die Erde solche Sänger hervor. Die Episoden unserer Begegnungen, unserer Gespräche ziehen an mir vorbei. Es ergab sich so, dass ich bei Fernreisen im selben Abteil mit Dmytro Mychajlowytsch war. Er hatte nie Hochmut oder Stolz, die sich oft in den Seelen selbst bekannter Menschen einnisten. Er war immer freundlich, gesprächig. Er liebte es, Witze zu erzählen und anzuhören. Er erzählte sie mit Geschmack — und lachte selbst herzlich. Der Volkshumor lag seinem Herzen nahe. Er ist viel in der Welt herumgekommen. Mich beeindruckte seine Erzählung über eine Reise in einige Inselstaaten. Ich gebe Dmytro Mychajlowytschs Erzählung wieder: — Wir traten einmal an einem solchen Ort auf. Unter den Zuschauern war der Häuptling des dortigen Stammes. Mein Gesang gefiel ihm so sehr, dass er beschloss, sich auf seltsame Weise mit mir zu verbrüdern. Er verkündete vor dem ganzen Saal, dass er mir sein Kind von seiner geliebten Frau schenke. — Ich wusste nicht, was ich tun sollte, — erinnert sich Dmytro Hnatjuk, — abzulehnen hätte bedeutet, meinen auf seine Weise aufrichtigen Bewunderer zutiefst zu kränken. Annehmen? Wohin damit? Und was tun? Die Jungs von der Botschaft halfen: Sie sagten, solange die Tournee dauere, sei es nicht schicklich, das Kind mit sich zu führen, und danach würden wir entscheiden. So ein seltsames und unvorhersehbares Geschenk. Mit der Zeit legte es sich irgendwie. Obwohl meine Frau Halyna Makariwna, als ich sie anrief, sagte: „Bring es mit, wir werden es erziehen.“ Was auch immer man sagen mag, niemand unserer Künstler hat das ukrainische Lied so beharrlich und leidenschaftlich in nahen und fernen Ländern verbreitet wie Dmytro Hnatjuk. …Nicht ein Mal lud mich der große Sänger in seine Wohnung ein: Sie liegt genau gegenüber dem Iwan-Franko-Theater. Ich hatte die Gelegenheit, seine einzigartige Sammlung von Gemälden bekannter, vorwiegend ukrainischer Künstler zu bewundern. Ich schaute fasziniert zu — wie großzügig ist die Heimat mit Talenten. Viel Mühe und, seien wir ehrlich, Geld erforderte diese hingebungsvolle Leidenschaft des großen Sängers. Ich erinnere mich an vielleicht kleine, aber so warme und liebe Details. Ich nahm wiederholt an Gemeinschaftskonzerten teil, mit denen wir in die Gebietsstädte, manchmal in die Rajonzentren der Ukraine fuhren. Oft war auch Dmytro Mychajlowytsch dabei. In der Regel beendete er die Programme dieser künstlerischen Auftritte mit seinem Lieblingslied „Gandzja“. Und danach kamen alle Teilnehmer des Konzerts auf die Bühne, wie man sagt, „zur Verbeugung“. Aber wie erkennt man den Moment des Liedes, in dem man auf die Bühne gehen muss? Anatolij Palamarenko, der aufmerksamste unter uns, gab den Hinweis: — Wenn Dmytro Hnatjuk am Ende von „Gandzja“ mit dem rechten Fuß aufstampft — dann gehen wir raus. Und seltsam: So viele Konzerte es gab, dieser Moment des Finales änderte sich nie. Und dieser Satz klingt mir bis heute im Ohr: „Hnatjuk hat mit dem Fuß aufgestampft — gehen wir raus!“. Dmytro Hnatjuk war Teilnehmer aller meiner Autorenaufführungen des liedhaft-geistlichen Projekts „Die zehn Gebote Gottes“. Er liebte dieses Werk sehr, betonte nicht selten: Das ist ein einzigartiges Phänomen in unserer Liedkultur. Und er wollte sehr, dass diese Arbeit und ihre Schöpfer mit dem Schewtschenko-Preis ausgezeichnet werden. Wir reichten sie zur Auszeichnung ein, aber es reichten die Stimmen nicht. Dmytro Mychajlowytsch war sehr besorgt, telefonierte mit jemandem, versuchte etwas zu beweisen. Aber, wie man sagt, wir haben, was wir haben. In diesem liedhaft-geistlichen Projekt sang Dmytro Hnatjuk „Liebet den Nächsten“. Die Musik schrieb der Komponist Leonid Netschyporuk. Bis heute höre ich seine Stimme. Und die von der Seele des großen Künstlers gesungenen Worte dringen zu mir durch: „Liebet den Nächsten wie euch selbst“. Fordert das nicht die heutige betrübte Ukraine von ihren Menschen, insbesondere von den selbstverliebten Machthabern und den schnell reich gewordenen Oligarchen? Und wenn ich mich erinnere und darüber nachdenke, beginne ich zu begreifen, dass Dmytro Mychajlowytsch dieses Werk nicht zufällig gewählt hat. Er wollte uns allen sagen, unbedingt sagen: „Lasst uns aktiver, gütiger und wahrhaftiger sein, um mit Taten, nicht nur mit Worten, unsere bekümmerte, aber zugleich gesegnete Mutter Ukraine zu trösten.“ Eine wahre Ukrainerin. Sicherlich haben Sie erraten, um wen es gehen wird. Ja, ja, um Oksana Bilosir, Volkskünstlerin der Ukraine, herausragende Sängerin, Politikerin, gesellschaftliche Aktivistin. Aber in erster Linie — eine wahre Patriotin ihrer Heimat. Unsere Bekanntschaft und Zusammenarbeit im Lied begann vor langer Zeit. Zuerst traf ich Ihor Bilosir, und dann brachte er Oksana nach Kyjiw. Noch ganz jung, so schön wie eine Bojken-Blume, schlank wie eine Lwiwer Pappel. Ihre Stimme war den Liebhabern des ukrainischen Liedes bereits bekannt, denn die Musikwerke von Ihor Bilosir zeichneten sich durch Ungewöhnlichkeit aus, waren besonders anziehend und auf ihre Weise innovativ. Und so trafen wir uns. Wir unterhielten uns. Und dann bat Ihor, für Oksana etwas zu schreiben, das ohne das besondere sowjetische Pa- O. Bilosir, W. Kryschenko D. Hnatjuk, W. Kryschenko
„Gebet“. In diesem Impuls wurde sie sehr von Roman unterstützt. Und das Lied erklang. Es flog zu den Herzen der Menschen. Dass die Menschen damals fast einstimmig die Unabhängigkeit der Ukraine unterstützten, daran, so möchten wir glauben, hat auch ein Tröpfchen unserer Bemühungen Anteil. Allen voran jene von Oksana Bilosir. Ich wiederhole das Gebet – aufrichtig und ohne Stolz, Wie dein, Ukraine, gerechter Name ist. Ich wiederhole das Gebet des eigenen Volkes, Damit Himmel und Erde es hören. Unsere Verbindung riss nicht ab, ich lud Oksana Bilosir zu all meinen kreativen Abenden ein, und bei einigen von ihnen war sie sogar die Moderatorin des Programms. Und zwar sehr erfolgreich. Eine interessante Seite in unserer Zusammenarbeit mit Oksana Bilosir schrieb der außerordentlich talentierte Komponist, Arrangeur und Musiker Andrij Ostapenko. Ein göttlicher Funke wärmte das Talent dieses Menschen. Aus unserer Zusammenarbeit entstanden Lieder. Inspiriert und patriotisch war das Lied „Sei gesegnet“, das Oksana Bilosir sofort in ihr Repertoire aufnahm. Dur-betont, tief ukrainisch, erklang es auf dem ersten und zweiten Majdan in Kyjiw. Auch an Konzertbühnen ging dieses Liedwerk nicht vorbei. Und die Musik sowie die Worte des Liedes verstärkte Oksana Bilosir mit ihrer Aufrichtigkeit und ihrem hohen gesanglichen Talent. Und dann erschien das Werk „November“ desselben Komponisten. Es wurde schnell zu einem der besten ukrainischen lyrischen Lieder des letzten Jahrzehnts. Die Sängerin gestand selbst: Es ist eines ihrer allerliebsten… Oksana Bilosir ist eine vielseitige Künstlerin, sie arbeitet mit vielen Autoren, Komponisten und Dichtern zusammen. In ihrem Repertoire gibt es Dutzende, Hunderte verschiedener Lieder. Aber in der Erzählung über sie schreibe ich über das, was mit mir verbunden ist. Einmal, als ich mit Oksana sprach, sagte ich ohne übertriebene Prahlerei: – Schon viele Jahre bin ich dem Lied verbunden, aber ich gestehe ehrlich, ich habe kein einziges russisches geschrieben. Die Seele liegt nicht dazu. Obwohl man mir große Honorare versprach, Unterstützung in allem versprach. Oksana sah mich mit einer Art innerer Zustimmung an und sagte leise: – Ich habe auch kein einziges Mal im Lied die ukrainische Muttersprache verraten. Und ich dachte: Um nicht zu zerbrechen bei dem hartnäckigen Wunsch der Macht, das Ukrainische leiser zu drehen (besonders in der Sowjetzeit), um eine eigene nationale Position zu haben – dazu musste man nicht nur ehrlich, sondern auch mutig sein. Und wer von unseren Interpreten kann sich noch damit rühmen? Nun, es scheint, Pawlo Dworskyj, der dem eigenen Wort immer treu blieb… Und wenn Oksana Bilosir über Kultur, über Spiritualität, über das ukrainische Wesen spricht – so sieht man, dass dies keine leeren Phrasen sind, dies ist durch ihr persönliches Leben bestätigt. Ich saß bei einem Jubiläums-Autorenkonzert im überfüllten Saal des Nationalen Palastes der Künste „Ukraina“. Ich saß da und dachte, wie wunderbar es ist, dass wir solche hohen Talente mit einer solchen himmlischen Stimme, mit einem heißen, leidenschaftlichen Herzen und einem hellen Verstand haben. Ihr Benefizkonzert in diesem Jahr nannte Oksana Bilosir „Von der Ukraine geboren“. Und ich möchte diesen Worten hinzufügen: Der morgige Tag der Ukraine wird in gewissem Maße auch aus der Stimme, dem Wort und der großen Liebe solcher Künstler wie Oksana Bilosir geboren. Wahrlich – eine echte Ukrainerin!
Tłumaczenie maszynowe
Mykola PSCHENYTSCHNYJ, Dorf Myrohoshcha in der Region Riwne. Heute, aus einem zeitlichen Abstand von einem halben Jahrhundert, ist es kaum zu glauben, aber gerade unter dem Einfluss von Oles Hontschars „Kathedrale“ begann ich, ein angehender Dichter, mehr oder weniger bedeutende Dinge zu schreiben: „Wenn unter dem Kirchendach // der einsame Wind spät in der Nacht tobt, // rostig stöhnt das ausgefranste Blech, // auf die weißen Flügel des Engels schlagend, // dem es im Regen schwerfällt, // noch schlimmer — unter dem Husten des Winters… // Und vor Kränkung weint und sehnt sich der Engel // in Tränen-Spuren an der Wand…“. Natürlich, „in den siebziger Jahren, die vom Wahnsinn Breschnews und der Willkür der KGB-Leute geprägt waren“, wie Roman Iwanitschuk in seinen Erinnerungen „Segne, meine Seele, den Herrn…“ (S. 108) treffend sagte, war eine solche Veröffentlichung nicht möglich. Diese Zeilen gelangten damals weder in Zeitungen noch in Zeitschriften oder in meine Bücher „Der siebte Kontinent“ (Kyjiw: Molod, 1982) oder „Warnung“ (Kyjiw: Radjanskyj pysmennyk, 1988). Die achtzeilige „Langwierige Restaurierung“ wurde erst im unabhängigen der Ukraine veröffentlicht. Vor ein paar Tagen, als ich diesen explosiven Roman von Oles Hontschar zum wiederholten Male las, stieß ich auf Seite 31 genau auf die Stelle, die mich dazu anregte, mit einem Gedicht zu antworten: „…die Kathedrale hob sich unheimlich aus der Dunkelheit des Himmels ab. Es war wohl schon nach Mitternacht, der Wind hatte sich ausgetobt, polterte mit einem Stück abgerissenen Blechs irgendwo auf den Dächern der Kathedrale…“. Und auf Seite 95: „…das rostige Blech ist nicht zu sehen, nur noch Poesie ist geblieben! Sie herrscht über die ganze Gegend, der ganze Horizont scheint nur dazu da zu sein, sie hervorzuheben. Und was, wenn das wirklich… ein Meisterwerk ist? Unser kosakisches Meisterwerk?..“. Obwohl eines der Gedichte, mit einer Widmung an Oles Terentijowytsch, doch in eines meiner alten Bücher aufgenommen wurde: „Das zwanzigste Jahrhundert — klug, und zwar allzu sehr. // Das zwanzigste Jahrhundert nimmt die Zukunft auf Pump… // Der rasende Restaurator schreit. // Die ausgeglichene Kathedrale flüstert. // Wenn doch über der Welt das Atom aufschreit, // dann trifft es alle gleichermaßen, bei Gott: // Für immer verstummt der Restaurator, // für immer ruht die Kathedrale. // Und währenddessen bin ich beiden ein leiblicher Bruder, // schaue in die Pupillen von beiden… // Der grauhaarige Restaurator wendet den Blick ab, // die nicht ganz zerstörte Kathedrale schweigt. // Irgendwo unten rasen Autos in die Zukunft, // irgendwo oben schaut Gott in die Vergangenheit… // Da sitzt der goldzähnige Restaurator, // da steht die rostkupplige Kathedrale.“ Bald darauf erschien dieses Gedicht in der russischen Übersetzung von Wolodymyr Jewpatow auch in einer Moskauer Ausgabe des Verlags Molodaja Gwardija — mit einem Vorwort von Stanislaw Kunjajew: „Kalina-Handtuch“ (Moskau, 1989). * * * Dies wurde Anfang der achtziger Jahre geschrieben, als ich bei der Dubner Zeitung „Tscherwona Sirka“ arbeitete. Ein paar Jahre vor dem Tschernobyl-Atom-Aufschrei… Am Abend, nach der journalistischen Eitelkeit der Eitelkeiten, eilte ich zum Busbahnhof, um nach Hause zu kommen. Plötzlich erregte der riesige Glockenturm der Bernhardinerkirche aus dem 17. Jahrhundert meine Aufmerksamkeit. Irgendwelche Fremden, die müde in fast vierzig Metern Höhe lagen, erzählten sich etwas Fröhliches. Wahrscheinlich Witze: entweder über den kommunistischen Wahnsinnigen Breschnew oder über die „Heldentaten“ von Tschapajew mit Anka, der Maschinengewehrschützin, oder Ähnliches. Ein ultra-schockierender, unvergesslicher Eindruck, visuell-filmisch: Die Restauratoren aus Galizien aus Bilyj Kamin lachen aus vollem Halse, und plötzlich strahlte die Sonne hinter den Wolken hervor, und bei jedem blitzten goldene Zähne auf, und daneben — hängt in rostigen Fetzen von der alten Dacheindeckung des Tempels das Blech, das sie gegen neues austauschen. Ich hatte es noch nicht geschafft, mit dem Bus der Linie „Dubno-Myrohoshcha“ nach Hause zu fahren, da war das Gedicht schon geboren! Am nächsten Tag zogen mich diese Spaßvögel mit einem Seil bis auf die Spitze der Kuppel (es gab keine Treppen), ich machte ein Blitzinterview mit ihnen und druckte es, hastig unter dem Titel „Restauratoren über der Stadt“, in der nächsten Ausgabe der Lokalzeitung ab. Als ich mein Buch mit diesem Werk an Oles Hontschar schickte, antwortete er mit einem dankbaren Brief. Doch von seinen Briefen an mich — ein wenig später. „Die Kathedrale“ — schreit, zürnt und droht… Die Handschriften- und Textologieabteilung des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine besitzt auch den Bestand von U. O. Samtschuk, wo unter Nr. 195, Einheitsnummer 191, ein Typoskript existiert — „Anlässlich der ‚Kathedrale‘ von Oles Hontschar“. Es wurde erstmals vom Leiter des Lehrstuhls für ukrainische Literatur der Staatlichen Humanitären Universität Riwne, M. Ja. Honu, im Buch „Ulas Samtschuk. Gedanken über Literatur“ (Riwne, 2005. — S. 68–78) veröffentlicht. Es drängen sich einige Absätze von dort auf: „…Was ist das Geheimnis des großen Erfolgs des Romans von Oleksandr Hontschar ‚Die Kathedrale‘? In der Sowjetunion wurde er in einer Auflage von hunderttausend Exemplaren herausgegeben, bei uns hier in Amerika selbst wurde er dreimal nachgedruckt. Mit einer Vielzahl von Rezensionen, kritischen Artikeln, Diskussionen, Kommentaren… Die Antwort ist nur allzu einfach: Der Mensch der Ukraine wartet seit Jahrzehnten, nun schon ein halbes Jahrhundert, auf ein gedrucktes Wort in diesen seltsamen, nicht begriffenen, rätselhaften Angelegenheiten. Angelegenheiten, die eigentlich grundlegend einfacher als einfach sein sollten, die dort aber aus irgendeinem Grund makabre Ausmaße an Form und Inhalt angenommen haben. Ein halbes Jahrhundert lang ist das Problem eine Frage des Knopfes, der Nadel, des Fadens, der Schuhe, der Hosen, des gewöhnlichen Brotes. In einem Land, das grundlegend reich an natürlichen Ressourcen ist… Die zweite Frage ist, warum gerade dort Bedingungen geschaffen wurden, unter denen man keine fremden Zeitungen lesen, keine fremden Bücher lesen, kein fremdes Radio hören, nicht ins Ausland fahren, keine Fremden treffen, nicht mit ihnen sprechen, nicht mit ihnen korrespondieren darf. Warum so viele Verhaftungen, so viele Verbannungen und mit solchen Mitteln. Schließlich, warum wurden diese makabren künstlichen Hungersnöte hervorgerufen… Und noch eine dritte Frage: Warum hören die Ukrainer in Kyjiw, der Hauptstadt ihres Staates, auf der Straße nicht ihre Muttersprache, obwohl sie dort als Staatssprache gilt… ‚Tempel. Tempel der Schönheit, der Geschichte, Tempel der kosakischen Baukunst… Und ihr wie im Stall‘, sagt einer der Helden dieses Romans, Professor Jawornyzkyj, darüber. Und ein anderer — schon kein Professor mehr, sondern nur ein gewöhnlicher Mechaniker-Student Mykola Bahlaj: ‚Aber mich‘, sagt er, ‚interessiert: Warum muss das Schicksal derselben Kathedrale, eines nationalen Architekturdenkmals, von der Stimmung, vom persönlichen Willen einer Person abhängen, selbst wenn sie positiv ist? Halten Sie das für normal?‘. Selbstverständlich ist das tragisch unnormal, wird jeder bewusste Leser Mykola Bahlaj antworten, aber in jenem Raum antwortet man so: ‚Schlechte Sekretäre gibt es nicht, merk dir das. Merk dir das und plappere nicht mehr über dieses Thema, wenn du touristisch reisen willst…‘. Das Buch ‚Die Kathedrale‘ von Hontschar sagt — und sagt nicht nur, sondern schreit, zürnt und droht. Es beunruhigt uns — und zwar mit der heißen Flamme des höllischen Lebens. Und deshalb ist es Kunst! All jene, die es besser sehen möchten und wissen, wie man das macht, — sollen sich bemühen und diesen ihren Wunsch mit Taten rechtfertigen. Wenn sie es aber nur wissen, es aber nicht können, — sollen sie lieber schweigen und zuhören…“
* * * Genau zu jener Zeit bereitete der Verlag „Radjanskyj pysmennyk“ in einer Auflage von 23.000 Exemplaren das biobibliographische Nachschlagewerk „Schriftsteller der Sowjetukraine“ für den Druck vor. Im Impressum lesen wir: „Zur Produktion übergeben am 7. Mai 1969. Zum Druck freigegeben am 29. April 1970“. Auf Seite 96, wo es um O. T. Hontschar geht, ist vermerkt, dass er auch der Autor des Romans „Sobor“ (1968) ist. Darauf hatte Oles Terentijowytsch selbst bestanden. Bald darauf erschienen in demselben Verlag die literaturkritischen Artikel, Reden und Etüden von Oles Hontschar „Pro nasche pysmenstwo“ (Zum Druck freigegeben am 1. Februar 1972), in die auch seine Antworten auf die Umfrage der Moskauer Zeitschrift „Woprosy literatury“ aufgenommen wurden. Auf S. 250 betont er, dass ich „bei der Arbeit an Büchern mit Novellen über das moderne Leben sowie an den Romanen ‚Tawrija‘, ‚Perekop‘, ‚Ljudyna i sbroja‘, ‚Tronka‘, ‚Sobor‘, ‚Zyklon‘ viele wunderbare Menschen getroffen habe und man viel über die lebenden Prototypen der Helden dieser Bücher, über die Schwierigkeiten und Komplexitäten unserer Arbeit, darüber, wie schwer uns unsere schriftstellerische Erfahrung fällt, erzählen könnte. Aber das erfordert ein spezielles Gespräch, und darüber ein andermal…“. Das Jahr 1978 trägt das Buch „Pro Olesja Hontschara“ (ebenfalls „Radjanskyj pysmennyk“), wo im letzten Kapitel „Bibliographie“ die „Bücher von O. Hontschar, herausgegeben in der Sowjetunion“ aufgezählt werden (insbesondere werden auch zwei Ausgaben von „Sobor“ erwähnt – S. 417); „Bücher von O. Hontschar, herausgegeben in fremden Sprachen im Ausland“, wo „Sobor“ in deutscher Übersetzung („Hamburg, Hoffmann und Campe, 1970“ – S. 427) und auf Polnisch („übers. von K. Truchanowski. Warschau, PIW, 1972“ – S. 427) angegeben ist. Das heißt, trotz des extrem strengen Verbots der Kommunistischen Partei und des KGB sowie des totalen Verschweigens gelang es hin und wieder, zumindest ein Wort oder ein halbes Wörtchen der Wahrheit zu sagen. Obwohl das verdammt schwer war! „Sie hörten sehr aufmerksam zu, verabschiedeten sich herzlich…“ Mein erstes Treffen mit Oles Terentijowytsch. Das Unvergesslichste. 23. Oktober 1978. Beim Treffen der schöpferischen Jugend. Damals wurden aus allen Gebieten Dichter und Prosaautoren, Künstler und Schauspieler, Komponisten und Journalisten delegiert. Damals lernte ich Wolodymyr Iwassjuk kennen (ich musste ihm sogar helfen, den Flügel hinter die Kulissen zu ziehen und auf derselben Bühne aufzutreten), mit Dutzenden von Brüdern und Schwestern im Geiste und an der Feder. Natürlich waren wir alle, als wir nach Kyjiw fuhren, ziemlich aufgeregt und besorgt – wie würden sie uns dort, in der Hauptstadt, aufnehmen? Es stellt sich heraus, dass auch Oles Hontschar aufgeregt war, was die Seiten seines Tagebuchs bezeugen. * * * 20. Oktober. „Sie haben vom ZK des Komsomol angerufen, sie bitten mich, ein Wort an die schöpferische Jugend zu richten – sie sammeln sie aus der ganzen Ukraine. Was soll ich sagen? Ich blicke auf meine Erziehung zurück, auf die Schuljahre und die Jahre danach – wie viel wurde dort getan, um meine Seele zu verkrüppeln, sie zu verstümmeln! Ich wundere mich selbst, wie ich mich über das erheben konnte, was verdummte, in Lügen einhüllte, in die Fesseln von Dogmen, Kultverzerrungen und Vorurteilen schmiedete. Aber der Geist arbeitete! Ihm verdanke ich es vor allem, dass ich schon im reifen Alter den Schleier abgeworfen habe, zu den Gipfeln aufgestiegen bin, wo es voller Licht ist! Aber es sind viele Jahre verloren gegangen, und was für welche!..“. 24. Oktober. „Gestern habe ich vor den Jungen gesprochen. Vor einem Auftritt bin ich immer aufgeregt, aber hier aus irgendeinem Grund besonders. Denn das sind schließlich die von morgen! Ich wollte absolut nicht, dass sie es als Belehrung auffassen. Aber alles ist gut gelaufen. Vorher war der Saal irgendwie schläfrig, schwach, als wäre ihm alles gleichgültig, aber dann sind sie aufgewacht! Wenn man wirklich seine Seele hineinlegt, dann spüren sie das. Sie hörten sehr aufmerksam zu, verabschiedeten sich herzlich, einer der Teilnehmer des Treffens, der Dichter Satulywiter (aus Sumy), nannte den Auftritt, als er jetzt im Radio sprach, ‚wunderbar‘, und das ist umso erfreulicher, als die Worte von einem Dichter stammen, dessen Buch mich durch seine Tiefe und Echtheit beeindruckt hat. Heute wurde mein Auftritt vollständig in ‚RU‘ und ‚Molod Ukrajiny‘ veröffentlicht… Also, auch wenn mich das für ein paar Tage aus der Bahn geworfen hat, bereue ich es nicht. Und überhaupt mischen sich in unsere Literatur ständig irgendwelche Marsmenschen ein, eine unbekannte Kraft von außen, von außerirdischen Zivilisationen, aber meistens sind das Kräfte teuflischer Art…“ * * * Oh, genau damals habe ich das auch selbst deutlich gespürt! Mein erstes Buch bewegte sich nur sehr schwer auf die Leser zu. Es erschien erst vier Jahre nach dem Treffen, als Wolodymyr Satulywiter stellvertretender Chefredakteur des Verlags „Molod“ wurde… „…Strebt nach tiefen Entwürfen… Ein großes Ziel gebiert große Energie…“, diese weisen, wahrlich väterlich-anleitenden Worte von Oles Terentijowytsch waren das Leitmotiv seines Auftritts vor uns. * * * Wir lebten damals in einer wunderlichen Welt, in der fast alles auf den Kopf gestellt war. In der man das eine sagte, das andere tat und noch etwas anderes dachte. In der eine Hand mich scheinbar unterstützte, indem sie mich zu diesem Treffen schickte, während die andere heimlich eine geschlossene offizielle Charakteristik an den Lwiwer Verlag „Kamenjar“ schrieb, wo zum 40. Jahrestag des Anschlusses der Westukraine an die USSR der Almanach „Pisnja i prazja“ vorbereitet wurde, für den ich auch meine Gedichtauswahl vorgeschlagen hatte (davon erfuhr ich erst im unabhängigen Ukraine). Eine Hand applaudierte öffentlich dem Talent von Wolodja Iwassjuk, die andere drehte heimlich im Brjuchowytschi-Wald einen namenlosen Strick für seinen widerspenstigen Kopf. Eine Hand heftete Oles Hontschar den Stern des Helden der sozialistischen Arbeit an, die andere würgte ihn weiterhin mit zähen Tentakeln an der Kehle. Sein Tagebuch schreit förmlich – 29. April 1978: „…Der ehemalige Dnipropetrowsker Boss, der Haupthetzer gegen den ‚Sobor‘, überreicht heute, genau 10 Jahre später (insgesamt!), dem Autor des ‚Sobor‘ den Goldenen Stern! Man sagt, es sei rührend gewesen, als er den Stern an das Revers des Sakkos schraubte. Und bei manchen entstand der Eindruck, dass er nicht den Stern anschraubt, sondern das Herz aus dem Autor des Romans herausdreht… Baschan ruft an, ironisiert (er ist in Feofanija): – Ich würde 5 Rubel geben, um zu sehen, wie ihr euch mit dem Präsidenten geküsst habt…“. Eine verlogen-zitternde Hand, die das Regierungsmikrofon hielt, überzeugte alle und jeden, dass sie für den Frieden in der ganzen Welt sei, die andere schickte unsere Jungs hinter den Hindukusch! Tagebuch von O. Hontschar – 28. Dezember 1979: „…unsere Truppen marschieren in Afghanistan ein. Das hat uns gerade noch gefehlt! Vielleicht fließt dort schon das Blut unserer Jugendlichen, und hier… Alles ist unheilvoll. Beunruhigend. Unklar. Die Wolken haben sich bis zum Äußersten verdichtet…“ Eine Hand gab Hryhir Tjutjunnyk den Lessja-Ukrajinka-Preis, die andere half, den Mächtigen zuliebe, sich aufzuhängen! Tagebuch von O. Hontschar – 6. März 1980: „Gerade aus Kyjiw mit der Nachricht erschüttert: Hryhir Tjutjunnyk ist nicht mehr. Vor etwa einem Monat haben wir uns das letzte Mal gesehen. Spät abends kam er zu uns nach Hause, wie immer ohne Vorwarnung, nach einem Auftritt irgendwo vor Fernlehrern… Er hinterließ mir die Erzählung, die er den Lehrern vorgelesen hatte – ‚Try sosuli s poklonom‘, eine wunderbare Erzählung. Und nun ist er nicht mehr. Nach Semljak ist dies der größte Verlust. Und es stellt sich heraus, dass auch der Trinkkumpan bei beiden derselbe war – der nächtliche Lebensverkürzer… Wer wird sie in dieser leidgeprüften Literatur ersetzen?..“. 8. März 1980: „Das literarische Kyjiw ist voller Gerüchte über Hryhir… In dem Zettel, den er auf dem Tisch hinterließ, stand angeblich nur ein Satz: ‚Quält die anderen, aber verbrennt alles, was mir gehört…‘. 21. März 1980: „…Und die Post brachte einen anonymen Brief, der den Tod von Hryhir T[jutjunnyk] betrifft. Offensichtlich jemand aus dem engen Umfeld, denn er weiß viel über den Verstorbenen. ‚Es sind 12 Stunden vergangen, seit das Herz aufgehört hat zu schlagen, und die lieben ‚Freunde‘ erschienen bei der verstörten Witwe und räumten ihr gesamtes Erbe aus… Jetzt lesen die ‚Freunde‘ wahrscheinlich nicht sehr angenehme Komplimente über sich selbst und entscheiden, was in die Ewigkeit entlassen wird und was nicht‘…“.
Tłumaczenie maszynowe
Marija Melnyk, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (NSCHU), Siedlung städtischen Typs Murowani Kuriliwzi, Gebiet Winnyzja. Die Ukraine befindet sich heute in einem schwierigen, belastenden Kampf gegen das imperiale Russland an vielen Fronten, und eine davon ist der Kampf für eine einheitliche, autokephale orthodoxe Kirche in unserem Staat. Seit über 300 Jahren ist die ukrainische Orthodoxie dem Moskauer Patriarchat unterstellt. Und auch in der unabhängigen Ukraine ist die Kirche abhängig. In dem verworrenen Geflecht der Hinterlist der Moskauer Selbstherrscher steckt so viel Täuschung, dass es für einfache Gläubige unmöglich ist zu begreifen, dass das langarmige Moskau sie selbst auf dem abgelegensten Weiler erreicht, sie in die Irre führt – und sie gehen dem Betrug ins Netz wie Fische. National bewusste Gemeindemitglieder fragten die prorussischen Priester, warum wir nicht auf Ukrainisch beten, und hörten eine kategorische, wütende Ablehnung: „Das geht auf keinen Fall. Die Heilige Schrift und die Gebete werden seit Wladimir dem Täufer auf Kirchenslawisch oder Russisch gelesen. Auf Ukrainisch zu beten ist eine Sünde. Diese Sprache ist nicht kanonisch!“ So etwas! Die Ukrainische Orthodoxe Kirche (Kiewer Metropolie) wurde 1686 von Moskau unter dem Omophorion des Konstantinopler Patriarchats herausgerissen, und zwar nicht kanonisch, nicht nach dem Gesetz, sondern verbrecherisch und korrupt. Patriotisch gesinnte ukrainische Priester verteidigten sowohl 1918 als auch in den 40er und 90er Jahren des 20. Jahrhunderts die Selbstständigkeit und Unabhängigkeit der UOK. Und was dann? Die Bolschewiki verstanden sehr gut: Wenn sie die Kirche aus ihren Händen ließen, würden sie die Ukraine nicht im Gehorsam halten können. Deshalb ertränkten sie national bewusste Ukrainer in einem Meer von Blut. Heute versuchen die weltliche und die kirchliche Macht mit Täuschung und Betrug, das Unmögliche möglich zu machen. Die Väter des Moskauer Patriarchats verschweigen vor ihren Gemeindemitgliedern, dass die UOK Moskau untersteht – und die Gläubigen glauben diesem Betrug. Sogar auf dem eisernen Schild, der an der Wand der Kirche angebracht ist, steht: „Ukrainische Orthodoxe Kirche“ – und sonst nichts, nicht einmal die zwei Buchstaben „MP“ sind vorhanden. So verbergen sie, dass sie Russland dienen, dass sie zu Anhängern der „Russischen Welt“ geworden sind und damit das Vaterland Ukraine verraten haben, wie Judas Christus. Sie laden Sünden auf ihre Seele: Sie rufen Mütter dazu auf, ihre Söhne nicht in den Krieg im Osten zu schicken; sie weigern sich, für die gefallenen ukrainischen Soldaten die Totenmesse zu lesen; sie verachten offen die Verteidiger der Ukraine. Als Präsident Poroschenko unseren Soldaten Auszeichnungen überreichte, standen alle Anwesenden auf und applaudierten, doch der Metropolit der UOK MP Onufrij und andere hohe Hierarchen standen nicht auf und erklärten: „Wir begrüßen keine Mörder“; sie unterstützen die Separatisten finanziell und moralisch. Welcher Schleier muss auf den Augen liegen, womit müssen die Ohren zugewachsen sein, um diese „Taten“ der Moskauer Seelsorger nicht zu sehen, nicht zu hören, nicht wissen zu wollen, um absichtlich nicht zu bemerken, wie das Oberhaupt des Moskauer Patriarchats Kyrill die russischen Militärs segnet, die Verteidiger unseres Vaterlandes zu töten (ist ein Segen zum Töten christlich? Und was ist mit dem Gebot „Du sollst nicht töten“?), und das zu einer Zeit, in der in ukrainischen Kirchen (natürlich den pro-moskauer) dreimal in einer Liturgie lautstark für ihn – den Patriarchen Kyrill – gebetet wird! Die Seelsorger des Moskauer Patriarchats hämmern ihrer Herde ein: In den Kirchen des Kiewer Patriarchats gibt es keine hohe christliche Spiritualität, sondern nur Politik. Welche Heuchelei: die eigene Schuld auf andere zu schieben! Die ganze Welt zweifelt nicht daran, dass das Handeln des Oberhauptes des Moskauer Patriarchats durch und durch Diplomatie war und ist – bis ins Mark. Die Moskauer Monarchen und Patriarchen haben seit dem 17. Jahrhundert nur gelauert und den günstigen historischen Moment abgepasst, in dem man zusammen mit der Kirche die ganze Ukraine rauben kann. Ach was! Mit ihren langen Armen sind die Begehrlichkeiten noch globaler. Als Warnung klingt es: Moskau ist das Dritte Rom. Und ein Viertes wird es nicht geben! Aber die Ukraine hat (sie ist ja keine Waise) treue Söhne und Töchter, die um die Integrität und Unabhängigkeit unseres Staates bangen; fremde Bräuche, eine fremde Sprache in den Kirchen der Vorfahren, die Verachtung der Priester des Moskauer Patriarchats gegenüber den Helden des Majdan haben unsere Gläubigen tief getroffen – sie konnten die Schändung durch Besatzer und Separatisten nicht ertragen. Am Karfreitag 2015 vereinbarten die Gemeindemitglieder der Kirche der Geburt der Allerheiligsten Gottesgebärerin in Murowani Kuriliwzi untereinander, dass wir freiwillig aus der Jurisdiktion des Moskauer Patriarchats austreten. Stattdessen baten wir den Vorsteher der Nowa Uschyzja-Kirche der Fürbitte der Allerheiligsten Gottesgebärerin des Kiewer Patriarchats, Pater Iwan, die Osterliturgie zu halten. Dann gründeten wir eine neue Kirchengemeinde mit der Kirche des Heiligen Nikolaus des Wundertäters und ließen uns in der Diözese Winnyzja des Kiewer Patriarchats registrieren. Diese frohe Botschaft flog wie eine Schwalbe in den Bezirk Mohyliw-Podilskyj in das Dorf Chonkiwzi, dessen Bürger die Unterstellung unserer Kirche unter das Moskauer Patriarchat als Schande und Willkür empfinden. Sie wollten bei uns einen Gottesdienst sehen und hören. Im Frühjahr 2017, zum Fest der Auferstehung Christi, begrüßten wir liebe Gäste aus dem Dorf Chonkiwzi... Ehrfürchtige Momente der Liturgie. In feierlicher, ungestörter Stille erklingt der sanfte Bariton des Priesters Pater Serhij. Die Anwesenden nehmen konzentriert jedes Wort der Vorfahren in sich auf – und die Gleichnisse Christi, die Reden der Apostel, die Worte des Gebets sind klar, deutlich, hell, wie auf der Hand liegend. Und der Gebetsgesang, dargeboten vom Kirchenchor unter der Leitung der talentierten Sängerin Switlana Orlowska, verzauberte alle mit seiner geistlichen Melodie. – Sag mir noch eins: Wie konnten wir so einen Fehler machen, so unvorsichtig unsere Sprache dem Feind überlassen? Und noch dazu welche Sprache? Wohlklingend, melodisch, unendlich reich... Die Menschen aus Chonkiwzi haben uns sehr gefallen: freundlich, aufmerksam, aufrichtig. Und für mich war es zudem interessant zu erfahren, woher die Ursprünge ihrer positiven Einstellung zur Einheitlichen
einer lokalen Kirche in der Ukraine. Deshalb fahre ich, ohne zu zögern, in das Dorf. Ich werde freundlich empfangen, einer nach dem anderen zeigt und erzählt mir etwas. Sie erfreuten mich mit einer Legende, die schon seit einigen hundert Jahren von Mund zu Mund weitergegeben wird. Einst ging die Gottesmutter am hohen linken Ufer des Flusses Karajez entlang – sie bewunderte die Ebene aus grüner Seide mit Blümchen-Sönnchen. Dieser malerische Winkel sah aus wie ein Steilhang, eingerahmt von üppigem Grün, über einem tiefen Tal. Die Gottesmutter ruhte hier und segnete diese Schönheit. Diese Erzählung ging dem Bauern Jakow Chuchlej ans Herz. Ihn erfüllte ein Traum: An diesem Ort ein Gotteshaus zu errichten. Im Jahr 1739 nahm er die heilige Aufgabe aus eigener Kraft in Angriff – und bald entstand inmitten des Dorfes eine Kirche, die 100 Jahre lang die Gemeinde vereinte: durch Taufe, Trauung, Beichte, Vergebung, Totengebet. Im Jahr 1830 beschlossen die Gemeindemitglieder: An der Stelle der alten Kirche soll eine neue errichtet werden. In allen Bezirken suchten sie nach einem schönen und majestätischen Vorbild. Sie fanden es. Sie träumten davon, das Dorf mit einem architektonischen Werk zu schmücken. Gemeinsam sammelten sie Geld. Sogar der Ärmste gab seine letzten zwei Scherflein: Von jedem Haus ein Faden – für den Waisen ein Gewand. Die Gutsbesitzer Petro Beresowskyj und Oleksandr Wynohradskyj liebten den Neubau, wie man heute sagt, nicht nur bis in die Tiefe der Seele, sondern auch bis in die Tiefe der Tasche – sie geizten nicht für den Tempel und den Glockenturm, womit sie sich die aufrichtige Dankbarkeit und ein gutes Andenken bei den Nachkommen verdienten. Im Jahr 1937 wurde dieses Heiligtum zu Ehren des Erzengels Michael von den Handlangern der Bolschewiki zerstört – sie ließen keinen Stein auf dem anderen. Nur das Fundament blieb wie durch ein Wunder erhalten – als Erinnerung an Ruhm und Schande. Das Dorf verstummte, erstarrte, wurde traurig. Die betrübten Menschen umgingen ehrfürchtig den geweihten Ort und verboten den Kindern, dort zu rennen oder zu spielen. Die behauenen Blöcke des Fundaments der Kirche wuchsen aus dem Boden, wie die Wurzeln eines neuen Heiligtums auf dieser gesegneten Erde. Wenn man diesen wohlwollenden, verträumten Podoliern zuhört, versteht man, wie teuer ihnen dieses Land ist: Hier liegen die Gräber der Väter und Großväter, hier ist auch ihre Nabelschnur vergraben. Und die von Romantik umwehte Vorzeit wärmt die Seele mit familiärer Wärme, weckt Stolz auf den Ruhm der Vorfahren, ruft dazu auf, solidarisch mit den Kämpfern für eine eigenständige Ukraine und ihre unabhängige Kirche zu sein. Genau aus diesen schönen Traditionen der Vorzeit stammen die Ursprünge des christlichen Glaubens und Patriotismus. Diese edlen Züge bei den Menschen von Chonkiwzi bemerkte sofort der Dekan, Vorsteher der St.-Nikolaus-Kirche des Kiewer Patriarchats, Pfarrer Serhij. Mit großer Freude hörte er ihnen zu, unterstützte ihr Vorhaben, eine Religionsgemeinde zu gründen, gab wertvolle Ratschläge, wie man in der Diözese Winnyzja des Kiewer Patriarchats eine neue Pfarrei registriert und wie man sie mit Leben erfüllt. Auf seine Anweisung hin wurde am 25. Juli 2017 die erste Liturgie in ukrainischer Sprache in der Region Mohyliw-Podilskyj abgehalten. Eine Menschenmenge in einem nicht von Menschenhand geschaffenen Tempel: das blaue Gewölbe mit weißen Wolken, die Wände nicht aus Stein – die Gläubigen standen als Wände. Die wehmütigen Melodien des Totengedenkens berührten alle Fasern der Seele, ließen Erinnerungen an liebe Menschen aufkommen. Unter den Lebenden standen unsichtbar die Toten. Der Priester nannte die Namen, die in die Steinplatten eingemeißelt waren; das Vaterland hatte seine Söhne nicht vergessen – es kannte ihre Bitterkeit in den letzten Minuten auf dieser Welt. In den tödlichen Kampf zogen sie nicht mit „Für das Vaterland! Für die Ukraine!“. Sie führten den Befehl aus: „Wperjod sa Rodinu!“ Es ist schrecklich, auch noch für einen fremden, feindseligen Staat zu sterben... Dieser Tag wurde für die Bewohner von Chonkiwzi zum Symbol der Rückkehr zum christlichen Glauben, der auf unserem Land durch den Großfürsten Wolodymyr den Täufer gefestigt wurde. Die Lehrerin im Ruhestand Slawa Pobereschnyk erzählt: „Am Tag des ersten Gottesdienstes waren wir sehr glücklich: als wären wir nach langem Umherirren zum heimischen Herd zurückgekehrt. Gleichzeitig waren wir besorgt, kümmerten uns darum, wo wir einen Ort für den Gottesdienst finden sollten. Wir sind ja aus der Kirche des Moskauer Patriarchats mit leeren Händen herausgegangen, ohne alles, wir waren arm wie eine Kirchenmaus. Und wir fanden einen: mitten im Dorf ein verwahrlostes Gebäude einer Bäckerei. Beharrlich, fleißig arbeiteten ganze Familien: die Chuchlejs, Schewchyks, Wojtows, Pobereschnyks, Hebrins, Tymtschyschyns. Nicht zurückstanden W. Owtschar, O. Synyzja, H. Samboryk, H. Schymanska, I. Dsjubenko, A. Forkun, W. Wassyljuk, W. Malowitschko, P. Pitschak, M. Kapranjuk; Meister mit goldenen Händen – Wassyl Krochmaljuk machte den Altar, Mykola Chuchlej schweißte die Kuppel und vergoldete sie sogar. Hier gab es keine Gleichgültigen – jeder bot seine Schulter an. Die Frauen räumten auf, kümmerten sich um das Weißeln und Streichen. In zwei Monaten verwandelte sich das unbeholfene Gebäude in eine neue kleine Kirche – innen wie eine gemütliche Stube, Teppiche, Tischdecken, auf den Ikonen bestickte Handtücher. Wir können uns über die provisorische Kirche gar nicht genug freuen. Aber wir träumen trotzdem davon, den Tempel wiederaufzubauen, der 1937 von der bolschewistischen Macht zerstört wurde. Die Initiative für dieses heilige Werk übernahm der Patriot Mychajlo Jartschuk, Oberst der Reserve der Streitkräfte der Ukraine. Der Stolperstein ist die Finanzierung. Aber wir verlieren die Hoffnung nicht. Wir haben seit alters her gute Traditionen: Für einen Christen ist es eine Ehre, einen Beitrag zum Bau eines Tempels zu leisten, sei es mit einem Stein oder einem Ziegel, und damit seinen Namen unter den Nachkommen zu verewigen. Die Liste der Namen der Spender wurde begonnen: Hnatyschyn Wolodymyr, Ryha Wassyl, Tyschtschenko Kateryna, Jartschuk Walentyn, Jartschuk Anatolij, Martynjuk Walerij...“ Und nun der ersehnte Tag: 21. November, das Fest des Erzengels Michael – das Kirchweihfest dieses podolischen Dorfes. Zum ersten Mal seit 80 Jahren (nach der Zerstörung des Tempels im Jahr 1937) läuteten feierlich die Glocken – sie verkündeten den Beginn der Göttlichen Liturgie. Bewegt vom verheißungsvollen Geläut, glückliche Tränen abwischend, eilten die Bewohner von Chonkiwzi zur Kirche. Und hier eine Ansammlung lieber Gäste: Gemeindemitglieder des Kiewer Patriarchats aus Murowani Kuryliwzi, Nowodnistrowsk, Anhänger der Einheitlichen Lokalen Kirche aus den Dörfern Serebrija, Lyptschany, Nyschiwzi – alle begrüßten freundlich die Bewohner von Chonkiwzi zur Weihe der Kirche des Erzengels Michael. Ein Zeichen der Wertschätzung für den Patriotismus der Bewohner dieses Dorfes war der Besuch von Vertretern der Bezirksverwaltung: des Leiters der Bezirksstaatsverwaltung Mohyliw-Podilskyj Oleh Kytasjuk, seines Stellvertreters Mychajlo Hozuljak, des Vorsitzenden des Bezirksrates Wolodymyr Sirant. Alle mit Geschenken. Der feierliche Gottesdienst beginnt. Der Dekan, Pfarrer Serhij, bewegt von der geheiligten Mission, liest die Gebete auf Ukrainisch. Den Atem anhaltend, hörten alle begeistert zu und spürten im Herzen, dass sie mit den Ururgroßvätern aus der Zeit Wolodymyrs des Täufers durch eine lebendige Nabelschnur verbunden sind: durch die Sprache, das Lied, das Wesen, das Land, auf dem der Fürst mit unseren Vorfahren ging. Sie hörten die Stimme des eigenen Blutes: Es klopfte in ihren Herzen. Die Gesichter der Gemeindemitglieder wurden jünger, schöner, in den Augen strahlte Freude: Wir beten in der Sprache unserer eigenen Nation – und niemand kann uns eine erfundene Nicht-Kanonizität vorwerfen. Der Apostel Paulus schrieb im „Brief an die Galater“: „Hier ist nicht Jude noch Grieche, hier ist nicht Sklave noch Freier... denn ihr seid allesamt einer in Christus Jesus“ (Brief des Paulus an die Gal. 3:28). Seine Worte bezeugen, dass vor Gott alle Nationalitäten gleich sind – es gibt „nicht Grieche noch Jude“. Wer wird dem Apostel Paulus widersprechen? In der Seele der Gläubigen wird es hell: Wir haben uns den Feinden nicht gebeugt – wir haben uns nicht durch Verrat geschändet. Freude und Leid teilen wir mit der Ukraine. 21. November, am Tag der Synaxis des Erzengels Michael, gratulierte der Leiter der Bezirksstaatsverwaltung Oleh Kytasjuk den Gemeindemitgliedern der Kirche des Hl. Erzengels Michael der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats im Dorf Chonkiwzi zu einem bedeutenden Ereignis – der offiziellen Eröffnung des Tempels. Kirche des Hl. Nikolaus des Wundertäters der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats, Siedlung städtischen Typs Murowani Kuryliwzi
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
war die Vorgeschichte all seiner Publikationen über bedeutende Künstler. Keine einzige davon entstand dank eines spontanen Einfalls des Autors. Mykola konnte schnell schreiben, fast bis zur Ohnmacht am Schreibtisch sitzen, aber das geschah erst, nachdem er alles, was zu finden war, gesammelt und studiert hatte. Ihm verdanken wir interessante Skizzen über Saksahanskyj, Sadowskyj, Koslowskyj, Sankowezka, Hmyrja sowie eine Reihe literarischer Porträts. Er trat bereitwillig mit Vorträgen zu Kunstthemen auf. Es scheint, er leitete sogar ein spezielles Musik-Lektorium am hauptstädtischen Haus des Lehrers. Natürlich hätte er an einer Hochschule unterrichten können – seine Gelehrsamkeit in Fragen der ukrainischen Kultur und Kunst hätte mancher Professor beneidet. Doch leider lud ihn niemand ein, an einer Hochschule zu lehren. So etwas praktiziert man meistens an den Universitäten der westlichen Welt. Bei uns kenne ich nur den Fall des Rektors der Iwan-Franko-Universität Lwiw, Iwan Wakartschuk, der Roman Iwanitschuk und Nina Bitschuja auf Professorenstellen an die Universität berief. Die Arbeit bei der „Literaturna Ukrajina“ kostete Mykola außerordentliche Geduld und raubte ihm viel Nervenenergie. Denn er stand ständig unter Druck. Nur wenige seiner Ideen konnte er dort verwirklichen, da die Redaktionsleitung fast vor jeder ein rotes Licht einschaltete: „Verboten!“. Erst als die Redaktionsleitung ausgetauscht wurde und Mykola gegen Ende der Perestroika die Möglichkeit hatte, aufzuatmen und deutlich freier zu schreiben und zu veröffentlichen. Er war einer der Initiatoren bei der Gründung der Gesellschaft für ukrainische Sprache, von „Memorial“ und der Volksbewegung der Ukraine. Es scheint, keine einzige Kundgebung, die damals Kyjiw erschütterte, fand ohne ihn statt. Studenten organisierten vor der Werchowna Rada eine Demonstration für die offizielle Rehabilitierung der nationalen Symbolik. Die ukrainische sowjetische Miliz stürzte sich in ihren klassischen Traditionen darauf, die Jungen und Mädchen gnadenlos zu verprügeln. Kaharlyzkyj wäre nicht Kaharlyzkyj gewesen, wenn er sich nicht zu ihrem Schutz gestellt hätte. Und damals wurde er schwer verprügelt. Er war lange krank und wurde zum Invaliden. Es scheint, genau von da an begannen seine schweren Krankheiten, aus denen er sich nicht mehr befreien konnte. Ich weiß, dass er selbst ans Bett gefesselt arbeitete. Und das ist so charakteristisch für ihn. Für einen Menschen mit einem wahrhaft hohen Ziel und inspirierter Arbeit.
Tłumaczenie maszynowe
Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ Ich stieß in jenen fernen Jahren auf die Übersetzungen von Mykola Kaharlyzkyj aus dem Bulgarischen und Deutschen, die in Einzelausgaben erschienen, und überzeugte mich: Er beherrscht die ukrainische Sprache wirklich gut – eine wahrhaft reiche sprachliche Palette. Übrigens gab das Bilodid-Institut (so nannten wir das vom Institut für Sprachwissenschaft geleitete Institut, das von einem der Ideologen der Russifizierung der Ukraine geführt wurde) damals ganze Register von nicht zur Verwendung empfohlenen, ureigenen ukrainischen Lexemen heraus, die, sehen Sie, das Ukrainische vom Russischen entfernten und nicht zur gegenseitigen Annäherung unserer Sprachen (das heißt zur Verwässerung des Ukrainischen durch das Russische) beitrugen. Ich arbeitete damals bei einer Jugendzeitung und erinnere mich gut daran. Doch Mykola Kaharlyzkyj schrieb die unterdrückten Wörter wie absichtlich ab und fügte sie in seine Übersetzungen und Schriften ein. Ich hörte damals, dass er es bei „Mystetstwo“ gerade wegen seiner national festen Haltung nicht leicht hatte. Natürlich konnte man Kaharlyzkyj dort nicht lange dulden – und bald darauf fand er sich auf der Straße wieder. Und ihm folgten jene Anschuldigungen, die es für ihn erschwerten, irgendwo wieder eine literarische Arbeit aufzunehmen. Der entsprechende Meldedienst über Unzuverlässige war damals gut aufgestellt. Die Jahre vergingen – und wir trafen uns mit Mykola bei der „Literaturna Ukrajina“. Ich weiß nicht, wer für ihn bürgte, dorthin zu gelangen, denn es war unmöglich, einfach so in dieser Redaktion zu landen. Sagen wir, mich brachte Wassyl Semljak fast an der Hand zu Pawlo Sahrebelnyj, der Sekretär des Schriftstellerverbandes war und in dessen Unterordnung sich der Verlag „Radjanskyj pysmennyk“ und die Druckorgane des Verbandes befanden. Sahrebelnyj drängte mich dem Redakteur der Schriftstellerzeitung auf, der anfangs versuchte, seine Empfehlung zu ignorieren. Doch als Antwort darauf wurde die Empfehlung zur Anweisung – und ich nahm den Platz in der Kritikabteilung ein, über der sich verschiedene Kraftlinien kreuzten, Donner grollten und Blitze zuckten. Ich hatte mich noch nicht an meine neue Arbeitsrolle gewöhnt, als Mykola Kaharlyzkyj in der Redaktion erschien. Offensichtlich hatte ihn jemand von den bekannten Schriftstellern aktiv empfohlen, auf deren Meinung der eigensinnige Sahrebelnyj Wert legte (ich weiß, wie entschlossen er die Kandidaturen von Leuten ablehnte, die ihm grau und mittelmäßig erschienen). Nadija ONYSCHTCHENKO Foto von Olena IWANIZKA Du sagst: „Krieg… Und wen kümmert das schon? Mir ist das egal. Denn wir haben hier sonnige Tage!“ Ich hatte einen Freund. Ich habe ihn am Montag beerdigt. Genauer gesagt einen Teil von ihm. Denn den Freund können sie nicht finden. Du sagst: „Donbas… Und warum sollten wir ihn nicht abgeben? Denn dort gibt es außer Ruinen ohnehin keinen Teufel.“ Einer Bekannten von mir wurde die Mutter erschossen, weil sie eine Wyschywanka trug… Weißt du, Du kannst schreien, dass das alles andere betrifft, natürlich, Schau fern, während Kinder sterben. Doch nur wenn der Feind in deine Stadt kommt, Was wirst du ihm sagen, wie wirst du dich überzeugen, nicht zu töten? Aus der Nähe erwies sich Mykola als ein außerordentlich wohlwollender, dynamischer und enthusiastischer Mensch. Und sehr mühsam für die damaligen Leiter der Redaktion – den Redakteur Witalij Wynohradskyj und seinen Stellvertreter Borys Hontscharenko. Wenn man sagen würde, dass diese beiden absolut indifferent gegenüber der ukrainischen Sache in jeder ihrer Dimensionen und Erscheinungsformen waren – dann wäre das noch ein Kompliment für sie gewesen. Sie waren vorbildliche Ukrainenhasser. Sie kämpften konsequent gegen alle, in denen sie nach ihren Vermutungen einen „ukrainischen Beigeschmack“ witterten. Für sie war selbst der mit allen möglichen Ehren (vom Helden der sozialistischen Arbeit bis zum Preisträger des Leninpreises und Mitglied des ZK der KPU) belastete Oles Hontschar eine nicht vollkommen zuverlässige Person. Und was soll man erst von Lina Kostenko, Hryhor Tjutyunnyk, Roman Andrijaschyk, Walerij Schewtschuk, Dmytro Pawlytschko, Jewhen Huzalo, Jurij Schtscherbak sagen – das waren „trojanische Pferde“ in der ukrainischen sowjetischen Literatur! Die Redaktionsleitung tat alles, damit diese Namen in einem positiven Kontext so wenig wie möglich in der Zeitung erschienen. Wynohradskyj und Hontscharenko deuteten auf das ZK der KPU: Dort kämpft ja Malantschuk (der damalige Sekretär für Ideologiefragen) selbst unbarmherzig gegen jegliche Erscheinungsformen des Ukrainophilentums. Und er befiehlt uns allen, dies zu tun. Dafür sind wir hier eingesetzt. Oder manche dieser Namen erschienen überhaupt nicht. Und der freimütige und wahrheitsliebende Kaharlyzkyj warf auf den Versammlungen dem gesamten Redaktionskollektiv vor, dass wir zu wenig über die herausragendsten Gestalten der nationalen Literatur schreiben und dem Leser nicht ihre Hierarchie und ihren wahren Kanon zeigen. Damit alles mit voller Verantwortung geschieht. Wie nach Hamburger Maßstäben. Stellen wir uns vor, wie Kaharlyzkyj die Handlanger von Malantschuk zur Weißglut brachte! Ich wusste damals nicht, dass Mykolas Vater im Dorf Tschernjachiw im Rajon Kaharlyk in der Region Kyjiw unmittelbar nach der Geburt des Sohnes unterdrückt wurde. Das war im schrecklichen Jahr 1937. Mykola erzählte uns nie davon, aber – ich bin sicher – er erinnerte sich immer an diesen tragischen Umstand, der nicht anders konnte, als sein ganzes Leben zu beeinflussen. Und seine Gedanken über die kommunistische Macht. Es gibt solche Fälle, in denen ein Mensch niemals verzeiht. Und dies ist genau so einer. Mykola schrieb alles: Rezensionen, publizistische Artikel, Skizzen, Dokumentaristik. Seine Lieblingsthemen waren unsere Kunst und Kultur. Oksana Petrusenko, Mychajlo Donez, Kateryna Bilokur – zu ihren Gestalten kehrte er immer wieder zurück und veröffentlichte neue und neue Materialien aus dem nicht einfachen Leben dieser großen Menschen, auf die – das betonte er ständig – die ukrainische Nation stolz sein muss. Ich erinnere mich gut, welche Sensation das Erscheinen der Briefe von Kateryna Bilokur in „Witschyzna“ war, die Mykola Kaharlyzkyj zusammenstellte und für den Druck vorbereitete. Sie sind ein absolut genialer Volksroman. Ein wehrloses, rückhaltlos aufrichtiges Geständnis einer großen – von Gott gesandten! – Künstlerin, deren Bedeutung (davon war Kaharlyzkyj heilig überzeugt) wir auf keine Weise erfassen können. Später schrieb einer der Prosaautoren auf der Grundlage dieser Briefe einen Roman über Kateryna Bilokur. Bei all seiner brillanten Stilistik und fantasievollen Ungezwungenheit des Autors beeindruckte er nicht so wie ihre Briefe. Meiner Meinung nach müssen sie nicht nur als wichtige Materialien zur Biografie von Kateryna Bilokur studiert werden – es ist ein menschliches Dokument von außergewöhnlicher Bedeutung. Sie müssen auch als wichtiges literarisches Werk studiert werden. Dort gibt es viele Motive, die mit „Die verzauberte Desna“ von Oleksandr Dowschenko im Einklang stehen. Als inspirierter Sammler sammelte Mykola Material über Oksana Petrusenko und fasste alle seine Recherchen in einem außerordentlich interessanten Buch über die große Sängerin zusammen. Noch einmal möchte ich betonen: Das wurde nicht, wie man so sagt, aus dem Stegreif geschrieben (nach dem Vorbild dessen, wie es sein Kollege mit dem Buch über Bilokur tat). Kaharlyzkyj stellte eine Sammlung von Erinnerungen, Briefen und Materialien über Petrusenko zusammen. Danach schuf er ihr schöpferisches Porträt, das von Musikwissenschaftlern positiv bewertet wurde. Und erst danach machte er sich daran, eine biografische Erzählung zu schreiben. An diesem Beispiel sieht man seine Gewissenhaftigkeit und Verantwortung bei der Arbeit. Ja, cholerisch, dynamisch, offen für sofortige Begeisterung, tat er jedoch nichts in Eile. Er saß geduldig in den Archiven. Er suchte nach Menschen, die Bilokur, Petrusenko, Donez kannten. So war er.
Noch in den siebziger Jahren des letzten Jahrhunderts hörte ich zum ersten Mal von Mykola Kaharlyzkyj. Meine gute Freundin, die als Korrektorin im Verlag „Mystetstwo“ arbeitete, erzählte mir von einem Lektor des Verlags, der, ihren Worten nach, wohl der einzige unter allen dortigen Mitarbeitern war, der nicht nur ständig Ukrainisch sprach, sondern es auch wirklich beherrschte. Man lief zu ihm für Konsultationen, wenn man nicht entscheiden konnte, wie man diesen oder jenen stilistischen Fehler in den Manuskripten korrigieren sollte. Man sollte meinen, dass er dafür geachtet werden müsste, aber wie meine Freundin sagte, war es bei „Mystetstwo“ genau umgekehrt – gerade deshalb wurde er dort einmütig missachtet. Und darin liegt eine traurige Gesetzmäßigkeit – leider ist es im Leben meistens so, dass die Besseren gerade wegen ihrer Vorzüglichkeit missachtet werden. Wegen ihrer beruflichen oder moralischen Überlegenheit oder wegen ihres Wissens. Darin ist der Durchschnitt aggressiv und konsequent. Die Zeiten und Generationen ändern sich, doch eine solche Situation wiederholt und wiederholt sich und ist, so scheint es, bereits zu einer traurigen Norm geworden.
Tłumaczenie maszynowe
Du sagst: „Krieg … Und was geht er uns an?“ Du sitzt zu Hause … Und sie gehen barfuß über Knochen.
Ich hatte einen Freund. Ich habe ihn am Montag begraben.
Genauer gesagt einen Teil. Denn den anderen suchen sie noch immer.
Dieses Gedicht von Denys Koskin, Schüler der Klasse 11-A des Chernihiwer Schulkomplexes Nr. 1, gewann beim XIII. Regionalen Wettbewerb des Schülerschaffens „Glorreiche Nachkommen Taras’“, den das Nischyner Regionale Pädagogische Lyzeum des Chernihiwer Gebietsrats organisiert und durchführt. Alle anderen 50 Teilnehmer aus Tschernihiwschtschyna und Kyjiw waren ebenfalls talentiert. Doch die angesehene Jury, bestehend aus den bekannten Dichtern, Übersetzern und Prosaisten Oleksandr Sabarnyj, Anatolij Schkulipa und Oleksandr Hadsinskyj, bezeichnete den Autor, der ihnen erstmals seine Gedichte einsandte, als Entdeckung dieses schöpferischen Wettstreits. Die angesehenen Literaten freuen sich aufrichtig über solche Entdeckungen, denen sie beim kreativen Wachsen helfen, indem sie ihre Werke redigieren, zur Veröffentlichung empfehlen und für die Aufnahme in Schriftsteller- und Journalistenverbände vorschlagen. Gerade die Poesie hilft, sich selbst in der grenzenlosen Welt zu finden, wie die Gewinner früherer Wettbewerbe Maryna Lapai, Myroslawa Uniat, Julija Jakubiw, Bohdan Wlasenko, Jaroslawa Worchak, Oleksandra Luchnikowa, Wiktoria Tschernenko, Alona Schewtschenko und Wasyl Sementschenko zeigen. Ihre Gedichte eröffnen die 13. Ausgabe des Sammelbandes „Stescheka do Schewtschenka“ („Der Pfad zu Schewtschenko“), herausgegeben und zusammengestellt von Oleksandr Hadsinskyj und Alla Kajdasch. Ein weiterer glorreicher Nachkomme Taras’, Sofija Sachepylo, Absolventin des Kyjiwer Gymnasiums für östliche Sprachen Nr. 1, schickte eine Videobotschaft aus China, wo sie ihre Chinesischkenntnisse vertieft und Gedichte auf Ukrainisch schreibt.
„Es ist nicht so wichtig, welchen Platz ihr heute im Wettbewerb belegt habt“, bemerkte Anatolij Schkulipa. „Uns freut eure frühe Reife, dass ihr euch, mit einem poetischen Ausdruck von Apollinaria Hornizka, fürchtet, ‚in sich selbst den Menschen zu verlieren‘.“ Wie könnte man der neunklässlerin der Browarer Allgemeinbildenden Schule Nr. 3, Walerija Jarmak, widersprechen, die sich an Schewtschenko wendet:
Du sorge dich nicht, Vater! Das helle Tageslicht
Vertreibt die Finsternis,
Und der Tag wird kommen!
Schon wächst eine junge, flügelstarke Generation heran,
Die die Lieder der Väter singt!
Koordinatorin des Wettbewerbs Alla Kajdasch mit dem Gewinner Denys Koskin
Tłumaczenie maszynowe
Zoja KUTSCHERJAWA Dichterin, Prosaautorin, Verdiente Künstlerin der Ukraine
Den Verteidigern der Heimat im Osten der Ukraine
— Geh nicht, mein Sohn. Geh nicht… Du bist mein Einziger, mein ganz Einziger, mein Ein und Alles… Ich werde das nicht überleben… Vater geht umher wie ein Schatten, schweigt. Und ich… Serhijko, geh nicht. Du wirst doch nicht eingezogen, dir wurde doch kein Einberufungsbefehl geschickt? Warum gehst du freiwillig in diese Hölle? Man hat nur ein Leben, mein Kind! In der Region Donezk sind bereits russische Truppen… Das ist Krieg, mein Sohn! Wo sollen wir gegen sie kämpfen? Wir haben keine solche Armee wie sie! Und wie viele Verräter es gibt! Iwan, du bist doch der Vater, sag ihm etwas! — schluchzte Marjana und umklammerte mit den Händen die Tür. — Ich lasse dich nicht gehen. Oder ich gehe hinterher… — Serhij, stell den Rucksack ab, geh weg, Marjana, umklammere nicht die Tür. Setzt euch — wir werden reden, — sagte Iwan entschlossen. Serhij setzte sich auf einen Stuhl, stellte den Rucksack auf seine Knie und hielt ihn mit beiden Händen fest. Marjana trat von der Tür zurück, setzte sich neben ihren Sohn, und der Vater setzte sich gegenüber. — Also, es wird so sein — ich werde gehen. Und du, mein Sohn, warte. Bleib bei deiner Mutter. Ich werde zurückkehren, dann wirst du gehen. Ist jedem alles klar? — Nein, Papa, es ist nicht klar. Du kannst nach der Herzoperation nicht zum Militär gehen. Du kannst nicht und du wirst nicht gehen. Das wird nicht geschehen. Bleib bei Mama… Alles wird gut. Ich komme bald zurück. Bald, sehr bald. Und jetzt ist es Zeit für mich. Verabschiedet mich nicht… Serhij setzte den Rucksack auf, umarmte seine Mutter, seinen Vater und ging… Marjana schluchzte nicht mehr. Jeden Tag ging sie in die Kirche. Jeden Abend nach der Arbeit strickte sie Socken, legte sie in Tüten und brachte sie zur Freiwilligenstelle. Der Winter nahte — die Kämpfer brauchten warme Kleidung. Nachdem Serhij in den Krieg gezogen war, füllte sich das Haus mit Schweigen, Trauer und Warten. Im Fernsehen schauten sie nur „Nachrichten“, sprachen nur über den Krieg im Osten der Ukraine. Serhij rief nicht oft an. Er fragte mehr nach den Eltern, als dass er von sich erzählte. „Bei uns ist alles gut, macht euch keine Sorgen“, sagte er und bat darum, nicht zu fragen, wo er sei oder was er tue, da solche Informationen vom Feind abgefangen werden könnten… Serhij wusste nicht, dass sein Vater wieder im Krankenhaus war und seine Mutter die gefallenen Kämpfer betrauerte, von denen man sich auf dem Majdan in Kyjiw verabschiedete und die in Kirchen in der ganzen Ukraine eingesegnet wurden… Alles, wovon sie lebte, was sie plante, hörte für Marjana auf zu existieren. Wahrscheinlich kann sich ein Mensch an alles gewöhnen — die Frau befand sich in einem tauben, erschöpften Raum, in dem es nur sie, den Krieg und ihr Kind gab. „Was kann ich tun? Nur beten und den Freiwilligen helfen… Wer kann diesen Krieg stoppen? Warum stoppt man ihn nicht? Was soll ich tun? Wie viel muss man noch leiden? — ihr Herz zerriss… Am Abend hörte Marjana in den „Nachrichten“, dass in dieser Nacht drei Soldaten gefallen und neun verwundet worden waren. Jedes Mal schnürte eine solche Information ihr Herz zusammen, aber heute besonders, so dass es sogar schwer wurde zu atmen. Die Nacht schlief sie nicht. Am Morgen teilte eine fremde männliche Stimme vom Handy mit, dass ihr Sohn Serhij im Militärkrankenhaus liege… Iwan antwortete aus irgendeinem Grund nicht auf den Anruf und rief nicht zurück. Marjana stand im Korridor des Waggons und lehnte ihre Stirn gegen das kalte Fenster. Sie weinte nicht, sprach mit niemandem. Nach einigen Stunden war sie bereits im Krankenhaus…
Serhij lag ganz in Verbänden. Der Tropf schien die Sekunden zu zählen. Der Arzt erzählte von den schweren Verletzungen, davon, dass Serhij bereits operiert worden sei, dass der Zustand schwer sei, es aber Hoffnung auf Besserung gebe. Marjana wollte etwas fragen, aber der Arzt wurde dringend in den Operationssaal gerufen… Serhij reagierte weder auf Worte noch auf Berührungen — er lag einfach nur da… Eine Krankenschwester kam ins Zimmer, überprüfte den Tropf, wechselte die Medikamente. — Seien Sie nicht traurig, Mütterchen, alles wird gut, — sagte sie munter. — Dieser Kämpfer ist bei uns ein Held. Er hat eine sehr komplizierte Operation überstanden, die Narkose gut vertragen, das Herz arbeitet normal. Sorgen Sie sich nicht… Die Krankenschwester ging zu dem Kämpfer, der auf dem Nachbarbett lag. Im Augenblick wurde sie unruhig, drehte sich zu Marjana um, nahm sie an den Schultern und sagte zurückhaltend: „Ich bitte Sie, in den Korridor zu gehen. Setzen Sie sich ins Vestibül, bis ich Sie rufe…“ Nach einigen Minuten sah Marjana, dass ein Kämpfer aus dem Zimmer gefahren wurde, der mit einem Laken bis über den Kopf bedeckt war… Sie saß regungslos. „Alles, was im Land geschieht, kann man weder im Herzen noch im Kopf fassen“, dachte die Frau. Sie wollte nicht weinen, sondern vor der ganzen Welt schluchzen. Aber was würde das helfen? Auf das frei gewordene Bett brachten sie einen anderen Kämpfer aus dem Operationssaal. Die Krankenschwester erlaubte Marjana, wieder zu ihrem Sohn ins Zimmer zu gehen. Doch das Telefon klingelte. Marjana dachte zuerst, es sei Iwan, und dass sie ihm jetzt von Serhij erzählen würde, aber nicht die ganze Wahrheit auf einmal… Doch es war nicht Iwan. — Hallo! Sind Sie die Ehefrau von Iwan Horischnyk? Ich habe leider eine schwere Nachricht. Er ist heute, während er vor dem Fernseher saß, plötzlich verstorben. Man sagt, er habe irgendeine Information über seinen Sohn gehört, der im Krieg ist… Verzeihen Sie, dass wir ihn nicht retten konnten… Man sagt, dass Gott einem Menschen so viel Leid schickt, wie er ertragen kann. Iwan konnte es mit seinem kranken Herzen nicht. „Und werde ich es können? Aber ich muss! Wer wird mir helfen? Jeder hat sein eigenes Leid. Warum hast du mich, Iwanko, in einer so schweren Zeit verlassen? Was soll ich nur tun? Wie soll ich überleben? Wie soll ich ohne dich, einen so teuren Menschen für mich, sein? Dich muss man beerdigen… Um den Sohn muss man kämpfen. Und wenn Serhijko nicht mehr ist, dann habe ich auf dieser Welt auch nichts mehr zu suchen“, dachte Marjana auf dem Weg nach Hause… Das ganze Dorf beerdigte Iwan. Das ganze Dorf sammelte Geld für Serhij. Marjana wollte es nicht annehmen, denn die Behandlung sei ja kostenlos. — Nimm es, Marjanko. Geld kann man immer gebrauchen. Für Vitamine für Serhij, später für die Erholung. Gott helfe dir, — sagten die Dorfbewohner. Marjana bedankte sich und fuhr noch am selben Tag zu ihrem Sohn… — Der Zustand ist schwer, aber stabil, — sagte der Arzt. — Wir werden behandeln, warten und auf das Beste hoffen.
— Sachar Olehowytsch, und wie wäre es mit dem Ausland? — fragte Marjana schüchtern. — Ich habe hier Geld, das Dorf hat gesammelt. — Die Sache ist die, dass Serhij unter keinen Umständen transportiert werden darf. Wir können alles verlieren. Er braucht Ruhe, Behandlung und eine weitere Operation, die wir in unserem Hospital durchführen können. Und diesen Umschlag stecken Sie weg und zeigen ihn niemandem. Verstehen Sie, die Ärzte sind jetzt wie im Krieg. Hier ist unsere Front… „Wie viele gute Menschen es doch gibt. In dieser schweren Zeit bin ich nicht allein… Der Arzt ist so gut, die Krankenschwestern sind aufmerksam… Gott, hilf meinem Söhnchen“, dachte Marjana, und das gab ihr Kraft. Der Gesundheitszustand von Serhij hatte sich verbessert. Er drückte bereits die Hand seiner Mutter, sprach leise, man konnte ihn füttern… Als er fragte: „Wo ist Vater?“, sagte Marjana, er habe sich ein wenig erkältet, vielleicht eine Grippe, deshalb besuche er den Sohn nicht. Wie hätte sie die Wahrheit sagen können? Eine solche Wahrheit hätte ihm die letzten Kräfte geraubt. Serhij wurde auf die zweite Operation vorbereitet. Am Mittag versammelten sich die Ärzte zu einem Konsilium, nach dem eine Krankenschwester Marjana zu einem Gespräch mit dem Chirurgen einlud. — Marjana Mychajliwna, Serhij benötigt eine zweite Operation. Nur sie gibt ihm eine Chance, aufzustehen, ein gesunder, normaler Mensch zu werden. Andernfalls wird er zwar leben, aber nur liegen. Doch diese Operation ist sehr kompliziert. Das Risiko ist zu groß. Serhij weiß das. Er ist einverstanden. Aber der Kranke ist in einem solchen Zustand, dass das Wort der Mutter wichtig ist. Entscheiden Sie, Marjana Mychajliwna. Operiert werden muss morgen. — Sachar Olehowytsch, ich weiß nicht… Und wie würden Sie an meiner Stelle entscheiden, sagen Sie es mir, seien Sie so gut? Und verzeihen Sie, — bat die vom Kummer gezeichnete Frau. — Ich würde mich für die Operation entscheiden, — sagte der Arzt. — Danke. Ich bin einverstanden… Unweit des Hospitals erstreckte sich ein Birkenhain. Vielleicht hatten sorgsame Hände die Birken gepflanzt, oder sie waren von selbst gewachsen, aber nun lockte diese prächtige Gegend mit ihrer Behaglichkeit und ihrer unvergleichlichen, zarten Schönheit. Marjana ging auf einem schmalen Pfad tief in den Hain hinein. Die von Sommerdüften erfüllte Stille — man hört kaum, wie das Laub raschelt, als würde es flüstern. Der klare Himmel umarmt die üppigen Wipfel der hohen, schlanken, weißrindigen Birken… „Hier werde ich mich ausweinen… Hier werde ich meinen Schmerz und meine Verzweiflung herauslassen“, dachte Marjana, als sie auf einer Lichtung bei drei jungen Birken stehen blieb. „Meine Birken, ihr berührt den Himmel, ihr seid Gott näher, hört mich an… Ich weiß, ihr spürt meinen Schmerz, meine Sehnsucht, mein unvergleichliches Unglück. Ich habe Iwan verloren — meine Liebe und meine Jugend, Trost und Rat, Schutz und Schirm. Jetzt verliere ich das Teuerste — mein Kind, unser Söhnchen. Wofür bin ich bestraft? Gott! Bestrafe jene, die an diesem schrecklichen Krieg im Osten der Ukraine schuld sind. Die besten Söhne sterben, und wie viele sind verstümmelt… Dieser Krieg hat mir meinen Mann genommen… Er nimmt mir meinen Sohn… Birkenbäumchen, helft mir, bittet den Himmel, mich und mein Kind zu beschützen. Möge Gott den Ärzten morgen während der Operation beistehen. Birkenbäumchen, ihr seid stark, hoch, schön, gesund, es gibt euch so viele — gebt jede einen Tropfen Kraft an meinen Sohn. Ich flehe euch an…“ — Marjana schmiegte sich an eine junge Birke und schluchzte so sehr, dass das Laub an ihr bebte, obwohl kein Wind wehte. Marjana berührte mit der Stirn die weiße, kühle Rinde, um nicht das Bewusstsein zu verlieren. Sie stand noch einen Moment so da, die Birke umarmend… Langsam ging sie zum Hospital zurück. Sie hatte bei ihrer Arbeit Urlaub genommen und sich vorübergehend als Hilfspflegerin im Hospital anstellen lassen — den Menschen helfen und den Sohn pflegen. Sie war froh über wenigstens das und fuhr kaum noch ins Dorf. Als die medizinischen Mitarbeiter um neun Uhr morgens die Trage für Serhij brachten, umarmte Marjana ihn und sagte, alle ihre Kräfte sammelnd, munter: „Bis bald, Söhnchen, alles wird gut…“ Drei Stunden saß sie vor dem Operationssaal und betete in Gedanken… Die Ärzte kamen mit aufgehellten Gesichtern aus dem Operationssaal. Sachar Olehowytsch sagte lächelnd: „Ich gratuliere, Marjana Mychajliwna, Ihr Sohn ist ein Prachtkerl. Die Operation verlief erfolgreich. Serhij wird gesund werden. Fahren Sie nach Hause, ruhen Sie sich aus. Er bleibt zwei Tage auf der Intensivstation — dort darf man nicht hinein.“ — Danke, Sachar Olehowytsch, aber ich fahre nicht, ich werde andere Verwundete pflegen. — Gut. Dann danke ich Ihnen und bis bald. Ich habe heute noch einige Operationen… Marjana half den Hilfspflegerinnen und Krankenschwestern, hielt Wache bei fremden Söhnen, die heute aus dem Krieg gebracht worden waren und deren Angehörige noch nicht eingetroffen waren. Die Krankenschwester von der Intensivstation teilte mit, dass Serhijs Zustand normal sei. Er sei zwar noch schwach, aber die Dynamik sei gut. Marjanas Herz wurde ein wenig leichter. Sie wollte allein sein, weinen und sich freuen. Sie ging in den Birkenhain. Der Pfad führte zu derselben Lichtung zu denselben drei Birken… Und Marjana erstarrte vor Staunen — das Birkenbäumchen, an das sie sich schluchzend geschmiegt hatte, war verwelkt… Nur der weißrindige Stamm war noch da, aber das grüne Laub war zusammengerollt, trocken, hing kaum noch an den dürren Zweigen. Die Birke war eingegangen… „Birkenbäumchen, meine Schwester, verzeih mir“, flüsterte Marjana. „Hast du die Wunden meines Sohnes auf dich genommen? Hast du ihm das Leben geschenkt? Und bist selbst gestorben… Verzeih mir… Ich danke dir, ich danke dir unendlich… Verzeih…“ Im nächsten Frühling pflanzte Serhij auf jener Lichtung ein kleines Birkenbäumchen, und Marjana goss es mit Quellwasser.
Tłumaczenie maszynowe
In der Kyjiwer akademischen Werkstatt für Theaterkunst „Susirja“ fand die Premiere des Stücks „Café ‚Republik‘“ nach dem Theaterstück des jungen Dramatikers Bohdan Hnatjuk statt. Der Autor des Werkes trat auch als Regisseur der Inszenierung auf. Heute ist Herr Bohdan Gast bei „Slovo Prosvity“.
— Wie entstand das Stück „Café ‚Republik‘“? — Im Jahr 2015 fand im Kiewer Dramatheater „Bravo“ die Premiere des Stücks „Die Seele im verschneiten Schleier“ nach meinem ersten Stück „Ministerium der Zukunft“ statt. Ich hatte einen Freibrief für die Inszenierung eines weiteren Stücks in diesem Theater, aber es musste ein neues Stück geschrieben werden. Es stellte sich die Frage, worüber man schreiben sollte. Zu jener Zeit arbeitete ich in staatlichen Strukturen. Ständig hörte man Nachrichten über den Austritt von Abgeordneten aus dieser oder jener Fraktion. Damals war der Begriff „Tuschka“ (Überläufer) sehr populär. Man kann nicht sagen, dass dies heute das Leitmotiv des politischen Prozesses in der Ukraine ist, aber damals war das Problem aktuell. Ich habe diese Fabel verwendet, die ich für eine Novelle zurückgehalten hatte, und sie als Stück ausgearbeitet. Das Stück wurde im Theater „Bravo“ aufgeführt. Aber die Inszenierung entsprach nicht vollständig meiner Autorenkonzeption. Und das Stück selbst löste vielleicht keine Begeisterung beim Kiewer Publikum aus, doch als wir damit durch die Ukraine reisten, nahmen die Menschen uns sehr gut auf. Im Mai letzten Jahres wurde im Poltawaer Akademischen Musik- und Dramatheater namens Mykola Hohol mein drittes Stück „Der Präsident wählt“ aufgeführt. Dieses akademische Theater hat eine reiche Geschichte und trägt den Namen eines bedeutenden Schriftstellers, hier gibt es ein sehr dankbares Publikum. Ich ließ mich von der Atmosphäre dieses Theaters inspirieren. — Haben Sie nach Poltawa beschlossen, dem Stück „Café ‚Republik‘“ ein zweites Leben zu geben? — Ich kehrte nach Kyjiw zurück und dachte darüber nach, dass dieses Stück keine schlechte Arbeit ist, es hat eine interessante Handlungslinie und hat das Recht, auf die Bühne zurückzukehren. Aber in der neuen Inszenierung muss ein anderes Produktionsprinzip angewandt werden — ein kollegiales. Und dabei konnte man eine kreative Einheit streichen — den Regisseur. Wenn ich eine Geschichte geschrieben habe, wenn ich mir vorstelle, wie sie erzählt werden muss, was hindert mich dann daran, sie zu erzählen? Aber das kollegial zu tun. Schließlich gibt es gute Fachleute, die Lösungen vorschlagen können. In den Händen mancher Regisseure spaltet sich das Stück. Ein Zuschauer, der den Text kennt oder eine glaubwürdige Inszenierung gesehen hat, wird verstehen, dass der Text ein Eigenleben führt und das, was wir visuell sehen, ein anderes. Bei talentierten Regisseuren sind diese beiden Leben noch irgendwie aufeinander abgestimmt, bei nicht sehr talentierten leben sie in völlig anderen Dimensionen. Ich hatte eine konkrete Aufgabe. Ich habe nicht auf Tänze oder Lichteffekte zurückgegriffen. Und worauf ich definitiv nicht zurückgegriffen habe, ist das plastische Theater. Das ist kein menschliches Verhalten, keine menschlichen Bewegungen, keine menschlichen Gesichter. Es ist notwendig, dass das Theater von Menschen, für Menschen und über Menschen gemacht wird. Natürlich sollte man das Theater nicht in eine Dokumentation verwandeln. Aber es braucht eine gewisse psychologische und psychophysiologische Glaubwürdigkeit. Zumindest für mich ist das die Hauptsache. Die Schauspieler müssen ohne spezielles Make-up, ohne irgendwelche plastischen Zeichnungen auskommen. — Haben Sie versucht, einen Hauptgedanken zu vermitteln? — Das Leben ist ein Spiel. Ein grausames und zynisches Spiel. Wenn wir den Protagonisten analysieren, werden wir den Hauptgedanken verstehen. Zu allen Zeiten kam irgendein junger oder nicht mehr ganz so junger Mensch und sagte, dass er alles ändern werde. Genau so ist Charyton Dalnij, der ein neues Leben anbietet und an das glaubt, was er sagt. Das Stück „Café ‚Republik‘“ handelt von der Wahl zwischen körperlichem Genuss und dem Dienst an bestimmten höheren Idealen — moralischen, politischen, ideologischen. Und mein Held, obwohl er sich verkauft hat, wählt am Ende doch die Theorie. Er spricht über Demokratie, über gleiche Rechte und über viele andere Dinge, die sehr schön klingen, besonders wenn man an sie glaubt. Gleich als ich anfing, das Stück zu schreiben, wusste ich, wie das Schicksal des Protagonisten aussehen würde, ich sah dieses Finale. Das Schwierigste im literarischen Prozess ist es, das Finale zu sehen und sich durch kilometerlangen Text darauf zuzubewegen. Natürlich ergeben sich bestimmte Nuancen, bestimmte Situationen, aber die Konstruktion ist mir von Anfang an bekannt. — Ein paar Worte zur Besetzung. — Zuerst erwähne ich meinen Vater — den Volkskünstler der Ukraine Anatolij Hnatjuk. Ich habe keine Regieausbildung und keine große Erfahrung in der Arbeit mit Schauspielern. Aber mein Vater erklärte den Darstellern, wie es nach ihren schauspielerischen Schemata sein sollte. Er hat mir sehr geholfen, wofür ich ihm außerordentlich dankbar bin. Ich danke ihm auch dafür, dass er den Schauspieler des Nationalen Akademischen Dramatheaters namens Iwan Franko Serhij Kalantaj und den Verdienten Künstler der Ukraine Oleksij Palamarenko mitgebracht hat. Iryna Sopit, die die Rolle der Hauptheldin spielt, habe ich im Theater „Bravo“ kennengelernt. In der Inszenierung des Stücks „Café ‚Republik‘“ dieses Theaters spielte sie die Rolle der Tänzerin. Und ich sah sie bereits damals in der Rolle der Bella. Einige Jahre sind vergangen, und wir sind zu diesem Gedanken zurückgekehrt. Iryna entspricht visuell sehr gut ihrer Heldin. Lidija Semytschuk ist eine wunderbare Schauspielerin, mit ihr habe ich bereits zusammengearbeitet, als das Stück „Die Seele im verschneiten Schleier“ für die Inszenierung vorbereitet wurde. Und nun haben wir uns wiedergetroffen. Mir gefällt, wie sie das Bild der Frau in Schwarz geschaffen hat. Der junge Schauspieler Nasar Boryschok ist ein vielseitiger Mensch. Nach seiner ersten Ausbildung ist er Ökonom und nahm an der Bodybuilding-Weltmeisterschaft teil. Er absolvierte die Schauspielabteilung der Nationalen Iwan-Karpenko-Karyj-Universität für Theater, Film und Fernsehen in Kyjiw. Der künstlerische Leiter der Kiewer Akademischen Werkstatt für Theaterkunst „Susirja“, Volkskünstler der Ukraine Oleksij Kuschelnyj, hat seinerzeit meine Erzählungsband gelesen. Er war der erste Mensch, der mir riet, es mit dem Schreiben von Stücken zu versuchen. Ich dachte darüber nach, wo ich mein Stück aufführen könnte. Vielleicht irgendwo in einer Garage oder einem Keller, oder vielleicht einen Saal mieten. Ich teilte meine Pläne mit Oleksij Pawlowytsch, er unterstützte meine Vorhaben, sorgte für komfortable Bedingungen für die Proben, und schließlich erblickte das Stück das Rampenlicht genau in diesem Theater. Für all das bin ich ihm sehr dankbar. Wir planen, das Stück in anderen Städten der Ukraine zu zeigen. Ich denke, wir werden mit Iwano-Frankiwsk beginnen — der kleinen Heimat von Nasar Boryschok, wo er ein bekannter Mensch ist. — Sie haben als russischsprachiger Schriftsteller begonnen? — Ich beherrsche die ukrainische Sprache noch nicht auf dem Niveau, das ich mir wünschen würde. In meiner Jugend war ich sehr von Dostojewski begeistert, und die Werke ausländischer Autoren las ich hauptsächlich in russischen Übersetzungen. Daher schrieb ich anfangs auf Russisch. Erst später wurde mir klar, dass Panas Myrnyj im Genre des psychologischen Thrillers nicht weniger interessant sein kann als Dostojewski. Meine Seele war immer ukrainisch, und das wusste ich. Aber man musste den ukrainischen Logos finden, und ich finde ihn, ich arbeite daran. Und diese Arbeit ist es wert, denn die ukrainische Sprache hat eine sehr großzügige Palette an Wörtern und Bedeutungsschattierungen. Man muss nur die ukrainische Sprache tiefer studieren. — Woran arbeiten Sie jetzt? — Ich schreibe Prosa, kurze Miniaturen, veröffentliche sie in sozialen Netzwerken. Aber derzeit habe ich alles beiseitegelegt und arbeite an einem neuen Stück. Mich interessiert derzeit sehr das Detektivgenre. Übrigens kam das Detektivstück von Agatha Christie „Die Mausefalle“ ins „Guinness-Buch der Rekorde“, da es in einem der britischen Theater so lange läuft wie kein anderes Stück in irgendeinem Theater. Wir gehen ins Theater, um eine Verwechslungskomödie zu sehen, aber der Rekordhalter ist ausgerechnet ein Krimi. Ich liebe dieses Genre sehr, obwohl es in ukrainischen Theatern wenig vertreten ist. Meine ersten drei Stücke sind politisch thematisiert. Jetzt habe ich beschlossen, mich von der Politik zu entfernen. Natürlich bin ich nicht völlig apolitisch geworden. Irgendwelche politischen Überlegungen werden auftauchen, aber sie werden nicht mehr das Leitmotiv sein. Das Stück, an dem ich gerade arbeite, handelt von Kunst, insbesondere von Gemälden. — Würden Sie gerne Stücke anderer Autoren inszenieren? — Das heißt, es zum Handwerk zu machen, auch kommerziell? Nein, das möchte ich nicht. Obwohl ich vielleicht meine Lieblingswerke inszenieren würde. Sagen wir „Endstation Sehnsucht“ von Tennessee Williams oder „Hamlet“ von William Shakespeare. — Und wie steht es mit der Inszenierung Ihrer zukünftigen Stücke? — Zumindest möchte ich das sehr. Ich halte mich für einen selbstkritischen Menschen. Aber mir scheint, dass nicht alles so schlecht ist. Ich habe das Recht, diese Sache fortzusetzen, anstatt mit Blättern zu Regisseuren zu rennen. Man muss meine Stücke nicht „retten“, ich werde sie selbst retten.
passierte im Zoo“, doch in Wirklichkeit spielt sich die Handlung nicht im Zoo selbst ab, sondern in dessen Nähe. Und diese Diskrepanz zwischen dem Titel und dem, was auf der Bühne geschieht, ist absichtlich gewählt. Denn der Zoo ist in Wahrheit all das, was uns umgibt, und Menschen sind nicht selten schlimmer als Tiere. Dank der gelungenen Szenografie von Oleksij Wakartschuk fühlt sich der Zuschauer wie mitten im Geschehen, das sich auf der Bühne abspielt. Manchmal tun Menschen alles, um die schreckliche Wahrheit der Einsamkeit nicht zu sehen, um die Ruhe ihres scheinbar „bequemen und richtigen Lebens“ nicht zu stören. Nur um sich selbst nicht einzugestehen, dass die Einsamkeit überall ist. Vielleicht kann die Kunst dabei helfen, einen Ausweg aus diesem Teufelskreis zu finden. Denn, wie E. Albee schrieb: „Die nützliche Funktion der Kunst besteht darin, dass sie uns die Möglichkeit gibt, das Bewusstsein selbst zu verstehen, und eine gewisse Ordnung in die Chaotik unseres Daseins bringt. Die nützliche Funktion der Kunst liegt auch darin, dass sie uns den Rhythmus der Existenz, die Harmonie des Seins spüren lässt.“ Die Materialien wurden von Eduard OWTChARENKO vorbereitet. Die Fotos wurden von den Theatern zur Verfügung gestellt.
Tłumaczenie maszynowe
Praktisch jede neue Aufführung des Nationalen Akademischen Theaters für russisches Drama namens Lessja Ukrajinka wird zu einem bemerkenswerten Ereignis im kulturellen und künstlerischen Leben nicht nur der Hauptstadt, sondern des ganzen Landes. In der Sprache der Kunst setzt das Theater ein offenes Gespräch mit dem aufmerksamen Zuschauer fort. Eine neue solche Arbeit des Theaters ist das Stück „Was im Zoo geschah“. „Die Aufführung entstand auf der Grundlage der eigenständigen Arbeit der Schauspieler des Theaters, und erst danach schloss sich die Regisseurin Olha Hawryljuk der Umsetzung dieser Inszenierung an. Der bedeutende amerikanische Dramatiker E. Albee ist kompromisslos und hart. Er legt vielleicht auf dem Niveau von A. Miller die Geschwüre der Gesellschaft offen. Warum ist uns dieses Stück heute nahe? In ihm werden Menschen gezeigt, die unendlich einsam sind, die Mitgefühl brauchen und es nicht erhalten. Und das ist das schärfste Problem der modernen Welt. Einsamkeit! Kommunikationsunfähigkeit! Sehnsucht nach Austausch! Wir in unserem Land versinken allmählich in einem Teufelskreis dieses Problems. Nicht so stark, nicht so scharf wie in Amerika oder Europa. Aber heute ist dies eine der Herausforderungen der Zeit. Unsere Aufführung ist ein Appell an die Menschlichkeit, ein Appell an das Mitgefühl“, erzählte der künstlerische Leiter des Theaters, Volkskünstler der Ukraine Mychajlo Resnikowytsch. Wie bekannt ist, besteht der halbe Erfolg einer Aufführung aus einer gelungenen Besetzung. Und diese Aufgabe hat die Regisseurin hervorragend erfüllt. Der Künstler Jurij Jakowlew (Jerry) ist wie geschaffen für die Bühne unter dem Dach, wenn man gezwungen ist, mit dem Zuschauer auf Armlänge zusammen zu sein, wenn man sich nicht hinter Kulissen oder Spezialeffekten verstecken kann. Genau diese Distanz ermöglicht es, ein offenes Gespräch mit dem Zuschauer zu führen. Wie brillant dies dem Schauspieler gelingt, bewiesen die Aufführungen „Wir alle stammen aus der Kindheit“ und „Die Bank“. Doch diesmal verstand es Jurij, die Facetten seines Talents auf neue Weise zu entfalten. Der Schauspieler fesselt den Zuschauer von Anfang an mit seinem Spiel und lässt ihn bis zum Ende der Aufführung nicht mehr los. Und Wjatscheslaw Nikolenko (Peter) beeindruckt durch seine Fähigkeit, sich schnell zu verwandeln. Das Verhalten des Helden ändert sich mehrmals abrupt, was der Aufführung Dynamik verleiht. Eine kleine, aber interessante Rolle hat Jewhenij Owtscharow, der den Zoowärter spielt. Die von ihm geschaffene Figur bezeugt, dass die Gesellschaft nach ihren eigenen Gesetzen lebt und ihr das Schicksal eines konkreten Menschen völlig gleichgültig ist. Obwohl das Stück „Was im Zoo geschah“ heißt
Tłumaczenie maszynowe
Olha Schmudowska. Am Vorabend des 47. KMIFF „Molodist“ fand am 11. Mai im Hotel Aloft Kiev eine Pressekonferenz statt, bei der das vollständige Programm des Festivals bekannt gegeben wurde, das in diesem Jahr vom 27. Mai bis zum 3. Juni stattfinden wird. Mit Journalisten sprachen Wladyslaw Ljassowskyj, Vorsitzender des Aufsichtsrats des Filmfestivals „Molodist“; Davide La Cecilia, außerordentlicher und bevollmächtigter Botschafter Italiens in der Ukraine; Anna Pastore, Direktorin des Istituto Italiano di Cultura in der Ukraine; Ihor Schestopalow, Programmdirektor des Filmfestivals; Bohdan Schuk, Programmkoordinator des Filmfestivals. Der Vorsitzende des Aufsichtsrats des Filmfestivals „Molodist“, Wladyslaw Ljassowskyj, betonte, dass das Festival in diesem Jahr erhebliche Unterstützung erfahre: „Im vergangenen Jahr wurde das Gesetz zur Unterstützung der Kinematografie verabschiedet, sowohl das Gesamtbudget für die Ausgaben der Filmindustrie als auch das Budget, das uns die Staatliche Agentur für Filmfragen zur Verfügung stellt, wurden erhöht – das sind 4 Mio. UAH“, teilte er mit. „Die Stadtverwaltung von Kyjiw hat ebenfalls 1 Mio. 400 Tsd. UAH bereitgestellt. Und das Ministerium für Informationspolitik der Ukraine hat uns mit 4 Mio. 500 Tsd. UAH finanziert.“ Normalerweise verbietet die UEFA während der Durchführung von Veranstaltungen wie dem Finale der Champions League die Durchführung anderer Massenveranstaltungen in der Stadt, und nur für „Molodist“ wurde eine Ausnahme gemacht. Das Programm des neuen italienischen Kinos Focus Italia wurde vom außerordentlichen und bevollmächtigten Botschafter Italiens in der Ukraine, Davide La Cecilia, vorgestellt. „Ich freue mich, unsere italienische Filmauswahl in Kyjiw und der Ukraine im Rahmen des 47. KMIFF ‚Molodist‘ und des Programms FOCUS ITALIA zu präsentieren“, merkte der Botschafter an. „Dieses ‚kleine‘ italienische Filmfestival in der Ukraine ist in diesem Jahr mit dem bedeutendsten Ereignis des italienischen Kinos verbunden, das von unserem Ministerium präsentiert wird. Das Außenministerium Italiens (MAECI) startete am 3. Mai das Programm ‚Fare Cinema‘ in den Räumlichkeiten des berühmten Filmstudios Cinecittà Studios. Italien hat eine große Tradition des Qualitätskinos, und seine moderne Filmproduktion verdient Unterstützung als untrennbarer Teil der Etablierung der ‚Marke Italien‘ auf der ganzen Welt.“ Ehrengast des Festivals wird der deutsche Schauspieler Jürgen Prochnow sein, der eine der Hauptrollen im Film „Der Wüstenplanet“ von David Lynch spielte und ein Star der Hollywood-Blockbuster „Air Force One“, „Judge Dredd“ und „The Da Vinci Code – Sakrileg“ ist. Auf dem Festival wird sein neuester Film „Leanders letzte Reise“ präsentiert. Dieser Film des deutschen Regisseurs Nick Baker Monteys erzählt die Geschichte des 92-jährigen Eduard Leander, der sich nach dem Tod seiner Frau weigert, seinen Lebensabend in einem Seniorenheim zu verbringen. Stattdessen steigt er zusammen mit seiner Enkelin Adele in einen Zug und fährt in die Ukraine, wo er während des Zweiten Weltkriegs als Offizier der Wehrmacht gegen die UdSSR kämpfte und zudem ein leidenschaftliches Liebesabenteuer erlebte. Zum dritten Mal wird der kanadische Regisseur Denis Côté, Preisträger der Filmfestivals in Berlin und Locarno, „Molodist“ besuchen. In Kyjiw wird er seinen neuen Film „A Skin So Soft“ präsentieren. Auf dem Festival werden 200 Filme gezeigt, 3 Kinos genutzt, ein Festivalgelände mit einem Open-Air-Kinosaal auf dem Poschtowa-Platz (insbesondere findet eine Sondervorführung des Films „Green Fog“ statt, Regisseure Evan Johnson, Galen Johnson und Guy Maddin, in musikalischer Live-Begleitung der ukrainischen Komponistin Alla Sahajkewytsch) sowie der Molodist Midnight Cinema Club im Club „JBK“ (Truchaniw-Insel). Traditionell erwartet der Molodist Talent Workshop seine Teilnehmer im Haus für Bildung und Kultur „Master Klass“ vom 28. Mai bis zum 2. Juni 2018. Für diesen Zeitraum wird die Werkstatt zu einem offenen Ort für den Erwerb neuen Wissens, den Austausch mit Profis aus dem Filmbereich und all jenen, die ihre ersten Schritte in der Filmproduktion machen. Neben dem Internationalen Wettbewerb, in dem Filme von allen Kontinenten des Planeten sowie beim Festival der Festivals präsentiert werden, dürften für Kinoliebhaber die Programme Skandinavisches Panorama und FORMA interessant sein. Ukrainische Filme können im Nationalen Wettbewerb angesehen werden; der Regisseur des besten Films des Wettbewerbs wird mit dem Preis „Skythischer Hirsch“ und einem Geldpreis in Höhe von 50 000 UAH ausgezeichnet. In diesem Jahr werden hier die Filme „Happy Years“, Regie Switlana Schymko, Halyna Jarmanowa; „Out of Zone“, Regie Nikon Romantschenko; „Maniac“, Regie Anton Somin; „Strong in Spirit“, Regie Wjatscheslaw Bihun; „Dendro dreams“, Regie Teta Zybunyk, Elias Parwulesko; „Night with Natalia“, Regie Andrij Bondarenko; „Swings“, Regie Walerija Sotschywez; „What if“, Regie Wira Jakowenko; „Word“, Regie Ihor Wisnewskyj; „New Year in the Family Circle“, Regie Maksym Nakonechnyj; „Fishing Lesson“, Regie Kyrylo Schekow; „Miqlar“, Regie Achmedi-Ernes Sarychalil; „State Institution“, Regie Jarema Malaschtschuk, Roman Chimej; „Kyiv Story“, Regie Mychajlo Maslobojschtschykow; „Anahata“, Regie Rita Kusmina; „Intervision-Lwiw“, Regie Stanislaw Menselewskyj, Anna Onufrijenko, Elias Parwulesko; „Weightlifter“, Regie Dmytro Sucholytskyj-Sobtschuk; „Crows Were Flying“, Regie Danyjil Milikowskyj; „Kamaloka“, Regie Jaroslaw Korotkow; „Milena“, Regie Oleksandr Frase-Frasenko; „Tales. Unpublished“, Regie Ruslan Aritowytsch; „Moment“, Julija Tamtura, Ukraine, präsentiert. Ebenfalls erwartet wird die Vorführung von Filmen in der Kategorie Ukrainische Premieren: „Shepherds“, Ihor Strembizkyj – vor dem Zuschauer entfalten sich die ewigen Umarmungen der ukrainischen Natur und die Zeitlosigkeit im Leben moderner karpatischer Schafhirten, tiefe und sinnliche Porträts von Männern, die ein Beispiel für die uralte Verbindung der menschlichen Seele mit der Welt verkörpern; „Mr. Nobody“, Oleksandr Frase-Frasenko – ein Film über Ihor Kalynez, einen ukrainischen Dichter der Moderne des 20. Jahrhunderts, langjähriger politischer Gefangener, verurteilt für seine Poesie; „Lysa Hora“, Roman Perfiljew – Maja gerät nach dem mystischen Verschwinden ihrer Mutter auf dem Lysa Hora an einen unheilvollen Ort, wo sie sich übernatürlichen Kräften stellen muss. Im außerwettbewerblichen Programm präsentiert das KMIFF „Molodist“ in diesem Jahr erstmals das Programm des italienischen Kinos Focus Italia. Das italienische Programm können nicht nur die Bewohner von Kyjiw sehen. Focus Italia wird in mehreren ukrainischen Städten gezeigt – Lwiw, Charkiw und Odesa. Im Retrospektivprogramm „JAHRHUNDERT“, das dem hundertsten Geburtstag herausragender Meister der Weltfilmkunst gewidmet ist, wird an den bedeutenden schwedischen Regisseur Ingmar Bergman erinnert. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2018 ABONNEMENT—2018 Derzeit läuft das Abonnement für das Jahr 2018 Derzeit läuft das Abonnement für das Jahr 2018
Tłumaczenie maszynowe
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Registrierungszeugnis KB Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN
für periodische Ausgaben nach der Druckfassung für periodische Ausgaben nach der Druckfassung
Tłumaczenie maszynowe
Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Tłumaczenie maszynowe
Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung für Prosvita-Arbeit Olha SCHMUDOWSKA Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internet-Redakteur 279-39-55 Diensthabende Redakteurin Olha SCHMUDOWSKA Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gesamtauflage im Mai — 16 500 Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Gedruckt bei GmbH „Interekspresdruk“, Simji-Sosninych-Straße 3.
Tłumaczenie maszynowe