Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 13strona oryginału ↗

UKRAINISCHE FESTIVALS: EIN SCHRITT NACH EUROPA ODER EIN ZEUGNIS EIGENEN PRIMITIVISMUS?

Слово Просвіти, №22 за 2011 рік

Es scheint, die Vielfalt der Festivalbewegung in der Ukraine ist groß: Wer Drive will, bitte sehr, auf den warten Rockfestivals, wer Adrenalin und Spektakel sucht, der besuche Festivals zur Nachstellung von Schlachten. Ethno? Zieh ein Wyschywanka an, nimm eine Handvoll gute Laune mit und los… Kurz gesagt, Auftritte von Musikgruppen, Workshops, Wettbewerbe, Shows… Doch wenn man einige verschiedene Festivals besucht hat, überzeugt man sich davon, dass sich hinter einem guten Teil einer solchen „Festzauberei“ banale Statistik und Oberflächlichkeit verbergen. Das ist so, als würde man die Angel im Toten Meer auswerfen… Dilettantismus, mehr nicht. Ich wollte unbedingt „tiefer graben“ in einem Gespräch mit Oleksandr LYTOWKA, der die Essenz der Sache „von innen“ kennt. Und diese Gelegenheit ergab sich… — Oleksandr, Festivals gibt es in der Ukraine wie Fische im Wasser. Auf welchem Niveau befindet sich Ihrer Meinung nach die Organisation von Musikfestivals in der Ukraine? Und welche davon sind am populärsten? — Derzeit gibt es einen Trend zur Zunahme der Anzahl von Musikfestivals. Aber wenn man von qualitativen Indikatoren spricht, dann haben wir überhaupt keine Festivals, die vollständig europäischen Standards entsprechen würden. Es gibt keine, bei denen ein vollständiges Gleichgewicht in allem herrschen würde. Ein wenig hervorheben kann man das Ethnofestival „Krajina Mrij“ (Land der Träume) von Oleh Skrypka. Alle anderen hingegen… Vom zeitlichen Format her ist das Festival „Park Kyjiwska Rus“ einzigartig. Es findet über mehrere Monate statt. Das ist sehr interessant. In Europa sind solche Dinge sehr populär. Ich finde es sehr schade, dass das Festival für zeitgenössische Kunst „Gogolfest“, dessen Gründer Wlad Trojizkyj ist, geschlossen wird. Für die Ukraine ist das ein schwerer Schlag für ihr Image als ein Land, das sich in Europa als kulturell betrachten möchte. — Unter welchen Problemen leiden die einheimischen Musikfestivals am meisten? — Eines der Hauptprobleme der Festivals ist das Fehlen eines einheitlichen Zentrums der Festivalbewegung, eines Verbandes, der die Tätigkeit der Festivalbewegung in der Ukraine koordinieren könnte. Denn bei uns ist es entweder sehr dicht oder leer. Hier finden zum Beispiel gleichzeitig in einer Region 5 Rockfestivals statt, und in einer anderen gibt es nichts. Es muss eine ständige Bewegung geben. Unser Land ist sehr groß, vielfältig sowohl mental als auch kulturell, hier könnte man so vieles machen. Der Osten fährt in den Westen, der Westen in den Osten, kultureller Austausch – das ist Annäherung. Und darüber sollten in erster Linie der Minister für Kultur, Jugend und Sport nachdenken, und nicht über die rote Fahne, die sie nach Lwiw bringen… — Und wie steht es um das Konzept der Veranstaltungen? Oft ist es beeindruckend – ein Festival ist einfach eine Kopie des anderen… — Von einem Konzept der Festivals kann gar keine Rede sein. Das Wort kennen sie nicht einmal. Unseren Festivals fehlt ein klares Konzept, das ihre Originalität bestimmen würde. Wenn ein Festival einen Namen, Ziele und ein Format hat, dann sollte bei einem anderen natürlich alles anders sein. Und bei uns? Normalerweise sind nur die Namen unterschiedlich und sie finden in verschiedenen Städten statt, aber der Inhalt ist derselbe. Von welchem Konzept kann da die Rede sein? Bei uns können elementare Dinge nicht entschieden werden. Erinnern Sie sich an das Festival „Swirsch“. Dieses Festival ist ein lauter Skandal der Unabhängigkeitsära. Die Organisatoren rechneten mit ungefähr 300.000 Menschen. Auf diesem Hügel konnte man nicht so viele Zelte aufstellen. Das ist erstens. Zweitens gab es keinerlei Annehmlichkeiten. Wasser wurde einmal am Tag gebracht, und dann begann man es überhaupt zu verkaufen… Also, wovon soll man sprechen? Bei uns ist entweder der Service mangelhaft, oder der Ton ist schlecht, oder die Bühne… Und wir sagen – Europäischkeit… Welches Festival wir auch nehmen, es werden keine staatlichen Mittel dafür bereitgestellt. Und dabei wird überall das Ministerium für Kultur und Tourismus der Ukraine, das Ministerium für Bildung und Wissenschaft, Jugend und Sport der Ukraine genannt… Sie unterstützen scheinbar, aber finanzieren überhaupt nicht. — Die Interpreten, die normalerweise an solchen Veranstaltungen teilnehmen, hören wir nicht im Radio und sehen wir nicht auf den Fernsehbildschirmen… Wie steht es mit der medialen Unterstützung? — Wir leben einfach in zwei parallelen Welten. Die eine Ebene sind Interpreten, die man kennt und auf Festivals erwartet, und die andere sind Interpreten, die wir im Radio hören und im Fernsehen sehen. Fernsehen und Radio unterstützen die Festivaltätigkeit nicht. Bei uns gibt es aus irgendeinem Grund grünes Licht für Popmusiker, für russische Interpreten. Die eigenen – an den Rand gedrängt. Überall im Westen suchen Medienleute nach Talenten, helfen solchen Menschen. Aber unsere Medien sind nicht interessiert, und all das zeugt leider von unserer Minderwertigkeit, unserer Nicht-Europäischkeit. Jedes Festival muss mit den Massenmedien zusammenarbeiten. In Polen zum Beispiel hat mir die Festivalzeitung beim „Heineken Open’er“ gefallen. Als Erste traten auf dem Festival bekannte ausländische Interpreten auf. Und auf den mittleren Bühnen – polnische Bands. Dort erschien täglich eine polnische Festivalzeitung. Bemerkenswert – über ausländische Interpreten war alles auf Polnisch geschrieben, und über polnische Gruppen – auf Englisch. Warum? Na, weil sie das Eigene unterstützen. Bis dahin haben wir noch einen weiten Weg vor uns… — Welche Unterschiede gibt es in der Festivalbewegung bei unseren europäischen Nachbarn, wo die Tradition ihrer Durchführung älter ist? — Wenn man von irgendeinem entwickelten europäischen Staat spricht, dann wird in Europa das Kulturniveau gerade durch die Anzahl und den qualitativen Inhalt der Festivalbewegung bestimmt. In der Ukraine – umgekehrt. Zum Beispiel finden in den baltischen und skandinavischen Staaten pro Saison 100–150 Festivals jeder Art statt. Und bei uns? Wenn es überhaupt irgendwelche Festivals gibt, dann werden normalerweise drei bis fünf Festivals gleichzeitig in einer Region mit denselben Interpreten durchgeführt. Sie treten heute in einer Stadt auf und fahren morgen in eine andere. Aber die Zuschauer wollen doch verschiedene Interpreten sehen… In Polen finden mindestens zwei wunderbare große Festivals statt – „Woodstock“ und „Heineken Open’er“. Ich war beim „Heineken Open’er“ – alles ist so professionell gemacht, dass man es nicht in Worte fassen kann. Das ist einfach beeindruckend! Polen ist ein Staat, der neben uns liegt, und sie tun alles, um die Festivalbewegung zu unterstützen. — Mir scheint, dass gerade Ethnofestivals das „Gesicht“ unserer Kultur sind. Bald findet die achte „Krajina Mrij“ statt. Was glauben Sie, was sich über die Jahre ihrer Durchführung durch Oleh Skrypka verändert hat? — Gerade Ethnofestivals sind das, womit wir uns präsentieren können. Menschen, die zu uns kommen, werden sich keine Popmusik ansehen. Sie wollen das sehen, was es bei ihnen nicht gibt. Das ist die Sprache, das Lied, sie wollen unsere ukrainische Seele sehen. „Krajina Mrij“ ist einfach ein wunderbares Festival. Zu den positiven Aspekten gehört, dass sich das Festival infrastrukturell entwickelt. Das ist die Stadt der Meister, andere begleitende Veranstaltungen, die das Festival umfassen… Gut ist auch, dass man beginnt, Geld zu zahlen. Zu den negativen Momenten möchte ich anmerken, dass es im Format schrumpft (statt vier Tagen – drei, jetzt nur noch zwei Tage). Wenn wir anfangen, die Teilnehmer zu analysieren, die ständig bei „Krajina Mrij“ auftreten, dann sind das immer dieselben. Man möchte fragen: „Was, gibt es keine anderen?!“ Unser Land ist so reich an Talenten, und wir können das in Europa präsentieren. „Krajina Mrij“ ist das einzige Festival auf europäischem Niveau in der Ukraine, aber auch hier begrenzt es sich selbst. Und jede Begrenzung führt ins Nichts… Erinnern Sie sich an „Tscherwona Ruta“ – ein Festival, das der modernen ukrainischen Estrade einen Impuls gegeben hat. Und wo ist es jetzt?! — Sie waren Organisator von Fest- tival „Rock in deiner Stadt“. Was sind die Besonderheiten der Arbeit eines Produzenten bei einem solchen? — Das Wichtigste ist, Geld für das Festival zu sammeln. Es ist sehr schwer, etwas zu tun, wenn es keinerlei Unterstützung gibt. Als ich das letzte Festival „Rock in deiner Stadt“ organisierte, ging ich zum Kulturministerium, und man sagte mir: „Veranstalten Sie das Festival, und wir unterstützen Sie danach. Zeigen Sie, was Sie können.“ Ich habe es veranstaltet, wir haben es gezeigt. In Kyjiw gab es ein zweitägiges Finale. Und was dann? Keinerlei Unterstützung. Sponsoren finanzieren einheimische Produkte nicht sehr bereitwillig, weil sie entweder einen Star brauchen oder ein Pop-Mädchen, das man für eine Firmenfeier einladen kann… Wenn wir uns irgendein Rockfestival ansehen, gibt es dort in der Regel eine World-Music-Bühne, eine Bühne für Folkloremusik. Es ist sehr wichtig, dass es bei Festivals Begleitveranstaltungen gibt, insbesondere Meisterklassen, Ausstellungen… Je mehr solcher Veranstaltungen es gibt, desto größer ist die Attraktivität der Festivals. — An welchen Veranstaltungen plant das „Orchester Janka Kosyr“, das Sie produzieren, teilzunehmen? — Wir sollten zum Festival „Ukrainischer Frühling“ nach Polen fahren, aber diese Reise ist bei uns geplatzt. Wir sind in Sloboda beim Festival für patriotische Lieder namens Kost Jerofejew aufgetreten, vor uns liegt das Festival „Taras Bulba“. Bei „Krajina Mrij“ sagte man uns, dass das „Orchester Janka Kosyr“ nicht ins Format passe. Seltsam, denn bei uns basiert alles auf Folk. Man muss das Eigene unterstützen, denn es ist einzigartig. — Auf welchem Niveau befindet sich derzeit die Zusammenarbeit, insbesondere der Austausch talentierter Interpreten mit ausländischen Festivals? — Wenn wir doch nur eine zentralisierte Politik hätten. Solche Fragen sollte entweder das Kulturministerium oder irgendeine Vereinigung der Festivalbewegung lösen, die, indem sie all diese Festivals vereint, auf ausländische Festivals zugehen könnte. Man könnte einige Wettbewerbsfestivals (wie das „Taras Bulba“, das bereits 20 Jahre alt ist), bei denen es Gewinner gibt, ins Ausland schicken, damit sie dort die Ukraine vertreten. Das ist ein Anreiz für junge Kollektive, sich weiterzuentwickeln. Wir wissen alles über Russland, aber wir haben keine Vorstellung von Belarus, Polen, Österreich. Dort gibt es eine Vielzahl wunderbarer Kollektive! Jedes Festival muss Namen entdecken, muss diese Namen bekannt machen. Je mehr Namen es entdeckt, desto mehr Zuschauer werden kommen, um noch etwas Neues zu sehen. Diejenigen, die es entdeckt hat, müssen als Headliner auftreten. Das ist ein Kreislauf, der sich ständig weiterentwickeln muss. Aber ich bin dennoch Optimist. Und ich glaube daran, dass alles gut werden muss. Und einen Impuls für eine produktive Festivaltätigkeit in der Ukraine sollte die „Euro 2012“ geben. Es sprach Uljana WOLIKOWSKA

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn