Strona · s. 12strona oryginału ↗
WAGHALSIGER VERSUCH: PREMIERE DER OPER „BESTIARIUM“ IN CHARKIW
Слово Просвіти, №22 за 2011 рік
Oleksandr Schetynskyj gehört zu jenen Persönlichkeiten der ukrainischen Musikkultur, die im Ausland bekannter sind als in ihrer Heimat. An den bedeutenden Landsmann, der bereits seit vielen Jahren in Europa lebt und dort dem Publikum wohlbekannt ist, erinnerte man sich in der Ukraine anlässlich der Premiere der Oper „Bestiarium“ auf der Bühne des Charkiwer Nationalen Akademischen Opern- und Balletttheaters M. W. Lysenko. Das Werk wurde vom Komponisten in Zusammenarbeit mit dem Librettisten, dem russischen Theaterwissenschaftler, Dichter und Musikkritiker Oleksij Parin, verfasst. Den Namen erhielt die Oper vom lateinischen Wort bestia, also „Tier“, und ein Bestiarium selbst ist eine mittelalterliche Sammlung zoologischer Artikel (mit Illustrationen), in denen in Prosa- oder Gedichtform ausführlich verschiedene Tiere zu allegorischen und belehrenden Zwecken beschrieben wurden. Zum ersten Mal wurde die Oper der breiten Öffentlichkeit in Deutschland im Rahmen des Programms des Festivals „Sacro Art“ im Jahr 2004 vorgestellt (auf Deutsch heißt die Oper „Verwandlung“). Ihre Interpretation der Oper präsentierten auch Künstler in Russland (in der Stadt Perm und am Theater der Nationen in Moskau). Literarische Vorlagen des Musikwerks wurden die Erzählung von Franz Kafka „Die Verwandlung“, das Märchenspiel von Carlo Gozzi „Der König Hirsch“ und das Märchen von Hans Christian Andersen „Die Tochter des Sumpfkönigs“, die durch die Fabel der Verwandlung eines Menschen in ein Tier vereint sind. Obwohl der Handlungsreisende zu einem abscheulichen Insekt wurde, der König zum Hirsch und das Mädchen zum Frosch, blieben sie geistig Menschen, die fähig sind, nicht nur unter fantastischen Umständen zu handeln, sondern auch zu lieben und Kunst zu genießen. Menschen sind keine Tiere, zumindest sollten sie keine sein. Davon erzählt die Oper „Bestiarium“. Dieses Werk ist ein für den ukrainischen Musikraum seltenes Genre der zeitgenössischen Oper und besteht aus einem Prolog (Auftritt der Sänger, die die Charaktere des Tiergartens vorstellen), neun Episoden, in denen sich „die menschlichen Seelen an die tierischen Körper gewöhnen mussten“, und einem Epilog, der ein Fazit im Kampf der Helden um das Recht, Menschen zu sein, zieht. Auf der Bühne des Charkiwer Theaters gelang es dem Regisseur der Inszenierung, Armen Kalojan, ein dynamisches Spektakel zu schaffen, indem er drei Novellen organisch zu einem einzigen, abgeschlossenen Stück verband, ohne es dabei in einen eklektischen Alogismus zu verwandeln. Die Regievision, die minimalistische Gestaltung des Bühnenraums (Bühnenbildnerin – Verdiente Künstlerin der Ukraine Nadija Schwetz), der wunderbare Gesang und das talentierte schauspielerische Spiel der jungen Profis (Serhij Ledenjow, die Preisträger internationaler Wettbewerbe Olesja Mischarina, Wiktorija Schytkowa und Oleksandr Lapin) basierten auf den präzise wiedergegebenen stilistischen Besonderheiten der Oper von Schetynskyj. Und wenn die Episoden des „Spiels vom Käfer“, in denen expressive Farben der modernen Musik- und Wortsprache verwendet werden, übertrieben schematisch und sogar theatralisch künstlich dargeboten werden, so wird in den Szenen aus den Episoden über den König Hirsch, die distanziert an eine romantische klassische Oper erinnern und mit tiefgründiger Sinnlichkeit erfüllt sind, aktiv mit Mitteln vokaler emotionaler Ausdruckskraft gearbeitet. Die geistigen Leiden von Helga – der Heldin des Andersen-Märchens – werden mithilfe von Symbolen und Halbtönen der dramatischen inneren Erlebnisse der Helden vermittelt. Besonders zweckmäßig war die Entscheidung des Regisseurs bezüglich der Verwandlungen von Menschen in Tiere, die mithilfe von plastischen und motorischen Mitteln unter Verwendung minimaler zusätzlicher Hilfsmittel demonstriert wurden, was die Zuschauer auf philosophische Reflexionen nicht über die Form, sondern über den Inhalt der Metapher einstimmte. Die Nutzung des Zuschauerraums für einzelne Mise-en-scènes und das Erscheinen der Helden war diesmal erstaunlich gelungen und erzeugte den gewünschten Effekt der Einbindung der Zuschauer in das Bühnengeschehen. Die Kontinuität der Handlung und die schnelle Verwandlung der Schauspieler in verschiedene Charaktere parallel zum funktionalen Wechsel der Dekorationen erfolgten in abgestimmter und präziser Interaktion mit den Musikern unter der Leitung des Dirigenten und Regisseurs Jurij Jakowenko. „Bestiarium“ wurde in Charkiw als Versuch einer „Regieoper“ angekündigt. Nach der Premiere wurde offensichtlich, dass sie den Charkiwer Profis gelungen ist. Es bleibt zu hoffen, dass die erste Schwalbe nicht die letzte auf dem Weg zum Aufbau moderner Opernkunst in der Kulturhauptstadt der Ukraine sein wird. Die Materialien wurden von Natalija SAWHORODNJA, Stadt Charkiw, vorbereitet.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
