Strona · s. 7strona oryginału ↗
Für die Daheimgebliebenen
Слово Просвіти, №22 за 2012 рік
…ka“, „Schwurgericht“, „Aufrichtiges Geständnis“, „Die Ermittlungen führten…“, „Gerichtsfälle“, „Familiengericht“, „Fahndungsaufruf“, „Jagd auf den Mörder“ – und schon vergeht einem die Lust. „Für die Daheimgebliebenen“ erklärt zum Beispiel, wie man Streichhölzer anzündet oder eine Katze füttert. Und für diejenigen, die sich in Tschechien, Polen, Italien herumgetrieben haben, um Geld zu verdienen, gibt es Sendungen und Filme wie „Um sieben Meere“, „Auf der Suche nach Abenteuern“, „Wind der Wanderschaft“, „Für Geld“, „Liebesnetze“, „Heimweg“. In dieser Zeit sind wir so weit gewachsen, dass wir uns sogar die Extremshow „Team Ekwites“ ansehen, dazu „Sex-Schlacht“, „Playboy“, „Club der Erotik“ und „KlubNitschki“. Und wie schön unser Fernsehen die Liebe zeigt, die warmen Beziehungen zwischen Männern und Frauen! „Haus-2“, „Teufelchen in Röcken“, „Ich tausche Frau“, „Eine für alle“, „Alle Männer sind Schw…“, „Versprechen heißt nicht heiraten“. Irgendwie wollen diese Nationalisten ihre Muttersprache, ihnen ist wohl nicht nach Spott zumute. Wir sind nicht dagegen, aber man muss sie doch irgendwie aufhübschen, denn was bedeutet das Wort „Zustsch“? Na, „Audienz“ – das ist schon etwas! Oder „Impreza“, „F-Stil“, „Pop-Corn TV“. Das ist nicht irgendein Stepan Hiha, der da singt! Und man kann es noch rätselhafter machen, ohne Übersetzung: „Kids Time“, „Solo-Mea“, „Comedy Woman“. Lernt Englisch, Kinder, seht ihr, so muss man es machen.
Um nicht hinter der Weltgemeinschaft zurückzubleiben, schauen wir die Zeichentrickserien „Liga der Superschurken“, „Schule der Angst“, „Ben 10: Außerirdische Kraft“. Und wo ein Zeichentrickfilm auf Bestellung läuft, weiß ich: Ihr, liebe Kinder, werdet euch für Batman entscheiden, denn „Katrusjas Kinosaal“ habt ihr überhaupt nicht gesehen. Wenn ihr die Sendung „Silberne Apfelsine“ sehen wollt, legt euch, liebe Kleinen, sehr früh schlafen, um um halb sechs Uhr morgens aufzuwachen. Natürlich außer denen, die um 2 Uhr nachts das ukrainische Märchen im Radio „Harmonie des Friedens“ gehört haben. Ich glaube, schlafen möchte man, dafür ist der „Drive“ so toll! Und was ist das „Wetter in der Welt“ wert! Ottawa, Reykjavík, Sierra Leone … Das sind nicht irgendwelche Krywyj Rih oder Bilajiwka. Kürzlich geriet irgendein Patriot ganz ins Schwärmen (er freute sich, dass er zum ersten Mal seit zehn Jahren das Wort bekommen hatte) und erzählte über Askania-Nowa. Und wer kennt das schon? Aber über die wilde Natur Amerikas, Australiens und Brasiliens wissen alle normalen Bürger Bescheid, denn sie schauen fern. „Wüsten der Welt“, „Könige des verzauberten Afrikas“, „Expedition um die Welt“, „Shamwari: Territorium der wilden Tiere“. In Russland aber fühlen wir uns überhaupt wie zu Hause, oder besser gesagt, sie sind bei uns. Das Jahr 2002 war das Jahr der Ukraine in Russland, und niemand hat es bemerkt. Dafür feierte 2003 schon Russland in der Ukraine, und zwar glanzvoll! Man hat so Fahrt aufgenommen, dass man bis heute nicht stehen bleibt. Und man überzeugt uns ständig, dass wir ohne Russland keinen Schritt tun können, es klingen Beschwörungen von Freundschaft. Wir glauben ja, wir glauben, machen Sie sich keine Sorgen … Nur wundern wir uns: Gibt es wirklich noch irgendwohin Investitionen zu stecken, ist wirklich noch nicht alles „privatisiert“? Gibt es wirklich noch irgendeinen Winkel der ukrainischen Seele, wo nicht bespuckt, nicht beschmutzt ist? Gibt es wirklich zu wenig Talkshows mit auswärtigen Moskauer Gastarbeitern bei uns? Gibt es wirklich zu wenig russische Zeitungen, Bücher, Radiosender, Filme, Fernsehprogramme bei uns? Vielleicht ist es wirklich zu wenig. Uns steht es nicht zu, darüber zu urteilen. Wir sind kleine Leute, wir Kleinrussen. Wie die Obrigkeit sagt, so machen wir es. Wenn man in Odesa verlangt, an den Zaun zu schreiben „Ich spreche Russisch“, dann schreiben wir es, denn wir sind liberal und tolerant. Warum Menschen beleidigen? Und manche nennen sich hartnäckig Ukrainer, wollen sich absondern. Schauen Sie „Rechtliche Allgemeinbildung“, „Vor Gericht“, „Gesetz und Ordnung“, „Territorium des Gesetzes“, „Ihre Rechte“, man wird Ihnen erklären, wie man richtig lebt. Und am besten „Lüg mich nicht an“. Unsere Machthaber sollen sich den Spielfilm „Leben wie Könige“ und die Sendung „Im Sessel bleiben“ ansehen. Wir aber werden uns mit dem Enkel durch das Ballett (verzeihen Sie, Kunstballett) „Der Nussknacker“ „kultivieren“. Und die Sendung „Suchdienst für Kinder“ werden wir schon in der ganzen Ukraine ansehen. Suchen werden wir, aber nicht finden. „Der Klügste“ – das ist ja nicht „Naj-“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
