Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 4strona oryginału ↗

DIE VÄTER DER ORTHODOXIE STÜRMEN ERNEUT DIE ZEHNTKIRCHE

Слово Просвіти, №22 за 2011 рік

So sieht das nationale Heiligtum aus... Was steckt hinter der Provokation, die letzte Woche begann? Was geschieht überhaupt rund um unser Heiligtum — die Zehntkirche? Einen Kommentar für unsere Zeitung gibt der Vorsitzende der Kommission des Stadtrats von Kyjiw für Kultur und Tourismus, Oleksandr BRYHYNETS: — Herr Oleksandr, hat sich in diesen Tagen endlich geklärt, wer damals in der Nacht die Bauwagen zur Zehntkirche gebracht hat und zu welchem Zweck? — Sie wurden von einer der Abteilungen der Stadtverwaltung von Kyjiw gebracht. Wozu? Ich denke, es ist eine gemeinsame Provokation einiger Beamter der Stadtverwaltung und der Moskauer Kirche. — Denn eigentlich kann ein Bauvorhaben doch nicht so dreist und eigenmächtig beginnen? — Natürlich nicht. Das Ziel war ein anderes: zu demonstrieren, dass auch diese Variante realisiert werden kann — die Errichtung eines Tempels an der Stelle der Zehntkirche. Offensichtlich gab es eine Verschwörung zwischen der Obrigkeit und den Kirchenleuten. Aber dann, als die Situation bekannt wurde, wurde ein „Plan B“ umgesetzt; man begann zu behaupten, die Wagen seien angeblich für Archäologen. — Und all das geschieht in einem Moment, in dem über das weitere Schicksal der Zehntkirche entschieden wird. Sollte man nicht generell aufhören, über den Bau einer neuen Kirche an der Stelle des Heiligtums zu sprechen, indem man dies mit einer angeblichen „Wiederbelebung“ des Tempels begründet? — Jeder Neubau ist hier illegal. Dies ist durch ein entsprechendes internationales Übereinkommen untersagt, das von der Ukraine unterzeichnet wurde. Und die Bestimmungen dieses Übereinkommens sind in unsere ukrainische Gesetzgebung aufgenommen worden. Sie verbieten die Errichtung, die sogenannte „Wiederherstellung“ von historischen Denkmälern, wenn nicht zweifelsfrei feststeht, wie genau sie aussah, welches Aussehen dieses Denkmal hatte. — Gilt das auch für die Zehntkirche? — Absolut. Denn es ist nicht zweifelsfrei geklärt, wie diese Kirche aussah. — Dann sprechen wir über den gerade abgeschlossenen Wettbewerb für das beste Konzept zum weiteren Schicksal der Zehntkirche. Wer war der Initiator der Schaffung der Wettbewerbskommission? — Die Stadtverwaltung von Kyjiw und das Ministerium für Kultur und Tourismus. Und in den Bedingungen dieses Wettbewerbs wurde prinzipiell festgelegt, dass kein Konzept, keine Idee zum weiteren Schicksal der Zehntkirche den Bau eines neuen Tempels an diesem Ort vorsieht. — Es kam jedoch anders... — Es kam so, dass in den Projekten die Idee gerade der Errichtung eines neuen Tempels hier figurierte. — Wie konnte es zu einem solchen Verstoß gegen die Wettbewerbsbedingungen kommen? — Offensichtlich wollten diejenigen, die hinter diesem Wettbewerb standen, noch einmal unterstreichen, dass in der Gesellschaft die Idee der Errichtung einer neuen Zehntkirche an der Stelle der alten überwiegt. — Und eines dieser Projekte kam unter die „zwei“ Gewinner. — Leider ist das so. Wie bekannt ist, endete der Wettbewerb mit einem Unentschieden, ein Gewinner wurde nicht ermittelt, als die besten wurden zwei Projekte mit völlig unterschiedlichen Konzepten zum weiteren Schicksal der Kirche genannt. Eines schlägt den Bau eines neuen Tempels auf den Ruinen des alten vor. Das andere — die Musealisierung dieses Ortes. — Sind Sie ein absoluter Anhänger der zweiten Idee? — Eindeutig. Denn die Errichtung einer neuen Kirche an der Stelle der alten würde einfach jegliche archäologischen Untersuchungen auf dem Berg vernichten. Und diese sind äußerst wichtig. Denn hier liegen nicht nur die Ursprünge des Christentums in der Rus, hier sind Spuren älterer Kulturen, insbesondere auch der Trypillja-Kultur. Die Untersuchungen der Wissenschaftler könnten unsere Vorstellungen von der Geschichte Kyjiws drastisch verändern; es könnte sein, dass die Stadt nicht eineinhalb, sondern mehrere tausend Jahre alt ist. Wir sprechen noch nicht einmal von den rein technischen Momenten des Bauens an diesem topografisch recht schwierigen Ort. Ein neuer Tempel, falls er errichtet würde, würde die architektonischen Konturen dieses Ortes sehr verändern und auf die ganz in der Nähe gelegene Andreaskirche „drücken“. Die optimale Variante ist die Musealisierung dieses Ortes. Das heißt, die Errichtung einer soliden transparenten Überdachung über den Überresten der Zehntkirche, die die Ausgrabungen schützen und die Fortsetzung der Untersuchungen ermöglichen würde. Und gleichzeitig wäre dies ein funktionierendes Museumsobjekt. Zum Beispiel könnte ein Teil für die Besichtigung geöffnet sein, während auf dem anderen Untersuchungen durchgeführt werden. Dies ist eine bekannte Praxis in vielen Ländern der Welt bei Denkmälern dieser Art. Bei dieser Variante würde natürlich dieser schändliche Zaun abgerissen, das Territorium in Ordnung gebracht, und der gesamte Berg vor dem Museum würde ebenfalls zu einem Museumsobjekt werden. — Wie schnell könnte all das gemacht werden? Oleksandr Bryhynets hat Dutzende Interviews gegeben. — Buchstäblich in wenigen Monaten. Aber jetzt, nachdem der Wettbewerb ergebnislos endete, muss man nach einer neuen Lösung suchen, im Grunde einen neuen Wettbewerb durchführen. — Und sofort muss man hier offensichtlich für eine elementare Ordnung sorgen, damit dies kein Durchgangshof und keine Müllhalde ist. Nun zu dieser sogenannten „Kapelle“ des Moskauer Patriarchats, die sie als Zehntkirche bezeichnet haben. — Sie wurde absolut illegal und eigenmächtig errichtet. Ich als Vorsitzender der zuständigen Kommission des Stadtrats von Kyjiw habe kein einziges Genehmigungsdokument für dieses, nicht einmal eine Kirche oder Kapelle, sondern, wie ich es nenne, sogenannte Kirchengebäude gesehen. * * * Die Belagerung der Zehntkirche, die Belagerung unseres historischen Gedächtnisses, unserer Spiritualität dauert also an. Werden unsere Mauern gegen die Eindringlinge standhalten? Und der Weg zum Altkijiwer Berg — wohin wird er führen, zum Heiligtum oder zur Müllhalde? Suchen wir nach Antworten. Petro ANTONENKO Foto des Autors Foto von Oles Dmytrenko Gleichgültige gibt es unter den Kyjiwern nicht: Sie bevorzugen die Bewahrung des historischen Denkmals

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn