Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №22 за 2011 рік

16 s. · 44 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWOCHENZEITSCHRIFT 22 (607), 2.—8. Juni 2011 AN DER SPRACHFRONT — OHNE VERÄNDERUNG?

HEISSES THEMA Petro ANTONENKO Foto von Oles Dmytrenko Über das leidvolle Schicksal des alten Tempels hat unsere Zeitung wiederholt geschrieben. Eine dieser Veröffentlichungen ist ein Interview, das der Historiker Oleksandr Palij der „SP“ gab – „Die Desjatynna-Kirche – den Moskauer Nachfahren Batys?“ („SP“, Nr. 5, 2011). Die Besorgnis der Öffentlichkeit erregt nicht nur die Tatsache, dass die Überreste der Desjatynna-Kirche bereits das zweite Jahr unter freiem Himmel liegen und eine unschätzbare archäologische Quelle unserer Geschichte zerstört wird, und nicht nur, dass weitere Forschungen auf diesem Gebiet eingestellt wurden. Empörung rufen die hartnäckigen Absichten des Moskauer Patriarchats, seiner ukrainischen Unterabteilung, hervor, an der Stelle unseres nationalen Heiligtums ihren moskowitischen Tempel zu errichten. Das ist nicht einfach nur Unverschämtheit, das ist Blasphemie. Denn erinnern wir uns daran, dass Ende 1240 die Desjatynna-Kirche zum letzten Bollwerk der Verteidigung von Kyjiw gegen die Mongolo-Tataren wurde, zum Ort des Todes der letzten Verteidiger der Hauptstadt, der Kyjiwer, die im Tempel Zuflucht suchten. Und nun wollen ausgerechnet diejenigen, die Nachfahren der Angreifer und Zerstörer sind, an der Stelle des Todes unserer Vorfahren eine Kirche errichten. Und dass Russland, davor Moskowien, aus dem Ulus der Goldenen Horde hervorgegangen ist, wird von Historikern schon lange nicht mehr bestritten. Der Ort des Tempels, seine Überreste, Ruinen, und heute ist dies eine riesige Müllhalde im Zentrum der Hauptstadt, auf ihrem historischen Ditynez, wurde vor wenigen Tagen zum Schauplatz einer weiteren Provokation der „Batys“. In der Nacht zum vergangenen Donnerstag, im Dunkeln, wie es sich für „nächtliche Diebe“ gehört, brachten die zu diesem Zeitpunkt unbekannten Angreifer brandneue Bauwagen auf den Alt-Kyjiwer Berg, direkt an den Zaun der Desjatynna-Kirche. Sie hoben sie mit einem Kran von den Lastwagen und stellten sie zwischen das Nationale Museum der Geschichte der Ukraine und den Zaun, mit dem die Desjatynna-Kirche umzäunt ist. Offensichtlich in Erwartung solcher Provokationen, am Ort des Geschehens WENN SIE UNSER KINO LIEBEN... GEHEIMNISVOLLE ENERGIEN DES MONDES UND DER SONNE

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

ORDA-BATSCHU GREIFT DIE ZEHNTKIRCHE ERNEUT AN

In der Nacht vom 25. auf den 26. Mai, 770 Jahre nach dem ersten Sturm der mongolisch-tatarischen Horden, wurde die Zehntkirche in Kyjiw, die erste Steinkirche der Kyjiwer Rus und ihr Hauptheiligtum, erneut angegriffen, diesmal von Nachfahren der Horde. Es ist interessant, ob das Datum zufällig gewählt wurde. Denn am 25. Mai 996 fand die Weihe der Zehntkirche statt. Und am 26. Mai dieses Jahres wurde auf staatlicher Ebene das Konzept der Entwicklung der Hauptstadt der Ukraine behandelt. Sollte der Sturm etwa auf eines dieser Daten abgestimmt gewesen sein? die Öffentlichkeit der Stadt erschienen, Menschen, die gegen den Plan kämpfen, hier eine Moskauer Kirche zu errichten. Zu ihrer Unterstützung kam der Abgeordnete des Parlaments Swjatoslaw Olijnyk. Es brach ein Konflikt aus zwischen Menschen, die verhindern wollten, dass die Bauwagen abgeladen werden, oder zumindest herausfinden wollten, was das alles bedeutet, und unbekannten „Bauarbeitern“. Seit Freitag hat ein Strom chaotischer und widersprüchlicher Informationen über den nächtlichen Vorfall eingesetzt. Swjatoslaw Olijnyk erklärte im Sender TVi, dass die provokative Abladung der Bauwagen nicht ohne Genehmigung des Leiters der Stadtverwaltung Oleksandr Popow hätte stattfinden können, denn man müsse guten Rückhalt haben, um sich dreist auf das Gelände des Nationalmuseums zu drängen. Und überhaupt gehe es um die unverhohlene Begünstigung der Moskauer „Bauherren“ durch die Stadtverwaltung. Doch Popow erklärte, dass auf dem Gelände der Desjatynna-Kirche kein Bau geplant sei. Dasselbe bestätigte auch der Chefarchitekt der Stadt, Serhij Zelowalnyk, und fügte hinzu, die Bauwagen seien wohl für Archäologen herbeigeschafft worden, die hier weitere Untersuchungen durchführen werden. Dagegen erklärten Vertreter des Instituts für Archäologie der NASU, dass archäologische Untersuchungen am Objekt seit langem wegen Geldmangels nicht mehr durchgeführt würden und dass sie nichts über die „ihnen zugestellten“ Bauwagen wüssten. Vertreter der UOK des Moskauer Patriarchats wiederum beeilten sich zu erklären, sie wüssten nichts von der Anlieferung von Bauwagen dorthin, ebenso wenig vom Beginn irgendeines Bauvorhabens. Danach verplapperten sie sich, dass all dies eine Initiative, also eigenmächtiges Handeln des sogenannten Rektors der „Zehntkirche“, Vater Hedeon, sei, der offenbar beschlossen habe, den Platz zu besetzen und „etwas anzubauen“. Über diese Absicht hatte offen auch Hedeon selbst zu den protestierenden Kyjiwern gesprochen. Die „Zehntkirche“, um die es geht, ist jene eigenmächtige „Kapelle“ des Moskauer Patriarchats, die vor einigen Jahren in Eigenmacht neben der Desjatynna-Kirche und dem Museum errichtet wurde. Kurz gesagt: Geheimniskrämerei und Ungewissheit. Es ist anzumerken, dass sich all dies unmittelbar nach dem Abschluss des erfolglosen Wettbewerbs um das beste Konzept für das weitere Schicksal der Überreste der Desjatynna-Kirche ereignete. NOTIZEN AM UFER DES „FLUSSES HERAKLITS“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

DIE ROTE FAHNE NACH EINEM FREMDEN DREHBUCH

Petro ANTONENKO. Jurij Kostenko erklärte, warum das Gesetz über die Verwendung der roten Fahne der Verfassung der Ukraine widerspricht. Artikel 20 des Grundgesetzes wurde verletzt, da die rote Fahne weder ein staatliches Symbol noch ein Symbol der Gebietskörperschaften ist, sondern ein Symbol eines nicht existierenden Staates und einer der politischen Parteien. Artikel 15 der Verfassung lässt die Verwendung der Ideologie einer einzigen politischen Kraft als obligatorisch im Staat nicht zu. Die Verwendung der Symbole des ehemaligen kommunistischen Imperiums widerspricht den Bestimmungen von Artikel 17 der Verfassung über den Schutz der Souveränität und der territorialen Integrität der Ukraine. Auch die Verabschiedung des genannten Gesetzes erfolgte unter Verletzung der geltenden Gesetzgebung. Diese verlangt, dass Gesetze über die Beschreibung der staatlichen Symbole der Ukraine und die Ordnung ihrer Verwendung mit mindestens zwei Dritteln der verfassungsmäßigen Zusammensetzung der Werchowna Rada verabschiedet werden, doch dieses Gesetz wurde mit einer einfachen Mehrheit des Parlaments beschlossen. Was den rein politischen Aspekt betrifft, so wertet die UNP die jüngsten Ereignisse im Zusammenhang mit der roten Fahne als ein Drehbuch ausländischer Polittechnologen, die die Karte des regionalen Separatismus ausspielen. Und wenn das Verfassungsgericht dieses Gesetz nicht aufhebt, dann ist am 22. Juni, dem Jahrestag des Beginns des Vaterländischen Krieges, eine Fortsetzung der Ereignisse möglich, die sich am 9. Mai ereigneten, merkte Kostenko an. Unser Land wird in eine harte zivile Konfrontation hineingezogen. Und diese Besorgnis ist völlig begründet. Der Politiker erinnerte auch an die Zeit des Zerfalls der UdSSR und die Anfänge der Unabhängigkeit, als die Situation ziemlich angespannt war, sowie an die scharfe politische Konfrontation des Jahres 2004, besonders im Moment der Orangen Revolution, und die ständigen politischen Spiele um die Krim. Nun haben sich ausländische politische Drehbuchautoren Galizien vorgenommen und schüren hier gesellschaftliche Konflikte. Das Drehbuch der Konfrontation am 9. Mai in Galizien, so der Politiker, wurde im Voraus vorbereitet, als man im Parlament über das Rotfahnen-Gesetz zu sprechen begann und in den Massenmedien gezielt Leidenschaften geschürt wurden. „An der weiteren Umsetzung des Drehbuchs waren die Parlamentsmehrheit, die Präsidialverwaltung, neofaschistische prorussische Organisationen und ukrainische Rechtsradikale beteiligt“, stellte der Vorsitzende der UNP fest. Nun bereiten die ukrainischen Kommunisten und ihre russischen Gönner ein ähnliches Drehbuch für den 22. Juni vor, wobei sie unter den Parolen der „Föderalisierung“ den regionalen Separatismus anheizen wollen. Es ist notwendig, das Gesetz über die rote Fahne unverzüglich aufzuheben, da es die Würde der Staatsflagge der Ukraine herabwürdigt und die rote Farbe des sowjetischen kommunistischen Terrors weißwäscht, als über 10 Millionen Ukrainer vernichtet wurden. Auf die Frage von Journalisten nach den Beweggründen für die erneute Einmischung Russlands in die inneren Angelegenheiten der Ukraine antwortete Kostenko, dass dies neben der ständigen Politik unseres Nachbarn auch eine längst bekannte Methode sei, die Aufmerksamkeit der eigenen Öffentlichkeit auf einen externen Faktor zu lenken. Denn in diesem Jahr finden die Wahlen zur Staatsduma Russlands statt, und im nächsten Jahr werden dort Präsidentschaftswahlen abgehalten. Und so versucht die russische Regierung, die in einem Land voller Krisen und Probleme immer mehr an Unterstützung verliert, die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit von diesen abzulenken, indem sie Feinde, Faschisten und Neofaschisten in den Nachbarstaaten sucht. Dies, obwohl sich in Russland selbst der Neofaschismus immer weiter ausbreitet und dies unter Duldung der Regierung. Von unserer Zeitung wurde in Fortsetzung des Themas der staatlichen Symbole die Frage nach den Erscheinungsformen des Separatismus gestellt, wenn in einigen Grenzregionen die lokalen Behörden neben der staatlichen ukrainischen Flagge auch die Flaggen benachbarter Staaten aufhängen, zum Beispiel die ungarische, mit der Begründung, dass hier angeblich viele Vertreter dieser nationalen Minderheit leben. Solche Fakten bewertete Jurij Kostenko eindeutig als unzulässig und merkte an: „Dies beweist nur, dass es in der Ukraine in all diesen zwei Jahrzehnten der Unabhängigkeit keine echte ukrainische Staatsmacht gibt. Deshalb ist es auch einigen Vertretern der lokalen Behörden gleichgültig, welche Flagge sie aufhängen — die ukrainische, die ehemalige sowjetische oder die eines Nachbarlandes.“ Über den Mechanismus der Aufhebung des genannten Gesetzes durch das Verfassungsgericht sprechend, merkte der Vorsitzende der UNP an, dass einer der Wege eine Eingabe von mindestens 45 Abgeordneten des Parlaments an das Verfassungsgericht sei, was die UNP derzeit durch ihre Abgeordneten initiiert. Gleichzeitig beginnt die UNP zur aktiven gesellschaftlichen Unterstützung mit der Sammlung von Unterschriften der Bürger für die Aufhebung des Gesetzes über die rote Fahne. Die Partei appelliert auch an alle staatstragenden politischen Kräfte mit dem Aufruf, die Aufhebung des verhassten Gesetzes zu erreichen. Die Ukrainische Volkspartei initiiert eine Eingabe an das Verfassungsgericht der Ukraine mit der Forderung nach Aufhebung des Gesetzes über die Ordnung der offiziellen Verwendung von Kopien der Siegesfahne. Dies erklärte der Vorsitzende der UNP, der Volksabgeordnete der Ukraine Jurij Kostenko, auf einer Pressekonferenz bei UNIAN. Er merkte an, dass der Präsident am 21. Mai dieses Gesetz unterzeichnet und damit die Verfassung der Ukraine verletzt habe. Und die Anwendung dieses Gesetzes sei eine Bedrohung für die Unabhängigkeit und die territoriale Integrität des ukrainischen Staates.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

„SJAYWO“ WURDE ZURÜCKEROBERT!

Natalija ANTONJUK. In der Kyjiwer Nachrichtenagentur „UNIAN“ sagten die Direktorin von „Sjaywo“, Alla Lasutkina, ihre Stellvertreterin Alla Reschetnikowa, der Anwalt der Buchhandlung Oleh Korol und der öffentliche Verteidiger Kostjantyn Klimaschenko erleichtert: „Endlich!“ Oleh Korol merkte an, dass die Gegner alle möglichen prozessualen Nuancen nutzten, um die Verhandlung des Falls hinauszuzögern: „Die Parteien wurden gewechselt, die wahren Eigentümer wurden ermittelt, doch wir sind auf der Zielgeraden angekommen. Es wird eine Berufung seitens der Gegner geben, die alle möglichen und unmöglichen Ressourcen nutzen werden, um die Entscheidung des erstinstanzlichen Gerichts aufzuheben. Außerdem wurde bei der Entscheidung des Wirtschaftsgerichts das Wesentliche nicht berücksichtigt — die Rückgabe der Räumlichkeiten in das Eigentum der Gebietsgemeinschaft des Rajons Schewtschenko und die Verpflichtung des BTI, diese Räumlichkeiten für die Gebietsgemeinschaft des Rajons Schewtschenko zu registrieren. Ein sehr wichtiger Schritt ist der Abschluss des Prozesses der Rückgabe des gestohlenen Eigentums, daher stehen noch juristische Korrekturen bevor.“ Oleh Korol wies darauf hin, dass es noch acht Gerichtsverhandlungen geben werde. Alla Reschetnikowa merkte an, dass das Verteidigen der Buchhandlung, in der sie 36 Jahre lang gearbeitet hat, die Sache ihres ganzen Lebens sei. „Der Kampf um ‚Sjaywo‘ begann bereits im Jahr 2003. Wjatscheslaw Suprunenko, Denys Komarnytskyj, Anatolij Tschub, Denys Bass… — all diese Leute terrorisierten uns und unsere Familien seit 2003. Ich habe zwei Übernahmen von ‚Sjaywo‘ erlebt — am 8. und 19. Februar 2010. Zweimal wurde ich ohne Oberbekleidung in die Kälte geworfen, deshalb habe ich versprochen, dass ich mein Leben geben werde, aber diese Leute werden bestraft werden“, sagte sie. Kostjantyn Klimaschenko merkte an, dass Beschwerden beim Präsidenten der Ukraine, beim Premierminister, beim Generalstaatsanwalt, beim Justizministerium, beim Innenminister und bei den Volksabgeordneten eingereicht wurden. Er betonte zudem, dass die Buchhandlung Steuern an den Staat zahlte, im Gegensatz zu jenen Geschäftemachern, die jetzt auf der zentralen Straße von Kyjiw Geld in ihre eigene Tasche verdienen: „Gehen Sie in irgendeine Boutique auf dem Chreschtschatyk: 90 % sind Privatunternehmer. Die Buchhandlung ‚Sjaywo‘ zahlte jedoch pro Jahr 600.000 bis 700.000 Hrywnja in die Staatskasse.“ Alla Lasutkina merkte an, dass die Mitarbeiter der Buchhandlung das letzte Mal am 19. Februar letzten Jahres in den Räumlichkeiten waren. „Jetzt sind die Türen und Schlösser ausgetauscht. Wir wissen, dass die Räumlichkeiten völlig verwüstet und ausgeraubt sind. Wenn wir in ‚Sjaywo‘ gelangen, wird dieser Ort definitiv wieder eine Buchhandlung sein. Ich denke, unser Beispiel wird andere Einrichtungen dazu inspirieren, für Gerechtigkeit zu kämpfen, denn die Willkür der Beamten ist überwindbar“, ist sich die Direktorin der Einrichtung sicher. Die Teilnehmer der Konferenz betonten, dass zur Information der Kyjiwer über die kriminellen Aktivitäten der Abgeordneten der Stadtverwaltung von Kyjiw bezüglich der Veruntreuung und des Verkaufs von Räumlichkeiten, in denen noch zu Sowjetzeiten bekannte ukrainische Verlage, Bibliotheken und Buchhandlungen arbeiteten, die Initiativgruppe „Kyjiwer Kulturtribunal“ gegründet wurde. Zu ihr gehören Vertreter der Kulturgemeinschaft, Verleger, Schriftsteller, Künstler und gesellschaftliche Organisationen. Nun, für das KKT gibt es ein unbestelltes Feld an Arbeit — die Hauptstadt wimmelt von Eindringlingen und Dieben. Wir erinnern daran, dass die Staatsanwaltschaft von Kyjiw mit der Überprüfung der Aktivitäten des Teams des Bürgermeisters der Hauptstadt für den Zeitraum 2007—2010 begonnen hat. Nun, die Herrschaft von Tschernowezkyj ist zu Ende: Die Anwohner werden sich noch lange an die Mars-Chroniken des Leiters der Stadtverwaltung von Kyjiw, die Raubüberfälle des „jungen Teams“ und den Preis erinnern, den die Kyjiwer für den kostenlosen Buchweizen gezahlt haben… In diesem Zusammenhang stellt sich die Frage: Wurde die Buchhandlung „Sjaywo“ letztendlich dank gemeinsamer gesellschaftlicher Anstrengungen zurückerobert oder hat der Wechsel der Hauptstadtführung die Gerichtsentscheidung beeinflusst? Aber beide Allas sind sich sicher — die Buchhandlung wird ihre Türen Ende dieses Jahres öffnen. 18 Monate lang haben die Mitarbeiter der Buchhandlung „Sjaywo“ und gesellschaftliche Aktivisten beharrlich und zielstrebig das kulturelle Aushängeschild der Stadt verteidigt, das von den Plünderern aus dem „berühmten“ Team des Bürgermeisters der Hauptstadt, Tschernowezkyj, besetzt wurde. „Slovo Prosvity“ verfolgte die Entwicklung der Ereignisse seit Februar 2010, als die Banditen schamlos die Mitarbeiter von „Sjaywo“ auf die Straße warfen, den Eingang zur Buchhandlung mit „KrAZ“-Lastwagen versperrten und später die dreisten Gäste die Schlösser austauschten und Wände in den Räumlichkeiten eingerissen wurden. Und nun der erste Sieg von „Sjaywo“ — das Wirtschaftsgericht Kyjiw erklärte die Ergebnisse der Auktion zum Verkauf der Räumlichkeiten der Buchhandlung sowie den Kaufvertrag für die Räumlichkeiten und den Vertrag, nach dem die Räumlichkeiten zugunsten einer dritten Person weiterverkauft wurden, für ungültig.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

MÜTTER GEGEN MASEPA

Auf die Fragen unserer Zeitung antwortet der Vorsitzende des Poltawaer Gebietsverbands der Gesellschaft „Prosvita“, Volksabgeordneter der Ukraine (Fraktion NU-NS) Mykola Kultschynskyj. — Wie steht es derzeit um die Errichtung des Denkmals für den Hetman der Ukraine Iwan Masepa in Poltawa? — Der Stadtrat hat diese Angelegenheit blockiert. Eine der früheren Entscheidungen des Rates war positiv: dieses Denkmal in der Stadt zu errichten. Danach haben sie sie wieder aufgehoben. Jetzt verweist uns der Stadtrat, die gesellschaftlichen Aktivisten, die sich für die Eröffnung des Denkmals einsetzen, entweder an die regionale Staatsverwaltung oder an den Präsidenten. Aber wir handeln. Im Juni werden wir die Poltawer zu einer Kundgebung mit der Forderung nach der Eröffnung des Denkmals zusammenrufen. Wir werden sowohl auf den Leiter der Gebietsverwaltung als auch auf den Präsidenten Druck ausüben. Wen vertreten sie denn schließlich? Sind sie hier in der Ukraine etwa eine Besatzungsmacht, hören sie vielleicht auf die Kommunisten? Sollen sie uns das erklären. Das Denkmal selbst ist bereits auf Volkskosten angefertigt worden, die wir Prosvjatjany gesammelt haben. Ich habe den Direktor des Kombinats in Kyjiw, wo sich dieses Denkmal derzeit befindet, gebeten, es aufzubewahren und Geduld zu haben, denn ich denke, wir werden trotzdem siegen. — Sagen Sie, warum schickt die Stadtverwaltung, der Stadtvorsitzende, Sie „weiter“ an die Gebietsverwaltung, wo es doch um die Errichtung eines Denkmals genau auf dem Gebiet der Stadt geht, was durchaus in der Zuständigkeit der Stadtverwaltung liegt? — Weil der Stadtvorsitzende von der Machtpartei abhängig ist. Sie haben ihn an der Spitze installiert, indem sie eine Art Partei „Gewissen der Ukraine“ gegründet haben. Sie haben 40 der 55 Abgeordneten im Stadtrat. Und jetzt sagt der Vorsitzende, er sei angeblich „nur für den wirtschaftlichen Bereich“ zuständig. Aber das ist eines Stadtvorsitzenden nicht würdig. Es ist das Gebiet der Stadt, und der Stadtrat hat alle Befugnisse. Schließlich gibt es den Erlass von Präsident Wiktor Juschtschenko, den niemand aufgehoben hat. Und der Stadtvorsitzende ist verpflichtet, diesen Erlass zu erfüllen und das Denkmal aufzustellen. In der Zuständigkeit des Stadtrats liegt die Zuweisung des Grundstücks, des Platzes für das Denkmal. Der Rat führt auch entsprechende Wettbewerbe durch. Der vorherige Rat hat einen solchen Wettbewerb durchgeführt, das Denkmal ist fertig. Es bleibt nur, eine Sitzung einzuberufen und einen Platz dafür zuzuweisen. Aber auch der vorherige Stadtvorsitzende hat seine Pflicht nicht erfüllt, und dieser erfüllt sie ebenfalls nicht. — Wie lautet der Nachname dieses Vorsitzenden? — Olexandr Mamai. Mit einem so schönen ukrainischen Nachnamen, aber irgendwie ein „spontaner“ Ukrainer. Er hat Energie, doch sie ist nicht darauf gerichtet, den eigenen ukrainischen Staat aufzubauen. Das Gespräch führte Petro Antonenko

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

AN DER LUGANSKER SPRACHFRONT

Am Morgen des 27. Mai 2011 protestierten Mitglieder der Prosvita und anderer gesellschaftlicher sowie politischer Organisationen der Region Luhansk gegen die Sitzungen des Gebiets- und des Stadtrates von Luhansk. Was war der Grund, der die Menschen vor die Mauern der Gebäude brachte, in denen die „Volksvertreter“ tagten? Er ist sehr einfach und alltäglich — genau an diesem Tag versuchten die regionalen „Parlamentarier“ der sechsten Einberufung auf ihrer fünften Sitzung, in dem Bestreben, ein weiteres Mal zu beweisen, dass der „König nicht nackt ist“, erneut, die Bevölkerung der Region durch eine reizvolle Sprachfrage von den Misserfolgen im sozioökonomischen Bereich abzulenken. Unter dem Deckmantel falscher Parolen über den „Schutz der Interessen unserer Wähler und das Recht der Landsleute, die russische Sprache zu benutzen“, die „Vielnationalität der Bevölkerung des Gebiets Luhansk“, die „gemeinsamen slawischen Wurzeln“ und die Notwendigkeit des Schutzes der sogenannten „russischsprachigen“ Bevölkerung, indem sie offene Lügen über die angeblich historisch bedingte „Russischheit“ der Region verbreiteten und versuchten, ihre Kränkung an der Öffentlichkeit der Region Luhansk auszulassen, die erst vor nicht allzu langer Zeit gemeinsam mit den Organen der Staatsanwaltschaft und des Gerichts die Aufhebung des „regionalen“ Status der russischen Sprache durchgesetzt hatte, griffen die regionalen Abgeordneten diesmal — Neostalinisten, Breschnew-Anhänger, Walujew-Anhänger — erneut die Verfassung der Ukraine und die geltende Gesetzgebung des Staates im Sprachbereich an. Indem sie das „Gesetzesschaffen“ ihres „erhabensten“ Vorgängers würdigten — des russischen Kaisers Alexander II., der genau vor 135 Jahren den berüchtigten Ems-Erlass herausgab, fassten die Abgeordneten des Gebietsrates, die ebenso wie der genannte Selbstherrscher „Europäer“ sein wollten, den Beschluss „Über die Umsetzung der verfassungsmäßigen Garantien für den freien Gebrauch der russischen Sprache und anderer Sprachen nationaler Minderheiten im Gebiet Luhansk“. Dabei vergaßen sie jedoch nicht zu lügen, indem sie anmerkten, dass die „Übertreibungen“, die angeblich in der Ukraine bezüglich der russischen Sprache begangen wurden, in Europa selbst auf Verständnis stießen. Am selben Tag verhielt sich der Stadtrat von Luhansk auf ähnliche Weise. Auf seiner turnusmäßigen Sitzung fassten seine Abgeordneten, die listiger und heimtückischer vorgingen als in den Vorjahren, eine zynische Erklärung „Zum Entwurf des Gesetzes der Ukraine ‚Über Sprachen in der Ukraine‘“ an, die an den Vorsitzenden der Werchowna Rada W. Lytwyn und dessen Autoren — Herrn O. Jefremow und Genossen P. Symonenko — gerichtet war. Auf diese Weise zeigten sich die „städtischen“ Abgeordneten von Luhansk als „Mitsänger“ ihrer „älteren Genossen“ aus dem Gebietsrat, was nicht verwunderlich ist, da in beiden dieser „repräsentativen“ Organe die Mehrheit aus Vertretern der zwei „führenden und lenkenden“ Parteien besteht — den „Regionalen“ und den Kommunisten. Über die „Demokratie“ der Willensäußerung der „Volksvertreter“ zeugt die Tatsache, dass keiner der Prosvita-Aktivisten in die Abgeordnetensäle des Gebiets- und des Stadtrates gelassen wurde. Von welcher „europäischen Wahl“, die von den Machthabern des Gebiets beharrlich deklariert wird, kann also die Rede sein?! Es ist bezeichnend, dass die lokalen Abgeordneten, während sie offiziell das Funktionieren der russischen Sprache in der Region Luhansk neben der Staatssprache erklären, gleichzeitig beharrlich „vorschlagen“, in der Arbeit staatlicher Institutionen, insbesondere im Bildungswesen, genau die Sprache des Nachbarstaates zu verwenden. Charakteristisch ist der Fernsehauftritt des Vorsitzenden des Ausschusses des Gebietsrates für Bildung und Wissenschaft, Jugend und Sport (und gleichzeitig Rektor des staatlichen Gebietsinstituts für Kultur und Kunst), Herrn W. Filippow, der erklärte, dass die genannten Beschlüsse für die Hochschuleinrichtungen angeblich nicht gälten, während er gleichzeitig seinen Dozenten „unaufdringlich“ empfiehlt, das „Muttersprachliche und Verständliche“ anzuwenden. Die gleiche Position nehmen auch andere Abgeordnete und Führungskräfte ein. Die Folgen einer solchen „pionierhaften Arbeit“ der Abgeordneten von Luhansk zeigen sich immer deutlicher — immer häufiger kann man in Luhansk als Antwort auf die ukrainische Sprache hören: „Fahr in deine Chachlandia, geh in deine Banderowschtschyna“, die Staatssprache selbst wird mit verschiedenen Zoologismen wie „kälbern“, „hündisch“, „kamelig“ usw. verunglimpft. Gleichzeitig kann man in der Region Luhansk weder in den repräsentativen Machtorganen noch in den staatlichen Institutionen oder in den Machtstrukturen die Staatssprache beherrschen. Insbesondere im Journalistenkorps des Gebiets ist die Arbeitssprache nur Russisch. Vor diesem Hintergrund braucht man sich nicht mehr über den Inhalt einiger Fragen zu wundern, die in „wissenschaftliche“ soziologische Untersuchungen in der Region Luhansk eingebracht werden, die angeblich von einem bekannten durchgeführt werden.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

HERAUSFORDERUNG ANGENOMMEN, KLAGE EINGEREICHT

des Rasumkow-Zentrums – „Werden Sie die Ukraine verteidigen, wenn es nötig ist?“, „Wie stehen Sie dazu, dass es in der Ukraine eine zweite Amtssprache gibt?“, „Wie stehen Sie zur Möglichkeit einer Abspaltung des Südostens von der Ukraine?“, „Wie sehen Sie die Aufteilung der Ukraine in drei nationalstaatliche Gebilde?“, „Treten Sie für eine Föderalisierung der Ukraine ein?“ usw. Uns ist klar, wer dahintersteckt und was das bedeutet – sowohl in der Ukraine als auch außerhalb ihrer Grenzen. Aber verstehen das diejenigen, die den Staat regieren? Und warum schweigen die Sicherheitsstrukturen – die Staatsanwaltschaft, die Gerichte, der SBU? Was ist die Position des Garanten der Verfassung zu dieser Frage? Die Fragen scheinen rhetorisch zu sein. Die Prosvita-Mitglieder der Region Luhansk sind überzeugt, dass die ukrainische Nation nur durch die Muttersprache, das uralte mütterliche Wort, geeint werden kann. Deshalb ist die regionale Vereinigung von „Prosvita“ die einzige gesellschaftliche Organisation in der Region Luhansk, die sich sofort an den regionalen Staatsanwalt M. H. Beskischkyj mit dem Aufruf wandte, die verfassungsmäßige Ordnung in der Tätigkeit des Regionalrats von Luhansk wiederherzustellen und gegen dessen destruktive „Sprach“-Entscheidung Einspruch zu erheben. Pressezentrum der regionalen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ in Luhansk. Von der Redaktion: Gestern Abend, wie uns bekannt wurde, war die Reaktion des Regional- und Stadtrats, die im regionalen Radio geäußert wurde, äußerst verächtlich: „Ukrainische Nationalisten blockieren die Entscheidung des Regionalrats“. Es stellt sich die Frage, wer diese Abgeordneten des Regionalrats sind und wessen Interessen sie vertreten? Am 30. Mai wandte sich der Leiter der Wohltätigkeitsstiftung „Unterstützung ukrainischer Initiativen“, D. Sniehyrjow, mit einer Klageschrift an das Leninskyj-Gericht bezüglich der Aufhebung der Entscheidung des Regionalrats von Luhansk vom 27.05.2011 „Über die Umsetzung verfassungsrechtlicher Garantien für den freien Gebrauch der russischen Sprache und anderer Sprachen nationaler Minderheiten in der Region Luhansk“. In der Klageschrift von D. Sniehyrjow heißt es, dass „die Entscheidung des Regionalrats von Luhansk vom 27.05.2011 den Bestimmungen von Art. 1 der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen widerspricht“. Die Verwendung des Begriffs „regional“ in Bezug auf die russische Sprache entspricht nicht den Bestimmungen der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen. Laut der Volkszählung in der Region Luhansk nach nationalen Merkmalen gibt es 64,9 % Ukrainer und 30 % Russen. Dementsprechend kann die russische Sprache nicht als regionale Sprache oder Sprache nationaler Minderheiten betrachtet werden. Durch die Entscheidung des Regionalrats von Luhansk wurden die Normen von Art. 10 der Verfassung der Ukraine verletzt, wo klar festgelegt ist, dass die Staatssprache in der Ukraine die ukrainische Sprache ist. Die Kompetenz, die eine oder andere Sprache als regional zu bestimmen, gehört ausschließlich dem Staat. Daher wurde die Entscheidung des Regionalrats von Luhansk vom 27.05.2011 unter Überschreitung der Machtbefugnisse getroffen. Auf dieser Grundlage fordere ich auf gerichtlichem Wege die Aufhebung der Entscheidung der Sitzung des Regionalrats von Luhansk vom 27.05.2011 „Über die Umsetzung verfassungsrechtlicher Garantien für den freien Gebrauch der russischen Sprache und anderer Sprachen nationaler Minderheiten in der Region Luhansk“. D. Sniehyrjow kommentierte die Einreichung der Klage gegen den Regionalrat von Luhansk wie folgt: „Die getroffene Entscheidung der Sitzung des Regionalrats von Luhansk entspricht nicht den Normen der geltenden Gesetzgebung und ist auf eine weitere Spaltung des Staates entlang sprachlicher Merkmale ausgerichtet. Nach allen sozioökonomischen Indikatoren befindet sich die Region Luhansk in einem Zustand der Stagnation und des Niedergangs. Wenn es keine wirklichen Hebel zur Beeinflussung der Wirtschaft gibt, um sie aus der Krise zu führen und den Wohlstand der Bewohner der Region zu verbessern, nutzt die herrschende Elite schmutzige Manipulationen bei strittigen sprachlichen und historischen Aspekten der Entwicklung der Ukraine.“ * * * Die Ukrainische Volkspartei ficht die Entscheidung des Regionalrats von Luhansk „Über die Umsetzung verfassungsrechtlicher Garantien für den freien Gebrauch der russischen Sprache und anderer Sprachen nationaler Minderheiten in der Region Luhansk“ an. Der Vorsitzende der regionalen Organisation der UNP in Luhansk, Walentyn Tkalytsch, reichte beim Bezirksverwaltungsgericht Luhansk eine Klage mit der Forderung ein, Punkt 1 Teil 1 dieser Entscheidung des Regionalrats vom 27. Mai dieses Jahres für ungültig zu erklären, berichtet der Pressedienst der Partei. „Der Regionalrat von Luhansk hat die Grenzen der ihm durch die Gesetzgebung übertragenen Befugnisse überschritten und eine Entscheidung getroffen, in der er den freien Gebrauch durch Beamte der staatlichen Behörden und der lokalen Selbstverwaltung sowie den freien Gebrauch der russischen Sprache im Geschäftsverkehr festgeschrieben hat, was der geltenden Gesetzgebung der Ukraine widerspricht“, erklärt W. Tkalytsch. Die UNP betrachtet die Entscheidung des Regionalrats von Luhansk „Über die Umsetzung verfassungsrechtlicher Rechte der Bürger auf den freien Gebrauch der russischen Sprache und der Sprache anderer nationaler Minderheiten“ als Provokation und fordert dessen vorzeitige Auflösung. Im Jahr 2006 hatte der Regionalrat von Luhansk bereits einen Versuch unternommen, die russische Sprache als „regional“ zu bestätigen, jedoch wurde die Entscheidung vor Gericht angefochten. „Jetzt haben die Abgeordneten eine Entscheidung mit einer anderen juristischen Formulierung getroffen“, erklärt die UNP.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

WIR HABEN UNSERE SCHULE VERTEIDIGT!

Foto von Oles Dmytrenko. Dieses Foto stammt aus dem Archiv der Redaktion. Wir haben als Erste Alarm geschlagen und Anfang Februar 2011 eine Pressekonferenz abgehalten. Juschtschuk, Oleksandr Ponomariw, der Chefredakteurin der „SP“ Ljubow Holota, dem Menschenrechtler Iwan Makar, der Schriftstellerin Sirka Mensatjuk sowie allen, die sich sorgten, halfen und uns unterstützten. Möge Gott Sie behüten, möge unsere Ukraine leben und blühen! Mit Hochachtung, die Eltern der Schüler der allgemeinbildenden Schule Nr. 15, die Lehrer der Schule und die Gemeinde Krasnyj Lutsch.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Die Nichtgleichgültigen erinnerten an die moskowitische Barbarei

Oksana Lewkowa Vor Kurzem jährte sich der Emser Ukas zum 135. Mal. Es handelte sich um eine Verfügung des russischen Kaisers Alexander II., die darauf abzielte, die ukrainische Sprache aus dem kulturellen Bereich zu verdrängen und sie auf den häuslichen Gebrauch zu beschränken. Das Dokument verbot, Bücher in ukrainischer Sprache aus dem Ausland in das Gebiet des Russischen Reiches einzuführen, originale Werke in dieser Sprache herauszugeben und Übersetzungen, Notentexte, Theateraufführungen und öffentliche Lesungen darin anzufertigen. Auf Ukrainisch durften nur historische literarische Denkmäler und künstlerische Werke veröffentlicht werden, allerdings in russischer Orthografie und nur nach Erhalt einer vorherigen Druckgenehmigung. Die örtliche Verwaltung wurde angewiesen, die Aufsicht zu verschärfen, damit in den Schulen kein Unterricht auf Ukrainisch erteilt wird und aus den Bibliotheken alle ukrainischsprachigen Bücher entfernt werden. Es begannen massenhafte Repressionen gegen die ukrainischsprachige Intelligenz. In Kyjiw erinnerte man an die asiatische Barbarei der kolonialen Politik Moskaus. Mitglieder der gesellschaftlichen Organisation „Sei nicht gleichgültig!“ begingen auf ihre eigene Weise den Jahrestag dieses einen von vielen Verboten des ukrainischen Wortes. Foma (Band „Mandry“), Oleksandr Jarmola (Band „Hajdamaky“), Fagot (Band „TNMK“), Wadym Krasnookyj (Band „MAD HEADS XL“) und die Sängerin und Schriftstellerin Iryna Karpa verteilten an Passanten ein Büchlein, das kürzlich von Rockmusikern herausgegeben worden war. Darin finden sich Ratschläge, wie man „schmerzlos“ zum Ukrainischen übergehen kann. Die Stars boten Kyjiwern, die gerade (zu diesem Zeitpunkt) von der Lawrska-Straße in die Iwan-Masepa-Straße wechselten, einen glänzenden psychologischen Ratgeber an. (Erst vor Kurzem war diese Straße ganz nach Masepa benannt. Doch auf Anraten des Sprechers der „Russischen Welt“, Patriarch Kyrill, wurde ein Teil von ihr umbenannt. Die Aktion fand jedoch unweit der Kyjiw-Petschersker Lawra statt, der Festung des Moskauer Patriarchats.) Passanten hatten die Möglichkeit, die für sie beste Variante des Übergangs zur Staatssprache zu wählen. Dazu nutzten die Musiker ein eigenartiges Spiel: vom Gebrauch einzelner Wörter nur „aus Jux“ bis hin zum durchgehenden Sprechen der Muttersprache. Außerdem „gaben sie der Geschichte zurück“ alle russischsprachigen Bücher, Zeitschriften, Zeitungen, Flugblätter, Notentexte und Libretti für Aufführungen, mit denen die russische Obrigkeit Ende des 19. Jahrhunderts die ukrainischsprachigen Druckerzeugnisse „ersetzt“ hatte.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

DIE VÄTER DER ORTHODOXIE STÜRMEN ERNEUT DIE ZEHNTKIRCHE

So sieht das nationale Heiligtum aus... Was steckt hinter der Provokation, die letzte Woche begann? Was geschieht überhaupt rund um unser Heiligtum — die Zehntkirche? Einen Kommentar für unsere Zeitung gibt der Vorsitzende der Kommission des Stadtrats von Kyjiw für Kultur und Tourismus, Oleksandr BRYHYNETS: — Herr Oleksandr, hat sich in diesen Tagen endlich geklärt, wer damals in der Nacht die Bauwagen zur Zehntkirche gebracht hat und zu welchem Zweck? — Sie wurden von einer der Abteilungen der Stadtverwaltung von Kyjiw gebracht. Wozu? Ich denke, es ist eine gemeinsame Provokation einiger Beamter der Stadtverwaltung und der Moskauer Kirche. — Denn eigentlich kann ein Bauvorhaben doch nicht so dreist und eigenmächtig beginnen? — Natürlich nicht. Das Ziel war ein anderes: zu demonstrieren, dass auch diese Variante realisiert werden kann — die Errichtung eines Tempels an der Stelle der Zehntkirche. Offensichtlich gab es eine Verschwörung zwischen der Obrigkeit und den Kirchenleuten. Aber dann, als die Situation bekannt wurde, wurde ein „Plan B“ umgesetzt; man begann zu behaupten, die Wagen seien angeblich für Archäologen. — Und all das geschieht in einem Moment, in dem über das weitere Schicksal der Zehntkirche entschieden wird. Sollte man nicht generell aufhören, über den Bau einer neuen Kirche an der Stelle des Heiligtums zu sprechen, indem man dies mit einer angeblichen „Wiederbelebung“ des Tempels begründet? — Jeder Neubau ist hier illegal. Dies ist durch ein entsprechendes internationales Übereinkommen untersagt, das von der Ukraine unterzeichnet wurde. Und die Bestimmungen dieses Übereinkommens sind in unsere ukrainische Gesetzgebung aufgenommen worden. Sie verbieten die Errichtung, die sogenannte „Wiederherstellung“ von historischen Denkmälern, wenn nicht zweifelsfrei feststeht, wie genau sie aussah, welches Aussehen dieses Denkmal hatte. — Gilt das auch für die Zehntkirche? — Absolut. Denn es ist nicht zweifelsfrei geklärt, wie diese Kirche aussah. — Dann sprechen wir über den gerade abgeschlossenen Wettbewerb für das beste Konzept zum weiteren Schicksal der Zehntkirche. Wer war der Initiator der Schaffung der Wettbewerbskommission? — Die Stadtverwaltung von Kyjiw und das Ministerium für Kultur und Tourismus. Und in den Bedingungen dieses Wettbewerbs wurde prinzipiell festgelegt, dass kein Konzept, keine Idee zum weiteren Schicksal der Zehntkirche den Bau eines neuen Tempels an diesem Ort vorsieht. — Es kam jedoch anders... — Es kam so, dass in den Projekten die Idee gerade der Errichtung eines neuen Tempels hier figurierte. — Wie konnte es zu einem solchen Verstoß gegen die Wettbewerbsbedingungen kommen? — Offensichtlich wollten diejenigen, die hinter diesem Wettbewerb standen, noch einmal unterstreichen, dass in der Gesellschaft die Idee der Errichtung einer neuen Zehntkirche an der Stelle der alten überwiegt. — Und eines dieser Projekte kam unter die „zwei“ Gewinner. — Leider ist das so. Wie bekannt ist, endete der Wettbewerb mit einem Unentschieden, ein Gewinner wurde nicht ermittelt, als die besten wurden zwei Projekte mit völlig unterschiedlichen Konzepten zum weiteren Schicksal der Kirche genannt. Eines schlägt den Bau eines neuen Tempels auf den Ruinen des alten vor. Das andere — die Musealisierung dieses Ortes. — Sind Sie ein absoluter Anhänger der zweiten Idee? — Eindeutig. Denn die Errichtung einer neuen Kirche an der Stelle der alten würde einfach jegliche archäologischen Untersuchungen auf dem Berg vernichten. Und diese sind äußerst wichtig. Denn hier liegen nicht nur die Ursprünge des Christentums in der Rus, hier sind Spuren älterer Kulturen, insbesondere auch der Trypillja-Kultur. Die Untersuchungen der Wissenschaftler könnten unsere Vorstellungen von der Geschichte Kyjiws drastisch verändern; es könnte sein, dass die Stadt nicht eineinhalb, sondern mehrere tausend Jahre alt ist. Wir sprechen noch nicht einmal von den rein technischen Momenten des Bauens an diesem topografisch recht schwierigen Ort. Ein neuer Tempel, falls er errichtet würde, würde die architektonischen Konturen dieses Ortes sehr verändern und auf die ganz in der Nähe gelegene Andreaskirche „drücken“. Die optimale Variante ist die Musealisierung dieses Ortes. Das heißt, die Errichtung einer soliden transparenten Überdachung über den Überresten der Zehntkirche, die die Ausgrabungen schützen und die Fortsetzung der Untersuchungen ermöglichen würde. Und gleichzeitig wäre dies ein funktionierendes Museumsobjekt. Zum Beispiel könnte ein Teil für die Besichtigung geöffnet sein, während auf dem anderen Untersuchungen durchgeführt werden. Dies ist eine bekannte Praxis in vielen Ländern der Welt bei Denkmälern dieser Art. Bei dieser Variante würde natürlich dieser schändliche Zaun abgerissen, das Territorium in Ordnung gebracht, und der gesamte Berg vor dem Museum würde ebenfalls zu einem Museumsobjekt werden. — Wie schnell könnte all das gemacht werden? Oleksandr Bryhynets hat Dutzende Interviews gegeben. — Buchstäblich in wenigen Monaten. Aber jetzt, nachdem der Wettbewerb ergebnislos endete, muss man nach einer neuen Lösung suchen, im Grunde einen neuen Wettbewerb durchführen. — Und sofort muss man hier offensichtlich für eine elementare Ordnung sorgen, damit dies kein Durchgangshof und keine Müllhalde ist. Nun zu dieser sogenannten „Kapelle“ des Moskauer Patriarchats, die sie als Zehntkirche bezeichnet haben. — Sie wurde absolut illegal und eigenmächtig errichtet. Ich als Vorsitzender der zuständigen Kommission des Stadtrats von Kyjiw habe kein einziges Genehmigungsdokument für dieses, nicht einmal eine Kirche oder Kapelle, sondern, wie ich es nenne, sogenannte Kirchengebäude gesehen. * * * Die Belagerung der Zehntkirche, die Belagerung unseres historischen Gedächtnisses, unserer Spiritualität dauert also an. Werden unsere Mauern gegen die Eindringlinge standhalten? Und der Weg zum Altkijiwer Berg — wohin wird er führen, zum Heiligtum oder zur Müllhalde? Suchen wir nach Antworten. Petro ANTONENKO Foto des Autors Foto von Oles Dmytrenko Gleichgültige gibt es unter den Kyjiwern nicht: Sie bevorzugen die Bewahrung des historischen Denkmals

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

ALARM!

Fortsetzung. Beginn auf S. 1. …Am Montagmorgen stand ich an diesem für uns, für unsere Geschichte heiligen Ort. Die Spitze des Altkiewer Berges, genau dort, wo die Zehntkirche stand, ist mit einem hohen Holzzaun umgeben. Leer. Menschenmengen aus Kyjiw und Gäste der Stadt haben den Berg noch nicht geflutet. Fast niemand beim Museum für Geschichte der Ukraine. Niemand bei der „Kapelle“ des Moskauer Patriarchats. Was für eine Kapelle, eine echte und ziemlich große Holzkirche! Ein Brückenkopf für die weitere Besetzung der Zehntkirche. In der Kapelle ist nur ein Polizist, er bewacht entweder sie selbst, oder das Museum, oder die Zehntkirche. Zehn Meter entfernt stehen an Ort und Stelle diese zwei skandalösen, brandneuen blauen Bauwagen. Der grüne Zaun um die Überreste der Kirche ist an einer Stelle von jemandem gelockert worden, ein Durchgang wurde geschaffen. Irgendwelche Schutzschilder, Aufschriften, dass der Zutritt hier verboten sei, dass dies ein historisches Denkmal, ein Gebiet für wissenschaftliche Forschungen sei, sind nicht zu sehen. Ich gehe ruhig hinter den Zaun und gelange auf riesige Ruinen. Es tut weh, sie anzusehen. Im vorletzten Winter stürzte hier, der Schneelast nicht standhaltend, die schwache Überdachung ein, die über den Überresten der Kirche, dem Ort archäologischer Ausgrabungen, errichtet worden war. Das zweite Jahr liegt all dies unter freiem Himmel, unter Schnee, Regen und Winden. Ein riesiger Müllplatz. Und dies ist nicht nur ein Ort wissenschaftlicher Forschungen, sondern auch ein heiliger Ort des Untergangs der letzten Verteidiger von Kyjiw gegen die Horden! Oleksa RISNYTCHENKO, zweimal repressiert, Schriftsteller. Am 27. Mai 2011 ereignete sich in Odesa ein außergewöhnliches Ereignis: In der R.-Karmen-Straße 10 kam um 5.30 Uhr eine Polizeibrigade an und begann eine Durchsuchung in der Wohnung von Bohdan Ossinskyj, einem vierzigjährigen ukrainischen Journalisten. Den Durchsuchungsbeschluss unterzeichnete Richter Schurik Serhij Wolodymyrowytsch, offensichtlich auf Verlangen des Ermittlers Babajew, der den Fall wegen des Versuchs untersucht, am 20. Januar 2011 das Büro der Regionalen in der Prochoriwska-Straße 17 in Brand zu setzen. Drei „Sucher“ unter der Leitung von Leutnant Iwanow Oleksandr Jurijowytsch führten drei Stunden lang eine Durchsuchung durch und zogen zwei Nachbarn als Zeugen hinzu. Sie beschlagnahmten den Computer und alle Datenträger, ein Wyschywanka (!). Schließlich wurde Bohdan Anatolijowytsch Ossinskyj gegen 8.30 Uhr zum Malinowskyj-Bezirksrevier der Polizei gebracht. Es ist bekannt, dass Bohdan Ossinskyj am Vorabend des Siegestages in einer Live-Sendung des Fernsehsenders ATV die Rechtswidrigkeit des Aufhängens der roten Fahne bewies. Seine Gegner waren der Abgeordnete der Werchowna Rada, der Kommunist Zarkow, und ein krim-russischer „Einheitsanhänger“, der zwei Tage später die Fahne nach Lwiw brachte. Genosse Zarkow drohte in der Live-Sendung – ganz Odesa hat es gehört – dem Journalisten, dass er noch dafür bezahlen werde. Die Journalisten aus Odesa stellten sich zum Schutz ihres Kollegen auf. Wir hoffen, dass uns alle unterstützen, denen die Meinungsfreiheit in der Ukraine nicht gleichgültig ist.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

UNSERE VRODA STARTETE BEI DER „OFFENEN NACHT“

Mykola TABORYT Nicht alles ist so schlecht im Königreich des ukrainischen Kinos. Zum fünfzehnten Mal stellte sich das Filmfestival „Offene Nacht“ dem Urteil der Jury und der Öffentlichkeit. Es präsentierte das „Rote Buch des zeitgenössischen ukrainischen Kinos“. Vom 26. Mai bis zum 1. Juni lief eine Retrospektive ausgewählter Filme aus seiner Sammlung. Von über 500 Streifen, die in diesen Jahren über die Bildschirme des Festivals liefen, blieb eine Hundertschaft an Gewinnern und Preisträgern in seinem Bestand. Daher mussten die Organisatoren aus den Arbeiten der letzten Jahre wählen. Unter die Auserwählten gelangten nur achtzehn Kurzfilme. Aber auch sie gaben einen erschöpfenden Einblick in unsere zeitgenössische, wenn auch der breiten Öffentlichkeit unbekannte Filmkunst. Neben dem Kulturzentrum „Kino Kyjiw“ wird das Festival „Offene Nacht“ gleichzeitig auf den Bildschirmen des Fernsehsenders ICTV präsentiert. Aufgrund mangelnder finanzieller Möglichkeiten bleibt die Vorführungsgeografie sehr begrenzt: Das sind unsere Realitäten, an die uns die „ukrainische“ Wirklichkeit schon lange gewöhnt hat. Wie bisher bleibt der Veranstaltungsort am Kyjiwer Andrijiwskyj-Abstieg der Hauptort. Aber die präsentierten Filme werden auch die Zuschauer in Lwiw und Dnipropetrowsk sehen können. Man hoffte, dass sich Saporischschja und Mykolajiw anschließen würden, aber... Das Festival ist dem Andenken des talentierten Regisseurs und gesellschaftspolitischen Aktivisten Jurij Illjenko gewidmet, der vor kurzem 75 Jahre alt geworden wäre. — In unserer kurzen Geschichte hatten wir einige Festivals, die bekannten Künstlern gewidmet waren, insbesondere Iwan Mykolajtschuk, — erzählte auf der Pressekonferenz der Bruder von Jurij Herassymowytsch, der bekannte Regisseur und Professor am Institut für Bildschirmkünste der Nationalen Universität für Theater, Film und Fernsehen „Karpenko-Karyj“ in Kyjiw, Mychajlo Illjenko. — Für mich und meinen Bruder ist diese Persönlichkeit außerordentlich nah und teuer. Doch auch heute noch können selbst gestandene Profis von ihm lernen, so wie von Jurij Illjenko. „Offene Nacht — Dubl 15“ findet in der Nacht vom 25. auf den 26. Juni in Kyjiw am Andrijiwskyj-Abstieg statt. Wie es sich eingebürgert hat, hat das allgemeine Festivalprogramm zwei Teile — einen außerwettbewerblichen und einen wettbewerblichen. Die Dauer des letzteren beträgt drei Stunden, die des allgemeinen sechs Stunden. Von den Streifen des Meisters des ukrainischen Kinos Jurij Illjenko werden die Zuschauer acht sehen: „Schatten vergessener Ahnen“, „Ein Brunnen für Durstige“, „Abend vor dem Iwan-Kupala-Tag“, „Weißer Vogel mit schwarzem Mal“, „Die Legende von Fürstin Olha“ u. a. Als Echo — Streifen von Studenten, Debütanten und Autoren des unabhängigen Kinos. Und jeder mit einer eigenen Vision der Welt um uns herum, mit einem unverwechselbaren Timbre des Klangs sozialer, ökologischer und moralisch-ethischer Probleme. Unter ihnen sind Filmregisseure, die sich bereits etabliert haben und die wir noch entdecken müssen: Taras Tkachenko, Maksym Bujnyzkyj, Julija Hohol, Dmytro Sucholytyj-Sobtschuk, Alina Holowina, Andrij Martschenko, Serhij Martschenko, Alina Choroschylowa. Der Kurzfilm von Choroschylowa wird keine unverhärtete menschliche Seele kaltlassen können. Die Heldin (die Rolle spielt die Tochter der Filmregisseurin) — ein kleines Mädchen bleibt als Waise zurück. Mit ihrem kindlichen Verstand kann sie nicht begreifen, wo die Mutter geblieben ist. Von dem trunksüchtigen Vater ist keine seelische Wärme und Fürsorge zu erwarten. Zusammen mit ihrem Hündchen macht sie sich auf die Suche. Im Bild — städtische Straßen, unter denen die Kyjiwer auch die Gegend beim Bajkowe-Friedhof wiedererkennen. Aber alles ist vergeblich, ringsum nur schmutzig-weißer Schnee. Und Kälte — winterliche und menschliche. Nach Hause zurückgekehrt, an die Tür gelehnt, stirbt sie... Im Todeswahn sieht sie ihre Mutter: „Mami, ich wusste, dass ich dich finden werde!“. Interessant durch ihre Originalität, philosophische Durchdringung und ihren Erkenntnismoment ist die Tschernobyl-Dokumentation von Serhij Martschenko. Dieses Mosaik-Gemälde brachte er aus mehreren volkskundlichen Expeditionen durch die Zone mit, an denen auch die Schriftstellerin Lina Kostenko teilnahm. Vor dem Zuschauer entfalten sich unerdachte Mosaik-Geschichten, wie etwa: „Makowij in Lewkowytschi“, „Gesänge in Teremky“, „Schnee in Ladyzhyn“, „Der Fischer aus Tynne“, „Dreschen in Kopyschtscha“ u. a., gedreht in den Jahren 2004—2006. Aber die Aktualität und Rührung sind mit der Zeit nicht verblasst, die Energie der menschlichen Seele und vielleicht der für immer verlorenen Winkel der Heimat der Vorfahren ist einfach unfassbar. Man kann auch andere Arbeiten erwähnen, von denen ein Teil Diplomarbeiten der Absolventen der Filmregie-Fakultät der Nationalen Universität für Theater, Film und Fernsehen „Karpenko-Karyj“ in Kyjiw waren. Das sind insbesondere „Nicht gruselig“, „Wie Papa und Mama sich in drei Runden verabschiedeten“, „Mykola und der Deutsche“... Die genannten, wie auch die übrigen retrospektiven Kurzfilme, geben Hoffnung darauf, dass es ukrainische Talente doch gibt. Eine andere Frage ist, ob sie die Möglichkeit haben, zu leuchten. Übrigens, die diesjährige Gewinnerin der „Goldenen Palme“ des Internationalen Filmfestivals von Cannes in der Kategorie Kurzfilme (der Streifen „Cross“) Maryna Wroda nahm vor ihrem Triumph in Frankreich wiederholt an der „Offenen Nacht“ teil. Sie war sogar Preisträgerin. Also ist die Schule von Illjenko (diesmal von Mychajlo), entgegen allen Umständen, nicht geschrumpft. Leider, wie das Mitglied des Organisationskomitees, Vertreter der Firma „Wawilon“, Andrij Risol erzählte, bleibt das Problem mit der Finanzierung des Festivals über all die Jahre bestehen. Die Staatsmänner haben keine Zeit für sie. Deshalb haben sie sich aus eigener Kraft an die aktive Suche nach „alternativen Quellen“ gemacht. Es wurde die Entscheidung getroffen, einen Mäzenatenrat zu gründen. Gelder werden nicht irgendwo und von irgendwem angenommen. Es ist ja verständlich, dass diejenigen, die bereit sind, finanziell zu helfen, aufrichtig nach der Wiederbelebung des ukrainischen nationalen Filmprodukts streben müssen, ohne eigennützige Motive zu haben. Was die ersten Kandidaten für den Rat betrifft — Bohdan Benjuk, Mychajlo Sokolow, Oleh Kochan, Mykola Bohdanenko —, so gibt es keinen Grund zu zweifeln. Abschließend ist zu erwähnen, dass das Festival von der gesellschaftlichen Organisation „Nareschti“, den Firmen „Illjenko Film“ und „Wawilon“ sowie der Produzentenagentur „Selenyj Pes“ betreut wird. Und zu denen, die für die Informationsunterstützung sorgen, gehört auch unsere Wochenzeitung „Slovo Prosvity“. Nun, wie man so schön sagt, eine anständige Gesellschaft ist einfach dazu verdammt, anständige Produkte herzustellen. Der Erfolg der Teilnehmer der „Offenen Nacht“ ist der Beweis dafür. Ein einfacher Plot gefiel dem Publikum. „Flügel“ — ein Streifen über einen Piloten, der wegen einer Verletzung nicht mehr fliegen kann. Der tiefe Sinn verbirgt sich im kurzen Plot. „Hinrichtung“ — ein „Film-Gleichnis über die verlorene Harmonie zwischen Mensch und Natur“. Im Streifen die Reaktion verschiedener Menschen darauf, dass in Kyjiw, in der Solotoworitska-Straße, ein Ahorn gefällt wird. Es war traurig zu beobachten, wie während der Vorführung des Streifens drei Zuschauer den Saal verließen, die nicht einmal versuchten, in den Plot einzutauchen. „Tragische Liebe zur verräterischen Nuska“ — eine Verfilmung der Erzählung „Eine Granate für zwei“ von Jurij Wynnytschuk. Im Film wird von zwei Jungen erzählt — Jurko und Hryzko, die in ein Mädchen verliebt sind, das viel älter ist als sie. Die Jungen können sich nicht damit abfinden, dass Nuska einen Geliebten bekommt. Im Streifen gibt es viele komische Situationen, die mit Hryzko und Jurko verbunden sind, die nicht wissen, wie sie der unglücklichen Liebe abhelfen sollen. Bei den Zuschauern löste der Kurzfilm fröhliches Lachen aus. Mir sind besonders die Worte aus dem Gedicht in Erinnerung geblieben: „Ohne dich bin ich wie eine Blume ohne Stängel.., ohne dich bin ich wie Borschtsch ohne Rote Bete“. Liebe... ...Bis zum Ende des letzten Kurzfilms saßen nur sechs der geduldigsten Zuschauer, darunter ich und meine Freundin. Und auf dem Majdan harren die Menschen bis zur letzten Minute aus. Jedem das Seine.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

EINIGE WORTE ÜBER HÜHNERHIRNE, UKRAINISCHES KINO UND DAS ROTE BUCH EINDRÜCKE UND NOTIZEN EINES ZUSCHAUERS

Viktoria KRAWTSCHUK, Studentin In letzter Zeit hört man immer häufiger, dass die Ukrainer weit von echter Kunst entfernt seien. Ich werde keine Kriterien für die Differenzierung dessen erfinden, was die Polen „elitäre Kunst“ nennen, und Kitsch, aber wenn man den eigenen Augen traut, dann sind die ukrainischen Geschmäcker tatsächlich weit vom Ideal entfernt. Hier, zum Beispiel, kommen Tausende von Menschen zu kostenlosen Konzerten auf dem Majdan Nesaleschnosti, sie werden von inhaltslosen Popliedern angefeuert. Diese Jugend kann den ganzen Abend lang herumhüpfen und mit betrunkenen Stimmen so etwas wie „Tina, ich liebe dich!“ schreien. Solche angetrunkenen Exponate kann man an jedem Wochenende im Zentrum der Hauptstadt bemerken. Dagegen konnte man bei den retrospektiven Filmvorführungen aus der Sammlung des Filmfestivals „Offene Nacht“ „Das Rote Buch des modernen ukrainischen Kinos“, zu denen ich am 28. Mai mit einer Freundin ging, nur neun Zuschauer sehen (uns nicht mitgerechnet). Jetzt verstehe ich, was eine Bekannte von mir mit der Frage ausdrücken wollte: „Gibt es bei uns überhaupt ein ukrainisches Kino?“ Ja, es gibt es. Aber wir kennen es nicht. Mehr noch: Wir verstehen es nicht und unterstützen es nicht. Wenn es ein Rotes Buch der ukrainischen Kultur gäbe, dann müsste man unser modernes Kino darin aufnehmen. Auf dem Festival gelang es mir nicht nur, Kurzfilme zu sehen („Ein langer Spaziergang – für immer“, „Jenseits des Regenbogens“, „Kindheit“, „Antwort auf ein Gebet“, „Der Aufzug“, „Über das Laufen“, „Flügel“, „Die Hinrichtung“, „Tragische Liebe zur verräterischen Nuska“), sondern auch die Reaktion des Publikums darauf zu beobachten. „Ein langer Spaziergang – für immer“ von Maksym Bujnyzkyj – ein Kurzfilm über die Liebe nach Motiven einer Erzählung von Kurt Vonnegut – löste Gelächter im Publikum aus. Es entstand das Gefühl, dass einige Zuschauer sich keineswegs auf das Ansehen von Studentenarbeiten eingestellt hatten. Aber wenn ich ehrlich bin, dann hat mich nicht die Handlung selbst am meisten beeindruckt, nicht ihre Umsetzung. Die ukrainische Sprache – wirklich rein wie Kristall. Warum auch immer ist mein stereotypes Denken darauf eingestellt, sie als glückliche Ausnahme wahrzunehmen, die nur sehr selten auf dem ukrainischen Bildschirm vorkommt. „Jenseits des Regenbogens“ löste eine zwiespältige Reaktion aus. Die Zuschauer schätzten die Absicht des Regisseurs nicht sofort – das Leben eines stummen Theaters darzustellen. Aber als alle verstanden, worum es ging, saßen sie schweigend da und versuchten zuzuschauen. „Kindheit“ – ein Film über die Wahl des Lebensweges. Das Publikum verstand die von Dmytro Sucholytkyj-Sobtschuk verkörperte Idee nicht ganz richtig – man musste nicht die Worte hören, sondern die Stimme der Emotionen der Schauspieler: der Mutter, die für ihr Kind betet, des Vaters, der seinen Sohn in ein neues Leben verabschiedet, des Mädchens, das bereit ist, ihrem Geliebten zu folgen, des Jungen, der versucht, sein Herz zu beruhigen und gleichzeitig alle zu verstehen. „Antwort auf ein Gebet“ dauerte nur etwa drei Minuten, aber das reichte nicht aus, um die Absicht des Autors zu bewerten. Von allgemeinem Ausmaß werden die Worte Schewtschenkos: „Und uns allen zusammen auf Erden // Schenke Einmütigkeit // Und sende Bruderliebe“. „Über das Laufen“ – der Titel spricht für sich selbst. Ein Junge und ein Mädchen treffen sich an einer Haltestelle. Der Autor versuchte, ihr Verhalten, ihre Reaktion, ihre Emotionen zu zeigen. Die Läufe durch die Stadt verliehen dem Film Unbeschwertheit und Zwanglosigkeit. Ein solcher Film

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Die Veranstaltung wurde auf einem solchen Niveau und mit einem solchen Eifer durchgeführt, dass die pädagogischen Kollektive der großen Industriestädte der Region Grund zum Neid und zum Lernen hatten. „Über Swatowe dämmert die Ukraine in ihrer unübertroffenen Schönheit“ — nicht umsonst äußerte sich der bekannte Dichter Iwan Nysowyj so über diese Stadt in der Region Luhansk. Am nächsten Tag zeichnete sich das regionale Zentrum durch feierliche Ereignisse aus. Am Morgen fand eine Kranzniederlegung am Fuße des Denkmals für Taras Schewtschenko durch die Machthaber der Region Luhansk statt. Es ist bezeichnend, dass die führenden Köpfe aller Ebenen zu dieser Veranstaltung gar nicht erst erschienen. Wie immer beschlossen die Verantwortlichen der Region und der Stadt, das Pflichtprogramm bereits zwei Tage vor dem denkwürdigen Datum zu absolvieren, und das auch nur auf Kosten kleinerer Beamter und weniger Vertreter einiger gesellschaftlicher Organisationen — und daraus ist gut ersicht-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

AUF DEM WEG DES TESTAMENTS DES KOBZAR

In der südöstlichen Sloboda-Ukraine (und das ist der Norden der Oblast Luhansk) begannen die Feierlichkeiten bereits am 19. Mai mit der Durchführung des IX. Gebietskongresses der schulischen Zirkel zur Pflege der ukrainischen Sprache in der Siedlung Nyschnja Dwanka im Rajon Swatowe. Der Vorstand der Gebietsvereinigung von Prosvita wurde bei dieser bereits traditionellen patriotischen Veranstaltung von Iryna Masjutka, der stellvertretenden Direktorin der allgemeinbildenden Schule Nr. 21 der Stadt Luhansk, vertreten. Ihrer Meinung nach war dieser Kongress deshalb etwas Besonderes, weil er zum ersten Mal im eigentlichen Kern der Luhansker Sloboda-Ukraine stattfand, in einer abgelegenen Steppensiedlung, die fast zweihundert Kilometer vom Gebietszentrum entfernt liegt. Dank der Bemühungen der örtlichen Staatsverwaltung und der Prosvita-Zelle der Schule von Nyschnja Dwanka unter der Leitung von Tamara Smalko bildungs-erzieherisch, dass sich Schewtschenko in Wahrheit nicht sehr für sie interessiert. Davon zeugt insbesondere die bezeichnende Tatsache, dass heute das gemeinsam noch zu Zeiten von Präsident Wiktor Juschtschenko von den Prosvita-Mitgliedern der Oblast Luhansk und der Leitung der Gebietsstaatsverwaltung geschaffene Gebietskomitee für Schewtschenko, das damals erfolgreich vom früheren Leiter der Oblast Luhansk Oleksandr Antipow geleitet wurde, seine aktive Tätigkeit faktisch eingestellt hat. Stattdessen näherten sich die Prosvita-Mitglieder der Oblast Luhansk der Würdigung des denkwürdigen Datums im Leben der Ukraine auf wahrhaft kreative Weise, indem sie gemeinsam mit den Mitarbeitern des Gebietszentrums für kreative Intelligenz „Switlyzja“ unter der Leitung der Direktorin Frau Halyna Marynkina und ihrer Stellvertreterin Tetjana Schyschkalowa sowie mit der Direktorin der Gebietsbibliothek für Jugend Switlana Aladschaljan eine glänzende patriotische Veranstaltung organisierten. Es wurde gemeinsam ein ausgesprochen patriotisches, vom Geist Schewtschenkos erfülltes kulturkünstlerisches Programm vorbereitet, in dem die Hauptrolle den Oberstufenschülern des Gebietszentrums zugewiesen wurde. Neben ihnen wurden in den bedeutsamen Reden des Vorsitzenden der Gebietsvereinigung von „Prosvita“ Wolodymyr Semystjaha und des Vorstandsmitglieds Jurij Kyselow so gut wie alle Aspekte der unvergänglichen Aktualität des Schaffens von Schewtschenko im Lichte der gegenwärtigen Etappe des nationalstaatlichen Aufbaus in der Ukraine beleuchtet. Wolodymyr Semystjaha betonte, dass man die Ukraine in der Welt durch die monumentale Verewigung der Gestalt des Großen Kobzar vertreten müsse, und Jurij Kyselow las sein eigenes Gedicht „Denkmal für Schewtschenko in Luhansk“ vor, das der schwierigen Geschichte vor dreizehn Jahren mit der Enthüllung des Denkmals für den Kobzar in der Stadt zu Beginn des Internationalen Schewtschenko-Festes „In der freien, neuen Familie“ gewidmet war. Unter der Jugend blieben die ukrainischen Lieder und das Banduraspiel von Andrij Fedortschuk sowie die Darbietung von Liedern nach Gedichten von Taras Schewtschenko durch Kateryna Schumakowa am stärksten in Erinnerung. Ein wahrer Glanzpunkt des Konzerts war die zweimalige Darbietung des Liedes „Taras-Berg“ nach Worten der ukrainischen Dichterin aus Luhansk Oleksandra Samarzewa durch das nicht nur in der Ukraine, sondern auch weit über ihre Grenzen hinaus bekannte Duo blinder Luhansker Musiker und Gitarristen – die Brüder Walentyn und Mychajlo Solotuchin. Am Sonntag, dem 22. Mai, fand das großartige Schewtschenko-Fest im Rajon Swatowe, im Gebietszentrum sowie unter Beteiligung der Luhansker Prosvita-Mitglieder in Kaniw statt. Die Veranstaltungen in der Region Swatowe begannen mit einer feierlichen Kranzniederlegung am Denkmal für den Kobzar im Dorf Swystuniwka, wo feierlich das III. Gebiets-Prosvita-Festival und der Wettbewerb „Swystuniwka-Schewtschenko“ eröffnet wurden, das dann in Swatowe fortgesetzt wurde. In mehreren Kategorien des Wettbewerbs wetteiferten junge Luhansker und Kollektive von Bildungseinrichtungen. Die Sieger und Preisträger des Wettbewerbs, der mit aktiver Unterstützung des Zentralvorstands der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ und persönlich ihres Vorsitzenden, des Volksabgeordneten der Ukraine Pawlo Mowtschan, des Ukrainischen Weltkooperativrats (New York), der Nationalen Vereinigung der Kreditgenossenschaften der Ukraine und einer Reihe von gesellschaftlichen Organisationen der Oblast Luhansk durchgeführt wurde, erhielten Geldpreise und wurden mit wertvollen Geschenken sowie einer Reise zum Taras-Schewtschenko-Museum in Kyjiw ausgezeichnet. Alle Teilnehmer des Wettbewerbs ohne Ausnahme erhielten Exemplare von Taras’ unsterblichem „Kobzar“ sowie die besten Beispiele der Produkte des Verlagszentrums „Prosvita“. Im Gebietszentrum wurde am 22. Mai durch die Bemühungen von Prosvita-Mitgliedern und Aktivisten anderer gesellschaftlicher Vereinigungen und politischer Parteien national-patriotischer Ausrichtung eine Kundgebung der Öffentlichkeit abgehalten, deren Teilnehmer in ihren Reden das Schaffen von Taras Schewtschenko auf die Gegenwart projizierten und es mit den dringenden Problemen der faktischen Deukrainisierung unseres Staates (was sich in der Verlängerung der Stationierung der fremden Schwarzmeerflotte in der Ukraine, der Entfernung von Erwähnungen über die nationalen Befreiungskämpfe des ukrainischen Volkes aus den Seiten der Schulgeschichtsbücher, der Verabschiedung des berüchtigten Gesetzes über rote Fahnen durch die Werchowna Rada und dessen Unterzeichnung durch den „Garanten“ Janukowytsch usw. äußerte) sowie der verfassungswidrigen Entfremdung des Volkes nicht nur von der Teilnahme an der Staatsführung, sondern auch von seinem eigenen Land verbanden. „Auf unserem – nicht eigenen Land“ – so beschrieb Taras Schewtschenko vor über anderthalb Jahrhunderten die Lage der ukrainischen Nation. Offensichtlich hat sich in dieser Zeit wenig geändert, denn ein weiterer volksfeindlicher Schritt der heutigen Regierung war die Aufhebung des Moratoriums für den Verkauf von Landwirtschaftsflächen. Deshalb beschlossen die Prosvita-Mitglieder, sich aktiv an der Unterschriftensammlung für die Durchführung eines allukrainischen Referendums zur Frage der Ermöglichung des Kaufs und Verkaufs von Land zu beteiligen. Dieses Problem wurde von vielen Rednern hervorgehoben, darunter die Prosvita-Mitglieder Oleksandr Kobsew, Serhij Kowalenko, Iryna Mahryzka und andere. Im Einklang mit anderen Teilnehmern der Kundgebung betonte das Vorstandsmitglied der Gebietsvereinigung der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ Jurij Kyselow, dass der Tag der Umbettung des ukrainischen Leuchtturms kein Tag der Trauer, sondern ein Fest der Erfüllung der Testamente Schewtschenkos sei. Und die Verhinderung des Verkaufs von ukrainischem Land werde der erste Schritt auf dem Weg zur Befreiung der Nation aus ihren jahrhundertealten Fesseln sein. Mit wirksamer finanzieller Unterstützung des Vereinigten Ukrainisch-Amerikanischen Hilfskomitees, seiner Vorsitzenden Frau Dr. Laryssa Kij, und der Förderung der Kyjiwer Filiale desselben Komitees, geleitet von Frau Wira Prynko, organisierte und realisierte der Vorstand der Luhansker Gebietsvereinigung der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ eine Reise von 19 Preisträgern des Gebiets-Schewtschenko-Wettbewerbs „Ich gehe von der Kindheit zu Taras“ zur Pilgerreise an das heilige Grab Schewtschenkos in Kaniw. An dieser Veranstaltung nahmen die besten jungen Kenner der ukrainischen Sprache und des Schaffens des Großen Kobzar aus dem Gebietszentrum, Altschewsk, Brjanka, Rowenky, der Region Bilowodsk, der Region Lutuhyne sowie anderen Rajons und Städten der Oblast teil. Für die Sieger dieses Wettbewerbs wird die Gebietsvereinigung „Prosvita“ gemeinsam mit der Verwaltung für Bildung und Wissenschaft der Gebietsstaatsverwaltung Luhansk im Juni dieses Jahres die gleiche Reise organisieren.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Saporoger und Ternopiler sind sich einig: Das Denkmal für Taras Schewtschenko muss sein!

Bisher fürchtete die Saporoger Obrigkeit den Großen Kobsar wie das Feuer. So versprach beispielsweise der ehemalige prokommunistische Bürgermeister Jewhen Kartaschow den national-patriotischen Kräften dutzende Male, dass schon bald, ja, ganz bald, in Saporischschja ein monumentales Denkmal für den Vater der ukrainischen Nation erscheinen werde. Um die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit abzulenken, wurde sogar ein Wettbewerb für den besten Entwurf ausgeschrieben. Gewonnen hat ihn der Bildhauer Wladlen Dubinin: Der junge Taras Schewtschenko blickt in die Ferne – auf Chortyzja, er hat seine Hand auf die Schulter eines alten Kobsars gelegt –, denn von hier, aus dem Volk, schöpfte unser Genie sowohl Inspiration als auch die Stoffe für seine Werke. Man sollte meinen, man nehme den Entwurf und errichte es! Doch zwei Amtszeiten des Bürgermeisters vergingen wie Wasser im Dnipro, und die Sache ist noch immer nicht vom Fleck gekommen. Nun hat der neue Bürgermeister der Stadt, Oleksandr Sin, versprochen, dass das Denkmal für den Großen Kobsar doch noch kommen wird. Der Herr sagte: „Ich gebe einen Pelz“, doch sein Wort ist warm. Und in solchen Fällen sagt man auch: „Gott gebe, dass unser Kalb einen Löwen zerreißt!“ Pylyp JURYK, Schriftsteller, Mitglied von „Prosvita“. Also beschlossen die Saporoger Prosvita-Mitglieder (und die Mehrheit von ihnen sind Mitglieder patriotischer Parteien), dass sie nicht auf Gnade von der Obrigkeit warten sollten. Bei „Prosvita“ agiert seit mehr als zwei Jahrzehnten der wunderbare Chor „Saporoger Kosaken“, der heute von Jurij Iwtschenko, einem Schüler von Anatolij Awdijewskyj, geleitet wird. Warum sollten sie, die Chorsänger, also nicht mit Wohltätigkeitskonzerten auftreten und Geld für ein monumentales Denkmal verdienen? Gesagt, getan. Der Vorsitzende der Saporoger Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Oleh Tkatschenko, und sein Stellvertreter Wasyl Tymtschyna vereinbarten Konzerte mit den Ternopilern. Wie schon vor zwei Jahrzehnten begannen die „Saporoger Kosaken“ ihre Tournee in der Oblast Ternopil. Damals, zu Beginn der Unabhängigkeit, waren es die Ternopiler, die sie unterstützten, indem sie ihnen kosakische Uniformen und nationale Frauentrachten schenkten. Leider tragen die meisten Chorsänger diese Kleidung noch immer, flicken und nähen sie um – für eine Neuanschaffung fehlt das Geld. …Als ich durch Ternopil ging, wohin ich in eigenen Angelegenheiten gereist war, hörte ich schon von weitem wunderbare Kosakenlieder. Dort, beim griechisch-katholischen Dom, gegenüber dem Denkmal für Josyf Slipyj, traten die „Saporoger Kosaken“ auf. Einige hundert Ternopiler umringten sie im Halbkreis, sangen mit, tanzten mit, und sobald ein Lied zu Ende war, erklang stürmischer Applaus, die Leute traten an die Spendenbox heran und warfen Geld hinein. Kosakenlieder wechselten sich mit Schützenliedern, Aufständischenliedern und dann mit humorvollen Liedern ab. Und als der 82-jährige Banduraspieler Wolodymyr Djadenko seinen Auftritt begann, sangen alle Zuschauer gemeinsam mit ihm das Lied „Meine Gedanken“ nach den Worten von Taras Schewtschenko. Die Anwesenden auf dem Platz lachten fast bis zum Umfallen, als sie das humorvolle Lied „Dort auf dem Markt“ hörten, das der Kobsar vortrug, darüber, wie ein Moskauer auf dem Basar bei einer alten Frau sowohl Krebse als auch Gänse, Speck und sogar Eier stahl… Und wieder sang der Chor. Die Ternopiler Jungs kamen, sobald eine schnelle Melodie begann, heran, luden die Chorsängerinnen ein und tanzten unter dem Applaus der Anwesenden mit ihnen. Und da erinnerte sich der Verfasser dieser Zeilen daran, dass die ewig gestrigen Politiker noch immer versuchen, die Ukraine in zwei, drei oder gar vier Teile zu spalten. Brauchen die Ukrainer selbst das? Der Auftritt des Chors „Saporoger Kosaken“ in der Region Ternopil hat bewiesen, dass das ukrainische Volk ein einziges Ganzes war und bleibt und sich wünscht, dass die Ukraine immer ein soborner, unitarer Staat ohne ausländische Verwalter ist. Und man erinnerte sich auch an die Worte des ersten Präsidenten von Belarus, Stanislau Schuschkewitsch, der zu Leonid Krawtschuk sagte: „Du hast es leichter, denn du hast die Westukraine.“ Während des Holodomor 1933 fanden tausende Flüchtlinge aus dem Osten, denen es gelang, den Sbrutsch zu überqueren, in Podolien, im Vorkarpatenland, auf Wolhynien, der Bukowina und Galizien nicht nur ein Stück Brot, sondern auch Zuflucht bei ihren blutsverwandten Brüdern. Wäre da nicht die Aufständischenarmee gewesen, die am Ende des Zweiten Weltkriegs in den westlichen Gebieten agierte, dann

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

mehr als hundert Ortsgruppen. Doch dieses kulturelle Lichtlein begann schnell zu erlöschen, sobald die Bolschewiki an die Macht kamen. Auf die Mitte des Jahres 1923 fällt jene traurige Zeit, als die Prosvita-Ortsgruppen liquidiert wurden; anstelle von Bibliotheken wurden Lesehütten und Alphabetisierungskurse eröffnet. Mitglieder der Podolischen „Prosvita“ waren in der Ukraine bekannte Persönlichkeiten: die Sprachwissenschaftler Hryhorij Holoskewytsch (Dorf Suprunkiwzi), Stepan Dloschewskyj, Fedir und Anton Schumlanskyj, Serhij Iwanyzkyj, die Kunstwissenschaftler Wiktor Prychodko, Wolodymyr Sitschynskyj, der Vater des Flottenadmirals Mykyta Horschkow, die Schriftsteller Hryhorij Kostjuk, Wolodymyr Herassymenko, Mykyta Hodowanez. Das Podolische Gebietsverein „Prosvita“ wurde geleitet von: dem Arzt Kost Solucha (1906—1917); dem Lehrer Jewhen Schmankewytsch (1918—Mai 1919); dem Lehrer Jewhen Kondrazkyj (1919—1920); dem Lehrer Anton Schumlanskyj (1920—1923). Als Sekretäre der „Prosvita“ arbeiteten W. Styrankewytsch, W. Sitschynskyj. Pawlo Butowskyj war stellvertretender Vorsitzender (1918—1920). Eine neue Welle der Aufklärungsbewegung entstand 1989 wieder, als die Gebietsgesellschaft für ukrainische Sprache „Rodowid“ gegründet wurde (Vorsitzender in den Jahren 1989—1990 war Mykola Mahera). Später leiteten die Gebietsorganisation der Prosvita Wassyl Horbatjuk (1990—1994), Witalij Mazko (1994—2004), Nina Schmurikowa-Hawryljuk (seit 2005). Anlässlich des 100-jährigen Bestehens der „Prosvita“ in Podolien wurde im Dezember 2005 eine allukrainische wissenschaftlich-praktische Konferenz abgehalten. Im Jahr 2006 fanden im Gebiet Jubiläumsfeiern, feierliche Akademien und Konferenzen statt — eine Reihe von Veranstaltungen anlässlich des 100-jährigen Bestehens der podolischen „Prosvita“. Heute feiert die podolische „Prosvita“ ihr 105-jähriges Jubiläum. Eine Besonderheit der diesjährigen feierlichen Versammlung war die Zusammenfassung der Ergebnisse der Prosvita-Lesungen der Schüler- und Studentenjugend, die von März bis Mai andauerten. In der Abschlussphase wurden 5 Arbeiten präsentiert. Am meisten in Erinnerung blieb durch den wissenschaftlichen Ansatz und die Gründlichkeit der Darstellung die Arbeit der Schülerin des Chmelnyzkyjer Gebietslyzeums Natalija Kidantschuk zum Thema „Die Tätigkeit der podolischen Prosvita in den Jahren 1919—1923“. Bei der Versammlung waren Vertreter der Presse, des Rundfunks und Fernsehens, der Bibliotheken des Gebiets sowie der Gebietsorganisationen der Schriftsteller, Journalisten, Künstler und anderer gesellschaftlicher Organisationen anwesend. Ein besonderer Dank gilt den Kollektiven der Chmelnyzkyjer wissenschaftlichen Universalbibliothek namens Mykola Ostrowskyj und des Staatsarchivs Chmelnyzkyj für die vorbereiteten Buch- und Archivausstellungen über die Tätigkeit der podolischen „Prosvita“ während der 105 Jahre und ihres ersten Vorsitzenden Kost Solucha. Wir sprechen der Leiterin der Abteilung für Sprache, Bildung und kulturell-aufklärerische Arbeit des Sekretariats der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Switlana Wolodymyriwna Feschtschenko, unser tiefes Beileid aus im Zusammenhang mit dem schweren Verlust — dem Tod ihrer Mutter Kateryna Iwaniwna Kusmenko, die am 26. Mai 2011 im 74. Lebensjahr in die bessere Welt gegangen ist. Ihr ein helles Gedenken und möge ihr die Erde leicht sein! Sekretariat, Zentralvorstand, Redaktion

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

105. JAHRESTAG

Witalij MICHALEWSKYJ, stellvertretender Vorsitzender der Chmelnyzkyjer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Am 16. Mai 2011 fand in den Räumlichkeiten des Chmelnyzkyjer Gebietsliteraturmuseums eine feierliche Sitzung mit Prosvita-Lesungen statt, die diesen Daten gewidmet waren. Die Sitzung wurde von Nina Schmurikowa, der Vorsitzenden der Gebietsvereinigung, eröffnet, die alle Teilnehmer der Feierlichkeiten zum Fest begrüßte und ein Grußwort des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita verlas, das von dessen Vorsitzendem, dem Volksabgeordneten der Ukraine, Pawlo Mychajlowytsch Mowtschan, unterzeichnet war. Über die Tätigkeit der Podolischen Prosvita in den 105 Jahren ihres Bestehens und insbesondere über die letzten Jahre berichteten in Vorträgen und Berichten: Witalij Michalewskyj, stellvertretender Vorsitzender der Chmelnyzkyjer Gebietsvereinigung; Witalij Mazko, Ehrenvorsitzender der Gebietsvereinigung, Doktor der Philologie; Kateryna Tschaban, Hauptspezialistin der Chmelnyzkyjer Gebietsverwaltung für Kultur, Tourismus und Kurorte; Wassyl Horbatjuk, Direktor des Chmelnyzkyjer Gebietsliteraturmuseums, Vorsitzender der Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU); Olena Bawarowska, stellvertretende Direktorin der Wissenschaftlichen Gebietsbibliothek M. Ostrowskyj; Leonid Hrosjan, Vorsitzender der Rajonorganisation Isjaslaw der Gesellschaft Prosvita; Oleksandra Wanschula, Mitglied des NSPU; Ljubow Serdunych, Vorsitzende der Rajonorganisation Starosynjawa der Gesellschaft Prosvita; Walentyna Bajtaljuk, Vorsitzende der Rajonorganisation Dunajiwzi der Gesellschaft Prosvita; Jewhenija Bohdan-Belowa, Vorsitzende der Podolischen Kultur- und Bildungsgesellschaft Ferenc Liszt; Nadija Tarassowa, Vorsitzende der Chmelnyzkyjer Abteilung der Internationalen Johann-Sebastian-Bach-Gesellschaft mit Sitz in Leipzig; Mindi Heinsohn, Vertreterin der Kultur- und Bildungsmission der USA in der Ukraine, Musikerin (Yale University). Studenten der Chmelnyzkyjer Musikfachschule Wladyslaw Saremba boten den Anwesenden mehrere künstlerische Darbietungen. Das Bandura-Trio „Wohon“ (Dozent Mykola Bosenko) – Kateryna Jasentschuk, Jana Illarionowa und Marija Sudartschikowa – spielte die ukrainischen Lieder „Oj u wyschnewomu sadu“ und „Huzulka Ksenja“, und die Geigerinnen Olena Krawez, Wiktorija Onil und Julija Sawtschenko (Dozentin Walentyna Schur) spielten meisterhaft „Zwite teren“, „Jakby meni ne tynotschky“ sowie das „Lied der Liebe“. Mindi Heinsohn spielte auf der Flöte das Stück „Syrinx“ von Claude Debussy. Als Geschenk erhielten die Künstler CDs und Bücher, die von der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita und lokalen Autoren herausgegeben wurden. Die größten Worte des Dankes und Urkunden der Gebietsvereinigung gingen natürlich an die aktivsten Prosvita-Mitglieder. Unter ihnen sind Oleksandra Semeniwna Wanschula, Mitglied des NSPU, und Raissa Semeniwna Moltschanowa, Preisträgerin des Gebiets-Taras-Schewtschenko-Preises, die bereits seit den 50er Jahren des letzten Jahrhunderts unermüdlich und standhaft die ukrainische Sprache, Kultur und Volkstraditionen fördern und zu geistigen Lehrern für die heutigen Prosvita-Mitglieder geworden sind. Wenn man die Geschichte der Podolischen Prosvita betrachtet, ist anzumerken, dass ihre Gründer Adlige, Lehrer, Ärzte und Priester waren: Juchym Sizinskyj, Kost Solucha, Serhij Iwanyzkyj, Jossyp Doronowytsch, Kyrylo Styrankewytsch (Literatenpseudonym Podolenko), Oleksij Bilousow, Trochym Pawlowskyj, Olimpiada Paschtschenko, die Brüder Oleksij und Wiktor Prychodko, Mychajlo Sawojko, Witalij Karpowytsch Styrankewytsch. Sie organisierten sich im Oktober 1905, und am 4. Mai (nach neuem Stil) 1906 bestätigte der Generalgouverneur das Statut der Organisation. Trotz aller Hindernisse bewies die erste Periode der Tätigkeit der Podolischen Prosvita (1905–1914), dass die ukrainische Sache nicht verstummt war, sondern nur an Fahrt und Kraft gewann. Die Veranstaltungen, die die ersten Prosvita-Mitglieder unter unglaublich schwierigen Bedingungen durchführten (literarische und musikalisch-vokale Abende, Massenveranstaltungen direkt auf der Straße, Theateraufführungen, Vorträge, Verbreitung ukrainischer Literatur, Förderung der ukrainischen Sprache usw.), hinterließen einen guten Eindruck beim Publikum und weckten das nationale Bewusstsein. Dafür setzte sich der erste Vorsitzende der Prosvita, der Arzt Kost Hryhorowytsch Solucha, sowie der Sekretär Witalij Styrankewytsch mit titanischer Kraft ein. Kostjantyn Solucha wurde am 17. Mai 1861 im Dorf Korytne im Kreis Balta des Gouvernements Podolien in der Familie eines armen Landpriesters geboren. Die Eltern wollten ihrem Sohn eine weltliche Bildung ermöglichen, weshalb sie ihn an das zweite Kiewer Gymnasium schickten, das er 1879 erfolgreich abschloss. Danach schrieb er sich an der medizinischen Fakultät der Universität des Hl. Wladimir ein, nach deren Abschluss er Arzt wurde. Ohne große Worte, ohne unnötiges Pathos erfüllte er gewissenhaft alle seine Pflichten als Arzt und als Bürger; sein Lebensmotto lautete: „Wer, wenn nicht ich, wann, wenn nicht jetzt“. Nach 1917 nahm die Bildungsbewegung in Podolien einen Massencharakter an. Allein im Kreis Kamjanez waren in den ersten Jahren der Revolution tätig. Der diesjährige Mai ist für die Prosvita-Mitglieder der Region Chmelnyzkyj etwas Besonderes. Neben der Feier der gesamtukrainischen und weltweiten Ereignisse, die mit dem Namen Taras Schewtschenko verbunden sind, feiert die Gebietsvereinigung den 105. Jahrestag der Gründung der Prosvita in Podolien und den 150. Geburtstag des ersten Vorsitzenden der Podolischen Prosvita, Kostjantyn Solucha. Arbeitspräsidium (K. Tschaban, W. Mazko, W. Michalewskyj, N. Schmurikowa)

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

DIE TÄTIGKEIT DER GESELLSCHAFT „PROSVITA“ IM PODIL-GEBIET IM KONTEXT DER ENTWICKLUNG VON BILDUNG UND KULTUR

In diesen Tagen nahmen die Prosvita-Mitglieder der Region auch an anderen Veranstaltungen teil, die den Gedenktagen für die Opfer politischer Repressionen und ukrainische Helden gewidmet waren. Insbesondere wies der Vorsitzende des regionalen Prosvita-Verbandes, Wolodymyr Semystjah, während der Ehrung der durch das kommunistische Regime ums Leben gekommenen Landsleute darauf hin, dass allein in der Region Luhansk die Bolschewiki bis zu einhundertfünfzig Personen mit dem Nachnamen Schewtschenko unterdrückten. Obwohl die denkwürdigen Jahrestage der Umbettung des Großen Kobsars in der Ukraine bereits vergangen sind, enden die patriotischen Aktionen der Prosvita-Mitglieder in der Region Luhansk damit nicht – es stehen die Organisation und Durchführung von Veranstaltungen anlässlich des 15. Jahrestages der Verabschiedung der Verfassung der Ukraine und des 20. Jahrestages der Unabhängigkeit unseres Staates, des Tages der Staatsflagge sowie später auch des 200-jährigen Jubiläums von Taras Schewtschenko und anderer wichtiger Daten bevor. Daher wird auch in Zukunft die gesamte Tätigkeit des regionalen Verbandes der Gesellschaft „Prosvita“ in Luhansk auf die Festigung der ukrainischen staatspolitischen Idee, die Kristallisierung des nationalen Geistes und die Erweckung des ethnischen Selbstbewusstseins der Ukrainer im östlichen Landesteil ausgerichtet sein. Pressezentrum des regionalen Verbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ in Luhansk. Uns alle hätten Berija und Schukow zu den Eisbären verschleppt. Gerade Agitatoren aus der Westukraine haben Anfang der 90er Jahre alles getan, um die „Ostukrainer“ davon zu überzeugen, dass die Ukraine unabhängig werden muss. Und in Zeiten, in denen Oligarchen den Saporischschja-Stahl weitaus höher schätzen als die eigene Kultur, hilft gerade die Westukraine, obwohl sie selbst nicht reich ist, im Süden und Osten ukrainische geistige Werte zu schaffen und Heiligtümer wie das Denkmal für den Großen Kobsar zu errichten. „Wir waren neben Ternopil auch in den Rajons Terebowlja (insbesondere in Sarwanyzja), Hussjatyn, Kremenez, Laniwzi, Butschatsch, Sbarasch und Pidwolotschysk“, erzählte die Moderatorin der Chorkonzerte und Mitglied der „Prosvita“, Lesja Schewtschenko. „Die Eindrücke sind wunderbar – nicht nur meine, sondern die des gesamten Kollektivs. Herrliche Natur, wunderbare und aufrichtige Menschen. Wir haben auf den Straßen keinen einzigen Betrunkenen gesehen, niemanden, der nachlässig gekleidet war – alle sind schön. In den Städten liegt kein einziger Zigarettenstummel unter den Füßen, kein einziges Stück Papier oder eine Plastikflasche. Wenn man das mit unserem Saporischschja vergleicht, ist das wie Himmel und Erde. Wir müssen von den Bewohnern Ternopils lernen. Und was die Treffen betrifft, so werden wir uns alle freuen, sie in unserer Region zu sehen.“ Bohdan KRYSTSCHUK, Dozent an der Humanitär-Pädagogischen Akademie Chmelnyzkyj. Genau das war das Thema der II. wissenschaftlich-theoretischen Konferenz, die an der Humanitär-Pädagogischen Akademie Chmelnyzkyj stattfand. Ihre Organisatoren, die wissenschaftliche Abteilung der Akademie und der Vorstand der Gesellschaft „Prosvita“ in Chmelnyzkyj, widmeten diese Veranstaltung dem 105. Jahrestag der „Prosvita“ in Podolien und dem 20. Jahrestag des Volkshauses „Prosvita“ in der Stadt Chmelnyzkyj. In den Vorträgen, die von den Studierenden des 6. Kurses Natalja Lysak, Inna Tonentschuk, Inna Hrona, Kateryna Tschereschnja, Witalij Sopruk und anderen vorbereitet wurden, wurden die Themen, die die Bedeutung der Tätigkeit der „Prosvita“ während ihres gesamten Bestehens offenbaren, tiefgreifend erforscht und beleuchtet. Dies hoben die Rektorin der Akademie Inna Schorobura, der Prorektor für wissenschaftliche Arbeit Oleksandr Halus und die Vorsitzende der „Prosvita“ der Stadt Chmelnyzkyj Zoja Didenko hervor. Die Materialien der Konferenz werden in einem Sammelband veröffentlicht, der für alle nützlich sein wird, die sich für die gesellschaftliche Bewegung in der Ukraine und insbesondere in Podolien interessieren.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

MOND UND SONNE — RÄTSEL UND AUFLÖSUNGEN

„Ich sehe, wie der Raum seine Hufeisen biegt, den Nebel der Galaxien sehe ich hinter der Schulter. Und jemand Schreckliches, Unbekanntes, Rätselhaftes peitscht in der kosmischen Finsternis mit einer Peitsche!“, schreibt die Dichterin Lina Kostenko. Jene schrecklichen und rätselhaften kosmischen Kräfte haben den Menschen schon immer interessiert, und einst schaute er statt auf alberne Fernsehsendungen auf den Himmelsbildschirm, beobachtete das Spiel der Sonne, zählte die Sterne… Der moderne Mensch hebt den Blick immer seltener zum Himmel, interessiert sich aber immer für Sonnen- und Mondfinsternisse, wenn sich drei Kräfte vereinen — Mond, Sonne und Erde. Heute erzählt den Lesern von „Slovo Prosvity“ über die Natur von Sonnen- und Mondfinsternissen, ihre Arten und ihre Bedeutung für die Entwicklung wissenschaftlicher Erkenntnisse der Kandidat der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, wissenschaftlicher Mitarbeiter der Astronomischen Sternwarte der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Wasyl DANYLEWSKYJ. — Wasyl Oleksijowytsch, wie oft finden auf der Erde Sonnen- und Mondfinsternisse statt? — Jedes Jahr gibt es mindestens zwei Sonnenfinsternisse, die maximal mögliche Anzahl solcher Finsternisse beträgt fünf. Mondfinsternisse kann es im Laufe eines Jahres höchstens drei geben, es kann jedoch auch gar keine stattfinden. Die Anzahl und Abfolge dieser Phänomene wird durch die gegenseitige Ausrichtung der Umlaufbahnen von Erde und Mond im Raum bestimmt, die sich zudem langsam ändert, hauptsächlich aufgrund von Änderungen der Lage der Mondbahnebene und ihrer Parameter sowie der Geschwindigkeit der Bewegung von Erde und Mond auf ihren Umlaufbahnen. Die Gesamtzahl der Finsternisse überschreitet nicht sieben — entweder fünf Sonnen- und zwei Mondfinsternisse oder vier Sonnen- und drei Mondfinsternisse. Am häufigsten kommen Jahre vor, in denen vier Finsternisse stattfinden — zwei Sonnen- und zwei Mondfinsternisse, wie es beispielsweise im vergangenen Jahr 2010 der Fall war. — Welche Arten von Finsternissen gibt es und was ist ihre Natur? — Sonnenfinsternisse gibt es als totale, partielle, ringförmige und sogenannte hybride. Eine totale Finsternis findet statt, wenn der Kegel des Mondschattens die Erdoberfläche vollständig durchquert. Der Durchmesser dieses Schattens ist relativ klein — nicht mehr als 300 km. Er bewegt sich über die Erdoberfläche ungefähr vom westlichen Teil des Horizonts zum östlichen. Wenn sich ein Beobachter innerhalb dieses Streifens befindet, sieht er die dunkle Mondscheibe, die die Sonnenscheibe vollständig verdeckt. Die Dauer der totalen Phase der Finsternis am Beobachtungsort ist jedoch kurz — höchstens 7 Minuten; viel länger wird eine partielle Finsternis vor und nach der totalen Phase beobachtet, das heißt, wenn die Mondscheibe langsam auf die Sonnenscheibe „schiebt“ und dann von ihr „heruntergleitet“. Eine partielle Finsternis wird dabei auch außerhalb des Streifens der totalen Phase beobachtet, in der Zone des Mondhalbschattens, die viel breiter als der Streifen des Kernschattens ist und mehrere tausend Kilometer betragen kann. Aber viel häufiger als totale gibt es „echte“ partielle Finsternisse, wenn der Kegel des Mondschattens die Erdoberfläche nur teilweise durchquert. Da zudem die Länge des Mondschattenkegels etwa 374.000 km nicht überschreitet, hängt der Durchmesser des Schattens auf der Erdoberfläche von der Entfernung zwischen Erde und Mond zum Zeitpunkt der Finsternis ab. Wie bekannt ist, ändert sie sich mit der Bewegung des Mondes auf seiner Umlaufbahn von etwa 360.000 bis 410.000 km, und deshalb kommt es auch vor, dass der Kernschatten die Erdoberfläche nicht durchquert, und dann wird in einem schmalen Streifen in der Nähe der Geraden, die durch die Zentren der Figuren von Sonne, Mond und Erde verläuft, eine sogenannte ringförmige Sonnenfinsternis beobachtet. Dabei ist der Winkeldurchmesser der Mondscheibe kleiner als der der Sonne, und während der größten Phase einer solchen Finsternis wird um die Mondscheibe herum ein heller Ring der Sonnenscheibe beobachtet. Da sich zudem aufgrund der sphärischen Form der Erdoberfläche die Größe des Mondschattens auf ihr ebenfalls ändert, wenn sich der Kegel bewegt, kommt es vor, dass die Finsternis in einem Gebiet als ringförmig und in einem anderen als total beobachtet wird. Dies ist der Fall einer hybriden Finsternis. Die Gesamtdauer von Sonnenfinsternissen überschreitet nicht 2 bis 2,5 Stunden. Mondfinsternisse gibt es ebenfalls als totale, wenn der Mond vollständig in den Erdschatten eintaucht, und als partielle, wenn entweder ein Teil der Mondscheibe oder die gesamte Scheibe sich im Halbschatten befindet. Der Halbschatten entsteht bei Finsternissen deshalb, weil die Winkelgrößen der Sonnenscheibe ungefähr die gleichen sind wie die der Mondscheibe bei Beobachtungen von der Erde aus oder die der Erdscheibe bei Beobachtungen vom Mond aus. Während einer totalen Sonnenfinsternis kann man die Sonnenkorona beobachten. Die sichtbaren Winkelgrößen des Mondes sind nur geringfügig größer als die Winkelgrößen der Sonne, und im Falle einer totalen Finsternis verdeckt der Mond vollständig nur die Sonnenscheibe, während die Winkelgröße der Korona viel größer ist (sie beträgt mehrere Sonnendurchmesser). — Welchen wissenschaftlichen Wert haben Finsternisse? — Ihre Rolle bei der Entwicklung der Himmelsmechanik und der Etablierung des wissenschaftlichen Weltbildes haben sie bereits gespielt. Es gibt jedoch noch einige Richtungen wissenschaftlicher Forschung, bei denen Beobachtungen von Finsternissen nützliche Daten liefern. Dies ist erstens die Erforschung der Sonnenkorona während totaler Sonnenfinsternisse. Ihr äußeres Erscheinungsbild hängt von der Dichteverteilung des kosmischen Plasmas ab, also des sogenannten Sonnenwindes, und von der Struktur des Magnetfeldes um die Sonne. Die Parameter dieses „Windes“ — die Geschwindigkeit der Plasmabewegung, die Verteilung der Teilchenkonzentration darin, die Konfiguration des Magnetfeldes im interplanetaren Raum — sind sehr wichtige Parameter, die das sogenannte „Weltraumwetter“ bestimmen. Darüber hinaus haben auch ringförmige Finsternisse einen gewissen Wert. Beobachtungen des Mondes vor dem Hintergrund der Sonnenscheibe während ringförmiger Finsternisse ermöglichen es, Daten über das Relief seiner Oberfläche zu erhalten. — Erinnern Sie sich an Ihre erste Sonnenfinsternis? — In der Kindheit — am 15. Februar 1961, als der Streifen der totalen Finsternis durch den Südosten der Ukraine verlief, während sie im restlichen Gebiet als partielle beobachtet wurde. Danach verlief der Streifen der totalen Finsternis am 11. August 1999 am nächsten am Territorium der Ukraine, relativ nah auch am 29. März 2006. Partielle Finsternisse konnte man bei uns jedoch viel häufiger beobachten, die letzte am 4. Januar dieses Jahres, obwohl es scheint, dass sie kaum jemand bemerkt hat — es war bewölkt. — Welche Finsternis — Mond- oder Sonnenfinsternis — ist einfacher zu beobachten? — Die Mondfinsternis, da sie praktisch von jedem Punkt der Erde aus beobachtet werden kann. Der Mensch muss jedoch aufmerksam genug sein, farbiges Glas. Wir haben in der Kindheit gewöhnliches Fensterglas über einer Petroleumlampe oder Kerze berußt und hatten einen recht guten neutralen Lichtfilter für solche Beobachtungen. — Welche Finsternisse sind Ihnen in Erinnerung geblieben? — 1999 beobachteten wir eine Sonnenfinsternis in Rumänien. Damals regnete es vor der totalen Phase und danach, aber die Finsternis konnte registriert werden. Diese Beobachtungen führten wir mit speziellen Photometern durch, um den Durchmesser der Sonne zu bestimmen. Die Einheimischen interessierten sich ebenfalls für dieses Phänomen, sie ließen sogar die Arbeit liegen und beobachteten, denn es trat für mehr als fünf Minuten eine dichte Dämmerung ein. Und 2006 beobachteten wir eine totale Sonnenfinsternis in der Türkei — damals drangen aus dem Nachbardorf Schreie und Trommelschläge herüber, das Volk kämpfte gegen böse Mächte. — Wie nehmen Sie persönlich Finsternisse wahr? me. Wenn sie jedoch weiß, was genau geschieht, dann ist auch die Einstellung entsprechend — es erschreckt sie zumindest nicht. Ich weiß aus Erfahrung: Die überwältigende Mehrheit reagiert auf eine Finsternis mit Neugier. — Man sagt, dass der Mond einen besonderen Einfluss auf die Menschen hat. — Auf der Erde finden täglich Ebbe und Flut statt, die durch das Gravitationsfeld des Mondes bedingt sind. Diese Prozesse wirken sich jedoch unmittelbar nur auf Tiere und Menschen aus, die an der Küste des Weltmeeres leben. Zwar gibt es angeblich Belege dafür, dass in der belebten Natur bestimmte zyklische Prozesse beobachtet werden, die zeitlich mit der synodischen Umlaufzeit des Mondes (also mit dem Wechsel der Mondphasen) zusammenfallen oder vergleichbar sind. Die Menschheit existiert seit mehr als tausend Jahren, das Alter des Mondes ist weitaus höher, aber dennoch hat sein Einfluss die Menschheit nicht daran gehindert, eine moderne Zivilisation zu schaffen. Natürlich beeinflussen sowohl die Sonne als auch der Mond den Menschen, aber diese Prozesse sollten Gegenstand ernsthafter wissenschaftlicher Untersuchungen sein und nicht spekulativer. — Wie stehen Sie zur Astrologie? — Die Astronomie verdankt ihre Entstehung in gewissem Maße der Astrologie. Die ältesten Beobachtungen der Himmelssphäre, der Bewegungen der Gestirne und der Positionen der Sterne wurden vor sehr langer Zeit genau von jenen Priestern gesammelt, die Horoskope erstellten, also von Astrologen. Im Ergebnis bildete dieses Wissen die Grundlage der Astronomie. Natürlich wissen wir nicht genau über die wahre Weltanschauung der antiken Astrologen und über ihre Einstellung zu den Ergebnissen ihrer „Produktion“ Bescheid, aber es ist bekannt, dass mittelalterliche Astrologen, zum Beispiel Omar Chayyām, astronomische Beobachtungen im modernen Sinne auf einem damals hohen wissenschaftlichen Niveau durchführten. Einer der bedeutendsten theoretischen Astronomen in der Geschichte der Menschheit, Johannes Kepler, verdiente seinen Lebensunterhalt mit dem Erstellen von Horoskopen, aber seine drei bekannten Gesetze über die Bewegung der Körper des Sonnensystems sind einer der Eckpfeiler im Fundament der modernen Astronomie. Doch in der heutigen Epoche liegt die Astrologie bereits jenseits des gesunden Menschenverstandes. Es wäre angebracht, wenn sich professionelle Historiker mit der Astrologie befassen und objektiv untersuchen würden, ob astrologische Vorhersagen jemals eingetroffen sind. Obwohl ich denke, dass auch hier Spekulationen möglich sind. — Übrigens sprechen Astrologen von einer besonderen Mission der Sonnen- und Mondfinsternisse. — Der moderne Stand des wissenschaftlichen Wissens beweist die Absurdität jeglicher astrologischer „Prognosen“ und die Manipulation astronomischer Begriffe und Konzepte. Aber für diese „Produktion“ gibt es aus irgendeinem Grund eine Nachfrage. Dies zeugt leider davon, dass bei weitem nicht alle „so lernen, wie es sein sollte“, obwohl das moderne Leben alle Möglichkeiten für das Lernen und die Entwicklung der Persönlichkeit bietet. Astrologie ist nicht einmal eine Religion, denn Religion, die ebenfalls auf Glauben basiert, ist immerhin ein Kulturphänomen, sie hat die moralischen Grundlagen des Lebens der menschlichen Gesellschaft geformt. Die moderne Astrologie hingegen ist eine organisierte Verdummung von Menschen zu kommerziellen Zwecken. Es unterhielt sich Natalija ANTONJUK

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

2011 – REICH AN FINSTERNISSEN

Im Verlauf dieses Jahres wird es sechs Finsternisse geben: vier partielle Sonnenfinsternisse und zwei totale Mondfinsternisse: – Die partielle Sonnenfinsternis am 4. Januar war in Europa, Afrika und Zentralasien zu sehen. – Die partielle Sonnenfinsternis am 1. Juni wird im östlichen Teil Asiens, in Nordamerika, auf Grönland und in Island zu sehen sein. – Die totale Mondfinsternis am 15. Juni wird in Südamerika, Europa, Afrika, Asien und Australien zu sehen sein. – Die partielle Sonnenfinsternis am 1. Juli findet im südlichen Teil des Indischen Ozeans statt. – Die partielle Sonnenfinsternis am 25. November wird im südlichsten Teil Afrikas, in der Antarktis und auf der Insel Tasmanien zu sehen sein. – Die totale Mondfinsternis am 10. Dezember wird in Europa, im größten Teil Afrikas, in Asien, Australien, im Pazifischen Ozean und in Nordamerika zu sehen sein. Eine totale Sonnenfinsternis auf dem Gebiet der Ukraine konnte man am 30. Juli 1954 und am 15. Februar 1961 beobachten. Die nächste totale Sonnenfinsternis wird nicht bald eintreten – am 20. April 2061 im östlichsten Teil unseres Staates. um zu bemerken, wie sich das Aussehen des Mondes verändert. Doch Mondfinsternisse sind nicht so eindrucksvoll wie Sonnenfinsternisse. Ein sehr schönes Phänomen ist die totale Sonnenfinsternis, wenn am Himmel die Sonnenkorona erscheint. Die partielle wirkt nicht besonders beeindruckend, selbst wenn 90 % der Sonnenscheibe bedeckt sind – der Effekt ist nicht der gleiche. Sonnenfinsternisse mit bloßem Auge zu beobachten ist gefährlich – man kann die Augen verletzen. Man muss ausreichend dichte Lichtfilter verwenden. Die besten, heute recht erhältlichen sind mit einer Aluminiumschicht überzogene Folien, die im Verkauf sind. Auch ein dunkles Ko- – Für einen Astronomen ist das ein verständliches und erwartetes Phänomen, doch trotzdem ist der Eintritt der Totalitätsphase, wenn sehr schnell, fast plötzlich dichte Dämmerung einsetzt, Schatten flimmern und dann die Korona aufleuchtet, ein sehr fesselndes und schönes Schauspiel. Ich denke, dass es ebenso Menschen beeindruckt, die der Astronomie fernstehen und für die dieses Phänomen selten ist, vielleicht etwas, das sich einmal im Leben ereignet. Es ist durchaus wahrscheinlich, dass seine Wirkung auf besonders Verletzliche und zu allerlei Mystik Neigende auch gewisse ungesunde Folgen haben kann. Wenn ein Mensch eingestellt ist, die Finsternis dramatisch wahrzunehmen, dann nimmt er sie so wahr

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Druck, starke Kopfschmerzen, Schlaganfall... Wissenschaftler analysierten auch gesellschaftliche Ereignisse der letzten 300 Jahre. In Jahren erhöhter Sonnenaktivität kam es zu Kriegen und Epidemien. Deshalb behaupten Pessimisten, dass die Ausbrüche des Sterns mit der Zeit alles Leben auf der Erde vernichten werden. Optimisten bestehen jedoch darauf, dass solches Gerede völliger Unsinn sei, da die Sonne ein sehr stabiler Stern ist. Dennoch ist die Erforschung der Prozesse und die Ermittlung der Ursachen, durch die ein Sonnenausbruch beginnt, eine der Hauptaufgaben der modernen Sonnenphysik, die von einer endgültigen Antwort noch weit entfernt ist. Dank moderner Technologien haben heute jedoch alle Interessierten die Möglichkeit, online die Statistik der Sonnenausbrüche entweder nach der Version der Nationalen Luft- und Raumfahrtbehörde der USA (sohowww.nascom.nasa.gov) oder des russischen Projekts TESIS (www.tesis.lebedev.ru) einzusehen und die verborgenen Seiten des Seins für sich zu entdecken.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

WAS VERBIRGT DAS GESTIRN?

Jewhen BUKET Die Sonne ist die Quelle von Wärme und Licht, ohne die das Entstehen und die Existenz von Leben auf der Erde unmöglich wären. Der Einfluss der Sonne auf das tägliche Leben jedes Menschen ist weitaus größer, als wir uns vorstellen. Eine solch hohe Bedeutung der Sonne ist ein wesentlicher Anreiz, zu verstehen, wie sie funktioniert, warum sie sich verändert und wie diese Veränderungen uns und das Leben auf der Erde beeinflussen. Berechnungen von Wissenschaftlern zufolge findet über Milliarden von Jahren eine allmähliche Zunahme der Leuchtkraft der Sonne statt. Aber darüber hinaus verändert sich unser Gestirn auch in kürzeren Zeiträumen erheblich. Die bekannteste Periode der Veränderung der Sonne ist der 11-jährige Sonnenzyklus, während dessen die Sonne ein Minimum und ein Maximum ihrer Aktivität durchläuft. All diese Veränderungen beeinflussen unser Leben, doch die physikalischen Mechanismen ihres Einflusses bleiben noch immer unbekannt. — Man sagt, dass eine Sonnenfinsternis eine besondere Zeit sei, in der wir unser Schicksal ändern können. Ist das wirklich so? — Eine Sonnenfinsternis findet bei Neumond statt, wenn Erde, Mond und Sonne auf einer geraden Linie stehen und der Mond die Sonne für Beobachter auf der Erde vollständig oder teilweise verdeckt (verfinstert). Die Verbindung von Sonnen- und Mondenergie ist in dieser Zeit sehr intensiv und führt zu einer Verdichtung und Kompression der Erde und allem, was sich auf ihr befindet, einschließlich Ihrer Gedanken. Gedanken sind materiell und haben gerade in dieser Zeit größere Chancen, sich im Leben zu verwirklichen. Die Praxis der Sonnenfinsternis bietet die Möglichkeit, Ängste und negative Charaktereigenschaften (Unsicherheit, Faulheit, Reizbarkeit usw.) loszuwerden, die der spirituellen Entwicklung eines Menschen im Wege stehen. Indem Sie sich vom Negativen befreien, positive Gedanken in Ihr Leben lassen und sich auf das Gute einstimmen, können Sie Ihr Schicksal ändern. — Wie sollte man sich während einer Sonnenfinsternis verhalten? Lohnt es sich, sich psychologisch darauf vorzubereiten? — Vor jeder Finsternis ist es gut, ein dreitägiges Fasten einzuhalten, ruhig zu bleiben; man sollte keine wichtigen Entscheidungen treffen. Eine halbe Stunde vor der Finsternis ist es ratsam, eine Kerze anzuzünden und mit ihr im Uhrzeigersinn durch die Wohnung zu gehen, während man ein Gebet liest. Feuer reinigt das Haus gut von negativer Energie. Schreiben Sie vor dem Moment der Finsternis auf Papier, was Sie im Leben behindert und was Sie an sich ändern möchten (Ängste, Komplexe, Zweifel), legen Sie vor sich selbst Beichte ab. Ziehen Sie Bilanz des Jahres, verfolgen Sie das, wovor Sie Angst haben, worüber Sie sich Sorgen machen. Zum Beispiel führt die Angst vor Einsamkeit zur Einsam- Proportional zum 11-jährigen Sonnenzyklus verändert sich die Anzahl der sichtbaren Sonnenflecken. Sonnenflecken sind dunkle Bereiche auf der hellen Sonnenscheibe, in denen die Materie kühler ist, daher sehen wir sie als dunkel, wie einen Fleck auf einer hellen Sonnenscheibe. Je größer die Anzahl der Flecken auf der Sonne ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, Sonnenausbrüche zu bestimmen, die das Weltraumwetter beeinflussen. Eine der Hypothesen, die Sonneneruptionen erklären, ist das Kurzschließen der Feldlinien des Magnetfeldes in einzelnen Bereichen der Sonne, was eine starke Erhitzung des Plasmas (ionisiertes Gas) auf Temperaturen verursacht, bei denen eine thermonukleare Reaktion beginnt, die zu einer thermonuklearen Explosion führt. Die Stärke der Eruptionen wird oft anhand der Helligkeit der von ihnen erzeugten Röntgenstrahlung bestimmt. Die stärksten Sonneneruptionen gehören zur Röntgenklasse X. Zur Klasse M gehören Sonneneruptionen, die eine Strahlungsleistung haben, die 10-mal geringer ist als bei Eruptionen der Klasse X, und zur Klasse C gehören Eruptionen mit einer Leistung, die 10-mal geringer ist als bei Eruptionen der Klasse M. Wenn die Sonne aktiver ist, gelangt nach einer Explosion eine große Menge geladener Teilchen in die Erdatmosphäre. In der oberen Schicht der Erdatmosphäre – der Ionosphäre – verursachen diese Teilchen eine Verzerrung des Erdmagnetfeldes und führen zu dessen unvorhersehbaren Veränderungen. Insbesondere können Störungen im Funkverkehr, in Navigationssystemen von Schiffen und Flugzeugen sowie bei Orbitalsatelliten auftreten. Ein bekannter Vorfall im Zusammenhang mit dem Ausfall von Ausrüstung infolge einer Eruption der Klasse X auf der Sonne wurde 1973 registriert. Damals verursachte ein magnetischer Sturm massive Stromausfälle in Kanada. Etwa 6 Millionen Menschen in der Provinz Québec blieben ohne Strom. Und am 18. Februar dieses Jahres berichtete die Chinesische Meteorologische Behörde, dass es im Süden des Landes aufgrund der Sonnenaktivität der Klasse X zu Störungen im Kurzwellenfunkverkehr kam. Eine weitere starke Eruption gab es in diesem Jahr am 9. März. Aber Wissenschaftler behaupten, dass sie nicht die direkte Ursache für das Erdbeben in Japan gewesen sein konnte… Heute ist genau bekannt, dass sich nach Eruptionen auf der Sonne das Befinden einiger Menschen mit chronischen und schweren Krankheiten verschlechtern kann, da magnetische Stürme auftreten. Es ist auch erwiesen, dass ein magnetischer Sturm für die überwiegende Mehrheit der Menschen Stress bedeutet. Er kann auch Schläfrigkeit, schnelle Ermüdung, Veränderung des arteri-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

WIR WERDEN ÄNGSTE UND ZWEIFEL LOS

diese Zweifel und Unsicherheit zu Traurigkeit und Depressionen. Sie können Erlebnisse und Ängste in positive Gedanken umwandeln, indem Sie sich deren Lektionen bewusst werden. Wenn Sie in Ihren Gefühlen aufrichtig sind, werden sich Ihre Probleme lösen. Nehmen Sie 10 Minuten vor dem Moment der Finsternis eine Wechseldusche und verabschieden Sie sich dann mithilfe einer Meditation oder einer anderen Technik von Ihren negativen Programmen. Verbrennen Sie das Papier, auf dem Sie Ihre eigenen Schwächen notiert haben. Die Astrologin internationaler Kategorie, Mitbegründerin der Union der Astrologen der Ukraine, Vorsitzende der Kiewer Gebietsorganisation der SAU, Gründerin und Herausgeberin der allukrainischen jährlichen wissenschaftlich-populären Zeitschrift „Astrologischer Kalender für die Ukraine“, Olena Ossypenko, ist überzeugt, dass eine Finsternis eine einzigartige Chance für jeden ist, sein Schicksal zu ändern. Schreiben Sie nach der Sonnenfinsternis in der ersten Stunde des ersten Mondtages eine konkrete Liste von Wünschen für das Jahr. — Beeinflusst eine Mondfinsternis unsere Zukunft? Ist es sicher, dieses Phänomen zu beobachten? — Mondfinsternisse finden während des Vollmonds statt, wenn der Mond ganz oder teilweise in den Schatten der Erde gerät. In dieser Zeit erreichen die Emotionen ihren Höhepunkt und verlangen nach Entladung. Während der Mondfinsternis ist es am besten, Ängste und Zweifel, Komplexe und Schwächen sowie schädliche Gewohnheiten (Rauchen, Alkoholismus, Spielsucht) und andere Arten von Abhängigkeiten loszuwerden. Eine Mondfinsternis ist ein schönes Naturphänomen, es ist völlig sicher, sie zu beobachten. — Man glaubt, dass die Geburt an einem Finsternistag ein Zeichen von Fatalität ist. Können Sie präzisieren, welches Schicksal jene Menschen erwartet, die während einer Sonnen- oder Mondfinsternis geboren wurden? — Diese Menschen haben im Laufe ihres Lebens weniger Wahlfreiheit, sie neigen dazu, in extreme Situationen zu geraten. In ihrem Leben gibt es ein gewisses Maß an Fatalität. Meistens sind dies herausragende Persönlichkeiten, die oft einen Spuren in der Geschichte hinterlassen. Und je nachdem, welchen Kräften sie dienen, eine solche Spur werden sie auch hinterlassen. In der Zeit von Finsternissen wurden geboren: der russische Kaiser Paul I., der Theoretiker des Marxismus Karl Marx, der außergewöhnliche Mensch Grigori Rasputin, der Mörder von Präsident Kennedy Lee Harvey Oswald, der ehemalige Innenminister der Ukraine Jurij Krawtschenko, Papst Johannes Paul II. — Karol Wojtyła. — In vielen Kulturen galten Sonnen- und Mondfinsternisse als Vorboten von Katastrophen und Unglück. Sind negative Phänomene in der Gesellschaft tatsächlich mit Finsternissen verbunden? — Die Energie von Mond und Sonne beeinflusst während einer Sonnen- und Mondfinsternis die Psyche negativ, insbesondere bei ungebildeten Menschen — Depressionen, unbewusste Ängste, Aggressionsausbrüche sind möglich. In diesen Zeiträumen empfehlen Astrologen nicht, neue Geschäfte zu beginnen, Verträge zu unterzeichnen oder andere wichtige Dokumente zu bearbeiten. Die Erprobung des Kernreaktors, die zur Katastrophe von Tschernobyl führte, begann während einer Mondfinsternis. Den Aussagen von Augenzeugen zufolge trug die nervöse Atmosphäre im Reaktorsaal zum Beginn des Unfalls bei. Es sprach Natalija Antonjuk. Das Armageddon von Jan Latosz wurde für das Jahr 3036 im Buch „Prognosticon“ (Krakau, 1594) festgehalten.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

DAS ENDE DER WELT AUF TAUSEND JAHRE VERSCHOBEN

An der Nationalen Universität „Ostroger Akademie“ hat die Erforschung des schöpferischen Erbes von Jan Latosz (1539—1608) begonnen, einem bekannten polnischen Astrologen, Mathematiker, Philosophen und Leibarzt des Fürsten Wassyl Kostjantyn Ostroskyj. Zu Beginn dieser Forschungen stießen die Wissenschaftler auf eine unerwartete Prognose für die menschliche Zivilisation: Das Ende der Welt werde im Jahr 3036 eintreten. Jewhen Zymbaljuk, Oblast Riwne. Dieses Datum ist im Buch „Prognosticon“ aus dem Jahr 1594 festgehalten, in dem der Autor Jan Latosz (Latoszynski) versuchte, in die Zukunft zu blicken. Übrigens nicht ohne Erfolg. Wie der Doktor der philosophischen Wissenschaften und Prorektor der „Ostroger Akademie“ Petro Kraljuk anmerkt, der die Untersuchung zur Erforschung des Erbes des polnischen Wissenschaftlers leitet, prophezeite Latosz den militärischen Erfolg Persiens im Kampf gegen das Osmanische Reich zu Beginn des 17. Jahrhunderts. Er prognostizierte auch den Sieg des Römischen Reiches über das Osmanische, wodurch letzteres um das Jahr 1700 Österreich und einen Teil Ungarns verlieren sollte, was tatsächlich geschah. Unter den Bedingungen des Friedensvertrages von Karlowitz (1699) trat diese Tatsache tatsächlich ein. Möglicherweise ist Jan Latosz auch der Autor anderer Prophezeiungen. Davon werden wir bei einer detaillierteren Untersuchung seiner Werke erfahren. Insbesondere auch vom „Prognosticon“, das dieses Jahr neu aufgelegt werden soll, obwohl dies ziemlich schwierig ist, da es nicht in einfachem Latein geschrieben ist, sondern in einem sogenannten „barbarischen“, wie es die Wissenschaftler bereits getauft haben. Im „Prognosticon“ stießen sie auf die Tatsache eines wahrscheinlichen Weltuntergangs, den Latosz mithilfe astronomischer Berechnungen bestimmte. Interessant ist auch etwas anderes: Der mittelalterliche Doktor der Medizin, Philosophie und Mathematik sowie Magister der Astronomie behauptet, dass der Apokalypse katastrophale Ereignisse vorausgehen werden, die im Jahr 2511 beginnen. Ob man diesen Fakten glaubt oder nicht, ist eine persönliche Angelegenheit eines jeden. Jan Latosz studierte an den Universitäten Krakau und Padua. Lange Zeit war er Dekan der medizinischen Fakultät der Universität Krakau. Genau damals protestierte er offen gegen die Einführung des neuen Kalenders von Papst Gregor XIII. Aufgrund des Konflikts war er gezwungen, Krakau zu verlassen, und verbrachte die letzten zehn Jahre seines Lebens in Ostroh. An der Ostroger Akademie lehrte er Medizin und Astronomie. Es herrscht die wissenschaftliche Meinung, dass die Bildungseinrichtung in Ostroh gerade dank Latosz zum Vorreiter der medizinischen Einrichtungen unter den Ostslawen wurde. Er starb 1608 in Ostroh. Bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts blieb sein Grab erhalten, doch in den 1960er Jahren zerstörten die sowjetischen Behörden den alten Friedhof, und heute ist nur noch der ungefähre Bestattungsort von Jan Latosz bekannt: in der Nähe der Ostroger Akademie.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Notizen an den Ufern des „Flusses des Heraklit“

Wjatscheslaw LEWYZKYJ …Nun, da bekannt ist, dass im Personalstand des halbrealen Betriebs „Quark“ tatsächlich ein Samaschedschi geführt wird, ist es an der Zeit, an ein altes Experiment zu erinnern. Es wurde von Machthabern und Ingenieuren erwogen, scheiterte aber an übermäßigem Rationalismus. Es entfernte sich vom Raum der Fantasie und maßte sich dennoch die Vollkommenheit der Natur an. Diesem Projekt, das auf die Veränderung der Flussströmungen zielte, fehlten Feinfühligkeit und wohlwollende Anteilnahme. Wahrscheinlich haben die jüngsten Cyber-„Aufzeichnungen“ von L. Kostenko sowohl die exakte Wissenschaft als auch eine Reihe von Vorstellungen über Erneuerung rehabilitiert. Zum Beispiel wurde der prosaische Erzähler-Programmierer nicht mehr von Illusionen über das Silicon Valley inspiriert, sondern vom Zwiegespräch der Wirbelstürme mit menschlichen Namen. Das Recht auf Verwandlung, das Ziehen einer eigenen, bereits aphoristischen „Verteidigungslinie“, fiel dem edlen Träumertum zu. Diese Idee gründete nicht zufällig auf dem Schaffen einer Dichterin der Sechziger jenseits der Epik. Angesichts des Titels des jüngsten Buches wird ein „Wechsel der Strömungen“ in der Lyrik erwartet und, bewusst oder unwillkürlich, von der Autorin selbst vollzogen. Als Symbol der künstlerischen Bewegung, bezeugt durch ihre dichterischen Errungenschaften, wurde nicht zufällig der „Fluss des Heraklit“ gewählt. Es ist wohl noch zu früh, von Verwandlungen im Literaturprozess zu sprechen, die sich mit der Rückkehr des Klassikers vollziehen werden. Vorerst ist die Euphorie der Leserschaft kennzeichnend, leider nicht immer taktvoll und gemäßigt. Dennoch ist eine der möglichen künstlerischen Orientierungen ebenfalls offensichtlich. Das vorherrschende Interesse an der Rhetorik hat die Chance, durch Aufmerksamkeit für die Poetik ergänzt zu werden. Tatsächlich hat der Kult des Ausdrucks in der Kunst in letzter Zeit merklich an Halt verloren. Verweise heutiger Autoren auf Erschütterung, Freude, Verlangen erweisen sich immer häufiger als gewohnte sprachliche Figur. Die Fähigkeit, intuitiv nachzubilden und dabei in den Sinn der Dinge einzudringen, ist beinahe entwertet worden. Unter solchen Umständen ist die Gegenwart der Schriftstellerin mehr als gewichtig, die voraussagte, dass einst „Dichter so zahlreich sein werden wie Maschinen, // sie werden nicht mehr auf Beinen gehen“ („Wenn Dichter so zahlreich sein werden wie Maschinen…“). Der prächtige, 2011 gedruckte Foliant bestätigt: Die Anmut, mit der „Geiger gehen“ („Wie kalt! Die Akazie blüht…“), ist noch sichtbar, wenn auch nicht für jeden erreichbar. Der Gedichtband von L. Kostenko verdient es, als neue Sammlung zu gelten. Diese Auffassung ergibt sich nicht allein aus der Anzahl der Werke, die in der Zeit der „inneren Emigration“ der Schriftstellerin entstanden sind; aufschlussreich ist bereits die Struktur des Buches selbst. In der Zusammenstellung von O. Pachlowska wechseln noch nicht veröffentlichte Gedichte mit allgemein bekannten. Dadurch passt sich das auf den ersten Blick vertraute lyrische „Ich“-Dichter, den Genien vertrauensvoll besuchen („Gestern im Regen kam Blok zu mir…“), einer anderen Perspektive an. Es scheint, dass er sich nie Verweise auf historische Attribute versagt hat. „Megafone der Malven“ („Der Schmerz der einzigen Waffe“), „Nektar des Regens in der Betonflasche“ („Nektar des Regens…“), Hockeyspieler und die „kriminelle Kompanie“ („Zwei trafen sich…“) u. a. kennzeichneten die Welt der früheren Bände. Über Jahrzehnte haben die beobachteten Details ihre Verfremdung nicht verloren. Im Gegenteil: Die von der Schriftstellerin herausgehobenen Realien wurden harmonisch durch Erinnerungen an die Strasssteine der Eiszapfen ergänzt, um die „Swarovski beneiden würde“ („Und die Sonne, und der Schnee, und das Glatteis, alles zusammen…“), neben der Ironie gegenüber den Krähen – den „letzten Musen der Postmoderne“ („Die Nacht kommt. Ihre Gedanken sind wolkig…“). Am überzeugendsten ist darin die geschlossene Komposition des Bandes. So ermöglicht der Verzicht auf eine Gliederung nach Entstehungszeit, eigenständige Bildorientierungen zu einer geordneten Einheit zusammenzufassen. Durch freigesetzte Subtexte haben einige ältere Werke eine prophetische Groteske gewonnen, wie etwa in Bezug auf die „Lwiwer Tauben“, die „sprechen… // Worüber, weiß ich nicht. Über interessante Dinge“ („Die Lwiwer Tauben“). In dieser entsprechenden Abgestimmtheit liegt eine wichtige Errungenschaft. Die außerhistorischen Werte, auf denen der unsichtbare „Fluss des Heraklit“ ruht, sind vom Autor in eine gegenwärtige, an den Rändern bildhafte Darstellung eingeführt worden. Es entsteht der Eindruck, dass das lyrische Subjekt, das majestätisch den Forderungen der Epoche nachgibt, das Mönchsgewand gegen die Möglichkeit eingetauscht hat, das Mobiltelefon rechtzeitig auszuschalten. Dieses Gefühl gegenüber der Wirklichkeit zwingt dazu, eher nicht die Poesie von L. Kostenko innerhalb einer Generation (im weiten Sinne) neu zu denken, sondern die traditionellen Deutungen des Sechziger-Phänomens angesichts ihrer neuen Werke. Tatsächlich pflegt man die vaterländische Kultur der Mitte des 20. Jahrhunderts mit der Bestätigung der Fülle des Seins gleichzusetzen. Anstelle der Zuwendung zum Begriff des „Nichts“, der im Westeuropa aktuell ist, wird in unserer damaligen Kunst die Frage zugespitzt: „Weißt du, dass du ein Mensch bist?..“ In dieser Hinsicht ist das Gedicht von L. Kostenko „Es war ein Tag wie alle Tage, alltäglich…“ bemerkenswert. Der Autor wendet sich an eine Gestalt, die hinsichtlich ihrer „Menschenzentriertheit“ recht widersprüchlich ist: „Derrida ist gestorben. Doch allen ist es egal. // Denn jeder rannte und dachte an das Seine.“ Das „Ich“-Dichter ging inmitten „endloser Trassen“ an dem bekannten französischen Philosophen vorbei. J. Derrida, einer der Begründer der Lehre von der Dekonstruktion, der Auflösung der Schrift in der gesprochenen Sprache, der Wandelbarkeit der Sinne, wird selbst zum Zeichen – zum Zeichen der Warnung. Der Abgang dieses Geisteswissenschaftlers hat nicht nur die Paradoxien der Metaphysik der Präsenz illustriert, die er untersuchte. Der Denker, dem man vorwarf, das Auseinanderdriften im Verstehen zu erhöhen, verkörperte unerwartet die Wahrheit… Offensichtlich verbirgt das genannte Werk eine Reihe von Hinweisen auf die Kontinuität zwischen den Generationen der 1960er Jahre und der folgenden Jahrzehnte. Bedeutsam für die Schriftstellerin ist auch die Persönlichkeit des klassischeren Heraklit. Das durchscheinende Porträt des Ioniers begleitet den Leser dank den Anspielungen der Dichterin und der Grafik von S. Jakutowytsch. Die Autoren vor dem Nachwort erklären den Verweis auf die Gestalt des Ioniers durch die Deutung der Zeit. Zweifellos werden die Probleme der Vergänglichkeit von den Sechzigern konsequent aufgegriffen. Doch das Leitbild verallgemeinert auch einige eigen-stilistische Züge. Wie bekannt, gehörte Heraklit zu den Naturphilosophen, die den Urgrund der Weltordnung suchten. Traditionell brachten sie den Ursprung des Seins mit bestimmten Stoffen und Elementen in Verbindung. Entscheidend für den genannten griechischen Denker waren etwa Feuer und Wasser. Eine ähnliche Hinwendung zur „Materie“ ist auch für L. Kostenko eigen. Das stoffliche Prinzip kennzeichnet das Bildgefüge der Lyrikerin, wo sich „Winter…, glasig und perkalen“ („Schneestürme…“), „Schmirgelperron“ („Birnen fliegen zur Erde wie aus Schleudern…“), „herbstliche Pyrotechnik – die Nebel“ („Herbstliche Pyrotechnik…“) verbinden. Außerdem ist die gegenständliche Verankerung der Erscheinungen oft unbeständig und auf wundersame Verwandlung eingestellt. „Bei solcher Blüte, Fürst Wolodymyr, // fällt es dir nicht schwer, steinern zu sein?“ – so wendet sich das lyrische Subjekt an das Kyjiwer Denkmal („Die Nacht glänzt wie eine Perle von Rastrelli…“). Das aus Metall gegossene Monument wird steinern: entweder nur metaphorisch (es erstarrt vor Verzauberung) oder tatsächlich. (Die episodische Bemerkung über den „steinernen“ Fürsten findet sich übrigens auch in den „Aufzeichnungen des ukrainischen Samaschedschi“.) Andererseits eignet sich die Zeile, die dem Buch seinen Namen gab, für eine „weniger philosophische“ – farbliche – Deutung. Das „Bad im Fluss des Heraklit“, das dem „Ich“-Dichter erscheint, kennzeichnet das Anwachsen feuriger Farben – der Urpalette nach dem alten Ionier. Zum Eintritt in die „herbstlichen… Karnevale“ drängt die Ablehnung der Trägheit: „Die Seele schaut in den Nebel und träumt von den Umrissen des Sommers“ („Wir haben den Sommer vertrödelt…“). Die Haltung der Schriftstellerin zum Stofflichen, das voller plastischer Übergänge ist, unterscheidet sich etwas von der Bewertung des Dinges. Wenn etwa A. Achmatowa die Ausdruckskraft des Gegenstandes selbst verstärkte, so besteht bei L. Kostenko eine wesentliche Distanz zu ihm. Die Erscheinung wird vom lyrischen Helden meist mittelbar erkannt, mithilfe von etwas Benachbartem oder Vermittelndem: Spiegelung, Landschaft unter dem Balkon, Klang. Dadurch ist die künstlerische Metaphorik der Autorin bestimmt. Der künstlerische Raum wird ähnlich einem verdunkelten Zimmer aufgebaut, auf dessen Wände Silhouetten-Spiegelungen aus der Laterne fallen. Die Atmosphäre solcher Gefilde lässt sich nur erschließen, indem man aus allen Konturen ein „Mosaik“ zusammensetzt. Durch ein Muster auf dem Vorhang kann der Herbst zur Kreuzung werden, wo venezianische Portale aufeinandertreffen, ein Schornstein hinter dem Hügel, „wie ein Halbwüchsiger… eine Selbstgedrehte qualmt“, und Blaubart. Der halbmärchenhafte Dunst wird durch eine alltägliche Szene eingegeben – sentimentale Entfernungen und Annäherungen, wenn „sich an die Scheibe eine Taube geschmiegt hat… // Mein Vorhang, ein Stoff-Lubok, // schwingt die strengen Umrisse der Loggia“ („An die Scheibe…“). Ähnlich wird die Malerei durch Anklänge erreicht. Indem er die Schimmer bedeutsamer innerer Formen durch die Blende reinen Lautmalens beobachtet, wird der „Ich“-Dichter von der Echse-„Urahnin“ berichten („Die Echse von Iwaszkiewicz“). Als ob er die Ölflecken-Ornamente auf der Meeresoberfläche anfechten würde, proklamiert das lyrische Subjekt buchstäblich: „Bis heute sitzt Poseidon auf seinem Thron“ („Bis heute…“). Doch die Welt im „Fluss des Heraklit“ ist nicht bloße Betrachtung – sie ist Lektüre. Die bedingten „Kalenderzyklen“, die im Auswahlband umrissen sind, decken sich mit Vorstellungen von der „Natur als Text“ und vom „Text als Natur“. Das Künstliche und das Unvon-Menschenhand-Geschaffene im Schaffen der Dichterin ist von einer wesentlichen gegenseitigen Entsprechung durchdrungen. Alles Lebendige und Unzivilisierte wird fein kultiviert. Dabei folgt dies nicht aus allgemeinen Parallelen, sondern aus tief individualisierten Gleichsetzungen, einschließlich der Namen von Denkmälern und der Familiennamen von Künstlern. Ganz erwartungsgemäß geht „der Tag auf wie der Pinsel Pirosmanis“ („Die Vögel haben am Limane übernachtet…“). Sogar in Tschornobyl „blühen die Gärten. In den Birken gärt der Saft. // Das ist die Nachtigallenoper, La Scala!“ („Dieser Regen – wie eine Dusche. Dieser Tag ist so zärtlich…“). Zugleich nähert sich die menschliche Tätigkeit den Kriterien des Urzustands an. Nach dem bereits geflügelten Ausspruch gilt: „Es gibt Gedichte – Blumen. // Gedichte – Eichen“ („Es gibt Gedichte…“). Die Metrostation erinnert an einen Saal zwischen den „Stalaktiten… der Höhle“ oder an eine Muschel – so versichert „die kleine Prinzessin Metro“ im neuen Gedicht „Graue Stadt, betonierte Ma…“. In den entsprechenden „Zitaten der Natur“ gibt es sogar eine gemeinsame Interpunktion: „… Der junge Mond über dem Waldstreifen // setzt ein vergoldetes Apostroph“ („Polissja trägt Pilze in Körben…“). Die Angleichung der Umwelt an die Zeilen krönt das Symbol, das in den erstmals veröffentlichten Gedichten durchgängig ist. In der jüngeren Lyrik greift die Autorin häufig auf Anspielungen auf das Rote Buch zurück. So wird ein weiteres Mal die Unvollwertigkeit, ja sogar die jämmerliche Beschränktheit des Menschen ohne Natur anschaulich gemacht: „Mir ist einsam wie dem letzten Kranich // am Himmel im Roten Buch“ („Ich liebe deine Steppe und den Atem deiner Steppe…“). Die unbewohnte und ungebändigte Welt ist weniger berufen, sich in den Bildern der Künstler zu verkörpern, als den Menschen dazu zu bringen, an seine schöpferische Berufung zu glauben. Obwohl der manchmal tragische Text der Natur wie eine Mendelejewsche Tafel gegliedert wird: „Die Flüsse winden sich wie Nattern. Das Cäsium verdickt sich im Blut. // Verrostete Dinosaurier grasen im Gras“ („Schwarze Weiden über dem Teich…“). Auffällig ist, dass vor dem Hintergrund des Tschornobyler Vergessens das Bild Kyjiws mit Doppeldeutigkeit erfüllt wird. Fast im Einklang mit Je. Pluschnyk erklärt die Schriftstellerin im gleichnamigen Gedicht: „Auf den Straßen gehen Tote…“ Allerdings führt die Vorherrschaft mittelmeerisch-adriatischer Motive im neuen Werk unweigerlich zur Assoziation mit der Heimatstadt des Literaten. Wenn L. Kostenko über das Leben in Syrakus schreibt („Jemand ist in mir…“), über das Auftauchen Siziliens („Plötzlich das Inspiration…“), über den Gesang des Gondoliers („Die Gondeln sind schwarz…“), so erinnert man sich an die Zeilen: „Ich bin im Kyjiwer Venedig aufgewachsen. // Unter unseren Fenstern blühten Akazien. // Und das Hochwasser kam aus Trägheit // und überschwemmte alle Kommunikationen“ („Ich bin aufgewachsen…“). Vielleicht ist es ganz und gar nicht zufällig, dass einige der soeben angeführten Gedichte aus den „benachbarten“ Jahreszeiten und Kapiteln des Buches stammen… Zum Glück wird der Fluss entlang der „herbstlichen Karnevale“ – mit Kanälen und Stromschnellen – heute sicher in keinen der Anhänge zum Roten Buch gelangen. Dank einer Reihe ihrer „Zuflüsse“ haben sich bereits die Richtungen des künstlerischen Geschmacks verändert. Es bleibt zu hoffen, dass sich die Wellen mit den Spiegelungen des Heraklit als unbezwingbar für jede Piraterie erweisen: sowohl die verlegerische als auch die leserliche.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

...gerade nach Kyjiw ins Fernsehen eingeladen worden sind, und wollten sich sogar mit ihm zur Erinnerung fotografieren lassen. Zum Abschluss der Veranstaltung fand die Preisverleihung an die Gewinner des nach P. H. Tytschyna benannten Kreativwettbewerbs „Dobryden tobi, Ukrajino moja!“ statt, der unverändert schon seit 10 Jahren in Folge durchgeführt wird. Zusammen mit den Urkunden und Auszeichnungen überreichten die Mitglieder der Landsmannschaft jedem Wettbewerbsgewinner eine Geldprämie vom Vorsitzenden der Bobrowyzja-Regionalabteilung der Tschernihiwer Landsmannschaft in der Hauptstadt, Pintschuk A. M. Außerdem „drohten“ sie den Landsleuten mit einer guten Idee: alle Werke der Gewinner als eigenes Buch herauszugeben. Dank den Bemühungen vieler Menschen und der jungen Dorfvorsteherin von Pisok, Frau Walentyna, verwandelte sich die Atmosphäre der feierlichen Veranstaltung in ein Fest des offenen Herzens, das auch Pawlo Hryhorowytsch selbst eigen war. Man sagt, um das Schaffen des Schriftstellers zu begreifen, müsse man unbedingt in seiner Heimat gewesen sein. Ich gestehe, dass ich nach dem Besuch in Pisok vieles mit anderen Augen gesehen habe und, nach Hause zurückgekehrt, mit neuen Empfindungen den Gedichtband von Pawlo Tytschyna durchblätterte. Und auf meinem Arbeitstisch standen Vasen aus Nussholz und Kirschholz – Geschenke des talentierten und fröhlichen Meisters aus Nowa Basan, Wasyl Wasyljowytsch Sawtschenko – er möge gesund und stark bleiben!..

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Живих вогнем своїм я грію… – „Mit dem Feuer meiner Lebenden wärme ich …“

Natalka POKLAD, Mitglied der NSPU Jener Samstag, der 14. Mai, war außergewöhnlich schön und sonnig. Eine malerische Straße durch Dörfer und Wälder der Region Kyjiw, dann ein Stück durch die Region Tschernihiw – und da ist es, das Ziel unserer Reise: das Heimatdorf Pawlo Hryhorowytsch Tytschynas, Pisky. Aus den Lautsprechern erklangen bereits feierliche Melodien, fröhliches Lachen und Gespräche der Menschen: Sie stehen in kleinen Gruppen, ungewöhnlich, gespannt, in Erwartung eines Wunders. Neben einem Trio von Bandura-Spielerinnen nehmen Kinder die ersten Meisterkurse, und ihre kleinen Augen blinzeln kaum. „In den Generationen werde ich widerhallen …“, hat der Dichter gesagt. Man blickt sich um, fängt einzelne Sätze, Betonungen ein – wie wohlklingend und unverwechselbar doch dieser Pisker Dialekt ist! Ehrfürchtig heftet man den Blick auf die Gesichter der älteren Frauen – wie auf Ikonen: So viel Müdigkeit, Weisheit, Prophetie und Mahnung liegt darin. Und in jedem Gesicht erkennt man die eigene Mutter, einen ihrer Züge, eine unfassbare Gegenwart. Schließlich tragen alle Dorffrauen die Stimme unserer Erde in sich … Und tatsächlich fällt es schwer, sich vorzustellen, dass dieses stattliche Dorf am 28. Dezember 1942 von den Deutschen dem Erdboden gleichgemacht wurde. Gerettet haben sich nur diejenigen, denen es gelang, in den Wald zu fliehen. Über 300 Einwohner von Pisky aber wurden als Geiseln in der Dorfkirche eingeschlossen, und sie verbrannten dort lebendigen Leibes. Wie durch ein Wunder blieb allein die uralte Linde am Leben, von der der Dichter schrieb: „Ihr wisst, wie die Linde in den Mondnächten des Frühlings raunt …“ Sie steht heute am Rand des Platzes und blickt jugendlich hinüber auf den neuen, bequem und sehr schön gestalteten Kirchhof, auf dem sich bereits eine neue, schöne Backsteinkirche erhebt: Die Deutschen haben sie nach ihrem Programm „Blick nach Osten“ errichtet, in dem Wunsch, damit wenigstens etwas von den unersetzlichen Kriegsverlusten der Ukrainer zu kompensieren. Den Bau zog sich über einige Jahre hin, und 2004 wurde sie endlich geweiht. Sie gehört glücklicherweise zum Kyjiwer Patriarchat, und ihr junger Pfarrer, Vater Petro, ist eine Verkörperung von Weisheit und Besonnenheit. Der Dorfplatz von Pisky sendet fünf Straßen in verschiedene Enden der Welt aus. Gegenüber der Kirche lehnen sich das Dorfmuseum für Heimatgeschichte und das Elternhaus des Dichters an, das so rekonstruiert wurde, wie es einst war (heute ist es ein Gedenkmuseum; die Exponate darin stammen aus verschiedenen Quellen, denn die „echten“ sind bei jenem schrecklichen Brand umgekommen). Als man in diesem winzig kleinen Haus stand und der Museumsführerin zuhörte, dachte man unwillkürlich: Wie hast du nur die ganze große Familie der Tytschyny beherbergt und behütet, Haus, denn es waren nicht weniger als neun Kinder!.. An jenem festlichen Maitag begrüßte der Dorfplatz seine Landsleute und Gäste mit dem Porträt von Pawlo Hryhorowytsch Tytschyna und einer Zeile aus seiner Dichtung: „Ich wärme die Lebenden mit meinem Feuer…“ Und die üppige Pracht und der Duft des frühlingshaften Grüns und der Blumen unterstrichen die ewige Jugend des Dichterwortes. Um das Andenken an den herausragenden Landsmann zu ehren, dessen 120. Geburtstag in diesem Jahr begangen wurde, kam eine Delegation der Tschernihiwer Gebietsverwaltung unter Leitung des stellvertretenden Vorsitzenden Viktor Tkanko; ebenso von der Bobrowyzja-Rajonverwaltung, die der amtierende Vorsitzende Iwan Sachartschenko leitete; aus Kyjiw kamen Vertreter des Bobrowyzjaer regionalen Zweigs der Tschernihiwer Landsmannschaft in der Zusammensetzung: Schulleiterin Nadija Holota, die Schriftsteller Dmytro Holowko, Iwan Sydorenko, Wasyl Kostjuk, der bekannte Arzt Iwan Martschenko und die Literatin Kateryna Senko; Gäste kamen aus den Rajons Nizhyn, Nosiwka, Koselez und Borsna im Gebiet Tschernihiw sowie Vertreter zahlreicher Dorfräte des Bobrowyzjaer Rajons selbst. Das Festprogramm war sehr reichhaltig: Vertreter der Gebiets- und Rajonsbehörden hielten Begrüßungsansprachen; danach besuchten alle Gäste das Museum von P. H. Tytschyna und das Heimatmuseum des Dorfes Pisky; gemeinsam beteten sie in der Kirche; sie legten Blumen am Denkmal für die Opfer der Piskiwer Tragödie und an den Gräbern der Eltern des Dichters nieder (sie sind hier ganz in der Nähe der Kirche begraben); sie machten sich mit der Ausstellung der Volkskunst mit der ganzen Vielfalt handwerklicher Erzeugnisse vertraut: Auf dem grünen Rasen direkt auf dem Platz (wie bei P. Tytschyna: „Auf dem Platz bei der Kirche…“) stellten Maler eine Bilderausstellung auf, Holzschnitzer zeigten einzigartige Erzeugnisse aus verschiedenen Holzarten, Stickerinnen verzauberten die Anwesenden mit ihrer Stickkunst, Töpfer boten Tonwaren an, und Bäcker luden ein, duftende Brötchen zu kosten, die im Mund zergingen. Neben erfahrenen Meistern zeigten auch Anfänger ihr Können: Perlenweberei, Zeichnungen, Scherenschnitte – die kühne Fantasie der Autoren beeindruckte. Und man wollte sehr glauben, dass unsere Seele nicht stirbt… Auf dem Platz unter freiem Himmel war ein beachtlicher Zuschauerraum aufgestellt, doch er konnte nicht alle Interessierten aufnehmen, die den Auftritten der Berufskünstler der Gebietsphilharmonie zuhören wollten, und viele mussten einige Stunden stehen. Denn ehrlich gesagt gab es wirklich etwas zu hören, das Konzert war einfach prächtig. Und im Garten neben dem Museum genossen Liebhaber der Authentik den Gesang der berühmten „Berehynja“ – eines Volksfolkloreensembles aus dem Dorf Koseazke, das

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Das Andenken an Dmytro Paliiw wurde geehrt

Lidija Kupczyk, Vorsitzende der Lwiwer Städtischen Liga Ukrainischer Frauen Am 15. Mai wurde in Lwiw feierlich eine Gedenktafel für Dmytro Paliiw enthüllt, eine herausragende Persönlichkeit der Sitschowi Strilzi, Aktivist des Lystopadowyj Tschyn, Soldat der Ukrainischen Galizischen Armee und der Ukrainischen Militärischen Organisation, Mitorganisator der Division „Galizien“, Redakteur und Herausgeber patriotischer Zeitschriften. Sein ganzes bewusstes Leben lang (1896–1944) widmete Dmytro Paliiw dem Kampf für die Freiheit der Ukraine. Sein Talent als Publizist, Literat und Redakteur stellte er ebenfalls in den Dienst dieser Idee. Es sei daran erinnert, dass der Enthüllung dieser Tafel das Erscheinen einer gründlichen Monografie „Dmytro Paliiw“ vorausging, die die Schewtschenko-Wissenschaftliche Gesellschaft in Lwiw herausgab; die Präsentation dieser Ausgabe veranstaltete die Lwiwer Liga Ukrainischer Frauen. Verantwortlicher Redakteur dieser Ausgabe war Oleh Kuptschynskyj, die wichtigste Informationsgrundlage des Buches bildet die Arbeit von Natalija Ischtschuk-Pasuniak. Aus den Seiten dieser großen Monografie tritt vor uns die außergewöhnlich farbige Gestalt des Sotnyks Dmytro Paliiw hervor, eines Menschen mit vielseitigen Interessen, der sein ganzes Leben dem Gedanken des Dienstes an der Ukraine unterordnete. Dmytro Paliiw begann seine Laufbahn in den Reihen der Sitschowi Strilzi im Alter von 18 Jahren. Mit 22 Jahren war er einer der Initiatoren des Ukrainischen Zentralen Militärkomitees in Lwiw, das später unter der Führung des Sotnyks Dmytro Witowskyj am 1. November 1918 einen bewaffneten Aufstand durchführte. Mit 24 Jahren war Paliiw Adjutant von General Myron Tarnawskyj, dem Anführer der Ukrainischen Galizischen Armee, und nahm im Herbst 1919 an wichtigen Staatsberatungen teil. Nach den gescheiterten Befreiungskämpfen wurde D. Paliiw Mitbegründer der UWO, die sich zum Ziel setzte, den Kampf für die ukrainische Staatlichkeit fortzusetzen. Wegen seiner proukrainischen Tätigkeit wurde Paliiw von der polnischen Behörde verfolgt und verhaftet, und 1932 wurde er wegen „Staatsverrats“ zu drei Jahren verurteilt. Konnte denn ein ukrainischer Patriot etwa dem okkupierenden Staat treu sein? In der Zwischenkriegszeit, zwischen dem Ersten und dem Zweiten Weltkrieg, war Paliiw aktiv in der Ukrainischen Militärischen Organisation (UWO), im Ukrainischen Nationaldemokratischen Verband (UNDO); er war Abgeordneter im polnischen Parlament und gründete die neue Partei „Front der nationalen Einheit“. Gleichzeitig mit seiner politischen Tätigkeit arbeitete er viel als Journalist und redigierte verschiedene Zeitschriften. Und nun blickt Sotnyk Dmytro Paliiw von der schönen Gedenktafel auf uns herab, die an dem Haus in der Wynnytschenko-Straße angebracht wurde, wo er in den Jahren 1935–1939 lebte und arbeitete und wo sich die Leitung der Partei „Front der nationalen Einheit“ und der Verlag „Batkiwschtschyna“ befanden. Vertreter des heutigen Kosakentums, Veteranen der Division „Galizien“ und der Befreiungskämpfe, Wissenschaftler und Jugend versammelten sich an einem Sonntag, um das Andenken an diese ruhmreiche Persönlichkeit zu ehren. Es erklangen ergreifende Erinnerungen und Erzählungen über die stürmischen Tage, an denen Dmytro Paliiw teilgenommen hatte.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

IN DER SAPOROSCHER ARMEE – EIN EINZIGER OBERST AUS HOLLAND

Bis vor kurzem dachte der niederländische Staatsbürger Henri Bierens nicht einmal daran, dass das Schicksal ihn mit der Ukraine verbinden würde. Er traf eine schöne, aufrichtige Ukrainerin, und er entschied auf Geheiß seines Herzens: Mit ihr bis ans Ende der Welt. Und Frau Halyna (jetzt bereits Bierens) schlug vor: „Warum ans Ende der Welt… Besser nach Hause in das heimatliche Jalowytschi in der Oblast Riwne. Dort ist die Natur wunderbar, die Menschen sind aufrichtig und es gibt viel Arbeit.“ So wurde der Holländer zum ukrainischen Schwiegersohn. Und außerdem – zum ukrainischen Landwirt und ukrainischen Kosakenoberst der Riwne-Sitsch der Saporoscher Armee, denn die hiesigen Bräuche und Traditionen zogen ihn an und spornten ihn zu aktivem Bekenntnis an. Jewhen Zymbaljuk, Oblast Riwne. Im Dorf Jalowytschi gründeten Halyna und Henri Bierens die Firma „Jalowytschi Agrotechnologien“, die sich auf den Anbau hochproduktiver holländischer Kartoffelsorten spezialisiert hat. Für sie ist diese Firma das Fundament, das den Lebensunterhalt sichert. Und als geistigen Aufschwung bezeichnet das ukrainisch-holländische Ehepaar die Kosakentraditionen, die seit langem für das Gebiet von Jalowytschi charakteristisch waren. Schon deshalb, weil die Siedlung einst ein Zufluchtsort für den Hetman der Ukraine Bohdan Chmelnyzkyj war, weil aus vergangenen Jahrhunderten hier aufgeschüttete Kurgane geblieben sind, weil bis heute Legenden den Ruhm der Landsleute weitertragen, die den Heldentod im Kampf für die Freiheit starben. – Ich bin zwar Staatsbürger der Niederlande, – sagt Henri Bierens, – aber mit ukrainischen Genen. Warum? Die Antwort auf diese Frage fand ich beim Studium der Geschichte der Napoleonischen Kriege. Damals, im Jahr 1813, kehrten dreihundert Kosaken aus französischem Boden nach Hause zurück. Sie machten Rast in den Niederlanden, genau dort, wo meine Vorfahren lebten. Und es geschah, dass ein Teil des Lagers die Gegend ins Herz schloss und dort für einen dauerhaften Aufenthalt blieb. Mit der Zeit bildete sich aus dem Lager eine große Siedlung. Dann wuchs das Dorf zu einem Städtchen heran. Auf eine Generation folgte die nächste, und so wurden von Geschlecht zu Geschlecht ukrainische Gene weitergegeben. Sie, diese Gene, sind auch in unserer Familie – den Bierens. Inzwischen haben die Bierens in Jalowytschi die Kosakenbewegung so sehr belebt, dass sie, nach den Worten des Anführers der Riwner Gebietsgesellschaft der Kosaken „Riwne-Sitsch der Saporoscher Armee“, des Kosaken-Atamans Wolodymyr Nestertschuk, die Provinz zu einem wahren Zentrum der geistigen Wiedergeburt gemacht haben. Sobald ein Feiertag ansteht – ob Iwan Kupala, Muttertag oder der Unabhängigkeitstag der Ukraine – versammeln sich in Jalowytschi unbedingt die Menschen, es kommen viele Gäste aus verschiedenen Kosakenorganisationen der Oblaste Riwne, Wolyn und Ternopil sowie aus Kyjiw; es erklingt ukrainisches Liedgut, die Wyschywanky beeindrucken mit ihrer Schönheit, nationale Traditionen werden geehrt. Jalowytschi verwandelt sich in eine große Kosakenversammlung und wird so menschenreich, wie es seit Menschengedenken nicht war, obwohl es einst als fürstlicher Weiler galt. Und all das – dank der Initiative der Bierens und der materiellen Unterstützung der „Jalowytschi Agrotechnologien“. Insbesondere half das Ehepaar Bierens materiell bei der Renovierung des Dorfklubs, der nach langem „Schweigen“ wieder zum Leben erwachte und zu einem Ort für Feierlichkeiten und Konzerte wurde – sogar unter Beteiligung vieler verdienter und Volkskünstler der Ukraine. Es ist bemerkenswert, dass das Ehepaar Bierens für seine guten Bemühungen auf dem Feld des Einsatzes hohe Kosakenränge erhielt. Henri wurde Oberst und Ljubow General-Aul der Saporoscher Armee. Somit haben die provinziellen Jalowytschi, die 171 Einwohner zählen, nun sowohl ihren eigenen Oberst als auch ihren eigenen General. Die Bierens haben bewiesen, dass auch die ukrainische Erde die segensreichste der Welt ist. Auf ihr haben sie sich daran gemacht, nach modernsten Technologien Kartoffeln anzubauen. Das Saatgut brachten sie aus Holland mit. Zwar hätten sie wegen der Zollschikanen ihr Vorhaben beinahe aufgegeben. Die Sache ist die, dass das Saatgut der holländischen Hochleistungskartoffel auf keine Weise über die Grenze gebracht werden konnte. Jedes Mal gab es irgendwelche Hindernisse. Schließlich wurden 22 Tonnen Pflanzkartoffeln nach Jalowytschi gebracht, und jedes Jahr vermehrt sich ihr Ertrag mehr. Im vergangenen Jahr zum Beispiel erhielt man fast 50 Tonnen Knollen von jedem der 120 Hektar. Sie träumen von rekordverdächtigen 75–80 Tonnen – wie in Holland. Sie glauben, dass ein solcher Ertrag durchaus möglich ist, denn die ukrainischen Böden sind außerordentlich fruchtbar.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

eines Adligen. „Sie werden Klavier spielen“, sagt Soja zum Grafen. „Verzeihen Sie, man wird mir doch Trinkgeld geben wollen...“, wendet Pawlo Fedorowytsch ein. Wie viel steckt doch in diesem Einwand bei Bulgakow und überhaupt nichts bei Brilow... Und selbst die offen scharfen und lächerlich aktuellen Worte darüber, „dass die heutige Macht solche Lebensbedingungen geschaffen hat, unter denen es für einen anständigen Menschen unmöglich ist zu existieren“, wirkten nicht einmal so schmerzlich, obwohl sie eine aufrichtige Reaktion des Publikums hervorriefen. Lebendig und farbenfroh wirkte das Spiel von Alina Kolesnyk (Lisonka), Olha Schelkunowa (Mymra) und besonders Switlana Fewraljowa (Madame Iwanowa) sowie der Verdienten Künstlerin der Ukraine Olena Katschan (Schneiderin). Die Tanznummern waren meisterhaft choreografiert und technisch versiert ausgeführt, überluden jedoch den zweiten Akt ein wenig und erzeugten den unerwünschten Effekt, bei einem Varieté-Konzert zu sein. Die prachtvoll verzierten Kostüme und Kulissen erfreuten das Auge und halfen dabei, die Atmosphäre der Ausschweifung besser zu spüren. Musikalische „Repliken“ erwarteten den Zuschauer an diesem Abend bereits im Foyer des Theaters, dargeboten von einem Instrumentalensemble, dessen Live-Musik die Inszenierung begleitete. ...Nach mehr als drei Stunden Bühnengeschehen gelang es nicht, positive Charaktere zu finden. Die „Ehemaligen“ zersetzten sich vor den Augen, die „Neuen“ konnten die Überbleibsel des Alten nicht loswerden... Aber jeden Einzelnen konnte man verstehen und wollte ihn bemitleiden. Und die Tragödie Sojas in der letzten Szene, in völliger Einsamkeit und Dunkelheit, in unsagbarem Schmerz über die verfluchte Liebe zu Oboljaninow, zog fein und präzise Bilanz über die Existenz aller Gäste von Sojas Wohnung. Letztendlich ist es wirklich gut, dass das 120-jährige Jubiläum von M. A. Bulgakow der Anlass für ein führendes ukrainisches Theater war, sich der Dramaturgie des bedeutenden Schriftstellers zuzuwenden.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

„ZOJKAS WOHNUNG“ UND IHRE GÄSTE

Zu dem Theaterstück „Zojkas Wohnung“ hatte Bulgakow immer ein besonderes Verhältnis, denn die Arbeit daran fiel in eine Zeit erhöhter Aufmerksamkeit für das Schaffen des Schriftstellers und seiner Anerkennung in den Kreisen der Theaterelite. Das 1925 im Auftrag des Wachtangow-Theaters geschriebene und erstmals auf dieser Bühne aufgeführte Stück stellte, so der Autor, eine „tragische Buffonade dar, in der in Form von Masken eine Reihe von Geschäftemachern nepmanischer Art in unseren Tagen in Moskau gezeigt wird“. Die Fabel von „Zojkas Wohnung“ ist einfach: Die Hauptheldin, die 35-jährige Witwe Zoja Denissowna Pelz, träumt von der Flucht ins Ausland mit ihrem Liebhaber, dem „ehemaligen Grafen“ Pawel Fjodorowitsch Oboljaninow. Auf dem Weg zum Traum beschließt Zoja mit Hilfe des Abenteurers Alexander Tarassowitsch Ametistow, in ihrer Wohnung eine Schneiderei zu eröffnen, ein Atelier für reiche Nepman-Frauen. Doch das Atelier ist nur ein geschickter Vorwand. Abends verwandelt sich Zojkas Wohnung in ein „Haus der Verabredungen“ für wohlhabende Kunden, und die Models in „Priesterinnen der Liebe“. In Zojkas Wohnung sind abends alle anzutreffen: der Abenteurer Ametistow, der bereit ist, sich jedem und für alles zu „verkaufen“, der „ehemalige Graf“ Oboljaninow, der sich mit Morphin vor den Schrecken des sowjetischen Lebens rettet, die süße, romantisch gestimmte Alla, die in Schulden geraten ist und zur Rettung vor diesen bereit ist, sich selbst zu verkaufen, aber natürlich so, dass niemand davon erfährt, der Chinese Cheruwim, der täglich aus der Wäscherei nicht nur die gewaschene Wäsche bringt, und Manjuschka — jung und bereits vom Leben zum ständigen Anpassen und Unterordnen erzogen, die Dienstbotin von Zoja Denissowna, und Frauen, deren Träume von einem schönen Leben sie auf den Weg des Verkaufs ihrer Liebe führen, und junge Dichter, und von der Ausschweifung müde, neugebackene sowjetische Intellektuelle… Die Bacchanalie der Ausschweifung und der Zügellosigkeit dauert in der „bösen“ Wohnung an, bis der schlaue Chinese, der seinen Herrschaften als stiller und gehorsamer Diener erschien, auf der Jagd nach leichtem Gewinn den Stammkunden des „Ateliers“ tötet — Guss-Remontny (einen Nepman, kaufmännischer Direktor eines Trusts für schwer schmelzbare Metalle). Zojas Unternehmen geht zugrunde, zusammen mit dem Traum von einem glücklichen Leben mit dem Grafen und diesem selbst. Die Inszenierung von „Zojkas Wohnung“ durch das Theater auf der Grundlage der Bühnenfassung des Verdienten Künstlers der Ukraine Alexander Arkadin-Schkolnik unter Rückgriff auf den ursprünglichen, aus politischen Gründen verbotenen Originaltext des Autors, erinnerte an ein Kaleidoskop von Miniatur-Etüden: der Hausverwalter Alliluja (Volkskünstler der Ukraine Petro Ratschynskyj) und Zoja Denissowna (Verdiente Künstlerin der Ukraine Oksana Stezenko), das Dienstmädchen Manjuschka und der Chinese Cheruwim (Serhij Hussjew), Damen bei der Anprobe im Atelier, die „Namenstags“-Abende von Frau Pelz. Die Hauptheldin des Stücks — Zoja Denissowna, gespielt von Oksana Stezenko — ist eine prachtvolle, leuchtende Frau, frech und beharrlich, erfinderisch und präzise in ihren Berechnungen. Nur eines kann Frau Pelz zu einer verletzlichen und gefälligen Frau machen — die Liebe zu ihrem Lebensgefährten Pawel Oboljaninow (Schauspieler Walerij Bryljow). Die Schauspielerin führte meisterhaft fast alle Paarszenen, doch eine etwas übertriebene Fundamentalität in den Entscheidungen und Handlungen einer noch so jungen Frau nahm der Figur die Leichtigkeit und Frische, was man vielleicht mit der Aufregung der Premiere und der mangelnden Eingespieltheit mit den Partnern erklären sollte. Der König des Publikums war an diesem Abend zweifellos der Schauspieler Eduard Besrodnyj — Alexander Tarassowitsch Ametistow. Und obwohl der Künstler bei der Interpretation der Figur manchmal eine etwas zu übertriebene Geschäftigkeit und Formlosigkeit der Handlung zuließ, gelang ihm insgesamt das Bild des „charmanten Gauners“, wovon die wiederholten Ovationen der Zuschauer überzeugend zeugten. Ametistow von Besrodnyj besitzt bei all seinen negativen Eigenschaften eine ungewöhnliche Anziehungskraft, eine fast Bender-artige Leichtigkeit im Umgang mit Menschen und die Fähigkeit, sich filigran aus jeder ausweglosen Situation zu befreien. Nicht umsonst ist die Figur des künstlerischen Betrügers Ametistow nach Meinung einiger Literaturwissenschaftler in vielerlei Hinsicht zum Prototyp des Ostap Bender für Ilf und Petrow geworden (man muss nur daran erinnern, dass beide verzweifelt von azurblauen Küsten träumen: der eine von Nizza, der andere von Rio de Janeiro). Völlig unerwartet richtet sich schon ab Ende des ersten Aktes die Hauptaufmerksamkeit des Zuschauers auf den bei weitem nicht wichtigsten Charakter des Stücks von Bulgakow, Boris Semjonowitsch Guss-Remontny, in einer tiefgründigen Lesart und charismatischen Darstellung des Volkskünstlers der Ukraine Wolodymyr Maljar. Gerade mit dem Erscheinen dieser Figur auf der Bühne erscheint im Spektakel Michail Afanassjewitsch Bulgakow selbst, und dem Zuschauer im Saal wird es gleichzeitig unsagbar komisch und außerordentlich traurig. Die Komödie wird zur Tragikomödie. Es ist nicht mehr möglich, die Aufmerksamkeit auch nur für eine Minute von dem genialen Schauspieler abzuwenden — selbst der Wahn eines verrückten Foxtrotts ist nicht in der Lage, das alltägliche Unglück eines einfachen nepmanischen kaufmännischen Direktors zu überschatten. Und die Tragödie eines reichen Mannes, der, man denke nur, nicht imstande ist, Liebe zu kaufen, erweist sich als so zeitgemäß und genau auf Bulgakowsche Art tragikomisch. Doch der ehemalige Graf Oboljaninow (Schauspieler Walerij Bryljow) enttäuschte offen. Leider gelang es dem Schauspieler nicht, die Mar- [Zeilenumbruch] Vor kurzem präsentierte das Charkiwer Staatliche Akademische Dramatische Theater „Taras Schewtschenko“ seine eigene Version der Tragikomödie von M. A. Bulgakow „Zojkas Wohnung“. In ihrer fast 90-jährigen Geschichte haben sich die Schewtschenko-Künstler zum ersten Mal der Dramaturgie von Bulgakow zugewandt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

WAGHALSIGER VERSUCH: PREMIERE DER OPER „BESTIARIUM“ IN CHARKIW

Oleksandr Schetynskyj gehört zu jenen Persönlichkeiten der ukrainischen Musikkultur, die im Ausland bekannter sind als in ihrer Heimat. An den bedeutenden Landsmann, der bereits seit vielen Jahren in Europa lebt und dort dem Publikum wohlbekannt ist, erinnerte man sich in der Ukraine anlässlich der Premiere der Oper „Bestiarium“ auf der Bühne des Charkiwer Nationalen Akademischen Opern- und Balletttheaters M. W. Lysenko. Das Werk wurde vom Komponisten in Zusammenarbeit mit dem Librettisten, dem russischen Theaterwissenschaftler, Dichter und Musikkritiker Oleksij Parin, verfasst. Den Namen erhielt die Oper vom lateinischen Wort bestia, also „Tier“, und ein Bestiarium selbst ist eine mittelalterliche Sammlung zoologischer Artikel (mit Illustrationen), in denen in Prosa- oder Gedichtform ausführlich verschiedene Tiere zu allegorischen und belehrenden Zwecken beschrieben wurden. Zum ersten Mal wurde die Oper der breiten Öffentlichkeit in Deutschland im Rahmen des Programms des Festivals „Sacro Art“ im Jahr 2004 vorgestellt (auf Deutsch heißt die Oper „Verwandlung“). Ihre Interpretation der Oper präsentierten auch Künstler in Russland (in der Stadt Perm und am Theater der Nationen in Moskau). Literarische Vorlagen des Musikwerks wurden die Erzählung von Franz Kafka „Die Verwandlung“, das Märchenspiel von Carlo Gozzi „Der König Hirsch“ und das Märchen von Hans Christian Andersen „Die Tochter des Sumpfkönigs“, die durch die Fabel der Verwandlung eines Menschen in ein Tier vereint sind. Obwohl der Handlungsreisende zu einem abscheulichen Insekt wurde, der König zum Hirsch und das Mädchen zum Frosch, blieben sie geistig Menschen, die fähig sind, nicht nur unter fantastischen Umständen zu handeln, sondern auch zu lieben und Kunst zu genießen. Menschen sind keine Tiere, zumindest sollten sie keine sein. Davon erzählt die Oper „Bestiarium“. Dieses Werk ist ein für den ukrainischen Musikraum seltenes Genre der zeitgenössischen Oper und besteht aus einem Prolog (Auftritt der Sänger, die die Charaktere des Tiergartens vorstellen), neun Episoden, in denen sich „die menschlichen Seelen an die tierischen Körper gewöhnen mussten“, und einem Epilog, der ein Fazit im Kampf der Helden um das Recht, Menschen zu sein, zieht. Auf der Bühne des Charkiwer Theaters gelang es dem Regisseur der Inszenierung, Armen Kalojan, ein dynamisches Spektakel zu schaffen, indem er drei Novellen organisch zu einem einzigen, abgeschlossenen Stück verband, ohne es dabei in einen eklektischen Alogismus zu verwandeln. Die Regievision, die minimalistische Gestaltung des Bühnenraums (Bühnenbildnerin – Verdiente Künstlerin der Ukraine Nadija Schwetz), der wunderbare Gesang und das talentierte schauspielerische Spiel der jungen Profis (Serhij Ledenjow, die Preisträger internationaler Wettbewerbe Olesja Mischarina, Wiktorija Schytkowa und Oleksandr Lapin) basierten auf den präzise wiedergegebenen stilistischen Besonderheiten der Oper von Schetynskyj. Und wenn die Episoden des „Spiels vom Käfer“, in denen expressive Farben der modernen Musik- und Wortsprache verwendet werden, übertrieben schematisch und sogar theatralisch künstlich dargeboten werden, so wird in den Szenen aus den Episoden über den König Hirsch, die distanziert an eine romantische klassische Oper erinnern und mit tiefgründiger Sinnlichkeit erfüllt sind, aktiv mit Mitteln vokaler emotionaler Ausdruckskraft gearbeitet. Die geistigen Leiden von Helga – der Heldin des Andersen-Märchens – werden mithilfe von Symbolen und Halbtönen der dramatischen inneren Erlebnisse der Helden vermittelt. Besonders zweckmäßig war die Entscheidung des Regisseurs bezüglich der Verwandlungen von Menschen in Tiere, die mithilfe von plastischen und motorischen Mitteln unter Verwendung minimaler zusätzlicher Hilfsmittel demonstriert wurden, was die Zuschauer auf philosophische Reflexionen nicht über die Form, sondern über den Inhalt der Metapher einstimmte. Die Nutzung des Zuschauerraums für einzelne Mise-en-scènes und das Erscheinen der Helden war diesmal erstaunlich gelungen und erzeugte den gewünschten Effekt der Einbindung der Zuschauer in das Bühnengeschehen. Die Kontinuität der Handlung und die schnelle Verwandlung der Schauspieler in verschiedene Charaktere parallel zum funktionalen Wechsel der Dekorationen erfolgten in abgestimmter und präziser Interaktion mit den Musikern unter der Leitung des Dirigenten und Regisseurs Jurij Jakowenko. „Bestiarium“ wurde in Charkiw als Versuch einer „Regieoper“ angekündigt. Nach der Premiere wurde offensichtlich, dass sie den Charkiwer Profis gelungen ist. Es bleibt zu hoffen, dass die erste Schwalbe nicht die letzte auf dem Weg zum Aufbau moderner Opernkunst in der Kulturhauptstadt der Ukraine sein wird. Die Materialien wurden von Natalija SAWHORODNJA, Stadt Charkiw, vorbereitet.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

UKRAINISCHE FESTIVALS: EIN SCHRITT NACH EUROPA ODER EIN ZEUGNIS EIGENEN PRIMITIVISMUS?

Es scheint, die Vielfalt der Festivalbewegung in der Ukraine ist groß: Wer Drive will, bitte sehr, auf den warten Rockfestivals, wer Adrenalin und Spektakel sucht, der besuche Festivals zur Nachstellung von Schlachten. Ethno? Zieh ein Wyschywanka an, nimm eine Handvoll gute Laune mit und los… Kurz gesagt, Auftritte von Musikgruppen, Workshops, Wettbewerbe, Shows… Doch wenn man einige verschiedene Festivals besucht hat, überzeugt man sich davon, dass sich hinter einem guten Teil einer solchen „Festzauberei“ banale Statistik und Oberflächlichkeit verbergen. Das ist so, als würde man die Angel im Toten Meer auswerfen… Dilettantismus, mehr nicht. Ich wollte unbedingt „tiefer graben“ in einem Gespräch mit Oleksandr LYTOWKA, der die Essenz der Sache „von innen“ kennt. Und diese Gelegenheit ergab sich… — Oleksandr, Festivals gibt es in der Ukraine wie Fische im Wasser. Auf welchem Niveau befindet sich Ihrer Meinung nach die Organisation von Musikfestivals in der Ukraine? Und welche davon sind am populärsten? — Derzeit gibt es einen Trend zur Zunahme der Anzahl von Musikfestivals. Aber wenn man von qualitativen Indikatoren spricht, dann haben wir überhaupt keine Festivals, die vollständig europäischen Standards entsprechen würden. Es gibt keine, bei denen ein vollständiges Gleichgewicht in allem herrschen würde. Ein wenig hervorheben kann man das Ethnofestival „Krajina Mrij“ (Land der Träume) von Oleh Skrypka. Alle anderen hingegen… Vom zeitlichen Format her ist das Festival „Park Kyjiwska Rus“ einzigartig. Es findet über mehrere Monate statt. Das ist sehr interessant. In Europa sind solche Dinge sehr populär. Ich finde es sehr schade, dass das Festival für zeitgenössische Kunst „Gogolfest“, dessen Gründer Wlad Trojizkyj ist, geschlossen wird. Für die Ukraine ist das ein schwerer Schlag für ihr Image als ein Land, das sich in Europa als kulturell betrachten möchte. — Unter welchen Problemen leiden die einheimischen Musikfestivals am meisten? — Eines der Hauptprobleme der Festivals ist das Fehlen eines einheitlichen Zentrums der Festivalbewegung, eines Verbandes, der die Tätigkeit der Festivalbewegung in der Ukraine koordinieren könnte. Denn bei uns ist es entweder sehr dicht oder leer. Hier finden zum Beispiel gleichzeitig in einer Region 5 Rockfestivals statt, und in einer anderen gibt es nichts. Es muss eine ständige Bewegung geben. Unser Land ist sehr groß, vielfältig sowohl mental als auch kulturell, hier könnte man so vieles machen. Der Osten fährt in den Westen, der Westen in den Osten, kultureller Austausch – das ist Annäherung. Und darüber sollten in erster Linie der Minister für Kultur, Jugend und Sport nachdenken, und nicht über die rote Fahne, die sie nach Lwiw bringen… — Und wie steht es um das Konzept der Veranstaltungen? Oft ist es beeindruckend – ein Festival ist einfach eine Kopie des anderen… — Von einem Konzept der Festivals kann gar keine Rede sein. Das Wort kennen sie nicht einmal. Unseren Festivals fehlt ein klares Konzept, das ihre Originalität bestimmen würde. Wenn ein Festival einen Namen, Ziele und ein Format hat, dann sollte bei einem anderen natürlich alles anders sein. Und bei uns? Normalerweise sind nur die Namen unterschiedlich und sie finden in verschiedenen Städten statt, aber der Inhalt ist derselbe. Von welchem Konzept kann da die Rede sein? Bei uns können elementare Dinge nicht entschieden werden. Erinnern Sie sich an das Festival „Swirsch“. Dieses Festival ist ein lauter Skandal der Unabhängigkeitsära. Die Organisatoren rechneten mit ungefähr 300.000 Menschen. Auf diesem Hügel konnte man nicht so viele Zelte aufstellen. Das ist erstens. Zweitens gab es keinerlei Annehmlichkeiten. Wasser wurde einmal am Tag gebracht, und dann begann man es überhaupt zu verkaufen… Also, wovon soll man sprechen? Bei uns ist entweder der Service mangelhaft, oder der Ton ist schlecht, oder die Bühne… Und wir sagen – Europäischkeit… Welches Festival wir auch nehmen, es werden keine staatlichen Mittel dafür bereitgestellt. Und dabei wird überall das Ministerium für Kultur und Tourismus der Ukraine, das Ministerium für Bildung und Wissenschaft, Jugend und Sport der Ukraine genannt… Sie unterstützen scheinbar, aber finanzieren überhaupt nicht. — Die Interpreten, die normalerweise an solchen Veranstaltungen teilnehmen, hören wir nicht im Radio und sehen wir nicht auf den Fernsehbildschirmen… Wie steht es mit der medialen Unterstützung? — Wir leben einfach in zwei parallelen Welten. Die eine Ebene sind Interpreten, die man kennt und auf Festivals erwartet, und die andere sind Interpreten, die wir im Radio hören und im Fernsehen sehen. Fernsehen und Radio unterstützen die Festivaltätigkeit nicht. Bei uns gibt es aus irgendeinem Grund grünes Licht für Popmusiker, für russische Interpreten. Die eigenen – an den Rand gedrängt. Überall im Westen suchen Medienleute nach Talenten, helfen solchen Menschen. Aber unsere Medien sind nicht interessiert, und all das zeugt leider von unserer Minderwertigkeit, unserer Nicht-Europäischkeit. Jedes Festival muss mit den Massenmedien zusammenarbeiten. In Polen zum Beispiel hat mir die Festivalzeitung beim „Heineken Open’er“ gefallen. Als Erste traten auf dem Festival bekannte ausländische Interpreten auf. Und auf den mittleren Bühnen – polnische Bands. Dort erschien täglich eine polnische Festivalzeitung. Bemerkenswert – über ausländische Interpreten war alles auf Polnisch geschrieben, und über polnische Gruppen – auf Englisch. Warum? Na, weil sie das Eigene unterstützen. Bis dahin haben wir noch einen weiten Weg vor uns… — Welche Unterschiede gibt es in der Festivalbewegung bei unseren europäischen Nachbarn, wo die Tradition ihrer Durchführung älter ist? — Wenn man von irgendeinem entwickelten europäischen Staat spricht, dann wird in Europa das Kulturniveau gerade durch die Anzahl und den qualitativen Inhalt der Festivalbewegung bestimmt. In der Ukraine – umgekehrt. Zum Beispiel finden in den baltischen und skandinavischen Staaten pro Saison 100–150 Festivals jeder Art statt. Und bei uns? Wenn es überhaupt irgendwelche Festivals gibt, dann werden normalerweise drei bis fünf Festivals gleichzeitig in einer Region mit denselben Interpreten durchgeführt. Sie treten heute in einer Stadt auf und fahren morgen in eine andere. Aber die Zuschauer wollen doch verschiedene Interpreten sehen… In Polen finden mindestens zwei wunderbare große Festivals statt – „Woodstock“ und „Heineken Open’er“. Ich war beim „Heineken Open’er“ – alles ist so professionell gemacht, dass man es nicht in Worte fassen kann. Das ist einfach beeindruckend! Polen ist ein Staat, der neben uns liegt, und sie tun alles, um die Festivalbewegung zu unterstützen. — Mir scheint, dass gerade Ethnofestivals das „Gesicht“ unserer Kultur sind. Bald findet die achte „Krajina Mrij“ statt. Was glauben Sie, was sich über die Jahre ihrer Durchführung durch Oleh Skrypka verändert hat? — Gerade Ethnofestivals sind das, womit wir uns präsentieren können. Menschen, die zu uns kommen, werden sich keine Popmusik ansehen. Sie wollen das sehen, was es bei ihnen nicht gibt. Das ist die Sprache, das Lied, sie wollen unsere ukrainische Seele sehen. „Krajina Mrij“ ist einfach ein wunderbares Festival. Zu den positiven Aspekten gehört, dass sich das Festival infrastrukturell entwickelt. Das ist die Stadt der Meister, andere begleitende Veranstaltungen, die das Festival umfassen… Gut ist auch, dass man beginnt, Geld zu zahlen. Zu den negativen Momenten möchte ich anmerken, dass es im Format schrumpft (statt vier Tagen – drei, jetzt nur noch zwei Tage). Wenn wir anfangen, die Teilnehmer zu analysieren, die ständig bei „Krajina Mrij“ auftreten, dann sind das immer dieselben. Man möchte fragen: „Was, gibt es keine anderen?!“ Unser Land ist so reich an Talenten, und wir können das in Europa präsentieren. „Krajina Mrij“ ist das einzige Festival auf europäischem Niveau in der Ukraine, aber auch hier begrenzt es sich selbst. Und jede Begrenzung führt ins Nichts… Erinnern Sie sich an „Tscherwona Ruta“ – ein Festival, das der modernen ukrainischen Estrade einen Impuls gegeben hat. Und wo ist es jetzt?! — Sie waren Organisator von Fest- tival „Rock in deiner Stadt“. Was sind die Besonderheiten der Arbeit eines Produzenten bei einem solchen? — Das Wichtigste ist, Geld für das Festival zu sammeln. Es ist sehr schwer, etwas zu tun, wenn es keinerlei Unterstützung gibt. Als ich das letzte Festival „Rock in deiner Stadt“ organisierte, ging ich zum Kulturministerium, und man sagte mir: „Veranstalten Sie das Festival, und wir unterstützen Sie danach. Zeigen Sie, was Sie können.“ Ich habe es veranstaltet, wir haben es gezeigt. In Kyjiw gab es ein zweitägiges Finale. Und was dann? Keinerlei Unterstützung. Sponsoren finanzieren einheimische Produkte nicht sehr bereitwillig, weil sie entweder einen Star brauchen oder ein Pop-Mädchen, das man für eine Firmenfeier einladen kann… Wenn wir uns irgendein Rockfestival ansehen, gibt es dort in der Regel eine World-Music-Bühne, eine Bühne für Folkloremusik. Es ist sehr wichtig, dass es bei Festivals Begleitveranstaltungen gibt, insbesondere Meisterklassen, Ausstellungen… Je mehr solcher Veranstaltungen es gibt, desto größer ist die Attraktivität der Festivals. — An welchen Veranstaltungen plant das „Orchester Janka Kosyr“, das Sie produzieren, teilzunehmen? — Wir sollten zum Festival „Ukrainischer Frühling“ nach Polen fahren, aber diese Reise ist bei uns geplatzt. Wir sind in Sloboda beim Festival für patriotische Lieder namens Kost Jerofejew aufgetreten, vor uns liegt das Festival „Taras Bulba“. Bei „Krajina Mrij“ sagte man uns, dass das „Orchester Janka Kosyr“ nicht ins Format passe. Seltsam, denn bei uns basiert alles auf Folk. Man muss das Eigene unterstützen, denn es ist einzigartig. — Auf welchem Niveau befindet sich derzeit die Zusammenarbeit, insbesondere der Austausch talentierter Interpreten mit ausländischen Festivals? — Wenn wir doch nur eine zentralisierte Politik hätten. Solche Fragen sollte entweder das Kulturministerium oder irgendeine Vereinigung der Festivalbewegung lösen, die, indem sie all diese Festivals vereint, auf ausländische Festivals zugehen könnte. Man könnte einige Wettbewerbsfestivals (wie das „Taras Bulba“, das bereits 20 Jahre alt ist), bei denen es Gewinner gibt, ins Ausland schicken, damit sie dort die Ukraine vertreten. Das ist ein Anreiz für junge Kollektive, sich weiterzuentwickeln. Wir wissen alles über Russland, aber wir haben keine Vorstellung von Belarus, Polen, Österreich. Dort gibt es eine Vielzahl wunderbarer Kollektive! Jedes Festival muss Namen entdecken, muss diese Namen bekannt machen. Je mehr Namen es entdeckt, desto mehr Zuschauer werden kommen, um noch etwas Neues zu sehen. Diejenigen, die es entdeckt hat, müssen als Headliner auftreten. Das ist ein Kreislauf, der sich ständig weiterentwickeln muss. Aber ich bin dennoch Optimist. Und ich glaube daran, dass alles gut werden muss. Und einen Impuls für eine produktive Festivaltätigkeit in der Ukraine sollte die „Euro 2012“ geben. Es sprach Uljana WOLIKOWSKA

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Gast der „SP“ ist der 56-jährige Kostjantyn Stasjuk, ein bekannter Rehabilitologe aus Lwiw, Autor der Biogravitationsmethode und Leiter des Zentrums für die Rehabilitation von Schwerkranken und Behinderten. Seit 1993 hat Kostjantyn Wassyljowytsch mit seiner Biogravitationsmassage zahlreiche Patienten geheilt und wieder auf die Beine gebracht, darunter Kinder mit Zerebralparese, die nach langen Jahren im Rollstuhl wieder gehen konnten. Fast alle ukrainischen Fernsehsender haben Beiträge über Kostjantyn Stasjuk als Volksheiler und einen Menschen mit kolossalen Fähigkeiten gedreht und ausgestrahlt, die er zur Heilung einsetzt. Er hat wiederholt die hohen Möglichkeiten des menschlichen Organismus demonstriert, da er selbst einzigartige Rekorde aufgestellt hat: Er lief 43 km mit einer Last von 46 kg und bewältigte mit Leichtigkeit eine 100-Meter-Strecke mit einer Last von 20 kg auf einem Bein. Seine Leistungen erbrachte er unter der strengen Aufsicht von Medizinern, die angesichts der Belastungen für den Organismus eine minimale Beschleunigung des Herz-Kreislauf-Systems feststellten. Derzeit reist Kostjantyn Stasjuk durch die Ukraine, um Kranken zu helfen. Unser Treffen fand zu einer Zeit statt, als er sich auf Behandlungssitzungen in der Region Kyjiw vorbereitete. Konnten die Charakternyky auf dem Wasser gehen, fliegen, Kanonenkugeln fangen? — Die Menschen übertreiben manchmal, wenn sie von irgendwelchen ungewöhnlichen Fähigkeiten erzählen. Ich habe 12 Kraft- und Ausdauerrekorde aufgestellt. Wenn ich mir noch einen ausdenke, wird man mir leicht glauben, weil man so etwas dann nicht mehr nicht glauben kann. Deshalb sollte man Worten nicht zu hundert Prozent vertrauen. Wenn die Charakternyky die Gesetze der Gravitation beherrschten, bedeutet das nicht, dass sie nicht von Kugeln getroffen werden konnten – sie wichen ihnen einfach aus. Die Charakternyky bewegten sich anders als gewöhnliche Menschen. Sie beherrschten den „gedrehten Lauf“ – bei dem die Bewegungsrichtung in der Luft geändert wurde und nicht wie üblich bei der Berührung mit dem Boden. Das ermöglichte es meistens, Treffern zu entgehen. — Wodurch unterscheidet sich Ihre Schule von den damaligen Charakternyky? — Ein Charakternyk muss früher wie heute unbedingt über folgende Fähigkeiten verfügen: eine philosophische, analytische Denkweise, eine körperliche Kraft und Ausdauer, die weit über der anderer Menschen liegt, sowie die Gabe eines Heilers. Solche Menschen gibt es nur vereinzelt. Es gab und kann keine „Regimenter von Charakternyky“ geben; diese Menschen tauchten selbst auf der Sitsch nur selten auf, die gewöhnlichen Kosaken fürchteten sie. Aber sie konnten helfen, eine Schlacht zu gewinnen, Verwundete zu heilen und so weiter. Damals wurden alle Fertigkeiten für die Kriegsführung und die Heilung von Wunden entwickelt. Heute haben wir dieses Wissen für sportliche Leistungen und die Rehabilitation von Schwerkranken angepasst. Die himmlischen Mächte gaben das Wissen, zu heilen und zu schützen. Die Technik der Biogravitation beherrschen heute in der Ukraine nur 12 Menschen. — Kann man in Zukunft, durch die Vervollkommnung der Fähigkeiten, lernen, auf dem Wasser zu gehen? — Ich beherrsche die Technik noch nicht so perfekt. Aber wenn es einen Weg der Entwicklung gibt, ist in der Perspektive nichts unmöglich. Theoretisch ist das möglich. Wenn man einen beliebigen Körper nach oben wirft, schwebt er in einem bestimmten Moment in der Luft. Wenn man in diesem Moment Kraft aufwendet, kann man den Körper bewegen, noch bevor er zu fallen beginnt. — Sind andere übernatürliche Fähigkeiten, zum Beispiel extrasensorische, mit der biogravitativen Arbeitsweise des Organismus verbunden? — Die Welt ist eine Gesamtheit von Energien. Der Körper ist Energie, Gedanken sind Energie, das heißt eine Schwingung einer bestimmten Frequenz. Wenn ein Mensch die Fähigkeiten besitzt, mit Schwingungen zu arbeiten, und sich in Frequenzen orientiert, kann er die Gedanken anderer Menschen lesen und sie sowohl positiv als auch negativ beeinflussen. Die Beherrschung von Schwingungen ist bereits eine ganz andere Ebene des Wissens. — Was kann Kostjantyn Stasjuk gewöhnlichen Menschen empfehlen? — Ein Mensch sollte weich auf dem Boden gehen, wie ein Kätzchen, und versuchen, weniger auf der Ferse aufzutreten. Dafür reicht es, den Schritt nur um zwei Zentimeter zu verkürzen. Das kann jeder. Außerdem sollte man mehr Flüssigkeit zu sich nehmen und weniger feste Nahrung. Der Körper eines Menschen sollte elastisch sein, wenn er entspannt ist, und hart wie Stein, wenn er angespannt ist. Wenn der Körper im entspannten Zustand hart ist, ist der Mensch krank, vielleicht weiß er es nur noch nicht. Es unterhielt sich Jewhen Buket, Foto des Autors

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Kostjantyn Stasjuk: „Das kann jeder!“

— Kostjantyn Wasylowytsch, erzählen Sie bitte, was liegt Ihren Leistungen zugrunde? — Die Grundlage ist reine Physik, keine Mystik. Die Sache ist folgende: In der Nähe der Erdoberfläche fallen der Schwerpunkt und der Massenmittelpunkt zusammen, in der Schwerelosigkeit müssen sie das nicht. Indem sich ein Mensch bewegt, verlagert er den Massenmittelpunkt und kann schwerelos werden. Das ist unglaublich, aber unter irdischen Bedingungen wird ein Zustand teilweiser Schwerelosigkeit durch die richtige Steuerung der Konstruktion des Bewegungsapparates erreicht. Es gibt eine andere Form der Arbeitsweise des Organismus — die biogravitative, die es ermöglicht, im Prozess der Bewegung das Körpergewicht relativ zur Erde im Moment des Kontakts zwischen Fuß und Oberfläche wesentlich zu verringern. Genau in dem Moment, in dem sich der Fuß der Erde nähert, stößt sich der Körper von ihr ab, wodurch der Druck auf die Oberfläche minimiert wird, ebenso wie die Belastung des Körpers. Es stellt sich heraus, dass der menschliche Bewegungsapparat auf natürliche Weise die Wirkung der Erdanziehungskraft neutralisieren kann. Jeder kann die neue Physik der Bewegungen beherrschen, die Punkte der Kraftkonzentration genau kennen und lernen, sich im Alltag richtig zu bewegen. Wir können über verschiedene Dinge sprechen: die Rehabilitation von Schwerkranken, die übermenschlichen Fähigkeiten des Menschen, das Aufstellen von Sportrekorden. Aber das Wichtigste an der Methode, die ich vorschlage, ist: Die Arbeitsweise des Organismus verändert sich. Die Grundlage für die Verbesserung der Arbeitsweise des Organismus ist die Veränderung seines physiologischen Zustands. Dies geschieht auf der Ebene der Zellvibration, auf der Ebene des Zustands der Flüssigkeitsmoleküle, auf der Ebene der Zellenergetik. Danach nimmt die Flüssigkeit im Organismus neue Eigenschaften an, die Bewegung von Blut und Lymphe wird beschleunigt, wodurch die Reaktion des Menschen auf die eine oder andere Handlung aktiviert wird. Die Elastizität der Muskeln nimmt um das Dreifache zu, ebenso wie die Beweglichkeit der Gelenke. Und das kann jeder lernen! Ich bin also kein Phänomen! — Wird das Herz während der Belastungen des Organismus aktiviert? — Zweifellos wird es aktiviert, aber wesentlich weniger als gewöhnlich. Wenn es eine Belastung gibt, arbeitet das Herz einfach mehr, und wenn es keine gibt, besteht keine Notwendigkeit, zusätzliche Ressourcen des Herzens und nicht nur des Herzens heranzuziehen. Wenn der Druck auf die Erde minimiert wird, werden die dafür eingesetzten Ressourcen des Organismus minimiert, die Belastung für Muskeln, Knochen, Gelenke, das Herz-Kreislauf-System und die Atmungsorgane verringert sich. Das ist ein einzigartiger Weg für die Entwicklung des Sports. Ein Sportler, der sich nach den Gesetzen der Gravitation bewegt, wird in jeder Sportart gewinnen, da die Belastung des Organismus minimal ist. — Und wie hilft die Biogravitation bei der Heilung? — Diese Methode eröffnet einen Weg zur allgemeinen Gesundung. Stellen Sie sich vor, wenn in den Schulen im Sportunterricht gelehrt würde, wie man sich richtig bewegt, gäbe es niemals Todesfälle, die Schüler würden im Unterricht nicht in Ohnmacht fallen. Warum passiert das jetzt? Während der Bewegung nimmt gemäß den Gesetzen der Physik das Körpergewicht zu, es entsteht Druck auf den Organismus, die Gefäße verengen sich. Während der Bewegung nach der neuen Methode ist alles umgekehrt: Die Gefäße erweitern sich, der Druck auf den Organismus und das Körpergewicht nehmen ab. Und das nur dank der richtigen Arbeitsweise des Bewegungsapparates. Es gibt eine Vielzahl von Menschen, die an unheilbaren Krankheiten leiden. Die biogravitative Form der Arbeitsweise des Organismus ermöglicht es, die Natur ihres Entstehens anders zu betrachten. Fast alle Krankheiten entstehen im Zusammenhang mit einer Verdichtung des Körpers durch falsche Bewegungsdynamik, Verschlechterung der Blutzirkulation und Dehydrierung des Organismus. Es verdichten sich nicht nur die Weichteile, sondern auch die Knochen. Infolgedessen atrophiert der Körper allmählich. Die neue Bewegungsmethode minimiert die Belastung für Knochen, Gefäße und Muskeln. Ich beschäftige mich neben dem Sport mit der Behandlung von Kindern, die an Zerebralparese leiden. Eltern wenden sich an mich und ich kann ihnen nicht absagen, da ich weiß, dass ich helfen kann. Aber ich heile nicht. Ich zeige den Eltern die Richtung der Rehabilitation des Kindes, helfe dabei, diesen Weg einzuschlagen. Man muss hart arbeiten, um die Zerebralparese zu überwinden, denn das ist nicht nur eine physiologische, sondern auch eine psychologische Krankheit. Deshalb ist mein Ziel nicht zu heilen, sondern zu helfen. Und es gibt Ergebnisse. Ich nenne mein System der Rehabilitation und des Sporttrainings das System des Mönchs. Denn ein Gläubiger betet nur dann, wenn etwas passiert, aber ein Mönch betet ständig. Dieses System vervollkommnet den Körper nicht nur eine Stunde morgens und abends, sondern ständig. Diejenigen, die mich kennen, werden bestätigen, dass ich nicht auf der Stelle trete, ich bewege mich ständig. Um die Krankheit zu überwinden, muss man Anstrengungen unternehmen. Und je schwerer die Krankheit, desto mehr Anstrengungen. — Sind das neue Erkenntnisse oder gut vergessene alte? Wussten die Menschen früher von der biogravitativen Form der Arbeitsweise des Organismus? — Keine Erkenntnisse sind neu. Wir wissen, dass es Levitation gibt, in verschiedenen Ländern existieren geschlossene Klanschulen, in denen Menschen außergewöhnliche Fähigkeiten demonstrieren — Gravitationskampfschulen. Die Menschen nutzten auch in der Vergangenheit aktiv die Gravitation für eigene Zwecke, insbesondere auch für militärische. Zum Beispiel die japanischen Ninja. Ebenfalls bekannt ist weltweit die chinesische Qigong-Schule. Aber die ältesten Träger dieses Wissens waren die ukrainischen Charakternyky. Das Wissen dieser geheim gehaltenen Schulen in der Ukraine, Indien, Japan und China gilt als verloren. — Können die Nachfahren der Mitglieder dieser Schulen heute die verlorenen Informationen auf genetischer Ebene wiederherstellen? — Möglich. Bei mir zum Beispiel zeigten sich die Fähigkeiten, über die ich jetzt verfüge, schon in der Kindheit. Jetzt mache ich vier Schritte auf einer vertikalen Fläche mit Richtungswechsel. — Sind Ihrer Meinung nach die schriftlichen Erwähnungen über die Möglichkeiten wahr? Um sich von den Möglichkeiten von K. Stasjuk zu überzeugen, kamen kürzlich einige hundert Menschen in den Sportkomplex der Kinder- und Jugendsportschule Wyschhorod. Als Gegner von Kostjantyn Wasylowytsch trat der 25-jährige Sportmeister im Orientierungslauf Artem Stryschak auf. Den Wettkampf im koordinierten Laufen beschloss man nach 40 Minuten zu beenden. Diesmal gewann der Sport — sowohl Kostjantyn als auch Artem hielten sich noch sicher. Aber wie die anwesenden Sportler und ihre Trainer bei dem Schauwettkampf bestätigten, ist die Lauftechnik von K. Stasjuk wirklich einzigartig und bedarf einer zusätzlichen Analyse und Testung. Dass Sportler durch die Beherrschung der biogravitativen Lauftechnik in der Lage sind, bedeutende Ergebnisse zu erzielen, davon ist auch Artem Stryschak überzeugt. Wünschen wir also Kostjantyn Stasjuk, noch mehr als ein Dutzend Schüler auszubilden.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

nicht. Dafür hast du einen Zuhörer und Ratgeber — den Schutzengel. Treibe die Pferde nicht an. Gehe maßvoll und ruhig durch das Leben. Und dorthin, wo du ankommen sollst, wirst du rechtzeitig gelangen. Lies keine zerstörerischen Bücher, schaue dir solche Filme nicht an. Auch wenn sie als modisch ausgegeben werden. Außer Verwirrung der Seele und Müll für den Verstand bringen sie nichts. Besonders für Kinder. * * * Man muss nicht weit nach Heilmitteln suchen. Die Natur hat sie in unserer Nachbarschaft vorbereitet. Die Weide ist eine der ersten Pflanzen, sie ergrünte nach der Sintflut als erste an den Ufern. Man kann gar nicht aufzählen, wogegen die Weide hilft: Kopfschmerzen, Neuralgien, Neurosen, Rheuma, Leber- und Magenkrankheiten, Gicht, Erkältungen… Einen Esslöffel zerkleinerte Weidenrinde mit 0,5 l kochendem Wasser übergießen und bei schwacher Hitze etwa fünf Minuten kochen lassen. Ziehen lassen. Dreimal täglich einen Esslöffel trinken. Frische Blätter werden auf Hühneraugen gelegt. Mit Rindenpulver bestreut man Wunden und stoppt Blutungen. Aus dem Absud der Rinde oder der Zweige macht man Fußbäder bei Krampfadern sowie bei Ekzemen, Furunkulose, Schwitzen und Haarausfall. Möchten Sie lange jung bleiben und lange leben? Legen Sie einmal pro Woche einen Nuss-Apfel-Tag ein. Bereiten Sie morgens 8 Äpfel und 8 Nüsse vor. Essen Sie etwa alle 2 Stunden einen Apfel und eine Nuss. Damit der Magen den ganzen Tag über beschäftigt ist. In der Wassermelone befindet sich eine heilende weiße Schicht zwischen Fruchtfleisch und Schale. Damit kann man jegliche Steine austreiben. Den Schneeball halte ich die ganze Zeit über dem Deckenbalken. Damit ich jedes Mal ein paar Beeren in den Mund werfen kann. Seine heilende Kraft entfaltet er von Dezember bis April. Nichts hilft so gut gegen Zahnschmerzen, Entzündungen der Leber, der Nieren oder des Darms wie die Blüten und Beeren des Holunders. Diabetiker sollten viel Kohl essen. Bei Schmerzen und Entzündungen ist die Schlehe sehr hilfreich. Bei Unfruchtbarkeit helfen Gurken, Sauerampfer und Rosen. Meine Zähne sind stark und gesund, weil ich ständig Wacholder und getrocknete Walderdbeeren kaue. * * * Um das Herz zu stärken, nimmt man Honig dreimal täglich einen Esslöffel mit Sauermilch, Quark oder Obst ein. Gegen Arteriosklerose: Zwiebelsaft im Verhältnis 1:1 mit Honig mischen, einen Monat lang dreimal täglich einen Esslöffel trinken. Bei hohem Blutdruck — 100 g Himbeeren oder Himbeerkonfitüre in einem Glas abgekochtem Wasser aufbrühen, dann einen Esslöffel Honig hinzufügen. Vor dem Schlafengehen verzehren. * * * Für mich gibt es zwei Symbole: das Kreuz — die Buße, der Apfel — die Frucht des Lebens. Bringe keine Unannehmlichkeiten in dein Haus. Wenn du nur für dich selbst lebst, was bist du dann wert? Und wenn nicht jetzt, wann dann? Ein Kind kommt mit geballten Fäusten in die Welt: Diese ganze Welt ist mein, und sie soll in meinen Händen liegen. Ein Mensch verlässt die Welt mit geöffneten Handflächen: Sieh her, ich nehme nichts mit. Ich weiß: Wenn sich meine Augen schließen, wird mein Herz offen bleiben. Gehe nicht ungepflegt und in nachlässiger Kleidung umher. Das ist ein Mangel an Respekt vor sich selbst und ein Ärgernis für andere. Denke daran, dass auch Jesus aus einer armen Familie stammte, aber unter den Armen in kostbaren weißen Gewändern wandelte.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

LEBEN WIE WORON

* * * Horche auf das, was uns geboten ist: „Im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen.“ Das ist keine Strafe, das ist eine Forderung, eine Vorschrift. Das tägliche Brot (die Nahrung) muss man sich verdienen. Jeden Tag eine Anstrengung unternehmen — bis zum Schweiß. Sei es Arbeit, schnelles Gehen oder Laufen. Mit dem Schweiß kommen schlechtes Salz und schlechte Nerven heraus. Haben Sie bemerkt, dass wir, wenn wir krank oder sehr aufgeregt sind, in Schweiß ausbrechen? Schwere Arbeit können Gebrechliche durch Fasten ersetzen. Das ist dieselbe Hilfe. Lerne, alles Lebendige um dich herum zu sehen und dich daran zu freuen — an einem Grashalm, einem Baum, einem Vogel, einem Tier, der Erde, dem Himmel. Betrachte sie mit guten Augen und einem aufmerksamen Herzen — und es werden sich dir solche Erkenntnisse eröffnen, die du in keinen Büchern findest. Und du wirst in ihnen dich selbst sehen — gedemütigt und erneuert. Mache es dir zur Gewohnheit, zu jeder Zeit wenigstens ein paar Minuten barfuß auf der Erde zu stehen. Gib dem Körper die Erde, bevor sie ihn selbst ruft. Suche Gelegenheiten, in der Nähe von Wasser zu sein. Wasser nimmt die Müdigkeit, wäscht die Gedanken rein. Mit dem Wasser muss man sprechen, denn auch es spricht zu dir. Jeden Morgen ist es gut, sich mit Wasser zu übergießen. Zuerst mit heißem — um das schlafende Blut zu erwärmen. Dann mit kaltem — um die Adern und Nerven zu stählen, das Herz zu wecken. Bitte dabei: „Wasche von mir alles Sündhafte, Krankhafte, Hinterlistige und Falsche ab. Gib mir Kraft, Gesundheit und Ruhe.“ * * * Trinke oft reines Wasser, ohne auf Durst zu warten. Das ist die erste Medizin. Wohin mich das Schicksal auch führte, ich suchte zuerst einen Brunnen, eine Quelle. Trinke kein süßes oder salziges (Mineral-)Wasser aus Flaschen. Ersteres zerstört die Leber, letzteres mauert die Gefäße zu. Bier wird lange in dir gären wie in einem Fass. Salz, Zucker und Weißbrot solltest du nicht im Übermaß konsumieren. Manche erschrecken vor ihnen, halten sie für die größten weißen Übel für den Menschen. Es gibt noch ein viertes — Wodka, wenn er die Oberhand über ihn gewinnt. In den Früchten der Erde und im Grün ist genug Salz und Malz. Aber wenn es dich nach etwas verlangt und es dir schmeckt, dann musst du es essen. Das ist für dich sowohl nützlich als auch nahrhaft. Genieße Honig mit Freude. Auf nüchternen Magen mit Wasser. Und du wirst sehen, dass dein Kopf klar und dein Körper leicht sein wird. Abneigung gegen Tabak entsteht, wenn man bitteren Kalmus kaut. Und überhaupt — in allen Kräutern heilt die Bitterkeit. * * * Also, Salz in Maßen genießen. Aber es ist gut, es dort aufzubewahren, wo man schläft. Mein ganzes Leben lang liegt unter meinem Bett, dort wo das Kopfende ist, ein Säckchen mit grauem Salz. Man atmet gut und hat schöne Träume. Das hat mich ein deutscher Arzt im Lager gelehrt. Jeden Tag sollte Gemüse auf deinem Tisch stehen. Am nahrhaftesten sind jene, die am meisten von der Sonne getränkt sind. Das erste ist die Rote Bete, es gibt auf Erden keine bessere Nahrung. Danach Bohnen, Kürbis, Beeren, Karotten, Tomaten, Paprika, Spinat, Salat, Äpfel, Trauben, Pflaumen… Schlechte Nahrung ist Wurst, gebratene Kartoffeln, Gebäck, Süßigkeiten, Konserven, Marinaden. Meine Nahrung besteht aus Getreide, Bohnen, Grünzeug. Beobachte die Tiere. Ein Raubtier hat Fleisch gefressen — es bewegt sich kaum, ist faul. Aber ein Pferd zieht vom Hafer den ganzen Tag den Wagen. Ein Reh fliegt förmlich vom Gras. Wenn Fisch auf dem Tisch steht, bist du ein Herr. Fisch reinigt und verjüngt, wie auch das Wasser, aus dem er kam. Das Zeichen des Fisches trug Jesus. Fisch, trockenes Roggenbrot, Gemüse — das ist die beste Bewirtung für dich. Alles, was in deinem Garten wächst, ist für deine Gesundheit und Nahrung. Jedes Kraut, das deine Hand gepflegt hat, ist doppelt so nahrhaft wie gekauftes. Ich freue mich über sie wie über Kinder. Und sie hören das. Eine Pflanze gibt das, was unserem Organismus fehlt. Alles auf Erden, was unser Körper braucht. Alles im Himmel, was die Seele braucht. Eines Tages gelangte ein erstaunliches Buch in meine kleine Bibliothek, das 21 Auflagen erlebte. Im Jahr 2010 wurde es in die Liste der sechs populärsten Ausgaben nach dem Ranking „Buch des Jahres“ aufgenommen. Meiner Meinung nach hat es jedoch aus irgendeinem Grund keine wirklich breite Anerkennung gefunden, obwohl es alle Chancen hat, ein Volksbestseller zu werden. Ich meine das Buch „Viele Jahre. Gute Jahre. Gebote des 104-jährigen Andrij Woron“, das der transkarpatische Journalist Myroslaw Dotschynez vorbereitet hat. Dieses Buch kann den Status eines Standardwerks für jeden Ukrainer beanspruchen, da es wichtige Lebensratschläge enthält, die auf die Harmonisierung des geistigen und körperlichen Raums ausgerichtet sind. Zumindest für die Mehrheit kann es sehr nützlich sein, be- Fastenzeiten sind die größte Gnade. Nichts stärkt und verjüngt mich so sehr wie das Fasten. Die Knochen werden leicht wie bei einem Vogel. Und das Herz ist fröhlich wie bei einem Jungen. Mit jeder großen Fastenzeit scheine ich um einige Jahre jünger zu werden. Aber kein Fleisch zu essen ist noch kein Fasten. Seinen Nächsten nicht zu „fressen“ — das ist der erste Schritt zum Fasten. Fasten ist keine Tradition, keine biblische Vorschrift, kein Opfer für Gott. Es ist ein Ausdruck der Liebe zu Gott. Wenn sie größer ist als die Liebe zu leckeren Speisen, Getränken und Vergnügungen… * * * Die Sonne geht auf und unter — für dich. Die Arbeit geht nach Sonnenaufgang gut von der Hand. Gewöhne dich daran — und der Körper wird stark und der Geist gesund sein. Und das Gehirn ruht am besten aus und wird klar im Abendschlaf. So handeln Mönche und Krieger. Und sie haben die Kraft zu dienen. * * * Horche auf dein Herz — und dir wird sich das offenbaren, wozu du „berufen“ bist, worin das Maß deiner Bestimmung liegt. Vielleicht dienst du einem Menschen, vielleicht der Welt, und vielleicht Gott. Erziehe den Willen des Verstandes und die Ruhe der Seele. Das ist Glück. Das, was dir zusteht, wird von selbst kommen. Lerne nur, demütig zu warten. Das, was dir nicht zusteht zu haben, sollte man auch nicht erwarten. Lass die Seele leicht sein. Glaube nicht an Aberglauben, verfalle nicht der Wahrsagerei. Halte Seele und Herz rein. Auch mich nannte man früher einen Heilkundigen, aber das kam aus Unwissenheit, Kleingläubigkeit, aus dem Warten auf ein Wunder. Beginne und beende den Tag mit Dankbarkeit. Und vor dem Schlafengehen lege vertrauensvoll deine Seele in die Hände des Herrn bis zum neuen Tag. Nimm Freuden und Widrigkeiten mit Dankbarkeit an. All das ist Gottes Gnade. Sogar Prüfungen. Gott schickt niemals mehr, als wir ertragen können. Je größer die Prüfungen, desto mehr will man von dir. Durch das Feld der Demut wirst du zum stillen Wasser kommen. Gnade wird dein höchster Lohn sein. Jeder Morgengrauen ist für mich wie ein neues Leben. Ich strebe danach, dass jeder Tag ein mit Liebe vollbrachtes Werk, ein erworbenes Wissen, eine gute Anstrengung an mir selbst hinterlässt. So habe ich mich über Jahre, Jahrzehnte neu zugeschnitten, einen neuen Menschen in mir geboren. Obwohl es in jungen Jahren keine Sünde gab, die mich nicht belastet hätte. * * * Beklage dich nicht über Mangel, Unglück und Misserfolge. Das sind deine besten Lehrer. Ich habe bemerkt, dass in den Lagern, wo es hungrig und kalt war, gläubige Menschen sich gesund und stark im Geiste fühlten. Seid wie das Wasser. Gibt es keine Hindernisse — fließt es. Ein Damm — es hält an. Bricht der Damm — fließt es wieder. In einem runden Gefäß ist es rund, in einem viereckigen — viereckig. Deshalb ist es am stärksten. Und ein Baum lebt so lange, wie er sich biegt. Sei auch du biegsam und weich. Sowohl mit dem Körper als auch mit der Seele. Nimm alles, was dir das Schicksal beschert, so an, wie Kranke Medikamente einnehmen. Die Heilung des Körpers — das ist der Sinn dieser Medizin. Nimm demütig alles an, was mit dir geschieht, selbst das Schlimmste, denn der Sinn bitterer Ärgernisse ist geistige Gesundheit und die Ganzheit des Lebens. Bewege dich mehr. Ein rollender Stein setzt kein Moos an. Sorgen halten uns auf der Erde. Weiche ihnen nicht aus, aber lass sie auch nicht über dich herrschen. Fürchte dich niemals, eine neue Sache zu beginnen und zu erlernen — und du wirst dich selbst erneuern. Aber bewege dich — mit Sinn. Wir wundern uns, warum der Fisch so leicht im Wasser schwimmt… Warum er so leicht fliegt, fast ohne mit den Flügeln zu schlagen, Wie vieles in unserer heutigen Zeit ständiger Stress und Zeitnot zwingt den Menschen dazu, über seine Gesundheit nachzudenken. Und doch ist gerade die Gesundheit der wertvollste Schatz, ohne den selbst die Arbeit zur Qual wird und die intellektuellen Kräfte schwinden. Bei den Russen erscheinen jedes Jahr zahlreiche ähnliche Bücher. Die meisten von ihnen gelangen auch auf den ukrainischen Buchmarkt, natürlich ohne Übersetzung ins Ukrainische. Man kann jede beliebige Website einer Agentur besuchen, die solche Bücher vertreibt und Tausenden von Ukrainern verschiedene trickreiche Werbeanzeigen schickt, die besagen, dass sie, wenn sie nur ein Buch über Ernährung kaufen, das Himmelmann gewinnen könnten. Außerdem sind diese Ausgaben oft nur schöne Hüllen, da sie im Inneren nichts Nützliches enthalten, das gerade den Traditionen der ukrainischen Küche eigen wäre. Das Buch, dessen Grundlage ziemlich einfache Ratschläge sind (aber wie viel Weisheit steckt in ihnen!), des 104-jährigen Andrij Woron, ist nicht einfach ein Buch mit Rezepten oder Ratschlägen zur Ernährung. Es ist ein Buch der Lebensphilosophie, in dem die Pflege des Körpers nur eine der wichtigen Ketten zur Erhaltung eines gesunden Geistes ist. Diese Ausgabe führt den Menschen zur Natur zurück, ohne deren Einheit die Zivilisation zum Untergang verdammt ist. Die antiken Griechen verstanden, wie wichtig es ist, in der Welt das Gleichgewicht zwischen Arbeit und Ruhe zu wahren. Die Ratschläge von Andrij Woron erinnern manchmal an die Ratschläge eines Menschen, der absolut nicht aus unserer Zeit stammt — eines Menschen, der sein ewiges Gesundheits-Perpetuum-Mobile erfunden hat: physisch, geistig, moralisch. Deshalb schien es mir, dass zumindest einige dieser Ratschläge für die Leser von “Slovo Prosvity” sehr interessant sein könnten. Dutschinez M. Viele Jahre. Gute Jahre. Die Gebote des 104-jährigen Andrij Woron — wie man lange in Glück und Freude lebt. — Mukatschewo: Karpatska wescha, 2011. Das Buch kann bestellt werden unter Tel.: (03131) 2-20-02, Mobil: [Kontakt entfernt] oder per E-Mail: [Kontakt entfernt] Dmytro DROSDOWSKYJ, Zeitschrift “Wseswit” ein Vogel in der Luft. Warum ist ein Maulwurf in der festen Erde so geschickt… Weil sie ihren Rhythmus kennen — das Abwechseln von Kraft und Ruhe. Das ganze Leben lang müssen auch wir das lernen, indem wir bewusst in jede Zelle hineinhorchen — was sie will. Und am besten tut man das beim Gehen zu Fuß. Wenn du lernst, deinen Rhythmus zu beherrschen, wirst du sein wie ein Fisch im Wasser, wie ein Vogel am Himmel. Und alles Geplante wird sich erfüllen, und das Leben wird leicht sein. Ich war nie in einem Kurort. Meine Erholung ist der Wechsel der Tätigkeiten. Die Nerven ruhen, wenn die Hände arbeiten. Der Körper gewinnt seine Kräfte zurück, wenn der Kopf arbeitet. * * * Sei an die Erde gebunden, auf der du geboren wurdest. Wo du geboren wurdest, da wirst du gebraucht. Ein Halm wächst dort am besten, wo der Samen hingefallen ist. So ist es auch mit dem Menschen. Vergiss nicht, dass in dir ein großer Baum deines Geschlechts wächst, das Rückgrat des Geistes deines Volkes. Dringe mit deinem inneren Blick in seine Wurzeln ein und steige mit den lebendigen Säften nach oben und oben… Gedenke der verstorbenen und gefallenen Verwandten und Nahestehenden und bitte für sie um die selige Ruhe und Vergebung der Sünden, die sie auf dieser Welt begangen haben. Und sie werden dir von dort aus helfen. Verkehre mit der Jugend — und du selbst wirst jünger sein. Verurteile sie nicht, sondern verstehe sie. Belehre nicht, sondern lehre, wenn du etwas hast, das du lehren kannst… Wenn es nach meinem Willen ginge, würde ich nur junge Leute in die Regierung lassen. Mit ihnen würde es auch den Alten leichter gehen. * * * Vor einem Fehler und einem Unglück wird dich immer etwas oder jemand warnen. Du musst es nur zu erkennen wissen und es nicht ins Lächerliche ziehen. Halte den Mund geschlossen. Prahle nicht mit Erfolgen. Sprich niemals und mit niemandem über ernsthafte Pläne laut-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

VOM HAIDAMAKEN-GEIST BEFLÜGELT

Jewhen Buket, Foto von Oleksandr Lytwynenko. Fließt in meinen Adern rebellisches Haidamaken-Blut? Ich weiß es nicht genau, denn es sind keine Überlieferungen über die Teilnahme meiner direkten Vorfahren am Kolijiwschtschyna-Aufstand erhalten geblieben. Obwohl mir bekannt ist, dass mein Geschlecht bereits seit drei Jahrhunderten im Dorf Hruske in der Region Kyjiw lebt, und im Jahr 1772, vier Jahre nach dem Ende des berühmten Aufstands, der von Taras Hryhorowytsch Schewtschenko besungen wurde, bat der Gutsbesitzer Charlinski die Kodenska-Gerichtskommission, die Bewohner von Hruske nicht für ihre massenhafte Teilnahme am Kolijiwschtschyna-Aufstand zu bestrafen, „da sonst niemand da sein wird, um das Land zu bestellen“. Aus meinem Heimatdorf stammte der berühmte Haidamaken-Anführer Iwan Bondarenko. Heute bin ich genauso wie er „nach Hruske zur Mutter zu Besuch gekommen“ und schreibe diese Zeilen. Im Jahr 1768, mitten im Aufstand, wollten Moskauer Husaren mein Dorf niederbrennen, doch die Haidamaken schlugen den Angriff zurück und vernichteten die Feinde in einem Wald, der seit langem „Obidne“ genannt wird. Die Erinnerung an dieses Ereignis bewahren die Dorfbewohner bis heute in Liedern, und darüber hinaus versuchen sie auf andere Weise, den bedeutendsten Menschen zu ehren, der hier „zwischen tiefen Schluchten“ geboren wurde. Seit 2004 ist im Dorf die gesellschaftliche Organisation „Hruske-Landsmannschaft namens Iwan Bondarenko“ tätig, und seit 2009 wird an jedem vierten Samstag im September der Fußballpokal namens des berühmten Dorfgenossen ausgespielt. Nicht nur die Bewohner von Hruske, sondern auch die Bewohner fast aller Dörfer auf dem Gebiet des heutigen Rajons Makariw waren während des Kolijiwschtschyna-Aufstands in der mehrere tausend Mann starken Haidamaken-Armee des 22-jährigen Obersten Bondarenko. Doch während des Kirchweihfestes in Makariw, am Vorabend des Angriffs auf eine der größten Festungen des Kyjiwer Polissja — Tschornobyl, wurde der Anführer von Verrätern gefasst: den Korniner Hofkosaken unter der Führung von Danylo Schtscherbyna, die von den Polen bestochen worden waren. So ist es kein Zufall, dass genau hier, in Makariw, dem heutigen Rajonzentrum, am 27. Mai die Preisverleihung des Literaturwettbewerbs zum 265. Geburtstag des Haidamaken-Anführers Iwan Bondarenko stattfand. Die Durchführung des Wettbewerbs wurde bereits Anfang Februar von der Kyjiwer Gebietsorganisation des Nationalen Verbandes der Heimatforscher der Ukraine, der Kyjiwer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der allukrainischen kulturwissenschaftlichen Wochenzeitung Slovo Prosvity, dem Makariwer Rajonzentrum für Kinder- und Jugendkreativität namens Danylo Tuptalo und der Rajonzeitung „Makarivski Wisti“ initiiert. Bis zum 1. Mai nahm das Organisationskomitee Arbeiten an den Postadressen der Organisatoren und per E-Mail entgegen. Angesichts des schwierigen Themas, das nicht nur schriftstellerisches Talent, sondern auch die Erforschung des Schicksals einer wenig bekannten historischen Persönlichkeit erforderte, gingen nur 17 Arbeiten beim Wettbewerb ein. Die Jury, die von der Chefredakteurin der Wochenzeitung Slovo Prosvity, der Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine Ljubow Holota, geleitet wurde, bestimmte die Gewinner. Dies waren: Pascha Gran aus dem Dorf Leoniwka im Rajon Makariw (1. Platz), der Schytomyrer Student im zweiten Studienjahr an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw Serhij Tschaplja (2. Platz), Olena Schtscherbij, Schülerin der 10. Klasse aus dem Dorf Sytnjaky im Rajon Makariw (3. Platz). Ebenso zeichnete die Jury Aja Stezenko und Iryna Palamar aus dem Dorf Hruske, Oksana Filatenko aus dem Dorf Koroliwka im Rajon Makariw sowie Julija Bojko (Djaschyschtschenko) aus der Stadt Bila Zerkwa mit Anerkennungspreisen aus. Mit ihren Arbeiten können Sie sich auf unserer Website vertraut machen. Es ist interessant, dass der Wettbewerb dank der Wochenzeitung Slovo Prosvity wirklich allukrainisch wurde. Denn neben der Region Kyjiw nahmen Bewohner der Autonomen Republik Krim, aus Charkiw sowie den Gebieten Donezk, Schytomyr, Luhansk und Riwne daran teil. Zur feierlichen gemeinsamen Sitzung des Literaturstudios „Susirja“, des Heimatforscherclubs „Poschuk“ und der ethnographischen Arbeitsgemeinschaft „Dywokraj“, die der Bekanntgabe der Ergebnisse des Literaturwettbewerbs zum 265. Geburtstag des Haidamaken-Anführers Iwan Bondarenko gewidmet war, versammelten sich im Zentrum für Kinder- und Jugendkreativität namens Danylo Tuptalo die eingeladenen Wettbewerbsteilnehmer, Schüler, Vertreter der Öffentlichkeit aus der Region Makariw sowie Gäste. Noch vor Beginn hatten alle Interessierten die Möglichkeit, die Ausstellung des Museums des Heiligen Dmytro von Rostow zu besichtigen, das sich im Kreativitätszentrum befindet. Die Sitzung begann mit dem „Gebet zum Heiligen Dmytro für Makariw“, das von Natalija Sylakowa vorgetragen wurde. Gedichte der Wettbewerbsteilnehmer Iryna Palamar und Pascha Gran wurden von den Mitgliedern der Arbeitsgemeinschaft „Dywokraj“ — Schülern der zweiten Klasse — gelesen, ein echtes Kosakenlied präsentierte der Banduraspieler Oleksandr Tretjak, ein Mitglied des bekannten Ensembles „Kosazki Dschereła“. Mitglieder des Nationalen Verbandes der Heimatforscher der Ukraine Ihor Hodenkow — Direktor des Zentrums für Kinder- und Jugendkreativität namens Danylo Tuptalo, Dina Netreba — Leiterin des Clubs „Poschuk“ und Petro Suchenko — Chefredakteur der Zeitung „Makarivski Wisti“ erhielten Dankesurkunden vom Vorsitzenden des Nationalen Verbandes der Heimatforscher der Ukraine, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Held der Ukraine Petro Tronko. Diplome und Geschenke — Bücher des Verlagszentrums „Prosvita“ sowie Geldpreise des Heimatforscherverbandes wurden den Gewinnern des Wettbewerbs von der Juryvorsitzenden Ljubow Holota überreicht. Der Moderator der Veranstaltung, Ihor Hodenkow, überreichte die Mitgliedsausweise des Allukrainischen gesellschaftlichen Verbandes „Kongress der Literaten der Ukraine“ an Pascha Gran, Halyna Herasymenko und Switlana Chodakiwska. Auch der stellvertretende Bürgermeister von Makariw, Wolodymyr Krupoderja, gratulierte den Gewinnern, Teilnehmern und Organisatoren des Wettbewerbs. Er zeichnete das Zentrum für Kinder- und Jugendkreativität namens Danylo Tuptalo mit einer Ehrenurkunde des Gemeinderats von Makariw für die Organisation und Durchführung des Wettbewerbs aus. Positive Emotionen erfüllten alle Anwesenden. Der Geist des Haidamaken-Kampfes für Wahrheit und Freiheit beeinflusste auf wunderbare Weise jeden Teilnehmer der Sitzung im Makariwer Kreativitätszentrum. Welchen Platz nimmt der Kolijiwschtschyna-Aufstand in der Geschichte der Ukraine ein? Wofür ließen die zwanzigjährigen Aufständischen-Anführer im fernen 18. Jahrhundert ihr Leben? Sie wollten, dass die Ukrainer Herren auf ihrem eigenen Land sind, dass es weder soziale noch religiöse noch nationale Unterdrückung gibt. Die Jugend glaubt immer, dass sie die Welt verändern kann. Deshalb sagte der 28-jährige Oberst Maksym Salisnjak zum Moskauer General Kretschetnikow: „Über uns wird man noch Lieder singen!“. Und er hatte recht! Ich bin überzeugt: Hätte es damals nicht den Kolijiwschtschyna-Aufstand gegeben, gäbe es heute keinen ukrainischen Staat. Nach zweiwöchiger Folter und Verhören in Kornin wurde Iwan Bondarenko, in Ketten gelegt, durch die Dörfer und Städtchen seiner jüngsten Freiheit nach Tschornobyl geführt. Dort, zwischen den Dörfern Salissja und Sapillja, führten die Polen „Bondarenko auf einen hohen Grabhügel. Jetzt schau, Bondarenko, auf deine Ukraine!“ und vierteilten ihn öffentlich. Danach „zerflog Bondarenko wie weiße Federn“. Wie Ljubow Holota in ihrer Rede treffend bemerkte, hat das Volk gerade in diese letzte Zeile des Liedes den tiefsten Sinn gelegt: Iwan Bondarenko und seine Haidamaken-Brüder säten mit weißen Federn unter dem Volk den Glauben an Gerechtigkeit, an die Möglichkeit einer zukünftigen Beendigung der Gesetzlosigkeit. Deshalb wird der Geist des Kolijiwschtschyna-Aufstands immer über der Ukraine schweben, besonders dann, wenn die modernen „Magnaten“, die die Lektionen der Geschichte vergessen haben, wieder das freie Kosakenvolk in das Joch spannen wollen. Ljubow Holota und Jewhen Buket überreichen die Auszeichnung an die Gewinnerin des Wettbewerbs Pascha Gran.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteurin Ljubow Holota Redaktionskollegium: Ljubow Holota (Vorsitz), Jarema Hojan, Pawlo Mowtschan, Oleksandr Ponomariw, Iwan Juschtschuk Stellvertretende Chefredakteure Petro Antonenko 279-49-47, Jewhen Buket 279-39-55 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija Skrynnyk 278-01-30 (Tel./Fax) Verantwortliche Sekretärin: Iryna Schewtschuk

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

für 1 Monat 4 UAH 77 Kop. für 3 Monate 13 UAH 71 Kop. für ein halbes Jahr 25 UAH 77 Kop.

Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadiya KYRYAN Kulturabteilung Mykola ZYMBALYUK 279-49-47 Literaturabteilung Mariya KUCHERENKO 270-55-57 Korrekturabteilung Tetyana SCHTSCHERBAK 278-63-69 Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69 Korrespondenten Nataliya ANTONYUK, Ulyana WOLIKOWSKA Diensthabende Redakteurin Ulyana WOLIKOWSKA Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301222 Auflage im Juni — 25 500 Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn