Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 2strona oryginału ↗

Professor Stepan VOWKANYCH: „Die Welt muss den Ukrainern helfen, standzuhalten“

Слово Просвіти, №22 за 2018 рік

— Die Ukraine erleidet bereits das fünfte Jahr Aggression seitens der russischen Imperialisten. Was kommt als Nächstes? Wird das jemals enden? Wo ist der Westen, wo ist seine Antwort auf den verbrecherischen Putinismus? Wir (die ukrainische Armee, die Ukraine insgesamt) verteidigen Europa vor den Moskauer Klauen, die, wie es scheint, schon bereit sind, sich in die Kehle europäischer Länder zu verbeißen. Verstehen Frankreich, Deutschland, Großbritannien und andere Länder das etwa nicht, spüren sie unseren Schmerz und ihren eigenen möglichen nicht? — Ich beginne mit Folgendem: „Wenn mir vor fünf Jahren jemand gesagt hätte, dass wir über die historische Verantwortung Deutschlands sprechen würden und es im Bundestag eine solche Diskussion geben würde, hätte ich das nicht geglaubt, denn vor fünf bis sieben Jahren war es in Deutschland schwierig, überhaupt über irgendeine Beteiligung oder Rolle der Ukraine als ernsthaften Akteur während des Zweiten Weltkriegs zu sprechen“, sagte die Botschafterin der Ukraine in Deutschland (2008—2011) Natalija Sarudna in Kyjiw. Dieser Gedanke, geäußert von N. Sarudna, war eine Reaktion auf die Rede des bekannten amerikanischen Historikers Timothy Snyder „Die historische Verantwortung Deutschlands gegenüber der Ukraine“ im Bundestag der BRD im Juli letzten Jahres. Und außerdem fand eine Diskussion des aufgeworfenen Problems in der Werchowna Rada der Ukraine auf der internationalen Konferenz „Deutschland und die Ukraine in Europa: Verantwortung für die Vergangenheit — Pflichten für die Zukunft“ statt. — Was hat ausländische Wissenschaftler dazu gebracht, das Problem der Verantwortung gegenüber der Ukraine zu diskutieren? — Die Sache ist die, dass ausländische Fachleute versucht haben, die Kategorie der Verantwortung nicht aus der Position ihrer Ansprüche zu betrachten, sondern wesentlich globaler. Ja, Timothy Snyder beschränkte sich nur auf den historischen und deutschen Kontext. Aber wenn man von der „Verantwortung gegenüber der Ukraine“ unter den Bedingungen eines hybriden Krieges und der realen Gefahren seiner Globalisierung spricht, betrifft dies nicht nur Deutschland. Denn es erfordert nicht nur, der Welt die modernen Sinne des Kampfes der Ukrainer für ihre nationale Idee, Sprache, Traditionen, ethnische Identität usw. zu vermitteln, sondern projiziert auch kognitive Botschaften zur Bewahrung der weltweiten Vielfalt vor der Einebnung durch die „Russki Mir“. Natalija Sarudna äußerte einen außerordentlich gewichtigen Gedanken-Wunsch: „Ich würde gerne den Tag erleben, an dem wir über die historische Verantwortung nicht nur Deutschlands, sondern auch Russlands für all jene Völker sprechen, die es unterdrückt hat und weiterhin als minderwertig betrachtet.“ Nun zu den Äußerungen von T. Snyder. Ausgehend von dem von ihm in Berlin artikulierten „universellen Standpunkt“ mit Ansprüchen auf eine komplexe Erfassung der Zeit des Zweiten Weltkriegs und der modernen Kampfhandlungen des hybriden Krieges Russlands im Osten der Ukraine, hätte der amerikanische Wissenschaftler als Fachmann für die Geschichte Osteuropas, insbesondere totalitärer Regime, mehr auf den gegenwärtigen Kampf der Ukrainer akzentuieren müssen. Denn in einer Zeit der Eskalation der Gefahren der Globalisierung des hybriden Krieges wird dieses Versäumnis planetarisch und könnte bei einem von Russland ausgelösten Dritten Weltkrieg kritisch sein. Der Erfolg des Kampfes der Ukrainer im Donbas wird nicht nur von der Umbenennung der ATO in die Operation der Vereinigten Kräfte abhängen, sondern auch von der Synergie internationaler Bemühungen, die mobilisiert wurden, um den Störer der nach dem Zweiten Weltkrieg etablierten Ordnung zu bestrafen. — Und hat die Rede des bekannten Historikers im ukrainischen Politikum ein Echo gefunden? — Wir hoffen darauf. Die nationale Elite der Ukraine leidet intellektuell vielleicht am meisten unter dem hybriden Krieg und der raschistischen Ideologie der „Russki Mir“. Deshalb sollte sie der Welt neue Botschaften des wahrhaft internationalen Kampfes der Ukrainer „für unsere und eure Freiheit“ vermitteln. Schließlich kämpft Putin im Donbas nicht für den Donbas. Die Ukraine wird als Quelle historischer Wahrheit vernichtet, was das Fundament unter Russland als Imperium wegschlägt, das, nachdem es die Ur-Codes der Kyjiwer Rus und deren europäische Zivilisiertheit usurpiert hat, versucht, die Subjektivität der Ukraine im System der Erbfolge der Ukraine-Rus zu zerstören. — Dieses Konzept wurde seinerzeit von Mychajlo Hruschewskyj erarbeitet… — Ja, diese geniale Persönlichkeit wurde in der UdSSR traditionell als Ausdruck des konterrevolutionären bürgerlichen Nationalismus verleumdet. Übrigens jährt sich dieses Jahr zum 100. Mal der Moment seiner Wahl zum Präsidenten der Ukrainischen Volksrepublik (UNR), die, wie auch ihre staatlichen Führungskräfte, von den Russen vernichtet wurde. Nachdem sie die Geschichte der Ukraine-Rus nach ihrem imperialen Muster umgeschrieben haben, werden die heutigen Führer Russlands nicht müde, sie nicht nur zu fälschen, sondern auch die Überfälle ihrer Vorfahren auf das alte Kyjiw zu propagieren. Daher sind die Thesen der Rede von Timothy Snyder etwas seltsam, in denen der ukrainischen Nation ohne ihr Zutun ein sehr zweideutiges Konzept der Verantwortung Deutschlands untergeschoben wird, nicht für die blutigen Taten, die die Neoführer im Osten der Ukraine begehen, sondern — bewusst oder unbewusst — findet deren Ersetzung durch eine Analyse der Verbrechen statt, die Hitler in der Vergangenheit begangen hat. Hitler ist tot, jedoch wird gefährlicherweise die verbrecherische total-hybride Verminung der Ukraine und der Welt mit Ideologemen des russischen traditionellen Imperiumschauvinismus reanimiert, ergänzt durch spirituelle „Skrepy“ der „Russki Mir“, angereichert mit neuen Bedrohungen, Inhalten und räuberischem Appetit. — Und wo sind die Garantien, dass der Westen die atomwaffenfreie Ukraine nicht mehr in die Einflusssphäre Russlands abgeben wird? — Die Wunden, die durch Putins Annexion der Krim und die Aggression im Osten der Ukraine verursacht wurden, bluten und schreien nach dringender radikal-globaler Hilfe. Kommende Generationen, so glauben wir, werden sehen, dass Putins verbrecherische Handlungen bezüglich der Annexion der Krim bestraft wurden. Aber die heutige Jugend sieht, dass sich die Eskalation Russlands ausweitet, der Osten der Ukraine vernichtet wird, seine „Dekompositionierung“ andauert, die Schaffung einer Pseudostaatlichkeit Kleinrusslands durch Kollaborateure vor den Augen sowohl der Deutschen als auch der Amerikaner. Und es ist vergeblich zu hoffen, dass man durch die Akzentuierung der kolossalen Opfer des Zweiten Weltkriegs, einschließlich der Ukrainer an allen seinen Fronten, die bittere Wahrheit vor der jungen Generation geheim halten kann: Aufgrund der Verantwortungslosigkeit der Mächtigen dieser Welt wird die Kontinuität der ukrainischen Staatsbildung weiterhin mit Blut besiegelt. Russland würgt die Welt weiter, traditionell den üblichen Tribut fordernd und transparent über die Arbeit zur Befreiung ukrainischer politischer Gefangener in Russland zu berichten. Noch ein Krimbewohner, Wolodymyr Baluch, hungert ebenfalls seit dem 19. März und protestiert auf diese Weise gegen seine rechtswidrige Festnahme und Verurteilung. Nach Angaben der Ukraine. Ist es nicht an der Zeit aufzuwachen und die durch die Geschichte bewiesene Wahrheit zu erkennen: Die Appetit Russlands wird niemals mit der bloßen Verschlingung der Ukraine enden! Russland will das Zentrum Eurasiens werden, den gesamten europäischen Kontinent abdecken. Die Ukraine steht heute allein an vorderster Front des Kampfes gegen den Aggressor. Und es ist keine Bewegung zu sehen, ihm das Vetorecht zu entziehen, das er als ständiges Mitglied des UN-Sicherheitsrates missbraucht, um seinen Angriff auf einen anderen UN-Teilnehmer zu decken… Wenn Russland auf ernsthaften globalen Widerstand einer vereinten Welt gestoßen wäre, würde es heute nicht nur nicht im Osten der Ukraine unter dem Deckmantel der umgefärbten Ideologie der „Russki Mir“ und ihrer spirituellen „Skrepy“ kämpfen, sondern würde auch nicht den Aufbau entsprechender „Welten“ durch die Anführer Nordkoreas, des IS, Einheiten von Al-Qaida usw. fördern. Die Welt muss den Ukrainern helfen, an der neuen „Grenze“ zum hybrid-unheilvollen Krieg standzuhalten. Die Beschleunigung der Aufnahme der Ukraine in europäische Sicherheits- und Wirtschaftsinstitutionen wird nicht nur die Souveränität der Ukraine schützen, die Synergie der zivilisierten Welt erhöhen, sondern auch die soziohumanistische Verantwortung der kollektiven Sicherheit für die von Imperiumschauvinisten bedrohten Nationen globalisieren, ihre Subjektivität, Rechtsordnung und Transparenz zwischenstaatlicher Beziehungen, die Subsidiarität der Rechte des Einzelnen und den Fortschritt der Menschheit insgesamt schützen und zur Entwicklung der kulturellen Vielfalt der Welt beitragen. Es sprach Bohdan SALISNJAK, Leiter des Pressezentrums für Wissenschaftsjournalismus des Westlichen Wissenschaftszentrums der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Mitglied der Lwiwer Menschenrechtsinitiative Let My People Go; derzeit hält Russland aus politischen Motiven 64 Ukrainer in Gefangenschaft. Für den 1. und 2. Juni ist eine globale Aktion zur Unterstützung ukrainischer politischer Gefangener geplant. Georgij LUKJANTSCHUK Über den hybriden Krieg Russlands gegen die Ukraine und unsere mögliche Zukunft sprechen wir mit dem leitenden wissenschaftlichen Mitarbeiter der Abteilung für regionale Wirtschaftspolitik der Staatlichen Einrichtung „Institut für Regionalforschung M. I. Dolischnyj der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine“, Doktor der Wirtschaftswissenschaften, korrespondierendem Mitglied der Ukrainischen Akademie für Informatik, Professor Stepan Wowkanytsch.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn