Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 1strona oryginału ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWOCHENZEITSCHRIFT 22 (607), 2.—8. Juni 2011 AN DER SPRACHFRONT — OHNE VERÄNDERUNG?

Слово Просвіти, №22 за 2011 рік

HEISSES THEMA Petro ANTONENKO Foto von Oles Dmytrenko Über das leidvolle Schicksal des alten Tempels hat unsere Zeitung wiederholt geschrieben. Eine dieser Veröffentlichungen ist ein Interview, das der Historiker Oleksandr Palij der „SP“ gab – „Die Desjatynna-Kirche – den Moskauer Nachfahren Batys?“ („SP“, Nr. 5, 2011). Die Besorgnis der Öffentlichkeit erregt nicht nur die Tatsache, dass die Überreste der Desjatynna-Kirche bereits das zweite Jahr unter freiem Himmel liegen und eine unschätzbare archäologische Quelle unserer Geschichte zerstört wird, und nicht nur, dass weitere Forschungen auf diesem Gebiet eingestellt wurden. Empörung rufen die hartnäckigen Absichten des Moskauer Patriarchats, seiner ukrainischen Unterabteilung, hervor, an der Stelle unseres nationalen Heiligtums ihren moskowitischen Tempel zu errichten. Das ist nicht einfach nur Unverschämtheit, das ist Blasphemie. Denn erinnern wir uns daran, dass Ende 1240 die Desjatynna-Kirche zum letzten Bollwerk der Verteidigung von Kyjiw gegen die Mongolo-Tataren wurde, zum Ort des Todes der letzten Verteidiger der Hauptstadt, der Kyjiwer, die im Tempel Zuflucht suchten. Und nun wollen ausgerechnet diejenigen, die Nachfahren der Angreifer und Zerstörer sind, an der Stelle des Todes unserer Vorfahren eine Kirche errichten. Und dass Russland, davor Moskowien, aus dem Ulus der Goldenen Horde hervorgegangen ist, wird von Historikern schon lange nicht mehr bestritten. Der Ort des Tempels, seine Überreste, Ruinen, und heute ist dies eine riesige Müllhalde im Zentrum der Hauptstadt, auf ihrem historischen Ditynez, wurde vor wenigen Tagen zum Schauplatz einer weiteren Provokation der „Batys“. In der Nacht zum vergangenen Donnerstag, im Dunkeln, wie es sich für „nächtliche Diebe“ gehört, brachten die zu diesem Zeitpunkt unbekannten Angreifer brandneue Bauwagen auf den Alt-Kyjiwer Berg, direkt an den Zaun der Desjatynna-Kirche. Sie hoben sie mit einem Kran von den Lastwagen und stellten sie zwischen das Nationale Museum der Geschichte der Ukraine und den Zaun, mit dem die Desjatynna-Kirche umzäunt ist. Offensichtlich in Erwartung solcher Provokationen, am Ort des Geschehens WENN SIE UNSER KINO LIEBEN... GEHEIMNISVOLLE ENERGIEN DES MONDES UND DER SONNE

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn