А-РОЕ Ітаде То Р Оу
-
Й тб
ZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA
MÄRZ, Nr. 3 (22) 1996
MENSCH DER STEPPE: MYKOLA WYNHRANOWSKYJ
(11)
11-13/ FLUCH DER SCHWARZEN FÜRSTIN
KOLUMNE DES REDAKTEURS
15 DER FRÜHLING IST GEKOMMEN...
WER WÄREN WIR OHNE DEN «KOBSAR»?
Schewtschenko-Tage. Wann enden sie, und wann beginnen sie in der Ukraine? In der ersten Dekade des März, in der letzten Dekade des Mai oder seit Urzeiten, seit Gott und Schewtschenko?! Und muss man überhaupt sagen, dass jeder von uns seinen eigenen Kobsar-Tag hat, den Tag, an dem er sein Schicksal, sein Wort, seine Ukraine erfasst? In die Prosvita kam der 76-jährige Invalide des Großen Vaterländischen Krieges, Tymofij Josypowytsch Osadchyj. Vor langer Zeit fiel ihm einmal ein Buch ohne Anfang und Ende in die Hände. Ein Dorflehrer erkannte darin den «Kobsar» und erzählte dem Siebenjährigen von Taras Schewtschenko. «Und seitdem», sagt Tymofij Josypowytsch, «habe ich ohne den «Kobsar» nicht gelebt». Vieles hat er in seinem Leben durchgemacht. Bis vor kurzem arbeitete er als Maler, jetzt ist er in Rente. Immer hatte er Schewtschenko im Herzen. Er malte Porträts von ihm für seine Kinder und Enkel. Er fertigte Alben an, die dem Leben und dem Schaffen des Dichters und Künstlers gewidmet waren, und verschenkte sie an Schulen. Schließlich versuchte er selbst, eine gereimte «Tarasows Schicksal» zu schreiben...
Tymofij Josypowytsch ist überzeugt, dass der «Kobsar» den Menschen gütig, mitfühlend und weise macht. Ohne Schewtschenko wüsste man nicht, wie sich sein Leben und seine Beziehungen zu den Menschen gestaltet hätten...
«...Und den Flug des Adlers zu bewahren und das Herz einer reinen Taube!» –
Wie oft habe ich diesen Schewtschenko-Satz von einem Dnipropetrowsker gehört – doch immer wieder! – vom Sitschestawer Oleksandr Kusmenko! Mit ihm «bändigte» er die hartnäckigsten Ukrainophoben, begann aufklärende Gespräche mit den Menschen und führte russifizierte Landsleute zum «Kobsar» hin. Man erzählt, dass einmal sogar ein KGB-Mann sich ein Kompliment nicht verkneifen konnte:
«Hätten meine Kollegen den «Kobsar» so gut gekannt, wie Sie ihn kennen, einfacher Chauffeur ...»
„Einfacher Chauffeur“ betrachtet den „Kobsar“ als seine Universität. Eine höhere Bildung konnte er nicht erlangen. Den 17-jährigen „Nationalisten“ steckte man ins Lager, danach in die Verbannung, dann folgten endlose Verfolgungen und Prozesse gegen den „Ukrainophilen und Nationalisten“ Oleksandr Kuzmenko. Ihn ärgerte in den Augen der Macht alles: das erlesene Ukrainisch, die auserlesene Bibliothek, die Liebe seiner Töchter zur Bandura und ihre Gesangskunst, die Freundschaft mit Schriftstellern … Für den „einfachen Chauffeur in einem Land einfacher Menschen“ war das alles „nicht vorgesehen“: weder Schewtschenkos Porträt noch die mit Handtüchern geschmückte Stube, weder der „Kobsar“ auf dem Tisch noch die Bandura im Ehrenwinkel. Am meisten „nicht vorgesehen“ waren jedoch die Zeilen, die Kuzmenko so gern zitierte: „Liebt eure Ukraine …“ und seine Liebe zu seiner Tochter …
Das letzte Mal sahen wir uns mit Oleksandr Kuzmenko bei der Versammlung der Rukh. Ich wollte Oleksandr Oleksandrowytsch mit dem Dichter, meinem Landsmann Mykola Samijlenko, bekannt machen, doch es stellte sich heraus, dass sie sich schon lange kannten – beide waren politische Gefangene gewesen, beide kennen den Preis des schwarzen Brotes und des „Kobsar“ hinter Stacheldraht. In diesem Jahr wurde das Gedichtbuch Mykola Samijlenkos „Jasa“ für die Verleihung des Staatspreises T. H. Schewtschenko vorgeschlagen. Mir scheint, es ist an der Zeit, eine der Kategorien dieses Preises „Schaffen – Schicksal“ zu nennen. Denn nicht wenige der Laureaten neuerer Zeit – I. Salywacha, J. Swerstjuk, T. Melnytschuk – verkörpern nicht nur hohe künstlerische Leistungen, sondern auch jene Lebens- und moralischen Grundsätze, die wir ebenfalls mit dem Namen des Kobsaren verbinden: Opferbereitschaft für die Freiheit der Ukraine. Mykola Samijlenko – aus ihrer Kohorte. Seine poetische „Schewtschenkiana“ – rein und zitternd – kam wie eine Erleuchtung durch das Wort des Erstdichters der Nation, des Volkes, wie eine Offenbarung für das Kind, den Menschen, die Ewigkeit …
O, wie gern würde ich ein wunderbares Buch lesen, auf dessen jeder Seite erzählt würde, wie der „Kobsar“ einmal in das Leben dieses oder jenes Menschen getreten ist. Ich bin überzeugt, dass es wunderbare Erzählungen wären, phantastische Sujets, ungewöhnliche Worte über die Schewtschenko-Tage – untrennbar von den Tagen des Lebens jedes Ukrainers.
Wenn du an dem Sockel vorbeigehst, auf dem bis vor Kurzem die betonierten Lenin-Stiefel den Augen weh taten, denkst du: Warum nicht gerade hier, an genau diesem Ort, ein Denkmal für das Buch errichten?! Für das Buch, das man nicht selten die Bibel des ukrainischen Volkes nannte. Für das Buch, mit dem man einfach lesen lernte, für die ukrainische Lesekunst. Für das Buch, mit dem man traute, das man verherrlichte, mit dem man Abschied nahm, das man liebt wie Vater und Mutter, wie die eigene Heimat und Erde. Das Buch als Lehrmeisterin unseres Volkes, als Landkarte seiner Seele, als Kardiogramm meines Herzens. In diesem Buch spiegelte sich wie in einem Spiegel der Unabhängigkeitsplatz und unsere Gestalten auf diesem Platz. Möge also über diesem Platz, über Kyjiw, über der Ukraine, über jedem von uns ein Buch entstehen, dessen Titel mit dem Volksnamen seines Autors eins ist: «Kobsar». Und jeder von uns wird vor diesem Denkmal ehrfürchtig das Haupt neigen, denn weder Angst noch Gewalt noch Enttäuschung drücken uns vor ihm nieder, sondern allein Liebe und Ehrfurcht erfüllen das Herz.
Liebe Holota
Wie Meldungen aus dem Gebiet Donezk, Dnipropetrowsk, Kyjiw, Mykolajiw, Odesa und aus vielen anderen Gebieten belegen, wird im Staat eine antiukrainische Aktion durchgeführt. Unter Missachtung der Warnungen des Justizministeriums der Ukraine, unter Verletzung ihrer Gesetze und des «Strafgesetzbuchs» (Art. 62, 198), indem sie Exekutivstrukturen benutzen, die sich in ihrer Straflosigkeit bereits nicht mehr scheuen, ihre prokommunistischen Stimmungen offen zu zeigen, und Druck auf Bürger ausüben, sammeln antistaatliche Kräfte Unterschriften unter der Forderung, ein Allukrainisches Referendum über die grundsätzlichen Bestimmungen des Entwurfs der Verfassung der Ukraine abzuhalten, mit dem Ziel, die staatliche Selbstständigkeit und Unabhängigkeit des ukrainischen Volkes zu liquidieren.
Diejenigen, die jahrzehntelang Menschen in die heutige soziale Lage geführt haben, wollen ihre Zerrissenheit ausnutzen, um die ukrainische Staatlichkeit zu zerstören. Ist es nicht an der Zeit, verehrte Gemeinde, den «Genossleins» aller roten und rosaroten Schattierungen entschlossen zu sagen: «Hinaus!», die das Volk schon mehrfach zu Not und Leid, zu Bürgerkrieg und sozialen Erschütterungen verleitet haben? Ist es nicht an der Zeit, ihnen zu beweisen, dass das ukrainische Volk niemals
nicht eine gesichtslose Masse war, sondern in jedem von uns lebt die menschliche Würde, die höher steht als jede politische Spekulation. Kein Druck, keine Versprechen und keine Drohungen werden einen Ukrainer dazu bringen, seinen Namen unter Aufrufe derer zu setzen, die uns großzügig nach Solowki und in die GULAGs getrieben, in Lagern und Gefängnissen verfaulen ließen, mit Hungersnöten niedermähten, großzügig unsere Kinder auf den »Baustellen des Kommunismus« im ganzen Sowjetunion verscharrten, sie planmäßig aus ihren heimatlichen Nestern rissen, und die jetzt über unser Unglück klagen und ihre jahrelangen Sünden auf uns selbst abwälzen.. Nein, wir sind keine »Volksmassen«, wie die Kommunisten und Sozialisten heute uns gern nennen. Wir sind ein Volk, und jeder von uns ist ein Vertreter dieses Volkes: ein aufrichtiges Herz, hohe Würde, reines Gewissen. Gerade diese Eigenschaften JEDES Menschen rufen uns auf, von der Regierung zu fordern, diejenigen zu stoppen, die unsere Unabhängigkeit angreifen.
Wir wenden uns, jeder für sich, an den Präsidenten der Ukraine L. Kutschma und an die Generalstaatsanwaltschaft mit der Forderung, die antistaatlichen Aktionen der Kommunisten und Sozialisten einzustellen! »Noch sind wir da«
mit ... und gleichgültig
Lassen wir uns nicht von denjenigen gleichgültig machen, die uns regieren!
Die Ukraine ist in Gefahr! Handeln wir!
AN DIE AUFMERKSAMKEIT DER LESER DER »SLOWO PROSWITY«, ALLER BÜRGER DER UKRAINE:
FÜLLEN SIE AUS UND SCHICKEN SIE AN FOLGENDE ADRESSE:
Kyjiw, Bankowa 1, Präsident der Ukraine
Kutschma L. D.
Sehr geehrter Leonid Danyłowytsch!
Als Bürger der Ukraine bin ich tief besorgt über die antistaatlichen Handlungen prokommunistischer Strukturen, die die Souveränität unseres Staates gefährden.
Ich fordere von Ihnen sofortige Maßnahmen zur Unterbindung der antistaatlichen Aktion zur Sammlung von Unterschriften für ein Allukrainisches Referendum, die von prokommunistischen Strukturen betrieben wird.
Es ist Zeit für ein entschlossenes Verbot der Tätigkeit neokommunistischer Organisationen, die gegen die staatliche Selbstständigkeit der Ukraine und die Unabhängigkeit des ukrainischen Volkes gerichtet ist. Das Wort liegt bei Ihnen, Herr Präsident!
Datum
І чию зно ть РР є глин с
чі
Tłumaczenie maszynowe
Prosvita: 1568–1995
- 1 дово ПРОСИТЬ
плечу
„AUF UNSEREM WEG WIRD ES VIELE HINDERNISSE GEBEN ...“
AUS DER GESCHICHTE DER WOCHENSCHRIFT „SORJA“ AUS SCHYROKE
„Volk der Ukraine! Steh auf – erwache! Es wird schon hell! Schon ist die Morgenröte aufgegangen und hat mit ihrem Licht Gottes Welt erleuchtet ... Eine solche Morgenröte wird unsere Prosvita-„Sorja“ sein, die den Pfad erhellen wird, auf dem wir gehen müssen.. Die ganze Ukraine hat sich daran gemacht, in ihrem Haus den Willen zu verwirklichen, so müssen auch wir Schritt für Schritt gemeinsam gehen, damit nicht die Hintersten zurückbleiben müssen ...“ So begann der Stoff „Dämmerung“ die erste Nummer der Zeitschrift „Sorja“, die am 4. Juni 1917 in Schyroke im Druck erschien.
Diese stürmische und erhebende Zeit wurde zum fruchtbaren Boden, auf dem die lebendigen Keime der literarisch-künstlerischen Periodika in der Provinz emporwuchsen. Dabei waren in den meisten Fällen die Ortsgruppen der Gesellschaft Prosvita die Initiatoren der Gründung von Verlagszentren. Denn als Hauptrichtung ihrer Tätigkeit hatte die Prosvita das Buchdrucken und die Verbreitung von Wissen. Am fruchtbarsten in dieser Hinsicht waren, wie Forscher belegen, die Jahre 1917 und 1918.
Einer dieser Ortsgruppen war im Städtchen Schyroke tätig. Dmytro Lysyčenko schrieb im Artikel „Kurze Übersicht über die ukrainische Verlagstätigkeit, Presse und den Buchhandel im ehemaligen Gouvernement Katerynoslaw“, der in der zweiten und dritten Nummer der „Bibliologischen Nachrichten“ (1930) erschien: „Interessant unter dem Gesichtspunkt des Verlagswesens ist das Städtchen Schyroke (ehem. Chersonschyna). Dort gab es schon vor dem Krieg (dem Ersten Weltkrieg – O.K.) eine Druckerei. Diese Druckerei erwarb die örtliche Prosvita während der Revolution und begann, kleine Bücher herauszugeben, und zwei Jahre lang wurde hier auch eine Zeitschrift gedruckt.“ Ich füge hinzu, dass es sich um die bereits erwähnte Zeitschrift „Sorja“ handelt, die in den Jahren 1917–18 erschien. Eine einzelne Nummer kostete 8 Kopeken, die Mitglieder der Prosvita erhielten die Zeitschrift jedoch kostenlos. Anfangs erschien „Sorja“ wöchentlich, später wurde die Zeitschrift zu einer Monatsausgabe; vermutlich vergrößerte sich der Umfang, denn hier wurden nicht nur Nachrichten aus dem örtlichen Leben, sondern auch literarische Werke veröffentlicht.
Im Jahr 1913 berichtete die Kyjiwer Zeitung „Widrodschennja“ in ihrer Unterrubrik „Bibliographie“ erstmals über das Erscheinen der ersten, zweiten und dritten Nummer der Schyrokier „Sorja“. Unter den literarischen Beiträgen befanden sich auch die schöpferischen Arbeiten der Schyrokier: „Ranok“ von J. Rekun, „Am Schewtschenko-Feiertag, 25.–26. Februar“ von I. Rodenko, die Erzählungen „Still… Über dem Fluss die Weiden“, „Der Brand“ von P. Hemtschenko, Werke von O. Schulschenko, K. Polischtschuk und F. Pylypenko.
Pawlo Kononowytsch Hemtschenko, ein talentierter Schriftsteller, war übrigens einer der Initiatoren der Gründung der Schyrokier Prosvita und der Zeitschrift selbst. In den 1920er Jahren stand sein Name neben den Namen von Andrij Holowko, Sawa Boschko, Petro Panch, Natalija Sabila und anderen.
In der Druckerei von H. B. Sacharin erschienen außerdem einzelne Büchlein Schyrokier Autoren, Flugblätter mit Bildern und dergleichen. Übrigens war dies keine gewöhnliche Druckerei, sondern eine „künstlerische Lithotypografie, Fabrik für Kontorbücher und Fabrik für Kautschukstempel“ mit einem recht breiten Produktsortiment. Außerdem wurde die Druckerei im Jahr 1914 mit der goldenen Medaille „Für Fleiß“ ausgezeichnet, die auf dem Firmenzeichen der Druckerei abgebildet war.
Die „Sorja“ spiegelte breit das Leben des Steppengebiets wider. Und dieses Leben war recht vielfältig. Im ersten Heft wurde unter anderem berichtet, dass im August ein Kongress der Lehrerverbände einberufen wurde und dass ab dem neuen Jahr in allen Schulen die ukrainische Sprache eingeführt werde. Am 17. Juni 1917 wurde in Kyjiw der Allukrainische Kongress der Prosvity einberufen, und Schyroke entsandte mit entsprechenden Mandaten ein Mitglied der Prosvita, A. Awramenko.
Es wurde über das Wahlrecht berichtet, denn am 20. August begannen die Wahlen in die Volkostzemstwo. Am Grünen Fest (Dreifaltigkeit) fand in Schyroke eine ukrainische Kundgebung statt.
Ebenso wurden Alltagsinformationen und Briefe gedruckt. Einen besonderen Platz nahmen Werbeanzeigen ein, die damals, wie man sie nannte, „Oporwistky“ hießen. Die „Prosvita“ informierte über den Buchhandel und die Organisation des Volkslesens im Haus der Kreditgesellschaft.
So entstand Woche für Woche die gedruckte Chronik der Umbruchjahre der Revolution in dem Städtchen Schyroke.
Leider sind vom vollständigen Jahrgang der «Sorja» nur zwei Nummern erhalten geblieben: die erste und die achte aus dem Jahr 1917. Aus der achten Nummer der Zeitschrift geht immerhin hervor, dass einzelne Exemplare von den Prosvita-Mitgliedern nicht nur nach Kyjiw, sondern auch ins Ausland versandt wurden: nach Schweden und in die Vereinigten Staaten. Genau bekannt ist nicht, mit welcher Nummer das Erscheinen der Zeitschrift endete. Die Wirren des Bürgerkriegs erreichten auch das Provinzstädtchen Schyroke. Im März 1918 zogen österreichisch-deutsche Besatzer in die Siedlung ein, danach folgten die Truppen Petljuras, die Rotarmisten und später die Denikinzy. Unter diesen Bedingungen war natürlich nicht an Buchdruck zu denken. Auch die Druckerei Zakharyns blieb nicht erhalten. Der Heimatkundler Wolodymyr Oleksijowytsch Hanenkow, der sich große Mühe gegeben hat, erhaltene Exemplare der «Sorja» aufzuspüren, vertritt die Vermutung, dass die Lettern und das Satzzubehör bis heute in einem Brunnen auf dem Hof der ehemaligen Druckerei verschüttet liegen...
Ich sende Informationen über unsere Prosvita-Zeitschrift «Sorja» (1917–1918) und wende mich an Leserinnen und Leser, Sammler, Museumsmitarbeiter und Archivare: Sind vielleicht irgendwo wenigstens einzelne Nummern der «Sorja» erhalten geblieben? Für uns ist das sehr wichtig. Bitte teilen Sie es uns mit! Im Voraus herzlichen Dank.
322830, Gebiet Dnipropetrowsk, Siedlung städtischen Typs Schyroke, Kommunikationsknotenpunkt des Rayons, Postfach 10, an Oleksandr Mychajlowytsch Koslenko.
NACHRICHTEN AUS DEN BASISORGANISATIONEN
BEI DEN PATRIOTEN LÄUFT ES BESSER
SEIT MEHREREN JAHREN ARBEITET AN DER STAATLICHEN TECHNISCHEN UNIVERSITÄT FÜR BAUWESEN UND ARCHITEKTUR KYJIW FRUCHTBAR DIE PRIMÄRE ORGANISATION DER VUT IM. T. H. SCHEWTSCHENKO
«PROSVITA»
Die Hauptaufgabe unserer «Prosvita» ist vor allem die Einführung der Staatssprache in den Lehrprozess, die erzieherische Arbeit unter den Studierenden und dem Lehrkörper der Universität, die Darlegung der wahrheitsgetreuen Geschichte der Ukraine und die Kontrolle über die Einhaltung des Sprachgesetzes. 7,
In unserer Ortsgruppe gibt es vier Kontrolleure der Sonderkommission zur Umsetzung des Sprachengesetzes, mit deren Kräften wir planmäßige Überprüfungen sowohl an der Universität als auch außerhalb ihrer Grenzen durchführen. Aufgrund der Ergebnisse der letzten Überprüfung schlagen wir dem Rektor der Universität vor, zwei Prorektoren, Lehrstuhlleiter und den Dekan von ihren Posten abzuberufen. Es handelt sich um Personen, die hohe Verwaltungsposten bekleiden und sich geweigert haben, die ukrainische Sprache zu erlernen (obwohl Kurse zu ihrem Erlernen von der „Prosvita“ organisiert wurden), und damit selbst außerhalb des Gesetzes gestellt haben.
Ich bin grundsätzlich gegen Gewalt. Im vorliegenden Fall geht es nicht um Gewalt, sondern um die Pflicht jedes zivilisierten MENSCHEN, die Gesetze jenes Staates zu befolgen, auf dessen Territorium er lebt.
Die Notwendigkeit, eine Sprache zu erlernen, bedeutet die Aneignung der Errungenschaften der Kultur jenes Volkes, auf dessen Territorium du lebst,
sie sollte vom Intellekt, von der Kultur des Menschen und, wenn Sie wollen, von seinem GEWISSEN bestimmt werden.
Niemand hat mich gezwungen, Ungarisch, Deutsch, Weißrussisch und Polnisch zu lernen. Ich betrachtete dies als meine Pflicht, als Pflicht eines zivilisierten Menschen. Doch jedes Mal, wenn ich begann, mit Menschen in ihrer Sprache zu sprechen, spürte ich, wie sich die Haltung dieser Menschen mir gegenüber veränderte. Sprache ist nicht nur ein Mittel des Unterrichts, sondern auch ein Mittel der Verständigung, Nichtbeherrschung von ihr
verarmt nicht nur denjenigen, der sie nicht beherrscht, sondern auch jene, die er unterrichtet. Und das ist für eine Hochschule bereits inakzeptabel.
Die Überprüfung hat gezeigt, dass fast die Hälfte der Professoren der Universität die Staatssprache nicht beherrscht. Ist das nicht eine Schande für eine Hochschule der Hauptstadt? Kann man sich damit abfinden?! Wir schlagen vor, gemeinsam mit der republikanischen „Prosvita“ an die WAK der Ukraine heranzutreten mit dem Vorschlag, den Titel eines Professors nur dann an Hochschullehrer zu verleihen, wenn sie die Staatssprache BEHERRSCHEN.
Große Arbeit leisten wir bei der Herausgabe von Lehrbüchern, Wörterbüchern der Baufachbegriffe sowie Lehr- und Methodenhandbüchern.
So wurden das erste russisch-ukrainische Wörterbuch der Baufachbegriffe sowie die ersten Lehrbücher zur Technologie der Bauproduktion und zur Technologie der Bauprozesse gerade von Aktivisten unserer Ortsgruppe der „Prosvita“ vorbereitet.
Darüber hinaus helfen die Prosvitjany den Autoren neuer Lehrbücher und Lehrmittel bei deren Vorbereitung unter dem Gesichtspunkt der Redaktionskorrektur. Wir leisten eine bedeutende Arbeit zur Förderung der technischen ukrainischen Sprache sowohl an der Universität als auch außerhalb ihrer Grenzen. Wenn mir jemand zu beweisen beginnt, dass die ukrainische Fachsprache unvollkommen sei und es besser sei, die russische Fachsprache zu verwenden, antworte ich so:
– Lassen Sie uns einige wenige Wörter der russischen und der ukrainischen Fachsprache vergleichen. Zum Beispiel „пол“ – „чердак“? „Пол“ – männlich, weiblich ... Man könnte die Bedeutungen dieses Wortes lange aufzählen. Das ukrainische Wort dagegen ist „підлога“. Das ist „підлога“, und nur „підлога“ (untergelegt, untergebreitet ...). Das Wort „чердак“ ist turkischen Ursprungs und bedeutet wörtlich übersetzt „vierte Decke des Schiffes“. Was hat die vierte Decke eines Schiffes mit einem Wohnhaus gemeinsam? Wie verständlich klingt dieses Wort dagegen auf Ukrainisch – „горище“. So kann man immer weiter fortfahren. Aber es besteht dafür kein Bedarf, denn die reine (nicht verunreinigte) ukrainische Fachsprache gehört zu den präzisesten der Welt.
Es freut uns, dass sich die Reihen unserer „Prosvita“ in letzter Zeit mit Studierenden füllen. Allein im letzten Monat sind mehr als 10 Personen zu uns gekommen.
Wir haben einen hervorragenden Kabinett für Ukrainistik, wo unsere Versammlungen, die Feiern von Gedenktagen und großen Ereignissen im Leben des ukrainischen Volkes stattfinden.
Wenn wir uns jedoch anlässlich des Geburtstags von Taras Schewtschenko versammeln, dessen Namen unsere „Prosvita“ trägt, reicht uns das Kabinett für Ukrainistik nicht aus, und wir weichen entweder in den Saal des Wissenschaftlichen Rates der Universität oder in den Festsaal aus. Dort veranstalten wir auch Konferenzen und Treffen mit bekannten Wissenschaftlern aus der Geschichte der Ukraine, Abgeordneten der Werchowna Rada, Künstlern
Was behindert uns in unserer ohnehin nicht leichten Arbeit? Erstens die Unvollkommenheit des Sprachengesetzes, besonders nach der Erklärung des Präsidenten der Ukraine L. D. Kutschma über die Verleihung des Status einer Amtssprache an die russische Sprache. Gemeinsam mit dem Rektor der Universität haben wir uns über die Presse an den Präsidenten gewandt, unsere Position zu dieser Frage dargelegt und keine solche Antwort erhalten. Schade. Zweitens die wirtschaftliche Lage im Staat, unter der die Menschen in solche Bedingungen gestellt sind, dass ihre ganze Energie und ihre ganze Zeit nur einem Ziel gelten – wie man überlebt und das Brot verdient (ich meine normale Menschen). In diesem Zusammenhang habe ich angefangen, häufig über folgende Gesetzmäßigkeit nachzudenken: An jenen Lehrstühlen, die Patrioten des unabhängigen Staates leiten, geht es gut, die Staatssprache steht in Ehren. Umgekehrt...
Ich wünschte, unser Präsident und das Bildungsministerium würden darüber nachdenken, und dennoch glaube ich (und habe mein ganzes bewusstes Leben lang geglaubt) – die Ukraine wird man nicht auf die Knie zwingen. Solange in unserem Haus die eigene Sprache, die eigene Wahrheit bleibt.
M. H. Jarmolenko,
Kandidat der technischen Wissenschaften, Preisträger des Staatspreises, Vorsitzender der Primärorganisation der Prosvita
Die Vorträge sachkundiger Wissenschaftler, Kulturschaffender und Künstler zu aktuellen Fragen der Gegenwart, die von der Kyjiwer Gebietsorganisation »Prosvita« für unsere Militäreinheiten organisiert werden, fördern gut die Pflege des patriotischen nationalen Bewusstseins und helfen, die Dienstaufgaben zu erfüllen. Das Kommando des Kyjiwer Stadtmilitärkommissariats spricht den Prosvitjanern seinen tiefen Dank für Ihren Beitrag zum Aufbau des Militärwesens der Streitkräfte aus. Wir hoffen, dass sich die Freundschaft festigt.
Kyjiwer Stadtmilitärkommissar Generalmajor K. Chrod
Ro
An die »Prosvita« ist ein Brief einer Gruppe von Bürgern eingegangen, in dem über das offene Ignorieren der Staatssprache durch den Zoll- und Grenzdienst an der belarussisch-ukrainischen Grenze berichtet wird. Ein völlig anderes Bild bietet der Zoll in Litauen (Stadt Neringa): Die litauischen Beamten gebrauchen ihre Muttersprache, und das hindert sie nicht daran, ihre Pflichten zu erfüllen.
Schon fünf Jahre sind vergangen seit dem Pro-
Verkündung des Gesetzes über die Sprachen, 1. Staatliches Programm zur Sprachentwicklung, völlig ausreichend, Da 7, zur Gewährleistung des «allseitigen Funktionierens der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens als Staatssprache» (Staatliches Programm der Sprachentwicklung). Gesetzesbestimmungen stoßen
in der Ukraine, Zeit
und des Zolldienstes. In dieser Angelegenheit wandte sich der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, P. Mowtschan, mit einer Anfrage der Abgeordneten an den Vorsitzenden des Staatlichen Zollkomitees der Ukraine, L. W. Derkatsch, mit der entschiedenen Forderung, in die Situation einzugreifen und der Verletzung des geltenden Rechts durch diese Behörde ein Ende zu setzen.
Wassyl Hryhorowytsch KOROSTYLJOW, Lehrer der Kinderkunstschule Hulaj-Pole
Schon 1989 bestimmte unsere Zelle als vordringliche Aufgabe die Rückgabe des ukrainischsprachigen Status an die Mittelschule in Hulaj-Pole. Wir sammelten Unterschriften, sammelten etwa dreihundert, der Rajonparteikomitee setzte uns zu, aber der Sieg ist unser: Jetzt ist die Schule ukrainischsprachig.
Doch die Arbeit ist noch viel. Insbesondere hält sich der Rajon-Knotenpunkt der Kommunikation nicht an das Sprachengesetz, und in der Stadt und im Rajon sind 939 der Bevölkerung Ukrainer.
Während manche die Entwicklung der ukrainischen Sprache im Donbas propagieren, reden sie mehr darüber, als dass sie etwas tun.
Allen ist bekannt, dass sich in einer schwierigen Lage die vielleicht einzige ukrainischsprachige Zeitung im Donbas befindet, «Donetschtschyna». Sie steht am Rand der Schließung, und die Mitarbeiter erhalten seit mehreren Monaten kein Gehalt. Ob das wirklich so ist, muss die ukrainischsprachige Zeitung auf staatlicher Ebene unterstützt werden? «Starke Unterstützung der nationalen ... progressiven Presse»
Hryhorij MONASTYRSKYJ, Mitglied des Journalistenverbandes, Preisträger des Gebietspreises im Namen W. Sosjuras
berichtete der Redakteur ... der Zeitung. Die Honorare ... Papier: Dienstleistungen ... Druckerei ... Jahre ... in mehrfacher Hinsicht ... der ukrainischen Sprache.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
NACHRICHTEN AUS PROSWITA
Die fruchtbare Zusammenarbeit der Kyjiwer Gebietsgesellschaft Prosvita im Namen T. H. Schewtschenkos mit der Zentralbibliothek für Jugendliche, die sich bereits im vergangenen Jahr herausgebildet hatte, wird auch in diesem Jahr fortgesetzt. So organisierten die Prosvita-Mitglieder bereits Anfang Januar für die Besucher der Bibliothek zwei Vorträge: „150 Jahre ‚Testament‘ von T. H. Schewtschenko“ und „Jubilare unter den Schriftstellern“.
Am 30. Januar des laufenden Jahres zogen die Prosvita-Mitglieder bei der Sitzung des Vorstands des Kyjiwer Gebietsverbands „Prosvita“ im Namen T. H. Schewtschenkos Bilanz ihrer Arbeit im Jahr 1995, besprachen das Arbeitsprogramm für das laufende Jahr und führten ein ernsthaftes Gespräch über den Stand der Umsetzung des Sprachengesetzes in der Ukraine sowie über die Beteiligung der Prosvita-Mitglieder an dessen Verwirklichung.
Zusammenfassend aller Vorschläge und Empfehlungen der Anwesenden bei der Sitzung des Vorstands des KGV „Prosvita“ im Namen T. H. Schewtschenkos verabschiedeten die Kyjiwer Prosvita-Mitglieder eine Entschließung, in der als erster Punkt vermerkt ist: sich offiziell an die staatlichen Verwaltungen vor Ort zu wenden mit dem Vorschlag, die Verbreitung von Werbeprodukten strenger zu kontrollieren und entschiedene Maßnahmen gegen die Verwendung von Fremdsprachen in der Werbung zu ergreifen. Ebenso wurde beschlossen, dass die Vereinigung und die Ortsgruppen der „Prosvita“ aktiven Druck auf die entsprechenden staatlichen Einrichtungen und Organisationen aller Ebenen ausüben, damit staatliche Einrichtungen und Bildungseinrichtungen mit Fachkräften besetzt werden, die die staatliche ukrainische Sprache beherrschen, und dass den Abgeordneten, die im Parlament eine fremde Sprache verwenden, eine Rüge erteilt wird. Denn der ukrainische Staat braucht ein ukrainisches Parlament.
Im Verband der Schriftsteller der Ukraine fand die Sitzung des historisch-publizistischen Clubs „Sobor“ statt, der von der Kyjiwer Prosvita unter Leitung von Raissa Iwantschenko und dem SPU ins Leben gerufen wurde. Thema des Treffens: „Hat die Ukraine eine nationale Idee?“ Bei der Sitzung fand außerdem die Präsentation des Buches von Raissa Iwantschenko „Kyjiwer Rus: Anfänge des ukrainischen Staates“ statt, das im Verlag „Prosvita“ erschienen ist. An der Diskussion über das Buch nahmen Wissenschaftler, Schriftsteller und Vertreter gesellschaftlicher Organisationen teil.
EIN MONAT AUS DEM LEBEN DES RIWNER GEBIETSVERBANDES «PROSVITA»
8. Januar. Abend zum 60-jährigen Jubiläum der seelsorgerischen Tätigkeit von Pater Serhij Kul-
9. Januar. Fahrt der kulturell-aufklärerischen Gruppe nach dem Dorf M. Dorohostaji im Rajon Mlyniw: Vortrag, Film über Nil Chasewytsch, Konzert.
14. Januar. Auftritt des Vorsitzenden W. Kowtunez sowie der Mitglieder der «Prosvita» N. Prochorenko, I. Kurjanin und M. Matjuschenko bei der Zeremonie der Vereidigung in der Riwner Garnison.
17. Januar. Vortrag des Vorsitzenden der «Prosvita» W. Kowtunez für die Offiziere des Stabes der Armee.
20. Januar. Teilnahme der «Prosvita» an der karitativen Weihnachtsfeier für die Kinder der Sonntagsschule.
21. Januar. Auswahl von Presse und Literatur für die ukrainische Gesellschaft aus Krywyj Rih.
22. Januar. Tag der Vereinigung im Konzertsaal. Auftritt von N. Prochorenko «Was mir die Unabhängigkeit gegeben hat».
29. Januar. Fahrt zur Rechenschafts- und Wahlkonferenz des Mlyniwer Rajonverbandes der «Prosvita».
20. Januar. Überprüfung des Sprachengesetzes im Stab der Zivilverteidigung (Je. Hladunowa, I. Kurjanin).
27. Januar. Gebietsrat der «Prosvita».
Fragen: 1. Organisationsfragen, 2. Vorbereitung auf die Schewtschenko-Feier (März und Mai), 3. Bericht über die Arbeit des Roschytniwer Rajonverbandes, 4. Zur Sprachenlage im Gebiet und in der Ukraine (Appell an die Verfassungskommission zur Staatssprache (Ukrainisch))
12. Januar erschien die erste Nummer der Zeitung der Riwner Gebietsorganisation der «Prosvita» --
«Dawin»
DA HABT IHR ES!
Eines – nicht das geringste, leider – Argument gegen die Erhebung der ukrainischen Sprache zur Staatssprache seitens überzeugter Liebhaber der russisch-imperialen Wortkunst in der Ukraine (im Wesentlichen sind es ihre eigenen, zu Mankurten gewordenen Landsleute-Chochly) war und bleibt folgende Behauptung: «Ja, eure Sprache ist unfähig, mit ihren Mitteln die weltweiten – philosophischen und modern-technischen – Begriffe auszudrücken! Wohin mit ihr im Computer?!»
Nun, das ist für uns nichts Neues, es hieß ja schon «nети бьіть не может!» Und doch ist sie entgegen allen Prophezeiungen und Spötteleien nicht nur möglich, sondern existiert, und mehr noch, sie wird von den Völkern als eine der drei melodischsten, liedhaftesten Sprachen der Welt anerkannt, als eine Sprache, die imstande ist, die feinsten seelischen Regungen wiederzugeben. Schön und gut, sagen sie uns, das Lied sei eine Sache für sich, weint euch nur gesund, wir selbst singen, wenn wir einen ordentlich über den Durst getrunken haben, auch eure Lieder – aber wenn es um Diplomatie, um Philosophie, um die Kosmoswissenschaft geht, dann taugt das nicht ... Und die ukrainischen Sprachwissenschaftler nehmen sich einfach vor und verfassen – zum ersten Mal in der Sowjetunion! – ein kybernetisches Wörterbuch. Na so was! Was soll man da sagen? Und weiter: Nicht in Westukraine, sondern gerade im russifizierten Donezk erscheint ein Wörterbuch der Bergbau- und Industriefachbegriffe, und der Verlag «Swit» in Lwiw hat soeben ein Lehrbuch «Metallkonstruktionen» herausgebracht (30 Druckbogen!). Und ihm folgte der Verlag «Warta» mit dem «Russisch-Ukrainischen Wörterbuch für Militärs».
Gegenwärtig geht es um die gerechte Wiederherstellung der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens. Es ist ein Problem entstanden, wie die Staatssprache von denjenigen beherrscht werden kann, die sie unter verschiedenen Lebensumständen und historischen Bedingungen nicht kennen. Es geht um Amtspersonen verschiedenen Rangs, denen per Staatsgesetz vorgeschrieben ist, mit ihren Untergebenen in der Staatssprache zu verkehren. Manche versuchen, sich dieser Pflicht zu entziehen, und berufen sich dabei auf verschiedene Gründe, sogar auf die Schwierigkeit der ukrainischen Sprache. Dabei handelt es sich um eine Sprache, in der das orthographische mit dem orthoepischen Prinzip glücklich vereint ist, das heißt, wie man spricht, so schreibt man. Das ist doch ganz etwas anderes als die russische Sprache mit ihren zahlreichen «исключениями» oder auch das so genannte Englisch, das unsere russifizierte Bürokratie – man braucht ihr nur anzudeuten, dass eine Dienstreise auf Staatskosten ins Ausland möglich wäre – schon nach ein, zwei Monaten zu lernen versprechen würde. Wofür gibt es kein Geld? Nun, so sollte man eine Änderung am Gesetz «Über die Sprachen in der Ukraine» vornehmen, das eine materielle Ahndung gegenüber Beamten klar vorsehen würde, die die Staatssprache nicht zu erlernen vermögen, und das vorsähe, sie auf eine Stelle zu versetzen, an der man mit diesem Mangel irgendwie leben kann.
Für diejenigen, die die Sprache erlernen möchten, aber über den Mangel an Fachliteratur klagen, haben sich unsere Verlage gut bemüht, und eine ganze Gruppe bedeutender staatlicher Einrichtungen – die Abteilung für nationale und sprachliche Fragen der Kyjiwer Staatsverwaltung, die Kommission für humanitäre Fragen des Kyjiwer Stadtrats der Volksdeputierten, das Institut für ukrainische Sprache, das Ukrainische Wissenschaftszentrum «Ridna mowa» und die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita – hat die Initiative ergriffen, erstmals in der Ukraine eine Reihe von Veröffentlichungen anzustoßen, die unter dem Titel «BIBLIOTHEK DES STAATSBEDIENSTETEN» zusammengefasst sind.
Sie bieten Bücher an, die heute sehr notwendig sind, und zwar gerade denjenigen, die im Dienst ohne sie buchstäblich nicht auskommen, oder auch denjenigen, die bisher alles in ihre Bibliothek sammeln, was das Wissen über die Muttersprache bereichert.
Darunter sind folgende:
GESCHICHTE DER ENTSTEHUNG UND RECHTLICHER SCHUTZ DER UKRAINISCHEN SPRACHE. Es geht um den dornigen Weg der ukrainischen Sprache zu ihrem staatlichen Status im heutigen Ukraine. Dieses Buch hat ein Autorenkollektiv geschaffen.
SPRACHE UND NATIONALE MENTALITÄT – darüber, dass die höchste Stufe der Entwicklung der nationalen Mentalität das Bewusstsein des Volkes von seinem Platz in der Geschichte ist. Autoren: W. Naulko, W. Rusaniwskyj, O. Tkatschenko.
NEUES RUSSISCH-UKRAINISCHES WÖRTERBUCH-NACHSCHLAGEWERK, das über 60 000 Wörter und Wortverbindungen enthält, die den allgemein gebräuchlichen Wortschatz sowie die gebräuchlichsten wissenschaftlichen, technischen, gesellschafts-politischen, finanzwirtschaftlichen und kommerziellen Termini umfassen. Das Wörterbuch führt phraseologische Wendungen und typische Wortverbindungen an, die in der Sprachpraxis von Bediensteten und Geschäftsleuten häufig vorkommen und für sie beim Übersetzen ins Ukrainische Schwierigkeiten bereiten. Autoren: S. Jermolenko, K. Lenez, L. Pustowit.
RUSSISCH-UKRAINISCHES WÖRTERBUCH (Bereich der Geschäftskommunikation) – es wird beim Unterricht der ukrainischen Sprache als Staatssprache dienen, insbesondere im «Kurs der Geschäftssprache» an mittleren und höheren Bildungseinrichtungen. Verfasst haben es O. Taranenko und W. Brycyn.
HANDBUCH DER KULTUR DER UKRAINISCHEN SPRACHE – Kollektiv der Autoren.
NEUE WÖRTER UND BEDEUTUNGEN. O. Stischow – Wörterbuch für den Staatsbediensteten.
KURZES KONTRASTIVES WÖRTERBUCH – in
Ihm liegt das Prinzip der Unterscheidung zugrunde, zum Beispiel: das russische Wort für Schmetterling gegenüber dem ukrainischen Wort für Schmetterling, das russische Wort für Weißdorn gegenüber dem ukrainischen Wort Hlid für Weißdorn. Zusammengestellt von K. Lenez.
Die Regeln des Protokolls und der Etikette, des Geschäftsschriftverkehrs, der Führung geschäftlicher Dokumentation, die rechtlichen Grundlagen der Kommunikation, die die Kultur des Staatsbediensteten und des Geschäftsmannes bezeugen, all dies hat in der ENZYKLOPÄDIE DES ETIKETTES DES GESCHÄFTSMENSCHEN seinen Platz gefunden. S. Bohdana.
Um zu wissen, welche Wörter, Wortverbindungen und Sätze in Dokumenten zu verwenden sind und wie Papiere zu gestalten sind, wende man sich an das «UNIVERSELLE NACHSCHLAGEWERK-PRAKTIKUM GESCHÄFTLICHER DOKUMENTE» (Autorenkollektiv).
Schließlich wird das Buch von H. Losko «ETHNOKULTUR DER UKRAINE» allen gute Dienste leisten, die sich für die Herkunft des ukrainischen Volkes, seine Sprache und Kultur sowie für die Entstehung und Herausbildung ethnokultureller Gemeinschaften auf dem Gebiet der Ukraine seit ältesten Zeiten interessieren. Es enthält auch recht umfangreiches volkskundliches Material.
Um sich all dieses Gut zu beschaffen, erkundige man sich telefonisch unter 221-28-88 oder 269-59-49 in Kyjiw.
So sehen wir also die Möglichkeiten der ukrainischen Sprache, die schwierigsten Begriffe in jedem wissenschaftlichen, insbesondere geschäftlichen Bereich auszudrücken.
Überhaupt gilt: Wenn schon von der Fähigkeit dieser oder jener Sprache in der Welt die Rede ist, bestimmte Begriffe, menschliche Gedanken und Empfindungen zu bezeichnen, so ist vor allem der Wortschatz der Nation im Blick zu behalten.
Hier dürfen wir nicht ohne Stolz erklären, dass selbst unser „grünes“ Wörterbuch der ukrainischen Sprache mit 120 000 Wörtern in der slawischen Welt eine einzigartige Erscheinung ist, denn es ist das umfangreichste. Und sagen wir mehr: Derzeit wird das Wörterbuch der ukrainischen Sprache vorbereitet, das noch umfassender ist, mit 200 000 Wörtern. Daher können wir mit dem klugen Rat Maksym Tadejowytschs im Sinn, häufiger in den blühenden Garten des Wortes, also in die Wörterbücher, zu schauen, allen, die es wünschen, sagen: Es gibt viel zu entdecken, es braucht nur aufrichtige Lust dazu.
Oleh ORATSCH,
Jewhenija HLAD,
stellvertretender Vorsitzender der «Prosvita»
ERKLÄRUNG DES ZENTRALVORSTANDS
DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA
Wir leben nun das fünfte Jahr unter den Bedingungen der proklamierten Unabhängigkeit, und fast ebenso viel Zeit ist seit dem Inkrafttreten des Sprachengesetzes und des Staatlichen Programms zur Entwicklung der Sprachen in der Ukraine vergangen. Man kann erste Zwischenbilanzen ziehen.
Die Analyse der sprachlich-kulturellen Lage in der Ukraine zeigt, dass sich das Gebiet Lwiw, das Gebiet Riwne, das Gebiet Iwano-Frankiwsk, das Gebiet Ternopil und einige andere Gebiete gewissenhaft an die Umsetzung des Sprachengesetzes und des Programms gemacht haben.
In diesen Regionen verläuft zielgerichtet und konsequent der Prozess der Festigung der ukrainischen Sprache als Staatssprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens.
Doch in vielen Gebieten des Südostens und Südwestens der Ukraine haben sich die örtlichen Organe der Staatsmacht gleichgültig zur Umsetzung des Sprachengesetzes und des Programms verhalten. Dies betrifft vor allem die Gebiete Donezk, Luhansk und Charkiw. Tatsachen zeigen, dass viele Leiter der Machtstrukturen dieser Gebiete Demagogie betreiben, indem sie allerlei Sitzungen von Kommissionen, deren Umstrukturierung usw. vortäuschen und als Begründung für den Mangel an nationalen Kadern und Lehrbüchern allerlei erfundene Gründe anführen.
Der Prozess der Entrussifizierung der Hochschulbildung ist in einer Reihe von Gebieten des Ostens und Südens der Ukraine zum Stillstand gekommen, und die Zahl der Erstklässler, die auf Ukrainisch unterrichtet werden, ist zurückgegangen.
Außerordentlich kritisch ist die Lage auf der Krim. Zur Umsetzung von Artikel 6 ist nichts unternommen worden. Artikel 5 wird systematisch verletzt. In den Krimzeitungen, insbesondere in der „Krymskaja Prawda“, wird die Würde der Ukrainer und der Ukraine als Staat ständig herabgesetzt, auch auf sprachlichem Gebiet. Die örtlichen Organe der Staatsmacht ignorieren Artikel 9 vollständig.
Bei der Registrierung gesellschaftlicher Vereinigungen verlangen die örtlichen Organe der Staatsmacht bisweilen, dass die Aufschriften auf den Siegeln unbedingt in russischer Sprache abgefasst sein müssen, was eine Verletzung von Art.
Das Bildungsministerium der Autonomen Republik Krim hat einen rein formalen Schritt unternommen, indem es die Schaffung von vier ukrainischen Schulen verkündete. Tatsächlich besteht eine solche Einrichtung nur in der Schule Nr. 2 der Stadt Simferopol, in der lediglich 5 (fünf) Klassen mit ukrainischer Unterrichtssprache unterrichten.
Die demonstrative Missachtung des Sprachengesetzes und des Staatlichen Programms durch staatliche Bedienstete über fünf Jahre hinweg ist als bewusster Widerstand gegen die Festigung der ukrainischen Staatlichkeit zu werten.
ZENTRALE BESCHLÜSSE:
1. Auf der Grundlage der Vorschläge der Gebietsverwaltungen sollen die Vereinigungen der Prosvita die Einbringung einer Änderung in das Staatsprogramm zur Entwicklung der Sprachen initiieren, und zwar hinsichtlich des Mechanismus der Umsetzung, nämlich in der Frage der Durchführung einer regelmäßigen, für alle Verwaltungsbeamten verbindlichen Prüfung der Kenntnis der Staatssprache.
2. Ein System entsprechender Strafen für die Missachtung des Gesetzes und des Staatsprogramms ausarbeiten.
3. Ein Institut gesellschaftlicher Kontrolleure zur Überprüfung der Einhaltung des Gesetzes in den staatlichen Einrichtungen aller Ebenen schaffen.
4. In der Stadt Simferopol das Internat (das gebaut wurde und einige Jahre als ukrainisches funktionierte) wieder in den Status eines ukrainischen Internats überführen. Es zur Basiseinrichtung in der Autonomen Republik Krim machen.
5. In den Städten Sewastopol, Kertsch, Feodosija, Dschankoj, Krasnoperekopsk und Saky je eine ukrainische Mittelschule schaffen. Ihnen den Status von Basisschulen verleihen.
6. Alle Mittelschulen verpflichten, wo es sie noch nicht gibt, mindestens eine ukrainischsprachige Klassenstufe 9, 10 und 11 einzurichten.
7. In ländlichen Bezirken, die einer besonders starken Russifizierung ausgesetzt waren, mindestens 50 % der Schulen auf ukrainischsprachigen Unterricht umstellen.
8. Die Gehälter der Lehrkräfte, die auf Ukrainisch unterrichten, um 25 % erhöhen. Zudem Vergünstigungen gewähren – eine Gehaltserhöhung um 50 % für Schuldirektoren, die mindestens ein Drittel der Klassen auf ukrainischsprachigen Unterricht umgestellt haben, sowie für Leiter der ländlichen Bezirksabteilungen für Bildung, die mindestens 20 % sowohl der städtischen als auch der ländlichen Schulen auf Ukrainisch umstellen.
9. Eine Patenschaft nach dem Prinzip „Gebiet – Bezirk der Krim“ einführen.
VORSTAND
Wer die Sprache nicht kennt, den wird sie bestrafen.
Die Sprache verzeiht jenem nicht, der sich ihr gegenüber nachlässig verhält, nicht wie ein Sohn, der ihre Vielstimmigkeit, ihren Wohlklang und ihren prächtigen Reichtum an Vokalen ignoriert. 72
Manchmal setze ich mich nach der Arbeit vor den Fernsehbildschirm – was geschieht da wohl in der weiten Welt?
Nach den Fernsehnachrichten stößt man manchmal auch auf irgendeinen anständigen Film – AUS DER WELTKLASSIKER DES KINOS. Endlich laufen Filme in ukrainischer Übersetzung (manchmal in guter Übersetzung, manchmal mit unglaublichen Fehlern ... aber irgendwie geht es schon).
So, wie es längst Brauch ist, wird die Handlung an der spannendsten Stelle zugunsten derer unterbrochen, die etwas haben, womit sie für Werbung bezahlen können, und die dreist deine Schädeldecke und dein halb gesteuertes Unterbewusstsein mit allerlei Plunder und Krempel bombardieren – das nennt man bei uns zivilisierte Werbung. Wohin soll man sich wenden? Man sitzt da und wartet, bis sie sich ausgelobt haben mit dem, was in anderen Ländern schon niemand mehr kauft, bei uns aber ... noch nicht gekauft wird, weil es ja teuer ist.
Was die nicht alles bewerben! Sogar Schlamm aus dem Toten Meer, ohne den man angeblich gar nicht leben kann, als ob uns in Saky der Schlamm ausgegangen wäre. Ich kenne einen riesigen See, aus dem man diesen heilenden Schlamm noch gar nicht abzubauen begonnen hat – es reicht für ganz Europa; sollen sie bei uns kaufen, wir verlangen auch nicht so viel.
Da endlich etwas Angenehmeres: Aus einer Plastikflasche mit der englischen Aufschrift «VIVE MATEV» fließt Wasser mit Gassprudeln. Auf den Rand des Glases setzen sich zwei Vögelchen, und eine einschmeichelnde Stimme flüstert «verkündet»: – «BLUE WATER – ABSOLUT REINES WASSER!»
Dem Werbedröhner im Fernsehen fällt nicht ein, dass «Blju wota» in der Sprache der Fernsehzuschauer «Erbrochenes» bedeutet und nicht reines Wasser, sondern etwas ganz Gegenteiliges.
Während des Films verdirbt einem die Werbung die Laune nicht nur einmal, egal wie gut der Film ist, und sei es eine erlesene Kinoklassik, aber gerade ihre Werbung – Anti-Werbung! – «Blju wota» – da wird einem schlecht.
Oleg Orach
Schriftsteller
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
L. Holota: – In einem Ihrer Gedichte haben Sie die Zeit vorausgesagt, die jetzt geschieht ...
M. Winhranowskyj: – Über dieses Gedicht, das „Wort“ heißt, hat Iwan Dsjuba Folgendes gesagt (das war die beste Rezension, die ich in meinem ganzen Leben bekommen habe): „Wenn du außer diesem Gedicht nichts weiter geschrieben hättest, dann hättest du alles geschrieben.“
L. H. – Ich stimme dieser Rezension zu als Mensch, den dieses Gedicht beeindruckt hat, aber als Leser ... Nun, was wäre das für ein Leben ohne Mykola Winhranowskyjs „Atomare Präludien“, ohne seine Liebeslyrik, ohne seinen „Sewerin Nalywajko“ ...
M. W. – Bei jedem Schriftsteller – auch wenn er es nicht weiß und es vielleicht auch nicht nötig ist, dass er davon weiß – gibt es seine eigene Sternstunde. Diese Sternstunde ist für einen Schriftsteller wichtig, um sie zu spüren und festzuhalten. Sich zu sammeln und – ohne Hektik, ohne darauf zu achten, wie die Zeit vergeht – ob ein, zwei oder fünf Jahre vergehen, ist unwichtig – zu arbeiten. Das bedeutet nicht, dass du Bilanz ziehst – die Sternstunde kann auch mit 20 oder mit 30 kommen ... Aber wie viele Jahre der Schriftsteller auch alt ist, er muss seine Sternstunde spüren und sie sehr aufmerksam empfangen: Mit ihr kann nur ein einziges Gedicht kommen. Oder eine Strophe. Aber sie sind im Sternenschein geboren. Danach gehst du nicht mehr „am Fließband“ arbeiten wie ein Mähdrescher. Das Wort wird nicht zum Beruf, wie es bei manchen zum Sport wird. Ich möchte glauben, dass meine Sternstunde noch vor mir liegt, obwohl ich genau weiß, dass meine Sternstunde schon vorüber ist ... Sie ist vor zwei, drei Jahren vergangen, als ich den „Sewerin Nalywajko“ geschrieben habe. Den Roman ... Ich habe ihn lange geschrieben – sechs Jahre – und ich habe geschrieben, solange es sich schrieb. Und als ich ihn geschrieben hatte ... Zum ersten Mal in meinem Leben spürte ich in mir nicht Müdigkeit, nein ... sondern Leere ... Das ist zum ersten Mal in meinem Leben. Sie hat mich nicht erschreckt, nicht beunruhigt – ich empfand ein gewaltiges Vergnügen darüber, dass in mir eine so kosmische Leere ist. Keine Gedanken, keine Bilder – die Ideen, Gedanken, Bilder haben mich verlassen, nach dem „Nalywajko“ ... Mir wurde das Leben leichter – ich spürte, dass ich meine Sternstunde durchlebt habe. Ich dachte mir: „Und jetzt ist alles vorbei! Endlich hast du deine Arbeit getan!“
Denn vor dem „Nalywajko“ ... das war der Weg zum „Nalywajko“!
L. H. – Wenn er doch „Petro
Doroschenko» oder «Mykola Winhranowskyj», aber war das ein Roman?
M. W.: Das war ein Roman. Ich… Das war das, was nicht nicht sein konnte. Aber es hätte auch nicht sein müssen. Gut, dass es geschehen ist.
L. H.: Also geht es darum, dass Sie, der Schriftsteller Mykola Winhranowskyj, behaupten: Ihre schöpferische Verwirklichung fand statt, als Sie dem Roman «Sewerin Nalywajko» das Leben gaben?
M. W.: Ja. Deshalb sage ich, dass ein Schriftsteller wissen muss, was er tut.
L. H.: Ich begegne zum ersten Mal einem schöpferischen Menschen, der so gelassen davon spricht, dass seine schöpferische Verwirklichung vollendet ist. Aber bedeutet das nicht, dass dies eine Messlatte ist?
M. W.: Ich weiß nicht. Ich habe wieder zu schreiben begonnen, aber es sind schon drei Jahre vergangen. Gut, dass ich einen anderen Beruf habe – das Kino … Denn zu sagen „erschöpft“ heißt noch gar nichts sagen. Die Erschöpfung muss man erst in sich austragen. Also, gut, dass es das Kino gibt.
L. H.: Nach dem «Nalywajko» haben Sie vier Filme gemacht, darunter «Dowschenkos Tagebuch» …
M. W.: Über «Dowschenkos Tagebuch». Dowschenko hat mich schon wieder gerettet. Denn was immer ich schreibe, ich prüfe es an Dowschenko, an diesem lebenden Klassiker. Ich habe ihn gekannt, geliebt, er war mir ein Maßstab. Wenn du einen lebenden Menschen gekannt hast, erinnerst du dich an seine Stimme, seine Worte … Und als ich sein «Tagebuch» zur Hand nahm, hat es mich gerettet. In diesem Film gehören alle Gedanken, alle Ideen Dowschenko.
L. H.: Aber sie werden mit Ihrer Stimme vertont …
M. W.: Stimme und Regie sind durch Dowschenkos Wesen hindurchgegangen.
L. H.: Und danach haben Sie sofort begonnen, «Vierzehn Hauptstädte der Ukraine» zu machen. Ich tauchte in die Geschichte ein. Vielen erscheint die Geschichte als kalter Block mit Kerben von Daten und Ortsnamen, aber für mich waren das keine Filme über die Geschichte, sondern Filme über mich selbst – mit Halytsch und Baturyn bin ich wieder zur Arbeit auferstanden. Es sollen 42 Autorenfilme werden. So bin ich wieder zu jenem Maximalismus auferstanden, den man nicht von der Geschichte, nicht von der Gegenwart, sondern von sich selbst fordern muss, sich selbst nach den höchsten
Preise an den Schewtschenko-Tagen
Kriterien messen. Deshalb ist es für mich heute nicht …
zerzaust. Nicht böse. Nicht radikal. Für mich ist diese Zeit die Zeit der Selbstverwirklichung.
L. H. – Und dennoch – vielleicht ist das ein verbotenes Thema, aber ... Als ich den Roman „Sewerin Nalywajko“ las, dachte ich, dass das der Höhepunkt des ukrainischen poetischen Kinos sein könnte ... Würden Sie ihn selbst verfilmen wollen?
Р Й ато зни
ZUR WIEDERGEBURT DER UKRAINISCHEN SPRACHE – STAATLICHE AUFMERKSAMKEIT:
Indem die Werchowna Rada der Ukraine am 28. Oktober 1989 der ukrainischen Sprache den Status einer Staatssprache verlieh – „zwecks Förderung der allseitigen Entwicklung der geistigen schöpferischen Kräfte des ukrainischen Volkes, zur Gewährleistung seiner souveränen national-staatlichen Zukunft“ –, vollzog sie einen Schritt von historischer Bedeutung. Es wurde die rechtliche Grundlage für die allseitige Wiedergeburt der ukrainischen Sprache geschaffen, die zur Staatsangelegenheit geworden ist.
Doch leider, zu unserem großen Bedauern, wird das Staatliche Programm zur Entwicklung der ukrainischen Sprache nicht erfüllt, und das Gesetz der Ukraine über die Sprachen wird von staatlichen und gesellschaftlichen Strukturen verletzt.
Das Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita stellt fest:
1. Die ukrainische Sprache wurde bislang nicht in die Arbeit und Schriftführung der Organe der staatlichen Verwaltung eingeführt; die festgelegte Ordnung für Aufschriften auf Siegeln, Stempeln, Amtsformularen und Schildern wird nicht eingehalten.
2. In die Qualifikationsanforderungen an Stellen in staatlichen und gesellschaftlichen Organen, Einrichtungen und Organisationen wurde die Bestimmung über die Pflicht der Amtspersonen, die Staatssprache zu beherrschen, nicht aufgenommen; für die Attestierung der Mitarbeiter wurden keine Fristen für deren Erlernen festgelegt.
3. Die Ausarbeitung normativer Dokumente – Standards, technischer Bedingungen, Normen, Regeln, Anweisungen, methodischer Hinweise u. Ä. in ukrainischer Sprache, die für die Anfertigung technischer und projektierter Dokumentation notwendig sind, erfolgt äußerst nachlässig und schleppend. Das Studium der Fachterminologie und der Normen durch Mitarbeiter, die an der Anfertigung technischer Dokumentation beteiligt sind, ist nicht organisiert worden.
4. Die Übertragung der visuellen Informationen in den besiedelten Orten und an den Verkehrsadern in die ukrainische Sprache (Namen von Städten, Dörfern, Straßen u. Ä.) ist nicht abgeschlossen worden.
5. Die ukrainische Lautung der Toponyme der Ukraine wird bei ihrer Wiedergabe in anderen Sprachen nicht gewährleistet.
6. Karten, Atlanten, Nachschlagewerke und andere kartografische Ausgaben, die für den Gebrauch in der Ukraine bestimmt sind, werden langsam vorbereitet und in viel zu geringen Auflagen veröffentlicht.
7. Die ukrainische Sprache wird im Dienstleistungsbereich nur langsam wiederbelebt, doch selten missachten die Beschäftigten dieses Bereichs sie demonstrativ.
8. Es wurden keine Bedingungen geschaffen, die das verfassungsmäßige Recht ukrainischer Bürger sichern, Kinder in ihrer Muttersprache zu unterrichten. Das Netz der Bildungs- und Erziehungseinrichtungen wurde nicht an die nationale Zusammensetzung und die Bedürfnisse der Bevölkerung angepasst. Laut den festgelegten Fristen werden die objektiven Möglichkeiten dafür bei Weitem nicht vollständig genutzt.
9. Es wurden keine Bedingungen geschaffen für das Erlernen der ukrainischen Sprache durch ausländische Staatsbürger, die an Hochschulen und mittleren Bildungseinrichtungen der Ukraine studieren. Entsprechende Lehrbücher, Konversationsführer, Folien und Computerprogramme fehlen.
10. Bis heute fehlt in unserem Staat die notwendigste Literatur zur Geschichte der Ukraine für Kinder und Jugend.
11. Der Staatsstandard der Ukraine geht von Zweisprachigkeit aus, was dem Staatsstatus der ukrainischen Sprache widerspricht. Eine merkwürdige Haltung nimmt das Ministerkabinett ein: Es unterstützt die Zweisprachigkeit durch die Zeitung «Urjadowyj kurjer» vom 10.05.93.
12. Staatliche Theater, Studiotheater und Philharmonien halten sich überwiegend an den russischsprachigen Stil.
13. Es wurden keine grundlegenden Maßnahmen ergriffen, um die ukrainische Sprache in der Filmproduktion der Ukraine einzuführen, und ebenso wenig zur Synchronisierung ausländischer Filme ins Ukrainische.
14. Die Zertifizierung der Museumsführer und anderer Kategorien wissenschaftlicher Mitarbeiter hinsichtlich ihres Gebrauchs der ukrainischen Sprache als Arbeitssprache wurde nicht durchgeführt.
15. Eine gezielte Politik des ukrainischen Staates im Bereich des Verlagswesens ist nicht erkennbar, während dort russischsprachige Produktion völlig vorherrscht.
Gesondert weisen wir darauf hin, dass die Kultur des ukrainischen Sprachgebrauchs im Fernsehen und Rundfunk sehr niedrig ist. Einige Sprecher beherrschen die Melodik der ukrainischen Sprache nicht und haben keine gute Aussprache (Diktion). Dies schafft eine gesamtgesellschaftliche sprachliche Atmosphäre, die die nationale Würde des ukrainischen Volkes verletzt.
Wir fordern, unter der Kontrolle einer verantwortlichen staatlichen Kommission unter Beteiligung von Vertretern interessierter gesellschaftlicher Organisationen eine Attestierung der Beschäftigten von Fernsehen und Rundfunk durchzuführen und einen gesamtukrainischen Wettbewerb für Sprecher für das zentrale Fernsehen und den Rundfunk auszuschreiben.
Die Prosvita-Gesellschaft ist tief besorgt über den unbefriedigenden Stand der Dinge im Bereich der Wiedergeburt der ukrainischen Sprache. Die Verantwortung für diese Lage liegt in erster Linie bei den staatlichen Machtorganen. Das Ministerkabinett berücksichtigt unsere Vorschläge zur Festlegung der Verantwortung für Verstöße gegen das Gesetz der Ukraine über die Sprachen nicht. Ein Teil der Abgeordneten, darunter Abgeordnete der Werchowna Rada, gebraucht die Staatssprache in ihren öffentlichen Auftritten nicht. Wir werten dies als Geringschätzung unseres Volkes.
Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita besteht auf der Einhaltung des geltenden Rechts der Ukraine über die Sprache und ruft die Öffentlichkeit, vor allem die Mitglieder und Anhänger der Gesellschaft, auf, größere Anstrengungen zu unternehmen, damit die ukrainische Sprache alle Lebensbereiche erobert.
Zentralvorstand der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita im Namen Taras Schewtschenkos
AN DEN GENERALSTAATSANWALT DER UKRAINE
P. WORSINOW
ERKLÄRUNG
Seit mehr als vier Jahren existiert die Ukraine als selbstständiger Staat. Dennoch befindet sich das indigene Volk, die Ukrainer, in all diesen Jahren faktisch in der Lage einer diskriminierten nationalen Minderheit. Die geistigen, kulturellen und informationellen Bedürfnisse des ukrainischen Volkes werden in geringem Umfang befriedigt. Dies betrifft besonders das international anerkannte Recht, diese Bedürfnisse über die Muttersprache zu befriedigen, auch mittels des Fernsehens. Sowohl staatliche als auch kommerzielle Tele- und Radioorganisationen missachten grob das Sprachengesetz.
Beispielsweise wird in Kyjiw von sechs kommerziellen Fernsehsendern nur bei einem (ICTV) in ukrainischer Sprache gesendet, bei den übrigen fünf («Gravis», «TET», «Kyjiw», IOTAR, TRO, die auf dem 7. Kanal senden, und das Kabelfernsehen «Hroschyna») ist die ukrainische Sprache ein außerordentlich seltener Gast. Neben der Verletzung des Sprachengesetzes verstoßen die kommerziellen TRO auch gegen andere Gesetze, insbesondere jene, die den Schutz des Urheberrechts betreffen. Mehrere Kyjiwer TRO wurden bei Videopiraterie ertappt («Gravis», «TET», «ICTV», IOTAR, TRO des 7. Kanals). Das Sprachengesetz verletzen auch kommerzielle Radiosender («Gala-Radio», «Rox-Ukraina», «Prosto-Radio», «Radio O» u. a.). Unterdessen reagiert der Nationale Rat für Fragen des Fernsehens und Rundfunks nicht auf die Rechtsverletzer und unternimmt keinerlei Schritte.
Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, die sich mit dieser Erklärung an Sie wendet, bringt die Hoffnung zum Ausdruck, dass die Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine Maßnahmen ergreift, um die strikte Einhaltung des geltenden ukrainischen Sprachengesetzes durch die kommerziellen Tele- und Radioorganisationen sicherzustellen. Der Nationale Rat für Fragen des Fernsehens und Rundfunks soll die ihm übertragenen Aufgaben erfüllen.
Pawlo Mowtschan
Vorsitzender der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita
Volksdeputierter der Ukraine
Tłumaczenie maszynowe
M. W.: Erstens ist „Nalywajko“ sehr konkret. Er ist ganz und gar filmisch, eine Verschmelzung von Vorstellungskraft, Fantasie und realen, irdischen Dingen. Einen solchen Film stellt man nicht für ein paar Kopeken auf die Beine. Zum Beispiel müssten für seine Inszenierung alle Schachten des Donbass eine Woche lang arbeiten – dieser Film ist teuer.
Zweitens: Nalywajko ist ein Schauspieler. Einen solchen Schauspieler sehe ich heute bei uns nicht. Die Rolle des Nalywajko könnte nur ein Mann spielen: Mykola Winhranowskyj, wenn man ihm dreißig Jahre abziehen könnte.
L. H.: Das wäre Orljuk ...
M. W.: Ja, genau diese Zeit. Als ich begann, in „Powist polum'janych lit“ mitzuspielen, war ich 23 ... Nalywajko im Roman ist 29 ... Mir würde es leicht fallen zu spielen, denn ich kenne alles, ich spüre die Energie dieser Gestalten, weil sie nach meinen Freunden geschrieben sind ...
Ja, Nalywajko ist ein Schauspieler. Man braucht einen Menschen, der mit christlicher Energie in demselben Maße aufgeladen ist, wie es Nalywajko war. Lebensweise, Denken, Denkart – das ist ein Weg der Liebe, nicht des Hasses. Für die Liebe braucht man mehr Kraft. Feindschaft und Hass liegen an der Oberfläche, die Liebe liegt in der Tiefe. Das Kino ist für diese Gestalt kalt. Der aufgeklebte Schnurrbart ist für ihn sehr ungenau; ich habe versucht, sehr genau zu sein, als ich über Nalywajko schrieb. Darüber will ich sprechen.
Das ukrainische poetische Kino ist eine ebensolche Erfindung wie die Erfindung über uns, dass wir Sechziger seien. Es gibt keine Sechziger, keine Siebziger. Es gibt Talente, reife, gebildete Menschen, die man nicht in eine Liste pferchen darf. Das ukrainische Kino wird bei uns mit Jurij Iljenko, mit Leonid Osyka, mit Iwan Mykolajtschuk assoziiert –
(Sehr verschiedene Menschen sind sie; wenn überhaupt vereint, dann letztlich durch gemeinsame Arbeit. Alles hängt von der Individualität ab.)
Das ukrainische poetische Kino verstehe ich als Durchbruch selbstloser Menschen durch die Zensur. Das war ihre Sternstunde. Die Jungs stürmten los und begannen, gegen diese steinerne Wand anzurennen – Kino zu drehen mit normalen Einstellungen, gewöhnlichen, normalen ...
Slowo Prosvity
In der Ich-Form
mit diesen Worten, Gefühlen – von ideologiefreien Klötzen. Es entscheidet wieder die Individualität, der Künstler – Zeit für alle DIESELBE selbst, gleichwohl... Vom Etikett hängt das Ergebnis ab. Und das ukrainische poetische Kino – das ist so ein Etikett. Es wurde nicht von den Schöpfern selbst erfunden, den Regisseuren, sondern von Leuten «von der Seite».
Ich erinnere mich, wie auf einem Plenum Lewtschuk Malantschuk, den Sekretär des ZK der KPU, zum Lachen brachte, als er unter dem Beifall-Sturm sagte: «Endlich ist mit dem ukrainischen poetischen Kino Schluss», und der Beifall-Sturm: Sie haben es begraben!
Aber sie haben damit ihre lebendige Haltung zu allem Lebendigen in der Kunst begraben. Ihre Überheblichkeit, Verachtung, Überlegenheit: «Erledigt!» Was für ein Wort – erledigt!
Dieser Ausdruck «poetisches Kino» entstand damals, als man Dowschenko in den 30er Jahren im Westen entdeckte – die Welt wurde von «Erde» erschüttert. Und Charlie Chaplin sagte: Das slawische Volk hat einen dichtenden Denker hervorgebracht, Homer des Kinos...
«Denker» und «Homer» hat man wohlbehalten weggeworfen, «Dichter» aber behalten: Dichter ist etwas Unernstes, Leichtfertiges; «Dichter!..»
L. G. – Ihnen gegenüber wurde dieses Wort mit einer anderen emotionalen Färbung ausgesprochen: mit Begeisterung, mit Verliebtheit, mit Vergötterung... Das Schicksal hat in Ihrem Bild glücklich Äußeres, poetische Gabe und Charme vereint, das heißt, ich möchte sagen: Das Schicksal hat den Menschen Ihr sichtbares Bild gegeben – Orljuk, Ihr sprachliches, wortgewandtes Bild – Ihre Verse – unerwartet, temperamentvoll; wie setzen Sie dies in Beziehung – Ihr Bild, das wirkliche und das vorgestellte?
M. W. – Mir ist es nicht schwer. Ich liebe, wenn man mich liebt. Wenn man mich erahnt. Menschen mit offenen Augen erahnen mich und lieben mich. Zu dieser Liebe verhalte ich mich ruhig, denn ich bin von dem überzeugt, was ich schreibe – ich bin mir sicher.
In den letzten Jahren habe ich aufgehört, mich dafür zu interessieren, wer was über mich sagt. Früher habe ich die Kritik eifrig aufgenommen. Obwohl man mich in der Regel nicht kritisierte, sondern die ideologischen Mäuler hassten...
ж о зи ПЕ РЕ а зба ПЕР РАЕС Ра пре
р р
п кн нен
Die Liebe war größer. Und jetzt bin ich bis zu einem stillen Ton ruhig geworden. Nur eines: Mir liegt daran, dass ich den Glauben nicht verliere, der mich in der Jugend begleitet hat, der sich in einem einzigen Wort ausdrückte: Volk. Damals gab es in mir keine Zweifel, jetzt beginnen sie in mir aufzutauchen, hervorgerufen durch die nationale Lage. Was hat man mit uns gemacht? Die Revolution von 1917, und die Hungersnöte, und die Repressionen. Nichts Derartiges kann das Rückgrat einer Nation brechen wie der Hunger. Unser Volk hat durchgehalten. Die Ukraine hat, nachdem sie alle Prüfungen überstanden hat, der Menschheit unter ihrem Namen Hoffnung geschenkt, damit sie an ihrem Dasein, an Geduld und an Kraft nicht zweifelt.
Ja, gerade jetzt werden wir, das ukrainische Volk, die letzte Prüfung bestehen – fünfzig Jahre. Wenn die dritte Generation erscheint – haben wir durchgehalten, wenn nicht – ist das Volk zugrunde gegangen! «Du wirst untergehen, du wirst verschwinden, Ukraine – auf der Erde wird kein Zeichen mehr von dir sein!» Darum sage ich es. Jetzt, nach 150 Jahren, bin ich wieder in diesen Zweifeln. Aber ich sage nicht so: «Du wirst untergehen!» – Schewtschenko wusste nicht vom 21. August 1991, er kannte nicht drei Kriege, Hungersnöte – die Ukraine hat sie überstanden.
L. H. – Warum zweifeln Sie also?
M. W. – Wen man liebt, davor hat man Angst ...
L. H. – Mehrmals sind Sie am Himmel des Ruhms wie ein Komet aufgeleuchtet – man möchte es so schön sagen. Jetzt aber sieht man, dass Sie kein Komet sind – Sie sind ein Planet. Erde. Mykola Winhranowskyj, der mich an die Steppe erinnert – die Neuland-Steppe, gepflügt, fruchtbar, verwüstet, winterlich, von Schnee bedeckt und im Frühling blühend, eine Steppe, in der Grillen und Lerchen leben ... Einsame Steppe ...
M. W. – Nein, überhaupt nicht ... Wenn ich meine Unbescheidenheit noch weiter treiben darf, dann sage ich, dass ich von Dowschenko abstamme. Die Kette der Generationen zieht sich durch die Jahrhunderte. Und wenn sie auch nur ein Mensch aufleuchten lässt, bedeutet das, dass die Generation nicht spurlos verschwunden ist: Und hier – Hryhorij Tjutjunnyk, Lina Kostenko. Den Tod gibt es nicht, und die Einsamkeit gibt es nicht.
Ohne Einsamkeit kann ein Schriftsteller nicht leben, aber es ist eine andere Einsamkeit. Ein Talent, das vorhanden ist, lebt lange. Das menschliche Leben ist mehr als Ewigkeit!
Sagen wir es so: Dowschenko. Seine Zeit bricht erst jetzt an. Das ist die Morgendämmerung Dowschenkos.
Die Ukraine erhebt ihre Stimme erst jetzt als Staat –
wir werden noch hören, wie in ihr die Stimme erklingt.
Dowschenko, der Künstler, Autor des Weltkinos, das nicht in mein Maß passte, es zerriss! Die Welt wird noch erfahren, was Dowschenko ist!
L. H.: Sie wollen den Politikern raten, Dowschenko zu lesen?
M. W.: Nein, nicht ihnen, den gestrigen Kommunisten. Denen ist das neue Ukraine fremd, ihre Kunst, ihr Wort. Kann man etwa von ihnen Hilfe erwarten?! Logisch? Logisch!
L. H.: Alles haben Sie gesagt, nur nicht über die Frau, die rätselhafte und unbegreifliche ...
M. W.: Sie haben den Nagel auf den Kopf getroffen. Da vor Ihnen liegt mein neuer Roman; er liegt bei mir ständig auf dem Tisch. Er handelt von einer Frau, von gegenseitiger Liebe ... Ich werde ihn schreiben, dieser Roman heißt „Manjunja“. Ich werde ihn schreiben und an die Ros fahren, Fische fangen ...
L. H.: „Manjunja“ – das ist der Spitzname einer Stute. Immer bei Ihnen, Mykola Stepanowytsch, wie bei dem Kosaken Mamaj, weidet ein Pferd: das ist auch die Kurepka aus „Nalywajko“ und das Pferd aus „Kosak Mamaj“, und in anderen Werken – überall Pferde ...
M. W.: Liebe, was für ein Pferd, ich habe einen Wagen auf Gummirädern, und mit ihnen fahren wir durch das Gebiet Mykolajiw ...
Frauen zu schreiben kann ich nicht, und ich fürchte sie. Aber ... ich weiß, worüber ich schreiben soll, aber ich weiß nicht, wie. Auf diesem Wagen – meine Liebe, ringsum – die Steppe, Wolken, Sterne, Grillen ... Eine Frau, die 125, ja fünftausend Jahre alt ist ... Mein Wagen – das ist das Frauenschiff, das Schiff der Frauen ...
Ich möchte mich mit Ihnen und den Lesern Ihrer Zeitung im Herbst treffen – dann werde ich 50 sein, und der Roman „Manjunja“ – so Gott will – wird fertig sein.
L. H.: Gott gebe Ihnen das!
ZUM 125. GEBURTSTAG VON LESJA UKRAJINKA
Anfang des 20. Jh. Wolhynisches Polissja
Anfang des 20. Jh. Mütze „Rohatka“ (Hornmütze)
[unleserlich]
Die Tracht wird in „Das Waldlied“ erwähnt.
Polischtschuk, Wolhynisches Polissja
[unleserlich]
Wolhynisches Polissja. Mitte des 20. Jh.
Tracht „Serpanok“ (Schleier), Wolhynisches Polissja, 70er Jahre
Fotos aus der Sammlung der Ethnografin Lidija Orel
Tłumaczenie maszynowe
Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane
У ЛИ а
ни
п
Юрій ГНАТКЕВИЧ
планвй ШИ
україна - ДЕРЖАВА ПАЦШІОНАЛЬНА -Бков
аа
ої
ІЗ ДУБОВИХ ТРІСОК ДЕРЖАВИ НЕ ЗБУДУЄШ...
ЧАРИС ПРО ТИПОЛОГІЮ РУСИФІКОВАНИХ | РУСИФІКАТОРІВ
Н ПЕРА СЛІД вияснити, чи належить такий сус "ПОЛІТИЧНИЙ феномен, як "дерусифікація" ЩО стосуються де - державотворення Міра визнати, що нинішнє офіційно-урядове чя про державотворчий процес обмежується
національне відро рогцаржавну символіку та ОФіційних осіб та зага ки ан вЗРвВеннх органів рішенях найвищих державних ки УТИ ПОВНОЦінною, якщо вона не має свого гімну іне навчає його своїх дітей? Чи може українська держава вважатися повнокровною, якщо о стало політичною і моральною основою проголошення української держави, фактично на більшій частині її території і в свідомості більшості населення державною мовою не стала. Іноземці, збираючись до України, вивчають українську мову, а при іхавши до столиці, переконуються: ця мова їм тут не потрібна До грудня 1991 року політична боротьба у нас точилася навколо ділеми: бутичи не бути незалежній Україні. Зараз ця боротьба набула іншого змісту: якою бути Україні? Бути їй довіку незалежною, справді українською державою, чи такою собі квазіукраїнською, точніше кажучи, російсько-українською? Чому, зрештою, навколо мови і мовних проблем досі точиться така запекла боротьба? Пригадаймо в зв'язку з цим, де в Україні охоче голосували за тих, хто нині у парламенті обстоює все нові і нові завуальовані варюанти приєднання України до Росії, тобто ліквідації нашої держави. За них голосували у регюнах тотальної зрусифікованості. Наочним прикладом у цьому зв'язку є Київ: зрусифікована столиця України вже який час бойкотує вибори, не бажаючи підтримати націонал-демократів. Хіба можна уявити собі щось подібне у Львові чи Рівному? Стає очевидним, що рівень зрусифікованованості українців є прямо пропорційним рівню їх денаціоналізованості і ба дужості до долі української незалежності. Мовний фактор стає таким чином фактором національної і державної безпеки. Уявімо собі, де була б нині Україна, якби б знався була б такою зрусифікованою, як український Сх г іПівдень. Звідси зрозуміло, що спроби надати російській мові офіційного статусу, всілякі репетування про "насільствєнную українізацію", спротив відкриттю українських шкіл для-українських дітей і викладанню українською мовою в українських вузах, усунення графи "національність" з паспортів | включення до них "російської сторінки", кинуті шалені гроші на видання всіляких "Ведомостей", "Новостей", "Петровних", "Регионов", "Зеркал" - все це є координованим намаганням шляхом продовження русифікації дати імперії можливість якнайміцніше закріпитися своїми метастазами в українському тілі, аби зробити Україну постійно хворою "російським синдромом" таорієнтованою на нове приєднання до РОСІЇ.
Із сказаного вище випливає, що русифікація є язищем ворожим нашій державі, яке її руйнує, а дерусі.фікація мусить розглядатися як процес державотворчий, який її розбудовує. Активні пасивні русифікатори мусять оцінюватися ях такі, що сприяють руйнації нашої незалежності. Тому саме через призмудерусифікації слід аналізувати роль Києва і киян в українському державотворчому процесі.
Загальне враження людини, яка прибула до
Києва і потрапила в його ву іичний, магазиннокюсковий, транспортний та офісний вир є однозначним: Київ-місто російське з незначною українською діаспорою. Проте будьмо об'єктивними. Питома вага української мови значно зросла у київській стендовій та вітринній рекламі. У метро тепер "двері відчиняються" . Якщо завітати до помешкань киян, Тов багатьох з них почуємо українське слово. Почуємо ми його інколи в деяких кабінетах деяких начальників, на лекціях національно орієнтованих викладачів вузів, на уроках в українських школах, яких вжечимало. На уроках. але не на перервах! На перервах звучить лише російська навіть у віддавна українських школах! І, мабуть, саме тут слід шукати їстину і корінь зросійщення столиці: Мовна поведінка дітеи та юнацтва дає нам об'єктивне пояснення того, чому столиця України залишається на п'ятому році її самостійності в цілому російськомовним містом. Поза всяким сумнівом, в основу русифікації українців Києва було закладено ставлення до російської мови як до мови панської, "городської", мови престижної перспективної, а до української, як до мови колі ОСПНОЇ і нікому не потрібної. "кі немає жодних озмак того, що ставлення до української мови змінилося
Щоб підійти до зазначеної проблеми по-
науковому, мусимо краще з'ясувати, що таке
рус фікація" і визначити типі русифікованих ЦІ пмтання є не такими простими, якщце може здатися ма перший погляд. "Чи можна, наприклад, вважати українця русифікованим, якщо Він добре володіє українською мовою, аленею млижоене кгристуєтьси, або користується лише на власній кухні, або користується на роботі, а а рідними дітьми розмовляє роси ською, внаслідок чого вона стає їх рідною мовою
Русифікація має політичним і МОВНИМ аспекти
Перший означає орієнтацію у» раїнця на російську культуру та спільну долю ! спільне життя 0 ОДНІМ державі з росіянами Наминуча перспокі мва постуї вого виродження українців як нації у всіляких
- -
"союзах" таких українців не лякає: вони--" крутиє інтернаціоналісти". Українською мовою вони не користуються і, власне, українцями вже не є, бо українець це той, хто почуває і усвідомлює себе українцем. Такі люди відносяться до русифікованих найвищого ступеня, або повністю денацюналізованих ругим типом київського русифікованого є так звані "українци", тобто українці, які пам'ятають, що вони українці, але постійно користуються лише російською мовою Наийчастіше--це коріннікияни. Сюди відноОСИТЬСЯ Величезна група київської молоді, яка повністю русифікувалася внаслідок закриття українських шкіл, дитсадків, завдяки викладанню російською мовою у вузах та службі в радянській армії. Всікиївські діти віком від десяти років тався київська молодь є у мовному аспекті русифікованими Зрозуміло, що дітям своїм вониніколи не казатимуть "хлібець, горобчик", алише "хлєбушка, варобушка" Такими сумними і жорстокими для нашої нації є "успіхи" київських русифікаторів Третій тип русифікованих можна умовно назвати "напівзрусифікованими ". Це-найчисельніша групакиян. Як правило, вони є вихідцями Із села, які, або батьки яких, свого часу повтікали до Києва від пильної і невдячної колгоспної роботи. Українською вони користуються у селах, у сім'ях, знайближчит'и знайомими, Полишивши кордони своїхквартир, вони відразу переходять на "общєпонятний " . До незнайомих звертаються тільки російською. Значна частина таких людей зісвоїми дітьми розмовляють російською, а точніше, вживають російські слова, бо російською їхню мовучасто важко назвати. Причиною такої мовної поведінки є невисокий рівень їхньої загальної і мовної культури. Часом вони соромляться за своюнечисту, суржикову мову. Багато хто ще боїться виглядати селюком, "жлобом", "білою вороною". Їх мовна поведінка нагадує плиття трісок за течією. Тріски не думають. Вони пливуть. Вже й течія ніби не тої сили, авонивсе пливуть. Не для образи, а для образності третій тип русифікованихя називаю "трісками ". Як зрозуміти і образно назвати київських продавщиць, які розмовляють між собою українською, а на самодіяльному ціннику від руки пишуть лук, хрен, арбуз, морковь, хлеб украинский", хоча добре знають, що тепер у гастрономах згідно з законом на Цінниках пишутьчастіше українською. Зауважу для тих, хто не знає, що в гастрономах використовуються головним чином цінники, які готуються десь "вище , не в самомугастрономі. Ось там якраз пишуть стандартним шрифтом /хліб український". Але життя є життя: Т! цінники рвуться, псуються, губляться, І ціни тепер часто міняються. З цією метою існують цінники незаповнені, які заповнюються самими продавцями, заввідділами, директорами. Б'юсь об заклад, бо це питання добре вивчено шляхом тривалого спостереження, що якщо навіть весь персонал якогось гастроному є українцями, які розмовляють між собою українською, і якщо всі інші цінники в хлібному відділі написані будуть українською, жодна людина з цього гастроному на нестандартному ціннику "хліб український" написати самостійно не додумається, а лише "хлеб украинский". Янавів ці міркування для того, щоб унаочнити своє гоаво вивести із типу напівзрусифікованих або" трісок" особливий підтип - "трісок дубових".
На особливу увагу в зв'язку з проблемою зрусифікованості заслуговують ті українці, які добре володіють українською мовою, але нею користуються лише за певних обставин. Така поведінка є, як правило, добре продуманою. Тут все залежатиме від її ІСТИННОЇ! причини, від освіти | освіченості людини, від П культури ірозуму. Янавіть знаю одного націонал-демократа, який палко бореться з русифікацією на сторінках преси, а з Дітьми вдома розмовляє російською. Інший знайомий розмовляє з сином російською, щоб його не "калєчіть", бо дружина відмовляється спілкуватися українською. Неначе в сім'їне можна розмовляти двома, чи трьома мовами, як це роблять у багатьох "бато національних" сім'ях. У кожному випадку слід, як мовиться, застосувати індивідуальний підхід. Проте за будь-яких обставин ми маємо справу з особливими випадками зрусифікованості і з особливою категорією русифікаторів
Типологію русифікаторів можна розробляти на підставі двохоснов класифікації: за рівнем усвідомлення | за характером впливу. У першому разі можна виокремити групу переконаних при хильників гасло
"какая разніца?", тобто свідомих русифікаторів, ! групу русифікаторів- "тр сок", якіпродовжують свою русифікаторську місію за інерцією, через ЛІНОЩІ, через обтрату звички самостіино думати, через низьку куль гуру ПОДІЛ русифіка горів на піДСТаві харак геру вплибу має функціона льну заложність Ту можна виділити русифікаторів начальників, рух ифікаторів
ПОеДаТОГІВ, русифікаторів прощіоникі й засобів масово! інформації русифікаторів батьків. Якщо начальники, педагоги та батьки можуть бутияк свідомими ТАКІ і гриісками , то серед працівників засо0ій масодро! інформації "трісок дужемало тут осіанають ям ідеї служать. Русифікаторам із російськомовних газе 7 добре відомо, що в Кисві та 6 усій Україні
зокрема серед ростн, практично немає людей, які мне володіли б українською мовою пасивно, тобто не розуміли б її підчас читання Зайвим доказом Т9гУ, якою хочуть бачити майбутню Україну пласники І автура російськоморбдних гозот, Є їх поприхована
р а Б ніс -
ненависть до національної ідеї її прихильників
Запропонована вище типологія русифікованих! русифікаторів дає підстави вважати, що справа мовного відродження у столиці є дуже складною, але не безнадійною. Ця типологія дає нам ключ до пошуку шляхів вирішення проблеми дерусифікації столиці Дддже третій і найчисельніший тип русифікованих стоїть близько до наших цілей. Зазначимо, що для всіх типів русифікованих є характерним пасивне володіння українською мовою. Спільним для "українцев |! "'напіврусифікованих є в ціЛОМУ позитивне ставлення до нашої незалежності ! до української мови. Багато з них навіть відчувають жаль з приводу того, що українською володіють погано Єдиною серйозною перешкодою до зародження уних бажанння і наміру ширше, частіше | СМІЛИВІШЕЄ переходити до репродуктивного, усного користування українською є повна віІДСУТНІС тьу них ВІДЧУТТЯ, ЩО В Україні будується саме українська держава Люди досі цього не відчувають. Дивлячись РА ру, телепрограму "Київ , слухаючи Верховну Раду читаючи "Ведомости" 1 "Зеркала" , читаючи на кююсках "ореп-стучите",аналотках лук, Тьква " знаючи, що у вузах українською мовою нечитають, слухаючи заклики депутатів і кандидатів у депутати про ОФІЦІЙНІСТЬ російської мови, люди відчЧУВають, що фактично унас будується не українська, а ще одна російська держава
Запропонована типологія свідчить про те, що зрусифікованість І русифікаторство не мають ПІД собою якоїсь агресивної і непоборної основи. Ці явища базуються на міщанській, обивательській психології, переборення якої у справі мовного відродження залежить тільки від цілеспрямованості державної політики. Люди идуть туди, куди їхведуть На службі люди роблять так, як ім велить начальство У Празі та інших чеських містах за часів австроугорської імперії люди всюди розмовляли німецькою Після розвалу імперії державна 1 національна еліта активно взялися за нацюнальне відродження, І невдовзі Прага "заговорила" чеською. У цьому звязку виникає питання: чи може у державі та її столиці відбуватися мовне відродження, якщо держава українське слово ні СЛОВОМ, НІ ДІЛОМ не Захищає, ІВС! люди це добре помічають. Хіба Президент чи мер столиці бодай один раз про це публічно обмовились закликали когось до повернення до своїх нацюїкальних витоків, нагадавши українцям, що вони є українцями Хіба владі не вдалося щось зробити у цьому плані, якщо на те була її активна воля? Згадаймо бодай відкриття українських шкіл у Києві, нові вивіски, Ті ж оголошення у метро. Хіба в Україні відбулась би революція, якби й далі виконувалась програ!'7 розвитку української мови? Що заважає КИЇВСЬКІЙ адміністрації гаряче перейнятися станом україномовного відродження у столиці, порушити в пресі дискусію про ї роль у державотворенні?
Нещедавно Президент сказав, що маніфестами держави не збудуєш. Що зірно, то вірно Зараз лунають заклики допомогти Президентові і Урядові Проте правдою є також те, що допомогти можна лише тим діячам, Які самі щось палко бажають зробити у справі відродження. | щоб не робили тане пропонували автори і прихильники Маніфесту, Якщо ті, хто має реальну владу, хто підлисує укази, рішення постанови, ідаліне будуть спонукати до відродження українського слоса і уникати в своєму лексиконі самого слова "бідродження", зрушень у справі відродження не буде. Достатньо нашій владі реалізувати пільгове законодсаство щодо україномовних друкованих видань тавідеог годукції (бодай до 200 1 рокугв першучергу для дітей га юнацтва), як Ситуація з українською мовою різко зміниться Достатньо Київраді прийняти постанову про місцевий збір за рекламу іоголошення недержавною мовою, як наша столиця стане схожою настолицю України. Хіба щось заважає?
Звичайно, державне сприяння українській книжковій, газетній та відеопродукції викличе неабиякий гнів з боку певних політичних сил. Не обійдеться без запеклої боротьби. Але що може бути благороднішим ! почеснішим, ніж боротьба за збереження СВОЄ! Нації учас, коли продовжується ї виродження. На боцівлади буде стояти вся патрютична інтелігенція. На боці влади буде неспростовний аргумент. так Діяли у всіх державах, які ВИХОДИЛИ 13 складу метрополій
Дерусифікація столиці передбачає дерусифікацію ї зовнішньорекламного пигляду, ПОСВІТИ, преси ростсько БІЛЬШОВИЦЬКОЇ ТОПОНІМІКИ Вона передбачає повернення українців до рідної української мови Головною ланкою, своєрідним плацдармом дерусифмді СТОЛИЦІ еє Вища школа Вузи залишаються нинінайпотужніШИим наинодбезпечнішим для нашої державнос пджеролом русифікації української молоді "Ікщщо зрушить з місця справа у вузах, то вона зрушить скрізь. Позатим дерус ифікація неможлива 03 зміни
ставлення до української мови з Ооку освітянських начальників І пикладачів вищо! школи Самое вони русифікурвали нашу молодь, | саме вони мусять
спокутувати свій гріх. Ало проблема полягає в тому що робити це 39 в пасноїіНнІЦІаТИВИ ОВОНИ ЗОВСІМ НО більшість з» кух наложить до українцев га | трісСсок а нерідко ДО крутих інернацюналютов Принаймні хараз відродженнм у ПИЩІЙ ШКОЛІ припинилогси Никладаннм украипноькою мовою укиївських вузах ведуть пише пикладачі з національно -лемократичною орієнтацією, яких, мк
убираються, 00
- він п т з
рр о ДН нні о
ЇЇ б зано о -
м
відомо, дуже мало, бо більшють вузівських викладаче. "нормальниє люді". Як не прикро, але вихід ситуації досі не проглядається Дехто бачить його у друкуванні українських підручників. Але це прикра помилка українським підручник не змусить тріску" жбурнути в піч СВІЙ ПОЖОВКЛИЙ конспект, доки течія не понесе в інший бік, тобто, доки нацюнальна ідва | нашональне відродження не стануть керівництвом до дії ректорів, деканів, завідувачів кафедрами. Але ж на це їх ніхто не Орієнтує, посилаючись на недостатьє матеріальне підгрунтя, відсутність підручників, на неготовність педагогів, студентів, на важкий фінансовий стан нашої освіти. Про це просто мовчать, У цьому зв'язку важливо згадати про досвід Київського, тепер Національного, Університету, про який розповів на Конгресі інтелігенції Києва і Київщини його ректор В Скопенко. В статуті університету записали, що викладання в університеті ведеться державною українською мовою. На ци підставі ректор попередив усіх викладачів, що вони не зможуть бути переобраними на новий термін, якщо не перейдуть ка викладання державною мовою. Тим, хто нарікавно ВІДСУТНІСТЬ СЛОВНИКІВ ЧИ підручників, рект запропонував їх створити і видати. Деякі викладачі "пошуміли", але взялися за справу. Тепер столичний університет з повним правом може називатися "Нацюнальним". Віні залишиться таким, якщо Там" не схаменуться і не знайдуть спосіб замінити ректора "нормальним чєловєком"
Висновок із сказаного вище такий: дерусифікація у столиці стане реальністю, якщо цього захоче влада, керівники на місцях, захочуть на ділі, анена Словах. Тоді і наша поміч їм буде доречною | вагомою. Всі патріотично орієнтовані люди вже перейшли на українську мову і в офісах, на вулиці, іна трибунах, інакафедрах, іна амвонах, нече"' зючи, коли з являться словники і підручники. Але на : мало настільки, що
Київ продовжує справляти враження російського міки, Ж
Нас мало настільки, що ми не дерусифікуємо 4.3 столицю, доки влада на Печерських пагорбах і на Хрещатику думатиме, що суспільство можна об'єднати ідеєю "ситого життя" Українське віДДООДЖеннЯ Не настане, доки українська влада не прийме рішучого однозначного рішення будувати українську державу як заформою так і за змістом тане закличе свій народ до національного відродження, Як ідеологічної ОСНОВИ творення української держави. Ця влада має на це моральне іюридичне право. чи наважаться вони н" такий крок? Хто зна: на Печерських пагорбах з владь востанні п'ять років всілякі метаморфози траплялися Нещодавно мер столиці Леонід Косаківський, виступаючи по радію, заявив, що сто пиця має показувати приклад у державотворенні! |ЩО ВІД ТОГО, як йдуть державотворчі процеси у столиці, значною мірою залежить, як вони йдуть в Україні. Мудро сказано. Бо не почнеться українське відродження на Донбасі, в Харковічи ізма/лі, якщо воно припинилося у столиці. Проте коли дивишся телепрограму Київ", яка веде свої передачі на столицю здебільшого російською мовою, то постає великими сумнів, що мер української столиці зараховує дерусифікацію До державотворчих проблем. Проте очевидним є те, ЩО увага до столиці з боку націонал-демократів вже заразу цьому плані має бути змінена Можливо, СЛІД створити якиись Фонд дерусифФік ації столичних ВУЗІВ. ддже щось треба робити. Ініціатива тут має бути 8 руках Конгресу української інтелігенції Йому треба домогтися розгляду питання відродження на Китараді. підготувати проект якоїсь спеціальної постанови внести пропозиції до проекту закону Про столицю
передбачивши там евні норми, Які сприятимуть дерусифікації Києва Треба зрештою активно співпрацювати з нинішньою владою, пох тавити до київської державної адміністрації конкретними вимоги! розробити з нею серію спільних програм у мовній сфері Третє. ) ряд чи парламент повинні узаконити пільгові податки до 2001 року на виробництво ! розповсюдження україномовної друковано! та рідеопродукші, насамперед плядітем та юнацтва та підвищені податки на рекламу російською га іншим інозомними мовами. Четверте Міністерство ес
має розробити гоприлюднити програму з30б0ж злючечнем пров українців навчатися у школох (| вух укр я «0ю мовою та оголосити підповідального за! аиконаннія
пимоги є ПпОГгічНИМИИ мотивованими, водночас мінімальних» 1 | цілком реалістичними ЗідстУПпИити від ни 112 ча"об для нвохнацюнал-демокрото - зрадити І уагубити к.з у Тк нації г держави. Якщо вони відступлять, на: /пмий президент, на біІДМІНУ ВІД НИНШНЬОГО, Якщ навіть
вдома розмовлятимое українською, то пуб імя» скрю» і ПпИШео російською Сам же Пеоншщ Данилович заАщо бін справді мріє про те, про що часом говорить мусить у мовній політиці поренти ма Ох нацюнча" помокрот
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
(ZU UNS EINLADEN ZU EINEM GESPRÄCH)
EINE BESONDERE MEINUNG
[Der Text dieses Abschnitts ist durch die Vorlage stark verstümmelt und lässt sich nicht vollständig rekonstruieren; die lesbaren Passagen lauten sinngemäß:]
…ist eine Frage der Zukunft der Nation, die ihren eigenen Staat zu lenken und ihr Land zu führen vermag …
…(ähnliche) Interessen praktisch nicht existieren.
Die Ukraine war lange Zeit eine Kolonie des Moskauer Reiches. Infolge des antiukrainischen kommunistischen Terrors wurde die ukrainische Intelligenz über fast drei Generationen hinweg systematisch physisch vernichtet oder in den Zustand geistiger Verkommenheit getrieben, weshalb sie heute zahlenmäßig klein und schwach ist. Bei den Wahlen in der Ukraine geht der Kampf zwischen dieser unterdrückten ukrainischen Elite und der kolonialen Verwaltung, die im Kaderbestand, in den Finanzen und in den Informationsmitteln einen gewissen Vorteil hat und in den meisten Gebieten an der Macht ist, unverfroren Wahlen fälscht und die Bevölkerung terrorisiert. Daher muss die Sorge um die Schaffung einer führenden Schicht des ukrainischen Volkes eine der vordringlichsten Aufgaben der ukrainischen Regierung und der ukrainischen Organisationen sein. Solange wir eine solche Schicht nicht geschaffen haben, gibt es nichts zu sagen über einen wirklich ukrainischen Staat und einen Sieg bei den Wahlen; und solange wir uns nicht erheben, werden sie uns nicht erlauben, eine ukrainische Intelligenz von angemessener Stärke zu schaffen. Ein Paradoxon, das nicht allein mit demokratischen Methoden gelöst werden kann.
Das von der Besatzungsmacht in der Ukraine eingerichtete Bildungs- und Erziehungssystem war darauf ausgerichtet, eine koloniale Verwaltung heranzubilden, die in ihrer überwiegenden Mehrheit antiukrainisch ist. Sie besitzt kein Gefühl der Zugehörigkeit zu ihrem Volk, kein elementares Ehr- und Würdegefühl, das nur durch nationale Bildung und Erziehung vermittelt wird,
...unverfroren und gottlos das kolonisierte Volk aus und versucht, diesen Zustand so lange wie möglich aufrechtzuerhalten. Die Schaffung einer nationalen Intelligenz wird daher zugleich die wirtschaftliche Erholung der Ukraine fördern. Die Kolonialverwaltung ist daran nicht interessiert und widersetzt sich mit aller Macht der Umstellung der Bildungseinrichtungen auf Ukrainisch als Unterrichtssprache, der Schaffung eines ukrainischen Informationsraums und der Wiedergeburt der ukrainischen Geistigkeit, denn sie sieht darin zu Recht ihr eigenes Ende. Nach dem Austritt der Ukraine aus dem kolonialen Zustand hätten Programme zur Dekolonisierung von Bildung, Kultur, Informationsmedien, Armee, Industrie, Energiewirtschaft usw. beschlossen und so rasch wie möglich umgesetzt werden müssen. Nichts davon wurde getan.
Das Wichtigste und zugleich das, was die geringsten finanziellen Mittel erfordert und nicht zu sozialen Spannungen führt, ist die Dekolonisierung der Bildung. Ihr Ziel besteht darin, innerhalb der nächsten 3-4 Jahre mit dem antiukrainischen imperialen System der Bildung und Erziehung Schluss zu machen und es auf eine nationale Grundlage zu stellen, die die Ausbildung ukrainischer nationaler Fachkräfte gewährleistet. Diese müssen ihr Fach, die ukrainische Sprache und die Geschichte der Ukraine gut beherrschen.
Die Bildung in der Ukraine kann staatlich oder nichtstaatlich sein. Der Staat muss jedoch die nichtstaatlichen Bildungseinrichtungen aufmerksam beobachten und kontrollieren und dafür sorgen, dass ihre Absolventen Patrioten der Ukraine sind.
Staatliche Bildungseinrichtungen sind obligatorisch und fakultativ. Obligatorisch ist die Grundschule (Klassen 1-9). Ihre Anzahl mit dieser oder jener Unterrichtssprache muss der demografischen Zusammensetzung der Bevölkerung oder dem Willen der Eltern entsprechen. Der Unterricht an staatlichen allgemeinbildenden Mittelschulen (Klassen 10-11), Gymnasien, Lyzeen, Berufsschulen, technischen Fachschulen und Hochschulen muss ukrainisch sein, und das Erziehungssystem muss so beschaffen sein, dass aus ihren Mauern Patrioten der Ukraine hervorgehen.
Die Dekolonisierung der Bildung muss durch die schrittweise Erreichung dieses Endziels gewährleistet werden.
In jedem komplexen Problem gibt es einen Schlüsselmoment, dessen Beherrschung die Lösung des gesamten Problems entweder herbeiführt oder stark begünstigt. In der Kultur ist es die Sprache, im Bildungssystem sind es die Hochschulen. Um sie und zusammen mit ihnen einen erheblichen Teil der allgemeinbildenden Schulen, Lyzeen, Gymnasien und Technika auf ukrainische Unterrichtssprache umzustellen, bedarf es nicht vieler Anstrengungen, wohl aber vieler Entschlossenheit. Es ist zu beachten, dass es bei der Lösung des Problems der Dekolonisierung heute mit den Studierenden kein Problem gibt. In den Schulen haben sie Ukrainisch gelernt und haben eine positive Bewertung. Wer es aber nicht beherrscht, besitzt ein gefälschtes Zeugnis. Die Dekolonisierung der Bildung muss also darin bestehen, den Widerstand der Verwaltung zu überwinden, dass die Lehrkräfte, die Ukrainisch nicht beherrschen, es erlernen, und in der Herangehensweise an das Bildungssystem selbst. Die Dekolonisierung der Bildung kann mit nicht lärmenden, aber einfachen Methoden umgesetzt werden:
1. Bei der Aufnahme an Hochschulen legt der Bewerber verpflichtend eine schriftliche Prüfung in der Geschichte der Ukraine auf Ukrainisch sowie einen Aufsatz in ukrainischer Sprache und Literatur ab.
Das Bildungsministerium soll eine von Fachleuten erstellte Liste mit 100–200 Fragen zur Geschichte der Ukraine und einige Dutzend Themen zur ukrainischen Literatur und Kultur veröffentlichen. Wünschenswert ist, dass die Prüfung in der Geschichte der Ukraine nicht von Lehrkräften dieser Einrichtung abgenommen wird, sondern von eigens dafür vorbereiteten Fachleuten, die ein Zertifikat des Bildungsministeriums besitzen. Zur Prüfung werden Personen nicht zugelassen, die Ukrainisch nicht oder nur schlecht beherrschen.
2. Die Rektoren sind verpflichtet, innerhalb einer bestimmten Frist (1–3 Monate) einen mehrstufigen Plan für den Übergang der Hochschule zur ukrainischen Unterrichtssprache vorzulegen, und zwar für 2 Jahre, auf der Krim für 3 Jahre. Für jede Etappe – jedes Semester – ist eine verpflichtende Berichterstattung sowie Kontrolle durch das Ministerium vorgesehen. Bei Nichterfüllung einer Etappe erhält der Rektor eine Verwarnung, bei Nichterfüllung zweier Etappen in Folge wird er seines Amtes enthoben.
In einer Frist von zwei Jahren müssen alle Lehrenden Ukrainisch lernen und auf den Unterricht in dieser Sprache umstellen, ihre Konspekte umschreiben und vorlegen; es müssen 1 gedruckte Laborpraktikumsanleitungen und andere methodische Materialien vorliegen, die keine großen Auflagen erfordern.
Eigentlich ist das alles, was das Bildungsministerium bei der Durchführung der Dekolonisierung der Hochschulbildung betrifft.
Also soll das Ministerium nur zwei direkte Anordnungen erlassen: über die Aufnahmeprüfungen und über die Vorlage der Übergangspläne durch die Rektoren. Die Nichterfüllung der Pläne wird es nicht oder kaum geben, denn alle Rektoren schätzen ihre Posten sehr und halten sich fest daran.
Natürlich muss dazu eine gewisse Finanz- und Personalpolitik hinzukommen, die Herausgabe ukrainischsprachiger Lehrbücher usw., doch diese Maßnahmen des Ministeriums sind weniger sichtbar; sie stehen in einem nicht unmittelbaren, sondern mittelbaren Verhältnis zur Dekolonisierung der Bildung.
Rentner und Lehrende, die keinen Wunsch zeigen, die ukrainische Sprache zu beherrschen, können sie nicht lernen. Doch innerhalb der nächsten zwei Jahre sollen sie wegen Stellenkürzung als beruflich ungeeignet entlassen werden.
3. Das Programm der Dekolonisierung der Bildung muss die Ausbildung hochqualifizierter, gebildeter Fachleute vorsehen. Es ist kein Geheimnis, dass die Kultur der Absolventen unserer Hochschulen heute größtenteils dürftig und primitiv ist. Oft kann ein junger Fachmann nicht zwei Worte zusammenbringen. Zur Hebung der Kultur der Fachleute und zur Entwicklung der Fähigkeit, logisch zu denken und seine Gedanken klar auszudrücken, müssen die Studierenden Semester- und Staatsexamina in schriftlicher Form ablegen.
4. In Anbetracht dessen, dass das kulturelle Niveau und das staatliche Selbstbewusstsein der Bevölkerung der Westukraine höher sind als die der Ostukraine, ist es wünschenswert, die Aufnahmeprüfungen an den Hochschulen im Osten und Westen des Landes mit einer Verschiebung um 2–3 Wochen durchzuführen. Studienbewerber, die zu Hause nicht bestanden haben, sollen die Möglichkeit haben, die Prüfungen erneut abzulegen oder mit denselben Noten am Wettbewerb an den Profilhochschulen einer anderen Region teilzunehmen.
9. Ein eigenes Programm muss für die Krim bestehen. Doch wie für die anderen Gebiete der Ukraine gilt es, unbeirrt daran festzuhalten, dass
...Hochschulen sind gesamtstaatliche Einrichtungen, und eine andere Unterrichtssprache als Ukrainisch, eine andere Erziehung als eine ukrainische, kann dort nicht bestehen. Die Ukraine ist nicht verpflichtet, bei sich eine fünfte Kolonne oder Fachleute für andere Staaten auszubilden.
Gegen den aktiven Widerstand der Verwaltung und eines Teils der Lehrkräfte, der auftreten kann, sind finanzielle und organisatorische Methoden anzuwenden: die Aufnahme von Studierenden und die Finanzierung zu kürzen, Fakultäten oder Hochschulen in andere Gebiete der Ukraine zu verlegen, die Verwaltung auszutauschen. Die Freiheit wird den Hochschulen nur in dem Maße gewährt, in dem sie den Interessen des Staates entsprechen. Bei Bedarf ist eine direkte Verwaltung durch das Ministerium anzuwenden: Für 2-3 Jahre wird die Geltung des Statuts ausgesetzt, und für diese Zeit werden ein kommissarischer Rektor, Prorektoren und Dekane ernannt.
Auf Verlangen von 66 Studierenden des Jahrgangs sind alle Fächer verpflichtend in ukrainischer Sprache zu unterrichten. Diese Studierenden erhalten ein um 50 Prozent erhöhtes Stipendium. Die Lehrkräfte, die ihnen unterrichten, erhalten einen Zuschlag von 20-30 Prozent zum Gehalt (Wofür? Für die schwierigen Arbeits- und Studienbedingungen).
6. Es müssen ukrainische Lehrbücher herausgegeben werden, sowohl der Form als auch dem Inhalt nach. Viele von ihnen sind bereits erstellt, andere müssen auf der Grundlage von Wettbewerben geschrieben werden. Es gibt kein Problem mit der Herausgabe von Lehrbüchern, besonders solcher mit Auflagen von zehntausend Exemplaren; es ist künstlich geschaffen. Der ukrainische Markt könnte innerhalb weniger Monate, vielleicht eines Jahres, mit Lehrbüchern überschwemmt werden, wenn man kommerziellen Verlagen erlaubt, sie herauszugeben. 70-80 Prozent der Eltern werden solche Lehrbücher kaufen, die übrigen werden sie mithilfe der Sozialhilfe oder zu vergünstigten Preisen des Bildungsministeriums erwerben.
7. Nach der Umstellung der Hochschulen auf Ukrainisch als Unterrichtssprache werden die Probleme mit den mittleren Bildungseinrichtungen schnell verschwinden: Die Eltern werden sich erinnern, dass sie Ukrainer sind, und werden massenhaft die Umstellung der Schulen auf Unterricht in der Muttersprache fordern.
Die Dekolonisierung der Grund- und Mittelschule muss in eine andere Richtung gehen. Es müssen Programme und Lehrbücher geschaffen werden, die bei Kindern die Liebe zur Heimat und zur Ukraine erziehen: Die Kinder sollen mit dem Studium der Geschichte, Geografie, der Tier- und Pflanzenwelt, der Kultur und den Bräuchen ihrer Straße beginnen, dann des Dorfes, der Siedlung, der Stadt, des Gebiets, des Rajons (Sloboschanschtschyna, Podillja usw.), der Ukraine, der Länder in anderen Staaten, die historisch von Ukrainern besiedelt wurden, der Geschichte und Kultur der über die Welt verstreuten Ukrainer, der Geschichte und Kultur der Staaten, die uns umgeben – 1 erst danach zur Weltgeschichte, Weltkultur, Geografie, Biologie ... übergehen.
Nach einer solchen gründlichen Umgestaltung des Systems der Grund- und Mittelschulbildung entfällt automatisch die Notwendigkeit, Lehrbücher aus den Nachbarstaaten einzuführen, worüber sich einige unserer Bildungsbeamten beklagen.
Ein solches System wird die Erziehung nicht nur der Ukrainer, sondern aller jungen Bürger zu Patrioten der Ukraine gewährleisten.
8. Kindergärten. Die Kinder dorthin zu geben ist nicht obligatorisch. Daher muss die Erziehung der Kinder in staatlichen Vorschuleinrichtungen ausschließlich in ukrainischer Sprache und auf der Grundlage der ukrainischen Spiritualität erfolgen.
Anatolij KINDRATENKO,
Professor,
Vorsitzender des Charkiwer Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
Mich haben stets jene Menschen misstrauisch gemacht, die über Schewtschenko und den «Kobsar» oft und pathetisch sprechen, als ginge es um eine Formel, und die die Worte oft wie aus einer Produktionsbesprechung herunterleiern.
Vielleicht wecken sie gerade deshalb Misstrauen, weil das Licht des Schewtschenko-Wortes aus der Schule oder irgendwo vom Bildschirm des Fernsehers zu ihnen kommt.
Für mich hat es mit einer Wärme menschlichen Empfindens geleuchtet, mit Reinheit und mit etwas Großem, Unwiederholbarem, in den harten Kriegsjahren meiner Kindheit. Es leuchtete aus den gelben, vom Gerupfe zerfledderten Seiten des «Kobsar», der für mich zugleich Fibel und erste Schulklasse wurde.
Dieses Buch brachte Mutter zusammen mit ihren zwei Kindern mit – das waren ich und mein kleiner Bruder –, als sie uns in die Gegend des Krieges, in das Heimatdorf Uspenka im Gebiet Kirowohrad, brachte. Sie hatte es eingepackt, als wir hastig Bilhorod-Dnistrowskyj verließen, in den ersten Junitagen des Jahres 1941, zusammen mit einer gewebten grünen Tischdecke und Kinderkleidung. Mit alldem kamen wir bei Großvater Mychajlo Wasyljowytsch Iwantschenko an. Doch die Fronten zogen nach Osten ab, und wir fanden uns im besetzten Gebiet wieder.
Millionen Menschen, alte und junge, Kinder, Frauen und Männer, hüllte für einige Jahre das schwarze Flügelkleid des unfreien Lebens ein. Und wie unheimlich war es, wenn am nächtlichen Himmel plötzlich Scheinwerfer aufflammten und bald darauf unser Flugzeug explodierte, wenn man durch das verstummte Dorf ging, und wie furchtbar war es zu überleben: nicht auf eine Mine zu treten, nicht unter eine Bombenexplosion zu geraten, einfach – nicht an Hunger zu sterben. Und wie glücklich war man, als der Großvater uns Kinderschuhe aus Bast schenkte. Und wie öde war es, monatelang, besonders im Winter, dreimal am Tag in den Ofen gebackene gefrorene Rüben mit getrockneten Kirschen zu essen, anstelle von Kartoffeln und Brot. Als sich die Fronten in die unermessliche Tiefe der Erde entfernten, als das Aufflammen der feurigen Spuren der Flugbahnen von Mörsern und Maschinengewehren aufhörte, dachten die Menschen daran, dass man weiterleben muss. Und die Kinder in der Schule unterrichten. Man eröffnete eine Schule – sie arbeitete nur zwei oder drei Monate.
Kalte Steppenschneestürme mit gewaltigen Schweifen brachten schreckliche Fröste. Die Schule wurde geschlossen – es gab niemanden, der noch hingehen konnte.
Dann schlug Mama den „Kobsar“ auf und brachte mir bei, Silbe für Silbe zu lesen. Es war das einzige Buch in unserer Familie. Bald hatte ich sowohl „Die Verirrte“ als auch „Katerina“ gelesen. Ich lernte die Gedichte meines Großvaters auswendig und trug sie ihm vor. Er hörte aufmerksam zu, lehnte sich auf seinen Stock, strich über seinen langen Schnurrbart und schüttelte schweigend den Kopf. Ich weiß nicht, was mein kluger Großvater dachte, aber einmal antwortete er auf meine Frage, die ich ihm stolz stellte: „Opa, warum nennt man uns im Dorf Samijlenko, wo wir doch Iwantschenko heißen?“
Mychajlo Wassyljowytsch strich sich langsam über den langen Schnurrbart, sein Blick wurde ferner, und er sagte: „Weil wir von Samijlo Kischka abstammen, mein Kind.“ Und das stimmt: Unser Dorf ist ein Kosakendorf. Kosaken! Der Großvater erzählte viel von ihnen, und über sie hat auch Taras Schewtschenko geschrieben. Ich deklamierte dem Großvater Gedichte über die Kosaken aus dem „Kobsar“.
So begannen meine Universitäten. Nach der Schule, die ich in Nowhorod-Siwerskyj beendete, folgte die Kyjiwer Taras-Schewtschenko-Universität. Sie lockte meine Seele alle Schuljahre hindurch.
Nun trat ich ein. Alle sieben Prüfungen legte ich mit Auszeichnung ab. Mich aber ließ man nicht zu. Mich! Nein! Man flüsterte es meinem Vater zu, den ich vor Kummer zu mir gerufen hatte, mit der Begründung, Sie seien im besetzten Gebiet gewesen.
Aber das Gebiet war von Polen, Österreichern und Russen besetzt! Wo gab es denn für sie eine solche Wahrheit? Ich betete zu Gott und zu Schewtschenko. Sie erhörten mich.
Nach sieben Jahren journalistischer Arbeit kehrte ich wieder unter die Fittiche der Schewtschenko-Universität zurück. Aspirantur, Lehrtätigkeit und Verfolgung wegen der Wahrheit. Schewtschenko lehrte mich immer die Wahrheit. Ich verteidigte eine Dissertation, dann veröffentlichte ich eine Monographie und einen Roman über den großen Ukrainer …
zur Wiedergeburt der Ukraine, unserer!
Naiv glaubte ich an den liberalen Frühling des Chruschtschowschen Tauwetters … Die Winterfröste … In den sechziger Jahren trieb man viele in Konzentrationslager. Und obwohl die Paradiesgärten blühten … des sowjetischen Volkes! Und ich allein musste die Angriffe der Professorenschaft abwehren, die Denunziationen gegen den Dozenten schrieb, mit der Behauptung, er erlaube Studenten, in der Diplomarbeit über die Beisetzung Schewtschenkos am 22. Mai in Kyjiw zu schreiben, er erlaube sich, über Lenin und die Kommunisten … die Ukraine … zu revidieren, und die Hochschulkommission (WAK) hielt dies für … mit einer vernichtenden Rezension.
academician I. Suprunenko wurde zur ideologischen Grundlage der systematischen 17 Jahre währenden Verfolgung, die mich als Nationalistin brandmarkte; es war ... (Fortsetzung ließ sich nicht sicher rekonstruieren)
„Wie ich standhielt“
Und der Tod meines Mannes ... Schewtschenko. Damit ich nicht verrückt werde, begann ich, mehr zu schreiben.
Schon in den 80er Jahren begannen Romane zu historischen Themen zu erscheinen. Noch bevor das Werk erschien, wurde es für den Schewtschenko-Preis vorgeschlagen. Die Preise gaben sie uns gewöhnlich nicht, sie waren nötiger den Veteranen oder bereits verstorbenen Schriftstellern, die man zu ihrer Zeit verfolgt hatte und die man nun gleichsam mit Gebeten von ihrer Schuld freisprechen wollte. Aber diese Nominierungen gaben mir immer Kraft. Taras kam mir mal näher, mal entschwebte er in die Höhe und wurde unerreichbar, doch sein Blick sah mich stets ermutigend an. Ich verstand ihn: Macht nichts, arbeite weiter.
Was auch immer geschah, Taras’ Wort und das Licht seines Geistes wärmen die Seele. Dank dir, großer Kobsar, für das Licht und den Glauben, mit denen du mir in diesem meinem Leben Kraft gabst. Ohne dein Wort, ohne dein Licht, ohne deine Leiden und deinen Glauben wären unsere Seelen nicht geformt und nicht geschliffen worden.
Die Zeit wird vergehen, und alles wird, wie man so sagt, an seinen Platz kommen; und viele der heute lebenden Dichter werden wohl die kommenden Generationen lesen. Aber sie werden nicht so empfinden, nicht so lesen, wie ihre Zeitgenossen lesen. Es wird ein Lesen ohne Nostalgie nach der Jugend sein, ein Lesen ohne Erinnerungen, ohne Berücksichtigung der vielen Nuancen der Zeit, in der diese Dichter schrieben.
Das Achas war wahrlich einzigartig. Vielleicht hat die Gesellschaft nie zuvor so von der Poesie gelebt, so viel von ihr erwartet und sich nie so an jedes gereimte Wort geklammert. Sogar die Führer der damaligen Ideologie waren für einen Augenblick ratlos angesichts dieses Elements, das ihnen selbst erlaubt worden war. Die Schistdesjatniki standen bereits auf dem Gipfel ihres Ruhms. Hinter ihnen drängten die Jüngeren, die die Welt mit ihren Werken in Erstaunen versetzen wollten. Doch die Straßenbahn war schon abgefahren. Iryna Schylenko gelang es zusammen mit Holoborodko und Movchan nur, ein Stück auf dem Trittbrett mitzufahren. Die Ideologiemaschine arbeitete präzise. Die Auswahl der Kandidaten für die Plätze der verstorbenen Koryphäen und für die Plätze derjenigen, die bald abtreten sollten, war bereits abgeschlossen, und mit den Kandidaten (...) hatte die entsprechende Arbeit nach der altbewährten Methode von Peitsche und Zuckerbrot begonnen. Wer nicht nachgab, fand sich in Isolation wieder, später in Lagern. Diejenigen, die es nicht geschafft hatten, auf die Straßenbahn aufzuspringen, waren überflüssig. Viele Kandidaten – viel Ärger. Schließlich gab es die Erfahrung der 30er Jahre.
Das muss man ihnen lassen! Aber das «ein wenig» gilt den Schistdesjatniki.
Sie erbitterten sich nicht über ihre älteren Kameraden und empfanden deren Ruhm, Popularität und Preise nicht mit schwarzem Neid. Selbst die späteren Wandlungen ihres Schaffens erlebten sie wie ein eigenes Drama. Doch das kam später; vorerst winkten sie ihren bereits berühmten Kollegen mit beiden Händen fröhlich zu und warteten mit naivem Glauben auf ihre eigene Straßenbahn, in der Gewissheit, dass ihr Fest näher rückte.
Währenddessen klirrten in den Ideologieabteilungen bereits die Schlüssel. Alles fand seinen Platz. Die Alltage einer neuen Epoche begannen.
Neben Iryna Schylenko zählten zu den Schistdesjatniki,
Genauer gesagt wurden zu den Postschestdesjatnyky solche Dichter gezählt wie Pawlo Mowtschan, Wassyl Holoborodko, Wolodymyr Basylewskyj, Petro Skunzj ... und nur deshalb, weil sie fast gleichzeitig mit Iwan Dratsch, Mykola Winhranowskyj, Borys Olijnyk ... zu schreiben begannen. Der Unterschied von etwa fünf Jahren galt nicht als wesentlich. Tatsächlich, wenn man es zeitlich betrachtet und zudem aus einer Entfernung von 30 Jahren darauf schaut. Doch wenn man ihr Schaffen analysiert, kann man den wesentlichen Unterschied zwischen ihnen nicht übersehen. Gerade I. Schylenko ist die erste leuchtende Gestalt einer bereits anderen Generation, eines anderen Weltempfindens, eines anderen Stils.
Die Schestdesjatnyky begannen zu einer Zeit, als die Gesellschaft die letzte großangelegte Illusion erlebte – von ihr war das Bewusstsein erfüllt. Selbstverständlich konnte dies die Sprache nicht unberührt lassen. Und es ist nicht verwunderlich, dass in den sechziger Jahren so viele Gedichte erschienen, die lexikalisch an Werke der frühen nachrevolutionären Periode erinnerten. Und nicht nur lexikalisch.
„Interstellare Brücken“, „goldene Tische des Kommunismus“, „Protuberanzen des Herzens“ usw. Unter einer ähnlichen Dekorativität litt fast unsere gesamte Dichtung, wie auch die Theatralik, die ausnahmslos allen Schestdesjatnyky eigen war – oder, wie man damals sagte, die Estradhaftigkeit. Bei jedem zeigte sie sich auf seine Weise. Das war der Stil der Epoche. Ihm zu entkommen war unmöglich. Er brachte eine Menge leidenschaftlicher Monologe hervor. Mitunter verwandelte sich die Theatralik in Pose, die „Revolutionarität“ in gewöhnlichen jugendlichen Frondeurismus, in das Bestreben, „die Gänse zu necken“, um auf sich Aufmerksamkeit zu lenken. Das Bestreben, Diagnosen zu stellen, Rezepte auszustellen, zu belehren – all das war der Stil der Epoche, Rezidive eines illusionären Bewusstseins. Die Abhängigkeit des Dichters von der Sprache,
…die der Kultur der Umgebung eigen ist, die es hervorgebracht hat. Über diese Abhängigkeit schreibt sehr treffend Borwytsch, ein ehemaliger Teilnehmer des polnischen Widerstands. Er analysierte eine große Anzahl von Texten, die von Berufsschriftstellern, Laien und einfachen Menschen verfasst wurden, die zum ersten Mal im Gefängnis oder im Lager versuchten, im Wort eine Spur von sich zu hinterlassen, und nach einer Möglichkeit suchten, ihr Wissen über die Wirklichkeit auszudrücken. Doch die Sprache schien nicht Schritt halten zu können, schien in fertige Klischees und Formeln zurückzuweichen. Es gab, so Borwytsch, kein einziges Werk, das versucht hätte, all die Schrecken auszudrücken, die erlebt wurden.
Peitschenhieben der offiziellen Kritik
Wer weiß, wie sich das Leben vieler von uns, der «stillen Dichter», gestaltet hätte, wenn I. Schylenko nicht der Mut gefehlt hätte, sie selbst zu bleiben. Zu unserem Glück lebte sie in der Hauptstadt und nicht in der Provinz, wo man sie zweifellos damals zertreten hätte. (Unterstützt wurde sie von den Sechzigern.) Vielleicht ohne das Nachwort von Oliinyk, wäre der zweite Band «Selbstporträt in Rot» nicht ans Licht gekommen.
Zwar wurden Iryna Schylenko doch ein paar Blätter von den Kränzen der Sechziger zuteil.
…Autor, in einer anderen Sprache, verschieden von der Sprache des alltäglichen Umgangs. Ausnahmen gibt es nur in einigen Zeugnissen, die Kinder hinterlassen haben. Sie erreichten Unmittelbarkeit nicht durch expressive Verformung, sondern dank eines naiven Realismus, der arm an künstlerischen Mitteln, aber sehr ausdrucksstark ist.
Natürlich hat die Generation von Iryna Schylenko vieles von dem geerbt, wovon die Sechziger lebten. Sie lebte weiter mit Illusionen, doch es waren etwas andere Illusionen. Der Stil der Epoche, ihre Sprache, veränderte sich. Es konnte nicht ohne Einfluss auf die Nach-Sechziger bleiben, auf ihr Bewusstsein und ihr Schaffen, dass sie nicht die Ersten waren, nicht die Herren der Zeit. Das gekränkte Gefühl, wenn auch unbewusst, der eigenen Zweitrangigkeit führte zum Verlust an Größe und beraubte sie des Selbstbewusstseins, unanfechtbar zu sprechen, umso mehr zu belehren. Bei älteren, maßgeblicheren Autoritäten belehrt man nicht! Unanfechtbare Wahrheiten werden nicht ausgesprochen!
Das zeigt sich bereits deutlich in den Gedichten Iryna Schylenkos. Vom gewohnten bürgerlichen Pathos und von Belehrungen ist nichts zu finden: «Es gibt weder Durst noch Angst noch sonnige Illusionen». An die Stelle des Theaterspiels traten eine Teezeremonie und Offenbarungen in der Küche. So entstand die «Stille Poesie». Schylenko hat sie begründet.
Ihren ersten Gedichtband «Solo auf dem Solfeggio» ... Es gab sogar eine Diskussion, aber nicht so sehr um die Verse als vielmehr um den Titel. Später erinnerte man sich manchmal an sie, doch man wusste bereits, dass sie der «stille Dichter» war. Und welcher Lärm kann um einen stillen Dichter entstehen?! Außerdem war sie nicht einfach nur still, sondern die Stillste.
Dennoch begann sie sehr früh, mit ihrer eigenen Stimme zu sprechen. Auf ihr Schaffen wirkte der Einfluss sehr vieler Dichter ein, besonders Achmatowas und unserer «Neoklassiker», und durch sie der «Parnassier». Mit der Zeit ... deutlich. Die Ironie half ihr, sich gegen das zu wehren, worüber man kaum zu denken wagte. Als sie spürte, dass sie nichts mehr zu «untermalen» hatte ...
Die früheren Lehrmeister wurden durch das Bild Taras' ersetzt. Ich habe bei weitem nicht alle Dichter genannt, die auf die Bildung ihres Talents einwirkten; Reime ... Schylenko. Von jedem von ihnen nahm sie etwas, lernte etwas, und blieb dabei doch eine der originellsten unserer Dichterinnen. Die überwiegende Mehrheit der ... «Stillen» ... darunter auch der Verfasser dieser Rezension, ... aus dem Neubau; sie riefen dazu auf, für den Frieden zu kämpfen! «Ach, außerdem schrieb Iryna Schylenko:
Es klangen ... auf dem Tisch.
Die Schlange erkannte man als optisch ...
Tłumaczenie maszynowe
Wie zu erwarten war, herrschte im Saal des Lehrerhauses großes Gedränge. Das Treffen mit dem Vorsitzenden der Volksbewegung, Volksdeputierten, bekannten politischen Aktivisten und Journalisten Wjatscheslaw Maksymowytsch Tschornowil war für die Kyjiwer immer ein erwünschtes Ereignis. Doch an jenem Februarsonntag kamen die Menschen, um seine Bücher und sein ehrliches journalistisches Wort zu ehren.
Diese Werke lagen hier direkt auf der Bühne: „Weh vom Verstand“, „Gerichtsurteil oder Rückfall in den Terror“, „Chronik der Lagerwirklichkeit“, Zeitschriften, in denen zahlreiche Reden des Kämpfers für die Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine gedruckt wurden. Die Bücher lagen auf einem Tischchen, bedeckt mit der gelb-blauen Fahne, und waren mit Stacheldraht umzäunt. Ja, und hinter dem Draht
Ja, hinter dem Draht kämpfte der politische Häftling Tschornowil gegen das verhasste totalitäre Regime, und von dort aus gab seine mutige Feder, sich der Geheimschrift bedienend, Perlen des flammenden patriotischen Wortes in die Freiheit hinaus und brachte den Menschen das Licht der Wahrheit. Und wie hatte all das begonnen? Wie verlief die Entwicklung Wjatscheslaw Tschornowils, des kämpferischen Publizisten?
In den verstummten Saal drangen aufrichtige Worte seiner Beichte und Erinnerungen an das Erlebte und Durchlittene, über die unvergesslichen Sechziger Jahre, als, nach dem Ausspruch des Moderators des Abends, Les Hanjuk, „unser Bewusstsein von Menschen der Feder geformt wurde“.
Das Bewusstsein der Sechziger
Die Jugend glaubte an bessere Zeiten, an das Gute, an ein helles Schicksal. Kyjiw brodelte, die aufmüpfige Kyjiwer Universität. Die sentimentalen Empfindungen der Studenten ergossen sich in Verse über die Liebe und die Sonne, über den Kosmos, den Dnipro und die Ukraine. Mit voller Kraft nahm das Literaturstudio des Namens Tschumak seine Arbeit auf. Die Jugend machte sich mit der Literatur des „erschossenen Wiedergeburt“ vertraut. Auf die Bühne traten junge, talentierte Dichter: Wassyl Symonenko, Iwan Dratsch, Wolodymyr Pidpalyj, Iwan Switlytschnyj.
Doch dieses „Tauwetter“ war nur ein Vorhang. Bereits
In den berühmten sechziger Jahren begannen Verfolgungen und Verhaftungen von Freidenkern. Man verhöhnte die sogenannten «Formalisten», ja bekämpfte sie sogar, worauf der junge Filmschauspieler und Dichter Mykola Winhranowskyj antwortete: «Wenn mein Volk nur formal gezählt wird, dann bin ich der beste Formalist».
«Wir alle waren erfüllt von der Idee der Ukraine», erinnert sich Wjatscheslaw Maksymowytsch Tschornowil. Der Gedanke wuchs, festigte sich und weckte zum Handeln. Die Jugend reagierte sehr scharf auf die ersten Verhaftungen. Die Erklärung zum Schutz der Inhaftierten unterzeichneten die besten Menschen der Ukraine, unter ihnen Oles Hontschar und der hervorragende Flugzeugkonstrukteur Antonow.
Eben damals kamen die Werke eines Menschen zur Welt, dessen Seele und Herz unter dem Schicksal der heimatlichen Erde leiden: die Publizistik «Unheil des Verstands» und «Justiz oder Rückfall in den Terror». Diese Schriften erschütterten die Menschen; zum ersten Mal spürten sie, dass die Ukraine existiert, dass die Ukraine kämpft. Sie erreichten auch die ausländische Öffentlichkeit. Die Weltgemeinschaft erfuhr, dass es im so gepriesenen «Sowjetskom Sojus» politische Gefangene gibt.
Legal zu publizieren wurde gefährlich. Man unterschrieb mit angenommenen Namen. Auf allen möglichen Wegen schmuggelte man die Werke ins Ausland. Und schon über Radio «Swoboda» erfuhren die Menschen im totalitären Imperium die Wahrheit. Der «Samisdat» von Wjatscheslaw Tschornowil begann zu wirken.
Für seine wahrheitsgetreuen, enthüllenden Schriften teilte er das Schicksal zahlreicher Gesinnungsgenossen. Man ließ ihn die Aspirantur nicht abschließen, dabei hatte er so sehr davon geträumt, Gelehrter zu werden, und schwärmte für Hrintschenko. Mehrfach wurde er aus der Arbeit entlassen. Dann folgte eine Verhaftung für eineinhalb Jahre, und nach der Entlassung Arbeit auf einer Wetterstation in Transkarpatien und das Verfassen neuer publizistischer Arbeiten, die der Gründung der Zeitschrift «Wisnyk Ukrajiny» zugrunde lagen.
Auch die Freunde handelten energisch. Es erschienen Veröffentlichungen von Jewhen Swerstjuk, es erschien der Artikel von Wassyl Jaremenko «In der chauvinistischen Schlinge». Zwei Jahre existierte die Zeitschrift, dann kamen eine neue Verhaftung, Gefängnis und Lager.
Doch die Stimme des Journalisten verstummt nicht. Sein flammendes Wort dringt durch die Gitter des Gefängnisses und den Stacheldraht, fliegt in die weite Welt und findet Leser und Gesinnungsfreunde.
Herr Tschornowil erinnert sich, dass gerade die ukrainischen politischen Häftlinge das intellektuelle Zentrum unter den politischen Gefangenen bildeten. Die Gedichte Wassyl Stussis lernte man auswendig. Anhand seiner Verse lernte man die ukrainische Sprache, so etwa der Petersburger Freund Tschornoples, Mychajlo Chejfiz. Er war es, der später, bereits im Ausland lebend, das Erinnerungsbuch „Ukrainische Silhouetten“ schreiben wird, in dem die Skizze „Wjatscheslaw Tschornowil – der Häftlingsgeneral“ enthalten ist. Ein Mensch von unruhigem Gemüt, ein tätiger Charakter, streute Herr Wjatscheslaw auch dort dem Lagerkommando Salz in die Wunden und kämpfte um den Status eines politischen Häftlings. Und als er bereits in Jakutien war, nahm er Verbindung zu den über Sibirien verstreuten Gesinnungsgenossen auf, um einen politischen Hungerstreik zur Verteidigung Stussis zu erklären, über den man auf Kolyma hergefallen war und den man nicht für einige Tage nach Hause ließ, um sich von seinem sterbenden Vater zu verabschieden. Er war es, Wjatscheslaw Tschornowil, der es schaffte, den bekannten Rechtskämpfer Andrej Sacharow telefonisch zu erreichen, damit dieser seine Stimme zur Verteidigung Wassyl Stussis erhebe.
Fünfzehn Jahre politischer Haft, eine langwierige Schule der Mannhaftigkeit und Standhaftigkeit. Ihre Hoffnungen … Und nach der Befreiung im Jahr 1955 wieder Kampf, und der offene Brief an Gorbatschow, und der neue Helsinki-Verband, und die Drohung, aus der Ukraine ausgewiesen zu werden. Er aber wollte die Freiheit der Ukraine auf heimatlicher Erde erkämpfen.
Lange reifte und hegte man den Traum von einer eigenen Oppositionszeitung. Und nun gibt es sie heute, diese Zeitung „Tschas-Time“. Vielleicht nicht umsonst wurde die Zeitung so genannt: Denn der talentierte Journalist Wjatscheslaw Tschornowil war stets an der Spitze der Zeit. Das Credo der Zeitung: Staatlichkeit, Demokratie, Reformen. Und nicht nur Rucheviten, sondern auch Vertreter anderer demokratischer Kräfte können ihre Federkraft auf ihren Seiten erproben, denn dieses gedruckte Organ wurde gerade geschaffen, um die demokratische Gemeinschaft im Namen des Aufbaus eines unabhängigen Ukraine zu vereinen.
Die Zeitung lässt keine der Fragen unbeachtet, die unsere Gesellschaft bewegen. Und die „Kolumne des Chefredakteurs“ ist wie immer scharf und treffend. Auch in der letzten Ausgabe, die an diesem Abend verteilt wurde, legt W. Tschornowil sein gewichtiges Wort für eine neue Verfassung der Ukraine ein. Seiner Meinung nach ist „das verfassungsrechtliche Feld heute zum Ort des entscheidenden Ringens um den ukrainischen Staat, um Unabhängigkeit und Demokratie geworden“.
Aus dem Saal kommen Zettel und Fragen. Und zwar schon so, als richte man sich an den Volksdeputierten, den Politiker. Auch das literarische Schaffen von Wjatscheslaw Maksymowytsch ist ganz mit Politik durchwoben.
Bei diesem Treffen wurde W. Tschornowil von Lehrern und Schülern, von Frauenvereinen und natürlich auch von seinen Kollegen, den Journalisten, begrüßt, die sehr gern „unseren Wjatscheks“ als Schewtschenko-Preisträger sehen möchten.
Im Saal waren Freunde anwesend – Angehörige der Generation der Sechziger, Mitschüler. Der treue Waffenbruder J. Swerstjuk merkte in seiner Rede an, dass Wjatscheslaw Tschornowil zu jenen Journalisten gehört, die nicht bloß schreiben, sondern angreifen, denn er ist ein Mensch von tiefem Gewissen.
Zum Abschluss des Abends las der Geehrte selbst Auszüge aus dem Poem „Masepa“ von Wolodymyr Sosjura vor. Dort stehen solche Zeilen über das Land:
„Nur eines wünsch ich, Mutter,
dass du glücklich seist.“
In diesen Zeilen liegt das ganze Lebensbekenntnis von Wjatscheslaw Tschornowil – Journalist, Deputierter, Patriot, Träger des Schewtschenko-Preises des Jahres 1996.
Ljudmyla KOTSCHEWSKA
Und der Teedampf glomm bitter über unbekannten Gesichtern
Gewaschene Dielen. Kühle.
Von der Schwelle – ein gelbes Teppichlein
Und der glänzende Ficus auf der Kommode
Blickt in den rissigen Trumeau-Spiegel
Das sind nicht mehr bloß Zeilen eines originellen Dichters, das sind bereits Perlen der Lyrik, das ist jene Substanz der Poesie, ohne die die aktuellsten, patriotischsten Werke nur gereimte (oder ungereimte) Versproduktion bleiben, an der kein Mangel herrscht. Es ist eine neue Welt entstanden, erleuchtet von der Liebe der „Ehefrau, Mutter, Tochter“, es ist ein Talent entstanden mit einer so ausgeprägt weiblichen Empfindungs- und Weltsicht, wie sie es in unserer Dichtung bisher nicht gab. Noch nie in unserer
Es ist das Wort einer Friedensstifterin, die die Welt bewahren soll, [...] in ihrer Behausung, und deshalb muss sie in sich jeden Sturm bezähmen. Nicht umsonst ist ihr in einem Vers die Bitte entschlüpft: «Genug, Pflanze, lerne von dem Menschen Demut.»
Irina Schylenko hätte niemals ausrufen können: «Und meine Seele heile ich nicht mehr. Sie möge zugrunde gehen...» Ihr ist es nicht gestattet, als Frau von Natur aus in solche Abgründe zu blicken. Für sie gibt es keine Einsamkeit im männlichen Verständnis dieses Wortes, denn ihre Seele geht gleichsam ins Leben der Kinder über.
Wenn auch die Seele selbst nicht mehr ist,
hat sie sich ganz an beide Kinder verschenkt:
Ihre Flügel, ehrfürchtig [...] meine,
gingen in Windeln und in Umarmungen.
Eine kurze Unterhaltung kann keine Analyse des Schaffens dieser Dichterin leisten, und das habe ich mir auch nicht zum Ziel gesetzt. Doch ich kann nicht umhin, einige Worte über eines ihrer frühen Meisterwerke zu sagen.
So auf einem solchen Niveau hat keine Frau, keine Mutter gedichtet. Daher rührt die besondere Aufrichtigkeit ihrer Lyrik, die besondere Magie ihrer poetischen Welt, die verstärkte Aufmerksamkeit für Kleinigkeiten des Alltags, für antike Gegenstände, die nichts anderes sind als ein ewiger weiblicher Kampf gegen das Nichtsein, nicht nur auf der physiologischen Ebene, das Bestreben, die Erinnerung an die Vergangenheit zu bewahren. Es entstand eine Dichtung mit diesem beeindruckenden Reichtum an Intonationen.
Auch hier hat sie keine Rivalen, außer vielleicht Mykola Wynohradskyj, dessen Wort ständig unruhig ist, ein Wort, das, so scheint es, keinen Platz finden kann, dem in der umgebenden Wirklichkeit, in der sklavischen Gegenwart, eng ist, und es explodiert, empört sich, verflucht ... Was aber das Wort Irina Schylenkos betrifft:
«Rote Ziegel»
Rote Ziegel, orangefarbene Katzen,
ich laufe die Stufen hinab, vom goldenen Sonnenlicht
Ich bin ein wenig Kind. Und ein wenig schon nicht mehr. Die blaue, blaue Erbse rinnt die Mauer hinab.
Wespen glühen in der Sonne. Rote Ziegel
Ich bin ein wenig erwachsen. Und Tomaten im Netz
Die Stufen hinab, wie eine Tonleiter, erleuchtet, traurig, –
Ich bin ein bisschen Mama und ein bisschen Ehefrau.
Blaue, blaue Erbse. Glänzendes Parkett
im Spiegelladen – eine hübsche Schaufensterpuppe. Und an den blauen Tretrollern – karmesinrote Räder
Ich bin ein wenig schön und ein wenig Dichterin.
Das Städtchen krank vom Meer. Und Mohn um die Füße
1... zwanzig, dreißig, vierzig, und fünfzig – und
SCHNEE
Es war so schön, die Treppe
hinunterzulaufen!
Die Wicken blau, blau, und volle Augen voller Tränen... Ich habe dieses Werk nicht zufällig gewählt. Erstens ist dies die Stimme eines bereits geformten Dichters, zweitens gibt es in unserer heutigen Lyrik nur wenige solcher Gedichte. Das ist wahrhaftig eine Perle. Solche Verse hätten nicht entstehen können, ohne dass ...
Es wiegt damit in unserer Dichtung das Wort „nein“ auf, sagen wir, in den 30er–40er Jahren des sogenannten „Arbeits“-Winhranowskyj. Es erlaubte sich niemals solche Gefühlsausbrüche und Leidenschaften, denn es ist gleichsam dazu berufen, den ... Enthusiasmus zu zügeln, auch nicht in den 70er–80er Jahren, als schon klar war, zu welcher glücklichen Zukunft unsere Gesellschaft strebt... Dies ist das Gefühl eines Menschen aus dem Beginn der 60er Jahre, als die letzte Welle des Volksenthusiasmus anstieg, als man vielleicht nicht ganz glaubte, aber so gern glauben wollte, dass bald... bald... Blendend helle Farben, Schwingungen einer fröhlichen Stimmung, Erhabenheit und Festlichkeit... Dies gehört zu jenen Versen, die, nach einem Ausdruck von T. Tabidse, Dichter schreiben, wenn „das Gefühl den Vers diktiert“, und dem Dichter gelingt es, auch das auszudrücken, woran er gar nicht dachte, was er nicht ausdrücken wollte und was er selbst nach dem Schreiben des Verses vielleicht nicht bemerkt. Dies gehört zu jenen Versen, die mit der Zeit gleichsam noch tiefer und vielschichtiger werden, wie alle wahre Dichtung. Aus den Zeilen dieses Verses kann man so vieles erfahren über die Zeit, in der er geschrieben wurde, und über die Begeisterung des Dichters für die französischen Impressionisten, deren Schaffen damals so sehr den geistigen Aufschwüngen der Jugend entsprach, die noch nicht von Illusionen verweht waren. Wer lebte damals nicht in einem solchen „ein wenig französischen“ Städtchen, das vom Meer krank ist, und mit roten Ziegeln. Wie wimmelten damals die Verse der Dichter, besonders der Anfänger, von Namen wie Renoir, van Gogh, Matisse... Doch meiner Meinung nach war für sie Schylenkos Begeisterung nicht deklarativ, sondern bereicherte ihre künstlerische
„der hübsche Mannequin", der sich recht zweifelhaft auf „Parkett" reimt – entsteht. Es entsteht der Eindruck, als wäre die Heldin plötzlich gestolpert und hätte ihren Blick in den Spiegel gerichtet, und zwischen den „blauen Tretrollern mit himbeerroten Rädern" sieht sie etwas ganz anderes, kann aber das Andere noch nicht begreifen und vermag es nicht genau zu erkennen. Sie weiß noch nicht, welche reale und furchtbare Welt jener „hübsche Mannequin" verbirgt, der in ihrem Leben zum Symbol der Illusionen wird, die vom unitarischen System erzeugt werden...
„Die Treppenstufen hinab, wie eine Tonleiter..." Aber die Muse diktiert keine Zeilen, sondern erzählt das Schicksal des Dichters und seiner Generation. Das aufdringliche Epitheton „trishky" (ein bisschen) verliert mit jeder Wiederholung seinen ursprünglichen ironischen Beiklang. Es hätte vielleicht als die sorglose Haltung des Autors zum Wort gelten können, wäre es nicht so vieldeutig und unheilvoll geworden, wovon der Autor damals nichts ahnte. Die ideologische Maschine hat die frühe Reifung der Sechziger nicht bemerkt, die sich so schnell als Bürger verstanden. Wie viel Mühe hat es sie gekostet, sich mit ihnen abzuplagen, sie umzuerziehen, zu zähmen,
Palette. Übrigens, viele Jahre später, in einer schweren Minute, besucht Iryna Zhylenko, genauer gesagt die lyrische Heldin, noch jenes Städtchen „in irgendeinem Land", gleichsam auf der Suche nach Rettung, spürt aber, dass sie „in der Stadt nicht nach unserer Art inmitten spitzer Dachziegel" geht, und in einem Spiegelladen wird sie deutlich sehen, wie.
Der Spiegel tränt
in der Ecke vor dem Gewitter.
Unsere Gesichter ..
Unsere Gesichter!
Ihnen fehlt nichts als eine Träne
Die verzauberte lyrische Heldin läuft „wie über eine Tonleiter die Stufen hinab" in die Welt hinaus. Und ich bin nicht sicher, dass Iryna Zhylenko beim Schreiben dieses Werks wusste, warum und woher jenes „ein wenig Kind", „ein wenig erwachsen" kam, woher ... erschien.
zähmen... Wie sehr war sie daran interessiert, dass die nächste Generation so lange wie möglich unbestimmt bleibt, wie sehr brauchte sie gerade „ein wenig Dichter", „ein wenig erwachsen", bis zu den 50 Jahren am Anfang...
«Noch glühen in der Sonne die Speichen, es rollt der Klub Ж.» Aus Trägheit tauchen noch Zeilen auf. Aber M. hat schon alles gesagt, was sie damals zu sagen hatte, «| Siebzig, und weiter..» – geschrieben ohne sie. Es ist eben ein vergebliches Bemühen des Autors selbst, über den Horizont zu blicken. Dem Sterblichen ist das nicht gegeben; der Sterbliche kann dort höchstens sehen:
Blau-blaues Erbsenkraut, und volle Augen voller Tränen.
Leonid TALALAJ, Preisträger des Schewtschenko-Staatspreises
що - и
житт
ні
к-т
нн
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
PSYCHO-
(Fragment ohne Überschrift, Zeilenumbrüche aus der Vorlage übernommen)
Neben der Liebe zur Muttersprache sind für die Schüler noch Bedingungen nötig: Die Lehrerin oder der Lehrer hat die Aufgabe, das Lernen richtig zu gestalten, denn die Muttersprache ordnet das Unterbewusstsein, die Basis des zukünftigen Denkens.
Eine besonders große positive Rolle bei der Herausbildung des Unbewussten der Kinder (das gilt auch für Erwachsene) spielt die Muttersprache (die Sprache des eigenen Volkes und des eigenen Landes). Sie passt sich am besten an die Lebensbedingungen der Umgebung, die Besonderheiten der Natur und die Geschichte des Volkes an, das sie geschaffen hat, sowie an meine Art zu denken.
Ein Beispiel dafür, wie jedes Volk die Sprache an seine Mentalität und an seine natürliche Umgebung anpasst, kann die englische Sprache sein. In der amerikanischen Gesellschaft hat sie Merkmale angenommen, die es berechtigt erscheinen lassen, von einer amerikanischen Variante zu sprechen. In Australien hat sie sich zu einem australischen Dialekt des Englischen entwickelt. Dasselbe geschah mit der spanischen Sprache in den Ländern Lateinamerikas. In der Ukraine ist die russische Sprache dagegen eine andere als die in Russland.
Die Sprache ist nicht nur ein Mittel der Verständigung, sondern auch ein mächtiges Instrument des Denkens und der Welterkenntnis. Wenn man sich zwar in jeder beliebigen Sprache mit gleichem Erfolg verständigen kann, wenn auch nicht immer, so vollziehen sich Denken und Welterkenntnis am wirksamsten allein mithilfe der Muttersprache (der Sprache des eigenen Volkes und des eigenen Landes).
Schewtschenkos Dichtung ist auch deshalb genial, weil sie in ukrainischer Sprache geschrieben ist. Seine russischen Gedichte sind meisterhaft, erreichen aber nie jenes hohe Niveau, das seine ukrainischen haben. Warum hat Lesja Ukrajinka wohl nur ein einziges russisches Gedicht, das Improvisation „Когда цветет никотиана“, geschrieben und danach in dieser Sprache keine Gedichte mehr verfasst? Wolodymyr Sosjura wurde im Donbas geboren und aufgewachsen und begann sogar auf Russisch zu schreiben, ging dann aber ausschließlich zum Ukrainischen über. Wäre Puschkin für die russische und die Weltliteratur das geworden, was er wurde, wenn er auf Französisch geschrieben hätte, das er übrigens in der Kindheit besser beherrschte als das Russische? Bei Gogol ist die Syntax und der Satzbau der Sprache vollständig ukrainisch, nur die Wörter sind russisch, aber nicht immer.
Der Mensch verarbeitet Informationen immer so, dass er sie, gleichgültig in welcher Sprache sie dargeboten werden, in seine eigene, innere Sprache umkodiert. Die innere Sprache ist individuell und zugleich der Muttersprache am nächsten. Deshalb war in jedem Land der Kampf für den gesellschaftlichen Fortschritt untrennbar mit dem Kampf um den Unterricht in der Muttersprache in der Schule verbunden.
Daraus ergibt sich noch eine Besonderheit des Lernens. Indem der Mensch Informationen in seine innere Sprache umkodiert, kann er Fehler machen und macht sie auch (wie bei jeder Übersetzung): Wenn dreißig Schüler dieselbe Erklärung hören, verstehen neunundzwanzig richtig, dass man zum Beispiel im Wort zyblyk (Zeisig) kein Weichheitszeichen setzt, der dreißigste aber meint, dass man es setzen muss. Schuld daran ist nicht nur Unaufmerksamkeit. Deshalb muss man den Kindern eine Regel nicht nur mehrmals wiederholen, sondern sie auch auf unterschiedliche Weise, mit verschiedenen Worten darlegen. Wenn wir etwa über die Verwendung des Weichheitszeichens in der Wortmitte sprechen, formulieren wir die Regel einmal so: „Das Weichheitszeichen wird vor einem folgenden weichen oder zischenden Laut nicht geschrieben, zum Beispiel Uman, umanskyj, Umanschtschyna“, und ein zweites Mal: „Vor weichen und zischenden Lauten wird kein Weichheitszeichen geschrieben“ usw. Vom Schüler darf man nicht verlangen, dass er die Regel Wort für Wort wie ein Gedicht aufsagt; das Wesentliche ist, dass er ihren Sinn genau wiedergibt. Wenn das Kind die Regel beim ersten Mal falsch verstanden hat, kann es sie beim zweiten Mal in seinem eigenen Bewusstsein korrigieren.
Das kindliche Denken, besonders in den unteren Klassen, ist konkret. Eine Regel, die der Lehrer einfach mitteilt, bleibt für das Kind abstrakt. Deshalb ist es zweckmäßig, jeden theoretischen Stoff mit der Beobachtung konkreter Erscheinungen zu beginnen und mit der Aufdeckung ihrer Gesetzmäßigkeiten fortzufahren. Anstatt zum Beispiel mitzuteilen: „Das Apostroph zeigt an, dass die folgenden Buchstaben Ju, Ja, Je, Ji nach einem harten Konsonanten die zwei Laute ja, ju, je, ji bezeichnen“, ist es nützlicher, die Schreibweise von zyblyk – z'javа (Erscheinung) und ljuk – w'juk (Luke) gegenüberzustellen, damit die Schüler selbst zu dem Schluss kommen, welche Rolle das Apostroph beim Schreiben spielt.
Professor Iwan Justschuk
LOGISCHE GRUNDLAGEN DES MUTTERSPRACHLICHEN UNTERRICHTS
Das Kind strebt nach Aktivität und danach, sein Ich zu behaupten. Wenn wir ihm eine fertige Regel aufdrängen, unterdrückt sie es, und damit berauben wir es der Freude an der Entdeckung.
Ganz anders fühlt sich ein Kind, wenn es selbst zur Wahrheit gelangt: Das bereitet ihm Freude, es behauptet sich und vergewissert sich seiner Fähigkeiten. Statt zum Beispiel mitzuteilen, welche Buchstaben in den persönlichen Endungen der Verben der ersten und zweiten Konjugation geschrieben werden, sollen die Schüler die Formen der Verben нести und чути (I. Konjugation) sowie бігти und стояти (II. Konjugation) nach Personen in Singular und Plural in vier Spalten ordnen, ihre Endungen beobachten und selbst die nötigen Schlüsse ziehen.
Damit ein Kind an einer bestimmten Arbeit Interesse findet, muss es ein nahes Ziel sehen (ein fernes Ziel ist zu abstrakt und nicht real). Zum Beispiel: einmal ein Wörterdiktat zur Verdopplung von нн in Adjektiven durchführen, indem man einfach die folgenden Wörter der Reihe nach aufschreiben lässt: освітлений, воєнний, хутряний, дерев'яний, електронний, освоєний, страшенний, весняний, голубиний, нескінченний, олов'яний, жаданий, осінній.
Ganz anders: Den Kindern wird aufgegeben, diese Wörter in zwei Spalten zu schreiben: 1) mit Verdopplung нн; 2) ohne Verdopplung н. Dann können sie anhand der ersten Buchstaben der aufgeschriebenen Wörter den hier verschlüsselten Anfang eines Ausspruchs von I. Franko lesen: „...auf dich warten!“ Es entsteht ein Ziel, und damit entsteht Interesse an der Arbeit. Dabei ist zugleich ein Spielelement vorhanden, das für Kinder so wichtig ist.
Jede neue Erkenntnis über die Welt, insbesondere auch über die Sprache, wird vom Menschen nicht einfach aufgenommen, sondern reiht sich unter andere Kenntnisse ein. Neue Kenntnisse können zu den früheren mechanisch hinzukommen und ihnen angefügt werden, oder sie können sich in ein bestimmtes System einfügen. Im ersten Fall geht das aufgenommene Wissen unter den übrigen verloren, wird unbeweglich, tot, und es ist schwer, manchmal sogar unmöglich, sich daran zu erinnern. Im zweiten Fall fügt sich das neue Wissen in ein bestimmtes System der Suche ein und lässt sich bei Bedarf leicht wieder hervorholen. Deshalb muss jedes neue Material nicht einfach im Zusammenhang mit dem vorigen, sondern innerhalb eines bestimmten Systems dargeboten werden.
Zum Beispiel geben wir den Kindern beim Beginn des Verbunterrichts zuerst eine Vorstellung vom System der Verbformen: die unbestimmten Verbformen (Infinitiv), das Partizip, die Suffixe -no, -to und das Adverbialpartizip. Man darf nicht zuerst die Zeiten des Verbs betrachten und sich danach mit den Modi vertraut machen. Es muss umgekehrt geschehen, also in logischer Reihenfolge. Zuerst geben wir das logische Schema des Systems und füllen es danach mit konkreten Kenntnissen. Das ist besonders wichtig für die kindliche Wahrnehmung: Der Stoff wird besser behalten, und im Unterbewusstsein bilden sich präzise, logische Denkschemata.
Jede Tatsache – auch das einmal wahrgenommene Wort – hinterlässt eine Spur im Gedächtnis des Kindes (besonders beim ersten Wahrnehmen). Auf diese Weise entsteht der Anfang einer Fertigkeit, es bildet sich ein sprachliches Stereotyp. Deshalb darf man beim Thema Rechtschreibung nicht zulassen, dass ein Kind ein Wort auch nur einmal falsch schreibt und den Fehler nicht sofort korrigiert. Unter diesem Gesichtspunkt sind Übungen mit der Aufgabe „Schreibt ab, setzt die fehlenden Buchstaben ein“ schädlich, wenn die Schüler die Richtigkeit der Schreibweise der entstellten Wörter nicht sofort überprüfen können oder wenn diese Wörter zuvor nicht richtig geschrieben wurden.
Ebenso wenig bringen für die Bildung rechtschriftlicher Fertigkeiten auch Diktate, die der Lehrer erst einige Tage nach dem Schreiben kontrolliert und den Schülern zurückgibt. In dieser Zeit prägen sich die fehlerhaften Wortbilder bereits im Langzeitgedächtnis des Kindes ein. Besser wäre es, wenn der Schüler ein solches (Übungs-)Diktat selbst mit dem im Lehrbuch gedruckten Text vergliche und die Fehler korrigierte, bevor er es dem Lehrer übergibt. Das würde die Aufmerksamkeit fördern, an der es den Kindern so sehr mangelt, und ihre Chancen auf eine Bestnote für ein solches Diktat erhöhen (natürlich bei anderen, anspruchsvolleren Bewertungsnormen).
Der Muttersprachunterricht soll den Kindern Freude und Zufriedenheit bereiten, ihren Glauben an die eigenen Fähigkeiten stärken und sie beflügeln. Das ist jedoch nur möglich, wenn ihre Psychologie und ihr Streben nach Erkenntnis der umgebenden Welt maximal berücksichtigt werden, insbesondere auch eines so unermesslichen und wunderbaren Werkes der Volkskunst wie der Muttersprache.
FOTOCHRONIK DER »PROSVITA«
Kolomyja, 1928. Iwanna Blaschkewytsch, Olha Kobyljanska, Olena Kysilewska, Olha Huzarewa
ZUR ARBEIT DER UKRAINISCHEN KOMMISSION FÜR ORTHOGRAFIEFRAGEN BEIM MINISTERKABINETT DER UKRAINE
Der Kommission gehören bekannte Sprachwissenschaftler der Ukraine an, insbesondere wissenschaftliche Mitarbeiter des Instituts für die ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, des Instituts für Sprachwissenschaft benannt nach O. O. Potebnja der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, des Instituts für Ukrainistik der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine in Lwiw sowie Professoren der Universitäten Uschhorod, Odesa, Tschernriwzi, Dnipro, Saporischschja, Donezk, Charkiw und Kyjiw, ferner Gelehrte der Diaspora aus Amerika, Kanada, Polen, Tschechien und Kasachstan.
Auf der ersten Sitzung der Arbeitsgruppe dieser Kommission, die im Mai 1995 am Institut für die ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine stattfand, wurde das Verfahren für die Erörterung und Annahme der vorgeschlagenen Änderungen und Präzisierungen in der letzten Ausgabe der Ukrainischen Orthografie (1993) behandelt; begonnen wurde die Erörterung des 1. Abschnitts der Orthografie »Laute und ihre Bezeichnung in der Schrift«.
Die zweite Sitzung der Arbeitsgruppe dieser Kommission fand am 7.–8. Dezember 1995 statt. Auf dieser Sitzung wurde die Erörterung des 1. Abschnitts abgeschlossen und es wurden Vorschläge zu Änderungen und Präzisierungen der Orthografie der Wortformen geprüft.
Was den 1. Abschnitt betrifft, so wurde er im Wesentlichen ohne Änderungen belassen, obwohl ein Versuch unternommen wurde, denselben Stoff in anderer Form darzulegen. Es gab den Vorschlag, in das Alphabet die Buchstabenverbindungen дж und дз zur Bezeichnung von Affrikaten einzuführen, etwa in Wörtern wie джерело, дзвін, doch wurde dies nicht angenommen.
Es entspann sich eine Diskussion über die Rückführung des Weichheitszeichens (ь) an seinen alten Platz, d. h. ans Ende des Alphabets; die Frage ist jedoch noch nicht endgültig entschieden. Die Beschränkung hinsichtlich des Gebrauchs von и am Wortanfang, z. B. индик, инший, wurde aufgehoben.
Was den 2. Abschnitt betrifft, insbesondere den Genitiv der Deklination, so schlug die Arbeitsunterkommission vor, die Zahl der Varianten der Endungen zu verringern (§ 48, Anmerkung), und gab der Endung -u (-ju) den Vorzug: aktu, papieru, rachunku.
Die semantische Unterscheidung wird empfohlen, bei der Schreibung der Wortformen zu berücksichtigen: aparatu (Gerät) – aparatu (Einrichtung), soniaschnyka (Sonnenblume, Einzelpflanze) – soniaschnyku (Sammelbegriff).
Was die Namen von Siedlungen betrifft (§ 48, Pkt. 2, Anmerkung), so wurde vorgeschlagen, hier eine Reihe von Beispielen mit der Endung -u (-ju) anzuführen, doch gilt dies nur für jene Namen, die von einem Gattungsnamen abgeleitet sind, z. B. Antrazyt – Antrazytu.
Es wurde außerdem vermerkt, dass nach alter Tradition Eigennamen die Endung -u erhalten sollen: Rym – Rymu.
Das ist alles zum Genitiv und zu den Deklinationen der Substantive.
Während der Erörterung dieses Kasus richteten die Mitglieder der Kommission ihre Aufmerksamkeit darauf, die Darlegung meiner Formulierung zu vereinfachen: gemäß meinen Vorschlägen; doch während der Diskussion befassten sich die Sprachwissenschaftler hauptsächlich mit der Endung -a (-ja) in Namen mit den Suffixen -iw (-iw), -ow, -ew (-jew), -yn (-in), jenen, die von Vornamen wie Borysław u. Ä. abgeleitet sind. Diese Frage ist jedoch endgültig nicht gelöst.
Hinsichtlich des Genitivs der Substantive der I. Deklination wie wist, dijalnist, krow, ljubow, sil, Rus wurde infolge der Diskussion der Beschluss gefasst, die Verwendung in Wörtern dieses Typs neben der Endung -i (-ї) auch die Endung -y zuzulassen: wisti – wysty, diialnosti – diialnosty, krowi – krowy, ljubowi – ljubowy, soli – soly, Rusi – Rusy.
In der Deklinationsparadigma der Zahlwörter pjat – desjat, odynadzjat – dwadzjat u. Ä. (§ 70, Pkt. 2) schlug die Arbeitsunterkommission vor, in den obliquen Kasus die Formen pjatjoch, schistjoch, simom, dwadzjatjom u. Ä. an die erste Stelle zu setzen, doch dies wurde nicht angenommen.
In der Deklinationsparadigma der athematischen Verben nawisty schlug dieselbe Unterkommission vor, die Form der 3. Person Plural des Präsens wie widpowidjatj (§ 80, Pkt. Пп Гаї) zu streichen, was jedoch nicht angenommen wurde.
Die alten Formen des aktiven Partizips der Gegenwart auf -учий (-ючий) haben nach Ansicht der Arbeitsunterkommission ihre kategoriale Zugehörigkeit verloren und werden in der Bedeutung von Adjektiven und Substantiven verwendet. Diese Bemerkung der Unterkommission rief keine Diskussion hervor, doch sind hier verschiedene Ansätze möglich, diese Formen durch Adjektive und Substantive mit anderen Suffixen zu ersetzen, und somit ihren Gebrauch in der ukrainischen Sprache einzuschränken.
Keine Einwände rief die bereits in der Sprachpraxis verankerte Regel hervor, dass passive Partizipien von Verben auf -ува (-юва) das Suffix -ова- betonen (збудований), in unbetonter Stellung dagegen -ува- (вибудуваний).
Schließlich schlug die Unterkommission vor, bei Gerundien, die von reflexiven Verben gebildet werden, dem Postfix -сь vor -ся den Vorzug zu geben, z. B.: сміючись (ся), узявшись (ся).
Dies sind alle Vorschläge der Arbeitsunterkommission, die sie zur Prüfung der Ukrainischen Nationalen Kommission für Fragen der Orthographie beim Ministerkabinett der Ukraine vorgelegt hat. Die nächste Sitzung der Kommission ist für die zweite Dekade des Februars 1996 geplant.
Schedrij BURIATSCHOK
Mitglied der Ukrainischen Nationalen Kommission für Fragen der Orthographie beim Ministerkabinett der Ukraine, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
а -.
ПА ЕР СС
HISTORISCHE PROSA
ання
Чи
Alschku setzte man in einen Reisewagen, den Leichnam des Fürsten Dmytro legte man auf einen Karren und warf ihm statt Kleidung einen Wolfspelz über. Die söldnerischen Tataren und der Adel umringten diesen trauervollen Zug.
Adam Kuchta überließen die Polen den Lieblingsarabier des Fürsten Dmytro, der weit mehr wert war als die dreißig Silberlinge des Judas. Der Vogt setzte sich freudig auf das Streitross des Ritters, obwohl er auf ihm aussah wie ein Weib auf einem Schwein.
Als allen bekannt wurde, wie der schreckliche Verbrechen, das die Polen in Böhmen begangen hatten, in allen Einzelheiten sich vollzog, verurteilten achtzig Zeugen einstimmig Kuchta als Judas und niederträchtigen Verräter. Den ehemaligen Vogt verurteilte man zur öffentlichen Strafe: an drei Enden der Stadt Prag peitschte man ihn mit Ruten aus. Der Henker führte ihn vor das Stadttor, brandmarkte ihn mit glühendem Eisen und verbot ihm unter Androhung der Hinrichtung, jemals zurückzukehren. Dies geschah im Jahre 1557.
Die Polen eilten, nicht ohne Grund fürchtend, dass das Verbrechen, das sie in einem fremden Staat begangen hatten, ihnen nicht so leicht hingehen werde.
In dem Städtchen Nimburg umzingelte der empörte Haufen der Tschechen den Adel.
„Gute Leute“, wandte sich Herr Dmytro an die Bürger, „habt Mitleid mit mir um Gottes willen. Liefert mich nicht den Polen zur Verhöhnung aus. Wenn euer König mich zum Tode verurteilt, werde ich gern meinen Kopf auf den Block legen. Ich bitte um ein gerechtes Gericht.“
Die Menge murrte und schob sich drohend auf die Straße vor. Die bleichen Klingen der Säbel blitzten auf. Die Polen hoben ihre Gewehre und ließen die Bürger nicht an ihr Opfer heran.
Das Blut strömte aus Dmytros Wunden, doch Woiwode Zborowski erlaubte nicht, den Gefangenen zu verbinden.
Der junge Zborowski wagte endlich, aus dem Schatten seines Vaters hervorzutreten; er lief zu Fürst Dmytro und spuckte ihm ins Gesicht.
„Hat dir eine einfache Adlige nicht genügt? Sieh an, der Fürstentochter hat es dir angetan! Wohin hast du, Lump, ihr Gut und ihre Kostbarkeiten geschafft?“
Der Tscheche Kanторек, der die Schandtaten der Polen sah, rief laut, dass er die Behörden über die schändlichen Handlungen benachrichtigen werde, die in ihrer freien Stadt von Fremden begangen werden, die das Magdeburger Recht und die alten Freiheiten verachten.
Die Polen gerieten in Unruhe. Falls in Prag bekannt würde, was sie sich als „Heldentaten“ geleistet hatten, würde die Sache eine gefährliche Wendung nehmen, und ein internationaler Skandal wäre unvermeidlich. Man musste schleunigst fliehen.
An einem einzigen Tag legten die Pferde sechzig Meilen zurück. Die Reiter atmeten erst erleichtert auf, nachdem sie die Grenzstadt Jaromyr erreicht hatten.
Zwei Tage lag Fürst Dmytro nackt im Frost, doch er atmete noch. Von mannhaftem Schlag war dieser Ritter. Man zerrte ihn vom Wagen, warf ihn in den Stall, kettete ihn mit einer eisernen Kette an die Wand und stellte eine Wache tatarischer Söldner auf.
Gerade zu dieser Zeit traf aus Prag ein königlicher Bote ein, der den Befehl brachte, die Fremden nicht aus der Stadt zu lassen. Kanturek hielt sein Wort also doch.
Martin Zborowskyj sagte leise etwas zum Anführer der tatarischen Wache.
Am Morgen des 4. Februar befahl der Vogt von Jaromyr, den Stall aufzuschließen.
Als die Tür aufging, sahen die Anwesenden einen erstarrten Leichnam mit seltsam verdrehtem Kopf, und alle begriffen, dass Fürst Dmytro in der Nacht heimtückisch ermordet worden war.
Der Vogt beschloss, auf Kosten der Stadt einen Sarg anfertigen zu lassen und den Verstorbenen als Christen zu bestatten. Doch dem Woiwoden Zborowskyj gefiel dieser Beschluss nicht. Er befahl, den Toten aus dem Sarg zu werfen, ihm das Leichentuch abzureißen und ihn auf einen Misthaufen zu schleudern.
Da weinte der junge Knappe des Fürsten Dmytro Sanhuschko bitterlich.
„Ich glaube nicht, dass einer von euch an Tapferkeit mit dem Verstorbenen mithalten könnte. Er war kein Verräter, sondern ein geliebter Herr, ein wahrer Ritter und ukrainischer Fürst.“
Eine Woche lag der kalte Leichnam unter freiem Himmel. Als Leichentuch diente ihm der zottige Schnee, der unablässig aus schweren grauen Wolken fiel.
Am 18. März 1552 drückte die Mutter ihre Tochter an sich, die mit dreizehn Jahren zur Witwe geworden war. Und einige Tage später sandte Beata an Sigismund II. August eine Klage wegen der Gewalttat, die Konstantyn-Wassyl an Halschka verübt hatte. Der schreckliche Tod des Dmytro Sanhuschko war ihr noch zu wenig.
Der König erklärte sich bereit, Halschka der alleinigen Obhut der Mutter zu überlassen, jedoch unter einer Bedingung: Die Fürstin darf nicht ohne seinen persönlichen königlichen Willen heiraten. Die Sache verhält sich so, dass der junge Zborowski beschlossen hatte, seinen stolzen Ehrgeiz zurückzustellen, denn ihn lockte nicht das jungfräuliche Vermögen, sondern nur das Geld, und er erklärte unmissverständlich seine ausschließlichen Rechte auf die Frau, die er und sein Vater «gerettet» hatten, Sigismund August gefiel jedoch die Aussicht auf das übermäßige Wachstum des Reichtums und der Macht der Magnaten Chodkiewicz nicht – dieser «Königlichen», die auch ohnehin herablassend zum Thron aufblickten.
In einem Brief an Kanzler Radziwiłł schrieb Sigismund August besorgt zu diesem Anlass: «Das bedeutete, das Geld in den Sand zu blasen. Wir alle werden das Unglück auf unseren eigenen Kopf herabbeschwören, das auf keinen Fall ohne großen Schaden für den Staat zugelassen werden darf».
Die Wahl des Königs fiel auf Graf Łukasz Hurka, der ebenfalls am «außerordentlichen Feldzug» gegen Dmytro Sanguszko teilgenommen hatte und daher, so argumentierte man, «das Recht hatte».
Graf Łukasz war ein gut gepolsterter Geck von geringem Verstand, doch großer Hoffart und Ehrgeiz. Da er keinen Kopf auf den Schultern hatte, stellte er keine Gefahr für den König dar, und für seine Protektion war er bereit, Sigismund August treu zu dienen.
Zu jener Zeit befand sich Halschka Ostrogska am Hof der Königinmutter Bona, wohin Beata sie gebracht hatte, nicht ohne guten Grund auf Unterstützung rechnend. Sigismund August störte die ständige Einmischung seiner herrischen Mutter in die Staatsgeschäfte: «Wohin sich unsere Mutter einmischt, ist für uns unvermeidlich ärgerlich, und nie kann etwas Gutes daraus entstehen».
Der Kandidat des Königs passte Beata nicht. Die Fürstin dachte nicht daran, den königlichen Willen zu erfüllen, sie hatte eine noch halsbrecherischere Intrige ersonnen. Damit Sigismund August ihren Plänen nicht im Wege stand, beschloss sie, vorerst dem wachsamen Auge der Obrigkeit zu entgehen, und hielt sich bei ihren Freunden verborgen.
Der König befahl, die widerspenstige und eigensinnige Fürstin zu finden. Sein Befehl wurde ausgeführt. Beata wurde gefunden, weigerte sich aber entschieden, den königlichen Willen zu erfüllen. Da entrissen Sigismund Augusts Diener ihr mit Gewalt den Ring mit dem Familienwappen vom Finger und zeigten ihn Halschka als Beweis für die mütterliche Zustimmung zur Ehe mit Graf Hurka. Die verstörte Fürstin glaubte der königlichen Lüge.
Die seltsame Trauung fand in Warschau in Anwesenheit des Königs und des Bischofs Czarnkowski statt. Auf alle Fragen des Priesters antwortete Halschka gleichförmig, wie eine mechanische Puppe: „Wenn meine Mutter, Beata von Kostelez, dazu ihre Zustimmung gibt ...“
Fürstin Beata verwandelte sich in eine Furie: „Ich habe dieser Ehe nicht zugestimmt. Also stimmt auch meine Tochter nicht zu. Diese Ehe existiert für uns nicht, sie ist abscheulich, widerwärtig, wertlos, und so wird sie auch in Zukunft bleiben.“ Und sie entführt ihre eigene Tochter aus dem Haus des Herrn Hurka. Bona Sforza nahm Halschka unter ihren Schutz, um ihrem Sohn, der sich von ihrem Einfluss zu befreien versuchte, noch einmal eins auszuwischen.
Sigismund August forderte drohend, Halschka zu ihrem „rechtmäßigen“ Ehemann zurückzuschicken, er drohte und schüchterte ein. Vergeblich! Fürstin Beata erwiderte entschieden: „Ich hoffe, dass meine Augen bis zu meinem Tod diesen Herrn nicht sehen werden.“
Skandal! Der Kanzler berichtete dem König: „Wer weiß, was eine Wahnsinnige anrichten kann. Es scheint, sie ist zu allem fähig, wenn sie nur die Tochter an einen anderen verheiraten kann.“
Schließlich wurde es der alten Königin mit den ständigen Schimpfereien und Streitigkeiten mit ihrem Sohn zu viel, und sie beschloss, in ihre Heimat zurückzukehren. Es war der erste Fall in der Geschichte der Rzeczpospolita, dass eine Königin freiwillig die Grenzen ihres Königreichs verließ. Der Sohn atmete erleichtert auf, als seine Mutter abreiste.
Die Rückkehr nach Italien brachte Bona Sforza kein Glück. Bald darauf starb sie, von ihren Feinden vergiftet.
Beata aber verlor zwar ihre mächtige Fürsprecherin, dachte jedoch nicht daran, sich vor dem König zu beugen.
Auf Diktat der Mutter schreibt Halschka zwei Briefe. Den einen an den Staatsrat mit der Erklärung, dass sie, da sie in die Irre geführt wurde, ihre Ehe mit Graf Lukasz Hurka für ungültig betrachte. Dem Grafen aber schrieb die Fürstin, dass sie „eher sterben werde, als ihm zu gehören“.
«Das Schlimmste von allem ist, dass die Fürstin nicht nachgibt», klagte der König.
Die ganze Adelsrepublik – die Ukraine, Polen, Litauen, Weißrussland – verfolgte angespannt den ungleichen Zweikampf zwischen dem allmächtigen König und einer Frau, deren Willen und Mut ausgereicht hätten, zehn Herrscher wie ihn aufzuwiegen.
Immer mehr Kreise der mächtigen und einflussreichen Persönlichkeiten des Königreichs und des Großfürstentums Litauen wurden in diesen endlosen Streit hineingezogen.
Der König beschloss, den erst kürzlich in Ungnade gefallenen Kostjantyn-Wassyl, Fürst von Ostroh, auf seine Seite zu ziehen. Er gab dem Herrn von Ostroh die Möglichkeit, alle Familiengüter zu einem sehr niedrigen Preis zurückzukaufen, falls Kostjantyn-Wassyl es schaffe, seine Verwandten von der Rechtmäßigkeit und Gerechtigkeit der königlichen Forderungen zu überzeugen. Um Herrn Lukasch kümmerte sich der König nun wenig; hier ging es um seine eigene Majestät, denn was für ein Herrscher wäre er, wenn er nicht imstande wäre, mit ein paar rasenden Weibern fertigzuwerden.
Die Grafen Hurka schlugen einen gewaltigen Lärm. Und wohin war ihre Liebe verschwunden! Sie brauchten Güter, Geld, Burgen, Tausende von Dukaten! Und wenn es all das nicht gäbe, wozu dann diese Ehe mit der entehrten Jungfrau?
Kanzler Radziwiłł, der wichtigste Berater des Königs, begann heimlich, Beata zu unterstützen, die beschlossen hatte, ihre Tochter an seinen Verwandten, Fürst Symeon von Slutsk, zu verheiraten, der ebenfalls eng mit dem Haus der Ostrogski verbunden war. Das Knäuel verwickelte sich noch mehr, und es wurde immer schwieriger, es zu entwirren.
Während der König zögerte und nicht wusste, was er tun sollte, erschien ein neuer Bewerber um die Hand der Fürstin Halschka – Herzog Johann von Münsterberg aus dem böhmischen Königsgeschlecht der Podiebrads. Es schien, als ob sich alle adligen Drohnen Europas auf den süßen ukrainischen Honig stürzten!
Beata handelte stets nicht auf weibliche Art, sondern entschlossen: Mag der König befehlen, was er will, sie wird tun, was sie wünscht!
Zu Beginn des Jahres 1557 fand sich Beata von Kosteletz zusammen mit ihrer Tochter unerwartet in Lwiw wieder. Bald darauf verwandelte sich das Dominikanerkloster, wo die Frauen Zuflucht gefunden hatten, in eine wahre Festung. Dorthin strömten die zahlreichen Freunde Beatas mit ihren Dienern und Gaddern.
In Lwiw versammelte sich der widerspenstige und eigenwillige Adel, der
Sie fürchtete sich nicht nur vor dem König, sondern auch vor dem Teufel selbst. Es begannen endlose Gelage, Lärm und „Hoch“-Rufe zu Ehren der Fürstinnen, Schlägereien und Streitereien auf den Straßen.
Einmal versuchten die städtischen Stadtwächter, die Zecher zu zügeln, doch der Hofschreiber der Beata antwortete auf апува -
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane
лих нн кистю 0 нн
а м
ей
ПЕ раурранн БР Р сло злиття пт - РИ іній --бі
везе ни пан і с -
ща - ІРР да - і - ВИ ній й - с-- ГО сон ї "і ПН Р ДР Р нні БАЛА; - - -- ж. реаиена щ ЕР рр - нійнавннся о що - о ин зни -о
чем ПА ЕРА ЕРА рання Дн
ження постріле ім ов рушниці, поранивши двох львів'ян, один 13 яких був представ- ЬВІВ за б
відпору п без того було охоплено тривогою міщани готувалися до Відчайдушні походи ковані варі які погрожували в такий спосіб помститися за порушувався прибульцям в Байди-Вишневецького у Крим. А тут громадський спокій того, щоб зміцнювати З З Бо байдуже до безпеки міста, а магістрат, замість
Певно, не без Ум Бе бачачи займатися погамуванням знахабнілої шляхти король прианачив пек ван у день п'ятирічної загибелі Дмитра Сангушка З ліотого розрубати сей гордіїв ву п ЄВКИ М старостою Петра Барзу, наказавши йому Гурці його непокі пив й за всяку ціну повернути «законному» чоловіку-графу бажає він, иа Я , уоуланом бо того вимагають Божі та людські закони 1 того посполите руше унд Август Водночас король дозволив Лукашу Гурці зібрати
ушення 1 з допомогою зброї відібрати те, що йому належало.
неслужняну баб. ЧЬКО піДСМІЮВалися з недолутого чоловіка, що не годен приборкати , але охоче ставали під корогви ро ків, сподіваючись на щеді винагороду. Найбільш освічені роду Гурків, дру
Із шляхтичів глузливо називали свої дії «новим троянськи 2 С Ким ПОХОДОМ » за «українською прекрасною Єленою». початку Барза, аби
уникнути зайвого поголосу, намагався добром переконати Беату-мовляв, ідеться лише про благо її дочки.
аз при особистій зустрічі зі львівським старостою Беата відрубала: ьки мати може судити про благо своєї дитини. Король же має захищати сиріт,
а не | сувйнаннкі чад ними наруту, що є гіршою за турецьку неволю. Ані я, ані дочка моя шлюб ніколи не давали. Отже, моя дочка, безумовно, є вільною. А коли б
тобі, пане Петре,- раптово звернулася Беата до лицарського сумління старости,- король наказав супроти твоєї власної волі видати аби за кого твою сестру чи доньку, щоб ти вчинив тоді як вільний шляхтич? Краще смерть, ніж ганьба! Я швидше заб'ю себе | дочку ось цим кинджалом,- і княгиня високо піднесла над головою зброю Піймавши облизня, присоромлений староста пішов 1 про все листовно доповів королю. Сигізмунд Август страшенно обурився. Як?! Ця навіжена продовжує публічно
? ер , ?Х зневажати короля"? То його воля для підданих вже й ламаного шеляга не варта? Хтось наважується діяти всупереч його бажанню, забувши, що він
є помазанником Божим? у
До Львова полетів суворий королівський наказ: негайно р, приборкати княгиню, поки справа не дійшла до справжнього | рокошу. Якщо буде необхідно-рішуче і без вагань застосувати зброю.
Щільно замкнуті міські брами. Біля них-пильна варта ретельно обшуковує всіх новоприбулих до міста
При обшуку одного з підозрілих знайшли листи до Беати, написані українською мовою, в яких невідомий дописувач радив княгині нічим не поступатися, якщо вона не хоче позбутися всього майна. І хоча під тортурами затриманий назвав себе людиною Радзивілла, схоже було, що цього крамольного листа написав Костянтин-Василь Острозький, принаймні, так видалося пану Барзі.
Якось у міську браму постукав брудний жебрак у драній свитці 1 з лірою. Звісно, варта для годиться познущалася, покепкувала з причинного, та й пропустила у місто
?ЖКебрак поблукав вулицями і провулками і, піймавши мить, коли жолніри, що оточили місцеперебування бунтівливої княгині, загавилися, стрімко підійшов до брами монастиря 1 впевненно постукав. На похмуре запитання із бійниці, хто він, ошелешені стражники почули гордовиту відповідь:
- Князь Симеон Слуцький.
Двері монастиря розчинилися..
Граф Гурка, ніби передчуваючи недобре, захопив кам'яницю навпроти монастиря і наказав обстріляти заложників із гармати.
Гуркіт пострілів викликав поміж городян паніку. Серед білого дня в серці Руського воєводства розпочалися справжні військові дії. Магістрат негайно скликав до ратуші загони міської варти 1 наказав гармашам готуватися до бою. Заревли сурми.
Занепокоєний староста у супроводі інших урядовців поспішив до монастиря, щоб передати у власні руки княгині черговий королівський наказ 1 зупинити кровопролит-.я. / |
Беата не захотіла навіть розмовляти з представниками влади, 1 староста мусив обмежитися зачитуванням універсалу одному із княгинених слуг, про що й записав у гродські книги, аби запобігти королівським обвинуваченням у недбалості і занехаєнні обов'язку.
Під грім гармат, під гуркіт мушкетів у хмарах диму Симеон Слуцький став на весільний килимок п«.руч із Гальшкою Острозькою. І мати благословила молодят, подбавши про те, щоб усьому місту стало відомо, що цього разу шлюб не обмежився лише церковним обрядом, як це було у випадку із графом Лукашом. Багато свідків проводжали молодих до спочивальні, до самого подрутнього ложа.
Роздратований і зневажений граф затято продовжував облогу. З обох ворогуючих сторін налічувалося вже багато полеглих. Збудження у Львові продовжувало зростати. Хтось із шляхти, переконавшись, що всі спроби приступу зазнають поразки 1 високі монастирські мури не так просто здолати, запропонував звернутися по допомогу до реликого коронного гетьмана. Так, здавалося, приватна справа несподіванно Єретворилася на загальнодержавну.
Хто знає, скільки крові ще пролилося, коли б староста не вирішив порадитися з міським війтом. З'ясувалося, що в монастирі немає колодязя, а вода туди потрапляє підземними циновими рурками - досить їх перетяти, наче жили на руках, як обложені знесиляться від спраги. -
Беата вжахнулася, коли їй доповіли, що в монастирі не лишилося и краплі води. Треба було негайно діяти. Княгиня послала двох слуг до старости із заявою, що 11 дочка нещодавно повінчана із князем Симеоном Слуцьким, а недолугий граф Гурка нехай забирається геть - сей невіглас і облудник ніколи не мав жодних прав на п улюблену доньку. -У
Староста похмуро зустрів Беатиних посланців, заявивши, що особисто йому байдуже до родинних справ графа Гурки, але тут йдеться про образу королівського маєстату, а за це, згідно з державними законами, винуватці підлягають баніції та
інфамі о. |
У переговори втрутився брат старости- Станіслав Барза 1 змалював у найчорніших фарбах можливі для Гальшки наслідки її подвійного шлюбу: за давніми, проте не скасованими законами жінку, що має двох чоловіків, можуть спалити на вогнищі, як
е есну ь жав но нетикі слова передали Беаті, вона знепритомніла. А «психологічна соробка» тривала ще протягом кількох днів. Нарешті, зрозумівши марність спору, Беата сслала зброю і погодилася, як зазначалося у протоколі, «віддати «вом точку у секвестр». Але у п душі ще жевріла надія, що король, дізнавшись ро, СПАВ весільний обряд, змінить гнів на ласку. Проте зараз головним для тет ре о за Ме цій ланц'ог облоги і вирватися на волю, Боротьба з королем ще не закінчилеми рогранс е віЙН
з Зк о льрівський староста У супроводі ЦІЛОЇ конутаи зола оно п .мбув за «нязівною, давши шляхетське слово честі, що не видасть пальми рх
й ле З | молодятам рірчнїчим не зашкодить У ре | с 1 хо ярів була розчавлена подіями останніх дДИО Знову хвилі ЛИХОї ДОЛІ ВИСОКО
Король Сигізмунд Август
тм - и ПДР р-ні екв Рем ПЕР А ПР Р --
адійняли 11, вселивши у серце марне сподівания на звичайне ланоче щастя, щоб потім немилосердно жбурнути з самісіньке пекло безнадії ФЗнесилена, вона не здатна була авестися на ноги, 1 її довелося нести на ношах
Пан Барза додержав свого слова! Гальшка не була видана Гурці Ії відвеали просто до королівського палацу -
Король грізно запитав, чи дійсно Гальшка повінчана 19 Симеоном Слуцьким? | почувши ствердну відповідь, надовго замислився Він не любив українсько-литовський рід князів Слуцьких. Сигізмунд Август ніяк не міг забути, що в 1496 році українські та литовські пани хотіли обрати своїм великим князем Симеона І Слуцького. Ї через сто років останній із Ягеллонів не міг простити такого зухвального зазіхання на трон своїх предків.
І ось королівський вибір зроблено! Тільки граф Лукаш Гурка володіє всіма правами на тіло Гальшки Острозької, отже і на її маєтності й добра. Гальшка знову потрапила до лаписьк свого сумнівного «мужа:
Беата закопала у льоху домініканського монастиря дві скрині з коштовностями (хто зна, може й досі вони чекають на свого шукача скарбів"), а сама рушила навадогін за дочкою. Жіноча помста не відає милості Нехай король тимчасово переміг 1! Але цей ненависний граф, цей королівський блазень, не одержить від неї жодного гроша! Вона зробить усе можливе, щоб Лукаш Гурка втратив свої сумнівні права на посаг ії дочки!
Ненависть вигадлива. Беата записала на ім'я Симеона Слуцького- «Свого коханого зятя»- всі маєтності, скарби, замки. У цей же день князь Симеон у присутності восьми поважних свідків приклав свою родову печатку до документа, згідно з яким визнавав «за княгинею Ілиною, матір'ю своєї жони, княгині Гальшки» довічне право користуватися всіма маєтностями, що їх за годину перед тим одержав від нет «у подарунок:
Отака нескладна операція,- і королю залишилося нарікати тільки на себе самого з юридичного боку тут не було жодних порушень. А самому королю порушити закон означало протиставити себе шляхетним вольностям, якими так пишалося панство, і викликати загальне обурення в Речі Посполитій. І Сигізмунд Август, згнітивши серце, закріплює документ власноручним підписом. Цього разу розум княгині Беати взяв гору. А подібного можновладці ніколи їі нікому не прощають
Безприкладний герць жінки з королем тривав. Беата вирішила будь-що вивільнити дочку, за її власним виразом із вавілонського полону»
А тим часом король закликав собі на допомогу всесильну католицьку церкву, доручивши розглянути справу про законність шлюбу з церковної точки зору главі католицької церкви у Польщі-примасу 1 архієпископу гнезнинському Чарнковському. Королівський вибір аж ніяк не можна назвати випадковим, позаяк біскуп був близьким родичем графа Лукаша
Гурка став у позу: так, він погоджується на примиреною з дружиною, але ні про яке стороннє посередництво не мож» бути й мови. У листі до примаса граф бідкався, що було б великим гріхом перед Богом 1 соромно перед людьми вступити йому, законному мальжонку, у переговори з паном Слуцьким, оскільки він, Лукаш Гурка, появ жону за наказом короля, котрий, як християнський господар, дозволив «мені увести її до себе». Ах, його родова гідність! Ах, шляхетський гонор! Ні Тисячу разів ні! Він ніколи не розпочне переговорів 1з тим, хто порушивши святість церковних обрядів, став між ним 1 його жоною. Тут Гурка не витримав високого штилю, збився на низький і відкрив справжнє підгрунтя своєї принциповості- «а особливо з тим, хто всупереч праву привласнив собі її маєтності». Ну, жінка- Бог чи чорт із нею!- але маєтності-то святе. Такої зневаги чутливе лицарське серце високородного графа знести не може!
Над паном Лукашом Гуркою сміялася вся Україна, Подуща 1 Литва
Примас, як духовна особа, вирішив порятувати хоча б честь шляхетного роду, якщо не можна порятувати гроші Чорт з ними!- і наказав віднайти в актах про вінчання графа «хоч якусь ваду», щоб були законні підстави для благопристойного розлучення Але всі папери складені взірцево, за всіма нормами тогочасного юридичного права, ад»ке, КОЛИ ЦІ документи писалися, ніхто не міг передбачити того, що сталося Навіть досвідчені В казуістиці єзуїти не змогли виявити жодної зачілки для розлучення, або, за тогочасним виразом- «розпусти». Копали іншому яму, та самі туди втрапили! 7
«Я не бачу, яким шляхом можна зруйнувати цей шлюо,- писав гнезнинськи»» архієпископ познаньському біскупу Адаму Конарському, - | мені душевно жаль НАМ приятеля графа Лукаша. Тримати ворога у власному домі, не зазнавати втіхи у житті,
б. я п Р яз іга й 1. -й , З Р |
Р 7 я
втратити надію на потомство І душевний спокІЙ,- греба бути залізною людиною, що
винести це. І понад те-ця особа, примасу було гидко навіть згадати ім'я Гальшки, - ця особа збезчещена князем Слуцьким до такої міри явно, що ніяк не можна приховати цієї "обставини». |
Гуубо кажучи, граф Лукаш був приречений довіку носити свій хрест у | ляді розкішних рогів Звичайно, можна було 0 на підставі подружньої нє вірності ДОмжее тися розлучення-закон це дозволяв. Але подібні ді навряд чи полегшили о його долю він все одно назавжди лишався в очах шляхетського суспільства недолутим рогоносцем та, на додачу, без омріяних грошей своєї невірної дружини Такої задачі не годен був розв'язати навіть весь церковний клір | г
З листа Беати Костелецької до Мартина Зборовського «Дай-то ооже, зачепити серце примаса, щоб, принаймні, звільнена була з ув язнення бідолашна, оееранци бранка-моя дочка- За себе, запевняю пана, я певна, що швидше тричі погода; ся прийняти смерть, ашж поступитися. Переконана, що таким є й рішення; дочки»
Пан Лукаш, бачучи непохитність двох княгинь, почав вагатися, погоджуючись передати остаточне рішення щодо його мальжонських справ на розгляд учених людей, і, якщо вони його визнають вільним Від подрузкніх пут, то він наполягатиме лише на відшкодуванні збитків-моральних, а ще Обільг'є матеріальних | Охоче відпустить Гальшку на чотири сторони, якщо ж думка ВеЛУМУДНИЄ око | пра буде Іншою, то княгині доведеться скоритисян І розпочати виконувати «ВО подружні обов'язки, бо у нього вже не стає сил терпіти чернемчим спосіб життя, а її мати- Беата з Костельця хай довічно керує маєтностями своєї дочки |
Але Беата не пристала на запропонований комтпромає Будучи пе »еконаною, що це саме примис порадив королю віддати силоміць Гальшку за графа Гурку, вона намагалася спокусити біскупа хабарем Окрім того, вона готова уча ДЕТИ панові Лукашу величезного вВвіІіДСТУПНОГОсто тисяч залотих!'за «княгиню с-луцьку» як вперто 1 демонстративно називає воно дочку |
Проте тут у справу втрутилася смерть 1 поклала край суперечці між Гуркою та Слуцьким. У 1560 році князь Симеон Слуцький помер. Гальшка Острозька | руге овдовіла, продовжуючи при цьому офіційно залишатися дружичою графа Лукаша Вона назавжди вбирається в жалобу 1 вже ніколи не знімає чорну сукню, зе "ще п ї прозвали в народі «чорною княгинею
Король вирішив скористатися сприятливою нагодою 1 послаг до Гал шки н Самотули, де вона була ув'язнена, примаса-архієпиєкопа щоб нарешті пом: ті з цією трагедією Священник мав умовити жінку схилитися перед долею 1 км, зі х
Замкнена в темній коморі Самотульського замку, Гальшка роками не виходила - світ Божий 3 молодої, вродливої занки вона перетворилася на спрашькию мару повній ізоляції від людей, приречена на нерухомість, вона почала марніти із нею
граф
залишалися лише святая молит ом 1 Біблія, яку милостиво дозволив передати аби вона могла спокутувати свої тяжкі гріхи
те
«ЛЬ
10
Als der Primas die junge Fürstin sah, war er bestürzt. Halschka sah aus, als wäre sie soeben vom Kreuz abgenommen worden. Ihre Augen schienen niemanden zu bemerken. Ihre durchsichtigen Finger zitterten unablässig und zupften an den kalten Rosenkranzperlen. Sie bewegte sich seltsam, wie eine Schlafwandlerin. Doch ihre bleichen Lippen flüsterten beharrlich, dass sie ohne die Teilnahme ihrer Mutter an keinerlei Verhandlungen mit irgendjemandem teilnehmen werde.
Eben zu dieser Zeit schreibt Radziwiłł einen Brief an Beata, in dem er besonders betont, dass es, falls es dem Primas gelänge, Halschkas Widerstand zu brechen, „sowohl unseren als auch euren Interessen schaden würde“, denn die Gurkas würden sich niemals mit hunderttausend zufriedengeben, sondern begännen, immer neue und neue Forderungen zu stellen, Rechnungen aufzumachen und Burgen und Festungen an sich reißen zu wollen. „Ich weiß nicht, wie uneigennützig sich der Erzbischof hier bemüht“, schloss der litauische Großkanzler zweideutig sein Schreiben.
„Diese gefräßigen Wölfe dort“, nannte Beata mit Abscheu Graf Gurka und seine zahlreichen Verwandten. Und in der Tat war jene erlauchte Gesellschaft ein räuberisches Rudel Wölfe, das sich untereinander zerfleischte und danach strebte, einander die fetten Brocken der reichen Mitgift der armen Erbin Illia Ostrogskis zu entreißen.
Fürstin Beata schwor noch einmal laut vor der ganzen Adelsrepublik: „Solange meine Seele im Leibe bleibt, solange ich über meinen Verstand gebiete, werde ich mein Kind niemals und unter keinen Umständen in der Not im Stich lassen.“ Sie fleht unter Tränen wie eine Bettlerin, erbittet Hilfe und versucht, die Herren auf ihre Seite zu ziehen: „Erbarmt euch, helft, rettet die Unglückliche, Unterdrückte, Gepeinigte, befreit sie aus der Gefangenschaft!“ – so fliegt der mütterliche Aufschrei über das Land.
Doch die Herren schweigen. Ihnen ist das fremde Leid gleichgültig. Und Beata muss allein auf die eigene Kraft zählen; nur der Hass auf den selbsternannten Schwiegersohn hält sie aufrecht: „Herr Gurka hat uns das Leben so vergiftet, dass in der ganzen christlichen und heidnischen Welt, ja selbst in der Hölle, niemandem erlaubt ist, solche Qualen zu erleiden, wie ich sie mit meinen Kindern erduldet habe.“ Die Kinder – das sind Halschka und der verstorbene Fürst Symeon.
Zweifellos war sich die Fürstin des Ursprungs all ihrer Unglücke wohl bewusst: „Wegen dieses verfluchten Reichtums sind wir für immer verloren", schrieb sie. „Mein Gewissen empört sich darüber, dass meine Tochter durch die Gnade dieses nichtswürdigen Gutes so lange seelische und körperliche Sklaverei erdulden muss." Dies stammt aus einem Brief an den Erzbischof-Primas Tscharnkowski. Doch die Verzweiflung hat ihr Bewusstsein nicht betäubt: Sie entwirft einen Plan, für dessen Umsetzung sie die Tochter unter irgendeinem Vorwand aus Posen in die Ukraine oder nach Litauen bringen müsste, um sie dort, so Gott will, aus den Klauen der Knechtschaft zu befreien. Doch wie soll das gelingen? Vielleicht durch die Vermittlung des Primas? Beata teilt dem Erzbischof mit, dass sie zu Verhandlungen mit dem Grafen bereit sei, unter der unabdingbaren Bedingung, dass ihre Tochter während dieser Verhandlungen nicht in Haft, sondern in Freiheit sein solle.
Es schien, als sei das Eis endlich gebrochen. Über den Primas Hurka erkundigte sich der Graf nach der Höhe der Abfindung. Er ist bereit, seine Ehre zu verkaufen, doch für gutes Geld ist Beata bereit zu zahlen, nicht nur hunderttausend Goldstücke, sondern auch eine noch größere Summe, falls die Ehe als „bedingt" anerkannt wird.
Sie warnt: „Sollte dies nicht geschehen, so wird mein Feind keinen einzigen Groschen aus meinem Vermögen erhalten." Ihre Worte warf die Fürstin nie in den Wind, und Graf Łukasz wusste das sehr gut.
So beschloss er, die königliche Protektion nutzend – Sigismund August hatte ihn zum Posener Woiwoden ernannt –, große Summen zu „verdienen", die die schmutzigen Flecken auf seinem Familienwappen verbergen sollten. Doch es müssen sehr große Summen sein! Und so beginnt er zu feilschen wie ein Händler auf dem Jahrmarkt.
Beata entschließt sich zu einem verzweifelten Schritt: Sie ist bereit, dem Grafen mehrere leere Blankette mit ihrer eigenhändigen Unterschrift und ihrem Siegel auszuhändigen, auf denen Herr Łukasz alles schreiben kann, was ihm beliebt. „Doch wenn der Graf nicht einwilligt und auf meinen Tod hofft, denn niemand kann für das eigene Leben bürgen, so wird er nichts erhalten: Das ist so sicher wahr, wie ich atme. Er soll nicht glauben, dass Halschka mit den Jahren nachgiebiger wird; sie wird lieber in böser Gefangenschaft zugrunde gehen, als nachzugeben. Wenn es nötig ist, sind wir beide bereit, mit unserem Blut zu schwören, dass wir nicht anders handeln werden“, warnt sie zum letzten Mal.
Doch Graf Hurka blieb hartnäckig. Es war ihm alles zu wenig.
Im Jahr 1564 fand Fürstin Beata, wie es ihr schien, endlich einen Weg, ihre Drohung wahr zu machen, und erhielt die Möglichkeit, sich am „Schwiegersohn“ zu rächen und vielleicht die Tochter sogar mit Gewalt zu befreien. Sie wurde von einer wilden Energie, familiärem Stolz und Leidenschaft getrieben – der gewöhnlichen weiblichen Leidenschaft. Denn trotz all ihrer außergewöhnlichen Tapferkeit war sie vor allem eine Frau, die stets nach Liebe und Zärtlichkeit verlangte.
Der Woiwode von Sieradz, Olbracht Łaski, war ein wahrer Draufgänger. Verwegen bis zur Selbstvergessenheit, spielte er mit dem Tod wie mit einer Geliebten. Er ging immer voran und siegte. Denn er gehörte zu einem Geschlecht der Sieger. Sich seiner Tapferkeit rühmend, drang Łaski mit einer kleinen Schar Kosaken tief in die Budschaker Steppen vor. Die Krim, die Walachei und die Moldau kannten das Klirren seines Säbels. Eine Zeitlang handelte er gemeinsam mit dem saporoger Hetman Baida-Wyschnewetzkyj. Olbracht Łaski war es, der Jakub Heraklid auf den Herrscherthron der Walachei setzte, wofür er von diesem als Belohnung die Burg Chotyn erhielt. Geld war für ihn ein Morast, in dem er mitunter bis zu den Knien versank, und manchmal pfiff nur der Wind in den leeren Taschen seines karmesinroten Schupans.
Außerdem war er ein Schönling, und Männer versteckten ihre Frauen und Töchter vor ihm. Doch die Menschen hatten noch keine so hohe Mauer errichtet, dass dieser verwegene Landstreicher sie nicht hätte überwinden können! Er verstand sich nicht nur auf die Kriegskunst. Hinter ihm lag eine Ausbildung an den besten Universitäten Europas.
Kein Wunder, dass sich Beata von Kostelec in diesen Burschen-Ritter bis zur Besinnungslosigkeit verliebte.
Er war 31 Jahre alt, sie 49. Am 15. April 1564 wurden sie getraut.
Tatsächlich macht die Liebe blind. Besonders die späte. Beata überschrieb ihrem jungen Ehemann Güter, Burgen, Ländereien, alles, was sie besaß. Von nun an konnte Herr Olbracht mit Vergnügen seinen pechschwarzen Schnurrbart zwirbeln: Er war der reichste Mann der Rzeczpospolita.
Teuer bezahlte Beata für ihre letzte Liebe. Ohne lange zu überlegen, brachte Herr Olbracht seine verblühte Ehefrau nach Ungarn und sperrte sie dort in der Burg Marka, die seinem Geschlecht gehörte, ein. Er ritt davon und vergaß die Unglückliche für immer.
Das Schicksal erwies sich als erbarmungslos gegenüber den Fürstinnen Ostrogska. Der Mutter ereilte das Schicksal ihrer Tochter. Auch sie war in einem hohen Turm einer ungarischen Burg eingekerkert. Der Lebensraum dieser außergewöhnlichen Frau beschränkte sich über viele Jahre auf vier Wände. Beata wird weder ihre Tochter noch ihre Heimat mehr sehen | 5
Im Jahr 1570 verschenkte Olbracht Łaski, damit niemand auch nur in Gedanken wagte, ihn einen ehrlichen Geizhals zu nennen, den gesamten Besitz, den er als Mitgift Beatas erhalten hatte, großzügig an den König und behielt sich nur einige Burgen zur zeitweiligen Nutzung vor.
Bald nahm der Herr auch die Feinde der Fürstinnen Ostrogska zu sich. König Sigismund August starb 1572 und hinterließ keine Nachkommen. Damit erlosch das Geschlecht der Jagiellonen. Im folgenden Jahr folgte ihm Łukasz Górka.
Der Graf starb qualvoll. Sein Körper war mit Geschwüren bedeckt, und er verfaulte bei lebendigem Leib. Die Leute sagten, Gott habe den grausamen Herrn für seine schweren Sünden bestraft. Der Posener Bischof Adam erlaubte nicht, den Leichnam Łukasz Górkas in gewölbter Familiengruft bei der Kirche beizusetzen, sodass für ihn eine eigene Gruft gebaut werden musste.
So war Halschka – zum dritten Mal – Witwe geworden. Sie war 33 Jahre alt, von denen sie zwölf im Gefängnis verbracht hatte. Nun endlich die Freiheit! Eine Freiheit, die sie in ihrem Leben nie gekannt hatte, da sie stets das Spielzeug in fremden Händen war. Erst der Tod versöhnte sie mit ihrem verstorbenen Ehemann, mit dem sie nie das Ehebett geteilt hatte. Nach dessen Beerdigung unterschrieb sie erstmals mit „Frau Łukaszowa aus Kurka, Woiwodin von Poznań“, in ihrem Privatbriefwechsel aber fuhr sie fort, sich Fürstin Ostrogska zu nennen.
Schließlich kam ihr Neffe Janusz, Sohn Wassyl Ostrogskis, nach Samotuły, um sie abzuholen – „mit einem großen Gefolge von Reitern und Fußleuten, einheimischen und ausländischen Leuten, unter großer Gefahr. Suchen und hierher zu bringen geruhte“, wie sich Halschka später in Ostroh dankbar an ihre Befreiung erinnerte.
Halschka ließ sich zunächst in Dubno nieder. Sie besaß nun alles – Geld, Güter, zahlreiche Untertanen, doch das Gefühl eines verlorenen, vergeudeten Lebens, wie ihre eigenhändigen Briefe bezeugen, verließ die Märtyrerin nie mehr. Natürlich träumte sie vom Glück, doch sie hoffte nicht mehr, ihm von Angesicht zu Angesicht zu begegnen.
Auf dem Sejm wählte man den französischen Prinzen Heinrich von Valois zum König der Adelsrepublik Polen-Litauen. Der neue König – ob von der romantischen und schrecklichen Geschichte der Fürstinnen Ostrogska beeindruckt oder völlig gleichgültig gegenüber dem Leben und den Problemen seines neuen Königreichs (wovon der weitere Verlauf der Ereignisse zeugt) – erließ am 4. Februar 1574 ein Universal, demzufolge Fürstin Halschka als alleinige Erbin aller Reichtümer anerkannt wurde, die Beata auf ihren Ehemann Albrecht Łaski verschrieben hatte und die danach wiederum an die königlichen Besitzungen gefallen waren. Es ist nicht ausgeschlossen, dass dies auf Rat des Herrn Albrecht selbst geschah, der als wahrer Ritter (und er war ein solcher im klassischen Sinne) das Geld verachtete. Denn Łaski war es, der im Auftrag des Sejms mit der polnischen Gesandtschaft nach Paris reiste, um Heinrich, dem Sohn Katharina von Medicis, die Krone der Adelsrepublik anzubieten. Wer weiß, vielleicht erzählte er Heinrich die Geschichte der Fürstin Halschka? Ritter Albrecht war in seinen Handlungen stets unberechenbar.
Nun beginnt bereits die Tochter den Kampf um die Befreiung ihrer Mutter. Auf ihre Bitte wandte sich Fürst Konstanty-Wasyl an den österreichischen Kaiser Maximilian mit dem Ersuchen, in dieser Angelegenheit behilflich zu sein.
Maximilian, der selbst begehrlich nach der polnischen Krone schielte, konnte dem einflussreichen ukrainischen Magnaten nicht die Bitte abschlagen, und er befahl seinem Vertrauensmann von Reitern, „unauffällig“ vor Ort zu klären, wie es um das Schicksal der Beata von Kostelec stehe und unter welchen Bedingungen sie lebe.
Vor von Reitern tat sich ein schauderhaftes Bild auf. Beata hatte seit acht Jahren außer gleichgültigen Wächtern keine fremden Menschen mehr gesehen. Als sie den vornehmen Österreicher erblickte, klagte sie unter Schluchzen über die unmenschlichen Bedingungen ihres Lebens, denn sie habe nicht einmal Wäsche, „um den nackten Leib zu bedecken“. Sie streifte die Ringe von ihren Fingern, die letzten Kostbarkeiten, die ihr noch geblieben waren, und bot sie im Tausch gegen ihre Freiheit an.
Von Reitern berichtete dem Kaiser: „Die Kleidung der Fürstin war stark abgetragen, doch ordentlich, die Kleidung und Wäsche ihrer Dienerinnen aber war durch die jahrelange Gefangenschaft vermodert und in Fetzen zerrissen.“
Der Fürstin stand nicht einmal Tinte zur Verfügung, um ein Bittgesuch an den Kaiser zu schreiben, und so rührte Beata Ruß in Wasser an. Und so vermischten sich die Tränen mit der selbstgemachten Tinte.
In die Angelegenheit schaltete sich unerwartet der kaiserliche Gesandte in Krakau, Andrij Dudytsch, ein, der nach Wien über eine weitere „Heldentat“ des Ehemannes Beatas, Olbracht Laskyj, berichtete.
Während seines Aufenthalts in Paris hatte sich dieser Draufgänger heimlich mit einer dortigen Schönheit trauen lassen, die, wie man munkelte, die Tochter der Favoritin des französischen Königs Karl IX. war. Wie immer, die Meinung anderer missachtend, brachte Herr Olbracht seine neue Frau zusammen mit deren Schwiegermutter nach Polen.
Der Adel empörte sich: Es reichte ihm nicht, was er an eigenen Frauen hatte, nun brachte er auch noch eine französische Dirne ins Land! Und das bei lebender Ehefrau!
Die Französinnen erwartete eine große Enttäuschung. Die Wohlmeinenden taten ihr Möglichstes, damit ihnen bald bekannt wurde, dass Laskyj in Wahrheit ein wahrer „Blaubart“ sei, denn er hatte seine eigene Ehefrau in einer fernen Burg eingemauert, und es ist ungewiss, was er mit ihnen, den in diesem Land Fremden und niemandem Nützlichen, anstellen wird.
Die zu Tode erschrockenen Frauen flüchteten ins Kloster. Herr Olbracht aber versprach entschieden, seine Schwiegermutter in der Weichsel zu ertränken, weil sie sich in sein Familienleben eingemischt habe.
Am Vorabend des 1. Mai wandte sich die empörte Frau in Anwesenheit des gesamten Senats an Heinrich von Valois mit der Bitte um Schutz. Es brach ein weiterer Skandal aus. Heinrich aber stand nicht der Sinn nach Landsmänninnen. Er hatte sich bereits zur Flucht aus diesem barbarischen Land entschlossen. In der Nacht vom 18. auf den 19. Juni 1574 floh er nach Frankreich, wobei er die königliche Krone und das Zepter zurückließ, jedoch für seine Möbel sorgte, wozu er in Wawel zwei seiner Edelleute zurückließ, die die wütenden Polen beinahe in Fetzen gerissen hätten; nur das Eingreifen Laskyjs rettete sie vor dem jähen Tod.
Die Verfolgung Heinrichs von Valois holte ihn nicht ein. Zur Erinnerung an seinen Aufenthalt in Polen schmückte der ehemalige König der Adelsrepublik sein Wappen mit Elementen des polnischen und des litauischen Wappens: Zwischen französischen Lilien schwebte der polnische weiße Adler, und ein litauischer Reiter mit gezogenem Schwert über dem Haupt sprengte dahin.
Zum neuen König der Adelsrepublik wurde der tapfere siebenbürgische Fürst Stefan Batorij gewählt.
»König Stefan«, wie man ihn in der Ukraine nannte, war ein strenger Krieger und talentierter Feldherr, der seinem schneidigen Schwert ergeben war. Er verehrte Mars und verstand die fröhlichen Possen Amors nicht. Laskyj verlor endgültig und musste seine Heimat für immer verlassen; doch in ihm erwachte das Gewissen, und vor seiner Abreise nach Italien befahl er, die Fürstin Beata aus dem steinernen Sack freizulassen. Sein weiteres Schicksal ist in Dunkel gehüllt.
Im Juni 1576, nach elf Jahren der Haft, verließ die alte und schwer kranke Fürstin Beata Ostrogska aus Kosteletz endlich die Freiheit. Welche Gefühle bemächtigten sich dieses fatalen Lockvogels, mit dem das böse Schicksal so grausam gespielt hatte? Sehnsucht, Verzweiflung, Hass?
Ein kaiserlicher Beamter notierte melancholisch: »Die arme Frau wird nicht lange leben. Ihr letzter Wunsch, um den sie unter blutigen Tränen bittet, ist, von ihrem Mann die Erlaubnis zu erhalten, wenigstens vor dem Tod ihre Tochter zu sehen. Sie ist bereit, jede beliebige Bürgschaft zu geben und jeden Eid zu schwören, dass sie in diesem Fall verspricht, alle ihr zugefügten Kränkungen zu vergeben und zu vergessen.«
Hier brechen die Nachrichten über Beata von Kostelec, die Fürstin Ostrog, ab. Wahrscheinlich ist sie auf dem Weg in die Heimat gestorben und in Kaschau (Košice) begraben worden.
Nach und nach geriet Halschka Ostrog in Vergessenheit, ebenso wie ihre Mutter. Es gingen Gerüchte um, sie sei wahnsinnig geworden, denn niemand konnte sich vorstellen, dass ein Mensch nach so vielen Nöten, Heimsuchungen und Irrfahrten einen klaren Verstand bewahren könne. Dieses böse Gerede entsprach jedoch nicht der Wirklichkeit. Sie hatte der Welt, die sie zugrunde gerichtet hatte, einfach entsagt. Diesmal ging sie freiwillig von den Menschen fort.
Dies ist der letzte traurige Akkord ihres stürmischen Lebens. Gerade Halschka Ostrog stiftete am 16. März 1579 die berühmte Ostroger Akademie: „auf das Hospital, die Akademie zu Ostrog und das Kloster des heiligen Erlösers. Sechstausend Kopen Groschen litauischer Rechnung. Nach meinem Willen bestätige und bekräftige ich ..“.
Aus den Mitteln Halschkas ließ ihr leiblicher Onkel väterlicherseits, Konstantin-Wassyl Ostrogskyj, die Akademie ausbauen „zur Erziehung der Kinderlein in der christlichen Frömmigkeit und in den befreienden Wissenschaften“. In der Folge gingen aus diesen „Kinderlein“, die diese erste Hochschule in Osteuropa abschlossen, große Männer der Ukraine hervor: Hetman Petro Sahajdatschnyj, der bedeutende Schriftsteller des 17. Jahrhunderts Meletij Smotrytskyj, der „Kosakenmetropolit“ Yov Boretskyj, durch dessen Wirken die fast vollständig aus der Asche zerstörte ukrainische orthodoxe Kirche wiederauferstand, sowie viele andere hervorragende Persönlichkeiten, die zum Wohl des ukrainischen Volkes wirkten.
Am 20. September 1583 schrieb Fürstin Halschka Ostrog mit eigener Hand: „Ich habe es Seiner Gnaden ganz in die Obhut übergeben, bis an das Ende meines Lebens.“ Ihr gesamter, nun verschwundener Nachlass ging an Fürst Ostrogskyj über. „Und Ihre Gnade hat befohlen, dass dieses freiwillig gegebene Zeugnis und ebenso dieser Brief in die Bücher eingetragen werde“, bestätigte ihr Testament Bohusch Koretskyj, Woiwode von Wolhynien.
Bald darauf befreite der Tod sie für immer.
р кресг'і? ). - |
ня т
Tłumaczenie maszynowe
Prosvita | Initiative
…boten ihnen eine zubereitete Glückssemmel an – «Storchenpfote», «Halopu»,
…sagen: Storch, da hast du Halopu, gib mir eine Ernte, im Gebiet Kyjiw, am Tag des Warmen Oleksa. Die Knoten in die Tücher knüpfend, warfen sie [sie] …
RUFEND: «Kraniche,
seid gegrüßt, Kraniche, Kraniche, wir …
Die Ehrung der Vögel hatte für die Ackerbauern einen magischen Charakter. Sie sollte die für den Bauern erwünschte Magie hervorrufen. Die Vögel waren Vermittler zwischen Himmel und Erde, zwischen Mensch und Gott, zwischen Vergangenheit und Zukunft.
Das zeigt sich in solchen Frühlingsliedern wie «Mohn», «Wir säten Hirse», «Erbschen», «Gürkchen», «Entchen», mit Motiven über ein besseres Los und familiäre Beziehungen, hochzeitlichen Motiven «Oh du Frühling, werde Frühling …», historischen Motiven, Motiven des Erwachens des Frühlings, des grünen Rauschens und des Hochwassers.
Die überwiegende Mehrheit der Frühlingslieder hat einen fröhlichen, optimistischen Charakter. Je nach Gegend und Charakter der Zeit der Aufführung tragen die Frühlingslieder regionale Namen. Zum Beispiel nennt man sie in Galizien und im westlichen Podilля «Haiwky», «Hahilky», «Jahilky», im Huzulenland «Spiwanotschky», in Wolhynien «Rohulky», «Jahidky», außerdem «Majiwky», «Wesnowi», «Werbowi», «Oster-» und «Fastenlieder».
Nach den kurzen kalten Tagen und den langen Winterabenden gingen die Jugend und die Kinder hinaus auf die von Sonnenlicht übergossenen Wiesen und die mit dem ersten jungen Grün bedeckten Hügel, wo man aus voller Brust atmete und mit voller Stimme sang. Sie rufen den Frühling herbei. Seit Urzeiten herrscht bei den Ukrainern der Brauch, dass die Kinder die Eltern um den Segen bitten, damit jede Sache gut beginnt. Also bitten die Mädchen die Mutter um den Segen:
«Segne, Mutter, den Frühling herbeirufen,
den Frühling herbeirufen,
den Winter hinausgeleiten!»
Das Volk stellte sich den Frühling in der Gestalt eines jungen, schönen Mädchens vor. Dieses Mädchen ist sehr reich; von ihm erhoffen sich die Menschen reiche Gaben, und deshalb erwarten sie es früh am Morgen, vor Sonnenaufgang, und laden es mit Liedern ein, rufen es herbei. Den Frühling rufen Frauen und Kinder herbei. Für die Wärme und die klare Sonne bringen sie ihm Opfergaben: gebackene «Lerchen», «Tauben» und eine aus Holz geschnitzte Schwalbe.
Da ist sie, sie ist gekommen und hat die Natur geweckt: ein junges Mädchen mit einem Blumenkranz auf dem Kopf.
Die Jugend begann, Frühlingslieder (Wesnjanky) zu singen und Reigen zu tanzen. Denn die Wesnjanky sind Lieder zu Ehren der Ankunft des Frühlings. Die Wesnjanky singen nur Mädchen, es ist weibliches Schaffen. Man singt sie von Mariä Verkündigung bis zu den Grünen Feiertagen.
Die Frühlingsreigen führt man überall auf: auf den Dorfstraßen, auf dem Platz bei der Kirche, auf Lichtungen im Wald, am häufigsten aber auf grünen Wiesen am Fluss oder Teich. Zum Singen der Wesnjanky kleiden sich die Mädchen in weiße bestickte Hemden, auf dem Kopf tragen sie einen Kranz, das SYMBOL DER SONNE und der Schönheit. Singend fassen sie einander bei den Händen und bilden einen Kreis, einen Halbkreis oder eine Kette und bewegen sich so im Rhythmus des Liedes.
Die Liedtexte der Wesnjanky sind stets inhaltsreich, sie erzählen von einem bestimmten Ereignis. In den Wesnjanky spürt man die Sorge um künftiges Wohlergehen und den Wunsch, es mit dem Lied als Beschwörung herbeizurufen.
«SCHON IST DER FRÜHLING ERWACHT ...»
(Szenarium eines Festes des Frühlingsfolklores)
Das Fest beginnt eine Stunde vor Beginn der rituellen Handlung auf der Bühne.
Foyer – Vorführung der Volkstracht aus verschiedenen Regionen des Gebiets (mit Kommentaren).
Foyer – Vorführung und Verkostung österlicher Speisen; Ausstellung und Verkauf von Werken der Volkskunsthandwerker.
Vor Beginn und in der Pause des Festes singen und tanzen die Folkloreensembles Wesnjanky und Haiwky.
Die Bühne ist als Dorfhof gestaltet: Zäune, Bäume, Baumstämme, Bänke.
Im Saal erlischt allmählich das Licht. Es erklingt die Playback-Aufnahme einer zarten Wesnjanka-Melodie. Auf die Bühne tritt die Moderatorin in der ethnografischen Tracht einer bestimmten Region, zusammen mit zwei kleinen Mädchen, ebenfalls in ukrainischen Trachten. In ihren Händen halten sie österliche Symbole: Pysanky, Paska und Weidenzweige.
Moderatorin. Frühling. Schon die bloße Erwähnung seines Namens weckt im Herzen wehmütige Freude, Unruhe, neue Hoffnungen. Dieses Fest der Erneuerung und Wiedergeburt der Natur empfinden und erleben auf ihre Weise Erwachsene und Kinder, Tiere, Pflanzen und alles, was auf der Erde lebt.
онажие 0 дж 094049 т нн ПЕР
und Fragmente des Ritualabends Nr. 27, unter Mitwirkung der ländlichen Folkloregruppen des Gebiets sowie der Gruppen „Daj, Bože“ und „Meduniza“ aus der Stadt ... des Jahres.
Mädchen! Nach den kurzen kalten Tagen und den LANGEN Winterabenden kommen die Jugend und die Kinder endlich auf die von Sonnenlicht übergossenen Wiesen und die Hügel, die mit dem ersten Grün bedeckt sind, wo man aus voller Brust atmet und aus voller Kehle singt. Kinder und Jugendliche tanzen Reigen, beginnen Spiele und freuen sich über die liebevolle Sonne und die Wärme.
Mädchen! Die Frühlingslieder, die die Bräuche begleiten, heißen Wesnjanky. In verschiedenen Gegenden der Ukraine werden diese Lieder auch Hajiwky, Hahilky, Halahilky genannt.
Der Vorhang öffnet sich. Auf der Bühne die Teilnehmer des Kinderfolkloreensembles. Sie stellen ein Fragment des alten Brauchs der Frühlingsbegrüßung dar.
Mädchen! Oj, kommt heraus, Mädchen,
Denn an diesem Abend auf die Straße,
Den schönen Frühling zu begrüßen,
Den schönen Frühling willkommen zu heißen.
Das Mädchen: Kaum hatte die Sonne begonnen, mit ihrem Antlitz durch den Schnee hindurch zu blicken, da traten die Mädchen gemeinsam zur Mutter: Wir haben viele schöne Frühlingslieder gelernt. Segne uns, Herrin Mutter.
Die Mädchen singen: Segne, Mutter,
den Frühling herbeizurufen,
den Frühling herbeizurufen,
den Winter zu begleiten.
Moderatorin: Seit Urzeiten ist es Brauch, dass die Kinder um den Segen bitten, damit jede Sache mit Gutem beginnt und im Guten endet. Dann spricht die große Mutter, die Urahnin des Geschlechts, aufrichtige Worte des Abschieds und der Wegweisung:
Mutter: Ich segne euch, Wesnjanky zu singen, den Frühling zu begrüßen, die Erde zu erfreuen. Gott segne euch, gute Menschen! (dreimal)
Kinder: Frühling, Frühling, schöner,
komm, Frühling, mit Freude,
mit großer Gnade,
mit hohem Flachs,
mit tiefer Wurzel,
mit großem Brot,
mit reicher Ernte.
Mutter: Gott gebe, dass ihr singt, wie die Mutter es gelehrt hat.
Moderatorin: Nach der Vorstellung unserer fernen Ahnen brachten die Vögel den Frühling auf ihren Flügeln. Deshalb gingen die Kinder, sobald der Schnee schmolz und die Sonne wärmte, aus dem Dorf hinaus und riefen den Frühling und die Sonne mit aus Teig gebackenen „Lerchen“, „Täubchen“ und „Gänschen“.
(Auf der Bühne – das Kinderfolkloreensemble. Die Hände zur Sonne ausstreckend, sprechen sie dreimal:
Wärme, wärme, Sonnchen,
Auf Großmutters Feldchen,
Auf Großmutters Kräutlein,
Auf unseren Hofplatz.)
Mädchen: Ach, die Sonne hat heller geschienen. Sie hat unser Liedchen gehört.
Junge: Damit auf der Erde alles wächst und grün wird, braucht es Regen.
Mädchen: Lasst uns auch den Regen bitten!
Kinder: Komm, komm, Regen,
ich koche dir Borschtsch.
Dir Brei, mir Borschtsch,
damit der Regen dichter fällt.
Regen, Regen, verstärke dich
auf Großmutters Kohl.
Das grüne Feld
wartet auf das Begießen.
Nach dem Ende des Auftritts laufen die Kinder in den Saal hinaus und verschenken an die Zuschauer Lerchen aus Teig.
Moderatorin: Mit dem Beginn der warmen Tage begannen die „Frühlingsgassen“ (Festlichkeiten der Jugend). Die Mädchen kochten einen Topf Brei, vergruben ihn und steckten oben einen Pflock aus Espenholz hinein. Über den Winter, so hieß es, sei die Erde ausgelaugt, und bevor man säe, müsse man sie nähren.
Mädchen: Damit die Erde gebiert, muss man sie mit Brei bitten, dass [unleserlich]
Junge: Ach ja, Mädchen, auf, lasst uns Brei kochen!
Die Jungen stellen den Kessel auf einen Dreifuß, die Mädchen gehen im Kreis und stellen singend die Handlungen nach, von denen das Lied erzählt.
Rührlied:
Tru-tu-tu, tru-tu-tu,
koch einen zähen Brei,
gieß Milch nach,
füttere das Kosakenkind.
Der Koch, der den Brei umrührt, gibt jedem einen Löffel, natürlich nur symbolisch.
Alle singen:
Guter Brei mit Milch,
gut ist es, ein Kosak zu sein.
Unter ihren Gesang kommen noch Jungen und Mädchen dazu. Sie haben in einem Handtuch einen Topf Brei gebracht und vergraben ihn, damit die Erde reichlich und schmackhaft trägt.
Junge: Unser Brei ist so beschaffen, dass [...] und ein Pflock darauf gesteckt wird.
Alle singen:
Ach, unsere Gasse,
dass die Burschen und Jungen
den Breitopf
in einem Eichenklotz vergraben haben.
(Danach teilen sich die Jungen und Mädchen in zwei Gruppen.)
Junge: Was, was ist mit euch, ihr roten Mädchen?
Mädchen: Wir haben Pfannkuchen in Butter gebacken,
Junge: Was, was ist mit euch, ihr weißen Burschen?
Mädchen: Mit Zucker bestreuen wir sie,
mit Mohn bestreuen wir sie,
mit Honig begießen wir sie.
[unleserlich]
Abendgesellschaft!
[...] Kyjiws, der im März 1995 im Städtischen Lehrerhaus Kyjiws stattfand.
. Liebe Freundinnen und Freunde, Kolleginnen und Kollegen von Prosvita! Berichtet uns von vergessenen und wiederbelebten Festen, Bräuchen und Riten eurer Heimat. Über alles Interessante, Eigenständige und Wenig-Bekannte von Erkenntniswert und Neugier werden wir gern berichten und Kollektiven sogar helfen, es in der Hauptstadt zu präsentieren.
Eure Informationen schickt bitte an die Adresse: Kyjiw, Muzejnyj-Provulok 8, Zeitung «Slovo Prosvity»
Bursche: Oi-oi-oi. Die Elster ratterte wie ein Bottich voller Erbsen.
Bursche (2): Die Patin prahlte, dass sie Pasteten gebacken habe, denn sogar das Tor sei im Teig.
Mädchen: Man hat über die Espe Sauerkirschen erzählt und an der Weide Birnen.
Mädchen (2): Burschen! Wozu braucht ihr Musikanten, wenn ihr doch so lange Zungen habt?
Bursche: Du sagst Gerste, und er sagt dir Buchweizen.
Erster Bursche: Soll es eben Buchweizen sein, Hauptsache, kein Streit. Einverstanden, Mädchen?
Mädchen: Aber ja, einverstanden.
Mädchen: Genug gescherzt. Auf, in den Wald, um das Frühlingsgrün zu zertreten.
(Burschen und Mädchen laufen hinter die Kulissen.)
Moderatorin: Im Brauch des «Frühlingsgrün-Tretens» steckt der Glaube, dass man durch das Frühlingsgrün Kraft erhält und der Mensch damit lange lebt. Deshalb sagte man nicht umsonst über einen gesunden Menschen: «Er wird noch lange Frühlingsgrün treten.» Nun wollen wir in der Darbietung des Folkloreensembles diesen interessanten Brauch betrachten.
(Auf die Bühne treten Burschen, verstreuen künstliches Gras und stellen ein geschmücktes Bäumchen auf. Lachend erscheinen Mädchen. Zusammen mit den Burschen treten sie das Frühlingsgrün, dann schließen sich Kinder und erwachsene Teilnehmer an, und zum dritten Mal treten alle gemeinsam das Grün.)
Wir treten, wir treten das Grün, das Grün,
Gott gibt Gesundheit, gibt,
Noch werden wir treten,
Um das nächste Jahr zu erleben.
Dritter Bursche: Burschen! Unsere Abendgesellschaften sind vorbei. Man muss einen guten Platz zum Feiern wählen, damit der Sommer fröhlich wird.
Erster Bursche: Das überlassen wir den Mädchen. Sie verstehen sich irgendwie aufs Auswählen.
(Die Mädchen tragen einen Stiefel mit einer Nadel und suchen einen Ort zum Feiern aus, damit die Burschen nur in ihre Straße kommen.) Man hört Zurufe, Gesang. Gruppen kommen aus einer Straße, dann aus einer anderen, aus einer dritten.
Sie singen weiter Neckreime:
Was auf unserer, auf der Straße,
Hexen-Mädchen --
Haben einen Topf Brei vergraben
Mitten auf der Straße.
Es werden scherzhafte Wechselgesänge und Frühlingslieder aufgeführt. Die Mädchen singen, und die Burschen beobachten sie ruhig und hören aufmerksam ihren Liedern zu.
1. Junge: Jetzt müsst ihr euch nicht mehr streiten. Das ist von Kowaliwka, dort von der Bahnhofstraße, da von der Flussstraße (Straßennamen in alter Form).
2. Junge: Wir wollen uns doch hier, genau an dieser Stelle unter den Linden, den ganzen Sommer bis Semen auf der Straße zusammen vergnügen. Die Musikanten setzen sich auf Holzklötze.
1. Junge: Musikanten! Los, spielt den „Jakiw“! (Es beginnt ein Tanz mit dem Lied „Und zu mir kam Jakiw ...“)
Die Älteren bringen den Jüngeren das Tanzen bei.
Zu den Frauen treten Frauen heran und sprechen:
1. Frau: Der warme Oleksa ist gekommen. Die Abendgesellschaften sind zu Ende, die Jugend ist auf die Straße hinausgegangen.
2. Frau: Sieh da, meine Natalotschka ist zum ersten Mal auf die Straße gegangen. Schon ein Mädchen.
1. Frau: Oh, schon kommen die Schritte! Es scheint, als hätten wir erst kürzlich selbst als junge Mädchen gelebt, und jetzt sind unsere Kinder schon erwachsen geworden.
1. Junge: Nun, Gemeinde! Den Platz für unser Vergnügen haben wir uns ausgesucht. Der ganze Sommer liegt vor uns. Doch heute müssen wir unserer lieben Mutter danken, zu deren Haus wir den ganzen Winter zu den Abendgesellschaften gegangen sind.
2. Junge: Unsere liebe Mutter! Mutter unserer Kinder! Wir bitten Sie, in den Kreis zu treten. (Es tritt die Frau heraus, die den ganzen Winter die Jugend zu den Abendgesellschaften eingelassen hat. Man singt ihr ein Lied, sie fassen sich an den Händen und gehen im Kreis. Danach überreicht man ihr ein Geschenk und dankt ihr für das Haus.)
Jemand ruft aus der Menge: Spielen wir ein Spiel!
Alle: Ja, spielen wir! (Es folgt das Spiel „Katze-Baba“, danach „Hafer“.) Es werden scherzhafte Lieder mit Tanzeinlagen gesungen: „Unterwegs ein Käfer, Käfer, auf dem Weg schwarz“; „So irgendwie bis zum Abend lebe ich“; „Ach, Garten, Weinrebe“; „Ach, Dschiguni, Dschiguni“.
Danach folgen Tänze: „Polka“, „Oira“, „Krakowiak“. Die Jungen tragen Holzgabeln heraus und legen sie kreuzweise hin. Sie beginnen, den „Elster“-Tanz zu tanzen. Sie wetteifern, wer geschickter tanzt. Es werden fröhliche und wehmütige Lieder gesungen. Danach wieder Scherze.
Der Wächter kommt mit der Klapper.
– Es ist Zeit, nach Hause, es ist Zeit, es ist Zeit! Die Leute, die Jugend beginnen auseinanderzugehen. Zuerst gehen die Mädchen. Ihnen folgen die Jungen, wie es sich gehört.
Sie treten an ein Tor heran und sprechen: – Warum ist Mykola nicht auf der Straße? Ach! Warum?
– Erinnern wir uns daran, dass wir schon auf der Straße sind und feiern!
Alle: Ja! (Sie nehmen Mykolas Tor ab und tragen es in den Stall.)
Jemand: Sollen sie sich doch die Zeit vertreiben!
(Die Jungen rufen einander zu und antworten einander, dann gehen sie auseinander.)
Moderatorin: Jeder Sonntag des Frühlings ist ein Feiertag, besungen in Liedern. Unter ihnen ist der Palmsonntag. Auch wenn das Wetter kalt ist, sagen die Leute nicht umsonst: „Kommt die Weide, rupf den Pelz.“ Gerade an diesem Tag werden die Weidenzweige geweiht. Und die Mutter berührt das Kind mit diesem geweihten Zweig und sagt: „Ich schlage nicht, die Weide schlägt. In einer Woche ist Ostern. Nicht weit ist es bis zum roten Eierchen.“ Die Weide treibt als Erste nach dem Winterschlaf aus. Dieses leichte Schlagen ist ein symbolisches Teilhaben am allgemeinen Erwachen der Natur und verleiht dem Menschen neue Kraft.
Der Vorhang öffnet sich.
Auf der Bühne: Mitglieder des Folkloreensembles. Sie singen das Frühlingslied „Weidenbrettchen“.
Die Mädchen stellen sich paarweise auf und bilden aus verschränkten Armen eine lebendige Brücke. Darüber geht ein kleines Mädchen.
Sie singen: Und im Garten eine Brücke, Brücke,
dort ging Nastotschka, Nastotschka,
trug Wasser im Eimer, trug, trug,
Doju-rowonku löschte, löschte.
Alle hocken nieder, und das Mädchen läuft wie über Stufen hinab, während sie sich nach beiden Seiten hin auseinanderbewegen und einen endlosen Tanz tanzen.
Moderatorin: Und es naht Ostern, der Große Tag des Frühlings. Einige Tage vor dem Fest rührt man den Teig an, färbt die Osterkuchen, die Symbol der Wiedergeburt des Lebens sind. Am Osterfest weiht man mit lebensspendendem Wasser und den sonnigen Broten, den Paska-Broten, alles, was zum Brot gehört, sowie die Pysanky und die Krashanky, die gefärbten Eier.
Die Moderatorin wendet sich an die älteren Frauen:
– Erzählen Sie bitte, wie Sie sich auf die Osterfeiertage vorbereiten? Was muss man am Gründonnerstag, am Karfreitag und am Karsamstag tun?
(Die Frauen erzählen, wann sie beginnen, sich im Haus und im Hof auf das Fest vorzubereiten, wie sie Kalatschi backen (Rezept), wie sie die Eier färben, mit welchen Farben, welchen Tisch sie decken, wann sie mit der ganzen Arbeit fertig sind und zur Kirche gehen.)
Das Folkloreensemble singt Frühlingslieder: „Der krumme Tanz“, „Wolodar“.
Moderatorin: Es ist erstaunlich, dass die Frühlings- und Reigenlieder, die unsere fernen Vorfahren schon im 4. bis 6. Jahrhundert v. Chr. (vielleicht sogar früher) schufen, durch das Dunkel der Jahrtausende, durch Jahrhunderte großer Unwetter, Kriege und Unterdrückung bis zu uns GELANGT sind und dabei ihren leitenden Gedanken, ihre Hauptidee, ihren Sinn bewahrt haben – ersetzt wurden lediglich die alten Worte durch neuere. Viele dieser wunderbaren Lieder sind verloren gegangen, viele wurden von Jahrhunderten überlagert, doch manche sind auch erhalten geblieben. Schauen wir uns nun in der Darbietung des Kinder-Folklore-Ensembles diese schönen Schöpfungen unseres Volkes an, die Frühlingsreigen und Spiele: „Wir säten Hirse“, „Mohn“.
Danach treten die älteren Teilnehmer auf die Bühne und singen das Frühlingslied „Der Frühling ist schon auferstanden“. Anschließend gehen sie in den Saal zu den Zuschauern, und die Kinder – Teilnehmer der Folklore-Ensembles – führen Reigen auf, verschenken Ostereier (Pysanky), gefärbte Eier (Krashanky) und geweihten Weidenkätzchenzweig.
Abschlussworte der Moderatorin: Nun ist das Ende unseres Festes gekommen. Doch das Frühlingsfest endet nicht, es bleibt in unseren Herzen, in unseren Seelen und in guten Taten.
Möge es euch gut gehen, liebe Freunde. Mögen alle Zwistigkeiten euer Zuhause meiden, und möge die Flamme des Glaubens euch zu guten Taten führen, zum Sieg des Guten über das Böse.
Seid gesund wie das Wasser, reich wie die Erde, groß wie die Weide, schön wie die strahlende Sonne!
Regieanweisungen für die Veranstalter des Festes
Die wichtigste Aufgabe der Veranstalter folkloristischer Feste ist die Wiederbelebung vergessener Bräuche und alter Riten in allen möglichen Formen. Beginnend mit dem Frühlingszyklus sollten die Kalenderfeste in die Natur verlegt werden – auf die Wiesen, auf die Lichtungen, in die Haine, wo die Kinder spielen, singen und Reigen tanzen können. Denn nur im Zusammenhang mit der Natur, wenn der Mensch in sich die organische Einheit mit der Welt spürt, wird er zu einem vollwertigen Schöpfer. Der hohe Himmel, das klare Licht, das Zwitschern der Vögel – das ist jene Harmonie, in der die Seele imstande ist, die poetischsten Handlungen zu erschaffen.
Doch möchten wir den Regisseuren auch einige Ratschläge zur Wiedergabe von Bräuchen auf der Bühne geben. Damit die Atmosphäre der Frühlingsstimmung vermittelt wird, sollte der Raum, in dem das Fest stattfindet, festlich geschmückt sein. Vor Beginn des Programms werden alle Anwesenden durch Ausstellungen von Werken volkstümlicher Meister interessiert werden: Stickerinnen, Töpfer, Weberinnen, Ostereierbemalerinnen. Auch eine traditionelle Küche ist vorzusehen. Die Gastgeberinnen sollten fastenkonforme österliche Speisen anbieten.
Wünschenswert ist außerdem, im Foyer Auftritte von Folkloreensembles und Musikanten der Troisty-Musik zu organisieren. Darüber hinaus kann man eine Vorführung der Nationaltracht einer bestimmten Region veranstalten und zeigen, wie Pysanken, Malwanken und Schkrjabanken hergestellt werden.
Im Mittelpunkt sollten die Kinder stehen, sowohl als Gäste als auch als Teilnehmer der Folkloreensembles. Erwachsene sollen zusammen mit ihnen Spiele spielen, Tanzlieder singen. Folklore findet nicht nur auf der Bühne statt, sondern auch im Saal, und die Zuschauer sollen zusammen mit den Mitgliedern der Folkloregruppen an Gesängen, Reigentänzen, Massenaktionen und Spielen teilnehmen.
Zusammengestellt von Wiktoria Walkowa, Methodikerin des Instituts für Weiterbildung von Kulturschaffenden
p 0 b chi R S - o ze -sch
Tłumaczenie maszynowe
Slowo Prosvity, Nr. 4, 22. Monat
ЛЮБОБІ
Davon überzeugt man sich, wenn man die Ausstellung „Konziliare Sonette“ besucht, die der in Bilyj Kamin geborene Maler Witalij Jasko gestaltet hat. Sie wurde im Haus des Schauspielers gezeigt und hat nun im Kunstzentrum „Slawutytsch“ einen Platz gefunden. In ihrem Schaffen finden sich Werke in verschiedenen Techniken – Aquarell, Öl, Batik –, außerdem Arbeiten unterschiedlicher Genres: Landschaften und Porträts. Vorherrschend sind allerdings selbstverständlich Skizzen und Dekorationen zu Kunstfilmen.
Bilyj Kamin – so nannten unsere Vorfahren vor Hunderten von Jahren dieses malerische Dorf im Rajon Tschetschelnyk im Gebiet Winnyzja mit einem poetischen, bildhaften Namen. Es ist schwer zu sagen, warum gerade diesen Namen die früheren Bewohner ihrer Siedlung gewählt haben. Eines jedoch steht außer Zweifel: Hier lebten und leben talentierte, arbeitsame Menschen, außergewöhnliche Persönlichkeiten, die mit poetischem, bildhaftem Denken begabt sind.
Witalij Wassyljowytsch ist von Beruf Filmkünstler. Nach dem Abschluss der Odesaer Theaterschule im Jahr 1963 und dem Erhalt des Diploms arbeitete er als Szenenbildner bei der Kyjiwer Spielfilmstudio „Oleksandr Dowschenko“ sowie bei der ukrainischen Fernsehfilmstudio „Ukrtelefilm“. Leider befinden sich die ukrainischen Filmstudios heute keineswegs in besseren Zeiten: Filme werden mangels Mitteln nicht gedreht oder liegen fertig gedreht in den Regalen. Dieses Schicksal ereilte auch die zwei letzten Filme der Dowschenko-Studio, „Obitnyzja“ und „Prytscha“ des bekannten Regisseurs Wasyl Illjaschenko, für die Szenenbildner Witalij Jasko war. Deshalb konnten die Zuschauer nur einzelne Skizzen dieser Filme sehen, die auf der erwähnten Ausstellung Witalij Jaskos gezeigt wurden, organisiert unter Mitwirkung der Kyjiwer Gebietsvereinigung „Prosvita“ im Namen Taras Schewtschenkos.
„Rote Pferde steigen in den roten Himmel auf, im Vordergrund die Gestalt eines Kosaken auf rotem Grund – eine von vielen Skizzen zum Film ‚Obitnyzja‘, einem Streifen, der in der Bildsprache vom Schicksal des ukrainischen Landes erzählt, vom uralten Skythien bis zu unseren Tagen.“
Wir betrachten die eigenständigen Arbeiten des Künstlers. Hier ist das Sonett Mo|2: weißer Schnee, rote Bäume. Sonett XO 10: eine schwarze Kirche vor rotem Himmel. Sonett Mo6: wieder eine schwarze Kirche und wieder roter Himmel. Auf dem roten und schwarzen Hintergrund sind auch Porträts bekannter Literaten und Kämpfer für die Freiheit der Ukraine gemalt: Jewhen Malaniuk, Olena Teliha, Wassyl Stus.
„Ist die Verwendung von Rot und Schwarz in Ihrem Schaffen wohl kein Zufall?“, frage ich Witalij Wassyljowytsch.
„Ja, ich bin der Ansicht, dass diese Farben die Farben unserer Nation sind, sie verkörpern bildhaft den Kampf zwischen Gut und Böse“, antwortete der Künstler.
Es muss gesagt werden, dass in den Arbeiten Witalij Jaskas dennoch das Rot dominiert. Wahrscheinlich muss es so sein, denn das Gute muss immer das Böse besiegen. Zumal Witalij Wassyljowytsch gestand, dass die rote, warme Farbe seiner seelischen Stimmung entspricht. Wahrscheinlich hat sie sich ihm von den Hochzeits- und Großmutterhemden seiner Mutter in die Seele eingeprägt. Diese Frauen waren einfache Bäuerinnen, doch Witalij Wassyljowytsch hält sie für Künstlerinnen, denn sie besitzen ein natürliches, von Gott gegebenes Gefühl für das Schöne. Witalij Wassyljowytsch aber verstand es, dieses Gefühl weiterzuentwickeln, und erreichte echte Professionalität. Seine Kindheitseindrücke, die Betrachtung der wunderschönen Natur des malerischen Podilja, fanden ihren Niederschlag in Spielfilmen, unter denen solche dem Publikum bekannte wie „Die verzauberte Windmühle“ nach dem Theaterstück von Mychajlo Stelmach, „Waldlied“, „Ach, geh nicht, Hryzj, zu den Abendgesellschaften“, „Nasar Stodolja“, „Kapitän Krokus“, „American Boy“ und viele andere, zahlreiche Aquarelle und natürlich in seinem Zyklus „Sonette der Einheit“, die man ohne Übertreibung Sonette der Liebe nennen kann, denn Witalij Wassyljowytsch hat in ihnen seine ganze Liebe zur ukrainischen Erde und zu den Menschen, zur wunderschönen Natur ausgedrückt, und neben der Liebe auch den Glauben, dass die Ukraine doch noch ein besseres Schicksal erleben, reich und stark sein wird.
Alla TOPTSCHIJ
Mit Beginn des neuen Jahres wurde auf Initiative der Kunstagentur „Territorija A“ der Internationale Art-Club „Mer-tor“ gegründet, dessen Ziel es ist, die Entwicklung der bildenden Kunst in der Ukraine zu fördern und sie in der Welt zu verbreiten.
Die Eröffnung des Kunstclubs fand Anfang Januar mit der Präsentation von 12 Porträts statt, die den Pinseln bekannter Kyjiwer Künstler Wiktor Trozenko, Anatolij Postojuk und Kostjantyn Ljaschewa gehören. Auf den Porträts sind die populärsten Interpreten des ukrainischen zeitgenössischen Estradenliedes abgebildet, darunter T. Petrynenko, T. Powalij, Ї. Bilyk, Ж. Bodnaruk und andere. Bald wird man diese Porträts auf dem Einband der Musikkassetten mit Aufnahmen der genannten Interpreten sehen können.
Die Künstlerische Agentur „Territorija A“ ist seit über einem Jahr als Allukrainisches Zentrum für Kunstinformation bekannt, das einen wöchentlichen informativ-analytischen Bulletin herausgibt und Vertretungen in 8 Gebieten der Ukraine hat. Alle Richtungen der Kunst umfasst das Projekt des ersten Fernsehkanals seiner Art, „Territorija A“, der unter allen Kanälen des UT in Bezug auf den Umfang der Kunstprogramme den ersten Platz einnimmt (neun Stunden pro Woche auf den Kanälen ISTU auf UT-2). Zur Unterstützung junger Talente entstand die Idee, den ersten allukrainischen täglichen Video-Hitparade-Clip-Wettbewerb inländischer Produktion zu schaffen.
Auf dem Konto der „Territorija A“ stehen folgende Leistungen: die Organisation der Kunst-Telefonauktion, des ersten Allukrainischen Wettbewerbs für Computergrafik und Zeichnung „Computer Art-95“, der jährlichen Aktion „Die künstlerischen Höhepunkte des Jahres“ sowie die Entstehung eines eigenen Theaterprogramms.
Kürzlich hat der Kunstclub „Merkator“ der Kyjiwer künstlerischen und journalistischen Öffentlichkeit die musikalisch-künstlerische Aktion „Augenblicke des gläsernen Dao“ angeboten. Diese Aktion verband, wie alle vorangegangenen, zwei Kunstarten: die Malerei und die Musik. Den Anwesenden wurde ein Treffen mit Künstlern angeboten, die in der alten Technik der Glasmalerei arbeiten, sowie mit der Sängerin aus Japan Kazuko Takaya, die nicht nur als Interpretin japanischer Lieder bekannt ist, sondern seit Kurzem auch ukrainischer.
Bekanntlich reicht die Malerei auf Glas mit ihren Wurzeln bis in die Zeiten von Byzanz und Rom zurück. In Europa, insbesondere in der Ukraine, tritt sie Ende des 18. – Anfang des 19. Jahrhunderts auf. Volkskünstler erkannten rasch ihre unerschöpflichen Möglichkeiten zur Schaffung leuchtender künstlerischer Bilder der verschiedensten Thematik. Religiöse, alltägliche und sogar groteske, satirische Motive, ausgeführt mit professioneller Vollkommenheit und hohem ästhetischem Geschmack, bildeten nach einiger Zeit eine ganze Schicht der geistig-materiellen Kultur des ukrainischen Volkes.
Acht junge Künstler, darunter das Ehepaar Bilynskyj, Jakubyschyn sowie die Maler O. Romaniw und J. Danyliw, waren mit einigen der ausdrucksstärksten Werke vertreten, von denen Aufrichtigkeit ausging, das Bestreben, den Menschen in die märchenhafte Welt bunter Träume zu locken.
Die Malerei auf Glas selbst bedarf jedoch für die Vollständigkeit des Eindrucks eines äußeren Gegengewichts, und dieses wurde die Komponistin, Dichterin und Musikerin Kazuko Takaya. Seinerzeit sammelte sie Spenden für Kinder, die vom Tschernobyler Unfall betroffen waren, und brachte sie aus Japan in die Ukraine. Mit der ukrainischen Kultur vertraut geworden, begeisterte sich Kazuko aufrichtig für sie. Besonderen Eindruck auf die Japanerin machten ukrainische Lieder. Der Art-Club «Merkator» bot den Anwesenden an, sich mit dem japanischen Verständnis des ukrainischen Volkserbes vertraut zu machen, da der Auftritt von Kazuko Takaya eine eigentümliche Synthese traditioneller Musik und Malerei schuf. Ost und West.
PRÄSENTIERT
Am Altneujahrstag erklangen in der Lwiwer Oper die Abschlusskonzerte des Festivals «Melodija – 95». Im Laufe des Jahres fanden monatlich Ausscheidungswettbewerbe statt, bei denen Sänger und Gruppen Lieder vorführten, die im Jahr der Durchführung des Festivals entstanden waren. Insgesamt traten in den Ausscheidungen über zweihundert Teilnehmer auf. Initiiert hatte dieses Festival vor mehr als anderthalb Jahren das nichtstaatliche Lwiwer Fernsehstudio «Mist».
Die Jury unter dem Vorsitz des Volkskünstlers der Ukraine W. Sinkewytsch verlieh den Grand Prix der «Melodija-95» an die Gruppe «Piccardijska tertsija». Diese Gruppe zeichnete sich durch hervorragende Gesangsdaten, Könnerschaft in der Darbietung und Improvisationsmeisterschaft aus.
Erste Preise in der Nominierung „Sänger“ gewannen die Solistin der Gruppe „Sokoly“, Marija Schalajkewytsch, und die Ternopiler Künstlerin Oksana Pekun. In den Nominierungen „Gruppe“ und „Instrumentalmusik“ siegten die Lwiwer Gruppen „Kongres“ und „Midi“.
Die Preisträger erhielten die „Uniki“, Figuren aus Glas, angefertigt vom Lwiwer Künstler Andrij Bokotej.
„Melodija-95“ hat gezeigt, dass sich das Niveau der Darbietungen im Vergleich zum Vorjahr merklich gehoben hat. Es zeigte sich eine Tendenz zum Auftreten von Sängern mit eigenem künstlerischem Gesicht, die Musik präsentieren, in der der Beigeschmack der Provinzialität immer weniger auffällt.
Kürzlich fand das Präsentations-Galakonzert „Sterne der Zukunft“ unter Teilnahme junger ukrainischer Künstler statt. Neben neuen Namen konnte man auch recht bekannte hören: Marijka Burmaka, Patalio Mohylewska, die Gruppen „Swjatyj son“, „Nitschlawa bliz“ und andere.
Diese Aktion organisierten die Kyjiwer Kulturverwaltung, das Kunstzentrum „Slawutytsch“ und das Produzentenzentrum „IUNYT-ART“.
Die Konzerte sollen zweimal im Monat im Kunstzentrum „Slawutytsch“ stattfinden.
Ziel des Programms ist die Popularisierung und Unterstützung junger talentierter Künstler sowie die Vermittlung szenischer Fertigkeiten an sie.
Man kann das Erscheinen einer solchen Aktion auf der heimischen Musikbühne nur begrüßen; schade nur, dass neben dem Fehlen stilistischer Beschränkungen auch keine sprachlichen Beschränkungen bestehen.
Während vier Januartagen fand im Hauptstädtischen Palast „Ukraina“ das „Liederfestival-95“ statt. Preisträger des Festivals wurden über 40 Künstler. Den Sieg errangen: T. Powalij für künstlerische Meisterschaft, M. Schalajkewytsch für die beste Musik, M. Syngajiwskyj für den besten Liedtext. Ihnen wurden Gedenkpokale aus Kristall überreicht. Eine gleiche Auszeichnung erhielt Ї Bilyk als beste junge Künstlerin des Festivals.
Der Hauptregisseur dieses Ereignisses war Borys Scharwarko, der sich schon zu Sowjetzeiten einen Namen gemacht hatte; durch das Prisma seiner Sichtweise werden bis heute die Geschmäcker von Millionen ukrainischer Zuschauer geformt. Deshalb überrascht es nicht, dass das Festival kein klares konzeptionelles b "с5-7Хо0ї Profil hat.
Die Kriterien für die Auswahl der Interpretinnen und Interpreten zur Teilnahme am «Wernissage» bleiben unverständlich. Denn auf dem Festival gab es eine Mischung aus professionellen Sängerinnen und Sängern, fast Laienkünstlerinnen und Laienkünstlern, bekannten Interpreten, bis heute unbekannten Künstlern, Schlagersängern und Liedern, die sie niemals zu ihren eigenen machen werden.
Dabei lässt sich natürlich die Bedeutung des Festivals «Liederwernissage» für die Entwicklung des ukrainischen Liedes keinesfalls schmälern. Aber welcher?
Iryna BILA
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
gli etenni no si 0 si a
en n R o
ВСІЛЯКА
ВСЯЧИНА
nyj
|
MY | „Kraj“ VUH „HI ro- - SDrITa“ hat eine Fonothek eröffnet.
Für Kinder und Eltern bieten wir Audiokassetten mit Aufnahmen der besten Werke der Kinderliteratur heimischer und ausländischer Autoren an. Es erklingen wenig bekannte Märchen und Erzählungen, geschrieben am Anfang des 20. Jahrhunderts. Hören Sie bitte zu und überzeugen Sie sich, dass die ukrainische Kinderliteratur, originale wie übersetzte, hochkünstlerische Muster besitzt. Unsere Aufgabe ist es, diese literarischen Perlen den Kindern möglichst schnell mit dem besten Mittel zu vermitteln.
Die Texte, die in der Interpretation bekannter Schauspieler erklingen, wurden nach folgenden Anforderungen ausgewählt: 1) interessante Handlung; 2) künstlerischer Wert; 3) literarische ukrainische Sprache; 4) humanistische Ausrichtung.
Die Audiokassetten sollen die Fantasie der Kinder wecken, seelische Erlebnisse, ästhetischen Genuss und Freude am Schaffen hervorrufen.
INHALT DER KASSETTEN
I. Kassette (C-90, anderthalb Stunden)
1. Oscar Wilde „Der kleine Graf“ – Märchen über die Abenteuer eines kleinen Grafen, der von zu Hause fortlief, um das Leben kennenzulernen.
2. Oscar Wilde „Der glückliche Prinz“ – Märchen über den Prinzen-Denkmal, die Schwalbe und ihre wunderschöne Liebe.
3. Alphonse Daudet „Die Abenteuer eines tollen Rebhuhns“ – Erzählung eines kleinen Rebhuhns über die Jagd in ihrem Wald.
II. Kassette (C-90, anderthalb Stunden)
1. „Raffaels Engelchen“ – Erzählung darüber, wie Raffael die Engelchen auf dem Gemälde „Sixtinische Madonna“ malte.
2. Ovid Naso „Daidalos und Ikaros“ – in Versform verfasste Legende über den Flug und den Tod des Ikaros.
3. „Das Zauberperlenhalsband“ (Nacherzählung von Maria Sahirnja) – Märchen über einen Vater, seine Tochter, eine unheilbare Krankheit und ein Zauberhalsband.
4. Spyrydon Tscherkassenko „Tarasiws Ostertag“ – Erzählung über einen Tag aus dem Leben eines Bergarbeiterjungen, dessen Mutter gestorben ist.
7 9
Oleksandr Oles, «Gute Nacht» – Gedicht.
Larysa Kossatsch, «Kakaik» – Erzählung über ein launisches Püppchen, ein Geschenk und ein armes Mädchen.
«Die Musik Chopins» – Erzählung über ein Erlebnis aus der Kindheit mit dem großen Komponisten.
II. Kassette (C-90, anderthalb Stunden)
1. Tyschyj Fanylebskyj, «Christus, der Sämann» – Märchen über zwei Brüder, einen Schatz und einen Traum.
2. Olha Kossatsch (?), «Die Schlange» – Märchen über einen Adler, der verschiedene Gefährtinnen zu seinem Nest brachte.
3. «Das Lied vom Nicht-Vergessen» – französisches Märchen.
4. Kostjantyn Sinkiwskyj, «Das Meerreich» – kleines Poem über eine Meerprinzessin und Fischer.
5. «Die Zauberpfeife» – französisches Märchen.
6. Ssedan Masylnenko, «Der Bräutigam» – Erzählung über einen Jungen, der sich entschloss zu heiraten.
7. «Die Wunderblume» – Gedicht.
III. Kassette
1. «Die gute Ratschlag» – türkisches Märchen.
IV. Kassette (C-90, anderthalb Stunden)
1. Oleksandr Oles, «Die Welle» – Poem.
2. Mychajlo Kozjubynskyj, «Der kleine Tschyschykow» – eine der besten Erzählungen in der ukrainischen Kinderliteratur.
3. Lina Archenko, «Prinzessin Nastuna» – Märchen über eine slawische schöne Fürstentochter und ihren schweren Weg zur Liebe.
4. Palytelejmon (?), «Der Frost» – Gedichte.
5. S. Woloschyn, «Lied über die Ikone» – Gedichte.
6. Leonid Hlib, «Schuba» – Gedicht.
V. Kassette (C-90, anderthalb Stunden)
1. Kadija Kybalczyc, «Die Abenteuer des Katers Sawka» – Erzählung über den Kater Sawka, sein Leben, seine Nachbarn-Kater und vieles andere.
2. Ernest Thompson Seton, «Bingo» – Erzählung über einen treuen Freund, einen Hund.
Mit Hochachtung für die Hörer – AWZ «Ridnyj krai»
Adresse: 252001, Kyjiw-1, Muzejnyj Sawulok 5. Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita.
Tel. 228-24-63, 229-41-46
Gründer: Allukrainische Gesellschaft Prosvita im Namen Taras Schewtschenkos. Registrierungszeugnis Nr. 1007 vom 16.03.1994.
Verantwortlich für die Ausgabe:
Ljubow Holota
Chefredakteur: Pawlo Mowtschan
Redaktionskollegium: Jurij Badzjo, Jarema Hojan, Anatolij Zhuravskyj, Anatolij Pohrebnyj, Oleksandr Ponomariw, Iwan Ljuschtschuk
Ukraine, März 1996
3. März 1918: Zwischen Deutschland, Österreich-Ungarn, Sowjetrussland und weiteren Staaten wird der Friedensvertrag von Brest-Litowsk unterzeichnet, in dem die Unabhängigkeit der Ukraine anerkannt wird.
4. März 1750: Zum Hetman des Linksufrigen Ukraine wird Kyrylo Rosumowskyj gewählt.
9. März 1950: Im Gefecht fällt der Oberkommandierende der Ukrainischen Aufständischen Armee, Taras Tschuprynka (Roman Schuchewytsch). Geboren wurde er am 17. Juli 1907.
9. März 1814: Geboren wird der geniale ukrainische Dichter, Maler und revolutionäre Demokrat Taras Hryhorowytsch Schewtschenko. Er stirbt am 10. März 1861.
Schewtschenko-Tage
13. März 1810: Der Kyjiwer Gouverneur und Historiker Petro Tankratjew stirbt. Geboren wurde er 1757.
17. März 1917: Die von Mychajlo Hruschewskyj geleitete Zentralna Rada nimmt ihre Tätigkeit auf.
Die erste nationale Regierung der Ukraine
19. März 1895: Geboren wird der Dichter, Folklorist und Kunsthistoriker Maksym Rylskyj. Er stirbt am 24. Juli 1964.
20. März 1895: In Lwiw beginnt die Zeitung «Hromadskyj holos» zu erscheinen.
21. März 1895: Geboren wird der ukrainische Schriftsteller und Autor historischer Romane Iwan Le (I. L. Moisja). Er stirbt am 9. Oktober 1978.
22. März 1860: Geboren wird der ukrainische Komponist und Folklorist Porfyrij Demuzkyj. Er stirbt am 3. Juni 1927.
22. März 1842: Geboren wird der Begründer der ukrainischen klassischen Musik, Mykola Witaljowytsch Lyssenko. Er stirbt 1912.
24. März 1935: In Charkiw wird ein Denkmal für T. H. Schewtschenko eröffnet.
28. März 1845: Geboren wird der ukrainische Historiker und Schriftsteller Oleksij Andrijewskyj. Er stirbt am 22. Juli 1902.
30. März 1865: Oleksandr Duchnowytsch, ukrainischer Schriftsteller und Pädagoge, stirbt. Geboren wurde er am 24. April 1803.
Im Jahr 1996 jähren sich:
866 Jahre seit dem Geburtstag des kirchlichen und kulturellen Wirkers Kyrylo Turowskyj. Er stirbt 1182.
311 Jahre seit dem Geburtstag des ukrainischen Malers und Grafikers Alimpij Halyk. Er stirbt 1763.
271 Jahre seit dem Geburtstag des russischen Historikers und Autors der «Chronikartigen Erzählung über Kleinrussland, das Volk und die Kosaken im Allgemeinen», Oleksandr Rihelman. Er stirbt am 3. November 1789.
146 Jahre seit dem Geburtstag des ukrainischen Archäologen und Erforschers der Trypillja-Kultur, Wikentij Chwojka. Er stirbt am 2. November 1914.
Adresse: „Slowo Prosswity“, Muzejnyj-Gasse, im Namen Taras Schewtschenkos
Index 30617
Gedruckt aus fertigen Druckvorlagen
ZENTRALRADA
Am 1. (14.) März 1917 wurde in Kyjiw offiziell die Februarrevolution und der Sturz des Selbstherrschaft bekannt. Noch am selben Tag wurde in der Stadt ein Exekutivkomitee gesellschaftlicher Organisationen gebildet, in dessen Händen sich die städtische Macht konzentrierte. Am 3. (16.) März entstand in Kyjiw der Rat der Arbeiterdeputierten. Am folgenden Tag wurde auf Initiative der Gesellschaft ukrainischer Fortschrittler die Zentralrada geschaffen, die die ukrainischen Kräfte vereinen sollte. Zu ihrem Vorsitzenden wurde der herausragende Historiker Mykhajlo Hruschewskyj in Abwesenheit gewählt.
Der erste Aufruf an das Volk der Ukraine forderte Ruhe und Ordnung, die Vorbereitung auf die Allrussische Konstituante sowie die Einführung der ukrainischen Sprache in Bildungseinrichtungen, staatlichen Behörden, Kirchen und Semstwos.
Die Tätigkeit der Zentralrada wurde von den damaligen politischen Kräften in der Ukraine und in Russland unterschiedlich aufgenommen. Die russische revolutionäre Demokratie betrachtete die ukrainische nationale Befreiungsbewegung als Dolchstoß in den Rücken der Revolution.
Gescheitert ist der Versuch der Zentralrada, sich mit der Provisorischen Regierung zu verständigen. Auf völliges Unverständnis ihrer Position stieß die ukrainische Delegation unter Leitung des bekannten Schriftstellers und Politikers Wolodymyr Winnytschenko, die eine wohlwollende Haltung gegenüber der Idee der ukrainischen Autonomie zu erreichen suchte.
Den Höhepunkt der Tätigkeit der Zentralrada bildete der Sommer 1917. Nach der Verkündung des I. Universals und der Schaffung des Generalsekretariats war die Provisorische Regierung gezwungen, eine Reihe von Zugeständnissen zu machen.
Der euphorischen Periode der Revolution setzte die Machtübernahme durch die Bolschewiki ein Ende. Auf die scharfe Wende des politischen Kurses war die Zentralrada mit ihrem revolutionären Romantizismus nicht vorbereitet. Praktisch wurde nichts unternommen, um feste ukrainische staatliche Institutionen zu schaffen.
In Charkiw (Dezember 1917) hielten die Bolschewiki einen Kongress der Vertreter der Räte und der militärisch-revolutionären Komitees ab; es wurde das Zentrale Exekutivkomitee der Räte der Ukraine gewählt, das wiederum das Volkssekretariat schuf und es zur Regierung erklärte.
Das Volkssekretariat, das militärische Unterstützung von den russischen Bolschewiki erhalten hatte, ging gegen Kyjiw zum Angriff über. Am 8. Februar verließ die Zentralrada die Stadt und konnte nach Kyjiw nur zurückkehren, nachdem sie die Deutschen um militärische Hilfe gebeten hatte. Im Frühjahr 1918 besetzten die Deutschen die Ukraine.
Auf ihrer Sitzung vom 29. April verabschiedete die Zentralrada den Entwurf einer Verfassung der Ukrainischen Volksrepublik. Diese Sitzung erwies sich leider als die letzte. Über 6.000 Delegierte versammelten sich am selben Tag in Kyjiw zum Landwirtschaftskongress. In den Reden der Redner erklangen entschlossene Proteste gegen sozialistische Experimente; es wurden Forderungen nach Wiederherstellung des Grundbesitzes und nach Errichtung des Hetmanats in der Ukraine erhoben. Zum Hetman der Ukraine wurde der Nachkomme eines alten Kosakengeschlechts, General P. Skoropadskyj, gewählt. Der Umsturz verlief unblutig. Die Zentralrada, die niemand zu verteidigen hatte, trat von der politischen Bühne ab, Zentralrada, die ...
Slowo Prosvity
BRÄUCHE UNSERES VOLKES
LASS DIE BIENEN IM FRÜHLING FREI!
Auf den Frühling bereiten sich nicht nur Ackerbauern, sondern auch Imker vor. Die Biene galt in der Ukraine seit alters als heiliges Geschöpf. Solche Verehrung genossen die Bienen dank ihrer Fleißigkeit, und sie brachten großen Nutzen. Neben den wertvollen heilkräftigen Produkten, die der Mensch von diesen Insekten erhält – Honig, Wachs, Propolis, Blütenpollen, Gelée royale –, bestäuben die geflügelten Arbeiterinnen auch Bäume und Pflanzen.
Für den Winter trug man die Bienenstöcke in die Omschanky – spezielle Keller, um die Insekten vor Frost zu schützen. Im Frühling brachte man die Bienennester wieder auf den Hof hinaus.
Als erste Honigpflanze gilt die Weide. Sobald die flauschigen Kätzchen erscheinen, machen die Bienen sofort ihren Reinigungsflug. Die Bienenstöcke aus den Omschanky sollte man nicht früher als am Warmen Oleksa hinausbringen, der auf den 30. März fällt.
Allukrainische Gesellschaft Prosvita, Tel. 294-41-21
Am Morgen zogen sich die Imker festliche Kleidung an, lasen besondere Gebete und zündeten eine Lichtmesskerze an. Dann gingen sie zum Bienenhaus und klopften an jeden Bienenstock, wobei sie sagten: „Nun denn, ihr Bienen, macht euch bereit, denn die Zeit ist gekommen. Geht und seid nicht faul. Bringt dichten Honig, gleichmäßige Wachsstücke und zahlreiche Schwärme Gott dem Herrn als Opfer (Spende), und mir, dem Hausherrn, als Ertrag.“ Danach trugen sie die Bienenstöcke in den Garten hinaus, und daneben hängten sie Ikonen der heiligen Schutzpatrone der Bienenzucht auf, Sosima und Savatij. Sie sollten vor Dieben, Krankheiten und Seuchen schützen. Als alle Bienenstöcke hinausgetragen waren, öffnete der Hausherr nacheinander die Fluglöcher und sprach dabei: „Heiliger Mann, Oleksa, lass die Schwärme im Frühling ausfliegen!“
Mit dem warmen Oleksij verbanden die Imker und Fischer ihre Hoffnungen. Frühmorgens gingen sie zum Fluss und beobachteten, „wie der Hecht mit dem Schwanz das Eis zerschlägt“. Denn zu dieser Zeit sind die Raubfische im Fluss sehr schwach. Man könnte sie mit den Händen fangen. Doch erfahrene Fischer hüteten sich vor dieser Versuchung. Wer dies tue, so sagte man, der werde das ganze Jahr keinen Fang sehen, denn über diesem wache der heilige Oleksij, Gottes Mann. Er werde es so einrichten, dass der Fisch nicht in die Hand gerät.
Man glaubt auch, dass am Tag des Oleksij die Füchse von ihren alten Bauen in neue ziehen. Deshalb konnte man sie damals leicht fangen, damit sie keine Hühner stahlen. An diesem Tag schicken angeblich die Raben ihre Kinder in ein selbstständiges Leben, damit sie ehrlich und einträchtig leben. Daher das Sprichwort: Ein Rabe hackt dem anderen kein Auge aus. Übrigens brüten diese Vögel gegen Ende, und vor Oleksa soll bei ihnen der Nachwuchs erscheinen.
So interessante Bräuche sind mit Oleksa verbunden. Da um diese Zeit bereits der Frühling und die sonnigen Tage da sind, nennt man ihn den warmen Oleksij.
Oleksij
Verlag: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, 252001, Kyjiw-1, Gesellschaft „Prosvita“
Bestellung Nr. 0315075, Auflage 95000
Fotoformen im Kombinat „Presa Ukrajiny“
Tłumaczenie maszynowe