Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №22 за 2012 рік

16 s. · 37 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Spielen die Hinterlistigen mit dem Feuer?

Am Tag der slawischen Schrift und Kultur, dem 24. Mai, hat ein Häuflein von Regionalen der Parlamentsmehrheit dem ukrainischen Volk erneut seine Hinterlist und unverhohlene Zynik demonstriert. Auf der Sitzung der Werchowna Rada der Ukraine unternahmen sie trotz der wachsenden Empörung der Gesellschaft, der negativen Gutachten ukrainischer Wissenschaftler, des Allukrainischen Kirchenrates und internationaler Organisationen zu den Sprachengesetzentwürfen dennoch einen ersten Versuch, den antiukrainischen, antistaatlichen Gesetzentwurf von Kiwalow und Kolesnitschenko „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ Nr. 9073 zu verabschieden. Mykola ZYMBALJUK. Gegen Abend jenes Tages trat die Partei der Regionen mit einer Erklärung auf, in der es unter anderem hieß, dass die „randalierende Opposition die Verabschiedung eines außerordentlich wichtigen Gesetzentwurfs im Parlament vereitelt habe, der dazu berufen sei, die verfassungsmäßigen Rechte von Millionen Bürgern der Ukraine auf ihre Muttersprache zu schützen“. Und weiter folgte ein schmutziger Strom von Hinterlist und Desinformation, etwa dass die Volksabgeordneten – Vertreter des BJuT, der „Front des Wandels“ und von „Unsere Ukraine“ – „anschaulich ihre wahren Absichten demonstriert hätten, die nichts mit dem Schutz der Staatssprache und der Menschenrechte oder mit der Realisierung der europäischen Perspektiven der Ukraine zu tun haben“. Und am Ende eine zynische und dreiste Lüge bezüglich eines der Autoren des kompilatorischen Gesetzentwurfs, Wadym Kolesnitschenko, der angeblich „bestialisch verprügelt“ worden sei. Die unfähigen Polittechnologen und Schreiberlinge aus dem Pressedienst der Partei der Regionen demonstrieren wieder einmal das Vergessen elementarer Anforderungen an ihre eigene schmutzige Küche: Ein Lügner muss ein gutes Gedächtnis haben. Genau das fehlt ihnen ständig. Ob sie in der Kindheit mit phosphorhaltiger Nahrung unterversorgt waren, ob es an heuchlerischer Erfahrung mangelt oder ob es ihnen einfach nicht leichtfällt, das Unmögliche passend zu machen. Kurz gesagt, bereits nach der Erklärung der PR berichtete der Mitautor des provokativen Gesetzentwurfs Wadym Kolesnitschenko, als er auf seiner Facebook-Seite die Schlägerei in den Mauern der Werchowna Rada während der Beratung der Zweisprachigkeitsfrage beschrieb, ohne einen Anflug von Spiel: „Danke für die Sorge um meine Gesundheit. Gott hat mich bewahrt, alles ist gut.“ Es ist wahr, dass die Opposition, der jegliche realen Hebel zur Beeinflussung der Politik im Staat fehlen, von Zeit zu Zeit gezwungen ist, zu Protestmaßnahmen zu greifen. Besonders dann, wenn organisatorische oder gesetzgeberische Fragen auf Antrag der Regionalen oder Kommunisten den ukrainischen Interessen irreparablen Schaden zufügen können. Ein solcher war und ist der zweisprachige Gesetzentwurf von Kiwalow und Kolesnitschenko. Daher blockierte die Opposition bereits am Morgen die Tribüne. Es kam zu einer Schlägerei, bei der muskulöse Jungs mit Abgeordnetenmandaten, die nie mit Kultur und Intellekt belastet waren, die Kollegen von der Opposition ordentlich verprügelten. Und zwar so sehr, dass einer von ihnen, Mykola Petruk, blutüberströmt und mit eingeschlagenem Kopf von einem Krankenwagen abgeholt wurde. Zu dieser Zeit versammelten sich unter dem Gebäude der Werchowna Rada (in der Hruschewskyj-Straße, im Marienpark) Tausende, die aus Protest gegen die faktische Einführung der Zweisprachigkeit in der Ukraine gekommen waren. Flaggen und Losungen der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der politischen Parteien „Swoboda“, des Kongresses Ukrainischer Nationalisten, der Ukrainischen Volkspartei, „Sobor“, des BJuT, zahlreicher gesellschaftlicher Bewegungen („Widsitsch“, „Sei nicht gleichgültig!“, „Raum der Freiheit“, „Ukrainische Sache“) usw. füllten den gesamten Raum. Um ihre Besorgnis über die rechtswidrigen, antiukrainischen Absichten der Regionalen und Kommunisten, die Zweisprachigkeit einzuführen, auszudrücken, kamen alle, von klein bis groß, von Kindern mit Eltern, Schülern und Studenten bis hin zum grauhaarigen Kriegsveteranen mit Ordensspangen am Revers des Sakkos (übrigens russischsprachig). Die Meinung ist bei allen gleich: Das hinterlistige und provokative Projekt von Kiwalow und Kolesnitschenko „schmuggelt“ unter dem Deckmantel der Sorge um die sprachlichen Rechte von nationalen Minderheiten die faktische Einführung einer zweiten Staatssprache in der Ukraine ein – Russisch – und bringt damit das Land an den Rand des Zerfalls. Professorin an der Kyjiwer Mohyla-Akademie Laryssa Massenko, die zusammen mit anderen Kyjiwer Dozenten und Wissenschaftlern an der Protestaktion teilnahm, kommentierte das Vorhaben der regierenden Mehrheit wie folgt: „Dies ist eine heimtückische Absicht, die russische Sprache als zweite Staatssprache durchzudrücken, indem man willkürlich und hinterlistig ein sehr gutes europäisches Dokument benutzt – die Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen. Übrigens wurde dieses Dokument auch in Europa mit ernsthaften Vorbehalten verabschiedet und nicht alle Länder haben es ratifiziert. Insbesondere Russland hat diese Charta, die dazu berufen ist, die Sprachen von nationalen Minderheiten zu schützen, bis heute nicht ratifiziert. Seinerzeit, noch unter der Präsidentschaft von Kutschma, gelang es pro-russischen Gruppen unter aktiver ‚Arbeit‘ Moskauer ‚Spezialisten‘ im Europarat und unter dem Druck der Letzteren, die Charta im ukrainischen Parlament durchzudrücken. Schon von den ersten Schritten an war klar: Moskau und unsere fünfte Kolonne werden sie benutzen, um Russisch als Regionalsprache einzuführen, indem sie ihr zunächst alle Rechte verleihen, die auch die Staatssprache hat. Das heißt, es ist der Versuch, die ukrainische Sprache faktisch zu verdrängen.“ Fortsetzung auf S. 2. WIR GRATULIEREN JURIJ BACHA! KYJIWER KÜNSTLER: VIELFALT DER NAMEN

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

diesseits der Grenze – der westlichen. Doch all das geschieht zu dem Zweck (da alle nationalen Minderheiten zusammen in ihren Muttersprachen nicht mehr als 2 % der gesamten Bevölkerung der Ukraine sprechen), den Weg für die Einführung der russischen Sprache freizumachen. Das ist das Ziel des Gesetzentwurfs, den man, sich listig und demagogisch hinter der Charta verbergend, zum Gesetz machen will. Denn die Durchsetzung des Russischen als zweiter Staatssprache ist nicht so einfach: Dafür sind Änderungen der Verfassung nötig. Deshalb führen sie, indem sie die Verfassung der Ukraine umgehen, faktisch eine Änderung an ihr herbei, durch den Vorschlag, eine Regionalsprache einzuführen. So legen die Regionalen zusammen mit den Kommunisten die Lunte an das Pulverfass, das sie unter das Fundament unseres Staates gelegt haben – die Sprache. Mykola Tsymbaliuk Foto von Oleksandr Lytwynenko

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Ciąg dalszy artykułu «Spielen die Hinterlistigen mit dem Feuer?», s. 1

Spielen die Hinterlistigen mit dem Feuer?

Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Wir wissen, dass die Regionalen zusammen mit den Kommunisten demagogisch von Zweisprachigkeit sprechen, in Wirklichkeit aber für eine russische Einsprachigkeit eintreten. Sie wollen jene Praxis legalisieren, die beispielsweise in Odesa eingeleitet wurde. Dort hat Bürgermeister Kostussjew verboten, ihm Dokumente in ukrainischer Sprache vorzulegen. Oder auf der Krim, wo die Amtssprache Ukrainisch faktisch nicht mehr verwendet wird. Und auch in Donezk, der Heimat der überwiegenden Mehrheit der Anführer der gegenwärtigen Macht, haben wir einen gewissen Mykola Lewtschenko, der ukrainische Schulen, Kindergärten usw. schließt. Deshalb wollen sie diese Praxis auf das gesamte Territorium der Ukraine ausweiten. Die Norm des neuen Gesetzentwurfs von Kiwalow-Kolesnitschenko, die sie eingeführt haben, ist faktisch von dem kritisierten und abgelehnten früheren Gesetzentwurf über Sprachen von Hrynewezkyj-Symonenko-Jefremow abgeschrieben. Sie besagt, dass 10 % der Bevölkerung in einem bestimmten Bezirk ausreichen, um jene Regionalsprache einzuführen (sie schreiben nicht, dass es sich um Russisch als Regionalsprache handelt) und ihr dieselben Rechte wie der ukrainischen Sprache einzuräumen. Aber die Sache ist die, dass keine andere Sprache bei uns 10 % erreichen wird, wenn es um die Regionalsprachen nationaler Minderheiten geht. Höchstens in Transkarpatien, im Bezirk Berehowe, wo die Mehrheit der Ungarn lebt, könnte das Ungarische diesen Wert erreichen, was ebenfalls gefährlich ist. Dies wird eindeutig separatistische Bestrebungen anheizen, die sich dort bereits mehrfach gezeigt haben. Erinnern Sie sich an die Forderung eines Teils der Abgeordneten, die Sitzungen des Bezirksrats mit der ungarischen Hymne zu beginnen? Und die Tatsache, dass Juschtschenko erlaubte, tief in den Karpaten ein Zeichen aufzustellen, das besagt, von dort aus habe das ungarische Land begonnen, ist ebenfalls ein gefährliches Signal für die Einheit, den Frieden und die Ruhe in der Ukraine. Ein geschwächtes Land könnte beginnen, in regionale Stücke zerrissen zu werden, und zwar von

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Erklärung der Initiativgruppe „Erster Dezember“ zum Gesetzentwurf über die Sprachen

Die Einbringung des Gesetzentwurfs „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik“ in die Werchowna Rada der Ukraine ist eine weitere politische Spekulation, ausgelöst durch die Annäherung der Parlamentswahlen. Ohne überzeugende sozioökonomische Argumente spielt die Partei der Regionen die „Sprachkarte“ aus, um die Gesellschaft aufzuwühlen und sie von den akuten, wirklich aktuellen Problemen abzulenken. Der von den Volksdeputierten S. Kiwalow und W. Kolesnitschenko eingebrachte Entwurf des Gesetzes der Ukraine „Über die Grundlagen der Sprachpolitik“ ist faktisch die Absicht, die Verfassung der Ukraine zu ersetzen. Und obwohl die Autoren in Artikel 4 erklären, dass „die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik durch die Verfassung der Ukraine bestimmt werden“, beansprucht das Gesetz in Wirklichkeit, dass die „Grundlagen (!) der Sprachpolitik“ durch eben dieses Gesetz, durch seine Normen, und nicht durch die Verfassung bestimmt werden! Entgegen der Verfassung der Ukraine und dem Beschluss des Verfassungsgerichts der Ukraine vom 14. Dezember 1999 Nr. 10-rp/99 führen die Autoren des Gesetzentwurfs die Begriffe „regionale Sprache“, „Sprachgruppe“, „sprachliche Minderheit“ und „regionale Sprachgruppe“ in das Rechtsfeld ein. Die im Grundgesetz festgelegten Grundlagen der Sprachpolitik werden auf diese Weise einer grundlegenden Revision unterzogen. Wir sind überzeugt, dass die Einführung in der Ukraine von Status und Anwendungsordnung für Sprachen, die in Artikel 10 der Verfassung der Ukraine nicht vorgesehen sind, als Angriff auf die Grundlagen der verfassungsmäßigen Ordnung der Ukraine zu bewerten ist. Wir appellieren an das Gefühl politischer Verantwortung derer, die über das Schicksal des Gesetzentwurfs entscheiden werden. Wir verstehen sehr wohl, dass die hinterhältige Manipulation mit Losungen über den Schutz nationaler Minderheiten und über Menschenrechte in Wahrheit das Ziel der Russifizierung der Ukraine verfolgt. Wir möchten warnen, dass im Falle der Annahme des Gesetzentwurfs von S. Kiwalow und W. Kolesnitschenko dieser zu einer Spaltung der Gesellschaft führen wird, denn das wahre Ziel dieses Gesetzentwurfs ist „Weg mit der ukrainischen Sprache!“. Die Staatssprache wird aus den Organen der örtlichen Selbstverwaltung, den Gerichten und den Bildungseinrichtungen verdrängt werden. Ihre einigende Rolle wird auf null reduziert. Die nationalen Minderheiten aber, denen utopische Perspektiven angeboten werden, werden sich als betrogen erweisen. Man möchte glauben, dass die Volksdeputierten dies nicht wünschen. Wir fordern entschieden, den Gesetzentwurf „Über die Grundlagen der Sprachpolitik“ von der Tagesordnung zu nehmen, da er den Grundprinzipien der Verfassung der Ukraine widerspricht und nicht nur die Integrität des ukrainischen Staates, sondern auch seine Existenz selbst gefährdet. Wjatscheslaw Brjuchowezkyj, Bohdan Havrylyshyn, Wolodymyr Horbulin, Semen Hluzman, Kardinal Ljubomyr Husar, Iwan Dsjuba, Myroslaw Marynowytsch, Myroslaw Popowytsch, Jewhen Swerstjuk, Wadym Skurativskyj, Ihor Juchnowskyj: Seit der Unabhängigkeit wurde die Politik der nationalen Unterjochung der Ukrainer wiederhergestellt. Die Politik der sozialen Unterjochung hat Krawtschuk begründet, und der jetzige Präsident und Premierminister haben sie wiederbelebt. Deshalb muss diese Macht ab dem Zeitpunkt der Einbringung des Gesetzentwurfs für die Ukrainer als illegitim gelten, und alle Mittel des Kampfes gegen sie sind legitim. Der Abgeordnete Wjatscheslaw KYRYLENKO, Fraktion NU-NS, Vorsitzender der Partei „Za Ukrajinu“, lenkte die Aufmerksamkeit auf die Gefahren dieses Gesetzentwurfs für den nationalen Medienraum: „Der Entwurf enthält die Bestimmung, dass die Herausgeber gedruckter Medien die Sprache ihrer Publikation nach eigenem Ermessen wählen können. Infolgedessen werden sich immer mehr Herausgeber unter Berufung auf die Marktlage dafür entscheiden, Zeitungen auf Russisch zu gründen oder herauszugeben, obwohl unser Medienraum ohnehin schon russifiziert ist.“ Aufgezeichnet von Petro ANTONENKO

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Wolodymyr Kaplienko: „Das ist ein Ghetto für die ukrainische Sprache“

Sehr geehrte Abgeordnete! Sehr geehrte ukrainische Bürgerinnen und Bürger! Im Namen und im Auftrag der Abgeordnetengruppe „Reformen um der Zukunft willen“ habe ich die Ehre, unsere Position zum Gesetzesentwurf 9073 darzulegen. Wir sind alle verschieden. Wir haben unterschiedliche Lebensansichten, und das ist natürlich. Aber wir sind Volksabgeordnete der Ukraine! Und wir haben eine einheitliche ideologische Position zur Sprachenpolitik im Staat. Die Abgeordneten der Fraktion „Reformen um der Zukunft willen“ werden unter keinen Umständen Veränderungen gesellschaftlicher Beziehungen unterstützen, die bei der Anwendung der Sprachen der Ukraine entstehen, wenn sie ihrem Wesen nach die Festigung und das Funktionieren der staatlichen ukrainischen Sprache behindern. Genau einen solchen Versuch unternimmt dieser Gesetzesentwurf. Wovon gehen wir aus? Ein Sprachproblem bei der Bevölkerung der Ukraine gibt es nicht! Dieses Thema wird künstlich angeheizt und führt zur Polarisierung der Gesellschaft! Dabei wird das im Gesetzesentwurf festgelegte Prinzip der freien Sprachwahl weder durch die Verfassung der Ukraine noch durch völkerrechtliche Akte, noch durch die Europäische Rahmenkonvention zum Schutz nationaler Minderheiten noch durch die Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen festgeschrieben. Artikel 5 dieses Gesetzes besagt, dass der Staat künftig die Entwicklung gerade der Mehrsprachigkeit fördern soll, und Teil eins von Artikel 7 untermauert die Festschreibung eines mehrsprachigen Staates! Teil 2 von Artikel 7 legt eine Liste von 18 Regionalsprachen fest, zu denen Russisch, Armenisch, Deutsch, Krimtatarisch, Ruthenisch, Karaimisch, Jiddisch und andere gezählt werden. Tatsächlich gibt es in der Ukraine weit mehr Sprachminderheiten; warum gerade diese Sprachen in die Liste aufgenommen wurden, ist nicht verständlich. Artikel 7 sieht die deklarierte Möglichkeit vor, den Status einer Regionalsprache zu erhalten, unter der Bedingung, dass die Zahl der jeweiligen Sprachgruppe auf dem entsprechenden Gebiet 10 und mehr Prozent beträgt. Zugleich sieht Punkt 2 von Teil drei desselben Artikels vor, dass „in einzelnen Fällen“ durch Beschluss des örtlichen Rates der Status einer Regionalsprache auch dann verliehen werden kann, wenn die Zahl der Sprachminderheit weniger als 10 % aller auf dem entsprechenden Gebiet Lebenden beträgt. Das heißt, zum Beispiel ein halbes Prozent. Das ist unzulässig! Noch „interessanter“ ist die Norm, die in Teil 6 von Artikel 7 vorgesehen ist. Künftig wird die Sprache oder die Sprache der Minderheiten, die den Status einer regionalen erhalten hat, für die örtlichen Organe der Staatsmacht, die Organe der lokalen Selbstverwaltung, Bürgervereinigungen, Einrichtungen, Organisationen, Unternehmen und sogar für natürliche Personen verbindlich! Dabei ist für „jegliches Zögern oder das Schaffen von Hindernissen“ bei der Nutzung der Regionalsprache die Einführung strafrechtlicher Verantwortung vorgesehen (Artikel 161 des Strafgesetzbuches der Ukraine). Artikel 10 oder Artikel 11 sehen den Vorrang gerade der russischen Sprache vor anderen vor. Lesen Sie diesen Gesetzesentwurf aufmerksam! Artikel 20 sieht vor, dass Bildungseinrichtungen alle Rechte erhalten, die ukrainische und damit staatliche Sprache einzuschränken. Private Hochschulen entscheiden über die Frage der Staatssprache nach eigenem Ermessen. Die ukrainische Sprache wird auch an staatlichen und kommunalen Bildungseinrichtungen nicht mehr verpflichtend sein und im Lernprozess keinerlei Vorteile haben außer beispielsweise der Sprache der Tests. Artikel 24 gewährt den Fernseh- und Rundfunkgesellschaften der Ukraine das Recht, nach eigenem Ermessen die Sendesprache zu wählen: Ukrainisch, Russisch oder die Sprache einer Minderheit. Welche Kosten hat dieser Gesetzentwurf? Wir sind der Ansicht, dass es mehr als 3 Milliarden pro Jahr sind. In Wirklichkeit zielt dieses Gesetz darauf ab, ein Getto für die ukrainische Sprache und damit für die Ukraine zu schaffen. Jeder Abgeordnete der Abgeordnetengruppe „Reformen zugunsten der Zukunft“ tritt für die Interessen der Ukraine und unseres Staates ein. Ruhm der ukrainischen Sprache! Ruhm der Ukraine! (Saal als Antwort: Ruhm den Helden!) Rede auf der Sitzung der Werchowna Rada vom 24. Mai 2012

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Was an «Zweisprachigkeit» gefährlich ist

Auf Bitte der Zeitung „SP“ kommentieren Abgeordnete der Werchowna Rada der Ukraine den Gesetzentwurf von Kiwalow–Kolesnitschenko über die Sprachen. Volksabgeordneter Mykola KULCHYNSKYJ, Fraktion NU-NS, Vorsitzender der Poltawer Gebietsgesellschaft Prosvita: — Erstens ist dieser Gesetzentwurf unprofessionell, in ihm werden die Begriffe nicht verwendet, die in der Gesetzgebung und in der Verfassung der Ukraine festgelegt sind. Zweitens ist es unmöglich, ihn in Kraft zu setzen, wegen der Unstimmigkeit der Bestimmungen und des Bedarfs an riesigen Mitteln. Das Schlimmste aber ist, dass er die Ideologie des russischen Imperialismus in die Tat umsetzt. Nach all den Leiden, die das ukrainische Volk unter der russischen Okkupation erfahren hat, besonders unter der russischen sowjetischen, haben sich Menschen gefunden, die uns erneut in den Zustand der Unterjochung führen wollen. Das heißt, zum ersten Mal seit 20 Jahren

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Erklärung des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ zum Gesetzentwurf „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“

Faschisten, die die Vernichtung der ukrainischen Staatlichkeit anstreben, deren eines Fundament die Muttersprache ist. Da sich die Bevölkerung der Ukraine im Laufe der Zeit in verschiedenen Imperien befand, war sie größeren oder kleineren Assimilationsprozessen ausgesetzt. Darauf stützen sich die Gegner der sprachlich-nationalen Wiedergeburt unserer Heimat, wenn sie verschiedene „Theorien“ wie die einer ukrainischsprachigen und einer russischsprachigen Ukraine aufstellen. Sie versuchen, Begriffe wie „Regionalsprache“, „Sprachgruppe“, „Sprachminderheit“ und „regionale Sprachgruppe“ in das Rechtsfeld einzuschleusen, um die verbindende Rolle der ukrainischen Staatssprache im Keim zu ersticken und sie aus Bildungseinrichtungen, Organen der lokalen Selbstverwaltung und Gerichten zu verdrängen, während sie gleichzeitig die Rolle der russischen Sprache überhöhen und die Sprachen der nationalen Minderheiten herabwürdigen. Der Grad der Zivilisiertheit eines Landes bestimmt sich durch den Umgang mit der Sprache des Volkes, das diesem Land seinen Namen gegeben hat. Der ukrainische Staat ist verpflichtet, sich um die Sprache seines Volkes zu kümmern und jegliche Projekte zu verbieten, die deren Wiedergeburt, Etablierung und Entwicklung behindern. Als die Tschechen zu Beginn des letzten Jahrhunderts von der deutschen Unterdrückung befreit wurden, machten sie die deutsche Sprache nicht zur Staatssprache, obwohl fast alle sie bereits kannten und in ihr sprachen. Als die Algerier das Joch der französischen Kolonialherren abwarfen, erklärten sie die französische Sprache nicht zur Staatssprache, obwohl sie zuvor in den Schulen nur auf Französisch unterrichtet worden waren. Indonesien verbot nach der Befreiung von der 300-jährigen holländischen Herrschaft die holländische Sprache auf seinem Territorium. Korea warf nach der Befreiung von den japanischen Besatzern sogar die japanischen Wörter aus seiner Sprache, obwohl die Japaner dort fast ein halbes Jahrhundert lang ihre Sprache aufgezwungen hatten. Auf welcher Grundlage soll also die russische Sprache in der Ukraine eine zweite Staatssprache sein? Der Versuch, sie dazu zu machen, ist der Versuch, uns in den Schoß des ehemaligen Imperiums zurückzuführen und die einstigen kolonialen Verhältnisse in die Ukraine zurückzubringen. Mögen die Russen in der Ukraine also Russisch lernen, darin sprechen und schreiben, die Juden Hebräisch, die Polen Polnisch, aber die exklusiven Rechte der ukrainischen Sprache als einziger Staatssprache anzutasten – das werden wir Ukrainer niemandem erlauben. Wir sind auf unserem, nicht auf fremdem Boden, und wir werden keine neue Welle des Linguozids zulassen, den all jene so sehr herbeisehnen, die sowohl unsere Sprache als auch unseren Staat hassen. Wir wenden uns an die Werchowna Rada mit der Forderung, den Gesetzentwurf „Über die Grundlagen der Sprachenpolitik“ als verfassungsfeindlich aus der Beratung zu nehmen. Wir hoffen, dass Präsident W. F. Janukowytsch versteht: Jeder Versuch, sprachliche Konfrontationen in der Ukraine zu provozieren, ist eine Bedrohung für ihre Staatlichkeit und den Frieden ihres Volkes und stellt die regierende politische Kraft außerhalb des Gesetzes. Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ ...bow Djatschenko, sie vertrat lange Zeit die Vereinigung der Ukrainer in Jakutien, lebt jetzt bei Moskau, arbeitet in der Hauptstadt und verfügt über große Erfahrung in der gesellschaftlichen Arbeit. Sie ist Delegierte der Weltforen der Ukrainer und gehörte zur Führung des Ukrainischen Weltkoordinierungsrates (UWKR). Die Teilnahme einer kleinen Delegation des UWKR an der Arbeit der Versammlung trug zur Einigung bei. Neben mir waren dies das Präsidiumsmitglied des UWKR, der Vorsitzende von „Prosvita“ und Volksabgeordnete Pawlo Mowtschan sowie der Vorsitzende der Gesellschaft „Ukraine – Welt“ Iwan Dratsch. Wir tun alles dafür, dass die Schwierigkeiten, die die Ukrainer in Russland verfolgen, nicht zu einer Spaltung führen, denn die Probleme des Ukrainertums in Russland waren und bleiben... Dies ist das Fehlen von ukrainischen Schulen, Kindergärten und Medien sowie die unzureichende Vorbereitung auf die Feierlichkeiten zum 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko. Und die gerichtlichen Auseinandersetzungen haben viel Zeit, Kraft und Energie geraubt, die für die gesellschaftliche Arbeit benötigt wurden. – Werden Schritte zur Registrierung des neu gegründeten Kongresses der Ukrainer unternommen? – Unbedingt. Eine Rechtskommission wurde gebildet, die Grundbestimmungen der Satzung wurden diskutiert, und sie wird zur Registrierung der neu geschaffenen interregionalen Organisation eingereicht. Aber wenn es eine endgültige Entscheidung über die Liquidation der Vereinigung der Ukrainer Russlands (OUR) gibt, werden sich die ukrainischen Gemeinden in breitester Vertretung versammeln und die Gründung einer neuen gesamtrussischen gesellschaftlichen Organisation der Ukrainer formalisieren. Der UWKR wird weiterhin in engem Kontakt mit dem Ukrainertum in Russland arbeiten. Taras Dudko bleibt Vorsitzender der OUR. Ich habe mit Vertretern der ukrainischen Gemeinden in Moskau, Petersburg und anderen Regionen gesprochen und ihre Verantwortung für das Schicksal der ukrainischen Sache gespürt. Es sprach Petro ANTONENKO ...Geschichts-, Architektur-, Sakral- und Malkultur sind unsterblich. Borys Hryhorowytsch trat immer für den Schutz der Museen ein und verstand es, kompromisslos zu sein, wenn es um die Verteidigung der historischen Schätze unseres Volkes ging. Wir glauben, dass sein Name ein Schutzschild für all das sein wird, was er zu Lebzeiten unermüdlich zu bewahren suchte. Ein helles und ewiges Gedenken an Sie, Borys Hryhorowytsch! Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Redaktion der Zeitung „SP“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Die ukrainische Bewegung in Russland ist nicht aufzuhalten

Am 24. Mai 2012 wurde die Ukraine während der Prüfung des Gesetzentwurfs „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“, der von S. Kiwalow und W. Kolesnitschenko vorbereitet wurde, an den Rand zwischennationaler Konflikte gebracht, was als Bedrohung für die nationale Sicherheit unseres Staates ausgelegt werden kann. Es ist offensichtlich, dass die Partei der Regionen vor dem Start des Wahlkampfes erneut spekulativ die „Sprachenkarte“ der Verteidiger von Minderheitensprachen und der russischsprachigen Bevölkerung im Süden und Osten der Ukraine ausspielt, wo das Team von W. Janukowytsch rasch die Gunst der Wählerschaft verliert. Da sie die versprochenen Sozial- und Wirtschaftsprogramme nicht umgesetzt haben, versuchen die Regionalen, die Ukrainer in einen „Sprachenkrieg“ hineinzuziehen, um ihre Aufmerksamkeit von der sozialökonomischen Politik des herrschenden Regimes abzulenken, die die nationalen, sozialen, bürgerlichen und Arbeitsrechte der Gesellschaft beschnitten hat. Der Gesetzentwurf von Kiwalow-Kolesnitschenko erhebt faktisch Anspruch darauf, die grundlegenden Sprachartikel der Verfassung der Ukraine zu ändern, indem er sie zugunsten revanchistischer Bestrebungen revidiert und verzerrt. Auf die Fragen unserer Zeitung antwortet der Vorsitzende des Ukrainischen Weltkoordinationsrates Mychajlo RATUSCHNYJ. — Mychajlo Jaroslawowytsch, Sie haben an der Arbeit der außerordentlichen Versammlung der ukrainischen Gemeinden Russlands teilgenommen, die am Samstag, dem 25. Mai, stattfand. Wodurch wurde sie hervorgerufen, was sind ihre Besonderheiten? — Die Versammlung der ukrainischen Gemeinden Russlands fand in Moskau im Ukrainischen Kulturzentrum am Arbat 9 statt. Sie wurde durch die Entscheidung des Obersten Gerichts der Russischen Föderation vom 18. Mai d. J. über die Liquidation des Verbandes der Ukrainer Russlands verursacht, einer Organisation mit 20-jähriger Geschichte, deren Abteilungen es in allen Subjekten der Russischen Föderation gibt. Die Entscheidung des Gerichts ist, meiner tiefen Überzeugung nach, völlig an den Haaren herbeigezogen. Die Ukrainer Russlands wurden durch die Sorge um ihre eigene Zukunft und die Entschlossenheit zusammengeführt, diese Entscheidung bei demselben Obersten Gericht anzufechten. Somit ist der Verband der Ukrainer Russlands noch nicht endgültig liquidiert. Sie werden also diesen juristischen Weg bis zum Ende gehen. Denn das Gericht hat die Position der Öffentlichkeit sowie die Appelle des Außenministeriums der Ukraine und anderer Strukturen nicht berücksichtigt, dass der Verband der Ukrainer Russlands im Laufe des letzten Jahres jene Mängel beseitigt hat, auf die ihn das Justizministerium der Russischen Föderation hingewiesen hatte. Also haben sich die Leute versammelt, um zu entscheiden, wie der Verband bewahrt werden kann und wie weitergearbeitet werden soll. Man kann diese Versammlung nicht als Kongress bezeichnen, aber es entstand die Idee (um keine Zeit zu verlieren und sich zu erhalten), eine parallele Struktur des Ukrainertums zu schaffen. Denn während der Verband der Ukrainer Russlands liquidiert wurde, registrierte das Justizministerium die Föderale kulturelle Autonomie Russlands, ohne den Geist des Ukrainertums, ohne eigene Informationsmittel, geleitet von einer Person, die sich während der Liquidation der Ukrainischen Bibliothek in Moskau nicht von ihrer besten Seite gezeigt hat. Das heißt, mit der einen Hand liquidierte man den Verband der Ukrainer Russlands, mit der anderen schuf man parallel eine Struktur, die die Ukrainer repräsentieren soll. — Wie repräsentativ war diese Versammlung der Ukrainer Russlands? — Bei der Versammlung waren Vertreter von 38 gesellschaftlichen Organisationen der Ukrainer anwesend. Die Versammlung hörte den Bericht des Vorsitzenden des Verbandes der Ukrainer Russlands Taras Dudko (der zugleich stellvertretender Vorsitzender des Ukrainischen Weltkoordinationsrates ist), der berichtete, dass er persönlich und alle Strukturen des Verbandes ein ganzes Jahr lang mit dem Gericht und dem Justizministerium gearbeitet sowie an die Öffentlichkeit und die ukrainische Regierung appelliert haben. Insbesondere hatte der Vorsitzende des Verbandes der Ukrainer Russlands Treffen mit Präsident W. Janukowytsch, dem Vorsitzenden der Werchowna Rada W. Lytwyn und Premierminister M. Asarow – er bat um Hilfe, damit die Liquidation des Verbandes der Ukrainer Russlands nicht zugelassen werde. — Hatten diese Appelle irgendein Echo? — Es gibt eine Erklärung des ukrainischen Außenministeriums mit einer negativen Bewertung der Entscheidung des russischen Gerichts. Bei den kürzlichen Verhandlungen in Moskau sprach sich Premierminister M. Asarow gegen die Verfolgung der ukrainischen Gemeinschaft in Russland aus. Dieses Jahr verlief für den Verband der Ukrainer Russlands in gerichtlichen Auseinandersetzungen, aber die Ukrainer Russlands führten ihre satzungsgemäße Tätigkeit aus und veranstalteten zahlreiche nationale Ereignisse. Die zerstörerischen Aktionen, die gegen die Ukrainer Russlands gerichtet waren, zeigten ihre Wirkung. Bei der Versammlung der Vertreter der Gemeinden am 24. Mai gab es einen Versuch, zwei ukrainische Organisationen zu bilden, sie gingen sogar in zwei verschiedene Räume auseinander. Aber ich als Vorsitzender des Ukrainischen Weltkoordinationsrates erklärte, dass ich nicht hierher zu zwei verschiedenen Organisationen gekommen sei, sondern wollte, dass trotz allem eine einzige geschlossene Organisation erhalten bleibt. Gott sei Dank versammelten sich am Ende der Arbeit alle in einem Saal und proklamierten die Gründung einer einzigen gesellschaftlichen Organisation – des Ukrainischen Kongresses Russlands. Vorerst kann sie sich nach ihrem Status nicht als gesamtrussische Organisation bezeichnen, da bei der Versammlung nicht alle Subjekte der Russischen Föderation vertreten waren. Aber es gibt einen solchen Status wie zwischenregionale Organisation, als eine solche kann man sie jetzt betrachten. Es wurde beschlossen, dass der Verband der Ukrainer Russlands vorerst als Verband des Ukrainertums der Föderation bestehen bleibt, bis zur endgültigen Gerichtsentscheidung bezüglich seiner Person. Aber damit es kein „Durchhängen“, kein Vakuum gibt, proklamierte man auch die Gründung des Ukrainischen Kongresses Russlands. — Was haben Sie in der Tätigkeit der ukrainischen Gemeinschaft Russlands bemerkt? — Einerseits gibt es das Streben nach Arbeit, andererseits ein Element des Missverständnisses. All diese Gerichte und Repressionen haben einen Konflikt im Umfeld der Ukrainer selbst provoziert. Ich glaube, das wurde von außen inspiriert. Als Vorsitzender des Ukrainischen Weltkoordinationsrates habe ich die neu gewählte Vorsitzende des Ukrainischen Kongresses Russlands begrüßt. Das ist Frau Lju-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Ewiges Gedenken an B. H. Wosnyzkyj

der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Präsident des Ukrainischen Nationalkomitees des Internationalen Museumsrates Borys Hryhorowytsch Wosnyzkyj. Dank seiner aufopferungsvollen Arbeit kann die Ukraine stolz auf eine Sammlung sein, die zweieinhalbtausend Skulpturen des 17. bis 18. Jahrhunderts, tausend Lwiwer Porträts des 16. bis 18. Jahrhunderts sowie die Bewahrung der alten Schlösser von Olesko, Solotschiw, Pidhirzi und Swirsch sowie unbezahlbarer alter Ikonen umfasst. Es geht um den beispiellosen Beitrag eines Ukrainers zur Weltkultur. Borys Wosnyzkyj diente der ukrainischen Geschichte und ihren Heiligtümern; seine tägliche künstlerische und organisatorische Arbeit war ein Beispiel für die Verwirklichung eines gottgegebenen Talents und ein höchstes Muster wissenschaftlicher Integrität. Sein Patriotismus trug ein hochgeistiges Licht in sich, das andere Wissenschaftler zur Arbeit im Namen der Ukraine, ihrer Geschichte und Kunst entflammte. Die Erinnerung an Borys Hryhorowytsch Wosnyzkyj wird unsere Zeit überdauern, denn die von ihm zum Leben erweckten Meisterwerke. Erklärung des Präsidiums des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine zum Gesetzentwurf „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“. Der Gesetzentwurf „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“, der von den bekannten Ukrainophoben Kolesnitschenko und Kiwalow der Werchowna Rada der Ukraine zur Prüfung vorgelegt wurde, ist eine weitere grobe Provokation, die darauf abzielt, der Partei der Regionen zweifelhafte Dividenden bei den kommenden Parlamentswahlen zu sichern. Trotz lauter Erklärungen über die unglaubliche Professionalität des „regionalen“ Teams hat es den Wählern weder im Bereich der Wirtschaft noch in der Außenpolitik oder im Bereich der Menschenrechte etwas vorzuweisen. Das Land unter der Herrschaft der „Donezker“ verwandelt sich immer mehr zu einem europäischen Paria – einem autoritär-kriminellen Staat ohne jegliche nationalen Merkmale. Die derzeitige Regierung besteht fast vollständig aus Vertretern des Großkapitals, daher ist es nicht verwunderlich, dass von sozialem Schutz der Bevölkerung keine Rede sein kann. Mehr noch, diese Macht hat es sich zur Aufgabe gemacht, der Gesellschaft einen Kult des Konsums und der Abkehr von nationalen Werten aufzuzwingen. Die für jede zivilisierte Nation sakralen Berufe des Schriftstellers, Lehrers, Wissenschaftlers und Mediziners werden entsakralisiert; selbst Priester werden zu Lohnarbeitern gemacht. Es werden Geistlosigkeit und minderwertiger Moskauer Pop kultiviert; im Fernsehen, das fast vollständig nicht-ukrainischen Eigentümern gehört, ist faktisch eine verfassungswidrige Zweisprachigkeit eingeführt worden. Unter solchen Bedingungen bleibt als letzte Bastion der ukrainischen Staatlichkeit der wirksamste verbindende Faktor des gesellschaftlichen Lebens bestehen – die einzige Staatssprache. Dieser Status der ukrainischen Sprache ist durch die Verfassung des Staates festgelegt und erfüllt seit zwanzig Jahren des Bestehens der wiederhergestellten ukrainischen Staatlichkeit die Funktion der Konsolidierung der Nation und der Verwandlung einer amorphen Bevölkerung in bewusste Bürger eines unabhängigen Landes. Der von S. Kiwalow und W. Kolesnitschenko eingebrachte Entwurf des Gesetzes der Ukraine „Über die Grundlagen der Sprachenpolitik“ verletzt die Verfassung der Ukraine, indem er danach trachtet, dass die „Grundlagen der Sprachenpolitik“ nicht durch die Verfassung, sondern durch die Normen genau dieses Gesetzes bestimmt werden. Das Präsidium des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine ist überzeugt, dass die Einführung eines Status von Sprachen in der Ukraine und einer Ordnung ihrer Anwendung, die nicht in Art. 10 der Verfassung der Ukraine vorgesehen sind, als Missachtung der Grundlagen der verfassungsmäßigen Ordnung in der Ukraine zu werten ist. Wir, ukrainische Schriftsteller, versuchen nicht einmal, an die Autoren des Gesetzentwurfs zu appellieren, denn über solche sagte schon der Kobzar: „Sklaven, Fußabtreter, Schlamm Moskaus, Onkel eines fremden Vaterlandes“, stattdessen rufen wir jene, in deren Herzen auch nur ein Tropfen ukrainischen Blutes und in deren Seele ukrainischer Geist ist, dazu auf, den Gesetzentwurf „Über die Grundlagen der Sprachenpolitik“ von der Prüfung zurückzuziehen, da er den Grundprinzipien der Verfassung der Ukraine widerspricht und die Integrität des ukrainischen Staates bedroht. Präsidium des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Ein solcher Gesetzentwurf ist ein gesetzmäßiges Phänomen unter den Bedingungen der postkolonialen Entwicklung der Ukraine mit ihrer nicht-ukrainischen politischen Pseudo-Elite; mit ihrer Veränderung der Ethnostruktur der Bevölkerung im Osten und Süden der Ukraine durch Repressionen und den Holodomor als Völkermord am indigenen Ethnos — den Ukrainern; mit ihrem unausgewogenen, gespaltenen Bewusstsein der Ukrainer, was ihre ethnische Marginalisierung bezeugt. Neben der allgemeinen politischen Prostitution der Führungsschichten gibt es noch eine weitere Komponente dieses Problems. Unter dem Einfluss der Kolonisierung der Ukraine durch Moskau erkannten laut der Volkszählung von 2001 sechs Millionen Ukrainer die ukrainische Sprache nicht als ihre Muttersprache an oder erkannten sie nur als zweite Sprache nach dem Russischen an. Die meisten dieser Abtrünnigen konzentrieren sich in der Oblast Donezk — 420 416 Personen, was 15,34 % der Gesamtzahl der Ukrainer ausmacht, in der Oblast Luhansk — 176 174 Personen (11,97 %) und in der Autonomen Republik Krim — 120 102 Personen (24,40 %). Das bedeutet, dass sie sich dem nationalen Selbstbewusstsein nach in Russen ukrainischer ethnischer Herkunft mit einer fremden Mentalität verwandelt haben. Offensichtlich ist auch ein anderes: Solche widernatürlichen und für den ukrainischen Staat bedrohlichen Phänomene konnten nur durch die massive Migration von Russen in den Osten und Süden der Ukraine als unerschütterliche Stütze der imperialen Moskauer Politik geschehen. Insbesondere Arbeitskräfte für die Bergwerke des Donbas als industriell entwickeltes Gebiet wurden, im Gegensatz zum rückständigen Russland, in den Jahren 1921–1922 in Russland angeworben. Folglich lebt mehr als die Hälfte der ethnischen Russen (von 8 334 100 (17 % Personen)) in den 6 östlichen Oblasten der Ukraine — Donezk, Luhansk, Saporischschja, Dnipro, Charkiw und Sumy, die zudem durch den Hunger von 1933 ausgezehrt und erneut mit Fremden besiedelt wurden. Somit werfen die Summe von 6 Millionen denationalisierten Ukrainern plus etwa ebenso vielen ethnischen Russen für sich adäquate Charaktere der verbogenen ukrainischen Geschichte an die Oberfläche, wie etwa Jefremow, Symonenko, Hrynewezkyj, Kiwalow, Kolesnitschenko und andere, um deren pathologisches Recht auf Degeneration zu erfüllen. Psychologisch erfordert die eigene innere Hässlichkeit, sie auf andere auszudehnen: die einen sind Überläufer, die anderen Invasoren — heraus kommt eine mächtige Mischung aus Degeneration, die sich in dem Gesetzentwurf mit dem prätentiösen Titel „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ zeigt. Und das schreiben jene, die den Begriff der ukrainischen Staatlichkeit an sich von Grund auf hassen. Ihr Platz ist im schwarzen Loch der ukrainischen Geschichte. Am deutlichsten bezeugt Artikel 3 das Recht auf Degeneration und moralischen Verfall. Das Recht auf sprachliche Selbstbestimmung: 1. Jeder hat das Recht, frei die Sprache zu bestimmen, die er als Muttersprache betrachtet, und die Sprache der Kommunikation zu wählen sowie sich als zweisprachig oder mehrsprachig zu bekennen und seine sprachlichen Vorlieben zu ändern. 2. Jeder hat unabhängig von ethnischer Herkunft, national-kultureller Selbstidentifikation, Wohnort oder religiösen Überzeugungen das Recht, frei jede Sprache im öffentlichen und privaten Leben zu verwenden, zu erlernen und zu pflegen

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Iryna Farion: Querschläger der Schüsse auf die Sprache oder Über die Dummköpfe von der „Sprache“

jede Sprache. Das ist aus der Serie des absoluten Rechts, trinken zu wollen, was man will, sich berauchen und spritzen zu wollen, zu fluchen und ein umfassender Flegel, ein Überläufer und ein Auswurf zu sein. Wahrlich, in solchen Fällen sagte Aristoteles: „Wenn jemand sagt, dass man seinen Vater und seine Mutter nicht ehren darf, so beweise nichts. Sondern bestrafe.“ Nicht weniger odios und absurd ist Artikel 6. Staatssprache der Ukraine, in dessen dritter Position dieser Staatsstatus gerade verneint wird: „Die Verbindlichkeit der Anwendung der Staatssprache oder die Förderung ihrer Verwendung in dem einen oder anderen Bereich des gesellschaftlichen Lebens darf nicht als Verneinung oder Minderung des Rechts auf den Gebrauch der russischen Sprache und anderer Regionalsprachen oder Minderheitensprachen im entsprechenden Bereich ausgelegt werden“, sowie in einem der Punkte von Artikel 8: „Keine der Bestimmungen dieses Gesetzes über Maßnahmen zur Entwicklung, Verwendung und zum Schutz von Regionalsprachen oder Minderheitensprachen darf als solche ausgelegt werden, die Hindernisse für die Beherrschung der Staatssprache schafft.“ Es ist nicht schwer zu erraten, dass die Autoren des Gesetzentwurfs tendenziös die „Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen“ überlesen haben und ganz im Gegenteil, gemäß ihrem schief gewickelten Verstand, diametral entgegengesetzt eine ihrer grundlegenden Bestimmungen in der Präambel verdreht haben: „die Bedeutung des interkulturellen Dialogs und der Mehrsprachigkeit unterstreichend, sowie in der Erwägung, dass der Schutz und die Entwicklung von Regionalsprachen oder Minderheitensprachen nicht die Amtssprachen und die Notwendigkeit, sie zu erlernen, beeinträchtigen sollten“. Die Kulmination der Ukrainophobie, der Lüge und der Heuchelei des Gesetzentwurfs ist jedoch Artikel 7. Russische Sprache in der Ukraine. Ukrainisch-russische Zweisprachigkeit: „Die historisch entstandene ukrainisch-russische Zweisprachigkeit ist ein wichtiges Erbe des ukrainischen Volkes, ein mächtiger Faktor der Konsolidierung der multinationalen Gesellschaft.“ Erstens ist die ukrainisch-russische Zweisprachigkeit nicht von selbst historisch entstanden, sondern sie wurde gewaltsam „zusammengesetzt“ durch die ersten in der Ukraine stationierten moskowitischen militärischen Besatzungsgarnisonen des Jahres 1659 oder, nach I. Netschuj-Lewyzkyj, „die großrussische Sprache ist nicht von selbst bis an die Grenze des Reiches gelangt, sondern sie wurde dorthin durch Hunderttausende russischer Soldaten, Gefängnisse und Sibirien geschoben“, und folglich ist diese Sprache auf unser ureigenes Land „geschoben“ worden durch weitere: a) Eroberung, Kolonisation, Repressionen, Holodomor als Genozid; b) geplante und erzwungene Migration; c) Mischehen; d) Austausch von Spezialisten; e) Entstellung der Tatsache der Nationalität; f) Verbot der Sprache oder ihre teilweise Einschränkung in Hunderten von offiziellen Erlassen. Daher ist dies keineswegs ein „Erbe“ und ein „mächtiger Faktor der Konsolidierung“, sondern eine geplante moskowitische Politik der Assimilation und Vernichtung der Ukrainer durch den bestimmenden Faktor ihrer Identifikation – die Sprache. Zweitens ist die Ukraine keineswegs eine multinationale Gesellschaft, da gemäß der Volkszählung von 2001 in der Ukraine 77,8 % Ukrainer leben (37 541 693 Personen), und gemäß den Standards der UNO eine mononationale Gesellschaft eine solche ist, in der die Vertreter einer Ethnie nicht weniger als 70 % ausmachen. Somit stellen die Vertreter anderer Nationalitäten ethnische Minderheiten dar, unter denen auch die Russen (17 %) sind, die in Wirklichkeit Überreste des ehemaligen Kolonisators sind, der sich bis heute nicht mit der Änderung seines Status vom Unterjocher zum Vertreter einer Minderheit abfinden kann. In Wirklichkeit sind die ukrainisch-russischen Sprachbeziehungen ein imperial-koloniales demografisches Ungleichgewicht, das während der Unabhängigkeit einen Schaukeleffekt mal in Richtung eines eigenständigen Staates, mal in Richtung einer moskowitischen Kolonie erzeugt. Es ist bezeichnend, dass dieser Artikel im Gesetzentwurf von Kolesnitschenko—Kiwalow nicht enthalten ist, aber die Anti-Ukrainität des Gesetzes ändert sich dadurch nicht. Offensichtlich wurde er unter dem Einfluss der Schlussfolgerungen der Venedig-Kommission gestrichen. Um den Minuseffekt der Schaukel zu festigen, merken die Autoren des „neuen“ Gesetzentwurfs in Artikel 7 mit dem anderen Titel „Regionalsprachen der Ukraine oder Minderheitensprachen der Ukraine“ an: „Bei der Durchführung der allukrainischen Volkszählung muss zur Ermittlung der Zugehörigkeit natürlicher Personen zu konkreten Sprachgruppen im Zählungsbogen die Frage nach der Sprache verwendet werden, die die Person vorwiegend verwendet“, und nicht, wie es in der Weltpraxis allgemein üblich ist, die Muttersprache. Eine solche Formulierung festigt, wohl zum ersten Mal in der juristischen Praxis, indem sie die intimsten und heiligsten Gesetze der geistigen Kontinuität zwischen Eltern und Kindern (d. h. die Sprache des Geschlechts – des Vaters, der Mutter) zerstört, das Recht auf Janitscharentum. Wir merken an, dass die koloniale sprachliche Atmosphäre des Ostens und Südens der Ukraine die Ukrainer dazu zwingt, von der Sprache ihres Geschlechts abzurücken, ungeachtet dessen, dass in der Oblast Luhansk 58 % Ukrainer leben und in der Oblast Donezk 56,9 %, die unfreiwillig oder schadenfroh nicht ihre Wahl treffen. Daher hat es keinen Sinn, diese Ukrainer – Opfer des moskowitisch-imperialen Regimes – zu bekämpfen; man sollte radikal die kolonialen Bedingungen ihres Lebens ändern, unter denen diese vom Staat verlassenen Menschen in der Sprache ihrer Vorfahren sprechen werden, anstatt in der Gefangenschaft der „allgemeinverständlichen“ Sackgasse der Geschichte zu verharren. Genau das fürchten die Besatzer. Achtung! Um ihren aggressiven Unsinn abzumildern, wurde nun in diesem Artikel der Ausdruck „im Zählungsbogen muss die Frage nach der Sprache verwendet werden, die die Person vorwiegend verwendet“ durch eine andere Formulierung ersetzt: „im Zählungsbogen muss die Frage nach der Sprache verwendet werden, die die Muttersprache der Person identifizieren würde, die der Zugehörigkeit zu der einen oder anderen Sprachgruppe entspricht“ (alle stilistischen und Interpunktionsfehler behalte ich bei, damit ihre Dummheit die Augen blendet). Gemäß diesem Walujew-Gesetzentwurf beabsichtigt man, die russische Sprache, die im vorherigen Dokument über 40 (!!!) Mal erwähnt wurde, in alle Bereiche des gesellschaftlichen Lebens einzuführen: in die Geschäftsführung (Art. 9, 10, 11, 12, 13), in die Rechtspflege (Art. 14–17), in die wirtschaftliche und internationale Tätigkeit (Art. 18, 19), in das Bildungswesen, die Wissenschaft, die Informatik und die Kultur (Art. 20–23), im Postwesen und in der Telekommunikation (Art. 25), in der Werbung und bei der Kennzeichnung von Waren (Art. 26). Besonders sowjetisch wirkt Art. 20. Die Sprache der Bildung: „In allen allgemeinbildenden Schulen wird das Erlernen der Staatssprache und der Regionalsprache sichergestellt. Der Umfang (statt obsyah ???) des Erlernens der Regionalsprache wird von den Gemeinderäten gemäß der Bildungsgesetzgebung unter Berücksichtigung der Verbreitung dieser Sprache im jeweiligen Gebiet festgelegt“, womit ukrainische Kinder und Jugendliche auf ein gespaltenes Unterbewusstsein und Weltbild programmiert werden und unglaubliche materielle Schwierigkeiten bei der Ausbildung von Personal zur Russifizierung der Ukrainer geschaffen werden, wie es zu Zeiten des russisch-deutschen Inter-Mädchens Katharina der Zweiten eingeleitet wurde. Die Sprache privater Einrichtungen wird ausschließlich vom Gründer (Eigentümer) bestimmt (Punkt 6), und in staatlichen und kommunalen Einrichtungen gemäß den Anträgen der Studenten oder Eltern (Punkt 4). Der Gipfel des linguistischen Absurds im Gesetzentwurf ist genau die Formulierung von Art. 29. Die Sprache der Namen der Bürger der Ukraine, die gemäß den Gesetzen der ukrainischen Phonetik und Morphologie notwendigerweise an die ukrainische Sprache angepasste Formen annehmen müssen: Michail wird zu Mychajlo, Denis zu Denys, Darja zu Darija, schon allein deshalb, weil die ukrainische Iryna in Russland Irina sein wird und in Polen Irena usw. Stattdessen zielt der Gesetzentwurf darauf ab, das Recht auf stumpfe Analphabetismus zu legalisieren: „Jeder Bürger der Ukraine hat das Recht, seinen Familiennamen und Vornamen (Vatersnamen) in seiner Muttersprache gemäß den Traditionen dieser Sprache zu verwenden, sowie das Recht auf deren offizielle Anerkennung. Bei der Ausübung dieses Rechts erfolgt die Eintragung des Familiennamens und Vornamens (Vatersnamens) im Reisepass des Bürgers der Ukraine, im Reisepass des Bürgers der Ukraine für Auslandsreisen und in anderen offiziellen Dokumenten in Transkription aus der ukrainischen, russischen oder einer anderen Sprache nach Wahl des Bürgers“. Derzeit gibt es in der Werchowna Rada genügend „Tuschki“ (Überläufer) aus „Unsere Ukraine“ und dem BJuT, die die Koalition der Regionalen, Kommunisten und Litwyn-Anhänger ergänzt haben, um diese Vergeltung an den Ukrainern für das Janitscharentum zu verabschieden, eine deutlich zum Ausdruck gebrachte Philosophie des kleineren Übels, eine Neuorientierung der Werte von geistigen auf konsumorientierte und ein prinzipienloses Verzeihen politischer Verräter… Dies ist eine Lektion für die Nation, auf eigenem Territorium stark, aggressiv und expansiv zu werden. Was auch immer geschehen mag, dieser mögliche Zwischenakt in der ukrainischen Geschichte auf dem sprachlichen Feld wird ein weiterer Anlauf der Nation sein, sich über ihre eigenen Fehler, Probleme und Herausforderungen zu erheben. Wir werden alles überwinden und uns später, wie in einem Albtraum, an die sprachlichen Herostrate Jefremow, Symonenko, Hrynewezkyj, Kolesnitschenko, Kiwalow und andere erinnern. Die ukrainische Sprache wird nicht verstummen!!! Und vorerst bereiten wir uns auf die unterschiedlichsten Formen des Widerstands gegen die Ermordung unserer Seele vor. Wir werden niemals Pseudogesetze befolgen, die von Ukrainophoben, assimilierten Degenerierten, Moskauer Lakaien und unglaublichen Ignoranten geschrieben wurden (in ihrem Geschreibsel, zusammen mit der erläuternden Notiz zum Gesetz, gibt es über 60 stilistische und grammatikalische Fehler). Der Gesetzentwurf der Ukraine „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ der Regionalen Kolesnitschenko—Kiwalow ist eine banale Umbenennung des „Gesetzes über Sprachen“ der berüchtigten Urheberschaft von Jefremow—Symonenko—Hrynewezkyj, dem ich bereits Anfang des Jahres eine Analyse vorgelegt habe. In den vorgeschlagenen Text bringe ich Änderungen ein, entsprechend der kosmetischen Puderung dieser pseudojuristischen Ukrainophobie.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Die Gesellschaft, die die Nation formt

Schluss. Anfang in Nr. 21 von 2012. Vor der Granitfigur des Steinmetzes (Kameniar) wurde die Gesellschaft gegründet, ihr Rat gewählt. Das war die erste nicht genehmigte Volksversammlung in Lwiw, nach der eine Lawine von tausendfachen Versammlungen unter freiem Himmel losrollte – am 16., 21. Juni, 7. Juli, 4. August usw. Die Menschen wurden auseinandergetrieben, mit Gummiknüppeln geschlagen, eingeschüchtert, aber jedes Mal versammelten sich immer mehr von ihnen. Sie sangen das „Testament“ und das „Gebet für die Ukraine“. Zum ersten Mal seit langen Jahren erklangen über Lwiw Frankos „Es ist nicht an der Zeit, nicht an der Zeit…“ und „Noch ist die Ukraine nicht gestorben…“. Nicht nur die Älteren – die Jugend! – kannte die Melodie und den Text der verbotenen Lieder! Wie viel wiegt das Wort! Das Muttersprachliche Wort, das ukrainische Wort, geknechtet, erniedrigt von einer Bande von Ignoranten, die sich das Recht anmaßten, über das Schicksal der Völker zu entscheiden, brach sich Bahn in einem heimatlichen Lied, das, wie sich herausstellte, in den Herzen von Millionen lebte. Das ist es, was die Stimme des Blutes ist, das ist es, was „Prosvita“ ist! Und die Gründungsversammlung der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache fand schließlich doch statt – im selben Club der Bauarbeiter, nur am 20. Juni. Die Macht verstand, dass man mit Verboten nichts mehr ausrichten konnte. Die Ukrainer erwachten aus einem langen Schlaf. Wie viel wiegt das Wort! Die in der Gesellschaft vereinigten Menschen wurden von den kommunistischen Ideologen gefürchtet. Die Tätigkeit und der Geist der Gesellschaft waren in allem spürbar. Zahlreiche Aktionen in Galizien, Reisen in den Osten, aus der Vergessenheit zurückgeholte Namen ukrainischer Helden, Persönlichkeiten der Wissenschaft und Kultur… Wie Pilze nach dem Regen begannen Zellen in Fabriken, in Behörden und Bildungseinrichtungen zu entstehen. Der Vorsitzende der Gesellschaft, Roman Iwanitschuk, maß der Schaffung von Zellen in den während der Sowjetzeit russifizierten Instituten besondere Bedeutung bei. Er betonte, dass Mychajlo Hruschewskyj bereits 1907 in dem Artikel „Die Befreiung Russlands und die ukrainische Frage“ schrieb: „Solange die ukrainische Sprache sich keinen Platz in der Hochschule erobert, solange sie nicht als Organ der Lehre an Universitäten und anderen Bildungseinrichtungen dient, solange sie nicht zum Werkzeug wissenschaftlicher Arbeit in Lehre und Literatur geworden ist, solange wird sich die Gesellschaft, die Nationalität, die diese Sprache spricht, in der Lage einer niederen, kulturell minderwertigen Nation fühlen.“ Ist das nicht der Grund, warum Ukrainophobe aller Zeiten die Entwicklung und Verbreitung der ukrainischen Sprache in der Ukraine auf jede erdenkliche Weise gebremst haben und bremsen? Sie wollen wohl sehr, dass dieses gute, arbeitsame, weise Volk, das seit alters her die Welt mit Brot und unerschöpflichem Intellekt ernährt hat, ein Sklave auf seinem gesegneten Land bleibt, das für Faulpelze, Diebe und ihre Lakaien nur ein Territorium der Bereicherung ist. Aus der Erfahrung der Lwiwer Polytechnik: Am 14. Dezember 1988 wurde die Zelle der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache an der Lwiwer Polytechnik gegründet. Man kann viel über die Tätigkeit der Gesellschaft und ihre Vorkämpfer sprechen: über zahlreiche kulturaufklärerische Veranstaltungen, über die massenhafte Teilnahme an der lebendigen „Kette der Einheit“, über die einmütige bürgerliche Haltung zusammen mit der Leitung des Instituts während des Studentenstreiks in Kyjiw und vieles andere. Aber unter der Vielzahl guter und, ich würde sagen, staatstragender Angelegenheiten muss ich gesondert von einer besonderen berichten, die zum Wendepunkt im Prozess der Wiedergeburt der ukrainischen Sprache, ihrer Einführung in alle Lebensbereiche des Kollektivs und damit zur Rückkehr des ukrainischen Geistes in die Polytechnik wurde. Es erinnert sich die Vorsitzende der Gesellschaft „Prosvita“ der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnik“, Professorin Chrystyna Burschtynska: – Das Rektorat der Polytechnik unterstützte nicht nur die Initiative der Gesellschaft, die Muttersprache in den Lehrprozess zurückzubringen, sondern ermutigte auch Wissenschaftler und Pädagogen zu dieser Arbeit. Gemeinsam mit Vertretern der Verwaltung erstellten wir ein Programm für organisatorisch-methodische Maßnahmen zur Umsetzung des Gesetzes „Über Sprachen in der Ukrainischen SSR“, das im April 1990 vom Wissenschaftlichen Rat der Lwiwer Polytechnik verabschiedet wurde. Beachten Sie: Das war mehr als ein Jahr vor der Ausrufung der Unabhängigkeit! Darin waren die Hauptaufgaben klar definiert: ukrainische Unterrichtssprache, Sicherstellung des Lehrprozesses mit ukrainischer Lehr- und Fachliteratur, Verfassen (oder Übersetzung) von Lehrbüchern und Lehrmitteln in ukrainischer Sprache, Vorbereitung wissenschaftlicher Arbeiten, Erstellung von terminologischen und Übersetzungswörterbüchern, Führung der Dokumentation. Für jede Etappe wurden Fristen und konkrete Verantwortliche für die Erfüllung dieser Aufgaben festgelegt. Die Frage stand ständig unter der Kontrolle des Wissenschaftlichen Rates und des Rates der Gesellschaft. Zweimal im Jahr führten wir Überprüfungen der Umsetzung des Programms durch, die Berichte wurden vom Wissenschaftlichen Rat des Instituts angehört, entsprechende Beschlüsse wurden gefasst. Die Materialien der Überprüfungen wurden in der Institutszeitung gedruckt. Man könnte meinen – und was ist daran außergewöhnlich? Aber wir erinnern uns gut an diese abgestimmte titanische Arbeit des gesamten Kollektivs. Eine riesige Rolle spielte das Terminologielabor (NDL-89), das 1991 an der Lwiwer Polytechnik gegründet wurde. Viele Jahre lang wurde es vom Autor mehrerer Lehrbücher in ukrainischer Sprache, dem Herausgeber eines kurzen elektrotechnischen Wörterbuchs, Professor Wolodymyr Perchatsch, geleitet. Ein Jahr später leitete er das durch einen gemeinsamen Befehl des Staatsstandards und des Bildungsministeriums der Ukraine geschaffene Technische Komitee für die Standardisierung wissenschaftlich-technischer Terminologie (seit 1996 wird es von Dozent Bohdan Ryzar geleitet). Nicht wenig Mühe, Seele und Intellekt hat der zweite Vorsitzende der Gesellschaft für ukrainische Sprache, der Dozent Jewhen Schmorgun seligen Angedenkens, in diese Sache investiert. Einer der gewichtigsten Schritte, der der Polytechnik half, auf die ukrainische Unterrichtssprache umzustellen, war die Gründung eines eigenen Verlags. Diese Idee und ihre Umsetzung gehörten dem unvergesslichen Rektor Jurij Rudawskyj (am 21. Februar sind fünf Jahre vergangen, seit sein edles Herz aufhörte zu schlagen). Ein weitsichtiger Leiter, ein weiser Stratege und Lenker, ein wahrer Staatsmann, er verstand, dass ohne eine leistungsstarke moderne polygraphische Basis der Lehrprozess nicht mit ukrainischsprachiger Literatur versichert werden könnte. Viel bedeutete auch sein persönliches Beispiel. Ein großes Verdienst bei der Festigung der ukrainischen Sprache kommt dem gleichnamigen Lehrstuhl und persönlich seinem Leiter Hennadij Woznjuk zu. Der bereits 1989 gegründete Lehrstuhl wurde zum Zentrum des Ukrainertums. Abgesehen davon, dass sein Kollektiv durch seine Mitgliedschaft, seinen Intellekt und seine Arbeit die Gesellschaft wesentlich stärkte, Wörterbücher und andere sprachwissenschaftliche Publikationen vorbereitete, große erzieherische Arbeit unter der Studentenschaft leistete, mit aufklärerischen Artikeln auf den Seiten des „Lwiwer Polytechnikers“ (später „Auditorium“) auftrat – führten die Dozenten und Wissenschaftler des Lehrstuhls Kurse in ukrainischer Sprache für diejenigen durch, die sie nicht kannten und lernen wollten, insbesondere für das Lehr- und Führungspersonal des Militärinstituts. Als einer der ersten reagierte der Lehrstuhl auch auf die Initiative des Mäzens und Patrioten Petro Jacyk, einen Wettbewerb für Kenner der ukrainischen Sprache zu organisieren, und führt ihn bis heute jedes Jahr durch. Und wie sehr hat der von der Dozentin des Lehrstuhls Iryna Farion organisierte Wettbewerb für Studentenplakate „Die Sprache ist das Fundament deines Lebens“ die öffentliche Meinung aktiviert! Und die Vielzahl an thematischen Abenden und Akademien! In vergleichsweise kurzer Zeit wurde die Polytechnik eindeutig und unwiderruflich zu einer der prestigeträchtigsten ukrainischen Universitäten. Wer hat gesagt, dass wir uns beruhigt haben? Seit der Gründung der Mutter-Prosvita sind mehr als 140 Jahre vergangen. Längst gibt es auf heimatlichem Boden keine fremde Herrschaft mehr — weder eine österreichische, noch eine polnische, noch eine deutsche, noch eine russische, doch die ukrainische Sprache und der ukrainische Mensch sind bis heute keine Herren im eigenen Haus. Selbst nach zwanzig Jahren Unabhängigkeit. Nicht genug damit, dass geistige Missgeburten, „Narren und Henker, Sklaven an Verstand und Wesen“ (nach Maksym Rylskyj), die Volksschätze geraubt haben und auf Kosten des betrogenen Volkes, das zynisch unter die Armutsgrenze gestoßen wurde, zu Milliardären geworden sind, tun sie auch noch alles, um die verarmten Menschen zu demoralisieren, indem sie sie mit Beispielen von Gewalt und Ausschweifung füttern und mit populistischen Parolen und Branntwein abfüllen. Ein benebeltes und demoralisiertes Volk lässt sich leichter manipulieren. Menschen, die die Ukraine nicht lieben, drängen uns das Bild eines solchen Ukrainers auf, der nur Speck isst, ein Säufer und Unfähiger ist. „Sieben Ferkel und ein Gläschen bis zum Rand — erfüllt ist der Traum des Ukrainers“, das stammt aus der Werbung eines Lwiwer Restaurants… Vielleicht hatte der Besitzer dieses Lokals kein größeres Bedürfnis als Speck und ein Gläschen, aber was hat das mit dem ukrainischen Traum zu tun? Ich weiß nicht, ob in einem anderen Staat die Macht eine solche Schändung der Spiritualität der einheimischen Nation erlauben würde, aber wir schlucken diese Abscheulichkeit schweigend und gehen in diesem „Saustall“ zu Mittag essen. Unsere Jugend wächst mit einem Gefühl der Minderwertigkeit auf und übernimmt, um sich von solchen Stereotypen abzugrenzen, eine fremde Subkultur. Wieder frage ich Professor Burschtynska: — Ist es nicht zu früh, dass sich die Prosvita beruhigt hat, in der Annahme, sie habe ihre Aufgabe bereits erfüllt? — Und wer hat gesagt, dass wir uns beruhigt haben? Dass der derzeitige Rektor der Lwiwer Polytechnik, Professor Jurij Bobalo, auf jede Weise die verlegerische Tätigkeit und alle anderen Bereiche des Funktionierens der ukrainischen Sprache an der Universität sowie ihren ukrainischen Geist unterstützt, bedeutet nicht, dass für die Prosvita keine Arbeit mehr übrig geblieben ist. Wir müssen ständig die Muttersprache pflegen, ukrainische Traditionen unterstützen und bewusste Bürger der Ukraine erziehen. Und wenn man die Sprachpolitik im Maßstab des gesamten Staates betrachtet, dann ist es vielleicht der Fehler der Prosvita, dass die Ukrainer nach der Ausrufung der Unabhängigkeit hofften, dass sich nun der Staat um die Spiritualität des Volkes kümmern würde, dass alle aufklärerischen und erzieherischen Funktionen von staatlichen Organen wahrgenommen würden und gesellschaftliche Organisationen nur helfen würden. So, wie es an unserer Polytechnik der Fall ist. Leider führen die Machtinstitutionen in der Ukraine diese Arbeit sehr widerwillig durch und bremsen sie manchmal einfach aus. Deshalb teile ich die Worte des Patriarchen der ukrainischen Literatur und ersten Vorsitzenden der wiederbelebten Prosvita in Lwiw, Roman Iwanytschuk: „Beruhigen wir uns heute nicht mit unserer Unabhängigkeit und lassen wir nicht den Gedanken zu, dass die Prosvita ihr Alter überlebt — sie wird erst dann in die Vergangenheit gehen können, wenn sich alle ukrainischen Köpfe mit der Ukraine identifizieren.“ Vom Wort zur Tat! Jaroslawa WELYTSCHKO Teilnehmer der Aufführung nach dem Versroman von Lina Kostenko „Marusja Tschuraj“. 2005.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

zu verwalten, umzubauen für den eigenen Gebrauch. Und dann ging es los. Die Macht wurde noch dreister, die Diebesbande tobte sich noch mehr aus, da sie ihre Straflosigkeit spürte, das Volk wurde still, da es seine Schutzlosigkeit erkannte. Jene, die auf Posten saßen, die „am Werk“ waren, bereicherten sich noch mehr, das Volk verarmte noch mehr. Der naive und immer noch vertrauensselige Tor hatte fast die Hoffnung auf Besseres verloren. Doch plötzlich rollte eine neue erfrischende Welle hoffnungsvoller Aufrufe heran: — Nicht mit Worten, sondern mit Taten! — versprachen die einen konkret. — Sowohl mit Worten als auch mit Taten! — widersprachen scheinbar die anderen. — Wir werden eine neue Ukraine aufbauen! — Und wir eine starke Ukraine, — ergänzte ein weiterer zukünftiger Amtsträger die rosigen Perspektiven seines Kollegen. — Wir werden alle Bedingungen schaffen, damit die Jugend…, damit die Werktätigen…, damit die Rentner… das schon morgen spüren…, sehen…, sich überzeugen… Der Tor erstand wieder auf, wie ein vom langwierigen Fasten niedergedrückter Geist an Ostern. Und wieder stürzte er sich mit aller Kraft — mit Begeisterung und einem frischen Zustrom selbstlosen Patriotismus — darauf, zu agitieren, zu organisieren, zu überzeugen, wobei er völlig vergaß, dass die Zeit vorbei war, in der „die heutige Generation im Kommunismus leben sollte“. — Und was ist? Ist es etwa nicht so gekommen, wie du dir naiv vorgestellt hast? — belehrte nach einiger Zeit ein ungläubiger Thomas den verdutzten, fassungslosen Tor. — Siehst du etwa nicht die Leute, für die wir eine „neue“ und „starke“ Ukraine aufbauen? Spürst du etwa nicht, dass sich das Leben für jene, die versprachen, dass „das Leben schon 2011 besser werden würde“, tatsächlich wesentlich, sogar verzehnfacht verbessert hat, sitzen etwa nicht schon „Staatsverbrecher“ hinter Gittern… Und nicht mit Worten, sondern konkret und mit Taten greifen sie zu, privatisieren sie, entfremden sie, raffen sie… Ach du, unverbesserlicher Tor! Es ist an der Zeit zu verstehen: Gott das Seine, dem Kaiser das Seine, und den Toren… Dafür sind sie Toren, damit man sie betrügt. Direktor des Instituts für Sprachwissenschaft namens O. O. Potebnja der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine W. H. Skljarenko, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Direktor des Instituts für Kunstwissenschaft, Folkloristik und Ethnologie namens M. T. Rylskyj der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine H. A. Skrypnyk, Direktor des Instituts für Volkskunde der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine S. P. Pawljuk, Direktor des Ukrainischen Sprach-Informationsfonds der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine W. A. Schyrokow, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine H. P. Piwtorak, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine I. R. Wychowanez, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine S. Ja. Jermolenko, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine N. F. Klymenko, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine O. B. Tkachenko, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine W. I. Naulko, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine W. W. Nimtschuk, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine R. P. Radyschewskyj

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Die Geschichte eines Tölpels

Synowij HAJEZKYJ, Vorsitzender des Rajon-Verbandes Pustomyty der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pustomyty, Oblast Lwiw. Es war ein nicht mehr junger, wenn auch vom Leben gezeichneter Tölpel. Vertrauensseligkeit ist generell kein Fehler, aber er vertraute allen und jedem: Von klein auf glaubte er an Märchen; er glaubte unterschiedslos allen Menschen… Und auch jetzt, in dieser sündigen und eigennützigen Welt, vertraut er weiter und wundert sich. Seine Naivität ist grenzenlos. Solche Leute sollten keine Revolution machen, sondern Mönchsprediger werden. Doch das Schicksal wollte es so, dass er sich in dieser verlogenen, sündigen Welt vornahm, für Gerechtigkeit zu kämpfen und die Wahrheit zu verteidigen. Ergriffen bis in die Tiefe seiner naiven Seele von den Heldentaten des Don Quijote von La Mancha, empörte er sich aufrichtig darüber, wie täglich kleine Diebe oder große Wirtschaftsführer, angefangen bei den Hütchenspielern bis hin zu den Eigentümern verschiedener „...energo“ und „...stali“, den Tölpeln ihr mühsam erworbenes, bescheidenes Hab und Gut herauslockten und erschlichen, und er glaubte fest daran, dass all dies nur vorübergehend sei, dass es vorbeigehen werde, dass sich alles zum Guten wenden und die Wahrheit und Gerechtigkeit schließlich siegen würden. Die Zeit verging, Regierungen und Verwaltungen wechselten, doch nichts änderte sich zum Besseren im Leben. Die Hoffnungen und Erwartungen, die er in jene setzte, für die er auf verschiedenen Versammlungen agitierte, für deren Unterstützung er Foren und Volksversammlungen organisierte, erlitten einen grausamen Schiffbruch. Sobald sie zu Abgeordneten gewählt wurden und entsprechende Posten einnahmen, wurden diese Menschen plötzlich von Amnesie befallen – sie vergaßen völlig all ihre jüngsten Versprechen. „Vielleicht verstehen sie noch nicht alles, wissen noch nicht Bescheid, haben sich noch nicht eingearbeitet“, überlegte der Tölpel naiv, „vielleicht brauchen auch sie Hilfe, unsere Unterstützung?“ Doch egal wie oft man sich traf, Tipps gab, sich beriet und Beschlüsse fasste – das Ergebnis war jedes Mal das genaue Gegenteil. Irgendwoher tauchten „Berater“ auf – jene alten, ehemaligen Meister der Intrigen. Siehe da – schon wieder in der Gunst, obwohl sie doch eigentlich von der Gesellschaft an den Rand gedrängt schienen… Abends fanden in abgedunkelten Büros Geschäftstreffen statt, wurden Geschäfte abgewickelt… Wir, Vertreter wissenschaftlicher Einrichtungen der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, sind uns der Bedeutung ukrainischer Familien für die Bewahrung des ukrainischen Ethnos bewusst, dessen bestimmendes Merkmal die ukrainische Sprache ist. Es ist bekannt, dass Zigeuner, Armenier, Georgier, Aserbaidschaner, Usbeken, Tadschiken, Russen und andere, wenn sie in der Ukraine oder in anderen Staaten leben, untereinander ihre Muttersprache sprechen. Das ist eine Tradition ihrer Völker und eine Garantie für ihre Selbsterhaltung. Wir glauben daran, dass die Ukrainer trotz schwieriger Bedingungen, die für die tägliche Bereicherung des eigenen Wortschatzes in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens ungünstig sind, in der Lage sind, in ihrem Staat sowohl zu Hause als auch bei der Arbeit ukrainisch zu sprechen. Dadurch können wir alle gemeinsam unseren uralten ukrainischen Ethnos bewahren. Denken wir daran: „Ohne die ukrainische Sprache in der Familie wird es keine Ukraine geben!“ Foto von Mykola Zymbaljuk. Direktor des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der NAN der Ukraine, Akademiemitglied der NAN der Ukraine M. H. Schulynskyj. „Sie arbeiten bis spät in die Nacht und sogar ohne freie Tage“, bemitleidete sie der Tölpel naiv, „welche Selbstaufopferung, welche Hingabe. Es war doch nicht umsonst, dass wir auf den Versammlungen für diese Macht gekämpft haben“, schwärmte er jedes Mal. Und währenddessen gingen wie von selbst Betriebe bankrott, Farmen zerfielen, Gebäude, Grundstücke und ganze Areale samt Seen und Wäldern wurden entfremdet. In Erholungsgebieten und auf Kinderspielplätzen wuchsen Ferienhäuser, Bars und Restaurants aus dem Boden… Und das Volk verarmte. „Was geschieht hier nur, wohin soll das Volk gehen?“, fragte der Tölpel bei Gelegenheit vertrauensvoll seine Abgeordneten. „Verstehst du“, erklärten sie, „man muss einen soliden Eigentümer finden, damit er auf diesen brachliegenden Ländereien klug wirtschaftet, die Fabriken aus der Ruine hebt, den Betrieb der Unternehmen wieder aufnimmt; man muss Investoren anlocken. Und dann wird es Arbeitsplätze geben, der Haushalt wird aufgefüllt und man wird die Gehälter und sogar die Renten erhöhen können…“ „Das ist wirklich klug“, überlegte er, während er gerührt und ein wenig schuldbewusst mit den Augen blinzelte. „Und die Hauptsache ist – arbeiten, die Ärmel hochkrempeln“, fuhr die Obrigkeit fort, ihre Projekte zu entwickeln. „Aber wo soll man arbeiten, wenn alles stillsteht. Und für einen gebildeten Menschen gibt es keinen Platz, obwohl man uns schon unter anderen Flaggen führt und unter dem Flügel einer anderen, aber lenkenden und ewig führenden Partei“, empörte er sich in Gedanken, aus Angst, die Obrigkeit laut zu beleidigen. Doch während die Obrigkeit rosige Bilder der nahen Zukunft malte, „privatisierten“ geschickte Geschäftemacher alles der Reihe nach: Fabriken, Werke, kleine und große Unternehmen, Banken; sie eigneten sich Schutzgebiete an, während das Volk sich an schön gedruckten Zertifikaten auf gutem Papier erfreute. Das Leben veränderte sich in beschleunigtem Tempo. Tatsächlich machten sich die neuen Herren energisch an die Arbeit. Das Volk beobachtete neidisch, wie luxuriöse Ferienhäuser, Datscha-Paläste und mondäne Restaurants auf den Gärten der Menschen und auf öffentlichem Land wuchsen, wo man kürzlich noch Getreide anbaute und Vieh weidete; wie „Maybachs“ und alle möglichen anderen „Jeeps“ durch die Straßen rasten, während in den Schlangen niedergeschlagene Menschen standen, entweder an den Arbeitsbörsen oder vor verschiedenen Büros, Konsulaten und Botschaften auf der Suche nach Arbeit. Absolventen von Universitäten, Instituten und Colleges waren bereit, jede schwarze Arbeit für nicht sehr gebildete und nicht sehr alphabetisierte, knallharte „Investoren“ zu verrichten, die doch eigentlich nach dem Plan der Herrschenden „den Haushalt auffüllen und Arbeitsplätze schaffen“ sollten. Ein Arbeitsplatz kostete nicht wenig Geld – alles wurde auf eine kommerzielle Basis gestellt. Die Jüngeren und Klügeren begannen, unpatriotisch, aber massenhaft ins Ausland zu gehen. Zurück blieben die Tölpel, die naiv auf die versprochene Verbesserung des Lebens „schon morgen“ warteten. Doch nun versprach ihnen niemand mehr irgendetwas. Die Obrigkeit, genau wie die neuen Ukrainer, wurde verhärtet, arrogant, und auch das einfachere Volk schien wie betäubt. Sie umgaben sich mit „Leibwächtern“. In den Empfangszimmern saß entweder ein bulliger Wachmann oder ein Polizist in Uniform: Ohne Spezialausweis oder Einladung ließen sie niemanden durch, nicht einmal ehemalige Aktivisten der Ruch-Bewegung oder irgendwelche Veteranen… Und zum Staatsanwalt oder Richter oder zur Polizei konnte man höchstens in Handschellen gelangen. „Oh Gott, was geschieht hier nur“, fragte sich der naive und langsam sehend werdende Tölpel zum wiederholten Male verzweifelt, der sich mit Groll an jene Zeiten erinnerte, als er dazu aufrief, genau diese „anständigen, ehrlichen, kompetenten…, die Allerbesten…, die Allerbesten…“ zu wählen, zu unterstützen und auf Posten zu setzen, denn die Macht hatte sich völlig verlogen gezeigt, indem sie eine helle Zukunft versprach, während diese hier anders seien: „Wenn es uns schlecht geht, wird es auch ihnen nicht gut gehen – und wenn es ihnen gut geht, wird es auch uns nicht schlecht gehen.“ Als ob sie diese dissonanten, fast staatsfeindlichen Gedanken des naiven Tölpels spürte, hörte die Obrigkeit zunächst auf, ihn zu verschiedenen Beratungen einzuladen, ihn in irgendwelche Kommissionen und öffentliche Komitees aufzunehmen, und dann entließ sie ihn von der Arbeit. Und auch die gesellschaftlichen Bewegungen und öffentlichen Vereine begannen sich zu reorganisieren...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Wie du gewählt hast, so speist du zu Mittag

Oksana ZEAZURA, Kyjiw Der politische Wille und die tatsächlichen Handlungen der ukrainischen Führung waren immer und bleiben auf den eigenen Rating und die Bereicherung dieser oder jener Gruppe von Menschen ausgerichtet. Dies hat zur Entstehung einer klan-oligarchischen korrupten Ordnung in der Ukraine geführt, zur Zerstörung der Wirtschaft, zur Verarmung und kann womöglich sogar zum vollständigen Verschwinden des ukrainischen Staates führen. Zum Beispiel wäre es logisch gewesen zu erwarten, dass nach dem Verschwinden der Kolchosen und Sowchosen Bauernhöfe als fortschrittlichste Form der Führung des Agrargeschäfts entstehen. Doch seitens des Staates war keine wirksame Unterstützung zu beobachten. Und die Menschen gingen massenhaft in den Handel – spekulieren ist viel leichter und einfacher. Für die Organisation des Handels fanden und investierten die Menschen so viele Mittel, wie sich die Landwirtschaft, die Bauern nicht einmal erträumt hätten. Derzeit hat die Ukraine 14 Mio. Steuerzahler. Von ihnen sind 5 Mio. im Handel beschäftigt. Zu Sowjetzeiten waren es 1 Mio. solcher Menschen, und das bedeutet, dass 4 Mio. von 14 Parasiten sind, die konsumieren und der Gesellschaft dafür nichts geben. Füge zu ihnen 2 Mio. illegale Emigranten aus Drittländern hinzu, die ebenfalls nicht säen und nicht pflügen. Somit parasitieren 6 Mio. Personen am Weiterverkauf. Sie nutzen die Situation nicht nur intensiv aus, sondern führen auch billige und minderwertige Waren aus dem Ausland ein und drücken damit den heimischen Produzenten, der ohnehin durch das unpatriotische Gesetzessystem unterdrückt ist. Schließlich sind Spekulanten ein Beispiel des Parasitentums für die Jugend. Unterdessen werden riesige Flächen der fruchtbarsten Böden der Ukraine ineffizient genutzt. Der Ertrag pro Hektar Getreide liegt weit unter dem Ertrag von Wurzelgemüse, Gemüse, Obst oder Weintrauben. Denn für den Anbau von Getreide sind, anders als bei Obstkulturen, keine erheblichen Arbeitskräfte nötig, und folglich auch keine Ausgaben für die Entwicklung der Infrastruktur und anderer Bedürfnisse des Dorfes. Das ist für die Oligarchen sehr vorteilhaft, aber nicht vorteilhaft für die Wirtschaft des Staates. Eben deshalb unterwerfen die Oligarchen das Bodengesetzbuch ihren Interessen. Um die massenhafte Spekulation auszurotten, sollte man freie Handels- und Verbrauchergenossenschaften gründen. Einem einzelnen Händler fällt es schwer, mit einem Handelsnetz zu konkurrieren. Den Anteilseignern der Genossenschaften hingegen fällt es leicht, die Tätigkeit der ihnen rechenschaftspflichtigen Verkäufer zu kontrollieren. Den Genossenschaften ist es nicht vorteilhaft, Faulenzer zu unterhalten. Der Handel unterliegt der Selbstregulierung, denn Preis, Sortiment und Qualität der Produkte hängen nicht mehr von monopolistischen Netzen ab. Gewinnen werden sowohl der Produzent als auch der Käufer. Und die Menschen, die die Arbeitsreihen in der Landwirtschaft verstärken werden, deren bereits angemessen bezahlte Arbeit wird es ermöglichen, das Bruttoproduktionsvolumen ungefähr zu verdoppeln. Um einen würdigen Lebensstandard zu haben, muss man würdig arbeiten. Die Handlungen der Bürger des Landes in das optimale Fahrwasser zu lenken, ist eine der Hauptfunktionen des Staates, das heißt seiner Führer, die in den letzten 20 Jahren weder durch Professionalität noch durch Patriotismus aufgefallen sind. Um Patrioten am Steuer des Landes zu haben, müssen die Wähler selbst Patrioten sein. Wenn das Land von Dieben, Bankiers, Schiebern oder einfach zufälligen Kadern geführt wird, werden seine Bürger auf ihrem eigenen Boden Fremde sein. Wie man fährt, so kommt man an.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

AUFRUF an ukrainische Familien

Stadt Kyjiw, Mai 2012 Akademiker der NAS der Ukraine I. M. Dsjuba, Akademiker der NAS der Ukraine B. I. Olijnyk, korrespondierendes Mitglied der NAS der Ukraine D. S. Nalywajko, korrespondierendes Mitglied der NAS der Ukraine M. M. Sulyma, Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der NAS der Ukraine, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor P. J. Hryzenko, Akademiker der NAS der Ukraine W. H. Dontschyk,

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

An das eigene Vaterland glauben

Switlana OREL, Stadt Kirowohrad. Die Veröffentlichungen in der Regionalzeitung „Kirowohradska Prawda“ von Dmytro Tanskyj „Bis zum Treffen beim Abschied“ und Wolodymyr Schtscherbak „Eine Postkarte von Gagarin“ sind inhaltlich völlig verschieden. Aber beide sind Erinnerungen an die Jugend, an das junge Alter der Autoren. Über seine Klassenkameraden und Dorfgenossen nachdenkend und mit Bedauern feststellend, dass viele von ihnen früh aus dem Leben geschieden sind, zieht Dmytro Tanskyj den Schluss, dass sich die Obrigkeit wenig um die ältere, von Prüfungen gezeichnete Generation kümmert. Und dem ist schwer zu widersprechen. Aber in diesen Nöten beschuldigt der Autor in erster Linie jene, die … die Muttersprache und die Kultur verteidigen: „Die Hauptsache ist, sich laut auf die Brust zu schlagen und an jeder Straßenecke die Menschen daran zu erinnern, wie sehr man die Muttersprache, unsere kosakische Vergangenheit, Tänze und Lieder liebt. Dem Volk wird es dadurch besser gehen. Bravo, Ukrainer!“ Mein Landsmann Wolodymyr Schtscherbak, der erzählt, wie er die denkwürdigen Daten im Leben des Volkes erlebte — den 9. Mai 1945 und den 12. April 1961 — und bei dieser Gelegenheit über den Bau des Internats in Nowomyrhorod berichtet, dem der Name des ersten Kosmonauten verliehen wurde, kann sich eines traurigen Fazits nicht enthalten — so, sagt er, war alles schön, und jetzt, in der „selbstständigen, freien“ (genau so — in Anführungszeichen) Ukraine bricht alles zusammen, überall herrscht Elend, von welchem Weltraum ist da die Rede? Und das Fazit ist wieder paradox: In Russland wurde ein interessantes Quiz zum Tag der Kosmonautik angekündigt, und für die Teilnahme schickte man Wolodymyr Schtscherbak ein wertvolles Geschenk, ein Diplom und lud ihn zudem ein, Moskau zu besuchen. „Wahrlich. Nichts ist vergessen. Niemand ist vergessen. Im Gedächtnis des freiheitsliebenden werktätigen Volkes“, so pathetisch beendet der Autor seine Erinnerung. Unklar ist nur — welches Volk? Das russische? Und wo bleibt das (ich hoffe!) Schtscherbak nahestehende ukrainische? Und nichts und niemand ist vergessen — warum? Weil man dem beharrlichen Autor aus der Ukraine ein Geschenk und ein Diplom geschickt hat? Walentyna SYDORUK, Vorsitzende der städtischen Vereinigung „Prosvita“ in Illitschiwsk, Preisträgerin des Literaturpreises namens Mychajlo Tschabaniwskyj, Gebiet Odesa. Und der Tag vergeht, und die Nacht vergeht, Und, den Kopf in die Hände gestützt, Wundert man sich, warum nicht kommt Der Apostel der Wahrheit und der Wissenschaft… Taras Schewtschenko. Taras Hryhorowytsch, heute ist es nicht mehr so wie damals. Wir sind heute „aufgeklärt“, kulturell „fortschrittlich“! Denn wir haben das Kälber-Sehen, verzeihen Sie, das Fernsehen. Wir entwickeln die Kultur — dass es nur so rauscht! Bei uns weiß schon jeder, was ein Striptease ist — vom Kleinen bis zum noch Kleineren. Und was soll’s, man muss wachsen, von den Leuten lernen, wie man schön entspannt und arbeitet. Glauben Sie, es ist leicht, dort mit zwei Hälften um eine Stange zu kreisen? Oder schön zu zeigen, was man hat? Oder einen Kunden zu überreden, eine bestimmte Summe „lockerzumachen“? Das ist nicht so, wie Hruschewskyj zu lesen oder sich über die Gegenwart der Ukraine den Kopf zu zerbrechen. Im Gegenteil, unsere Regisseure arbeiten an modernen rosaroten Brillen für das ganze Volk. Und Sie sagen, Taras Hryhorowytsch, „Lernt…“ Man muss weitergehen. Verzeihen Sie, dieses Ihr „Das Dorf, als wäre es niedergebrannt, als wären die Menschen verrückt geworden…“ ist nicht mehr aktuell. Heute ist bei uns alles okay. Davon erzählen uns die Sendungen „Wisti“, „Fakty“, „Podrobyzi“. Und jenen, die rebellieren wollen, rate ich, „Retschowyj dokas“, „Prokurorska perewir-“ zu schauen. Und entstehen nach dem Lesen solcher Veröffentlichungen etwa nur diese Fragen? Ich bin weit entfernt von Pseudopatriotismus und rufe natürlich nicht dazu auf, Lobeshymnen dort zu singen, wo es unzählige Misserfolge und Fehlkalkulationen gibt. Aber leider wollen oder können die geschätzten Autoren (und mit ihnen eine riesige Anzahl von Spießbürgern, einfachen Menschen) nicht verstehen, dass die absolute Mehrheit unseres Elends in der Schwäche eben jenes nationalen Faktors liegt. Unser größtes Defizit ist nicht Geld, nicht materielle Werte, wovon uns die Regierung ständig vorschwärmt, sondern das Fehlen jener tiefgründigen Kraft der Einheit, der zielgerichteten Energie der Nation, die jedes zivilisierte Volk besitzt und die jedes Mal der Ausgangspunkt für dessen Erfolge, Wohlergehen und Wohlstand war. Beispiele? Praktisch die ganze Welt. Wo sonst finden Sie ein Land, dessen Bürger, ein weiser Intellektueller im fortgeschrittenen Alter, der versucht, sich als schöpferische Persönlichkeit zu profilieren, öffentlich diejenigen für die Not seines Volkes beschuldigen würde, die die Muttersprache und Kultur pflegen, oder über sein Vaterland schreiben würde, es sei unabhängig in Anführungszeichen? Für die Bürger jedes Landes, manchmal sogar eines wirklich sehr armen, sind Sprache, Kultur und staatliche Unabhängigkeit die höchsten geistigen Werte, in denen sie leben, ohne die sie sich nicht denken können. Einen solchen Sonderling würde man dort für verrückt erklären oder sogar ein Strafverfahren gegen ihn eröffnen. Bei uns hingegen muss man selbst Menschen mit Hochschulbildung(!) oft genug davon überzeugen, dass es einen großen Unterschied macht, in welcher Sprache man spricht. Wir sind faktisch Unikate auf der Welt, Menschen, die sich ihrer selbst nicht bewusst sind. Muss man also noch erklären, warum wir arm sind? Vor über hundert Jahren wurde gesagt, dass ein national unbewusstes Volk Dünger ist, auf dem andere Völker wachsen. Bei uns sind bisher eine Oligarchie und eine kompradorische Bourgeoisie gewachsen, die alle Mittel, alle Ressourcen, die das Volk über Jahrhunderte hinweg erworben hat, sogar die Bodenschätze, die der Ukraine von Gott gegeben wurden, aktiv für die eigene Bereicherung nutzt. Für sie ist unser Vaterland ein Territorium, auf dem sie Geld verdienen, das sie erfolgreich in Offshore-Zonen abführen. Ein Vaterland aber haben sie nicht – bei dem einen ist es Russland, bei dem anderen Israel, bei manchen gibt es gar keines, denn so hat sie die materialistische (in gemütlichen Ecken der Welt haben sie sich längst Superhäuschen angeschafft) internationale marxistisch-leninistische Ideologie erzogen. Wer oder was kann diese Situation ändern? Nur ein Volk, das sich seiner selbst und seiner eigenen geistigen Werte bewusst ist. Zuallererst durch Wahlen, und bei Bedarf auch durch zivilen Widerstand, durch Ungehorsam. Nur ein solches Volk kann von heute auf morgen durch Betrug erworbenen Reichtum in Staub verwandeln, in nichts, und auch für internationale Verbrecher (und genau solche werden sehr schnell aus den noch gestern sehr, sehr angesehenen Leuten) gibt es auf der Welt immer weniger Orte, an denen sie sich verstecken könnten… Deshalb stellt gerade für sie die größte Bedrohung jene unbedeutende Schicht der „national besorgten marginalen“, wie Tabatschnyk es ausdrückte, Intelligenz dar, die trotz ihrer eigenen geringen materiellen Absicherung versucht, zum Bewusstsein der ukrainischen Gemeinschaft durchzudringen, unermüdlich auf diesem Feld arbeitet – Bücher und Wörterbücher herausgibt, talentierte Kunstwerke schafft, Kinder und Jugendliche entsprechend erzieht, jeglicher Unterdrückung Widerstand leistet und tropfenweise eine Zivilgesellschaft formt. Diese Menschen sind die größten Feinde auch für die Vertreter des imperialen Faktors, der in den letzten Jahren erstarkt und viel Geld (Kollegen erzählten, dass einige Vertreter der russischen Botschaft bereit seien, Gelder für jegliche anti-ukrainische Projekte zu geben, selbst wenn diese nicht einmal zu Ende ausgearbeitet seien) darin investiert, uns weiter zu vergiften. Auch diese haben ein materielles Interesse, aber eine nicht unwichtige Rolle spielt auch die Idee des Großen Russlands, der „Russischen Welt“, der „Einheitlichen Orthodoxie“ usw. Übrigens antworten sie gerade deshalb den aktiven Autoren aus der Ukraine, um auch auf diese Weise die sogenannte slawische Einheit zu festigen. Russische Journalisten (und es geht gerade um den Redakteur des Radios, der eine so rührende Aufmerksamkeit für Wolodymyr Schtscherbak zeigte) kümmern sich viel mehr um die Ideologie und Einheit ihrer Nation als unsere, die ukrainischen. Denn davon, welche Formulierungen, Definitionen wir in die Welt setzen, ob wir die Dinge mit wahren Worten benennen, ob wir doch an unser Volk und an die Ukraine glauben oder ob wir, geblendet von materieller Not, bereit sind, a priori unser Vaterland zu beschuldigen, hängt auch das Niveau des allgemeinen Bewusstseins ab. Mir ist sehr traurig zumute, dass beide Autoren ehemalige Journalisten sind, ich musste mit ihnen arbeiten. Unsere Lage ist traurig. Aber ich glaube an mein Vaterland. Es hat so viele Beispiele für Opferbereitschaft, patriotischen Heroismus und Hingabe an das Heimatland gegeben, dass diese Energie in der Jugend explodieren muss, die doch noch alles vom Kopf auf die Füße stellen wird. Lasst uns also beten und mit Wort und Tat darin bestärkt werden, damit jene tiefgründige Kraft, die jedes Volk besitzt und die uns das Imperium genommen hat, indem es sie tropfenweise aussaugte, zu uns zurückkehrt und wir fähig werden zu jener Führung, die unserem leidgeprüften Volk sowohl Einheit als auch Zuversicht in den morgigen Tag und Entwicklung (auch der Raumfahrtbranche) und Wohlstand zurückbringt. „klüger“, deshalb wird es ihnen, solchen „Klugen“, in der Ukraine zu eng sein. Oh, ich unterbreche mich für einen Moment: Die Nachbarin ist gekommen. Großmutter Mokryna klagt, womit sie den Großvater zum Mittagessen füttern soll. „Ach, Großmutter, was soll man sich da grämen“, habe ich sie beruhigt und ihr geraten, den Fernseher einzuschalten. Und dort gibt es zur Auswahl – „Kulinarische Dynastie“, „Höllische Küche“, „Wir essen zu Hause“, „Geheimnisse des Chefkochs“. Die Großmutter wählte die Sendung „Diätassistenten“, sie setzten sich mit dem Großvater hin, schauten und schauten, schluckten den Speichel herunter und verzichteten dann auf das Rezept, weil keine Avocado im Kühlschrank war. Die Großmutter ging Haferbrei kochen, und der Großvater steht mit dem Löffel da, wartet und streicht die Tage auf dem Kalender bis zur Rente ab. Wie die alten Leute überleben – ein Geheimnis… „Ungeklärt, aber Fakt“. Oh, und was für interessante Spiele das Fernsehen mit uns spielt: Lotterie „Keno“, „Goldenes Glück“, „Megalot“, „Versteckte Kamera“, „Loto-Zabawa“. „Adrenalin“ – mit einem Wort… „Verrückte“ – interessant, von wem ist da die Rede? Oh, endlich habe ich es erlebt! – Mama, komm und schau: Auftritt des Ensembles namens P. Wirskyj, und hier die Sendung „Wort über Wort“, und hier erklingt ein ukrainisches Lied, und hier treten ukrainische Humoristen auf, und hier eine Sendung für Eltern über Kindererziehung, und hier ukrainische Zeichentrickfilme, und hier tritt ein Schriftsteller auf… Macht weiter, Kinder, macht weiter. Vielleicht wird das ja wirklich in unserem Fernsehen laufen. Denn sonst werde ich nichts schauen, außer dem Film „Stopp, sonst schießt Mama!“ Vielleicht geben sie wenigstens dort einen Hinweis, was zu tun ist.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Für die Daheimgebliebenen

…ka“, „Schwurgericht“, „Aufrichtiges Geständnis“, „Die Ermittlungen führten…“, „Gerichtsfälle“, „Familiengericht“, „Fahndungsaufruf“, „Jagd auf den Mörder“ – und schon vergeht einem die Lust. „Für die Daheimgebliebenen“ erklärt zum Beispiel, wie man Streichhölzer anzündet oder eine Katze füttert. Und für diejenigen, die sich in Tschechien, Polen, Italien herumgetrieben haben, um Geld zu verdienen, gibt es Sendungen und Filme wie „Um sieben Meere“, „Auf der Suche nach Abenteuern“, „Wind der Wanderschaft“, „Für Geld“, „Liebesnetze“, „Heimweg“. In dieser Zeit sind wir so weit gewachsen, dass wir uns sogar die Extremshow „Team Ekwites“ ansehen, dazu „Sex-Schlacht“, „Playboy“, „Club der Erotik“ und „KlubNitschki“. Und wie schön unser Fernsehen die Liebe zeigt, die warmen Beziehungen zwischen Männern und Frauen! „Haus-2“, „Teufelchen in Röcken“, „Ich tausche Frau“, „Eine für alle“, „Alle Männer sind Schw…“, „Versprechen heißt nicht heiraten“. Irgendwie wollen diese Nationalisten ihre Muttersprache, ihnen ist wohl nicht nach Spott zumute. Wir sind nicht dagegen, aber man muss sie doch irgendwie aufhübschen, denn was bedeutet das Wort „Zustsch“? Na, „Audienz“ – das ist schon etwas! Oder „Impreza“, „F-Stil“, „Pop-Corn TV“. Das ist nicht irgendein Stepan Hiha, der da singt! Und man kann es noch rätselhafter machen, ohne Übersetzung: „Kids Time“, „Solo-Mea“, „Comedy Woman“. Lernt Englisch, Kinder, seht ihr, so muss man es machen. Um nicht hinter der Weltgemeinschaft zurückzubleiben, schauen wir die Zeichentrickserien „Liga der Superschurken“, „Schule der Angst“, „Ben 10: Außerirdische Kraft“. Und wo ein Zeichentrickfilm auf Bestellung läuft, weiß ich: Ihr, liebe Kinder, werdet euch für Batman entscheiden, denn „Katrusjas Kinosaal“ habt ihr überhaupt nicht gesehen. Wenn ihr die Sendung „Silberne Apfelsine“ sehen wollt, legt euch, liebe Kleinen, sehr früh schlafen, um um halb sechs Uhr morgens aufzuwachen. Natürlich außer denen, die um 2 Uhr nachts das ukrainische Märchen im Radio „Harmonie des Friedens“ gehört haben. Ich glaube, schlafen möchte man, dafür ist der „Drive“ so toll! Und was ist das „Wetter in der Welt“ wert! Ottawa, Reykjavík, Sierra Leone … Das sind nicht irgendwelche Krywyj Rih oder Bilajiwka. Kürzlich geriet irgendein Patriot ganz ins Schwärmen (er freute sich, dass er zum ersten Mal seit zehn Jahren das Wort bekommen hatte) und erzählte über Askania-Nowa. Und wer kennt das schon? Aber über die wilde Natur Amerikas, Australiens und Brasiliens wissen alle normalen Bürger Bescheid, denn sie schauen fern. „Wüsten der Welt“, „Könige des verzauberten Afrikas“, „Expedition um die Welt“, „Shamwari: Territorium der wilden Tiere“. In Russland aber fühlen wir uns überhaupt wie zu Hause, oder besser gesagt, sie sind bei uns. Das Jahr 2002 war das Jahr der Ukraine in Russland, und niemand hat es bemerkt. Dafür feierte 2003 schon Russland in der Ukraine, und zwar glanzvoll! Man hat so Fahrt aufgenommen, dass man bis heute nicht stehen bleibt. Und man überzeugt uns ständig, dass wir ohne Russland keinen Schritt tun können, es klingen Beschwörungen von Freundschaft. Wir glauben ja, wir glauben, machen Sie sich keine Sorgen … Nur wundern wir uns: Gibt es wirklich noch irgendwohin Investitionen zu stecken, ist wirklich noch nicht alles „privatisiert“? Gibt es wirklich noch irgendeinen Winkel der ukrainischen Seele, wo nicht bespuckt, nicht beschmutzt ist? Gibt es wirklich zu wenig Talkshows mit auswärtigen Moskauer Gastarbeitern bei uns? Gibt es wirklich zu wenig russische Zeitungen, Bücher, Radiosender, Filme, Fernsehprogramme bei uns? Vielleicht ist es wirklich zu wenig. Uns steht es nicht zu, darüber zu urteilen. Wir sind kleine Leute, wir Kleinrussen. Wie die Obrigkeit sagt, so machen wir es. Wenn man in Odesa verlangt, an den Zaun zu schreiben „Ich spreche Russisch“, dann schreiben wir es, denn wir sind liberal und tolerant. Warum Menschen beleidigen? Und manche nennen sich hartnäckig Ukrainer, wollen sich absondern. Schauen Sie „Rechtliche Allgemeinbildung“, „Vor Gericht“, „Gesetz und Ordnung“, „Territorium des Gesetzes“, „Ihre Rechte“, man wird Ihnen erklären, wie man richtig lebt. Und am besten „Lüg mich nicht an“. Unsere Machthaber sollen sich den Spielfilm „Leben wie Könige“ und die Sendung „Im Sessel bleiben“ ansehen. Wir aber werden uns mit dem Enkel durch das Ballett (verzeihen Sie, Kunstballett) „Der Nussknacker“ „kultivieren“. Und die Sendung „Suchdienst für Kinder“ werden wir schon in der ganzen Ukraine ansehen. Suchen werden wir, aber nicht finden. „Der Klügste“ – das ist ja nicht „Naj-“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Wassyl HOLOBODKO:

Weiße Zimmerpflanzen Das Haus, in dem ich geboren wurde und aufwuchs, ist nicht nach Süden ausgerichtet, wie es im Dorf üblich ist, sondern nach Norden, weil das Haus aus einer umgebauten Erdhütte errichtet worden war. Da macht Mutter den Vorosterputz, trägt alle Sachen aus dem Haus, damit es freier ist, um im Haus den Lehmputz zu erneuern. Sie trägt die Betten aus dem Haus, um mit kochendem Wasser auf den Latten und den Bettgestellen die Wanzen zu töten – DDT-Seife gibt es noch nicht. Sie trägt auch verschiedene Zimmerpflanzen hinaus, sie blühen nicht, vielleicht außer den Geranien, und die Blätter an diesen Pflanzen sind weiß, wie die Triebe an einer im Keller gekeimten Kartoffel, aber Mutter liebt sie trotzdem – ich schaue als kleiner Junge zu, wie sie Wasser aus dem Mund auf sie spritzt, wie sie sanft die weißen Blätter des Ficus abwäscht und die verwirrten weißen Stängel entwirrt. Warum habe ich mich heute an diesen Vorosterputz erinnert? Weil ich, so sehr ich mich auf meinem Weg auch bemüht habe, nichts Vernünftiges im Leben erreicht habe – nicht einmal Fenster zur Sonne mit Zimmerpflanzen auf den Fensterbänken, mit grünen Blättern. Aber die Lektion der Liebe zu Zimmerpflanzen mit weißen Blättern, die meine Mutter mir erteilte, tröstet mich heute – das Leben ist gelungen. Ein Apfelbaumzweig für dich Nicht zu meiner Zeit wurde das Apfelbäumchen am Haus gepflanzt, so wuchs es einfach vor sich hin. Niemand formte seine Krone – wer von den Unseren hätte es gewagt, einen unschuldigen Baum zu verletzen, indem er die Zweige beschneidet! – und ich wurde erst auf ihn aufmerksam, als er groß geworden war: Er begann zu blühen und Äpfel zu tragen. Niemand formte die Krone des Apfelbäumchens, also überholte ein Zweig alle anderen und erstreckte sich über den Zaun bis auf die Straße, auf jenen Pfad direkt an den Zäunen entlang, wo du selten vorbeigehst, wenn du zur Schule gehst, oder in den Laden, um Brot zu kaufen, oder abends, mit Freundinnen, ins Kino. Du wirst den Pfad entlanggehen und diesen Apfelbaumzweig bemerken: blühend wie im Mai, aber mit roten Äpfeln wie im August, du wirst unter dem Apfelbaumzweig hindurchgehen, und jedes meiner Blättchen wird dich berühren, und du wirst mit der Hand dein Haar bedecken, damit es nicht zerzaust wird, du wirst leise lachen, wenn Tau auf deine Wange fällt, und mein Zweig wird wärmer werden, und die Blüten werden noch rosiger werden, und die Äpfel – noch roter, und weiter wirst du schon mit einem rosa Blütenblatt im Haar und mit einem roten Apfel in der Hand gehen. Wohin gehe ich Wohin gehe ich – nach einer langen Trennung, ohne vorherige Absprache – wohin gehe ich? Wie immer, bevor ich aus dem Haus gehe, setze ich die Maske eines Nachtigallvogels auf – jenes Mädchen, noch vor meiner Abwesenheit, liebte es so sehr, mich zu treffen, wenn ich die Nachtigallmaske trug! Wohin gehe ich? Aber meine Zweifel entstanden nicht im Haus, sondern schon auf dem Weg, jetzt müsste ich umkehren, aber umkehren will ich nicht, weil ich mich an ein unangenehmes Vorzeichen erinnere, und es ist gut, dass ich gegangen bin, indem ich in der nächsten Gasse abgebogen bin, durch die obere Straße, und nicht durch die untere, wo ich jetzt wohne, denn diese zwei Straßen laufen hinter dem Brückchen in einer zusammen, also werde ich bis zu der Stelle gelangen, wo sie sich vereinen, und werde durch die untere Straße nach Hause zurückkehren, zurückkehren, als ob ich gar nicht zurückgekehrt wäre. Wohin gehe ich denn jetzt, während ich weiter vorwärts gehe, und in Wirklichkeit, als ich nur zu zweifeln begann, gehe ich schon zurück – nach Hause. Und was soll ich jetzt mit der Nachtigallmaske machen: soll ich sie abnehmen und in den Händen tragen (wegwerfen kann ich sie ja nicht!), oder soll ich in der Maske vorwärts-rückwärts gehen, es sieht mich ohnehin niemand und fragt nicht: wohin gehst du, auf die Straße oder von der Straße, in der Nachtigallmaske? Ein Schmetterling in Freiheit Ein bunter Schmetterling befand sich in Gefangenschaft: er saß mit ausgebreiteten Flügeln in einem Rahmen an der Wand, die seitlichen Leisten des Rahmens drückten die Flügel auf das Papier, das unter den Schmetterling gelegt worden war. Ich beschloss, ihn zu befreien – nahm ihn aus dem Rahmen, aber er riss sich los und flog durch das Zimmer. Lange jagte ich ihm nach, bis ich ihn fing, doch als er schon in der geschlossenen Handfläche war, brachen die Ränder der Flügel ab und fielen herunter, die Farben rieben sich unter meinen Fingern ab, als ich ihn fing. Was ist das jetzt für ein Schmetterling, wenn er ohne Farbe auf den Flügeln ist, und auch die Flügel sind nicht mehr so, wie sie waren, auch wenn er noch lebt! Ich bringe ihn in die Gefangenschaft zurück, aber jetzt nicht in den Rahmen, sondern in eine durchsichtige Schachtel – dort fliegt er, fliegt in ein Glasgefäß, das in der durchsichtigen Schachtel steht – er gewöhnt sich an die neue Umgebung, auch wenn die Lage für ihn nicht neu ist. Die Farbe ist jetzt nicht mehr auf ihm, aber die Fähigkeit zu fliegen ist erhalten geblieben: hier ist er, teilweise befreit, er fliegt wieder und wieder innerhalb der durchsichtigen Schachtel. Ein Gedicht mit einem Schmetterling Beim Lesen eines Gedichtbandes erscheint auf einer Seite inmitten des Textes plötzlich ein Schmetterling: nicht gezeichnet, nicht fotografiert, nicht einmal mit einer Zeile beschrieben – er sitzt unbeweglich und denkt nicht daran wegzufliegen, er klebt an der Seite, dass man ihn nicht abreißen kann, wie an einer weißen Blume. Jetzt weiß ich nicht, wie ich das Erscheinen dieses Schmetterlings verstehen soll: ist das eine vergegenständlichte Metapher für etwas Wichtiges für mich, oder ist das ein Hinweis für mich auf etwas Unbekanntes, oder ist das ein solcher Gruß aus dem vergangenen Sommer an mich? Was soll ich weiter tun, soll ich die Seite mit dem Schmetterling bis zum Ende lesen, oder sie umblättern und das nächste Gedicht lesen, aber wohin soll ich mit dem Schmetterling – ich bin doch kein Sammler einer entomologischen Sammlung! Aber ich denke: Was, wenn auf der nächsten Seite der See des vergangenen Sommers erscheint: mit einem Boot, einem gefangenen Fisch und Schilf? Wie viele Überraschungen erwarten mich auf jeder Seite dieses poetischen Buches. Großer Frost Eine Katze sitzt auf der Fensterbank in einem grauen Pelzmäntelchen, schaut morgens aus dem Fenster, und auf der Straße ist niemand: weder groß noch klein. Und gestern habe ich selbst gehört, wie im Fernsehen gesagt wurde, dass es heute draußen großen Frost geben wird! Damit es alle wissen Ein Schwarm Krähen lässt sich auf der Erde nieder, sie sagen: „Morgen wird es schneien.“ Ein Schwarm – viele Krähen – damit jeder, der sie sieht, sagen kann: „Morgen wird es schneien.“ Rätsel der Blumen Blumen blühen im Frühling auf und jede gibt ein Rätsel auf: „Wie heiße ich?“ Und wir lösen es, indem wir sie beim Namen nennen: du bist ein Schneeglöckchen, du bist ein Adonisröschen, du bist ein Adonis. Und die Blumen freuen sich darüber, dass wir ihre Namen erraten haben, und blühen mit allen Blütenblättern: wer mit blauen, wer mit gelben, wer mit roten. Jetzt wird die Biene wissen, zu welcher Blume sie zu Besuch fliegen muss, um Honig zu holen. In der Petrowka-Zeit Die Vögel verstummen und die Dorffrauen führen lange Gespräche mit den Hirten, nachdem sie die Melkeimer an die Kuhhörner gehängt haben. Wie ich das Meer gemäht habe Als ich zu den Mädchen ging – es ist sogar beängstigend, aus der Distanz meiner Jahre daran zu denken, wann das war! – spielte ich mit ihnen Verstecken: ich nahm zum Rendezvous eine Sense mit, um das Meer zu mähen und zu kleinen Haufen zusammenzurechen, den Fisch auf einzelne Häufchen zu legen, neben jedes Häufchen Schildchen zu machen, auf jedes Schildchen zu schreiben, wo welcher Fisch ist. Auf diesem Häufchen – Plötzen, auf diesem Häufchen – Karauschen, auf diesem Häufchen – Rotfedern, und so neben jedem Häufchen. Die Mädchen haben wahrscheinlich über mich gelächelt: nach dem Motto, was für ein unmoderner Bursche ich sei, als ob man, um modern zu sein, aufhören müsste, Ukrainer zu sein! Dafür sahen am Morgen – sowohl ihre Eltern als auch meine Eltern – diese Haufen des von mir gemähten Meeres, diese Häufchen Fisch, diese Schildchen mit den Aufschriften, wo welcher Fisch ist, und waren sehr erfreut darüber, sie lachten sogar! Bekanntschaft Mädchen, Mädchen mit einem mir unbekannten Namen, ich habe dich auf dem Hügel hinter dem Dorf gesehen – dort stehst du, setzt dich den Wehen des Frühlingswindes aus: der Wind lässt dein Haar wehen, schmiegt sich an deine Wangen wie ein Vogelflügel, spielt mit dem Saum deines Kleides. Du drehst dich schnell auf den Spitzen deiner Schuhe – du willst fliegen, du breitest deine Arme weit aus – du willst fliegen, du singst laut ein Lied – du willst fliegen. Aber du, Mädchen, wirst nicht fliegen, denn du kennst noch nicht den Namen jenes Windes, der dich über den Hügel heben könnte. Hier, ein Wind namens Wassyl, könnte dich auf die Arme heben, wie ein Federchen, und dich fliegend dorthin tragen, wohin du selbst willst: Du fliegst jetzt über den Bach, egal, dass meine Schuhe voll mit Frühlingswasser sind, du fliegst jetzt über die Blumen, du hattest doch solche Angst, beim Gehen auf die Blumen zu treten, du fliegst jetzt immer weiter und weiter vom Haus weg, schon ist es hinter den Bäumen nicht mehr zu sehen. Deine alten Briefe Deine alten Avia-Briefe — Zeichnungen von Oster-Pysankas: du weißt doch, wie ich sie erwartet habe! Und damals, als ich im Dorf lebte, und damals, als ich beim Militär war, nur in Kyjiw kamen sie nicht an, weil ich dort keine Postadresse hatte. Jetzt betrachte ich deine Briefe, jeden mit einzigartigen Mustern, mit rätselhaften Mustern, die bis heute nicht entschlüsselt sind: denn du hast mir nie eine echte Pysanka zu irgendeinem Osterfest geschenkt. (Epiphanie: Pysanka — ein Symbol nach dem Merkmal „das zu sein, was das Schönste auf der ganzen Welt ist“).

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Wie ich das Meer mähte

Zwei Sträußchen Schneeglöckchen. Und ich hätte es so gern getan, und ich hätte es so gekonnt, wenn ich schon so einer gewesen wäre wie jener Bursche in schwarzer Kleidung mit rußgeschwärztem Gesicht, und ich hätte so zwei Mädchen über den Fluss tragen können, die am Morgen nach Blumen gegangen waren. Am Morgen konnte man noch über die Steine auf die andere Seite des Flusses hüpfen, um auf den sonnigen blauen Berg nach Schneeglöckchen zu gehen, nach dem Mittag aber, als die Sonne stark geschienen hatte, füllte sich das Bächlein mit viel Wasser. Jetzt ist kein Zurück möglich. Sie laufen auf der anderen Seite des Flusses mit Sträußchen Schneeglöckchen in den Händen hin und her, weinen, rufen laut nach der Mutter, so dass die Leute aus unserem Viertel zusammenlaufen, und ich, der Kleine, stehe in der Menge und sehe, wie der Bursche in schwarzer Kleidung mit rußgeschwärztem Gesicht in den reißenden Strom geht, sich Wasser in die Stiefel schöpft, bis zum Gürtel nass wird, das Mädchen auf die Arme nimmt, das Mädchen mit dem Sträußchen Schneeglöckchen in der Hand trägt – zwei Sträußchen Schneeglöckchen trägt er – und es auf diese Seite bringt, dann zurückkehrt zur Zweiten, auch dieses Mädchen auf die Arme nimmt, wieder das Mädchen mit dem Sträußchen Schneeglöckchen in der Hand trägt – zwei Sträußchen Schneeglöckchen trägt er – und es auf diese Seite bringt. Ich bin es, ich bin es, der Bursche in schwarzer Kleidung mit rußgeschwärztem Gesicht, der über das große Wasser das Mädchen mit dem Sträußchen Schneeglöckchen in der Hand trägt – zwei Sträußchen Schneeglöckchen. Die Namen der Siebenpunkt-Marienkäfer Ein angehende Entomologin – Erstsemesterin der Biologischen Fakultät – kennt die Namen aller Siebenpunkt-Marienkäfer. „Wie heißt das Marienkäferchen, das von deiner Hand – von der Kuppe des Daumens – wegfliegt?“ „Marienkäferchen-flieg-zu-Iwanko.“ „Wie heißt das Marienkäferchen, das von deiner Hand – von der Kuppe des Zeigefingers – wegfliegt?“ „Marienkäferchen-flieg-zu-Iwanko.“ „Wie heißt das Marienkäferchen, das von deiner Hand – von der Kuppe des Mittelfingers – wegfliegt?“ „Marienkäferchen-flieg-zu-Iwanko.“ „Wie heißt das Marienkäferchen, das von deiner Hand – von der Kuppe des Ringfingers – wegfliegt?“ „Marienkäferchen-flieg-zu-Iwanko.“ „Wie heißt das Marienkäferchen, das von deiner Hand – von der Kuppe des kleinen Fingers – wegfliegt?“ „Marienkäferchen-flieg-zu-Iwanko.“ Der Kater mit dem Rechenbrett Man schaffte einen Kater an, einen jungen Kater, denn der alte taugte zu nichts mehr: weder zum Schnurren noch zum Mäusefangen, und das Fell an den Flanken ist ausgefallen — so einen nimmt man nicht auf den Schoß! Dieser hier — mal schnurrt er auf jemandes Knien, und wenn er nicht auf jemandes Knien schnurrt, dann fängt er Mäuse, und wenn er keine Mäuse fängt, schnurrt er wieder auf jemandes Knien, und das Fell an seinen Flanken glänzt schon. Seit einiger Zeit hat er sich angewöhnt, mit einem Rechenbrett zu spielen, das einmal auf den Fußboden gefallen ist und dort lange liegen geblieben ist: Wann immer ich ihn sehe, schiebt er mit der Pfote die Kügelchen hin und her, aber wie oft er auch schiebt, rechts bleiben bei ihm immer zwei Kügelchen übrig. Er ist ein junger Kater, und er weiß nicht, wie viele Menschen in unserem Haus gestorben sind; wüsste er es, würde er mich nicht nur an zwei erinnern, damit ich sie immer im Gedächtnis behalte. Ohne Buch Wahrscheinlich werde ich diese Buchhandlung ohne das Buch verlassen, das ich brauche. Ich zeigte dem Verkäufer das Regal, auf dem das Buch steht, das ich brauche, aber sie stellte sich vor das Regal, holt bald das eine Buch, bald das andere heraus, doch das, das mich interessiert, übergeht sie irgendwie — mit ihrem Blick und ihren Fingern —, sie starrte auf den Rücken irgendeines Buches, als wäre sie tot, ja, sie steht da und verdeckt mit ihrem Körper das Buch, das mich interessiert. Die Suche nach dem Buch zieht sich hin, mir selbst ist es schon unangenehm, dass ich dem Verkäufer so viel Mühe bereite; deshalb entschuldige ich mich und gehe aus der Buchhandlung hinaus, ohne das Buch, das ich brauche. Die Pferde lassen mich nicht aus dem Dorf Ich habe das Zeitgefühl verloren, nehme nichts um mich herum wahr, weiß nicht, wie lange ich schon hier im Tälchen bin und nach einem heilenden Kraut suche; und als ich den Kopf hebe, sehe ich die Pferde: Sie haben sich dort über die Hügel rings um mich gelegt, einer neben dem anderen, so dicht, dass man nicht weiß, wo das eine Pferd endet und das andere beginnt. Sie liegen ganz still, haben ihre warmen Bäuche nach oben gedreht, liegen so lange, dass aus ihren Flanken schon Gras und Büsche von Weißdorn und Hagrose gewachsen sind. Im Kreis liegen sie um mich herum und bilden für mich einen Pferdekerker — unmöglich, zwischen ihnen hindurchzukommen. Aber die Pferde scheinen meine Gedanken an den Aufbruch zu erahnen, an meinen Abschied aus dem Dorf — sie weichen auseinander, indem sie sich erheben, und machen Fenster nach allen vier Seiten — zwischen den Hügeln die Wege hinaus in die Welt; sie selbst aber sammeln sich zu kleinen Herden, gehen ohne Eile umher und rupfen das Gras unter ihren Füßen. Die Pferde bleiben, und ich gehe aus dem Dorf hinaus in die Welt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Wassyl Holoborodko Aus dem Buch „Ein Handschuh voller Gedichte“

Großer Fisch Im Tal liegt ein großer Fisch: er glänzt mit goldenen Schuppen, spielt mit einem regenbogenfarbenen Auge. Großer Fisch, lass mich zum Wasser: mit dem Boot fahren, Karauschen angeln. Kann schon pfeifen Der Junge pfiff so laut, dass er selbst fror. Hügel Die Gegend ist so hügelig – man geht zwischen zwei Hügel und findet sich auf dem Rücken eines Pferdes wieder. Wassermelone Selbst glatt wie ein Fass, aber die Rippen sind sichtbar. Katze mit Wollteppich Die Katze geht überall mit einem Wollteppich unter dem Arm – wo immer sie sich zum Ausruhen hinlegen möchte, da wählt sie ein gemütliches Plätzchen, breitet den Teppich aus und legt sich darauf, um aufmerksam die Träume zu betrachten, die sie ebenfalls überallhin mit sich trägt. Krebs Ich zog den Krebs aus der Reuse, und er hat zwei rostige Scheren in den Händen. Er sagt: Künstlerin Inga LEWI – Ich mache dir Scherenschnitte, schneide dir eine Hose zu, schneide dir die Haare schön stufig – nur, bitte, lass mich los! Handschuh Einen Handschuh verloren. Aufgehoben. Hätte ich ihn nicht aufgehoben – hätte ein Märchen begonnen. Dorfschule Die Kinder in der Dorfschule, die vom Schnee eingeschneit ist, sitzen in einem gemütlichen Klassenzimmer – sie haben sich versteckt, wie das „u“ im „ü“. Wer hat den größeren Pilz gefunden? – Ich habe so einen riesigen Pilz gefunden! – Und ich habe so einen riesigen Pilzbrocken gefunden! – Und ich habe so einen riesigen Pilzriesen gefunden! – Und ich habe so einen riesigen Pilzriesenbomben gefunden! – Und ich habe so einen riesigen Pilz riesen bom ben gefunden! Grillengeigen Die Grillen, noch bevor der Abend anbricht, spielen schon auf ihren Geigen. Und tagsüber bemerken wir diese Geigen nicht – die Grillen verstecken sie in Grasfutteralen. Lied des Stars Der Star kitzelt sich selbst unter dem Arm – und überschlägt sich vor Gesang, bis er kreischt!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Die Mission von Kyrill und Method und die Christianisierung der Rus im 9. Jahrhundert

Serhij SCHUMYLO, stellvertretender Vorsitzender der „Gesellschaft zum Gedenken an Fürst Askold“, Kyjiw. Ende. Beginn in Nr. 20, 21 aus dem Jahr 2012. Wenn man zur „chasarischen Mission“ von Kyrill und Method zurückkehrt, lohnt es sich, auf ein wichtiges Detail zu achten: Die Brüder aus Thessaloniki führen ihre Mission nicht eigenständig durch, sondern als Teil einer offiziellen diplomatischen Mission des byzantinischen Kaisers. Dies lässt auf einen möglichen Zusammenhang mit den Folgen des Feldzugs der Rus im Jahr 860 schließen. Zweifellos hätte eine so einflussreiche Weltmacht, wie es Byzanz damals war, keine überstürzte Aufnahme diplomatischer Beziehungen mit einem „namenlosen Volk, einem Volk, das nicht in Betracht gezogen wurde, einem Volk, das zu den Sklaven gezählt wurde, unbekannt – das aber seinen Namen vom Feldzug gegen uns erhielt“ gewagt, wie Patriarch Photios in seiner „Zweiten Homilie über den Einfall der Rhos“ über die Rus schreibt. Genau diese Meinung herrschte damals unter den Griechen über die Rus, die vor den Ereignissen des Jahres 860 als „Provinz Chasariens“ galt. Da Byzanz enge diplomatische und dynastische Beziehungen zu Chasarien unterhielt, konnte es die Rus nach alter Tradition als Untertanen des chasarischen Kagans, also als „Sklaven“, betrachten. Daher ist es nicht verwunderlich, dass die Griechen nach deren Überfall auf Konstantinopel im Jahr 860 die Rus nicht nur weiterhin als „Chasaren“ betrachteten, sondern auch eine Gesandtschaft zum chasarischen Kagan schickten, um den politischen Status der ihnen „unbekannten“ Rus zu klären. Erst nachdem in Itil die Information bestätigt wurde, dass die Rus kein Tributpflichtiger Chasariens mehr ist, konnte die griechische diplomatische Mission Verhandlungen mit dem heidnischen Fürsten (Kagan) der Rus aufnehmen, was in den hagiographischen Erzählungen über den heiligen Kyrill (Konstantin den Philosophen) teilweise seinen Niederschlag fand. W. Lamanski macht darauf aufmerksam, dass die zwei in den Pannonischen Viten enthaltenen Erzählungen (über die religiösen Disputationen Konstantins des Philosophen mit Juden in Itil und über die Taufe des heidnischen Kagans durch ihn) sich wesentlich voneinander unterscheiden. In der ersten Erzählung „sind Konstantins Gesprächspartner und Gegner jüdische Schriftgelehrte, hier hingegen ein ungebildetes Volk. Zu Beginn erscheint gleichsam ein chasarischer Kagan jüdischen Glaubens, hier ebenfalls ein Kagan, nur ein Heide. In der ersten Erzählung findet die Szene wie in einem Palast statt, in den Gemächern des chasarischen Kagans. In der zweiten Erzählung hingegen, die schlecht mit der ersten verbunden ist, ist der Kagan nicht jüdischen Glaubens und befand sich damals, wie man sieht, in ganz anderen Beziehungen zu Byzanz. Der Kagan der zweiten Erzählung war noch vor Kurzem ein Feind der Griechen: Von ihm erbittet sich Konstantin der Philosoph zweihundert gefangene Griechen“. Bei der Analyse dieser und anderer Einzelheiten kommt Akademiker W. Lamanski zu dem Schluss, dass „die im Leben Konstantins des Philosophen erwähnte Taufe von zweihundert Familien durch ihn die erste Taufe der Rus war, die von Patriarch Photios erwähnt wird“. Und dass „das Jahr 862 nicht das Jahr der Gründung des Staates der Rus ist, sondern das Jahr der ersten Taufe der Rus und der Einführung der Schrift in ihr“. Derselben Meinung war auch Prof. A. Kartaschow. Nach Ansicht von Lamanski und Kartaschow lud der großmährische Fürst Rostislaw (846–870) unter dem Einfluss des Kiewer Fürsten Askold ebenfalls im Jahr 863 die ersten slawischen Aufklärer zu sich ein und gründete nach dem Vorbild der benachbarten Kiewer Rus eigene nationale orthodoxe Diözesen. In der Mährischen Legende über diese Ereignisse wird erzählt, dass „der Fürst von Mähren, als er hörte, was der Philosoph (Konstantin) im Land der Chasaren (d. h. der Rus. – S. Sch.) getan hatte, und auch aus Sorge um sein Volk, Gesandte zum Kaiser (dem byzantinischen – S. Sch.) schickte mit der Bitte, er möge seinem Volk einen wahren Lehrer senden, der ihnen den orthodoxen Glauben, das festgesetzte Gesetz und den Weg der Wahrheit weisen würde“. Der Legende nach luden die Mährer die Brüder aus Thessaloniki nach der Verbreitung von Gerüchten über deren Erfolge bei den benachbarten „Chasaren“ zu sich ein. Die „Italienische Legende“, die vermutlich Bischof Gauderich von Velletri verfasste, der die Gelegenheit hatte, mit dem heiligen Kyrill in Rom zu sprechen, deutet bereits konkreter auf die Taufe der Rus durch sie hin, indem sie auf die missionarische Tätigkeit nicht in Chasarien selbst, sondern in der „chasarischen Provinz“ verweist. Als eine solche „Provinz“ galt die Rus lange Zeit nicht nur bei den Chasaren, sondern auch bei den Byzantinern. Professor A. W. Kartaschow stellt fest: „Die heiligen Brüder wurden deshalb nach Mähren gerufen, weil sie bereits den fertigen Apparat slawischer Übersetzungen in ihren Händen hielten. Die Mährer bitten nicht um einen griechischen Katecheten anstelle eines lateinischen, und nicht in der griechischen Sprache besteht die ‚Güte des Gesetzes, das von den Griechen in alle Länder kommt‘. Es geht um die Fortsetzung der bereits von Byzanz begonnenen slawischen Glaubens- und Gottesdienstmission und nur um deren Ausweitung auf ein neues Gebiet und ein neues Volk. Das Gerücht darüber wurde in Mähren bekannt, und um nichts anderes mussten die Mährer bei Byzanz ersuchen.“ A. W. Kartaschow macht auf die Unmöglichkeit einer schnellen Übersetzung der Heiligen Schrift und vieler liturgischer Bücher in die slawische Sprache aufmerksam, wie es in den Pannonischen Viten dargestellt wird. Diese mühsame und schwere Arbeit erforderte viele Jahre, das Leben schweigt jedoch darüber. „Das ganze langjährige Werk der Übersetzung der Bibel und des Gottesdienstes“, betont Kartaschow, „wird (laut der Vita – S. Sch.) in einem Augenblick vor der Abreise nach Mähren vollbracht. Die Erfindung eines künstlichen Wunders. Der engstirnige Nationalist Mährens strebt danach, das Primat der großen Heldentat der slawischen Apostel zum Ruhm seines Stammes zu stehlen… Wäre die Sache so gelaufen, wie es der mährische Fälscher wünscht, dann wären die heiligen Brüder fast mit leeren Händen nach Mähren gereist und, dort mündlich predigend, wären sie noch hilflos gewesen, eine Schule einzurichten, da es noch keine Texte für die Ausbildung der Schüler und Kinder gegeben hätte. Unterdessen sagt uns der Erzähler der Vita, ohne sich zu schämen, dass Konstantin, sobald er in Mähren ankam, sofort eine zahlreiche Schule auf die Beine stellte und vor ihr einen breiten Kreis liturgischer Bücher ausbreitete.“ Zur Zeit der missionarischen Tätigkeit der Heiligen Kyrill und Method gehörten zum Großmährischen Reich neben den eigentlichen mährischen Ländern auch die Westslowakei, Tschechien, ein Teil Südösterreichs, Niederpannonien, die Länder des Fürstentums der Wislanen, beide Teile Schlesiens (Breslau und Oppeln) und das Land der Lendizen; im Norden erreichte es das polnische Krakau und im Osten erstreckte es sich bis zu den russischen Karpaten (über die slawisch-russischen Gebiete um Przemyśl, Chełm und Podlachien bis hin nach Galizien), bis zum Fluss San selbst. In einem bedeutenden Teil dieser unermesslichen Weiten verkündeten die Heiligen Kyrill und Method sowie ihre Schüler, unter denen auch Rusen sein konnten, das Evangelium. So hat die Volkssage Zeugnisse über die Vermittlung zwischen der russischen und der mährischen Diözese durch Nawrok bewahrt, der ein Schüler von Kyrill und Method war. Es ist anzumerken, dass unter vielen später latinisierten westslawischen Völkern die Orthodoxie und die slawische Schrift lange Zeit fest Bestand hatten, ungeachtet der deutsch-katholischen Expansion. So dauerten in Tschechien und Polen die Gottesdienste nach dem östlichen oder „rusinischen“ Ritus, wie er in diesen Ländern manchmal genannt wurde, die in kirchenslawischer Sprache abgehalten wurden, trotz zahlreicher Verfolgungen bis in die zweite Hälfte des 11. Jahrhunderts an, als es den lateinischen Missionaren endgültig gelang, die Spuren der aufopferungsvollen Arbeit der Heiligen Kyrill und Method zu vernichten. Im Jahr 967 (zwanzig Jahre vor der Taufe Wladimirs von Kiew!) forderte Papst Johannes XIII. bei der Bestätigung des römisch-katholischen Bistums in Prag, dass die Gottesdienste nicht nach den Riten der bulgarischen oder rusinischen (!) Kirche und auch nicht nach dem Brauch in slawischer Sprache, sondern nach römisch-katholischen Statuten abgehalten werden sollten. Wir haben also allen Grund zu der Annahme, dass die lebendige Erinnerung an den „rusinischen Ritus“ in Tschechien nur ein weiteres Mal den „rusinischen“ Charakter der Mission der slawischen Apostel bezeugt. Der katholische Historiker Dr. J. Fedoriw macht darauf aufmerksam, dass in einer der tschechischen Chro- Denkmal für die Fürstin Olga, den heiligen Apostel Andreas den Erstberufenen sowie die Aufklärer Kyrill und Method in Kyjiw. Bildhauer — I. Kawaleridse. Im 13. Jahrhundert wird der heilige Method sogar nach seiner Nationalität als „Rusine“ bezeichnet. Dies lässt sich nur damit erklären, dass der Heilige aus der Rus in jene Gebiete kam, wo er einige Zeit als Hirte und Missionar tätig war. Nachdem später in Tschechien durch deutsche katholische Missionare die von hl. Method gegründeten nationalen orthodoxen Diözesen (in denen die Kirchenslawische Sprache die Liturgiesprache war) vernichtet wurden, geriet die erste Taufe der Tschechen praktisch in Vergessenheit, und deshalb, wie J. Fedoriw schreibt, „erinnert sich der Chronist mit Wehmut an den ‚Rusinen‘ Method“. Ähnliche Erwähnungen sind vereinzelt auch in unseren einheimischen Quellen erhalten geblieben. So wird im russischen Pergament-Prolog aus dem Spaso-Priluzki-Kloster bei Wologda der heilige Method ohne jegliche Erklärungen als „russischer Lehrer“ bezeichnet. Nach Ansicht von Prof. Kartaschow hat „der Abschreiber des Pergament-Prologs des 15. Jahrhunderts diese Überzeugung der altrussischen Buchgelehrten aus irgendeinem alten Original abgeschrieben“. Die „Ausführliche Lebensbeschreibung des heiligen Kyrill“ berichtet: „Und er fand dort (in Chersones — S. Sch.) ein Evangelium und einen Psalter, geschrieben in russischen Buchstaben, und einen Menschen, der diese Sprache spricht. Und nachdem er sich mit ihm unterhalten hatte, verstand er den Sinn der Sprache und, indem er sie mit seiner eigenen verglich, sonderte er Vokale und Konsonanten aus. Und nachdem er ein Gebet zu Gott gesprochen hatte, begann er bald zu lesen und zu sprechen. Und alle wunderten sich über ihn und priesen Gott.“ In der Lebensbeschreibung steht, dass Kyrill nicht so sehr eine neue Schrift erfand, als vielmehr die russischen Buchstaben mit seinen eigenen verglich und dabei Vokale und Konsonanten unterschied. Auch in der „Tolkowa Paleja“ (15. Jh.), die auf der Grundlage älterer Quellen zusammengestellt wurde, wird berichtet: „Die russische Schrift ist von Gott dem Rusinen in Korsun gegeben. Von ihr lernte der Philosoph Konstantin, und von dort aus stellte er zusammen und schrieb Bücher in russischem Klang.“ In der „Bandurytsch-Predigt“ werden zwar anfangs irrtümlich die Umstände der Taufen der 860er und 980er Jahre, also unter Askold und Wolodymyr, vermischt, doch danach wird nur die erste Taufe der Rusen detailliert beschrieben. In diesem Manuskript wird über die Entsendung eines Bischofs durch den Kaiser zu den Rusen, die Vollbringung eines Wunders mit dem Evangelium durch ihn und die Massentaufe der russischen Heiden berichtet. Das Wertvollste hierbei ist jedoch das Zeugnis, dass zusammen mit dem Bischof zwei berühmte gelehrte Männer, Kyrill und Athanasios (die Schüler Methods verglichen ihn nicht selten mit Athanasios dem Großen), zu den Rusen gesandt wurden, die, „da sie sahen, dass die Rusen das griechische Alphabet nicht verstanden, und aus Sorge, dass sie aus Unvermögen zu schreiben und zu lesen bald vom Glauben abfallen könnten, für sie fünfunddreißig Buchstaben entwarfen, die genannt werden: As, Buki, Wedi usw., mit deren Hilfe die Rusen bis heute unerschütterlich im Wissen des christlichen Glaubens bleiben“. All diese und andere Zeugnisse gaben W. Lamanski, W. Parchomenko, A. Kartaschow und anderen Anlass zu der Annahme, dass Kyrill und Method gerade im Zusammenhang mit dem ihnen von hl. Photios und Kaiser Michael erteilten Auftrag der Chasaren-Rus-Mission die Heilige Schrift und andere liturgische Bücher in die slawische Sprache übersetzten und die erste Taufe der Rus einige Jahre vor Beginn ihrer berühmten mährischen Mission vollzogen. Es ist hinzuzufügen, dass Lamanski die Vermutung von J. Golubinski, dass unter „russischen Buchstaben“ die gotische Sprache zu verstehen sei, kategorisch ablehnte. Auch Kartaschow stimmte einer solchen Hypothese nicht zu. Und in unserer Zeit lehnte sie Prof. M. Artamonow ab. Seinen Worten zufolge „spielte die Entdeckung des Evangeliums und des Psalters in Chersones, die in russischer Sprache geschrieben waren, wahrscheinlich eine entscheidende Rolle bei ihrer (Kyrills und Methods — S. Sch.) weiteren aufklärerischen Tätigkeit unter den Slawen. Da er die slawische Sprache kannte und mit dem russischen Alphabet vertraut war, konnte Konstantin ungehindert die russischen Buchstaben lesen, wovon in der ‚Lebensbeschreibung‘ die Rede ist. Diese russischen Buchstaben wurden wahrscheinlich von ihm als Grundlage für das slawische Alphabet verwendet, das für Mähren zusammengestellt wurde, und das in Cherson gefundene Evangelium und der Psalter wurden zu jenem Samen, aus dem die gesamte spätere slawische, anfangs übersetzte und später auch originäre Literatur erwuchs“. Wenn man über den Beginn der Christianisierung der Rus im 9. Jahrhundert spricht, ist es unmöglich, die Frage der Schaffung einer kirchlichen Organisation zu umgehen. Byzantinische Quellen zeugen nicht nur von der Taufe der Rusen und ihres Fürsten im 9. Jahrhundert, sondern berichten auch von der Ernennung eines eigenen Oberhirten aus Byzanz für die Rus zu dieser Zeit. Darüber berichten Patr. Photios (858–867 und 878–886) und Kaiser Konstantin Porphyrogennetos (911–959). Patr. Photios schreibt, dass die Taufe der Rus während seiner Amtszeit als Heiliger geschah, und dementsprechend zu Zeiten von Kaiser Michael III., während Konstantin Porphyrogennetos die Verdienste um die Taufe der Rusen seinem Großvater und Mitregenten Michaels — Basileios I. dem Makedonen — und dem Nachfolger (und zugleich Widersacher) des hl. Photios — dem Patriarchen Ignatios — zuschreibt. In diesem Zusammenhang vermutete schon M. Karamsin, dass man zweimal kirchliche Hierarchen in die Rus hätte entsenden können — zu Zeiten von Photios und zu Zeiten von Ignatios. Eine solche Annahme ist am glaubwürdigsten, da Photios nach seiner Absetzung vom patriarchalischen Thron im Jahr 867 in die Verbannung geschickt wurde und viele der von ihm eingesetzten Bischöfe ihrer kirchlichen Lehrstühle enthoben wurden. Der Austausch der kirchlichen Hierarchie fand nicht nur in Byzanz statt, sondern auch in anderen Ländern der byzantinischen Gemeinschaft, insbesondere im neubekehrten Bulgarien, was aus dem Brief von Papst Hadrian II. an den Patriarchen Ignatios aus dem Jahr 871 bekannt ist. Es ist durchaus wahrscheinlich, dass bei der bestehenden politischen Situation in Byzanz der neue Oberhirte, der den Schützling von Photios ersetzte, von Patr. Ignatios in die Rus gesandt wurde. Somit betreffen nach Ansicht von P. P. Tolotschko die Unterschiede zwischen den beiden Quellen, wenn sie übereinandergelegt werden, nicht das Wesen des Phänomens, sondern nur dessen zeitliche Einordnung. Aus griechischen Quellen ist bekannt, dass in der Rus im 9. Jahrhundert eine Diözese (Metropolie) gegründet wurde. Einheimische Quellen (Statut des hl. Wolodymyr, Joakim-Chronik, spätere — Gustyn-Chronik, Kyjiwer Synopsis, Stufenbuch, „Palinodia“ von Sacharija Kopystenski u. a.) geben Anlass zu der Annahme, dass Patriarch Photios nach der Taufe der Rusen den hl. Metropoliten Michael zum ersten Metropoliten von Kyjiw ernannte. Obwohl in einem der späten griechischen Manuskripte, die von Bischof Porfiri (Uspenski) entdeckt wurden

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

auf dem Berg Athos, als erster russischer Archiereus wurde Bischof Oleksij genannt. Andere Quellen erwähnen auch den Namen des Metropoliten Leon, obwohl die Nikon-Chronik präzisiert, dass er erst nach dem Tod des Metropoliten Mychajlo von dem „seligen Patriarchen Photios von Konstantinopel“ in die Rus gesandt wurde. Da wir uns überzeugt haben, dass im 9. Jahrhundert mindestens zweimal Archierei in die Rus gesandt wurden, ist es nicht verwunderlich, dass verschiedene Quellen auch unterschiedliche Namen der ersten russischen Hierarchen nennen. Genau seit dieser Zeit nahm die russische Eparchie, lange vor der offiziellen Taufe der Rus durch Wolodymyr, verschiedenen Quellen zufolge den 60. oder 61. Platz im Diptychon der orthodoxen Kathedralen des Patriarchats von Konstantinopel ein. Deshalb waren W. Lamanskyj und A. Kartaschow davon überzeugt, dass das Jahr 862, das ungenau in den Text des Kiewer Chronik-Kodex als Jahr der angeblichen Gründung des altrussischen Staates eingetragen wurde, höchstwahrscheinlich durch Erinnerungen der Geistlichkeit und der ersten Kiewer Christen gerechtfertigt wird, dass in diesem Jahr die russische Eparchie unter der Leitung eines eigenen Archiereus ihre Existenz begann. Die anfängliche kiew-russische Eparchie hatte wahrscheinlich den Status einer Mission und besaß aus diesem Grund in den ersten Jahren ihres Bestehens keine konkrete geografische Bindung, sondern bewegte sich von Ort zu Ort. Die Entwicklung der anfänglichen altrussischen Kirche, wie auch des Christentums in der Rus, wurde 882 künstlich unterbrochen, als der Nowgoroder Wojewode Oleh den Kiewer Fürsten Oskold heimtückisch ermordete und den Kiewer Fürstenthron ergriff. Akad. P. P. Tolotschko stellt fest, dass 882 „im Grunde ein politischer Umsturz stattfand“, dessen Ursache die Christianisierungspolitik des Fürsten Oskold und die Unzufriedenheit der lokalen heidnischen Elite damit gewesen sein könnte. Auf diesen Faktor wies bereits W. Tatischtschew hin, und in unserer Zeit B. Rybakow, O. Rapow, M. Braitschewskyj und andere Historiker. Diese Meinung wird durch Informationen der Joakim-Chronik bestätigt, die von einer Verschwörung der Kiewer gegen Fürst Oskold berichtet. Eine etwas andere Sichtweise vertrat L. Gumiljow. Seiner Meinung nach waren der Feldzug Olehs gegen Kiew und die Ermordung Oskolds die Folge einer warägisch-chasarischen Verschwörung. Dabei schließt Gumiljow dennoch den antichristlichen Charakter einer solchen Verschwörung nicht aus. Prof. A. Kartaschow glaubte, dass das Christentum in der Rus nach der Ermordung Oskolds gezwungen war, in den Untergrund zu gehen, in eine Art „Katakomben“, und sich damit der verfolgten urchristlichen Kirche des Römischen Reiches anzupassen. Diese Meinung teilten in unserer Zeit Akad. B. Rybakow, Akad. P. Tolotschko, Prof. O. Rapow, Prof. M. Braitschewskyj und andere Historiker, die glaubten, dass nach 882 in der Rus eine heidnische Reaktion begann, die in Verfolgungen und Repressionen gegen die ersten Kiewer Christen mündete. Die künstliche Unterbrechung der christlichen Mission in der Rus führte zum Vergessen der Einzelheiten der ersten Taufe der Rus, die, wie W. Lamanskyj und A. Kartaschow glaubten, von den slawischen Aufklärern, den Heiligen Kyrill und Method, vollzogen wurde. Trotzdem wurde gerade in der russischen Kirche dem Erbe der Aufklärungsmission von Kyrill und Method immer eine besondere Bedeutung beigemessen. Das kirchliche Fest von Kyrill und Method als apostelgleiche Erstlehrer der Slawen, das traditionell am 24. Mai gefeiert wird, war in der russischen Kirche besonders populär und verbreitete sich unter ihrem Einfluss, wie einige Historiker glauben, unter den Südslawen. Die apostolische Mission der Heiligen Kyrill und Method war so bedeutend, dass Theologen und Kirchenhistoriker sie oft mit dem Apostel Paulus vergleichen. Keiner der Missionare der Ost- oder Westkirche hat so viel für die Verbreitung des Christentums und der Schrift getan und einen solchen Einfluss auf den weiteren Verlauf der Ereignisse in der europäischen, insbesondere der slawischen Welt gehabt wie diese heiligen Brüder. Wenn die Hypothese von Akad. W. Lamanskyj richtig ist, dann kann man annehmen, dass sie die Mission der Verkündigung in Osteuropa und die Schaffung der slawischen Schrift gerade in der Kiewer Rus begannen, was für den Prozess der Entstehung der altrussischen Kirche und der altrussischen Staatlichkeit, ihrer Kultur, Spiritualität und Schrift von entscheidender Bedeutung war.mismus, senecaischer Stoizismus. Dimarow liebt seine Helden, obwohl er sie nicht idealisiert. Mich beeindruckten seine Erzählungen „Chata skraju“ (Das Haus am Rande) und „Sinske sczenja“ (Das Hündchen) (aus den „Dorfgeschichten“). Was für ein tiefes Eindringen in die ukrainische Seele! Ich möchte über „Slovo Prosvity“ A. Dimarow zu seinem Jubiläum gratulieren, ihm Wohlergehen und kreative Erfolge wünschen, damit er uns mit neuen Werken erfreut. Dimarow ist nicht nur ein talentierter Schriftsteller, sondern auch ein einfühlsamer, guter Mensch. Er ist ein interessanter Gesprächspartner, seine Witze sind allen bekannt, er sammelte Steine und ist in sie verliebt. P. S. In unserem Dorf gibt es keinen Buchladen. Ich suche das Buch von S. Platschinda „Lebedija“. Ich möchte eine Bezirksabteilung der „Prosvita“ in unserem Dorf organisieren und propagiere unter Bekannten die ukrainische Literatur. Meine Mutter liebt die Ukraine und die Literatur sehr, liest ukrainische Bücher, kennt viele Gedichte von Schewtschenko und liebt das Werk von Netschuj-Lewyzkyj, Kwitka-Osnowjanenko und zeitgenössischen, wirklich interessanten Schriftstellern.unter Verwendung verschiedener Techniken, einschließlich persönlich erfundener. Seine Exlibris beeindrucken durch die meisterhafte filigrane Wiedergabe des Inhalts, oft durch die geistreiche Darstellung des Charakters des Auftraggebers, die jedoch delikat im Stil einer freundschaftlichen Karikatur geschaffen ist. Er ist der Einzige, der Exlibris in der Incolay-Technik herstellt; die meisten von ihnen wurden auf internationalen Ausstellungen und Wettbewerben ausgestellt und mit Preisen ausgezeichnet. Das Exlibris wurde für Kryworutschko zu einem Sammelobjekt: Er ist Besitzer von Exlibris bekannter Grafikmeister aus fast 40 Ländern der Welt (darunter Wappen-Exlibris aus dem Frankreich des 18. Jahrhunderts, der Familie Kotschubej, des russischen Zaren Nikolaus II., Kaiser Wilhelms II. und andere). Schon in jungen Jahren begeisterte sich Orest Iwanowytsch für die Fotografie. Seinen ersten Fotoapparat kaufte er 1965. Seine erste persönliche Ausstellung von Fotoarbeiten fand zu Beginn des 21. Jahrhunderts im Kunstmuseum Czernowitz statt, die letzte im Jahr 2009. Es sind Porträts, Landschaften und einfach künstlerische Fotografien. Ein besonderer Platz ist den Fotografien gewidmet, die seiner Heimatstadt Czernowitz und ihren Bewohnern gewidmet sind. Im Jahr 2004 wurde der verdiente Künstler der Ukraine Orest Kryworutschko „für seinen bedeutenden Beitrag zur Sache der nationalen Wiedergeburt und die Förderung der Entwicklung der ukrainischen Kultur sowie für seine aufopferungsvolle Arbeit auf dem Gebiet der geistigen Stärkung des ukrainischen Volkes“ mit einer Ehrenurkunde der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ ausgezeichnet.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Hingabe an das Wort

pak hat die Absicht, eine Versammlung talentierter Menschen zu organisieren, um Meisterkurse für Junge abzuhalten. In dem Rajon gibt es viel patriotisch gesinnte talentierte Jugend, nur bemerkt sie niemand. Die Wiedergeburt der Ukraine wird nur mit der Wiedergeburt der Kultur und der Literatur möglich sein. Und die wahre Elite der Nation sind Schriftsteller, Schauspieler, Maler, Architekten, Musiker, Sänger, Wissenschaftler. Zu diesen wahren Schriftstellern gehört Anatolij Andrijowytsch Dimarow. Wie Mykola Slaboschpyzkyj richtig geschrieben hat, betrachten viele Familien in der Ukraine ihn als Familienschriftsteller, denn diese Werke haben zuerst die Eltern gelesen, dann die Kinder, später die Enkel und sogar die Urenkel. Zuerst lasen meine Mutter Hanna Petriwna „I budut ljudy“ und „Bil i hniw“, ihre ersten Bücher. Ich las „Na koni i pid konem“, „Blakytna dytyna“. Meine Mutter las „Silski istoriji“, „Mistetschkowi istoriji“, „Bohy na prodaż“, „Idol“, „Joho simja“, „Poema pro Kamin“, „Syn kapitana“. Ich – „Tscherez mistotschok“, „Dlja tschoho ljudyni serdze“, „Pro chloptschyka, jakyj ne chotiwisty“. Danach lasen wir gemeinsam seine Bücher „Projty i rozpowisty“, die neu aufgelegte Ausgabe von „I budut ljudy“ und „Bil i hniw“ mit neuen Kapiteln, Veröffentlichungen in „Literaturna Ukrajina“, der Zeitschrift „Kyjiw“, das Buch „Boscha kara“, in dem auch seine kurzen Novellen gesammelt sind. Mit den Jahren schrieb Anatolij Andrijowytsch noch besser. Das Buch „Sblyski“ ließ sich nicht finden, obwohl wir es sehr gern gelesen hätten. Es wäre gut, seine Bücher für die Dorfbibliotheken herauszugeben, denn dort gibt es außer „Bil i hniw“ und „Istorij“ keine davon. Und die Leser fragen ständig nach Büchern von A. Dimarow. Was zieht an der Schaffensweise von A. Dimarow an? Es ist die saftige Sprache, der Humor mit einem Beigeschmack von Trauer, die Selbstironie, der unversiegbare Opti-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Mit der Ukraine im Herzen

Oleksandr RUDENKO, Dorf Welyka Pyssariwka, Gebiet Sumy. Ich bin ein großer Anhänger der modernen ukrainischen Literatur. Aber es kam so weit (wie die Studentin der philologischen Fakultät der Pädagogischen Universität Sumy, Olena Dejkun, in unserer Lokalzeitung „Worskla“ schrieb), dass es in der modernen ukrainischen Literatur angeblich nur S. Schadan, L. Deresch, Ju. Andruchowytsch und einige weitere aus der Assoziation ukrainischer Schriftsteller gibt. Ich habe ihr auf den Seiten der Zeitung geantwortet, welche Schriftsteller es in der ukrainischen Literatur gibt: A. Dimarow, S. Platschinda, L. Holota, O. Tschornohus, Ju. Schtscherbak, M. Slaboschnpyzkyj, B. Olijnyk, M. Schewtschenko, W. Rutkiwskyj, W. Danylenko, M. Dotschynez, W. Minjajlo, W. Tschemerys und viele andere. Lehrer für ukrainische Literatur riefen mich an und luden mich dann zu einem Treffen mit Mitarbeitern ländlicher Bibliotheken ein, wo ich über den Stand der ukrainischen Literatur sprach. Die örtliche Dichterin Marija Kri- „Mein Großvater“, 1972. Marija WYSCHNEWSKA, Stadt Tscherniwzi. Orest Kryworutschko ist weit über die Grenzen der Bukowina und der Ukraine hinaus gut bekannt. Er ist ein ständiger Teilnehmer an regionalen und republikanischen Ausstellungen, besitzt ein Kunstalbum, das 2006 erschien, sowie Veröffentlichungen in verschiedenen Zeitungen, Zeitschriften und Katalogen. Er nahm an vielen internationalen Ausstellungen teil (Exlibris, Kleingrafik, Druckgrafik) und ist Preisträger von zehn internationalen Exlibris-Wettbewerben. Er hat 20 Personalausstellungen (Grafik, Malerei) vorzuweisen. Seine Werke wurden in vielen Ländern der Welt auf allen Kontinenten ausgestellt. Der zukünftige Künstler wurde im Vorort von Tscherniwzi, Stara Schutschka (heute ein Stadtteil des regionalen Zentrums), geboren. Seine zeichnerische Begabung zeigte sich früh. Nachdem er die unvollständige Mittelschule mit guten Noten in allen Fächern abgeschlossen hatte, setzte er seine Ausbildung an der Kunst- und Gewerbeschule Nr. 5 in Tscherniwzi fort. Hier erlernte er komplexe Ornamente für die Bemalung von Wohninterieurs und öffentlichen Räumen in der Grisaille-Technik, studierte Zeichnen, Malerei, Stilgeschichte (Spezialtechnologie, Modellieren) und die Erstellung von Fresken. Er schloss die Schule „mit Auszeichnung“ mit dem höchsten Rang (dem siebten) eines Alfrej-Malers ab. Vor dem Militärdienst arbeitete er in seinem Beruf, und nach seiner Rückkehr aus dem Dienst setzte er seine Ausbildung fort, erlangte die vollständige Mittelschulbildung und wurde an der Moskauer Höheren Kunst- und Gewerbeschule, der ehemaligen Stroganow-Schule (heute die Staatliche Stroganow-Akademie für Kunst und Industrie Moskau), in der Grafikabteilung aufgenommen. Die Höhere Kunst- und Gewerbeschule gab O. Kryworutschko enzyklopädisches Wis- „Russkaja-Straße“, 1970. sen. „Wir zeichneten dort nicht nur nach der Natur“, erzählte Orest Iwanowytsch, „sondern studierten auch Kunstgeschichte, entwarfen Interieurs, modellierten, lernten Drucktechnologie, Schriftarten, Radierung, Konstruktion und sogar Verpackungsdesign. All das habe ich im Leben gebraucht.“ Die Formung seiner Persönlichkeit als Künstler wurde in hohem Maße durch den Austausch mit talentierten Kommilitonen und Lehrern wie Oleksij Skljarenko (Malerei), Ihor Bohdaschewskyj (Industriegrafik) und Hlib Wynohradow (Druckgrafik) beeinflusst. Das Spektrum der kreativen Suche von Orest Kryworutschko ist beeindruckend: von originellen malerischen Werken bis hin zur Kleingrafik. Er malt gerne mit Aquarellfarben. Im Werk des Künstlers gibt es surrealistische Versuche („Weiden in Korowija“, „Es wird Abend“, „Vorahnung“, „Finsternis“ und andere), die von den breiten Interessen des Künstlers zeugen. Er beschäftigt sich auch mit allen bekannten Arten der Grafik. In diesem Frühjahr feiert der Autor des Wappens und der Flagge von Tscherniwzi und des Gebiets Tscherniwzi, der Schöpfer der Jubiläumsmedaille zum 600-jährigen Stadtjubiläum „Zum Ruhm von Tscherniwzi“, Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine und der Ukrainischen Heraldik-Gesellschaft (seit 1994), der Verdiente Künstler der Ukraine Orest KRYWORUTSCHKO seinen 70. Geburtstag. Aus diesem Anlass wurde im Kulturzentrum „Wernissasch“ in Tscherniwzi eine Jubiläumsausstellung des Künstlers eröffnet, auf der der Künstler fast 180 Werke präsentierte: Grafik, Malerei, Autoren-Exlibris, Fotos, und zudem Arbeiten (Malerei, Grafik, dekorative Kunst) seiner Tochter, der Künstlerin Oksana Skorobohatsch, vorstellte. Dies ist die erste gemeinsame Aktion der Künstlerfamilie. Am Tag der Eröffnung der Ausstellung fasste der Ausstellungsraum kaum alle Gäste und Gratulanten, die dem Jubilar gratulieren wollten.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

die Stelle eines Nachtwächters, wo man auf einer Baustelle auf Sand, Kies oder Ziegel aufpassen musste? Ich weiß bis heute nicht, ob Mykola Muschynka und Mychajlo Schmajda bei der Einstellung als Hirte für das Vieh der Gemeinde vor ähnlichen Problemen standen, aber die gleiche Verfolgung von entlassenen ideologischen Mitarbeitern in der UdSSR und in der Tschechoslowakei zeugt davon, dass die kommunistische Ideologie, wie sehr sie auch an ihren Postulaten festhielt und diese verteidigte, letztendlich gezwungen war, ihre Niederlage einzugestehen. Um zu zeigen, wie man nicht nur im ukrainischen Ausland, sondern auch in nichtslawischen Ländern auf das Schicksal von J. Batschi reagierte, werde ich die Zeugnisse seines ehemaligen Studenten, Magister Ludvik Scholtes, heranziehen, der 2005 einen breit angelegten und inhaltsreichen biografischen Abriss „Das Phänomen Jurij Batschi“ verfasste. „Doch die ukrainische Diaspora reagierte anders auf Jurij Batschi“, schreibt er. „Wie er selbst später schrieb, ‚belohnte ihn der Sommer 1990 für die vorangegangenen zwei Jahrzehnte, in denen er keine Möglichkeit hatte, ein Wort zu sagen‘.“ Im Laufe des Jahres 1990 nahm er an der Internationalen wissenschaftlichen Konferenz über die Situation in der Ukraine im US-Bundesstaat Illinois teil, in Kyjiw am Ersten Weltkongress der Ukrainer sowie an der Internationalen Konferenz „Ukraine und Russland“, die Iwan Dsjuba als Vorsitzender der Ukrainischen Assoziation der Ukrainisten organisierte. Ab 1990 beteiligte sich Jurij Batschi immer aktiver am ukrainischen Leben im Ausland, mehr in der Ukraine als zu Hause in der Slowakei. Im Sommer 1990 und in den folgenden Jahren unterrichtete er an der Ukrainischen Freien Universität in München, 1991 nahm er an der Internationalen Konferenz in Uschhorod teil, 1993 trat er auf internationalen wissenschaftlichen Konferenzen in Lwiw und Uschhorod auf – und so jedes Jahr bis heute. Im Februar 2003 reiste er nach Kyjiw, unterrichtete an der Slawistischen Universität und führte Verhandlungen über die Feierlichkeiten zum 200. Geburtstag von Oleksandr Duchnowytsch. Im August desselben Jahres nahm er am Weltkongress der Ukrainer in Kyjiw teil und hielt einen Vortrag in der Kommission für Menschenrechte sowie in der Plenarsitzung zur Problematik der Lage der Ukrainer in der Slowakei. Im September 2003 trat er in Drohobytsch auf der Internationalen wissenschaftlichen Konferenz über die Bojken auf, fuhr zum Festival „Bojkiwska Watra“ in den Städten Dolyna und Tschernjachiw und hielt Vorträge am Pädagogischen Institut Drohobytsch. Noch Ende 2003 hielt er an der Nationalen Iwan-Franko-Universität in Lwiw Vorlesungen vor Journalistik- und Philologiestudenten und veranstaltete einen Literaturabend im Schriftstellerverband. Lebensjubiläen sind in erster Linie Gelegenheiten, die man nutzen sollte – das ist auch ein Gedanke oder eine Beobachtung unseres Jubilars Jurij Batschi. Wie wäre es also, wenn wir letztendlich solche Gelegenheiten nutzen würden und zumindest bei bedeutenden Lebensjubiläen der „einfachen Bauernjungen“, die aus den „niemandem bekannten Ketschowzi in die Welt hinausgingen und auf einen Berg kletterten, von dem aus man sowohl die nicht geringen Probleme der weiten Welt als auch zumindest einzelne Wege des Kampfes für das Recht des Menschen auf ein freies und selbstständiges Leben sieht“, ein gutes, leises Wort über solche unsere Vorgänger und Zeitgenossen sagen würden?!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Der slowakische Ukrainist Jurij Batscha feierte seinen 80. Geburtstag

Ivan PASEMKO, Wissenschaftler der Abteilung für internationales Management der Ukrainistik am Nationalen Forschungsinstitut für Ukrainistik, Preisträger der Stiftung der Ukrainischen Freien Universität in New York. Jurij Batscha ist ein bekannter Publizist, slowakischer Ukrainist, Literaturwissenschaftler, Schriftsteller und Preisträger des Internationalen Bohdan-Lepkyj-Literaturpreises. Aufgrund seines Schaffens und seiner aktiven politischen Tätigkeit, insbesondere für den Transport des Werkes von Ivan Dsjuba „Internationalismus oder Russifizierung?“ in die Tschechoslowakei im Jahr 1966, dessen Verbreitung in diesem Land sowie dessen Weiterleitung in den Westen, wurde er zu vier Jahren Haft verurteilt und für zwanzig Jahre aus dem gesellschaftlichen Leben verbannt. Am 13. Mai vollendete Jurij Batscha sein 80. Lebensjahr. Seit über 60 Jahren ist er als gesellschaftspolitisch aktiver Mensch tätig (seine ersten scharfen kritischen Publikationen erschienen in der Presse, als er 17 Jahre alt war). Jurij Batscha ist Autor wissenschaftlicher, populärwissenschaftlicher, publizistischer und belletristischer Werke, deren „gefährlichste“ seinerzeit in den höchsten Parteiorganen von Prag, Bratislava, Kosice, Kyjiw und Moskau sowie sogar bei der historischen Sitzung des Moskauer Politbüros des ZK der KPdSU und des Prager Präsidiums des ZK der KPC in Čierna nad Tisou diskutiert wurden. Genau mit der Reportage von J. Batscha „Sei gegrüßt, Ukraine!“ fuchtelte der Erste Sekretär des ZK der KP der Ukraine Petro Schelest auf dieser „historischen Beratung“ als Beispiel für „antisowjetische Schreiberei“ herum! Bekannte Buchpublikationen des Jubilars sind: „Die literarische Bewegung in Transkarpatien in der Mitte des 19. Jahrhunderts“ (Prešov, 1961), „Aus der Geschichte der ukrainischen Literatur Transkarpatiens und der Tschechoslowakei“ (Prešov, 1998), die Erzählsammlung „Und deine Mutter beneide ich“ (Prešov, 1991), der Roman „Oleksa“ (Kyjiw, 1993), „Briefe an mich selbst“ (Prešov, 1997) und das Buch mit Artikeln über die Ukraine „Guten Tag, Ukraine!“ (Prešov, 2002). Zu den Publikationen der letzten Jahre gehören zwei Bände der „Ausgewählten Werke“ mit Prosa und Lyrik (Uschhorod, Verlag „Mystezka linija“, 2006) sowie wissenschaftlichen und publizistischen Arbeiten (Uschhorod, Verlag „Mystezka linija“, 2008). Es ist bedauerlich, dass der dritte Band der wichtigsten zusammenfassenden Materialien aus dieser Reihe, insbesondere biografisch-memuaristische Arbeiten, seit fast zwei Jahren im Verlag in Uschhorod liegt, da „keine Mittel“ für dessen Veröffentlichung vorhanden sind! J. Batscha ist ein Mensch jener Generation wie seine Kollegen im Ausland: Prof. Jewhen Fedorenko, Prof. Taras Huntschak (USA), Prof. Stefan Kozak (Polen), die ukrainischen Landsleute Ivan Dsjuba, Mychajlo Horyn, Roman Ivanytschuk, Dmytro Pawlytschko, Ivan Huschtschak, Ivan Bilyk, Ivan Juschtschuk und andere enge Altersgenossen, die einen Bezug zu den Sechzigern hatten, die Verfolgungen noch vor dem Tod des grausamen Torquemada erlitten und später, als die Zeiten der „Verschmelzung aller Sowjetmenschen zu einer einzigen Biomasse“ anbrachen, also jene Zeiten, als jene komplexen Prozesse, die in der UdSSR stattfanden, mit dem roten Besen auch unsere nationalen Brüder in Polen, der Tschechoslowakei, Ungarn, Rumänien, Bulgarien und anderen Ländern des sogenannten „sozialistischen Lagers“ erfassten. Doch heute erinnert sich in der Ukraine kaum jemand an solche Ereignisse und die Tätigkeit unserer Brüder, insbesondere in der Slowakei, vor allem an den erwähnten Fakt der Diskussion des schmerzhaften Schrei-Reportage „Sei gegrüßt, Ukraine!“ — ein Aufschrei an die Weltöffentlichkeit, an Europa, eines einfachen Bauernjungen „aus den niemandem bekannten Ketschkowzi“ bei der höchsten Beratung der höchsten Vertreter und Führer des gesamten sozialistischen Lagers, die sich unter der Leitung des vielsternigen Helden der Sowjetunion Leonid Breschnew versammelt hatten. Es vergingen keine leichten und langen Jahre, in denen Jurij Andrijowytsch eine Gefängnisstrafe absitzen musste und danach als Fahrer, Lagerverwalter und in verschiedenen Gelegenheitsjobs arbeiten musste, während er in der Tasche ein Dekret über die Entlassung selbst aus solchen „Berufen“ hatte, bis — nach zwanzig Jahren — die Samtene Revolution in der ČSSR stattfand. Ein Dokument über jene nicht leichten Jahre sind zumindest seine „Briefe an mich selbst“, die von 1973 bis 1994 geschrieben und 1997 als separates Buch veröffentlicht wurden, sowie seine überaus kritische Analyse der Politik der Kommunistischen Partei der Tschechoslowakei von 1971, die er als sein persönliches „Mein Verständnis der Sache“ sechs Jahre vor der tschechischen kollektiven „Charta 77“ an das ZK der KPC in Prag sandte. Leider scheint es, dass bisher weder ukrainische Literaturwissenschaftler noch slowakische Fachleute eine Analyse dieser interessanten Überlegungen vorgenommen haben, wenn man als Spezialist im humanitären Bereich gezwungen ist, der Ukraine des entwickelten Sozialismus über fünf bis zehn oder gar 20 Jahre hinweg mit dem Titel eines Dozenten oder Professors, wie es bei Jurij Batscha der Fall war, Tonnen von Kohle, Zentner von Papier und Dutzende anderer Waren für ein Werk zu sichern, oder wie es bei dem Wissenschaftler Mykola Muschynka und dem Schriftsteller Mychajlo Schmajda war, die lange Jahre eine öffentliche Viehherde hüteten. Zwar kann man scherzen, dass Jurij Batscha im Vergleich zu M. Muschynka und M. Schmajda eine etwas intellektuellere Aufgabe hatte. Oder werden wir weiterhin schweigen, weil selbst in den Ländern der „postsowjetischen Periode“ Ordnungen herrschen, die es nicht erlauben, herauszuschreien, dass „auch die heutigen Könige nicht weniger nackt sind als jene Durakowskis, Nadutowskis, Prasdnoglawskis oder gar direkt Oslowitschs, über die selbst ein so gemäßigter und hoffnungslos in politische und sprachliche Doktrinen verstrickter Mann wie unser größter Erwecker Oleksandr Duchnowytsch es wagte, die Wahrheit mit voller Stimme herauszuschreien“? Vor kurzem durchblätterte ich einen Sammelband mit Materialien einer wissenschaftlichen Konferenz, die dem 100. Todestag von Oleksandr Duchnowytsch gewidmet war, an der von ukrainischer Seite Akad. Jewhen Kyryljuk, Prof. Oleksandr Masurkewytsch u. a. teilnahmen. Die Konferenzmaterialien erschienen 1965 in Prešov als eigener Sammelband. Schon damals erklärte J. Batscha in seinem Vortrag auf der Konferenz „Oleksandr Duchnowytsch und unsere Gegenwart“: „Das Schicksal der ukrainischen Bevölkerung der Tschechoslowakei gestaltete sich so, dass auch hundert Jahre nach dem Tod des bedeutenden Akteurs der Periode der nationalen Wiedergeburt der Prozess der nationalen Wiedergeburt dieser Bevölkerung nicht abgeschlossen ist. Die Ukrainer der Tschechoslowakei sind sich ihrer slawischen Herkunft bewusst, im Wesentlichen sind sie sich ihrer ‚russischen‘ Zugehörigkeit bewusst, doch sind sich nicht alle auch heute ihrer Zugehörigkeit zum ukrainischen Volk, seiner Sprache, Kultur, Geschichte usw. bewusst.“ Weiter zählt der Redner auch die Gründe für diese Lage auf und nennt vor allem die fast tausendjährige Abgeschnittenheit der ukrainischen Bevölkerung der Tschechoslowakei bis 1945 und der ukrainischen Bevölkerung Transkarpatiens von ihrem ukrainischen Volk sowie den Aufenthalt dieser Bevölkerung in anderen staatlichen Verbindungen, die in der Regel feindselig gegenüber den „russischen“ Stämmen waren. Er lenkt die Aufmerksamkeit auch auf das direkte Verbot der Rechte des ukrainischen Volkes auf eine eigenständige, freie und umfassende Entwicklung seines nationalen kulturellen und staatlichen Lebens. Pädagogen, Kulturschaffende, Wissenschaftler, Ukrainisten und Politiker kämpfen in der Region Prešov schon seit Jahrhunderten gegen dieses Phänomen, aber es ist sehr schwer, diesen Prozess zu überwinden, denn der Pragmatismus eines einfachen Bauern oder Arbeiters siegt und widerlegt jegliche Logik: Ein Kind beendet die 12. Klasse oder eine mittlere technische Schule, erhält ein slowakisches oder ukrainisches Reifezeugnis — wohin soll es sich besser wenden oder wem wird die Verwaltung der Hochschule mehr Aufmerksamkeit schenken? Natürlich denen, die in der slowakischen Staatssprache gelernt haben. Mit solchen Problemen haben es die Ukrainisten dieser Region zu tun, und die Ukrainer und Rusinen jener westlichsten Region, in der Ukrainer leben... Zum Abschluss über diese Odyssee des Berufsverbots in der scheinbar demokratischen Tschechoslowakei, die der einst angesehene Professor der Ukrainistik, aktive gesellschaftliche Akteur der KSUT-Gesellschaft und bekannte Schriftsteller Jurij Batscha fast zwei Jahrzehnte lang durchleben musste. Er ist ein Fachmann höchster Kategorie, denn wenn er sich an den Unterricht der Geschichte der ukrainischen Literatur an der Universität Prešov, den Universitätskurs zur Geschichte der slowakischen Literatur, den praktischen Kurs der slowakischen Sprache oder die historische Grammatik derselben machte — wovon der Autor dieser Zeilen an der Kyjiwer Slawistischen Universität unzählige Male Zeuge war —, dann war die Methodik der Vermittlung jedes dieser Kurse immer nicht nur verständlich, sondern auch attraktiv. Die Studenten nahmen die Art und Weise der Vermittlung einzelner Disziplinen dieses Professors tief auf, auf der Grundlage reicher Informationen entstanden bei ihnen Fragen, sie strebten danach, den Stoff bestmöglich zu beherrschen, und demonstrierten später in praktischen Übungen und Seminaren das Verständnis für die Anwendung von Lexemen, den Aufbau komplexer syntaktischer Konstruktionen und komplexe Prozesse aus der Sprachgeschichte, besonders wenn man diese Prozesse mit anderen slawischen Sprachen verglich. Die Logik ihrer Antworten, die aktiven Diskussionen, die Beweisbasis und die Argumentation zeugten davon, dass es sich nicht um ein automatisches Auswendiglernen oder Pauken handelte, sondern um ein tiefes Verständnis des Gelernten, eine tiefgründige Aneignung des bis dahin Unbekannten. Und ein solch begabter Mensch, Praktiker und Theoretiker, war nach der Entlassung von seiner Arbeit an der Philosophischen Fakultät der P.-J.-Schafarik-Universität Prešov im April 1971 arbeitslos. Heute kann man sich nur wundern oder empören, mit welchen Vorbehalten die KPC — die Kommunistische Partei der Tschechoslowakei — damals handelte. Vielleicht konnte man für die Stelle eines Ideologen oder Literaten keine Zustimmung geben, aber wie konnte man nicht anrechnen auf Wenn man über das Jubiläum eines bekannten und bedeutenden Vertreters der Ukrainer in der Slowakei, Jurij Batschi, spricht, sollte man auf die außerordentlich schwierigen Bedingungen unserer ukrainischen nationalen Minderheit in der Slowakischen Republik in der gegenwärtigen Entwicklungsphase aufmerksam machen. Wie unser Jubilar nicht nur einmal sagte: „Die Geschichte bezeugt, dass kein Regime, unter dem die Rusinen-Ukrainer hinter den Karpaten bis heute leben mussten, ihre Entwicklung anstrebte, sondern nur auf verschiedene Weise, mit unterschiedlichem Tempo und unterschiedlichen Methoden auf ihre Assimilation und endgültige Liquidierung hinarbeitete“. Es ist allgemein bekannt, dass es „für den ukrainischen Menschen und die Entwicklung des ukrainischen Volkes fast nie leicht war, egal ob sie in der Ukraine oder außerhalb ihrer Grenzen lebten. Doch der gegenwärtige Stand der ukrainischen Sache – sowohl zu Hause als auch überall auf der Welt – ist außerordentlich kompliziert. Dazu tragen sowohl der Charakter und die Tätigkeit der gegenwärtigen, überwiegend anti-ukrainischen Regierung in der Ukraine bei, als auch die Einstellung der Wohnländer gegenüber der ukrainischen Bevölkerung in ihren Ländern sowie die Besonderheiten des gegenwärtigen Zustands, des Potenzials oder der Möglichkeiten der ukrainischen Gemeinschaften selbst in verschiedenen Teilen und Staaten der Welt“.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Am Rande einer Begegnung

Bohdan CHAWARIWSKYJ, Vorsitzender der Ternopiler Abteilung der Gesellschaft „Memorial“ namens Wassyl Stus, Stadt Ternopil. Vor mir liegt ein Foliant von 406 Seiten in einem festen, farbigen Einband mit einer wunderschönen Gebirgslandschaft. Es ist das neue Buch unseres Landsmannes Oleksandr Astafjew „Ornamente des Wortes“ (Drohobytsch—Kyjiw: Poswit, 2011, hrsg. von Prof. M. Symomrya). Beim Lesen des Buches erinnere ich mich unwillkürlich an den April 1973, als ich den Autor kennenlernte. Das war im Dorf Perepelnyky im Rajon Sboriw, in der Region Ternopil, wo wir mit meiner Frau nach der Zuweisung durch das Ministerium an der Schule arbeiteten und Oleksandr als Korrespondent der Zeitung „Radjanske selo“ tätig war. Wir waren damals noch jung und lebten wie in der Zukunft, im Glauben, dass uns ein wunderbares Schicksal erwarte und uns die Welt gehöre. Mein Freund probierte gerade die Toga des Dichters und Kritikers an: In der Rajonzeitung erschienen von Zeit zu Zeit seine Gedichtauswahlen, für die ich die Vignetten gestaltete, und sie, sorgfältig vom damaligen verantwortlichen Sekretär der Zeitung und wunderbaren Dichter Hryhorij Radoschiwskyj auf der Seite umbrochen, unterstrichen noch mehr die Aufrichtigkeit und Offenheit der poetischen Offenbarungen. Schon in jenen Zeiten, als wir uns erst dem Schönen zuwandten, entwickelte Oleksandr intensiv in sich Arbeitsamkeit und Vorstellungskraft, veröffentlichte ständig auf den Seiten der Periodika, neben der üblichen Zeitungskorrespondenz, Gedichtübersichten, Artikel, Rezensionen. Nach einiger Zeit zogen wir beide nach Ternopil und lebten in der Nachbarschaft — er in der Kyjiwska-Straße, ich in der Prymakowa-Straße, die die Kyjiwska kreuzte; wir hatten sehr viele Begegnungen, gemeinsame Gespräche, „familiäre“ Poesieabende, Besuche von Ausstellungen, dem Theater und Künstlerateliers. Was an meinem Freund anzog, war die Sprühendkeit und lebhafte Vielseitigkeit: In der Periodik erschienen reichlich seine Artikel über Schriftsteller (I. Blaschkewytsch, M. Irtschan, S. Budnyj, W. Jarmusch), Rezensionen (auf Bücher von P. Perebyjnis, I. He— Olesja SANDYHA Nicht nur der Titel, sondern auch die gelungene Gestaltung dieses Gedichtbandes (ein nebliger Herbstgarten, eine einsame Bank, die bis zu den Knöcheln im abgefallenen Laub versinkt) stimmen auf eine melancholisch-philosophische Stimmung ein und… auf die Erwartung einer Beichte. Umso mehr, als dieses Buch, wie in der Kurzbiografie der Autorin erwähnt, die erste publizistische Ernte von Frau Jaroslawa ist, einer im Gebiet Ternopil bekannten Literatin, gesellschaftlichen Aktivistin und Teilnehmerin an national-patriotischen Kämpfen sowie kulturellen und bildungspolitischen Veranstaltungen. Sogar ein Schritt, zu dem sie sich endlich entschlossen hat, denn, wie sie gesteht: Ich bin kein Dichter… Ich bin nur eine Frau, die Schmerz empfindet, Die ihren Schmerz in Worte gießt. Und ich denke, dass vielleicht so manch unbekannte Autorin jener ukrainischen Lieder, die wir heute als Volkslieder preisen, ebenso bescheiden gesprochen hätte. Und tatsächlich, die schlichte Offenheit im Ausdruck von Gefühlen; die Beseelung der Natur und die „Verwurzelung“ der inneren Welt der lyrischen Heldin in ihr, wodurch alles um sie herum, vom Mond am Himmel bis zum kleinsten Grashalm unter den Füßen, im Einklang mit ihren Emotionen pulsiert; das Streben nach feststehenden Vergleichen und Epitheta („deine Augen blauen so sehr wie Kornblumen im reifen Roggen“, „deine lieben Lippen wie Pfingstrosenblätter“, „der Blick aufrichtiger Augen nahm das Herz aus der Brust“), der bildliche Parallelismus und die häufigen grammatikalischen Reime – all das verbindet die Poesie von Jaroslawa Syrnyk mit der volkstümlichen Lieddichtung, aus der die Autorin ihre Inspiration schöpft. Einzelne Skizzen von Frau Jaroslawa sind eine recht elegante Stilisierung im Geiste der pastoralen Lyrik, B. Bastjuk, H. Huska), Theaterrezensionen (zu Aufführungen der Theater von Ternopil, Pensa, Tiraspol), Interviews (mit dem Dramatiker O. Kornijenko, dem Volkskünstler der Ukraine P. Sahrebelnyj, den Schauspielern W. Chymjak, I. Ljachowskyj), Erzählungen über Kulturschaffende (O. Kultschyzka, S. Kruschelnyzka, die Volkskünstlerin L. Stasjuk), folkloristische Studien (über die Liederschätze von W. Hnatjuk, O. Makowej), sprachwissenschaftliche Arbeiten (Rezension zum „Erklärenden Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ in 11 Bänden) usw. In den „Ornamenten des Wortes“ sind der energische Universalismus und die Vielseitigkeit der Interessen des Autors nicht nur bewahrt, sondern auch vervielfacht, denn neben dem Dichter und Übersetzer bezeugt der Autor in diesem Buch von sich als Theoretiker der Antike und, so scheint es, sie betteln geradezu darum, vertont zu werden: Am Fluss die alte Weide Hat sich tief geneigt, Hat traurig die Zweige gesenkt, Vom Wasser getrunken… Ich hielt bei ihr an – Wehmut zerreißt das Herz. Was mit dem Wasser davongeflossen, Kehrt nicht mehr zurück. Doch pastorale Motive sind nicht das Hauptthema der Gedichte von Jaroslawa Syrnyk. Sie dienen lediglich als Rahmen für ihre intime Lyrik. Und auf den Seiten des kleinen Bandes entfaltet sich vor dem Leser eine ganzheitliche Geschichte der „späten, letzten“ Liebe der lyrischen Heldin. Getroffen von unerwarteter Leidenschaft, durchlebt die Frau eine Palette widersprüchlicher Emotionen: Mal fühlt sie sich wie ein zerbrechlicher und schutzloser abgebrochener Zweig, der sich in liebevollen Händen wärmen möchte („Ein abgebrochener Zweig fiel zu Boden“), mal verwandelt sie sich in einen Vulkan der Leidenschaft, in eine Frau als Schutzamulett, die für den Geliebten auf alles verzichten und alles überwinden würde: Ich würde über dir als Engel fliegen, Damit kein Haar von deinem Haupt fiele. … Bis zum Tod auf Händen Würde ich dich tragen Und wie meinen Augapfel hüten. Die Liebe fesselt sie: Wenn sie in den Sternenhimmel blickt, sieht sie „seine blauen Augen und seinen Namen“, geschrieben von den Sternen („Die Nacht streute Sterne aus“); wenn sie betrachtet, wie die Natur erwacht, bedauert sie, dass der Liebste diese Schönheit nicht kennt, und träumt davon, in seinen Morgentraum zu blicken („Geliebter, schau, die Sonne ist schon aufgegangen!“); selbst wenn sie einen Moment innehält, um ein im Schilf verstecktes Bächlein zu entdecken, dem Nachtigallenlied zu lauschen, den Duft der Nachtviole zu genießen oder sich von einem Kranichzug zu verabschieden, wiederholt sie jedes Mal wie ein Gebet: „aber du bist teurer, aber du bist lieber!“ („Im lauen Licht badete das Morgensönnchen“). Ein blühender Kirschbaum erinnert sie abwechselnd an beide Liebenden („Ein kleines Kirschbäumchen blühte auf“), und das abgefallene Herbstlaub weckt Erinnerungen an das kostbarste Gefühl, das sich in einen Verlust verwandelte („Wie sehr möchte man in den Herbstwald!“). Selbst wenn sie die traurige Stimme der Trembita hört, kommt die verliebte Frau schließlich zu dem Schluss, dass „das Leben leben muss und den Tod besiegen“, und träumt daher auf dem Gipfel der Howerla davon, „sich vor Müdigkeit an die einzigen Hände zu lehnen und dort für immer mit dir zu bleiben“. Die unermüdliche Heldin ist auch in der Bewunderung der Kunst (Artikel „Das Wesen der Kunst“), der Semiotik („Die semiotische Natur der Kunst“), der Komparatistik („Komparatistische Lektionen von Ihor Katschurowskyj“), der Literaturgeschichte („Über die künstlerische Biografistik von Oksana Iwanenko“, „Neues über das Schaffen von Wynnytschenko“), der Linguistik („Die poetische Sprache der Avantgarde“), der Folkloristik („Über die Krise in der Folkloristik: damit der ‚Mantel‘ nicht den Polichinell offenbart“, „Dringende Probleme der Folkloristik“) usw. Offensichtlich dienen O. Astafjew hier als Vorbild die Titanen der westeuropäischen und ukrainisch-polnischen Renaissance sowie der Wortriese Iwan Franko, dem der Forscher mit Pietät begegnet („Adam Mickiewicz im literarischen Gedächtnis von Iwan Franko“, „Die Geburt des Märchens aus dem Geist von Iwan Franko“). Man kann sagen, dass mein Kollege vor meinen Augen, während er sich das Gebiet der kulturwissenschaftlichen Problematik erschloss, die Methodik interdisziplinärer Ansätze zur Literatur perfekt beherrschte, wobei ihn solche Probleme interessieren wie Nationalliteraturen und ihre zwischennationalen Kontexte innerhalb der ehemaligen Österreich-Ungarn („Literatur des österreichisch-ukrainischen Piemont“, „Arthur Schnitzler im Interieur des ukrainischen Symbolismus“), Literatur und Nation („Damit die Nation lebe…“), interliterarische Beziehungen („Über Jewhen Malanjuk, eingeschrieben in die polnische Landschaft“), Literatur im System der Künste („Lebendige und allumfassende Einheit“), Imagologie („Jewhen Malanjuk heute und morgen“), Intertextualität („Gedächtnis des Textes“), Probleme der Übersetzung („Sämann auf drei Feldern“) usw. Nachdem er in die Hauptstadt gezogen war, fügte sich O. Astafjew in eine ihm fremde Welt ein, doch seine Figur ging nicht im Schatten der großen Zeitgenossen verloren, verschmolz nicht mit ihnen und anderen. Heute, während ich die „Ornamente des Wortes“ lese, versuche ich zu verstehen und bei O. Astafjew das zu lesen, was in den Jahren ungelöst blieb, als er von der Schönheit des Geliebten gebadet wurde; seine Augen vergleicht sie sowohl mit Blumen als auch mit himmlischen Seen, wobei sie schließlich zu dem Schluss kommt: „deine Samtaugen – sie haben keine Analoga“… Doch für Beziehungen braucht es zwei, und eine unerwiderte Liebe, wie groß sie auch sein mag, reicht nicht für zwei. Mit der Zeit lebte und schuf der Lyriker in Borschtschiw, Sboriw, Ternopil, Lwiw. Es ist erfreulich, dass Oleksandr eine tiefe, mystische Verbindung zu seiner Heimat spürt; er ist untrennbar mit den Menschen aus Ternopil, ihrer geistigen Energie, ihren Bestrebungen und Errungenschaften verbunden, weshalb die talentierten Bücher unserer Landsleute nicht unbeachtet bleiben. Das Buch enthält Artikel über das Schaffen von Mykola Tkachuk („In den Dimensionen der Interpretation“, „Der literaturwissenschaftliche Diskurs von Mykola Tkachuk“), Zorjana Lanowyk („Die erste biblische Arbeit zur Hermeneutik“), Wolodymyr Antofijtschuk („Über literarische Evangelien im ukrainischen Gewand“), Myroslawa Hnatjuk („Analyse von Manuskripten: von der Geburt des Werkes bis zur Geburt des Schriftstellers“), Roman Semkiw („Ihre Majestät Ironie“), Ihor Kotyk („Aus dem Brunnen des Irrationalen“). Unser Landsmann ist wie ein Baum, der seine Wurzeln so tief und fest wie möglich in die heimatliche Region Ternopil schlägt und danach strebt, so viel wie möglich von ihren lebendigen Säften aufzunehmen, um mit der Krone wieder in die interkulturelle Atmosphäre seiner intellektuellen und ästhetischen Kämpfe einzutauchen. Während seiner Besuche in Ternopil treffen wir uns oft, unterhalten uns lange, diskutieren neue Bücher, Filme, Kunstausstellungen und Theaterinszenierungen. Aber jetzt scheinen wir uns bereits in die Vergangenheit zu versetzen: Wir erinnern uns an unser erstes Treffen in Perepelnyky, lassen mit Bedauern die Zukunft hinter uns, richten unsere Aufmerksamkeit auf unsere gemeinsame Vergangenheit und versuchen, mit angenehmen Erinnerungen den Verlust unserer Erwartungen und nicht realisierten Pläne zu ersetzen. In seinen Bestrebungen, Illusionen, Stimmungen und Absichten hat sich Oleksandr kaum verändert. Er hat, wie der Herausgeber im Nachwort des Buches über ihn sagt, „wahre Gipfel in vielen Bereichen erreicht“, aber dabei hat er sich selbst den Weg gebahnt und niemals eine Karriere auf dem Leid anderer aufgebaut. Die lyrische Heldin muss sich eingestehen: “Vielleicht habe ich dich mir doch selbst ausgemalt” (“Ich weiß das nicht…”) und das, was wie ein “Lebensmärchen” schien, völlig anders bewerten: Zwei einsame Schicksale trafen sich… In einem entstanden hohe Gefühle… Das andere hatte nur Spiel, Täuschung… Verzweifelte Versuche, alles Schlechte zu vergessen, werden immer öfter von bitterer Enttäuschung abgelöst: Warum hast du dich über mich lustig gemacht, Schicksal, — ich habe mich in ein Steppenläufer-Kraut verliebt… Die Palette der Gefühle der lyrischen Heldin von Jaroslawa Syrnyk ist farbenfroh-wechselhaft: Freude und Begeisterung werden von Trauer und Sehnsucht abgelöst, gerechter Zorn weicht philosophischen Überlegungen über das wechselhafte Frauenschicksal. Obwohl sie (die lyrische Heldin) gezwungen ist, ihre Niederlage einzugestehen: …wie das Finale Zerbrochener Träume Erklingt der Tango der Hoffnungslosigkeit, — So ist sie doch dem Schicksal dankbar, dass sie Gefühle von solcher Stärke erfahren durfte: Oh Gott, welch mächtige Kraft, Die diesen gewaltigen Schmerz hervorruft? Wenn sie uns zu sich ruft, Folgen wir ihr, ohne zu zögern. Es imponiert, dass Jaroslawa Syrnyk, während sie im herbstlichen Garten ihres Lebens vor ihrer eigenen Seele beichtet, keinen Anspruch auf hohes Lob der Kritiker erhebt. Sie wartet einfach auf ihren Gesprächspartner, ihren Leser, der jeden Moment aus dem Nebel auftauchen wird, um sich neben sie auf die “einsame” Bank “bis zu den Knöcheln” im gefallenen Laub zu setzen. Tango der Hoffnungslosigkeit, der sich in eine Ode an die Liebe verwandelte Jaroslawa Syrnyk. “Es erklingt der Tango der Hoffnungslosigkeit”, Ternopil: GmbH “Terno-hraf”, 2011

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Literarische Lesungen für Mykola Winhranowskyj

Zoja HOLOTA, Kyjiwer „Prosvita“ Es ist ein weiteres Jahr vergangen, seit am 26. Mai 2004 einer der talentiertesten Dichter der Sechziger-Generation, der bedeutende ukrainische Prosaautor, Schauspieler, Filmregisseur und Drehbuchautor Mykola Winhranowskyj, aus dem Leben geschieden ist. Seitdem versammeln sich jeden Mai, nun schon zum siebten Mal, am Ufer des Flusses Ros (in der Nähe des Dorfes Jabluniwka in der Region Bila Zerkwa), wo der Dichter selbst oft weilte, Bewunderer zu literarischen Lesungen. Hier erklingen die Gedichte von Mykola Stepanowytsch in der Interpretation des Autors, seine weiche, angenehme und selbstbewusste Stimme ist zu hören. Erinnerungen von Zeitgenossen des Dichters, Freunden und Bewohnern von Jabluniwka werden wach, und die sonnige Lichtung, an die die Ros mit ihren stillen Wassern heranreicht, erwacht zum Leben. Hier, an diesem malerischen Ufer, schlug Mykola Winhranowskyj sein Zelt auf, fand seine Inspiration, ruhte sich aus und schuf seine Werke. Genau hier schrieb er die Erzählung „Manjunja“ und verfasste zahlreiche Gedichte. Hier unterhielt er sich gerne mit den Einheimischen, wälzte Pläne, angelte und ließ seiner Seele in der Naturlyrik freien Lauf. Die umliegenden Bewohner lieben diesen Ort, weshalb sie beschlossen, ihn zu verewigen und zu verschönern, indem sie dort das erste und bisher einzige Denkmal für Mykola Winhranowskyj in der Ukraine errichteten. Ohne langes Zögern setzten der lokale Mäzen Serhij Mowtschan und der junge Autor des Projekts, Serhij Studsinskyj, dieses Vorhaben in die Tat um. Und nun empfängt der lächelnde Winhranowskyj, jung und schön, beständig alle, die hierher kommen. Eine zahlreiche Delegation (40 Personen) ukrainischer Schriftsteller (A. Katschan, W. Wasylaschko, S. Majdanska, M. Lasaruk) und Prosvita-Mitglieder (Z. Holota, P. Schulha, H. Kuzenko, N. Ossmak, W. Malaschenko u. a.) aus Kyjiw, angeführt von der Vizepräsidentin der Wohltätigkeitsstiftung „Mykola Winhranowskyj“, Ksenija Holota (Vorsitzender der Stiftung ist der Sohn des Dichters, Andrij Winhranowskyj), wurde gastfreundlich und herzlich mit Brot und Salz von den ständigen Initiatoren der literarischen Lesungen empfangen – der Gemeinde von Jabluniwka unter der Leitung des Vorsitzenden des Dorfrats von Jabluniwka, Anatolij Sawtschuk, den Schriftstellern aus Bila Zerkwa und dem Vorsitzenden der Abteilung der Kulturstiftung von Bila Zerkwa, Anatolij Kultschyzkyj. Uljana WOLIKOWSKA In jedem Menschen ist ein Gefühl für Gerechtigkeit verankert. Man kann ihn demütigen, belügen, aber es kommt zwangsläufig der Moment der Erleuchtung, in dem die Wahrheit offensichtlich wird. Dann lässt sich die Falschheit nicht mehr verbergen. Ein solcher Moment der Wahrheit war für Olena Teliha einer der Abende in Prag. Einmal fand sich das Mädchen in einer Gesellschaft russischer Emigranten wieder, die zynisch die ukrainische Sprache als „Hundesprache“ bezeichneten. Dies löste eine Explosion der Empörung in ihrer verletzlichen Seele aus: „Ihr Rüpel! Das ist die Sprache meiner Eltern!“ Seitdem kehrte Olena, obwohl sie in einem russifizierten Umfeld aufgewachsen war, prinzipiell dazu zurück, in jeder Gesellschaft Ukrainisch zu sprechen. Nicht umsonst hat „Gott ihren Weg mit Winden und Sonne“ vorgezeichnet. Dies war in den Beiträgen der Teilnehmer der literarisch-künstlerischen Veranstaltung „In den Strahlen der weiblichen Seele“ (über das Werk von Olena Teliha und Halyna Halytschanka) zu spüren. Sie regte dazu an, zurückzublicken und zu erkennen, dass Olena Teliha durch die Winde der Feindseligkeit als eine starke, willensstarke Persönlichkeit ging, ausgestattet mit Mut, Wahrheitsliebe und Prinzipientreue. Und all dies verteidigte sie während ihres kurzen, aber erfüllten Lebens, ohne das Wertvollste zu verraten. An diesem Tag reisten Gäste aus allen Teilen der Ukraine an, insbesondere aus Dubno, Lwiw, Browary, Kyjiw und Poltawa, in das Museum für Buch und Druckwesen. – Dieses Fest ist eine Präsentation jener kraftvollen kreativen Aura, die, wie Lina Kostenko sagte, wie ein Bogen von Olena Teliha und „Hierher, hierher, zu diesen seidenen Wassern, zur blauen Ros, die in meinen Träumen fließt“, scheint der Dichter mit seinen unverwechselbaren, geprägten Zeilen zu rufen. Und jeden, der hierher kommt, beeindruckt und lockt dieser Ort von seltsamer Schönheit, und dies ist besonders spürbar, wenn man der Lyrik von M. Winhranowskyj in der Darbietung lokaler Schüler und Literaten aus Kyjiw lauscht. Es erklingt das hohe Wort des ukrainischen Dichters: „Und bebend und seiden! — Des Volkes mein und mein!“ Hryhorij BULACH Zum hellen Gedenken an Mykola Winhranowskyj Die Teilnehmer der literarischen Veranstaltung äußerten eine gemeinsame Meinung: Die Anerkennung des Werkes des Dichters steht noch bevor, denn Mykola Winhranowskyj ist bis heute für die Weltlyrik nicht wirklich entdeckt. Still verfließt der Tag über der Ros. Die Fischsuppe duftet köstlich. Ukrainische Volkslieder, gesungen von allen Anwesenden, erklingen, der hohe ukrainische Geist schwebt in der Luft. Und man erinnert sich an die Zeilen aus dem Gedicht von Hryhorij Bulach, geschrieben anlässlich der Einweihung dieses einzigartigen Denkmals für Mykola Winhranowskyj an der Ros: Es steht der Frühling! Der heilige Frühling seines Lebens, noch von Jarylo. So klotzig hängt der Granit über der Ros des blauen Flusses. Seine Feder — wie ein scharfer Speer, fliegt durch die Jahrhunderte in die Ewigkeit. Wir halten wieder den Atem an in der Brust. Es ist unheimlich, das Gras zu betreten. Etwas Geheimnisvolles weckt die Seele, die Grenze des Wesens spürend. Hier ist ein Boot mit dem Ufer in Umarmung, so wartet es jeden Augenblick auf ihn. Von diesem lilienweißen Warten schmilzt und schmerzt die Seele vor Schmerz. Sie schmerzt und fragt: — Was ist geschehen? Warum hört man keine Hufe im Gebiet jenseits der Ros? Warum hat das Echo im Herzen nicht geantwortet? Warum ist er immer noch nicht da? Das ist alles — nicht im Traum. Nicht im Stein. Sondern in Wirklichkeit. Seinen Tag trifft Mykola Winhranowskyj. Und die Sonne fällt auf das zitternde Gras, und die Seele umarmt ihn über der Ros. Dieses Wort kommt zu uns, wie er kam! Und dieser Weg war — schwer und glitschig. Sich in sich selbst — für immer wiedergefunden. Deshalb versteinert Winhranowskyj auch im Stein nicht! Vielleicht ist sein Pferd gestolpert? Und er richtet irgendwo den Sattelgurt?.. Schon ist der Wald vom Warten ermüdet, von jenem ewigen Wiedehopf-Ruf — pugu! Doch vom Reiter fehlt jede Spur! Nur der Wind über dem Granit. Und wieder ist die Ros beunruhigt und allein, schmerzt in sich mit lilienweißer Blüte. Und schließlich, er — hat sich gemeldet: — Haltet die Boten an! Löscht die Unruhe! Du, warte, geliebte Ros! Ich bete zu Gott über meinem Gedicht! Irgendwoher, aus der weiten, weiten Ferne, klang noch lange die junge Stimme. Und hallte wider wie der Ruf eines Storches, mit einem märchenhaft-goldenen Gedicht... Kyjiw, 29. Mai 2010

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Widerhall

So fließt nur die Ros allein dahin, Und so schreibt nur er darüber, Dass es bis ins Herz hinein brennt Vom Wesen von heute und vom Vergangenen. Und dieses Wunder sonnenbeschienener Flicken, Als wären es seine heiligen Hände, Die grün in den Himmel fliegen In dieser granitenen Hülle. Hier ist jede Biegung ein Geheimnis! Und jeder Aufspritzer brennende Wellen!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Olena Teliha als Beispiel der Standhaftigkeit

bis in die Gegenwart, wandte sich die Moderatorin des Abends, die Chefredakteurin des Radios „Kultura“ Halyna Datsiuk, an das Publikum. Der Auftritt der verdienten Künstlerin der Ukraine Svitlana Myrvoda passte zur Stimmung der Veranstaltung. Sie erzählte, dass sie bis vor kurzem das Schaffen von Frau Halyna kaum gekannt habe. Doch als Halyna Halytschanka ihr am Telefon das Gedicht „Liebe mich“ vorlas, geschah ein Wunder: Es entstand eine Melodie. „Deshalb stelle ich Ihnen heute die gesungene Poesie vor“, sagte Frau Svitlana und trug, begleitet von der Bandura und der Gitarre, Werke aus dem Album „Saiten des Herzens“ vor. Den Auftritt beschloss sie mit einem Schützenromanze, der allen ukrainischen Helden gewidmet ist, die ihr Leben für die Ukraine hingegeben haben. Dank der Schauspielerin Natalia Lisowa, die Teliha im Stück „Entweder-oder“ spielte, spürten wir die Seele der Dichterin. Während des Abends wandte sich Frau Natalia mit Gedichten und bewegenden Briefen Olena Telihas an Mykhailo an die Zuhörerinnen und Zuhörer. Larysa Ljachozka, die Vorsitzende der Allukrainischen Olena-Teliha-Gesellschaft, betonte, dass der Name der Dichterin unter uns lebendig sei. Neben der Gesellschaft, dem Verlag Olena Teliha, gebe es in Kyjiw eine Straße und eine Schule, die ihren Namen tragen; in Konotop entstehe auf der Grundlage einer allgemeinbildenden Schule ein Museum. Im Gebiet Tscherniwzi gebe es ein Schulmuseum Olena Telihas. Jaroslaw Heletij, der Vorsitzende des gesellschaftlichen Prosvita-Fonds „Dscherelo“ (Quelle) des Namensgebers Iwan Feschenko-Tschopiwskyj, überreichte Dankesschreiben und Auszeichnungen (als Symbole der Treue – Olena und Mykhailo Teliha) an Nina Wirtschenko, Halyna Datsiuk, Halyna Halytschanka, Lubow Holota und Lewko Lukjanenko und betonte: „Es freut mich sehr, dass ich zu guten Menschen gehöre, die gemeinsam eine edle Sache tun. Wir müssen heute unsere Haltung zu unserer Sprache grundlegend ändern, die Fragen der Spiritualität und Kultur lösen und in uns selbst sowie, entsprechend, in unserem Umfeld die sprachliche Standhaftigkeit pflegen.“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

„Frühlingsnocturnes der Kyjiwer Region“

Olessja PONOMARENKO Die kalt-grünen und blauen Farben seiner „dynamischen“ und „grünen“ Landschafts- sowie intellektuell-abstrakten Sujetbilder sind von elegischen Stimmungen abendlicher Schwermut und kontemplativer Inspiration umweht: „Frühlingsnocturne“ (2012, Öl auf Leinwand), „Die Träumende“ (2011). Sein Diptychon „Landschaft I“ (2009) und „Landschaft II“ korrespondiert mit der Lyrik von Ja. A. Mamontow aus dem Jahr 1918 „Fenster in den Garten“. Die Stimmung eines mächtigen Erwachens der Natur, noch so geheimnisvoll, aber bereits erfüllt vom Rauschen stürmischer Flüsse, tragen die Bilder von Anatolij Zorko. Es sind Landschaften an der Grenze zweier Jahreszeiten — Winter und Frühling. Der Maler versteht es, die Frische der ersten Eindrücke von Studien nach der Natur zu bewahren, und wendet auf interessante Weise das Prinzip der diagonalen Komposition an. Seine realistisch überzeugenden Landschaften sind mit breiten, energischen Pinselstrichen gemalt. Bei der Betrachtung aus der Ferne unterscheidet man leicht die Landschaften, die sich von links nach rechts lesen lassen — und umgekehrt. Neben dem Gefühl der Veränderlichkeit der Farbtöne der Bilder „Vorahnung des Frühlings“ (2005, Öl auf Leinwand), „Der letzte Schnee“ (2008), „Hauch des Frühlings“ (2007), „Frühling“ (2012), „Rosa Frühling“ (2008), „Kyjiwer Frühling“ (2008) mit dem blühenden Hügel vor der Andreaskirche, der mit Gestrüpp bewachsen ist, „Frühlingstag“ (2011), sieht der Betrachter, wenn er sich links oder rechts positioniert und sich langsam zur Mitte und von der Mitte weg entlang der malerischen Leinwand bewegt, wie sich die Spiegelung der Baumzweige im Wasser verändert, wie der Fluss trüber wird, wie die Zweige auf der spiegelglatten, ruhigen Wasserfläche verschwimmen oder sich feiner vernetzen. Der Künstler zeigt das Frühlingserwachen der Welt in ihrer ursprünglichen natürlichen Schönheit. Davon möchte man mit den Worten von B.-I. Antonytsch sprechen: „Unter der Schale der Erde gurgeln stürmische Wasser...“ Ein feines Gefühl für das Maß zeigt sich auch in der Komposition der Landschaften von A. Zorko: Die erste und zweite Ebene füllen Bäume, gewundene Flüsse mit flachen oder nicht allzu hohen steilen Ufern; der düstere Himmel ist in einer akademisch ebenmäßigen Lasurmanier gemalt, die bereits der Künstlerin der Kyjiwer Malschule L. Morosowa eigen war, das Frühlingsblau des Himmels erfüllt Bewegung, die Flüsse — ein Aufwallen; niedrige weiße bäuerliche Lehmhütten fügen sich harmonisch in die Umgebung ein. Hin und wieder greift der Künstler zu dekorativen Farbeinsprengseln. Eine menschenleere ländliche Landschaft im frühen Frühling, Tag. Im Garten schmilzt bereits der Schnee und enthüllt bunte, verblasste Erdflecken. Und plötzlich — ein hellgelber Fleck: Lehm oder ein Strohbündel, das seine Farbe nicht verloren hat. Durch die Natürlichkeit der Perspektiven lebendiger Natur bestechen auch die thematischen Bilder von A. Zorko, die oft ebenfalls menschenleer sind und frei von dem Gefühl alltäglicher häuslicher Geschäftigkeit („Das Pferdchen“, 2012). Der gräulich-weiße Hintergrund der Stillleben von A. Zorko ist mit dichten Pinselstrichen aufgetragen und von Empfindungen für Licht, Schatten und Raum durchdrungen. Aus diesem „Farbbrei“ zeichnen sich wie lebendig verschiedene erste Frühlingsblumen und Blüten von Bäumen verschiedener Arten ab: „Die Traubenkirsche blüht“ (2007), „Primel“, „Helles Stillleben“ (2010). Neben Schneeglöckchen finden sich hier Krokusse, Veilchen, Weidenkätzchen, Primeln... Der Betrachter, der sich vor dem Bild bewegt, kann leicht beobachten, wie zart-lila Spitzen-Schatten von Zweigen und Stängeln ihre Perspektiven verändern. A. Zorko ist der erste ukrainische Künstler, der seine Werke in Korea präsentierte. I. Pantelemonowa verbindet in ihrer Malerei gesättigte, leuchtende Farben und Flächigkeit, genau jenen „guten“ naiven Stil des Volksbildes mit barocker Abstufung des Übergangs und der Kombination des Regenbogenspektrums an Farbtönen, mit der Illusionshaftigkeit der Vision und Stimmung, der Vieldeutigkeit der Ansprache durch Blick und Geste: „Fischtag“ (2012, Öl auf Leinwand), „Geplauder“ (2009), „Universum zu zweit“ (2010), „Oh, der Frühling ist gekommen, oh, der Schöne ist gekommen“ (2012). Diese Sujets verkörpern auf neue Weise ukrainische heidnische Symbole. Der weiße Hausen im Ur-Meer, bekannt aus alten ukrainischen Koljadky, führt mit dem Falken-Demiurgen ein Gespräch über den guten und respektvollen Umgang der Familienmitglieder miteinander. Aber der weiße Falke von Inna Pantelemonowa sitzt nicht auf der Spitze des grünen Ur-Baumes, sondern auf dem Schaft des Schleppnetzes. Jede der Frauen auf der Leinwand der Künstlerin hat an ihrem „Fischtag“ einen riesigen Fisch gefangen und hält ihn mit beiden Händen. Einer der Fische ist weiß. Interessanterweise wird in der ukrainischen Volksdichtung die Osterwoche auch als die weiße Woche bezeichnet, und die Farbe Weiß selbst konzentriert in sich die Symbolik der Weltschöpfung oder des Frühlingserwachens der Welt in ihrer ursprünglichen Schönheit. Inna Pantelemonowa setzt die Traditionen der Meisterinnen des Volksbildes des 20. Jahrhunderts fort, insbesondere der strahlendsten unter ihnen, Anastassija Rak, indem sie auf einer Leinwand mehrere Paare aus der organischen Welt darstellt, die sich in ihrer Fähigkeit zu hohen Gefühlen zwei verliebten Menschen angleichen. Dennoch erhält die Farbpalette der Künstlerin oft einen impressionistischen Klang und vermittelt Stimmung oder individuelle Eindrücke. Das abendliche Blau des „Universums zu zweit“ bildet einen Kontrast zum goldenen Leuchten der glücklichen Gesichter (hellgelbe Farbe) des verliebten Mädchens und des Burschen, umhüllt und erfüllt die Silhouetten des Pferdchens und des Pferdes mit „solch menschlich beseelten blauen und blauen Augen“ — weil sie zusammen sind. Eines der bemerkenswertesten Merkmale der Volksbilder der 20er Jahre des 20. Jahrhunderts war, dass sie zu Sujets ukrainischer Volkslieder oder sehr populärer literarischer Werke geschaffen wurden. Die Bilder von Inna Pantelemonowa erhalten ebenfalls Titel ukrainischer lyrischer Volkslieder: „Oh, Gänse flogen...“ (2012), „Ein Kuckuck flog...“ (2006), „Oh, im Kirschgarten...“ (2012) sowie literarische Sujets, die zu Volksliedern wurden: „Welch mondhelle Nacht...“ (2012) von M. Staryzkyj. Diese Bilder sind keine gewöhnlichen Illustrationen zu Liedwerken, sondern eine Offenbarung jener tiefgründigen Weltsicht des Volkes, eines Blicks auf die Umgebung, der in der Lage ist, organisch traditionelle Schneeball-Dolden, den Geist des 19. Jahrhunderts und moderne Jeans an einem barfüßigen Burschen zu verbinden; das Bild der Mutter — als Beschützerin der strengen Volksmoral in ukrainischer Nationaltracht — und die halbnackte Darstellung eines jungen verliebten Paares. Die eine Gesichtshälfte der Mutter ist finster, von grünlicher Farbe, die andere Hälfte strahlt vor Freude über die glücklichen Momente im Leben des eigenen Kindes. Die von Glück, Freude und geistiger Selbstvervollkommnung geklärten Gesichter stattet Inna Pantelemonowa mit einem goldenen Leuchten aus, das sie in orangefarbenen oder hellgelben Tönen wiedergibt. Die Künstlerin hat ihre Farbpalette in jenen Bildern gefunden, in denen purpurne, leuchtend rote und orangefarbene Töne kombiniert werden. Ziemlich gelungen sind einzelne Bilder, gehalten in hellblauen und lichtgelben Farben. Die Gemälde von Inna Pantelemonowa überzeugen von der Treffsicherheit der Beobachtung des Gelehrten und Mythologen O. Potebnja, dass die Farbvorstellungen der alten Ukrainer vom Licht stammen. Dem Thema des Urzeitlichen widmet sich die Künstlerin im Gemälde „Der Sohn Gottes ist geboren…“ nach dem Sujet eines christianisierten alten ukrainischen Weihnachtsliedes. Das Vieh begrüßt das Jesuskind in den Armen der Gottesmutter, und über ihnen hängt in Handtüchern bereits eine orthodoxe Ikone der „Zärtlichkeit“, auf der die Muttergottes den kleinen Christus-Sohn an sich drückt. Neben der irdischen Verkörperung des Menschen und Sohnes Gottes steht eine gebackene Paska. Plastische Bilder der ukrainischen heidnischen Vorzeit, die ein Gefühl von Eintracht und einer weisen Weltordnung vermitteln, erscheinen in den Skulpturen von Z. Fedyk: „Trypillja-Berehynja“ (1997, Mahagoni, Stein), „Trypillja-Moiren“ (2002) – stilisierte Skulpturen von drei Frauen, Göttinnen des Schicksals, miteinander verbunden, aus Mahagoni geschnitzt und glatt behauen. Seine bronzene „Swarga“ (2011) mit vier Vertiefungen-Hohlräumen gibt wunderbar das Gefühl der Bewegung der Sonne am Himmel wieder, das mit der Drehung der Erde verbunden ist. Das Bedürfnis, sich auf den sinnlichen Aspekt des Glaubens zu konzentrieren, auf die Selbstaufopferung Christi im Namen der Rettung der Menschheit und nicht auf die interkonfessionellen Unterschiede des Christentums, drückt die Skulptur „Pietà“ (2010, Bronze, Stein) aus, die die Kreuzigung Christi, umrahmt von den Gestalten dreier über ihn gebeugter Mönche, darstellt. Die Halbfigur-Skulptur von I. Masepa, ein Werk von Z. Fedyk, setzt in ihrer Komposition die Tradition der Porträts ukrainischer Hetmane auf Leinwand fort, die im 18. Jahrhundert entstand, und schlägt eine Brücke zu den Schewtschenko-Bildnissen der Ausstellung. Hetman I. Masepa stattete J. Lysohub mit Besitztümern in Sedniw in der Region Tschernihiw aus. So wurde der Bau des Anwesens der Familie Lysohub begründet, bei deren Nachfahren – den Brüdern Andrij und Illja Lysohub – T. Schewtschenko zu Gast war, ihre Porträts anfertigte und eine vollständigere Ausgabe des „Kobzar“ für den Druck vorbereitete, die leider nicht realisiert wurde. Das heutige Aussehen des Anwesens von J. Lysohub (2012, Öl auf Leinwand) malte A. Zorko. Das niedrige, längliche Gebäude in den rosafarbenen Reflexen der Abendsonne liegt in einem gemütlichen Waldpark. Heute befindet sich hier das Haus für Kreativität und Erholung des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine. In Fortsetzung der künstlerischen Traditionen von Schewtschenkos „Selbstporträt mit Kerze“ aus dem Jahr 1860, das in der Technik der Radierung-Aquatinta ausgeführt wurde, stellte Synowij Fedyk Schewtschenko in der Skulptur „Apostel der Wahrheit und Wissenschaft“ (1989) in Lebensgröße mit einer in der linken Hand erhobenen Kerze dar. Wahre Schätze der Ausstellung im Hinblick auf Proportion und hohe künstlerische Haltung sind die lebensgroßen Skulpturen von T. Schewtschenko und H. Skoworoda, Werke von Denys und Iwan Didur. Jedes Mal einzigartig in ihrer weichen Farbpalette sind die Landschaften des frühen Frühlings am Dnipro von W. Harbus. Kühn klingen die dekorativen, meist impressionistischen hellrosa Farben der vom Morgen- oder Abendlicht beschienenen Zweige in Kombination mit dem weichen Grün und den fliederfarbenen oder blauen Tönen des Himmels. Und auf allem, wie weiße Glühwürmchen – die Stimmungsausbrüche des Künstlers. All diese in Urheberschaft, Stil und Ausführungstechnik unterschiedlichen Leinwände und Skulpturen der Kyjiwer Künstler schufen in den Sälen des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums eine erstaunlich harmonische, lyrisch-verträumte Frühlingsmelodie. Unter diesem Titel fand im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum eine Ausstellung von Skulpturen und Malerei von Künstlern des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine statt. Sie beeindruckte durch den Reichtum an individuellen Stilen und die Vielfalt des ideell-künstlerischen Inhalts. Den Namen des Projekts gab der Künstler A. Martschuk, der auf dieser Ausstellung einige seiner neuesten Arbeiten präsentierte.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Talent, Persönlichkeit, Bürger

Kateryna FADJEJEWA, Doktorin der Kunstwissenschaften, Dozentin an der Nationalen Musikakademie der Ukraine P. I. Tschaikowski. O. Jakowtschuk arbeitet fruchtbar mit führenden Chorkollektiven der Ukraine zusammen: der Nationalen Akademischen Chorkapelle der Ukraine „Dumka“, dem Chor des Ukrainischen Rundfunks und Fernsehens P. Maiboroda, den Kiewer akademischen städtischen Kammerchören „Kyjiw“ und „Chreschtschatyk“, der Männerchorkapelle L. Rewuzkyj, dem Frauenchor „Pawana“, dem Frauenchor der Kiewer Musikfachschule sowie mit ukrainischen Chören in Ländern der Europäischen Gemeinschaft (England, Deutschland, Frankreich) und den USA und Kanada. In der Aufführung des Kammerchors „Chreschtschatyk“ unter der Leitung von Laryssa Buchonska wurden auf zwei Kompakt-Discs Bearbeitungen ukrainischer Volkslieder von O. Jakowtschuk für gemischten Chor a cappella aufgenommen, darunter Kolyadky, Schtschedrywky, rituelle, alltägliche und Rekrutenlieder (2006). Eine solche Bekanntheit, die Zuneigung zur Chormusik und die meisterhafte Beherrschung der Besonderheiten des Chorklangs haben ihre Erklärung, denn der Komponist sang fast 10 Jahre lang in verschiedenen Chorkollektiven. In der kreativen Biografie des Autors gibt es eine Zeit, die mit dem Kiewer Jungen Theater L. Kurbas verbunden ist. Vier Jahre lang war O. Jakowtschuk Leiter des Musikbereichs des Theaters und schuf Musik zu populären Stücken: „Hinter zwei Hasen“, „Werbung in Hontschariwka“, „Drei Schwestern“. Die filigrane Vielfalt und Eigenständigkeit der Handschrift des Autors zeigt sich in zahlreichen Werken der Kammermusik des Komponisten, die zu verschiedenen Zeiten seiner kreativen Biografie geschrieben wurden: von den studentischen 70er Jahren bis zu den reifen Opus-Werken der letzten Jahre. Dies sind vor allem Werke für Holzblasinstrumente mit Klavierbegleitung. Hier sind einige davon: Stücke für Flöte – „Sternenpräludium“, Fagott – „Groteske“, Horn – „Melodie“, Bratsche – „Sonate-Poem“, Oboe – „Taurus“, Klarinette – „Zar-Attila“ sowie für verschiedene Ensemblebesetzungen, in denen in originellen Kombinationen vielfältige Instrumente vereint werden: „Volksszene“ für Flöte, Oboe, Klarinette und Fagott sowie „Spanische Suite“ für Bläserquintett – Flöte, Oboe, Klarinette, Horn und Fagott. In jedem der Werke zeigt sich meisterhaftes Wissen über die Klangfarben- und technischen Möglichkeiten der Instrumente in harmonischer Integration mit raffinierter Autorenfantasie. In den 90er Jahren des letzten Jahrhunderts erhielt Oleksandr Jakowtschuk drei internationale Preise in Europa gerade für seine Kammerwerke. Die Klavierwerke des Komponisten decken alle Alterskategorien von Pianisten ab. Jungen Interpreten, ihren ersten Schritten beim Kennenlernen der Welt der Musik, sind das Album Nr. 1 „Wilde Tiere Kanadas“ (2004) und das Album Nr. 2 „Miniaturen“ (2008) gewidmet. Für ältere Kinder schrieb O. Jakowtschuk das Album Nr. 3 „Klavierduette“ (2008), das Album Nr. 4 „Alte Tänze“ (Suite aus dem Ballett „Abenteuer in der Smaragdstadt“), „Zwölf polyphone Stücke“ (2008). Der Zyklus „Präludien und Fugen“ nahm einen würdigen Platz im pädagogischen Repertoire der Hochschulen und Musikfachschulen der Ukraine und der GUS-Staaten sowie im Konzertrepertoire führender Interpreten der Ukraine, Russlands, Westeuropas, der USA und Kanadas ein. Im Schatz des Komponisten nimmt die Tschernobyl-Thematik einen bedeutenden Platz ein. Oleksandrs Gedächtnis bewahrte für immer die Bilder der menschenleeren Dörfer der Tschernobyl-Sperrzone, besonders bei Nacht. Sie blieben ihm seit der Zeit in Erinnerung, als er 1986 mit Autorenkonzerten für die Liquidatoren der Katastrophe nach Tschernobyl fuhr. Zum 20. Jahrestag der Tschernobyl-Katastrophe erklang in den Räumlichkeiten der Nationalen Philharmonie mit Erfolg die Sinfonie Nr. 1 „Tschernobyl-Biorhythmen“ in der Aufführung des Sinfonieorchesters der Nationalen Radiogesellschaft der Ukraine unter der Leitung von Wolodymyr Schejko (2006). Seine Sinfonie-Requiem „Dreiunddreißig“ nimmt einen herausragenden Platz im Schaffen des Künstlers ein, ihre Premiere fand am 22. November 2003 in der Nationaloper der Ukraine und am 13. Dezember 2003 im Nationalen Haus für Orgel- und Kammermusik in der Aufführung der Chorkapelle „ Potschajna“ der Kyjiw-Mohyla-Akademie und des Staatlichen Estrada-Sinfonieorchesters der Ukraine unter der Leitung von Oleksandr Schyhun statt. In diesen Jahren gab es bereits mehr als zehn Aufführungen dieses Werkes. Im letzten Jahrzehnt beobachten die Bewunderer des Talents des Komponisten einen kraftvollen Energieschub – aus der Feder des Meisters stammen zahlreiche Werke geistlicher Chormusik, ein „Konzert für Violine und Orchester“, ein „Konzert für Bratsche und Orchester“, ein „Konzert für Violoncello und Orchester“, ein „Konzert für Fagott und Orchester“, Werke der instrumentalen Kammermusik, Vokalzyklen: „12 Sonette von W. Shakespeare“ für Bass und Klavier, „Am Kreuzweg des Herzens“ für Mezzosopran, Violoncello und Klavier, Gedichte von P. Perebyjnis, „Ich ging zu dir“ für Bass, Flöte und Klavier, Gedichte von B. Olijnyk, sowie 55 Klavierstücke für Kinder. Beim Hören der Werke des Komponisten entsteht das Gefühl einer übermächtigen Konzentration von Energie, die ein Ausdruck seines Talents ist. Das facettenreiche Schaffen von Oleksandr Jakowtschuk ist ein Zeugnis dafür, dass er ein von Gott begabter, eigenständiger und talentierter Künstler ist, der den Titel eines ukrainischen Nationalkomponisten würdig trägt. Seine Musik ist zweifellos ein herausragendes Phänomen in der modernen ukrainischen und weltweiten Kompositionskunst. Wir gratulieren Oleksandr herzlich zum Geburtstag! Die kraftvolle kreative Persönlichkeit des Komponisten Oleksandr Jakowtschuk ist im ukrainischen und weltweiten Kunstraum wohlbekannt. Die ersten kreativen Suchen von Oleksandr sind mit dem Auffinden und Erforschen ukrainischer Folklorequellen verbunden (das waren Expeditionen in die Region West-Podolien – Gebiete Chmelnyzkyj, Ternopil und Tscherniwzi). In dieser Region sammelte der Komponist über 1500 Lieder, erstellte deren Pass-Systematisierung (welches Kollektiv oder welche Person, wann, zu welcher Zeit und an welchem Ort das Lied aufführte, Vortragsweise, Spezifik der Intonation) mit anschließender Entschlüsselung und Systematisierung. Später führte er folkloristische Erkundungen in der Slowakei und Jugoslawien durch, wo bis heute Menschen leben und wirken, die aus West-Podolien stammen. „...Ich sammle fast mein ganzes Leben nach dem Abschluss des Konservatoriums in den Dörfern volksliedhafte Beispiele“, bemerkte der Komponist. Weiterhin schuf Oleksandr, gestützt auf einen solchen folkloristischen Schatz, 252 vollwertige Bearbeitungen ukrainischer Volkslieder für verschiedene Besetzungen von Chorausführenden. Das ist ein eigener Rekord. Bis heute hat noch niemand der ukrainischen Komponisten so viele Volkslieder bearbeitet. A B O N N E M E N T — 2 0 1 2 Kosten des Abonnements (mit Zustellung und Postgebühren):

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000 C h e f r e d a k t e u r Postleitzahl 30617, Seite 68 im „Katalog“. Auf 1 Monat 9 Hrn. 37 Kop., auf 3 Monate 27 Hrn. 51 Kop., auf ein halbes Jahr 53 Hrn. 37 Kop.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteure Petro ANTONENKO 279-49-47, Jewhen BUKET 279-39-55 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Sie sind bei “Slovo Prosvity”, denn dies ist Ihre Zeitung!

Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf “Slovo Prosvity” obligatorisch. Index der Zeitung “Slovo Prosvity” — 30617. Verantwortliche Sekretärin: Iryna SCHEWTSCHUK. Abteilung für Prosvita-Arbeit: Nadija KYRJAN 270-55-57. Kulturabteilung: Mykola ZYMBALJUK 279-49-47. Korrekturabteilung: Tetjana SCHTSCHERBAK, Iryna STELMACH 278-63-69. Computerumbruch: Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69. Korrespondentin: Uljana WOLIKOWSKA. Diensthabende Redakteurin: Nadija KYRJAN. Buchhaltung: 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 103B, Stadt Kyjiw, 01001. Auflage im Mai — 25 500. Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. 1 2 0 2 2. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Gedruckt von fertigen Fotoformen bei der GmbH “Polihrafzentr” am Mittwoch. Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn