Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 9strona oryginału ↗

Wie ich das Meer mähte

Слово Просвіти, №22 за 2012 рік

Zwei Sträußchen Schneeglöckchen. Und ich hätte es so gern getan, und ich hätte es so gekonnt, wenn ich schon so einer gewesen wäre wie jener Bursche in schwarzer Kleidung mit rußgeschwärztem Gesicht, und ich hätte so zwei Mädchen über den Fluss tragen können, die am Morgen nach Blumen gegangen waren. Am Morgen konnte man noch über die Steine auf die andere Seite des Flusses hüpfen, um auf den sonnigen blauen Berg nach Schneeglöckchen zu gehen, nach dem Mittag aber, als die Sonne stark geschienen hatte, füllte sich das Bächlein mit viel Wasser. Jetzt ist kein Zurück möglich. Sie laufen auf der anderen Seite des Flusses mit Sträußchen Schneeglöckchen in den Händen hin und her, weinen, rufen laut nach der Mutter, so dass die Leute aus unserem Viertel zusammenlaufen, und ich, der Kleine, stehe in der Menge und sehe, wie der Bursche in schwarzer Kleidung mit rußgeschwärztem Gesicht in den reißenden Strom geht, sich Wasser in die Stiefel schöpft, bis zum Gürtel nass wird, das Mädchen auf die Arme nimmt, das Mädchen mit dem Sträußchen Schneeglöckchen in der Hand trägt – zwei Sträußchen Schneeglöckchen trägt er – und es auf diese Seite bringt, dann zurückkehrt zur Zweiten, auch dieses Mädchen auf die Arme nimmt, wieder das Mädchen mit dem Sträußchen Schneeglöckchen in der Hand trägt – zwei Sträußchen Schneeglöckchen trägt er – und es auf diese Seite bringt. Ich bin es, ich bin es, der Bursche in schwarzer Kleidung mit rußgeschwärztem Gesicht, der über das große Wasser das Mädchen mit dem Sträußchen Schneeglöckchen in der Hand trägt – zwei Sträußchen Schneeglöckchen. Die Namen der Siebenpunkt-Marienkäfer Ein angehende Entomologin – Erstsemesterin der Biologischen Fakultät – kennt die Namen aller Siebenpunkt-Marienkäfer. „Wie heißt das Marienkäferchen, das von deiner Hand – von der Kuppe des Daumens – wegfliegt?“ „Marienkäferchen-flieg-zu-Iwanko.“ „Wie heißt das Marienkäferchen, das von deiner Hand – von der Kuppe des Zeigefingers – wegfliegt?“ „Marienkäferchen-flieg-zu-Iwanko.“ „Wie heißt das Marienkäferchen, das von deiner Hand – von der Kuppe des Mittelfingers – wegfliegt?“ „Marienkäferchen-flieg-zu-Iwanko.“ „Wie heißt das Marienkäferchen, das von deiner Hand – von der Kuppe des Ringfingers – wegfliegt?“ „Marienkäferchen-flieg-zu-Iwanko.“ „Wie heißt das Marienkäferchen, das von deiner Hand – von der Kuppe des kleinen Fingers – wegfliegt?“ „Marienkäferchen-flieg-zu-Iwanko.“ Der Kater mit dem Rechenbrett Man schaffte einen Kater an, einen jungen Kater, denn der alte taugte zu nichts mehr: weder zum Schnurren noch zum Mäusefangen, und das Fell an den Flanken ist ausgefallen — so einen nimmt man nicht auf den Schoß! Dieser hier — mal schnurrt er auf jemandes Knien, und wenn er nicht auf jemandes Knien schnurrt, dann fängt er Mäuse, und wenn er keine Mäuse fängt, schnurrt er wieder auf jemandes Knien, und das Fell an seinen Flanken glänzt schon. Seit einiger Zeit hat er sich angewöhnt, mit einem Rechenbrett zu spielen, das einmal auf den Fußboden gefallen ist und dort lange liegen geblieben ist: Wann immer ich ihn sehe, schiebt er mit der Pfote die Kügelchen hin und her, aber wie oft er auch schiebt, rechts bleiben bei ihm immer zwei Kügelchen übrig. Er ist ein junger Kater, und er weiß nicht, wie viele Menschen in unserem Haus gestorben sind; wüsste er es, würde er mich nicht nur an zwei erinnern, damit ich sie immer im Gedächtnis behalte. Ohne Buch Wahrscheinlich werde ich diese Buchhandlung ohne das Buch verlassen, das ich brauche. Ich zeigte dem Verkäufer das Regal, auf dem das Buch steht, das ich brauche, aber sie stellte sich vor das Regal, holt bald das eine Buch, bald das andere heraus, doch das, das mich interessiert, übergeht sie irgendwie — mit ihrem Blick und ihren Fingern —, sie starrte auf den Rücken irgendeines Buches, als wäre sie tot, ja, sie steht da und verdeckt mit ihrem Körper das Buch, das mich interessiert. Die Suche nach dem Buch zieht sich hin, mir selbst ist es schon unangenehm, dass ich dem Verkäufer so viel Mühe bereite; deshalb entschuldige ich mich und gehe aus der Buchhandlung hinaus, ohne das Buch, das ich brauche. Die Pferde lassen mich nicht aus dem Dorf Ich habe das Zeitgefühl verloren, nehme nichts um mich herum wahr, weiß nicht, wie lange ich schon hier im Tälchen bin und nach einem heilenden Kraut suche; und als ich den Kopf hebe, sehe ich die Pferde: Sie haben sich dort über die Hügel rings um mich gelegt, einer neben dem anderen, so dicht, dass man nicht weiß, wo das eine Pferd endet und das andere beginnt. Sie liegen ganz still, haben ihre warmen Bäuche nach oben gedreht, liegen so lange, dass aus ihren Flanken schon Gras und Büsche von Weißdorn und Hagrose gewachsen sind. Im Kreis liegen sie um mich herum und bilden für mich einen Pferdekerker — unmöglich, zwischen ihnen hindurchzukommen. Aber die Pferde scheinen meine Gedanken an den Aufbruch zu erahnen, an meinen Abschied aus dem Dorf — sie weichen auseinander, indem sie sich erheben, und machen Fenster nach allen vier Seiten — zwischen den Hügeln die Wege hinaus in die Welt; sie selbst aber sammeln sich zu kleinen Herden, gehen ohne Eile umher und rupfen das Gras unter ihren Füßen. Die Pferde bleiben, und ich gehe aus dem Dorf hinaus in die Welt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn