Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 11strona oryginału ↗

IN DER SAPOROSCHER ARMEE – EIN EINZIGER OBERST AUS HOLLAND

Слово Просвіти, №22 за 2011 рік

Bis vor kurzem dachte der niederländische Staatsbürger Henri Bierens nicht einmal daran, dass das Schicksal ihn mit der Ukraine verbinden würde. Er traf eine schöne, aufrichtige Ukrainerin, und er entschied auf Geheiß seines Herzens: Mit ihr bis ans Ende der Welt. Und Frau Halyna (jetzt bereits Bierens) schlug vor: „Warum ans Ende der Welt… Besser nach Hause in das heimatliche Jalowytschi in der Oblast Riwne. Dort ist die Natur wunderbar, die Menschen sind aufrichtig und es gibt viel Arbeit.“ So wurde der Holländer zum ukrainischen Schwiegersohn. Und außerdem – zum ukrainischen Landwirt und ukrainischen Kosakenoberst der Riwne-Sitsch der Saporoscher Armee, denn die hiesigen Bräuche und Traditionen zogen ihn an und spornten ihn zu aktivem Bekenntnis an. Jewhen Zymbaljuk, Oblast Riwne. Im Dorf Jalowytschi gründeten Halyna und Henri Bierens die Firma „Jalowytschi Agrotechnologien“, die sich auf den Anbau hochproduktiver holländischer Kartoffelsorten spezialisiert hat. Für sie ist diese Firma das Fundament, das den Lebensunterhalt sichert. Und als geistigen Aufschwung bezeichnet das ukrainisch-holländische Ehepaar die Kosakentraditionen, die seit langem für das Gebiet von Jalowytschi charakteristisch waren. Schon deshalb, weil die Siedlung einst ein Zufluchtsort für den Hetman der Ukraine Bohdan Chmelnyzkyj war, weil aus vergangenen Jahrhunderten hier aufgeschüttete Kurgane geblieben sind, weil bis heute Legenden den Ruhm der Landsleute weitertragen, die den Heldentod im Kampf für die Freiheit starben. – Ich bin zwar Staatsbürger der Niederlande, – sagt Henri Bierens, – aber mit ukrainischen Genen. Warum? Die Antwort auf diese Frage fand ich beim Studium der Geschichte der Napoleonischen Kriege. Damals, im Jahr 1813, kehrten dreihundert Kosaken aus französischem Boden nach Hause zurück. Sie machten Rast in den Niederlanden, genau dort, wo meine Vorfahren lebten. Und es geschah, dass ein Teil des Lagers die Gegend ins Herz schloss und dort für einen dauerhaften Aufenthalt blieb. Mit der Zeit bildete sich aus dem Lager eine große Siedlung. Dann wuchs das Dorf zu einem Städtchen heran. Auf eine Generation folgte die nächste, und so wurden von Geschlecht zu Geschlecht ukrainische Gene weitergegeben. Sie, diese Gene, sind auch in unserer Familie – den Bierens. Inzwischen haben die Bierens in Jalowytschi die Kosakenbewegung so sehr belebt, dass sie, nach den Worten des Anführers der Riwner Gebietsgesellschaft der Kosaken „Riwne-Sitsch der Saporoscher Armee“, des Kosaken-Atamans Wolodymyr Nestertschuk, die Provinz zu einem wahren Zentrum der geistigen Wiedergeburt gemacht haben. Sobald ein Feiertag ansteht – ob Iwan Kupala, Muttertag oder der Unabhängigkeitstag der Ukraine – versammeln sich in Jalowytschi unbedingt die Menschen, es kommen viele Gäste aus verschiedenen Kosakenorganisationen der Oblaste Riwne, Wolyn und Ternopil sowie aus Kyjiw; es erklingt ukrainisches Liedgut, die Wyschywanky beeindrucken mit ihrer Schönheit, nationale Traditionen werden geehrt. Jalowytschi verwandelt sich in eine große Kosakenversammlung und wird so menschenreich, wie es seit Menschengedenken nicht war, obwohl es einst als fürstlicher Weiler galt. Und all das – dank der Initiative der Bierens und der materiellen Unterstützung der „Jalowytschi Agrotechnologien“. Insbesondere half das Ehepaar Bierens materiell bei der Renovierung des Dorfklubs, der nach langem „Schweigen“ wieder zum Leben erwachte und zu einem Ort für Feierlichkeiten und Konzerte wurde – sogar unter Beteiligung vieler verdienter und Volkskünstler der Ukraine. Es ist bemerkenswert, dass das Ehepaar Bierens für seine guten Bemühungen auf dem Feld des Einsatzes hohe Kosakenränge erhielt. Henri wurde Oberst und Ljubow General-Aul der Saporoscher Armee. Somit haben die provinziellen Jalowytschi, die 171 Einwohner zählen, nun sowohl ihren eigenen Oberst als auch ihren eigenen General. Die Bierens haben bewiesen, dass auch die ukrainische Erde die segensreichste der Welt ist. Auf ihr haben sie sich daran gemacht, nach modernsten Technologien Kartoffeln anzubauen. Das Saatgut brachten sie aus Holland mit. Zwar hätten sie wegen der Zollschikanen ihr Vorhaben beinahe aufgegeben. Die Sache ist die, dass das Saatgut der holländischen Hochleistungskartoffel auf keine Weise über die Grenze gebracht werden konnte. Jedes Mal gab es irgendwelche Hindernisse. Schließlich wurden 22 Tonnen Pflanzkartoffeln nach Jalowytschi gebracht, und jedes Jahr vermehrt sich ihr Ertrag mehr. Im vergangenen Jahr zum Beispiel erhielt man fast 50 Tonnen Knollen von jedem der 120 Hektar. Sie träumen von rekordverdächtigen 75–80 Tonnen – wie in Holland. Sie glauben, dass ein solcher Ertrag durchaus möglich ist, denn die ukrainischen Böden sind außerordentlich fruchtbar.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn