Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
...sind es mehr als 70 Bürger der Ukraine und Krimtataren. Diese Zahl verändert sich ständig, denn immer neue unserer Landsleute geraten in der Russischen Föderation hinter Gitter. Leider besitzen in der Ukraine weder sie noch ihre Angehörigen bis heute einen angemessenen Rechtsstatus und soziale Garantien, und die entsprechenden Gesetzentwürfe sind bisher nicht zur Beratung in die Werchowna Rada der Ukraine eingebracht worden. Die offizielle Reaktion der Ukraine auf die Lage ihrer eigenen Bürger, die in der RF rechtswidrig festgehalten werden, ist sporadisch und lahm. Wir fordern vom Präsidenten und vom Parlament der Ukraine, das Amt eines Sonderbeauftragten für die Rechte ukrainischer politischer Gefangener zu schaffen, die in Russland und auf dem besetzten Gebiet der Krim festgehalten werden; und die rasche Ausarbeitung und Verabschiedung eines angemessenen Gesetzes, das den Status politischer Gefangener bestimmen und Fragen des sozialen Schutzes, der Unterstützung und der Garantien für sie sowie für die Familienangehörigen aller Kategorien von Personen regeln soll, die auf dem Territorium des Aggressorstaates rechtswidrig festgehalten werden. Wir fordern von der Regierung der Ukraine, dafür zu sorgen, dass die Frage der Freilassung aller politischen Gefangenen auf dem 44. Gipfel der G-7 erörtert wird, der vom 8. bis 9. Juni in Kanada stattfinden wird und zu dem Vertreter unseres Staates eingeladen sind. Insbesondere soll sie einen eigenständigen Verhandlungsprozess zwischen Russland und der Ukraine über die Freilassung ukrainischer Bürger initiieren, die in Russland und auf der besetzten Krim aus politischen Motiven verurteilt wurden, und sich als Vermittler in solchen Verhandlungen anbieten. Wir fordern von der Werchowna Rada der Ukraine, sich an die Parlamentarier westlicher Staaten zu wenden mit der Forderung, den politischen und wirtschaftlichen Druck auf die RF zu verstärken als einen Staat, der alle bestehenden internationalen Standards, Normen, Vereinbarungen und Freiheiten grob und willkürlich verletzt; die Einführung personenbezogener Sanktionen gegen jene, die an fa-
LICHTBRINGER MYCHAJLO BOREJKO
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
…Fabrikation politischer Verfahren und Gewalt gegen politische Gefangene, die in der Russischen Föderation als Geiseln genommen wurden. Außerdem fordern wir von den Machthabern der RF, alle rechtswidrig festgehaltenen, inhaftierten und verurteilten politischen Gefangenen aus der Ukraine unverzüglich freizulassen, zu deren Staatsgebiet auch die Autonome Republik Krim gehört“.
DMYTRO PAWLYTSCHKO ÜBER WASSYL STUS
Tłumaczenie maszynowe
In Lwiw fand auf dem Marktplatz eine große Menschenrechtsaktion unter dem Titel „Sie sind immer noch dort“ statt, mit der Forderung nach der Freilassung politischer Gefangener, die sich auf dem Territorium der Russischen Föderation befinden. In erster Linie wurde die Aktion organisiert, um die Forderungen Oleh Senzows an den Kreml zu unterstützen, weshalb er einen unbefristeten Hungerstreik ausgerufen hatte. Mitorganisatoren der Aktion waren die NGO „Forum der Verleger“, die NGO „Ukrainisches Zentrum des Internationalen PEN-Clubs“, das Büro „Lwiw – UNESCO-Literaturstadt“, das Gedenkmuseum für totalitäre Regime „Territorium des Terrors“, das Krim-Haus in Lwiw, und als Partner: Let My People Go Ukraine. Die Aktion bestand in der Durchführung einer künstlerischen Performance mit leeren Stühlen (entsprechend der Anzahl der politischen Gefangenen), die in Form von Gittern mit ihren Namen aufgestellt waren. Gleichzeitig wurden alle Namen, Daten und Orte ihrer Inhaftierung auf dem Territorium der RF verlesen und Unterschriften zur Unterstützung der Gefangenen gesammelt. Die Organisatoren erinnerten daran, dass der ukrainische Schriftsteller und Filmregisseur Oleh Senzow am 14. Mai 2018 in den Hungerstreik getreten war, während er in der Kolonie „Weißer Bär“ in der Stadt Labytnangi im Autonomen Kreis der Jamal-Nenzen der Oblast Tjumen der RF inhaftiert war. Sie betonten, dass ein Mensch nur 45 Tage ohne Nahrung auskommen kann, bevor es zu irreversiblen Veränderungen im Körper kommt. Und der 28. Juni ist der 45. Tag seit Beginn des Hungerstreiks durch Oleh Senzow. Die Teilnehmer der Veranstaltung veröffentlichten auch einen Appell an die Weltöffentlichkeit, in dem es heißt: „Schon seit über zehn Tagen dauert der Hungerstreik von Oleh Senzow an. Deshalb vergessen wir nicht, für wen und wofür Oleh diesen mutigen Schritt getan hat. Denn heute befinden sich in den Gefängnissen Russlands aufgrund von fabrizierten politischen Anschuldigungen... Ihor HALUSCHAK, Lwiw. Am 24. Mai fand in Kyjiw vor dem Gebäude der Botschaft der RF in der Ukraine die Aktion „Oleh Senzow, Tag 11“ statt, um den inhaftierten ukrainischen Regisseur Oleh Senzow zu unterstützen und endlich zu befreien. Mit diesen Forderungen kamen Aktivisten, Schauspieler, Schriftsteller und einfach besorgte Bewohner der ukrainischen Hauptstadt, darunter auch der kürzlich aus den Kerkern des Donezker SBU entlassene politische Gefangene, der bekannte Wissenschaftler Ihor Koslowskyj. Unter den Mauern der Botschaft fand eine groß angelegte Protestaktion gegen das Regime von Wolodymyr Putin statt, das nicht nur eigene Bürger, sondern auch Bürger anderer Länder, insbesondere der Ukraine, aufgrund ihrer politischen Ansichten verfolgt. So wurde der ukrainische Staatsbürger, Filmregisseur und Schriftsteller Oleh Senzow am 25. August 2015 in der RF zu 20 Jahren (!) Freiheitsentzug verurteilt. Das russische Gericht befand ihn für „schuldig“, dass der ukrainische Künstler auf der Krim angeblich eine terroristische Vereinigung gegründet und geleitet habe, die Absicht gehabt habe, Sprengkörper zu erwerben, illegal Schusswaffen und Munition besessen habe, zwei Terroranschläge verübt und einen weiteren vorbereitet habe. Oleh Senzow hat seine Schuld nicht anerkannt und erkennt sie nicht an. Fortsetzung auf S. 2. BEICHTE AN DIE KIRSCHBAUMMUTTER. Kyjiw. 100 JAHRE JUNGE THEATER
Tłumaczenie maszynowe
— Die Ukraine erleidet bereits das fünfte Jahr Aggression seitens der russischen Imperialisten. Was kommt als Nächstes? Wird das jemals enden? Wo ist der Westen, wo ist seine Antwort auf den verbrecherischen Putinismus? Wir (die ukrainische Armee, die Ukraine insgesamt) verteidigen Europa vor den Moskauer Klauen, die, wie es scheint, schon bereit sind, sich in die Kehle europäischer Länder zu verbeißen. Verstehen Frankreich, Deutschland, Großbritannien und andere Länder das etwa nicht, spüren sie unseren Schmerz und ihren eigenen möglichen nicht? — Ich beginne mit Folgendem: „Wenn mir vor fünf Jahren jemand gesagt hätte, dass wir über die historische Verantwortung Deutschlands sprechen würden und es im Bundestag eine solche Diskussion geben würde, hätte ich das nicht geglaubt, denn vor fünf bis sieben Jahren war es in Deutschland schwierig, überhaupt über irgendeine Beteiligung oder Rolle der Ukraine als ernsthaften Akteur während des Zweiten Weltkriegs zu sprechen“, sagte die Botschafterin der Ukraine in Deutschland (2008—2011) Natalija Sarudna in Kyjiw. Dieser Gedanke, geäußert von N. Sarudna, war eine Reaktion auf die Rede des bekannten amerikanischen Historikers Timothy Snyder „Die historische Verantwortung Deutschlands gegenüber der Ukraine“ im Bundestag der BRD im Juli letzten Jahres. Und außerdem fand eine Diskussion des aufgeworfenen Problems in der Werchowna Rada der Ukraine auf der internationalen Konferenz „Deutschland und die Ukraine in Europa: Verantwortung für die Vergangenheit — Pflichten für die Zukunft“ statt. — Was hat ausländische Wissenschaftler dazu gebracht, das Problem der Verantwortung gegenüber der Ukraine zu diskutieren? — Die Sache ist die, dass ausländische Fachleute versucht haben, die Kategorie der Verantwortung nicht aus der Position ihrer Ansprüche zu betrachten, sondern wesentlich globaler. Ja, Timothy Snyder beschränkte sich nur auf den historischen und deutschen Kontext. Aber wenn man von der „Verantwortung gegenüber der Ukraine“ unter den Bedingungen eines hybriden Krieges und der realen Gefahren seiner Globalisierung spricht, betrifft dies nicht nur Deutschland. Denn es erfordert nicht nur, der Welt die modernen Sinne des Kampfes der Ukrainer für ihre nationale Idee, Sprache, Traditionen, ethnische Identität usw. zu vermitteln, sondern projiziert auch kognitive Botschaften zur Bewahrung der weltweiten Vielfalt vor der Einebnung durch die „Russki Mir“. Natalija Sarudna äußerte einen außerordentlich gewichtigen Gedanken-Wunsch: „Ich würde gerne den Tag erleben, an dem wir über die historische Verantwortung nicht nur Deutschlands, sondern auch Russlands für all jene Völker sprechen, die es unterdrückt hat und weiterhin als minderwertig betrachtet.“ Nun zu den Äußerungen von T. Snyder. Ausgehend von dem von ihm in Berlin artikulierten „universellen Standpunkt“ mit Ansprüchen auf eine komplexe Erfassung der Zeit des Zweiten Weltkriegs und der modernen Kampfhandlungen des hybriden Krieges Russlands im Osten der Ukraine, hätte der amerikanische Wissenschaftler als Fachmann für die Geschichte Osteuropas, insbesondere totalitärer Regime, mehr auf den gegenwärtigen Kampf der Ukrainer akzentuieren müssen. Denn in einer Zeit der Eskalation der Gefahren der Globalisierung des hybriden Krieges wird dieses Versäumnis planetarisch und könnte bei einem von Russland ausgelösten Dritten Weltkrieg kritisch sein. Der Erfolg des Kampfes der Ukrainer im Donbas wird nicht nur von der Umbenennung der ATO in die Operation der Vereinigten Kräfte abhängen, sondern auch von der Synergie internationaler Bemühungen, die mobilisiert wurden, um den Störer der nach dem Zweiten Weltkrieg etablierten Ordnung zu bestrafen. — Und hat die Rede des bekannten Historikers im ukrainischen Politikum ein Echo gefunden? — Wir hoffen darauf. Die nationale Elite der Ukraine leidet intellektuell vielleicht am meisten unter dem hybriden Krieg und der raschistischen Ideologie der „Russki Mir“. Deshalb sollte sie der Welt neue Botschaften des wahrhaft internationalen Kampfes der Ukrainer „für unsere und eure Freiheit“ vermitteln. Schließlich kämpft Putin im Donbas nicht für den Donbas. Die Ukraine wird als Quelle historischer Wahrheit vernichtet, was das Fundament unter Russland als Imperium wegschlägt, das, nachdem es die Ur-Codes der Kyjiwer Rus und deren europäische Zivilisiertheit usurpiert hat, versucht, die Subjektivität der Ukraine im System der Erbfolge der Ukraine-Rus zu zerstören. — Dieses Konzept wurde seinerzeit von Mychajlo Hruschewskyj erarbeitet… — Ja, diese geniale Persönlichkeit wurde in der UdSSR traditionell als Ausdruck des konterrevolutionären bürgerlichen Nationalismus verleumdet. Übrigens jährt sich dieses Jahr zum 100. Mal der Moment seiner Wahl zum Präsidenten der Ukrainischen Volksrepublik (UNR), die, wie auch ihre staatlichen Führungskräfte, von den Russen vernichtet wurde. Nachdem sie die Geschichte der Ukraine-Rus nach ihrem imperialen Muster umgeschrieben haben, werden die heutigen Führer Russlands nicht müde, sie nicht nur zu fälschen, sondern auch die Überfälle ihrer Vorfahren auf das alte Kyjiw zu propagieren. Daher sind die Thesen der Rede von Timothy Snyder etwas seltsam, in denen der ukrainischen Nation ohne ihr Zutun ein sehr zweideutiges Konzept der Verantwortung Deutschlands untergeschoben wird, nicht für die blutigen Taten, die die Neoführer im Osten der Ukraine begehen, sondern — bewusst oder unbewusst — findet deren Ersetzung durch eine Analyse der Verbrechen statt, die Hitler in der Vergangenheit begangen hat. Hitler ist tot, jedoch wird gefährlicherweise die verbrecherische total-hybride Verminung der Ukraine und der Welt mit Ideologemen des russischen traditionellen Imperiumschauvinismus reanimiert, ergänzt durch spirituelle „Skrepy“ der „Russki Mir“, angereichert mit neuen Bedrohungen, Inhalten und räuberischem Appetit. — Und wo sind die Garantien, dass der Westen die atomwaffenfreie Ukraine nicht mehr in die Einflusssphäre Russlands abgeben wird? — Die Wunden, die durch Putins Annexion der Krim und die Aggression im Osten der Ukraine verursacht wurden, bluten und schreien nach dringender radikal-globaler Hilfe. Kommende Generationen, so glauben wir, werden sehen, dass Putins verbrecherische Handlungen bezüglich der Annexion der Krim bestraft wurden. Aber die heutige Jugend sieht, dass sich die Eskalation Russlands ausweitet, der Osten der Ukraine vernichtet wird, seine „Dekompositionierung“ andauert, die Schaffung einer Pseudostaatlichkeit Kleinrusslands durch Kollaborateure vor den Augen sowohl der Deutschen als auch der Amerikaner. Und es ist vergeblich zu hoffen, dass man durch die Akzentuierung der kolossalen Opfer des Zweiten Weltkriegs, einschließlich der Ukrainer an allen seinen Fronten, die bittere Wahrheit vor der jungen Generation geheim halten kann: Aufgrund der Verantwortungslosigkeit der Mächtigen dieser Welt wird die Kontinuität der ukrainischen Staatsbildung weiterhin mit Blut besiegelt. Russland würgt die Welt weiter, traditionell den üblichen Tribut fordernd und transparent über die Arbeit zur Befreiung ukrainischer politischer Gefangener in Russland zu berichten. Noch ein Krimbewohner, Wolodymyr Baluch, hungert ebenfalls seit dem 19. März und protestiert auf diese Weise gegen seine rechtswidrige Festnahme und Verurteilung. Nach Angaben der Ukraine. Ist es nicht an der Zeit aufzuwachen und die durch die Geschichte bewiesene Wahrheit zu erkennen: Die Appetit Russlands wird niemals mit der bloßen Verschlingung der Ukraine enden! Russland will das Zentrum Eurasiens werden, den gesamten europäischen Kontinent abdecken. Die Ukraine steht heute allein an vorderster Front des Kampfes gegen den Aggressor. Und es ist keine Bewegung zu sehen, ihm das Vetorecht zu entziehen, das er als ständiges Mitglied des UN-Sicherheitsrates missbraucht, um seinen Angriff auf einen anderen UN-Teilnehmer zu decken… Wenn Russland auf ernsthaften globalen Widerstand einer vereinten Welt gestoßen wäre, würde es heute nicht nur nicht im Osten der Ukraine unter dem Deckmantel der umgefärbten Ideologie der „Russki Mir“ und ihrer spirituellen „Skrepy“ kämpfen, sondern würde auch nicht den Aufbau entsprechender „Welten“ durch die Anführer Nordkoreas, des IS, Einheiten von Al-Qaida usw. fördern. Die Welt muss den Ukrainern helfen, an der neuen „Grenze“ zum hybrid-unheilvollen Krieg standzuhalten. Die Beschleunigung der Aufnahme der Ukraine in europäische Sicherheits- und Wirtschaftsinstitutionen wird nicht nur die Souveränität der Ukraine schützen, die Synergie der zivilisierten Welt erhöhen, sondern auch die soziohumanistische Verantwortung der kollektiven Sicherheit für die von Imperiumschauvinisten bedrohten Nationen globalisieren, ihre Subjektivität, Rechtsordnung und Transparenz zwischenstaatlicher Beziehungen, die Subsidiarität der Rechte des Einzelnen und den Fortschritt der Menschheit insgesamt schützen und zur Entwicklung der kulturellen Vielfalt der Welt beitragen.
Es sprach Bohdan SALISNJAK, Leiter des Pressezentrums für Wissenschaftsjournalismus des Westlichen Wissenschaftszentrums der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Mitglied der Lwiwer Menschenrechtsinitiative Let My People Go; derzeit hält Russland aus politischen Motiven 64 Ukrainer in Gefangenschaft. Für den 1. und 2. Juni ist eine globale Aktion zur Unterstützung ukrainischer politischer Gefangener geplant. Georgij LUKJANTSCHUK Über den hybriden Krieg Russlands gegen die Ukraine und unsere mögliche Zukunft sprechen wir mit dem leitenden wissenschaftlichen Mitarbeiter der Abteilung für regionale Wirtschaftspolitik der Staatlichen Einrichtung „Institut für Regionalforschung M. I. Dolischnyj der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine“, Doktor der Wirtschaftswissenschaften, korrespondierendem Mitglied der Ukrainischen Akademie für Informatik, Professor Stepan Wowkanytsch.
Tłumaczenie maszynowe
Schluss. Anfang auf S. 1
Mit der Ankündigung eines unbefristeten Hungerstreiks stellte Oleg die Forderung, 64 ukrainische politische Gefangene freizulassen, setzte sich selbst jedoch nicht auf die Liste. Am 21. Mai erklärte sein Anwalt Dmytro Dinse, Sentsow strebe mit diesem Hungerstreik nicht seine eigene Freilassung an (an diese glaube er nicht mehr), sondern die Freilassung anderer politischer Gefangener aus Moskauer Gefängnissen. Für einen Russen nach Nationalität, aber aufrichtigen Bürger der Ukraine, der sich nicht gescheut hat, seine Heimat zu lieben und seine Vorfahren zu achten, setzten sich vor dem Kremldiktator 130 russische Persönlichkeiten aus Wissenschaft und Kultur ein. Unter ihnen waren die Literaturnobelpreisträgerin Swetlana Alexijewitsch, die Schriftstellerin Ludmyla Ulyzka, der Dichter Lew Oborin, der Journalist Serhij Parchomenko und der Fotograf und Designer Illja Ginsburg mit den Worten: „…Der Tod Oleg Sentsows wird für Russland eine Schande sein und nicht nur den Diktator Putin auf ewig beflecken, sondern auch jene, die ihn hätten retten können, es aber nicht getan haben!“. Doch vergeblich… Nach den Worten eines Teilnehmers der Aktion, des Vorsitzenden der NGO „Solowezker Bruderschaft“, hat das ehemalige Moskauer Imperium, heute die Russische Föderation, in den Jahrhunderten seines Bestehens sein Verhältnis zur menschlichen Würde keinen Deut verändert, weder gegenüber den eigenen Bürgern, erst recht nicht gegenüber Fremden. Weder das „Chruschtschowsche Tauwetter“ noch die „Gorbatschowsche Perestroika“ haben ihr menschenverachtendes Wesen verändert. Die Organisatoren führten während der Aktion zudem eine künstlerische Performance durch: Nach dem Vortrag von Gedichten mit bürgerlichem Geist oder einfach nach Auftritten zur Unterstützung des Filmregisseurs hatte jeder Teilnehmer die Möglichkeit, in einen für den Kremldiktator bestimmten Korb ein Brötchen-Sandwich mit einer schwarzen Menschenfigur zu legen, mit dem Wunsch, dass sich der „Menschenfresser-Kannibale“ möge daran verschlucken! Am 27. Mai wurde auf dem Poschtowa-Platz offiziell das 47. Internationale Filmfestival Kyjiw „Molodist“ eröffnet, wo der Generaldirektor des IFF Kyjiw „Molodist“ Andrij Chalpachtschi die Aktion zur Unterstützung des ukrainischen politischen Gefangenen ankündigte. Sie wurde von allen Gästen im Saal unterstützt; sie erhoben sich mit Flyern „Free Sentsov“ und skandierten „Sentsow freilassen“.
Tłumaczenie maszynowe
In Charkiw und Odesa fand an diesem Tag ebenfalls ein Protest vor dem russischen Konsulat statt: Menschen kündigten einen Hungerstreik an, um sich mit dem hungerstreikenden Senzow solidarisch zu zeigen. Zur Unterstützung Senzows finden in der Ukraine die ganze Zeit über Aktionen statt. Am 22. Mai pickettierten insbesondere Menschenrechtler und Künstler die Präsidialverwaltung mit der Forderung, Maßnahmen für seine Freilas-
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
erhielt ein modernes Aussehen. Gerade das sonnige Genie von A. Puschkin schuf die literarische Moskauer Sprache. Dieser Sprache fehlte nur der mondhelle nächtliche Aspekt. Diesen Aspekt musste unser Landsmann erfüllen. Mykola Hohol vollendete auf der Grundlage der ukrainischen Dämonologie die Moskauer Sprache mit seinem Genie, indem er sie mit Ukrainismen und unserer Stilistik anreicherte. Auf diese Weise wurde Apollon durch Dionysos ausgeglichen. Und obwohl die Machthaber Moskowiens über Jahrhunderte hinweg unbarmherzig die finno-ugrischen Dialekte ausrotteten, kommunizierten selbst in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts in vielen Dörfern des Gebiets Moskau und anderen Gebieten nicht wenige Menschen auf Finnisch, und tun dies offensichtlich bis heute. Diese Tatsache (die leider verschwiegen wird) ist ein weiterer Beweis für die Lebenskraft und Beständigkeit eines solchen geistigen Phänomens wie der Sprache. Wie P. Mowtschan sagte, ist Sprache ein kosmisches Phänomen. Und doch ist es mehr als offensichtlich, dass für moderne Russen (genauer gesagt Moskowiter) ihre Sprache die beste der Welt ist und die „russische Sprache groß und mächtig ist“ usw. Das ist natürlich. Der Objektivität halber muss man jenen zustimmen, die ihre gewisse Schönheit und Ausdruckskraft betonen, zum Beispiel bei der Darbietung poetischer Werke russischer Klassiker – S. Jessenin, A. Achmatowa, M. Zwetajewa, O. Mandelstam u. a. Insgesamt kann man sagen, dass es keine schlechten Sprachen gibt. Es gibt nur einzelne aggressive Träger einzelner Sprachen, die versuchen, sich durch die Erniedrigung eines Nachbarn – ob nah oder fern – zu erhöhen. Aber gleichzeitig belegte die Moskauer Sprache bei einem bekannten Wettbewerb in den 30er Jahren des 20. Jahrhunderts zur Melodiosität und Schönheit des Klangs verschiedener Sprachen der Welt nur den 36. Platz und teilte ihn sich mit der afrikanischen Sprache Swahili, während die ukrainische Sprache sich mit der französischen den 2. Platz teilte. Den ersten Platz gab man der persischen Sprache Farsi. Erstaunlich ist etwas anderes. Kann man etwa durch das Ändern der Sprache (die übrigens gewaltsam aufgezwungen wurde!) auch den Psychotyp eines Ethnos und die Nationalität der Träger der neuen Sprache ändern? Die Moskowiter haben sich, wie bekannt, davon überzeugt, dass sie nun, wie man sagt, Slawen (Russkije) seien und keine Finno-Ugrier, wie es vor der Sprachänderung war. Mehr noch, sie sind jetzt die „slawischsten“ aller Slawen, die wichtigsten – die „älteren Brüder“ für andere slawische Völker! Ändert sich also zusammen mit der Sprachänderung so radikal die Nationalität ihrer Träger: die Mentalität, die grundlegenden Züge des Nationalcharakters, ihr anthropologischer Typ, Vorlieben, Bestrebungen usw.? Es gibt schließlich russifizierte Deutsche, Juden, Ukrainer, wäre es da nicht richtiger, von slawisierten Finno-Ugriern zu sprechen und nicht von mythischen „Russkije“? Unsere Sprache ist zwar de jure Staatssprache, aber de facto leider die zweite Sprache in der Ukraine, da in erster Linie überall die Moskauer Sprache auftritt. Selbst Staatsbeamte, die laut Verfassung nur Ukrainisch verwenden sollten und es durchaus anständig beherrschen, sprechen dennoch sehr oft demonstrativ die Sprache des Aggressors und Besatzers. Was ist das? Ein Kolonial-Syndrom? Verachtung? Und von anderen Lebensbereichen braucht man gar nicht erst zu sprechen. Fernsehen und Medien, Showbusiness, Kindergärten, Kinderzeichentrickfilme, allgemeinbildende Schulen und Hochschulen, Sport, der Bereich der Kunst und der geschäftliche Bereich usw. verwenden eine fremde Sprache. Dies führt zu einer allmählichen Verdrängung unserer Sprache von überall her. Es findet eine schleichende totale Russifizierung statt. (Denn so, heißt es, sei es „irgendwie kultureller“). Es wurde schon lange gesagt, dass es unserem Volk aus irgendeinem Grund an sprachlicher Standhaftigkeit und Widerstandskraft mangelt. Warum ist das so? Die Gründe werden unterschiedlich genannt. Zu den wichtigsten gehört der uns aufgezwungene Komplex der sprachlichen Minderwertigkeit. Man spricht auch vom weichen Charakter unseres Volkes, seiner Nachgiebigkeit, dem Unwillen, das Eigene zu verteidigen, weil dies, wie man sagt, den Gesprächspartner beleidigen könnte usw. Schon Katharina II. sprach von der sogenannten „kleinrussischen Wackeligkeit“. Aber es ist offensichtlich, dass dies nicht der Fall ist, in dem man tolerant sein sollte! Denn wie Pawlo Schebriwskyj kürzlich sagte: „Die Sprache hat sich von einem Kulturphänomen zu einem Sicherheitsfaktor entwickelt.“ Zur staatlichen Sicherheit und zur Möglichkeit des Überlebens der Ukrainer in der Ukraine als eigenständige Nation. Denn selbst in Lwiw, mit seinem Ruf als „Hauptstadt des ukrainischen Nationalismus“, haben wir oft Fälle, in denen eine ukrainischsprachige Gruppe von 5-10 Personen gehorsam zur postkolonialen Moskauer Sprache wechselt, sobald sich ihnen auch nur ein „Moskauer-Maul“-Gesprächspartner anschließt. Gleichzeitig mit dem Erlöschen der Sprache findet ein demografisches Erlöschen statt. Die Ukraine zählte 1991 52 Millionen Einwohner (und laut einer Veröffentlichung über die nationale Zusammensetzung der UdSSR in der Leningrader Filiale des Verlags „Strojisdat“ 1926 und 1931 M.-L.: im Verlag „Gosutschpedgis“ zählte man damals über 81 Millionen Ukrainer). Heute haben wir in der Ukraine schätzungsweise etwa 35 Millionen. Schätzungsweise, weil die derzeitige anti-ukrainische Regierung (wohl nicht zufällig) keine Volkszählung durchführen will, die längst überfällig ist. Die Machthaber und die überwältigende Mehrheit der Beamten interessiert seit nunmehr 27 Jahren nur die eigene materielle Bereicherung. Zweifellos führt dies unsere Staatlichkeit in die Katastrophe. Das kann nicht gut enden. Deshalb ist ein Regierungswechsel und ein Wechsel des Regierungssystems selbst in der Ukraine in Verbindung mit radikalsten Reformen, vor allem im sprachlichen Bereich, dringend erforderlich. Denn wenn man solche Etappen der gesellschaftlichen Entwicklung wie die Revolution der Würde 2014, die die Nabelschnur zur UdSSR durchtrennte, und das Verbot der Kommunistischen Partei sowie den darauffolgenden „Leninopad“ ohne logische Fortsetzung lässt, das heißt ohne sprachliche Entmoskowisierung-Derussifizierung, werden wir weiterhin eine periphere, für niemanden auf der Welt interessante, Un-Moskowien bleiben, anstatt wir selbst zu sein – das heißt Ukraine-Rus. Denn ist es etwa normal, wenn im 27. Jahr unserer vermeintlichen staatlichen Unabhängigkeit, im vierten Jahr der Annexion der Krim und des Krieges mit Moskowien, der Unterricht in Kindergärten, allgemeinbildenden und Kunstschulen sowie Universitäten in Moskauer Sprache, der Sprache des Aggressors und Besatzers, durchgeführt wird? Wenn in allen staatlichen Einrichtungen von Kindergärten bis zu Ministerbüros, die übrigens alle aus dem Staatshaushalt finanziert werden, die Geschäftsführung und Kommunikation in einer nichtstaatlichen fremden Sprache erfolgt? Was soll man da erst vom Fernsehen, der Presse, dem Radio, den Theatern, der Bildung, dem Buchdruck, kulturellen Projekten usw. sagen. Wahrlich: „Schlaf nicht, mein geliebtes Land!! Erwache, meine Ukraine!!!“
Tłumaczenie maszynowe
Leonid BILENKO, Rentner aus Charkiw
Die ukrainische Sprache ist bekannt für ihre Weichheit, Vokalität und charakteristische Sanftheit. Alle Silben und sogar einzelne Buchstaben werden in ihr vollständig ausgesprochen, ohne dass einzelne davon „verschluckt“ werden, wie es in anderen Sprachen, insbesondere im Moskauerischen, der Fall ist. Daher ist es offensichtlich kein Zufall, dass Ukrainisch, neben Italienisch, als eine der bequemsten Sprachen für Vokalsänger gilt. Unsere Sprache — die heilige Sprache unserer alten Vorfahren — ist die Sprache der Seele, die Sprache der Menschlichkeit, letztlich die Sprache der Liebe. Eine solche Sprache ist unersetzlich für die Poesie, für das Lied (nicht umsonst ist unser Volkslied in der ganzen Welt berühmt!), für Liebeserklärungen, für die Kommunikation mit den kleinsten Kindern (denn wir haben ein Vokabular sanfter Koseformen für „erwachsene“ Wörter für eine solche Kommunikation, die leider viele negativ als „Babysprache“ mit Kindern wahrnehmen). Möglicherweise gewinnt sie gerade aufgrund dieser Eigenschaften in der modernen entmenschlichten Welt trotz aller dafür möglichen Voraussetzungen selbst in der Ukraine nicht an größerer Popularität und Verbreitung. Das heißt, oberflächlich betrachtet wirken ihre scheinbar positiven Eigenschaften nicht „für“, sondern „gegen“ diese Sprache. Denn die moderne Allgemeinheit ist egoistisch auf materiellen Pragmatismus und Erfolg ausgerichtet, ausgerichtet auf Härte, wenn nicht gar Grausamkeit der Beziehungen, sowohl zwischen einzelnen Menschen als auch zwischen Staaten. Daher löst die Sprache der „Kälberzärtlichkeit“ oder der „sogenannte Kälbersprache“ bei der Mehrheit gewöhnlich Ablehnung aus. Unsere Sprache erwies sich als nicht adäquat für die ethisch-moralische Niedrigkeit und Armseligkeit der modernen postkolonialen Gesellschaft. Zwar bedeutet eine gewisse „Weiblichkeit“ unserer Sprache keineswegs einen Mangel an Männlichkeit bei den besten Vertretern unseres Volkes. Hier kann man an ihr Vorhandensein in verschiedenen kritischen Momenten unserer Geschichte erinnern — von den Fürstenzeiten und dem späteren Kosakentum bis hin zu den Helden von Kruty, Cholodnyj Jar, OUN-UPA, der Himmlischen Hundertschaft, den Freiwilligenbataillonen und den siegreichen Helden des Krieges im Osten der Ukraine, einem Krieg, der uns von unserem ewigen Feind und Henker — Moskowien — aufgezwungen wurde. Die jüngsten Ereignisse auf dem Majdan und in der Post-Majdan-Zeit haben der ganzen Welt bewiesen, dass wir doch ein großes Volk sind, das leider zulässt, dass es von machtgierigen Betrügern und Kleptomanen regiert wird. Im Gegensatz zum Ukrainischen zeichnet sich die koloniale moskau-imperiale Sprache durch Aggressivität und Arroganz aus. Für das Gehör eines Ukrainers ist sie gröber, schärfer und herzloser. Dies ist die Sprache diverser staatlicher Bürokratie und Verwaltung, die Sprache von Politikern, Sicherheitsbehörden, verschiedenartigen Geschäftsleuten, Geschäftemachern, Kleinkriminellen und der glamourösen Öffentlichkeit und ist zweifellos die Sprache der kriminellen Unterwelt auf dem gesamten Gebiet des sechsten Teils des terrestrischen Festlandes. Es ist eine Sprache der Überheblichkeit, der Anmaßung und der demonstrativen imperialen Überlegenheit (insbesondere in der Manier einiger Fernsehmoderatoren). Sie assoziiert sich mit Macht, mit imperialer Stärke (nicht selten illusorisch), weshalb man sich, wenn man sich auf ihre Seite stellt, psychologisch selbst gleichsam der Stärke und Macht des gesamten Imperiums anschließt. Und das Ukrainische bietet aus der Sicht des Lumpen-Spießbürgers keine Vorteile, schafft nur Probleme und erniedrigt den Träger einer solchen Sprache im Bewusstsein seines Umfelds moralisch gleichsam. Genau dieser psychologische Komplex schreckt potenzielle Träger am ehesten von der ukrainischen Sprache ab. Ebenso schreckt der demonstrative Hass moskaufreundlicher Chauvinisten auf die Ukraine ab, und erst recht auf unsere Sprache. Daneben wurde uns auf genetischer Ebene die Angst, Ukrainer zu sein, eingeredet und eingeimpft. Dieses psychologische Trauma, diese infernalische Angst, die tief in der kollektiven Unterbewusstheit unseres Volkes verwurzelt ist, wird von Generation zu Generation weitergegeben, hervorgebracht durch die Schrecken des Holodomor, von Solowki, Sandarmoch, Kolyma und anderen Konzentrationslagern des Todes, die auf die totale Vernichtung vor allem der Ukrainer ausgerichtet waren. Ukrainer zu sein bedeutete damals, ständig in tödlicher Gefahr zu sein. Deshalb verbargen wir jegliches Ukrainertum, besonders das sprachliche. Das satanische Imperium des Bösen hatte eine Vielzahl von Gründen, uns zu fürchten und zu hassen. Es gibt noch eine weitere Besonderheit der literarischen Variante unserer Sprache, ihren, sozusagen, „hohen Stil“, der in der Umgangssprache, in Unterhaltungsshows im Fernsehen, in der freien Kommunikation usw. vielen künstlich, gemacht, unnatürlich erscheint. Bei uns ist keine entsprechende sprachliche Variante, kein Slang entwickelt worden, natürlich ohne Einbeziehung von Surschyk. Meiner Meinung nach gibt es hier ein gewisses Problem. Aber besonders negativ wirkte sich auf die Attraktivität unserer Sprache der berüchtigte Linguizid der 30er Jahre aus, der die Einzigartigkeit der ukrainischen Sprache durch ihre gewaltsame künstliche Angleichung an die Moskauer Sprache so sehr verarmte. Gleichzeitig ist die Moskauer Sprache unersetzlich bei diversen Streitereien, Schlägereien, Konflikten usw. Es ist kein Zufall, dass die berüchtigte russische Fäkalsprache ein unverzichtbarer Bestandteil genau dieser Sprache ist. Man sagt, dass dieses „Lexikon“ Teil der alten Kultur der finno-ugrischen Völker sei. Einen gewissen „Charme“ verleiht dieser Sprache auch der sog. „Blatnoj-Jargon“, oder die Banditensprache, die, wie bekannt, auf dem Jiddischen basiert. Wie aus den Arbeiten moskau-imperialer Historiker bis hin zu S. Solowjow, W. Kljutschewski und N. Pokrowski bekannt ist, besiedelten finno-ugrische Völker seit langem die weiten Gebiete Nordosteuropas. „Großrussland ist auf den Knochen von Fremdstämmigen erbaut, und in den Adern der modernen Moskowiter fließt zu mindestens 80 % finnisches Blut“. Es ist bekannt, dass im 2. Jh. n. Chr. sogar ein Reich Ersja auf dem Gebiet der heutigen Erephija existierte. Der erste Zar des zukünftigen Moskowiens, Khan Batu, unterstützte wie seine Nachfolger (Khan Sartak, Khan Mengu-Timur, Khan Usbek, Khan Djanibek u.a.) auf jede Weise die Orthodoxie, baute Kirchen und Klöster aus und beschenkte die Kleriker mit großen Landbesitzungen. Die Sprache der Gottesdienste war Kirchenslawisch, das zur Grundlage für die allmähliche Entwicklung der Moskauer Sprache wurde. Nach Zeugenaussagen von Zeitgenossen war diese Sprache ursprünglich kaum mehr als ein wilder Dialekt („dikarskaja rjotschowka“). Erst wesentlich später, in der ersten Hälfte des XIX. Jahrhunderts, wurde die Moskauer Sprache durch die schöpferischen Bemühungen von A. Puschkin und N. Gogol zu dem, was wir heute kennen. Und die Träger dieser Sprache, die Moskowiter-Finno-Ugrier, wurden bereits 1721 per Dekret Peters I. bei der Änderung des Namens Moskowiens in „Russisches Imperium“ mit dem uns gestohlenen Ethnonym „Rus“ umbenannt. Moskowien liebt es, andere Völker zu beschimpfen, offensichtlich, um alle zu verwirren. Sagen wir, das Volk der Suomi nannten sie Finnen, die Litwinen — Weißrussen, und die Schemaiten — Litauer, die Wolgabulgaren — Tataren, das Volk der Ersja und Mokscha — Mordwinen, und uns — Chochlen-Kleinrussen usw. Die Beziehungen unserer Sprachen, wie letztlich auch der Völker, kann man mit den Beziehungen der biblischen Kain und Abel vergleichen. Insgesamt kann man behaupten, dass die Moskauer Sprache eine Mördersprache ist, nicht nur deshalb, weil sie immer die Sprache der Gefängnisse und stalinistischen Todeslager war, die Sprache der Erschießungskommandos und der Einzeltäter-Henker, die Sprache der Folter in den Kerkern der Tscheka-GPU-NKWD-MGB-NKWD, der Deportationen von Völkern usw., sondern gleichzeitig, in der Dimension der Nationalsprachen und Kulturen des Imperiums, überall dort, wo sie auftauchte, waren andere Sprachen gezwungen, im besten Fall an den Rand zu treten, und im schlimmsten Fall ganz zu verschwinden. Dies betrifft insbesondere die ukrainische Sprache, unter anderem wegen ihrer Nähe zur Moskauer Sprache, der Sprache des Aggressors, der Sprache des Besatzers. Denn laut dem „Etymologischen Wörterbuch der russischen Sprache“ von Max Vasmer (und nicht nur) besteht die Moskauer Sprache fast zu 30 % aus ukrainischen „Entlehnungen“ (zwar nicht selten auf Moskauer Art verändert), da die kirchenslawische Grundlage zu arm für die Ambitionen der Moskauer Herrscher war, weshalb zu verschiedenen Zeiten verschiedene „Entlehnungen“ stattfanden, zuerst aus dem Tatarischen (genauer, aus den turksprachigen Völkern), dann aus dem Ukrainischen (da man die Absolventen der Kyjiw-Mohyla-Akademie, wie auch der Ostroger Akademie, nicht in der Ukraine ließ, sondern ausnahmslos alle in das damals halb-wilde Moskowien schickte), was zu einer bedeutenden „Ukrainisierung“ der Moskauer Sprache und der damaligen Kultur Moskowiens insgesamt führte. Nach Zeugenaussagen von Zeitgenossen wie Paul von Aleppo, Levasseur de Beauplan u.a. gab es im XVII. Jahrhundert in der Ukraine in fast jedem Dorf Schulen, weshalb sogar Frauen und Kinder lesen konnten, während die Moskauer Politik allmählich zu einem katastrophalen Sinken des kulturell-bildnerischen Niveaus der Ukrainer führte. Später erfolgten „Entlehnungen“ aus dem Deutschen und dann aus dem Französischen. Im Ergebnis entstand ein künstlich geschaffener „Sprach-Eintopf“ — ein „Esperanto“, das nach der stilistischen Sprachreform von A. Puschkin, die auf der Grundlage der französischen Sprache, insbesondere der Werke von René Chateaubriand, durchgeführt wurde
In letzter Zeit hat sich vor dem Hintergrund der Bildungsreform und der aggressiven Reaktion darauf – nicht nur seitens Russlands, was völlig zu erwarten war, sondern auch einiger westlicher Länder, insbesondere Ungarns – die Sprachfrage in der Ukraine aktualisiert. Daher werde ich meine Überlegungen (vielleicht etwas subjektiv, was die Moskaufreunde kaum erfreuen dürfte) zum sogenannten „Bilingualismus“ in der Ukraine darlegen, der nicht selten in eine Sprachschizophrenie übergeht.
Tłumaczenie maszynowe
Mykola ROZHYK, Kandidat der historischen Wissenschaften, Dozent
In der ukrainischen Gesellschaft wächst in der gegenwärtigen Zeit schwerer Prüfungen die Zahl derer, für die das Gebot „Wenn nicht ich, wer dann?“ zur Leitlinie wird. Tausende Freiwillige haben sich nach diesem Grundsatz zu einer gewaltigen Hilfe für die Streitkräfte der Ukraine entwickelt und üben Einfluss auf die gegenwärtige Regierung aus. Für den Sieg der ukrainischen Sache arbeiten selbstlos verantwortungsbewusste Geisteswissenschaftler, Journalisten, Kulturschaffende und Kunstschaffende, Schriftsteller und Publizisten, patriotisch gesinnte Bürger. Der Leiter des Lehrstuhls für Rundfunk und Fernsehen der Fakultät für Journalistik der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw, Wassyl Lysantschuk, ist ein maßgebendes Beispiel für Arbeit zum allgemeinen Wohl. Er ist Doktor der Philologie, Professor, und bereitet nicht nur künftige Journalisten auf die schwierige gesellschaftliche Tätigkeit vor, sondern tritt auch ständig in den Medien als tiefgründiger Forscher und scharfer Publizist auf. Kürzlich veröffentlichte er die Ergebnisse seiner wissenschaftlich-pädagogischen Studien, die einem aktuellen Problem der gegenwärtigen ukrainischen Wirklichkeit gewidmet sind.1
Es ist seit langem bekannt, dass das Nützliche mit einer Wahrheit beginnen kann, die jeder Generation zugänglich wird. Erst wenn man den Stoff des akademischen Kurses beherrscht, kann man die systemischen Grundlagen und Bestandteile der Informationssicherheit gründlich durchdringen. Sie ist eine notwendige Grundlage des Kampfes für eine rechtsstaatliche, demokratische, soziale, gesamtukrainische Ukraine. Das Lehrbuch wurde vor allem zu diesem Zweck geschaffen. Seine Ideen und bestimmenden praktischen Grundsätze beruhen auf einer umfassenden Analyse der Erfahrungen und Werte der ukrainischen und ausländischen Wissenschaft und pädagogischen Praxis sowie auf persönlichen schöpferischen Errungenschaften. Der Autor bemühte sich, den Studierenden wichtige Kenntnisse über informations- und telekommunikationstechnische sowie vernetzte Technologien und über das gesetzmäßig wachsende Ausmaß ihres Einflusses auf das menschliche Bewusstsein gründlich zu vermitteln und den künftigen Journalisten ein hochprofessionelles Verständnis der verschiedenen Prozesse in diesem Bereich zu geben. Ein Medienprofi muss sich in den realen Ereignissen klar orientieren, sie tiefgründig analysieren und ausgewogene, objektive Bewertungen abgeben. Der zynische Krieg der Russischen Föderation gegen die Ukraine hat die bekannte Definition „Wer die Information besitzt, besitzt die Welt“ nicht nur unter den neuen Bedingungen höchst wirksam gemacht, sondern Information ist für die Ukraine zu einem der wichtigsten Bestandteile der nationalen Sicherheit geworden, einer Strategie des globalen Schutzes der Unabhängigkeit des Staates und seines würdigen Platzes in der zivilisierten Welt. Im Lehrbuch wird überzeugend dargelegt, wie jene Kräfte der Russischen Föderation handeln, die, nachdem sie einen Raubkrieg gegen die Ukraine entfesselt haben, auf allen Wegen die Besetzung unter der Losung der „russischen Welt“, den verheerenden Kollaborationismus innerhalb des Landes und die Diskreditierung auf internationaler Ebene anstacheln. Die angeführten Fakten und wichtigen dokumentarischen Zeugnisse werden den Lesern helfen, die Grundlagen und Gesetzmäßigkeiten der neuesten aggressiven Politik des Kremls zu verstehen. Das ist die seit Jahrhunderten andauernde Steigerung der Verbitterung und Bekämpfung des Ukrainertums, seine schonungslose Zerstörung und Reduzierung auf den „Schmutz Moskaus“. W. W. Lysantschuk bezeichnete dies als das Zusammenfließen giftiger äußerer und innerer ukrainophober Rinnsale in einen wasserreichen antiukrainischen Strom, „dessen Strömung darauf gerichtet ist, die umfassende Ausbildung und Festigung der ukrainischen national-bürgerlichen Identität zu verhindern“, im Grunde des Fundaments eines gesamtukrainischen Staates der Ukraine. Das Aufwühlen der primitivsten, barbarischen Phantome und Mythen zur Fortsetzung der Russifizierung, die Verbreitung einer zweisprachigen „Schizophrenie“ als Mittel der Entnationalisierung – das sind die jahrhundertealten Traditionen der feindseligen russischen Haltung gegenüber der Ukraine, die die Moskauer Herrscher und nicht nur sie für bestenfalls „Kleinrussland“ hielten. Schon zu Beginn des 20. Jahrhunderts riet der russische Staatsmann P. Miljukow: „Je länger in der Ukraine Unordnung herrscht, desto leichter wird es sein, sie wieder an Russland zu binden.“ Im Lehrbuch wird betont, dass der „blutige, fluchende Internationalismus“, der in Russland ausgebrütet wurde, seine Pläne auf die brutalste Weise verwirklicht. Je mehr deklassierte Elemente, Verräter, Kollaborateure, „Wattniki“ in seinen Reihen sind, desto aggressiver werden seine Handlungen. Zur Unterstützung des Wahnsinns großmachtlicher Ziele und imperialer Ambitionen hinsichtlich der Neuaufteilung der Welt werden Millionen Menschen hineingezogen. Der intensive manipulative Propagandakrieg als Bestandteil der russischen Aggression verzerrt und verstümmelt das Bewusstsein, verbreitet falsche Stereotype und Lügen. Die Informationsware, wie im Zusammenhang mit der Frage des Schutzes der nationalen Kultur unter den Bedingungen der neoimperialen Aggression hervorgehoben wird, erfreut sich bei sehr vielen Menschen großer Beliebtheit, die „Absichten“ auf die Ukraine haben. Dumme Serien, dekorativer Glamour und „Gewieher“ sowie die „subtil-unverschämte“ und aggressiv-brutale manipulative Propaganda verdummen die Bevölkerung wirksam und billig und verursachen als Massenvernichtungswaffe eine großflächige moralische Verstümmelung, zerstören das Bewusstsein und zwingen einen besonderen russischen Mentalität auf. Lügen, wie bekannt, gehen süß hinein, kommen aber bitter heraus. Für den Nutzen der Studierenden und aller, die sich für Geschichte und die gegenwärtige Journalistik interessieren, werden im Text des Lehrbuchs die Ereignisse der Befreiungskämpfe dargestellt, der Widerstand des bewussten Ukrainertums gegen die grausame und tödlich gefährliche Vernichtung auch der geringsten Anzeichen des freien ukrainischen Geistes, der tiefen Traditionen, der Energie und des Willens des Volkes. Die Moskauer Behörden verschiedener Ebenen, die Moskauer Eindringlinge, die in der Ukraine eine „herrschende Beamtenschicht“ bildeten, brachten auf Moskauer Geheiß Kollaborateure, abscheuliche Speichellecker hervor, die treu und redlich für „ein Stück fauler Wurst“ den „Befreiern“ dienten, welche anstelle der zerstörten ukrainischen Kultur und Sprache die russische oder sogenannte „südrussische“ Kultur und Sprache des Okkupanten aufzwangen. Diese ganze Brut nannte Moskau Ukrainer.
In einer für die Nation und den Staat gefährlichen Zeit, da Millionen ukrainischer Bürgerinnen und Bürger sich der imperialen Aggression der RF entgegenstellen, veröffentlicht der frühere Leiter der Präsidialverwaltung Borys Loschkin mit Unterstützung des Odesaer Journalisten Wolodymyr Fedorin sein Werk „Vierte Republik“, in dem er unverfroren behauptet, dass die Ukrainer insgesamt nicht nur zur russischen Kultur neigen, sondern auch deren Träger seien. In der Ukraine müsse alles getan werden, damit sie sich „nicht fremd innerhalb des politischen Projekts fühlen“. Die Publikation erschien 2016 und bestätigte überzeugend, dass von den für Kremlsilberlinge gekauften ehemaligen und einigen gegenwärtigen Politikern und Beamten keinesfalls positive Veränderungen zu erwarten sind und dass sie nicht zur Vernunft kommen werden. Eine alte Weisheit lehrt: „Alles verändert sich, aber nichts verschwindet.“ Die Ukrainer sollten stets daran denken, wer die nationale Sache verkauft und zerstört hat.
Das Erlernen theoretischer Grundsätze im Lernprozess und das kritische Durchdenken der umfangreichen, qualitativ hochwertigen Informationsbasis, die im Lehrbuch enthalten ist, ermöglichen es, in das Wesen der Lebensrealitäten einzudringen und sie im Kontext sozialer Veränderungen objektiv und qualifiziert zu bewerten. Dies ist äußerst wichtig, um der breiten Öffentlichkeit das Verständnis der Entwicklungstendenzen zu vermitteln und die Menschen wahrheitsgetreu über die realen Probleme und Perspektiven ihrer Lösung in der Ukraine zu informieren.
Professor W. Lysantschuk hat für Studierende aufschlussreiche Fakten gesammelt und systematisiert, die die Anatomie und die spekulativen Bewegungen der neuesten ukrainischen Macht rund um die schicksalhaften Probleme der Nation und des Staates offenlegen, und er erinnerte an die schon zu Zeiten I. Frankos aktuelle Bedeutung der Schaffung einer Gesellschaft, die fähig ist, ein selbständiges kulturelles und politisches Leben zu führen und die ukrainische Nation beharrlich zu entwickeln. Im Lehrbuch wird eine Problematik vorgestellt, die künftige Journalisten darauf vorbereiten soll, gesellschaftliche Realitäten verständlich und fachkundig darzustellen und der Gemeinschaft zu helfen, aus schwierigen Situationen herauszufinden. Den Menschen Wahrheit und ihr Verständnis zu bringen ist die wichtige Berufung der nationalen Medien.
In einem eigenen Kapitel geht es um die Sicherheitskomponente des Ukrainischen Staates im Zusammenhang mit den langwierigen Angriffen der Moskauer „verstaatlichten Orthodoxie“ auf ukrainische Angelegenheiten und die religiöse
Wassyl Lysantschuk: Leben unter voller Unterstützung des Putin-Regimes. Den Ukrainerinnen und Ukrainern wird erneut die verfaulte imperiale Ideologie der „Russischen Welt“ aufgedrängt, falsche Stereotype einer Einheit mit Russland. Der Moskauer Patriarchat lenkt die Ernennung der Priester und bestimmt, welche Predigten sie in den Kirchen auf dem Gebiet der Ukraine halten sollen. Laut Berichten der Medien posierten einige Hundert von ihnen mit Maschinenpistolen vor dem Hintergrund getöteter ukrainischer Soldaten. Sie verlasen Predigten, in denen sie dazu aufriefen, ukrainische Gebiete abzutrennen und an Russland anzuschließen. Die Moskauer Kirche ist ein mächtiges Instrument im hybriden Krieg des russischen Aggressors gegen die Ukraine. Professor W. W. Lysantschuk erklärt klar, dass zur Rückkehr in den imperialen Pferch unter dem Omophorion der „Russischen Welt“ und zur erneuten „Verrussung“ der Menschen mit informationspsychologischen, psychogenen, psychoanalytischen, neurolinguistischen und psychotropen Mitteln eingewirkt wird. So soll sich der neoimperiale Raschismus als neue „Weltzivilisation“ etablieren und dementsprechend das ukrainische nationale Selbstbewusstsein vernichtet werden. Die Annexion der Autonomen Republik Krim und die Eroberung eines Teils des ukrainischen Donbas sind ein krasses Beispiel für ein weiteres Moskauer „Glücklichmachen“ der Menschheit. Offen, grausam und zynisch geschieht all dies vor den Augen der zivilisierten Welt im 21. Jahrhundert. Auf den Seiten des Lehrbuchs wird das Erbe von I. Franko, M. Michnowskyj, W. Lypynskyj, D. Dontsow, Ju. Lypa, Ja. Stezko, M. Schlemkewytsch und anderer bekannter Persönlichkeiten anschaulich dargestellt, die dem Studium der Kräfte und Möglichkeiten der ukrainischen Identität im Kampf um die Unabhängigkeit große Aufmerksamkeit widmeten und, was wichtig ist, der Ausarbeitung der programmatischen Grundlagen dieses Kampfes. Ukrainische Schriftsteller, Publizisten, Literatur- und Sprachwissenschaftler, in der Regel Menschen mit hochwertiger europäischer Bildung, verstanden es, klare Definitionen der Tendenzen und Gesetzmäßigkeiten des sozialen, politischen und kulturellen Fortschritts der Ukrainer im Kontext der europäischen und weltweiten Entwicklung zu geben. Die russische manipulative Propaganda, die bewährte Mittel von Joseph Goebbels bis zu seinen heutigen Nachfolgern nutzt – Kiselow, Schirinowski, Solowjow, Dugin und andere –, verzerrt und entstellt nicht nur fanatisch über ein Netz weitverzweigter Strukturen und Organe die Weltanschauung vieler Menschen, sondern missbraucht brutal schwarzhunderter, imperialistische und neoimperiale Methoden der psychologischen Aggression. Für die Ukraine besteht eine große Gefahr darin, dass Träger der manipulativen Propaganda sich auch in ihren Legislativ- und Staatsorganen befinden. Im Verlauf des Kurses „Psychologie der Massenmedien“ schlug der Autor des Lehrbuchs den Studierenden des zweiten Studienjahres vor, Überlegungen und Kommentare zu dem Werk von S. Wassylchenko „Hier und Da“ zu verfassen, das mit seinen Ideen und seiner künstlerischen Deutung des Lebens in vieler Hinsicht „auf die heutigen Realitäten projiziert wird“. Einige der studentischen Arbeiten sind als zweckmäßige Illustrationen und lehrreich nützlich im VIII. Kapitel abgedruckt. 17 Studierende brachten ihr Verständnis der scharfen Probleme zum Ausdruck, die sich der Gesellschaft und dem nationalen Journalismus in der neuesten Zeit stellen. Sie zeigten einen abgewogenen Zugang zur Analyse und Bewertung des Zusammentreffens von Ereignissen der Vergangenheit und Gegenwart sowie ein Gespür für den Fluss des Lebens. Das reichhaltige, vielfältige Material, das in der Ausgabe verwendet wird, und die zahlreichen Forschungen zum Thema des Lehrbuchs fördern bei den Studierenden die Fähigkeit, zu den Primärquellen vorzudringen und das gründlich zu studieren und sich anzueignen, was unter einer Schicht aus Lügen und Fälschungen begraben, absichtlich vernachlässigt und gesäubert worden war. Der methodische Apparat, insbesondere die Auswahl der Themen für die selbständige Arbeit und die Hervorhebung von Kontrollfragen, bestimmt klare Orientierungspunkte für den Wissenserwerb und den Aufbau beruflicher Kompetenz. Für W. Lysantschuk ist es wichtig, die Studierenden in Fragen ihrer künftigen beruflichen Tätigkeit und einer qualitativ hochwertigen wissenschaftlich-theoretischen Ausbildung zu orientieren. Seine Ausgabe ist zweifellos nützlich für alle, die sich für den nationalen Journalismus, die Geschichte der geistigen Entwicklung des ukrainischen Volkes und seinen Kampf um eine unabhängige, selbständige, geeinte ukrainische Ukraine interessieren. Professor W. W. Lysantschuk vertritt den Grundsatz, dass Wahrheit und die Überzeugung von der Unveränderlichkeit der grundlegenden Positionen, die auf Grundlage der nationalen Praxis erarbeitet wurden, dazu anspornen, Verantwortung für die Zukunft der Ukraine zu übernehmen. Der Denker des 2. Jahrhunderts Lukian bekräftigte die Notwendigkeit, „den nachfolgenden Generationen die offene Wahrheit zu hinterlassen, damit die Menschen auf ihrer Grundlage ihre Praxis bestimmen und einen richtigen Ausweg aus der Lage finden“. „Informationssicherheit der Ukraine: Theorie und Praxis“ von W. W. Lysantschuk wird zweifellos dazu beitragen, die Wahrheit zu erfassen, die zur Richtschnur für das Handeln wird, für die schwierige praktische Arbeit unter den heutigen Bedingungen der informationspsychologischen und militärischen Aggression der Russischen Föderation gegen die Ukraine und der Globalisierungsprozesse.
———————————
1 Lyzantschuk Wasyl. Informationssicherheit der Ukraine: Theorie und Praxis: Lehrbuch / Wasyl Lyzantschuk. — Lwiw: Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw, 2017. — 728 S.
Tłumaczenie maszynowe
Olha Schmudowska. Alles beginnt mit einem Traum. Die Welt verändert sich fast täglich, doch je größer die Veränderungen sind, desto offensichtlicher wird es, dass die Hauptaufgabe der Menschheit darin besteht, den Planeten und das Leben auf ihm zu bewahren. Am deutlichsten verstehen dies Menschen, deren Wissensumfang es ihnen erlaubt, die Globalität aller weltweiten Umbrüche einzuschätzen. „Für mich und meinen Bruder Andrij ist es offensichtlich, dass die Wirtschaft, insbesondere die der entwickelten Länder, in Zukunft maximal grün sein muss und neue wirtschaftliche Sektoren für Branchen eröffnen muss, die genau auf ‚grüne Energie‘ und ‚grüne Technologien‘ ausgerichtet sind“, behauptet Roman Sintschenko. Doch damit sich die Welt zu verändern beginnt, muss sich zuerst das Bewusstsein der Menschen ändern – der gewöhnlichen Bürger verschiedener Länder, die ihre eigene Verantwortung sowohl für die Gegenwart als auch für die Zukunft des Planeten spüren müssen. Für die Brüder Sintschenko begann das Verständnis für die Dringlichkeit solcher Veränderungen vor über 9 Jahren, als sie sich für ökologische Probleme zu interessieren begannen. Und im Jahr 2011 registrierten sie die gesellschaftliche Organisation „Greencubator“, die sich mit ökologischer Thematik befasste. „Mein Bruder und ich hatten nur 600 Hrywnja, es war das sehr schwere Krisenjahr 2008, aber wir dachten darüber nach, wie wir den Nutzen und die Vorteile ‚grüner‘ Technologien am besten demonstrieren könnten“, erinnert sich Roman. „Und wir beschlossen, ein Lager inmitten der Steppe zu errichten, in dem es Strom aus einem Solarkraftwerk, Internet und eine Gemeinschaft von Menschen gibt, die an grünen Lösungen interessiert sind. Wir haben das getan, das Experiment war erfolgreich. Doch es stellte sich heraus, dass unsere Demonstration diejenigen anzog, die bereits in diesem Thema arbeiteten. So verstanden wir, dass es wichtig ist, dass die Bemühungen der Ukrainer in der Welt ‚gehört‘ werden, dass man denjenigen helfen muss, die fähig sind, etwas zu erfinden, Neues zu schaffen, ihre Erfindungen voranzubringen.“ Die Brüder Sintschenko begannen eine aktive Suche nach Programmen von Organisationen, die an der Entwicklung und Popularisierung der „grünen“ Thematik interessiert sind. Die Projekte von „Greencubator“ wurden sowohl von amerikanischen und europäischen Geberstrukturen als auch von ukrainischen Bürgern und Unternehmen unterstützt. Vor etwas mehr als einem Jahr startete das Team von „Greencubator“ ein Projekt für die Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBWE). Im Rahmen des EBWE-Programms FINTECC und mit finanzieller Unterstützung der EU Neighbourhood Facility begannen sie mit der Umsetzung des Projekts „Klimatische Innovationsgutscheine“ für ukrainische Unternehmen, die Projekte zur Verringerung des schädlichen Einflusses auf das Klima umsetzen oder entsprechende Technologien entwickeln. Wer es selbst geschafft hat, helfe anderen. Heute gibt es immer mehr Unternehmen, die Gelder anziehen wollen, und das Interesse an neuen grünen Entwicklungen nimmt zu. „Innovationsgutscheine sind eine nicht rückzahlbare finanzielle Unterstützung für ukrainische Unternehmen, die Klimatechnologien einführen“, erklärt Roman Sintschenko. „Das sind Gelder, die nicht zurückgezahlt werden müssen, aber das Unternehmen muss seinen Beitrag zum Projekt in Höhe von mindestens 25 % eigener Mittel nachweisen. Das Projekt muss innovativ sein, und das Ergebnis seiner Umsetzung muss eine Erhöhung der Energieeffizienz, der Ressourceneffizienz sowie eine Verringerung des Einflusses auf die Umwelt und das Klima des Planeten sein.“ Für welche Projekte genau kann man Gelder der „Klimatischen Innovationsgutscheine“ erhalten? Die Brüder Sintschenko erklären: Jede menschliche Tätigkeit beeinflusst die Umwelt. Klimatechnologien sind jegliche technologischen Lösungen, die Treibhausgasemissionen und den negativen Einfluss menschlicher Aktivitäten auf die Natur und das Klima verringern. Denn sowohl die Stahlherstellung als auch die Aufzucht von Kühen auf einem Bauernhof und sogar das alltägliche Kochen von Kaffee verursachen CO2-Emissionen in die Atmosphäre. Deshalb hilft „Greencubator“ ukrainischen Innovatoren, Gelder für die Schaffung und Umsetzung ihrer Ideen zu erhalten. Dies können Verbesserungen bestehender ökologischer und energiesparender Technologien sein sowie die Entwicklung neuer, völlig unerwarteter Lösungen. Oder vielleicht neue mobile Anwendungen, Geräte und Programme in diesem Bereich. Gelder können für Labortests der eigenen Entwicklungen, für den Schutz geistigen Eigentums oder für ein Programm zur Markteinführung erfolgreicher Öko-Innovationen erhalten werden. Zu denjenigen, die sich an „Greencubator“ wenden, gehören kleine und mittlere Unternehmen, Start-ups und Konzerne, die seit mindestens einem Jahr auf dem Markt sind und die Kriterien erfüllen, die auf der Projektwebsite www.climate.biz angegeben sind. Es gibt auch andere Programme, die talentierten und mutigen Erfindern helfen, die davon träumen, den Umweltschutz zum Lebenswerk zu machen. Zum dritten Mal in Folge führt das Netzwerk für Energieinnovationen „Greencubator“ in der Ukraine die nationale Etappe des weltweit größten Wettbewerbs für grüne Geschäftsideen ClimateLaunchpad durch. Unterstützung wird denjenigen versprochen, die Ideen haben, mit denen man gleichzeitig den Planeten retten und Gewinn erzielen kann, sowie Projekten, die gerade erst auf dem Markt für grüne Technologien starten – um Wissen darüber zu teilen, wie man die Klippen auf dem Weg zum kommerziellen Start umschifft. Dies können Vorschläge für Energieeffizienz, den Agrarsektor, Ernährung, Transport, Nutzung von Wasserressourcen, erneuerbare Elektrizität oder jegliche anderen klimafreundlichen Lösungen sein. Die Autoren der besten Bewerbungen erwartet eine Schulung in einem zweitägigen Training mit einem ausländischen Mentor sowie zusätzliche Intensivkurse, die den Pitch, den Businessplan und das Wertversprechen der Teilnehmer maximal an das Ideal annähern werden. Drei Gewinner der nationalen Etappe werden zum internationalen Finale reisen und um 10.000 € sowie einen Platz in einem führenden Beschleuniger für Klimainnovationen – Climate-KIC – kämpfen. Die Annahme von Bewerbungen für die nationale Etappe des ClimateLaunchpad läuft bis zum 15. Juni 2018. „In der Ukraine sind kreative Menschen traditionell aktiv. Nicht lange her, dass unsere Erfinder durch die Schaffung von Superkondensatoren und hochtechnologischen Energiespeichern berühmt wurden“, merkte Roman Sintschenko an. „Wir haben über diese Jahre eine reiche Liste erfolgreicher Erfindungen und ihrer Autoren. Und es gibt noch eine interessante ökologische Erfindung, für die sich große internationale Unternehmen interessiert haben: Einweg-Zahnbürsten, die aus natürlichen Stoffen wie Stärke, Maismehl und Altpapier hergestellt werden. Mit ihnen kann man Plastikbürsten ersetzen, die in manchen Zügen und Flugzeugen im Ausland ausgegeben werden. ‚Natürliche‘ Bürsten kann man wegwerfen – sie zersetzen sich schnell in harmlose Komponenten, im Gegensatz zu den üblichen Plastikbürsten, bei denen man schon nicht mehr weiß, wie man sie entsorgen soll. Und das ist unser Traum: dazu beizutragen, dass Kyjiw, die Ukraine, im heutigen postindustriellen Zeitalter zum Zentrum für ‚grüne‘ Innovationen werden. Dass die Ukraine nicht ihre besten Leute verliert, die weggehen, um ihre kreativen Ideen in Europa und den USA zu verwirklichen, sondern im Gegenteil – dass Erfinder hierher kommen. Und man muss sich nicht unbedingt in Kyjiw niederlassen – man kann überall leben, wenn man Zugang zu Geldern und Kunden hat, und in Zeiten des Internets ist das schon kein Problem mehr.“ Den Weg sehen und vorangehen. Die Geschichte der Organisation „Greencubator“ ist ein Beispiel für eine ukrainische Erfolgsgeschichte, in der ein Hobby, die Leidenschaft zweier gebildeter, interessierter Enthusiasten, zum Lebenswerk wurde. Wie Roman anmerkt, hat „Greencubator“ im Laufe der Jahre Dutzenden moderner Unternehmen geholfen, auf die Beine zu kommen, und jungen Wissenschaftlern die Möglichkeit gegeben, zu forschen. Die Gründer der NGO „Greencubator“ gestehen, dass sie nicht auf die Welle der Auszeichnungen für ihre Tätigkeit vorbereitet waren. Die Anerkennungen der Stanford University gehören zu den ehrenvollsten. Jetzt gehört ihre Organisation zu den Top-Listen mehrerer angesehener Rankings… „Wir unterteilen unsere Aufgaben in drei Gruppen, und erstens – Aufklärung über ‚grüne‘ Technologien“, merkte Roman an. „Zweitens,
— Popularisierung, drittens — Unterstützung talentierter Enthusiasten, die in dieser Richtung tätig sind. Eine der wohl wichtigsten Aufgaben, die die Brüder Sintschenko vor sich sehen, ist es, einem möglichst breiten Publikum die Unausweichlichkeit des Wandels und die Notwendigkeit zu vermitteln, sich selbst und seine Kinder daran zu gewöhnen, aufmerksam gegenüber der Natur zu sein und sich darauf einzustellen, die eigenen Bedürfnisse mit den Möglichkeiten des Planeten in Einklang zu bringen. Die Gründer von „Greencubator“ interessierten sich auch für das Thema der Wiederbelebung der sogenannten Zone des Kernkraftwerks Tschornobyl, deren Umwandlung von einer Katastrophenzone in für die Ukraine nützliche Gebiete: — Wir haben den Dokumentarfilm „Hier gibt es Leben“ über die Möglichkeiten der wirtschaftlichen Entwicklung der Tschornobyl-Zone gedreht, wobei wir die Sperrzone als potenziellen Ort für die Umsetzung eines Solarprojekts sowie die Stadt Slawutytsch betrachteten, — erzählte Roman Sintschenko. — Und wir haben auch eine Konferenzreihe „Neues Leben der Atomstädte: Möglichkeiten für die grüne Wirtschaft“ gestartet. Führungskräfte und Aktivisten der Atomstädte trafen sich, diskutierten Möglichkeiten zur Umsetzung von Projekten für nachhaltige Entwicklung in ihren Gemeinden und fanden neue Partner. Daher bereiten wir für die Leser von „Slovo Prosvity“ eine Reihe thematischer Berichte über bereits geschaffene Erfindungen und Entwicklungen im Bereich des Umweltschutzes und der Energieeinsparung vor, sowie über die Suche nach Lösungen für das Problem menschlicher Abfälle und die Möglichkeiten der ökologischen Bildung und Formen zivilgesellschaftlichen Engagements.
Tłumaczenie maszynowe
Zum XVIII. Internationalen Wettbewerb in ukrainischer Sprache um Petro Jazyk kamen Schülerinnen und Schüler aus allen Landkreisen und Städten des Gebiets Poltawa. Den Wettbewerb organisierte das Poltawaer Gebietsinstitut für Weiterbildung im pädagogischen Bereich M. W. Ostrohradskyj gemeinsam mit der Gebietsvertretung der Liga der Mäzene, der Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und dem Departement für Bildung und Wissenschaft der Gebietsverwaltung. Den XVIII. Wettbewerb hatte man bereits im vergangenen Jahr eröffnet, und zwar am 9. November, dem Tag der ukrainischen Schriftkultur. An den Prüfungen nahmen Schülerinnen und Schüler der Klassen 3 bis 11, Studierende der Hochschulen mit den Akkreditierungsstufen I–II und III–IV sowie Lernende der berufsbildenden Bildungseinrichtungen teil. Kinder, Eltern und Lehrkräfte sahen sich ein Videogrußwort eines der Initiatoren des Wettbewerbs an, des Exekutivdirektors der Ukrainischen Liga der Mäzene, Schriftstellers und Funktionärs der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Mykhajlo Slaboschpyzkyj. Die jungen Preisträgerinnen und Preisträger beglückwünschten die erste Prorektorin des Instituts für Weiterbildung im pädagogischen Bereich, Natalija Korjahina, der erste stellvertretende Vorsitzende der Poltawaer Gebietsorganisation Prosvita, Oleh Pustowhar, und die Vertreterin der Liga der Mäzene im Gebiet Poltawa, Bibliothekarin Halyna Wowtschenko. Oleh Pustowhar überreichte den Kindern und Lehrkräften über 20 Buchtitel: den „Kobsar“ von Taras Schewtschenko für die Siegerinnen und Sieger der Gebietsetappe, ferner das programmatische Werk von Mykola Chwylowyj „Ukraine oder Kleinrussland?“, die wissenschaftliche Arbeit „Der Wortschatz griechischer Herkunft in der ukrainischen Sprache“, Werke von Borys Hrintschenko, Les Tanjuk und Andrij Malyschko sowie Bücher, die der Vorsitzende der Poltawaer Prosvita, Mykola KulTschynskyj, herausgegeben hatte: „Symon Petljura und die ukrainische Revolution 1917–1921“, „1709“ von Leonid Poltawa (über Hetman Iwan Masepa), „Drei Kuckucke mit einem Gruß“ von Hryhir Tjutjunnyk, „Mykola Stepanenko. Ausgewählte Arbeiten“ (einzelne Werke des Vizepräsidenten der Staatszentrale der UNR im Exil, Literaturwissenschaftlers und Geburtsortes Mykilske im Landkreis Poltawa), „Erzählungen aus der Geschichte der Ukraine“ von Hryzko Kowalenko, dem Vorsitzenden der Prosvita der Stadt Poltawa in der Zeit der ukrainischen Revolution 1917–1921, Historiker, Ethnografen und Schriftsteller, der 1917 von den Bolschewiken erschossen wurde, sowie „Poltawaer Petljuriana. Sammelband wissenschaftlicher Arbeiten“. Dazu kamen Bücher von Autorinnen und Autoren aus den Reihen der Poltawaer Prosvita-Mitglieder. Oleh Pustowhar erinnerte daran: Am 25. Oktober 2010 unterzeichnete der damalige prorussische Minister und Ukrainophobe Tabatschnyk einen Erlass, mit dem er den Wettbewerb abschaffte, was den Widerstand der Intelligenz hervorrief. Insbesondere der Vorsitzende der Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, der Ehrenvorsitzende der Prosvita, Dmytro Pawlytschko, das Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und Funktionär der Prosvita, Mykhajlo Slaboschpyzkyj, der Schestdesjatnyk Iwan Dsjuba, die bekannten Schriftstellerinnen und Schriftsteller Marija Matios, Wassyl Schkljar sowie weitere Künstlerinnen, Künstler und Intellektuelle verfassten einen offenen Brief an Janukowytsch mit der Forderung, die Entscheidung Tabatschnyks aufzuheben. „Die Zahl der Teilnehmenden an unserem kreativen Wettbewerb wächst ständig“, erklärte während der Eröffnungszeremonie der Gebietsetappe Ojlha Kowalenko, Methodikerin der Abteilung für Geisteswissenschaften des Poltawaer Instituts für Weiterbildung, „Die Jugend des Gebiets Poltawa beteiligt sich seit 14 Jahren aktiv an diesem Wettbewerb; auf Kreis- und Stadtebene nehmen daran etwa dreitausend Schülerinnen, Schüler und Studierende teil.“ Insgesamt hat das Gebiet Poltawa 43 Siegerinnen, Sieger und Preisträger, die an diesem Tag in den Räumen des Poltawaer Instituts für Weiterbildung eine neue Prüfung ablegten: Sie erfüllten die Aufgaben der nationalen Etappe.
Die Ergebnisse der regionalen Etappe des allukrainischen sprachlich-literarischen Wettbewerbs für Schüler- und Studentenjugend im Namen Taras Schewtschenkos wurden ebenfalls in diesen Tagen zusammengefasst. Organisiert wurde er vom regionalen Institut für postgraduale pädagogische Bildung im Namen M. W. Ostrohradskyj gemeinsam mit der regionalen Prosvita sowie der regionalen Staatsverwaltung.
Die Elftklässlerin Tetjana Majboroda erhielt den Präsidentenpreis für den Sieg beim Internationalen sprachlich-literarischen Wettbewerb. Das Mädchen schrieb einen Essay über Taras Schewtschenko. Den ersten Platz belegte außerdem der 12-jährige Schüler der 7. Klasse Jewhen Petrasch.
Die Abschlusszeremonie der regionalen Etappe wettbewerbs Schewtschenko-Wettbewerb verlief in ungezwungener künstlerischer Atmosphäre. Die Gewinner wurden mit Diplomen und Büchern ausgezeichnet, und zwar vom Rektor der Nationalen Pädagogischen Universität Poltawa, Professor Mykola Stepanenko, dem Rektor des Instituts für postgraduale pädagogische Bildung WitalijSelJuk sowie vom ersten stellvertretenden Vorsitzenden der Poltawaer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Oleh Pustowhar.
Letzterer betonte bei der Übergabe des Buches „Symon Petljura und die ukrainische Revolution 1917–21“, dass die Ukrainer Symon Petljura nicht nur als Staatsmann kennen sollten, sondern auch als Publizisten, Journalisten, Redakteur ukrainischer Zeitschriften und Literaturkritiker – als Autor literarischer Arbeiten über Lesja Ukrajinka und Iwan Franko.
Tłumaczenie maszynowe
Das Regionale Institut für Weiterbildung von Pädagogen im Namen M. W. Ostrohradskyj (POIPPO), die Abteilung für Bildung und Wissenschaft der Gebietsstaatsverwaltung haben gemeinsam mit dem Poltawaer Gebietsverband der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita erstmals in der Region Poltawa ein regionales Turnier junger Historiker im Rahmen des 20. Allukrainischen Turniers junger Historiker organisiert.
Oberstufenschüler vertraten und verteidigten ihren Standpunkt zu historischen Ereignissen, wissenschaftlichen Arbeiten und Archivdokumenten während wissenschaftlicher Diskussionen – historischer Runden. In den Halbfinals traten Mannschaften aus Poltawa, Krementschuk, Horischni Plawni, dem Rajon Dykanka, dem Rajon Lochwyzja, dem Rajon Reschetyliwka, dem Rajon Kobeljaky und dem Rajon Poltawa an. Diskutiert wurde über ein Schlüsselereignis der vaterländischen Geschichte – den Hadjatscher Vertrag des Hetmans Iwan Wyhowskyj als Versuch der europäischen Integration und des Heraustretens aus dem Einflussbereich des Moskauer Zarenreichs, über den Templerorden und die Islamische Revolution, die Operation „Wüstensturm“, den Status Jerusalems und die Gründung der Tschechoslowakei u. a. Jede Mannschaft trat in der Rolle des Referenten, des Opponenten und des Rezensenten auf. Spannend verlief das Finale, in dem sich die Mannschaften „Olimp“ (Schüler des Städtischen Lyzeums Nr. 1 im Namen I. Kotljarewskyj Poltawa, Lehrer Eduard Fisun), „Rubikon“ (Schüler der Schulen Nr. 3, 16, 19 der Stadt Poltawa, Lehrerin Wiktorija Kukuschkina) und „Rubikon“ – eine gemeinsame Mannschaft der Schulen des Rajons Reschetyliwka (Lehrerin Ljudmyla Babyr) maßen. Gewonnen haben die Zöglinge von Eduard Fisun vom Lyzeum Nr. 1 in Poltawa. Somit vertritt die Mannschaft in der Besetzung Jewhenija Schendrikowa, Sofija Korotytsch, Tetjana Moroz, Switodar Palij und Wasyl Wasylenko das Gebiet Poltawa beim Abschlussetappe des XX. Allukrainischen Turniers junger Historiker in Winnyzja.
Der erste stellvertretende Vorsitzende der Poltawaer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Oleh Pustowhar sagte: „Die Wiedergeburt des nationalen Gedächtnisses des ukrainischen Volkes ist eine der wichtigsten Prioritäten der Gesellschaft ‚Prosvita‘. Diese Richtung der prosvitianischen Arbeit gewinnt gerade heute, in der Zeit des erneuten russisch-ukrainischen Krieges, besondere Bedeutung. Deshalb unterstützen wir solche Veranstaltungen wie dieses Turnier, deshalb ist ‚Prosvita‘ gemeinsamer gesellschaftlicher Partner des Ukrainischen Instituts für nationales Gedenken in der Region Poltawa“. Er betonte die Wichtigkeit, die historische Wahrheit über die Ereignisse der Ukrainischen Revolution 1917–21 in kreativer Form an die junge Generation zu vermitteln. Als Beispiel nannte er das für Schulen entwickelte und vom UINP hergestellte Brettspiel „Ukrainische Revolution 1917–1921“ und übergab den Halbfinalisten und Finalisten die historisch-aufklärerischen Produkte, die Fachleute des UINP auf Kosten des Staatshaushalts erstellt und hergestellt haben: mehrere Exemplare des genannten Spiels, einen Satz Plakate „Krieger“ über die tausendjährige Geschichte des ukrainischen Heeres, die Bücher „Unser Krim“ und „Chroniken des gegenwärtigen russisch-ukrainischen Krieges. Mündliche Geschichte“, „Kosaken und Monarchen. Internationale Beziehungen des frühneuzeitlichen ukrainischen Staates 1648–1721“, „Die Ukraine im Zweiten Weltkrieg“, „VTSCHK-GPU-NKWD in der Ukraine: Fakten, Personen, Dokumente“ sowie die Enzyklopädie „Die kosakische Starschyna des Hetmanats“.
Die teilnehmenden Mannschaften erhielten außerdem Bücher aus den Beständen der „Prosvita“ über die Winterfeldzüge der Armee der UNR, über die UPA, über die Schistdesjatnyky und die Werke der Ideologen des ukrainischen Nationalismus. Viel Mühe für die Durchführung der Veranstaltung leistete die Methodikerin der Abteilung für gesellschaftlich-humanitäre Disziplinen des PISAPO Iryna Mischtschenko. Die Auftritte bewertete die „Kampfrichterkollegium“ (Jury) unter Leitung des Professors am Lehrstuhl für Geschichte der Ukraine der Poltawaer Nationalen Pädagogischen Universität (PNPU) Jurij Woloschyn. Den Kern der Jury bildeten die Dozenten der Fakultät für Geschichte der PNPU: Ljudmyla Babenko, Doktorin der historischen Wissenschaften, Professorin, Leiterin des Lehrstuhls für Geschichte der Ukraine; Tamara Schalij, Kandidatin der historischen Wissenschaften, Dozentin am Lehrstuhl für Rechtswissenschaft; Witalij Dmytrenko, Kandidat der historischen Wissenschaften, Dozent am Lehrstuhl für Kulturologie und Methodik der Lehre kulturologischer Disziplinen; Ihor Serdjuk, Kandidat der historischen Wissenschaften, Doktorand am Lehrstuhl für Geschichte der Ukraine; Witalij Nahornyj, Kandidat der historischen Wissenschaften, Dozent am Lehrstuhl für Rechtswissenschaft. Die Schiedsrichter-Sprecher des Turniers waren Halyna Kopylowa, Mitglied der Allukrainischen Vereinigung der Geschichtslehrer „Nowa doba“, und Wolodymyr Sutkowyj, Lehrer des Bachmuter Bildungs- und Erziehungskomplexes Nr. 1 im Gebiet Donezk.
Die Seite wurde vom Pressezentrum des Gebietsverbands Poltawa der Prosvita-Gesellschaft „Prosvita“ vorbereitet.
Tłumaczenie maszynowe
Auf der Liste herausragender Ukrainerinnen und Ukrainer, deren Andenken in diesem Jahr auf staatlicher Ebene geehrt wird, ist auch die Persönlichkeit des gebürtigen Kobeljaker Symon Narischnyj aufgeführt.
Simon Narischnyj wurde vor 120 Jahren, 1898, im Städtchen Sokilka unweit von Kobeljaky im Gouvernement Poltawa geboren. Die Mittelschulbildung erhielt er an der Schule in Kobeljaky, die Hochschulbildung erwarb er in Poltawa an der historisch-philologischen Fakultät der Universität (1918–1921). Nach der Besetzung der UNR durch die russischen Bolschewiki war er gezwungen, in die Tschechoslowakei zu emigrieren. In diesem Land wurde er 1922 Student der Philosophischen Fakultät der Ukrainischen Freien Universität in Prag, wo er 1927 das Diplom eines Doktors der Philosophie erhielt. Zugleich wurde er Lehrer am Lehrstuhl für Weltgeschichte des Mittelalters und der Neuzeit am Ukrainischen Hochpädagogischen Institut M. Drahomanow in Prag, wo er vier Jahre lang (1928–1932) lehrte; er veröffentlichte das Lehrbuch „Abriss der Geschichte des Mittelalters. Die muslimische Welt“, den Überblick „Ukrainische Veröffentlichungen zur Weltgeschichte“ und führte ständig die Rubrik der Analyse von Materialien zur Ukrainistik in der Zeitschrift „Slawischer Rundblick“. Nachdem Narischnyj das UWPI verlassen hatte, wechselte er an den Lehrstuhl für Geschichte der Ukraine und Osteuropas der Ukrainischen Freien Universität in Prag, wo er zunächst zum Dozenten und später zum Professor gewählt wurde. In Prag lebte und arbeitete Narischnyj bis zum Ende des Zweiten Weltkriegs. In den Jahren 1929–1944 erfüllte der Gelehrte die Pflichten des Sekretärs der Ukrainischen Historisch-Philologischen Gesellschaft. Drei Jahre lang (1945–1948) war Narischnyj Direktor des Museums des Befreiungskampfes der Ukraine. Im Jahr 1951 siedelte er endgültig nach Australien über und verzichtete auf die Fortsetzung der wissenschaftlichen Arbeit.
Simon Narischnyj war Schüler des hervorragenden Historikers und Diplomaten der Zeit der Ukrainischen Revolution 1917–1921, Dmytro Doroschenko. Unter seinem Einfluss beschäftigte er sich fruchtbar mit der Geschichte des Kosakentums, besonders mit der Tätigkeit des Hetmans Iwan Wyhowskyj, dem Vertrag von Hadjatsch, den Moskauer Gesandtschaften in der Ukraine im 17. Jahrhundert und der Gerichtsbarkeit in Saporischschja. Zu dieser Thematik veröffentlichte er in den Jahren 1928–1942 mehrere wertvolle Untersuchungen: „Das Hetmanat Iwan Wyhowskyjs“; „Die Hadjatscher Union im Licht der ukrainischen Historiographie“; „Der Empfang moskauer Gesandter in der Ukraine in der zweiten Hälfte des 17. Jh.“; „Rechtsprechung und Strafen in Saporischschja“ u. a. Eine Reihe von Artikeln widmete der Autor auch der Tätigkeit wissenschaftlicher Gesellschaften und Organisationen. Besonders wertvoll ist das Schaffen Narischnyjs bei der Erforschung der ukrainischen Emigration, ihrer kulturellen, wissenschaftlichen und gesellschaftlichen Einrichtungen und Institutionen. Auch heute noch ist das grundlegende Buch Narischnyjs „Die ukrainische Emigration“ unübertroffen und inhaltlich am umfassendsten informativ.
Kulturelle Arbeit der ukrainischen Emigration zwischen den beiden Weltkriegen“, erschienen unter der Schirmherrschaft des Museums des Befreiungskampfes der Ukraine. Diese Arbeit entstand auf der Grundlage einzigartiger Materialien dieses Museums, das 1945–1946 in die UdSSR verbracht wurde; seine Bestände sind bis heute nicht wiedergefunden worden. Der zweite Teil des Buches ging zusammen mit dem Museum verloren (oder ist nicht wiedergefunden worden). Bereits nach der Übersiedlung des Autors nach Australien erschienen Ende der 1950er Jahre die von ihm vorbereiteten „Materialien zur Geschichte des Museums des Befreiungskampfes der Ukraine in Prag“. Seine große Untersuchung über die historische Gesellschaft Nestor-Chronist wurde in den Jahren 1975–1976 im „Ukrainischen Historiker“ veröffentlicht. Simon Narischnyj starb am 23. Juli 1983. Er wurde in Sydney begraben.
Tłumaczenie maszynowe
Borys BOROWEZ, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Stadt Beresne. Fotos von Pawlo Ratschok. Von dem Prosvita-Aktivisten Mychajlo Borejko aus Riwne hörte ich zum ersten Mal vor einigen Jahrzehnten, als der damalige Leiter der Gebietsverwaltung für Presse- und Buchwesen, der leider inzwischen verstorbene Walerij Tscherepucha, mir an meinem fünfzigsten Geburtstag als Geschenk einen im Faksimile-Verfahren in Riwne gedruckten „Kobzar“ von T. H. Schewtschenko mitbrachte, der 1960 in Winnipeg herausgegeben worden war. Damals erzählte er mir, dass es im Gebietszentrum den Prosvita-Aktivisten Mychajlo Borejko gebe, der aktiv nach seltenen Büchern suche, die in der Ukraine verboten waren oder vor langer Zeit erschienen sind, und diese mit Hilfe von Mäzenen und Sponsoren neu herausgebe. Seitdem hat sich dieser Name in mein Gedächtnis eingeprägt, und ich habe nicht die geringsten Erwähnungen über ihn in der Gebiets-Presse oder im Fernsehen unbeachtet gelassen. Und da Herr Mychajlo durch seine verlegerische Tätigkeit nicht wenige sogenannte Anlässe für Berichterstattungen schuf, erfuhr ich immer mehr über ihn. Mychajlo Semenowytsch Borejko wurde am 9. Mai 1933 im Dorf Myschkiw im Rajon Salischtschyky in der Oblast Ternopil geboren. Seine Onkel kämpften und fielen in der UPA und wurden für ihn zu einem lebenslangen Vorbild für den Dienst an der Ukraine. Am Technikum von Tschortkiw und am Landwirtschaftlichen Institut Lwiw erwarb er den Beruf des Landvermessers und wurde an das Forschungs- und Projektierungsinstitut für Landordnung in Riwne geschickt, wo er sein ganzes Leben lang arbeitete. Doch die schöpferische Natur von Mychajlo Borejko entfaltete sich besonders in der aufklärerischen Tätigkeit... Bei einer der kulturellen Veranstaltungen des Gebiets kam es zu meiner persönlichen Bekanntschaft mit ihm und seiner Ehefrau, der ebenfalls aktiven Prosvita-Aktivistin Jewhenija Hladunowa. Als jemand, der genau weiß, wie problematisch es ist, Gelder für die Veröffentlichung des eigenen Geschriebenen zu finden, wie viel Mühe und sogar Demütigungen das kostet, versuchte ich, dem Ehepaar meine Bewunderung für ihre Tätigkeit etwa so auszudrücken: — Ich weiß, wie schwer es ist, um Geld zu betteln, um das Eigene herauszugeben, und Sie bitten ja für das Fremde... Frau Jewhenija bemerkte: — Aber es ist für uns nicht fremd, es ist unser, es ist eigenes! Die Zweideutigkeit meiner Worte war offensichtlich, was die Gesprächspartnerin auch bemerkte. So wurde die Lektion über das Sprechen und die Sprache, die ich erhielt, für mich unvergesslich. Von solch einem nicht fremden, sondern unserem, eigenen Werk sind seit 1998, als die verlegerische Tätigkeit von Mychajlo Borejko begann, über fünfzig Bücher erschienen. Darunter die „Äneis“ von I. Kotljarewskyj, mehrere Ausgaben des Schewtschenko-„Kobzars“ aus verschiedenen Jahren, „Die Wahrheit des Kobzars“ von W. Barka, „Marusja“ von Marko Wowtschok, „Der feurige Kreis“ von I. Bahrjanyj, „Taras Schewtschenko“ von M. Schahinjan, „Polischtschuky“ von B. Schwed, „Ukrainische Nächte oder die Genealogie eines Genies“ von J. Jendrzejewicz, „Erzählungen und Geschichten“ von I. Franko, „Der Hunger 1933 in der Ukraine“ und viele andere. Im Jahr 2014 nominierten mich meine Verbandskollegen und Mychajlo Borejko seine Prosvita-Kollegen für den Erhalt des Gebietsliteraturpreises „Switotschi“. Mich für die Bücher „Mychajlo Jazkowskyj in Dokumenten, Gedichten und Briefen“ und „Das im Polissja geborene Wort. Literarische Porträts“, ihn für seine verlegerische Tätigkeit. Ein Konkurrent für einen von mir so respektierten Menschen zu sein, hielt ich für inakzeptabel, weshalb ich meine Kollegen bat, meine Kandidatur zurückzuziehen. Ich weiß nicht, wie die Diskussion verlief und wovon sich die Preiskommission bei der endgültigen Entscheidung leiten ließ, aber wir erhielten beide den Preis. Jewhenija Hladunowa und Mychajlo Borejko. In diesen Jahren wurde auch unser Umgang mit Mychajlo Semenowytsch lebhafter. Ich erfuhr viel Neues über seine andere Tätigkeit neben der verlegerischen, die ebenfalls Bewunderung hervorruft. Insbesondere darüber, dass unter seiner Beteiligung das Grab von Ossyp Makowej in Salischtschyky instand gesetzt wurde, dass er seine Stimme für die Wiederbelebung der Kyjiwer Mohyla-Akademie, des Iwan-Hontschar-Museums und die Suche nach der Bibliothek von Jaroslaw dem Weisen erhob. Doch am deutlichsten spürte und erkannte ich seine Beharrlichkeit bei der Erreichung eines gesetzten Ziels, als er sich unseres Landsmannes, des bekannten ukrainischen Schriftstellers Andrij Kondratjuk, annahm, eines außerordentlich talentierten Menschen, der jedoch ein schwieriges Lebens- und Schaffensschicksal hatte. Und völlig hilflos bei der Lösung alltäglicher Probleme war. ...Irgendwann Anfang der neunziger Jahre des letzten Jahrhunderts, als das elterliche Gehöft von Andrij Kondratjuk nicht mehr bewohnbar war, weder im Winter noch im Sommer, träumte er davon, sich zumindest eine kleine Unterkunft im Dorf zu errichten. Er nahm einen „Plan“, die Kolchos-Bauarbeiter errichteten gegen eine entsprechende Bezahlung, die er in die Kolchoskasse einzahlte (damals konnte er noch ein Honorar für den veröffentlichten Roman „Schwere Erkenntnis“ erhalten), die Wände und deckten sie mit Asbestzementplatten... Damit war leider alles für zwei Jahrzehnte zum Stillstand gekommen. An wen sich der Schriftsteller auch um Unterstützung wandte, an welche Türen die örtlichen Wohltäter auch klopften, um Hilfe zu suchen, alles war vergeblich. Bis sich Mychajlo Borejko dieser Sache annahm. Seine beharrlichen Appelle an den damaligen Volksabgeordneten Mykola Scherschun und den Leiter des Schriftstellerverbandes, zugleich Vorsitzender des Kulturausschusses der Werchowna Rada, Wolodymyr Jaworiwskyj, die Parteiführerin der „Batkiwschtschyna“ Julija Tymoschenko, deren Vertreter damals im Rajon an der Macht waren, sowie an die Gebietsbeamten hatten ein positives Ergebnis: Das Häuschen wurde fertiggestellt. Seitdem hat Andrij Kondratjuk eine Zuflucht im Dorf. Doch das Schicksal des Familiengehöfts lässt ihm keine Ruhe, mit Schmerz sieht er zu, wie es ohne Pflege verfällt, wie jedes Jahr das Inselchen seiner Kindheit schrumpft, da es von den Besitzern der benachbarten Felder umgepflügt wird. Und um etwas zu tun, um es zu retten, hat der achtzigjährige Schriftsteller weder die Möglichkeiten noch die Gesundheit. Mychajlo Borejko ließ sich von seinem Schmerz anstecken. Und wieder ging er in die Büros, diesmal zu den ihm aus der Arbeit vor seinem Ruhestand bekannten Stellen – in die Gebietsverwaltung für Landressourcen und das Projektierungsinstitut für Landordnung (so hießen sie damals wohl, da sich ihre Namen fast jährlich änderten), die zu jener Zeit von Switlana Bohatyrtschuk-Krywko bzw. Witalij Ljuschyn geleitet wurden, mit der Idee, dem Gehöft Otrasche den Status eines Schutzgebietes oder Reservats zu verleihen. Die Spezialisten, die zum Gehöft fuhren, kamen nach der Untersuchung des Gebiets zu dem Schluss, dass es gemäß den normativen Dokumenten weder für das eine noch für das andere in Frage komme. Doch ein solches Urteil beruhigte den Initiator der Idee nicht, denn es ging nicht so sehr um die natürliche
Die Teilnehmer der Lesungen auf dem Familiengehöft von Andrij Kondratjuk sprachen über die Schutzwürdigkeit dieses familiären Winkels des bekannten Schriftstellers sowie über dessen volkskundliche, historische und erkenntnistheoretische Bedeutung für künftige Generationen. — Mychajlo Semenowytsch kam oft zu mir, — erinnert sich der nunmehrige Leiter der staatlichen Bezirksverwaltung Beresne, Witalij Ljuschyn, — schenkte mir die von ihm herausgegebenen Bücher, erzählte von Andrij Kondratjuk und seinem Schaffen und überzeugte mich davon, dass sein Familiengehöft für die Nachwelt erhalten werden müsse. Und er war so überzeugend, dass sich auch die genannten regionalen Führungskräfte von seiner Idee anstecken ließen. Auf ihre persönlichen Kosten wurden in Iwaniw Dolyna im Bezirk Kostopil Basaltsäulen bestellt, die durch die Bemühungen von Witalij Ljuschyn (als Landsmann, der unweit im Dorf Pryslutsch geboren und aufgewachsen ist) zum Gehöft geliefert und dort mit der Gedenkinschrift „Familiengehöft des bekannten ukrainischen Schriftstellers Andrij Kondratjuk“ aufgestellt wurden. Doch Mychajlo Borejko gab sich damit nicht zufrieden. Und als Witalij Ljuschyn bereits zum Leiter der Bezirksverwaltung ernannt worden war, wandte er sich mit der Bitte an ihn, das Gehöft einzuzäunen. …Während unserer Treffen mit Mychajlo Borejko bei regionalen Kulturveranstaltungen oder bei Telefonaten habe ich ihm nicht selten meine Bewunderung für seine beharrliche Unermüdlichkeit bei der Erhaltung des Gehöfts ausgedrückt. Ein anderer an seiner Stelle hätte die Hoffnung darauf schon längst aufgegeben. Vor wenigen Tagen hörte ich von Mychajlo Semenowytsch. Ich hörte und wunderte mich: — Herr Mychajlo, man sagte mir doch, dass Sie krank seien… Und tatsächlich hatte Andrij Kondratjuk kurz zuvor erzählt, dass Mychajlo Borejko schwer erkrankt sei. Er selbst hatte mir auch gesagt, dass er eine Herzoperation benötige. Und auf einer Internetquelle las ich sogar, dass die Stadtabgeordneten dafür gestimmt hatten, einen kleinen Teil der Kosten dafür aus der Stadtkasse bereitzustellen, und einen weiteren Teil versprachen sie später hinzuzufügen. Daher kam die Nachricht von der Krankheit des Herrn Mychajlo für mich nicht überraschend. — Nein, nein, Borejko liegt mit einem Schlaganfall im Bett, — präzisierte der Gesprächspartner. Das war eine erschütternde Nachricht. Und nun der Telefonanruf von Mychajlo Semenowytsch und die Antwort auf mein erstauntes Nachfragen bezüglich seiner Krankheit: — Ich bin schon zu Hause… Ich lerne wieder zu gehen und lerne wieder zu sprechen… Und er ruft an, weil er erfreut ist, dass wir mit Andrij Kondratjuk die Korrektur seines neuen Buches, das zur Veröffentlichung vorbereitet wird, abgestimmt haben und dass der Streit über eines seiner Fragmente, der zwischen uns entstanden war, beigelegt wurde: Manches wurde bereinigt, wie es der Lektor vorgeschlagen hatte, manches wurde so gelassen, wie es der Autor wollte. Und außerdem interessierte es Herrn Mychajlo, ob auf dem Gehöft etwas getan wurde, wie es ihm der Bezirksleiter versprochen hatte, und überhaupt, wie der Bezirk den 80. Geburtstag des Schriftstellers feiert. Was ich wusste, das erzählte ich, über das andere versprach ich, nach der Jubiläumsveranstaltung zu berichten, die in Mokwyn und auf dem Gehöft Otrasche in wenigen Tagen stattfinden sollte. Und nun, nach den Kondratjuk-Jubiläumslesungen in seiner Heimat, rufe ich Borejko an und berichte. Insbesondere darüber, dass Pädagogen und Prosvita-Mitglieder, Kulturschaffende, lokale Wissenschaftler, Vertreter der Massenmedien und einfach Bewunderer des Schaffens von Andrij Kondratjuk das Gehöft besucht haben. An einem langen Gespräch über die Perspektiven seiner Erhaltung und allgemein über das Schaffen des Schriftstellers, das sowohl auf dem Gehöft selbst als auch während der literarisch-musikalischen Veranstaltung stattfand, die von der örtlichen Bibliothek und der Schule in Mokwyn organisiert wurde, nahm auch der Leiter der staatlichen Bezirksverwaltung Witalij Ljuschyn teil. Besonders erfreute Mychajlo Semenowytsch meine Nachricht, dass das Gehöft an den Stellen, an denen es nicht von Bäumen umgeben ist, eingezäunt wurde, das Häuschen selbst geweißt und die Fensterläden gestrichen wurden und das umliegende Gelände von Unkraut und jungem Aufwuchs befreit wurde. Nachdem er mir zugehört und sich, wie er selbst anmerkte, mit Positivität aufgeladen hatte, versprach er, den Bezirksleiter anzurufen und ihm für das zu danken, was er und der Gemeinderat getan haben. Schon zum Abschluss des Gesprächs, wie zur Bestätigung seiner Rastlosigkeit und Beharrlichkeit, fasste er zusammen: — Aber ein Naturschutzgebiet von lokaler Bedeutung muss dort trotzdem eingerichtet werden! Und ich bin überzeugt, dass er, solange seine Kraft und Gesundheit ausreichen, dies weiter verfolgen wird. Und er wird es erreichen. So unermüdlich ist er, dieser Mychajlo Borejko, der selbst vor Kurzem 85 geworden ist. Auf solchen Ukrainern ruht die Ukraine.
Tłumaczenie maszynowe
Während all der Jahre der Unabhängigkeit ehrt Prosvita am 22. Mai das Andenken des Kobsar. Die Prosvita-Aktivisten aus Poltawa riefen eine neue Tradition eines Flashmobs ins Leben, um die Herzen des jungen Publikums zu erreichen. Liebhaber von Schewtschenkos Worten besuchten den Theaterplatz von Poltawa. Der Flashmob wurde von Aktivisten der „Jungen Prosvita“ und der Nationalen Pfadfinderorganisation „Plast“, Oberstufenschülern des Gymnasiums Rossoschenzi sowie zufälligen Passanten unterstützt. Sie lasen eine Zeit lang, auf Isomatten sitzend, den „Kobsar“. Vor den Teilnehmern des Flashmobs stand ein Mikrofon, und jeder, der wollte, las ein Lieblingswerk von Taras Schewtschenko. Es erklangen patriotische antimoskauische Gedichte von Taras Schewtschenko: Auszüge aus den Gedichten „Der Traum“, „Das große Gewölbe“, „Irschawets“, „Subotiw“ und andere. Der Vorsitzende der Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in Poltawa, M. Kultschynskyj, erzählte von der Geschichte der Umbettung Schewtschenkos und von der Begehung dieses Tages zu Sowjetzeiten, als der 22. Mai zu einem gewissen Indikator des Ukrainertums wurde. „Dank des Wortes und des persönlichen Opfers von Taras Schewtschenko ist die ukrainische Nation, wie jener biblische Lazarus, auferstanden, zu einem bewussten nationalen Dasein aufgestiegen und hat Sein Vermächtnis erfüllt. Zuerst riss sie Ihn aus der Finsternis und Kälte der Hauptstadt des satanischen russischen Imperiums und gab Ihn der sonnendurchfluteten Heimat zurück, und dann, nach 56 Jahren, nahm sie die Waffen in die Hand, um ‚mit feindlichem bösem Blut die Freiheit zu tränken‘, um Sein Vermächtnis vollständig zu erfüllen“, wandte sich Mykola Kultschynskyj an die Anwesenden. Er schlug vor, die „Bruderschaft der Taras-Anhänger“ wiederzubeleben, die 1891 in Poltawa gegründet wurde und der Mykola Michnowskyj, Wolodymyr Samijlenko, Wolodymyr Schemet, Iwan Lypa, Mychajlo Kozjubynskyj und andere ukrainische Persönlichkeiten jener Zeit angehörten. „Dies wird keine formalisierte gesellschaftliche Vereinigung sein, es wird darin keine Führung, keine vertikalen Strukturen geben, es wird eine geistige Bruderschaft sein, die über moderne Kommunikationsformen kommunizieren wird. Möglicherweise gründen wir eine Gruppe in den sozialen Netzwerken. Jeder wird sich selbst die Aufgabe stellen, Schewtschenkos Vision der Ukraine auf die Art und Weise zu verbreiten, wie er es kann. Ich bin überzeugt, dass, wenn die Ukrainer in ihrer überwältigenden Mehrheit das prophetische Werk Schewtschenkos wahrhaftig und erwachsen verinnerlichen und ihr Weltbild daran messen, erst dann werden wir das uns durch die langjährige russische Besatzung der Ukraine aufgezwungene Kleinrussentum besiegen, in dessen Kategorien noch allzu oft unsere Beamtenschaft und viele Ukrainer denken“, merkte Mykola Kultschynskyj an. Organisatorisch unterstützten den Flashmob, insbesondere durch eine hochwertige Beschallung, die Helfer des Poltawaer Mehrheitswahlkreis-Abgeordneten Jurij Bublyk. Auf Facebook äußerte er sich wie folgt zu dem Ereignis: „Vor 157 Jahren holten die Ukrainer seinen Körper aus Moskowien zurück und begruben ihn auf dem Grab inmitten der weiten Steppe, damit ‚...die weitläufigen Felder und der Dnipro und die Steilhänge zu sehen waren...‘. Aber vieles von dem, was uns Taras vermacht hat, ist noch nicht erfüllt. Und um es zu erfüllen, muss man den ‚Kobsar‘ lesen, seinen Geist spüren, nachdenken: wie das Gelesene in der Gegenwart umzusetzen ist. Deshalb werde ich auch weiterhin solche Initiativen unterstützen.“ Die Chmelnyzkyjer städtische „Prosvita“ führte dieses Jahr am 22. und 23. Mai im Volkshaus „Prosvita“ thematische Unterrichtsstunden unter dem Titel „Licht vom Taras-Berg“ durch. Es versammelten sich Schüler der Bildungseinrichtungen von Chmelnyzkyj, die am Wettbewerb „Lebe, Taras, im Gedächtnis der Menschen“ teilnahmen. Sie hörten aufmerksam der Erzählung der Vorsitzenden der Chmelnyzkyjer städtischen „Prosvita“, Zoja Didenko, und der verantwortlichen Sekretärin der Gesellschaft, Natalija Solodka, über den letzten Weg des Kobsar zu, seinen Weg in die Unsterblichkeit von Petersburg zur ewigen Ruhe in die Ukraine. 157 Jahre vergehen seitdem, dass die Ukrainer ihr Heiligtum haben – den Taras-Berg –, darüber sprachen Switlana Nowosjadla (Abteilung für Bildung und Wissenschaft) und Wolodymyr Olijnyk, ein bekannter podolischer Dichter. Der Ehrengast der Versammlung, die Geschäftsleiterin des Exekutivkomitees der Stadt Chmelnyzkyj, Julija Sabij, richtete ein herzliches Abschiedswort an die Anwesenden und überreichte allen Wettbewerbsteilnehmern Diplome. Und die Belohnung für die Gewinner wird eine Reise nach Kyjiw mit einem Besuch der Werchowna Rada der Ukraine sein. Über die planetarische Bedeutung von Taras Schewtschenko dachten auch Studenten der Humanitär-Pädagogischen Akademie Chmelnyzkyj, Leiter von Arbeitsgemeinschaften außerschulischer Bildungseinrichtungen der Oblast Chmelnyzkyj und Grenzschutzoffiziere nach. Jede solche Veranstaltung hatte diesen Namen, den der Flashmob trug, der von der Gebietsorganisation „Prosvita“ in Poltawa organisiert wurde. Pressezentrum der Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in Poltawa
Tłumaczenie maszynowe
Die Lwiwer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita organisierte Veranstaltungen anlässlich des Tages der Umbettung des Kobars. Vertreter der Schüler- und Studentenjugend von Lwiw sowie gesellschaftliche Organisationen legten Blumen am Taras-Schewtschenko-Denkmal nieder, rezitierten Gedichte und führten Musikstücke auf. Der Vorsitzende der Lwiwer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, J. Pitko, merkte an: „Die Ehrung des Genies des ukrainischen Volkes T. Schewtschenko ist die Erziehung der Jugend zu Patriotismus und Liebe zur Heimat, die Wiederherstellung ukrainischer Traditionen, die Popularisierung der ukrainischen Kultur und Sprache sowie die Bewahrung der ukrainischen Identität. Deshalb ist es am wichtigsten, dass die Jugend T. Schewtschenko hört und versteht...“ Blumen am T.-Schewtschenko-Denkmal legen der Vorsitzende der Lwiwer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Jaroslaw Pitko, und der Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Ihor Kalynez, nieder.
Tłumaczenie maszynowe
Larissa Tkatsch, Mitglied des Stadtrats der Prosvita
Traditionsgemäß versammelte sich die Gemeinde der Stadt in Riwne auf dem Platz der Unabhängigkeit. Blumen am Sockel des Denkmals für den Großen Ukrainer legten der Vorsitzende des Gebietsrats Olexandr Danyltschuk, der Leiter der Verwaltung für Kultur und Tourismus der Gebietsverwaltung Jaroslaw Melnyk, die stellvertretende Bürgermeisterin von Riwne Halyna Kultschynska, der Sekretär des Stadtrats Riwne Serhij Paladijtschuk und die stellvertretende Leiterin der städtischen Bildungsverwaltung sowie Vorsitzende des städtischen Verbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Kateryna Sytschyk nieder. — Jedes Jahr zum Denkmal des Genius der Nation zu kommen und sich seiner Größe zu verneigen, ist eine Tradition für die Einwohner von Riwne. Das Phänomen Taras Schewtschenko besteht darin, dass seine im 19. Jahrhundert geschriebenen Werke auch heute aktuell bleiben, denn er kämpfte mit seinem Wort für die ukrainische Unabhängigkeit. Heute, wie nie zuvor, vereint das Schewtschenko-Wort den Westen und den Osten der Ukraine, Eltern und Kinder, Schule und Familie, – betonte Kateryna Sytschyk. An der Veranstaltung der Prosvita beteiligten sich aktiv Schülerinnen und Schüler der Bildungseinrichtungen Riwnes. Insbesondere die Siegerinnen und Sieger der schulischen Kinderchöre des städtischen Festivals des besungenen Gedichts von Taras Schewtschenko und der städtischen Etappe des Wettbewerbs der Vortragenden und Deklamatoren „Lebe, Kobsar, im menschlichen Gedächtnis“. So las ein Auszug aus dem Poem „Und den Toten und den Lebenden und den noch Ungeborenen…“ Andrian Nahal, Schüler der Schule Nr. 25, das Gedicht „Osija. Kapitel XIV“ deklamierte Sofija Sologub, Schülerin der Schule Nr. 28. Die besten Chorensembles sangen Werke, die am Sockel des Schewtschenko-Denkmals in Riwne noch nie erklungen waren. „Der Gedanke“ von Taras Schewtschenko sang der vorbildliche Kinderchor „Rajduha“ (Schule Nr. 23, Leiterin Ruslana Furman), „Es fließt Wasser hinter dem Hain hervor“ (vorbildlicher Chor „Spiwanotschka“ des RKG „Prestyzh“, Leiterin Iryna Nahorna) und „Morgenstern, mein Abendstern“ (vorbildlicher Chor der unteren Klassen „Serniatko“ des RG „Harmonija“, Leiterin Inna Opanasets). Den krönenden Abschluss der Veranstaltung bildete das Lied „Es blühte im Tal die rote Kalina“, vorgetragen vom vereinten Chor aus drei Ensembles. Walentyna Podhajna, Prosvita-Mitglied, Dichterin, Pädagogin-Organisatorin und Leiterin des Theaterensembles der Schule Nr. 9, rief mit ihren berührenden eigenen Versen dazu auf, sich um das Wort des Kobsaren zu scharen und mit Taras zusammen glückliche Erneuerungen für die liebe Mutter Ukraine zu hegen!
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
Der Unterricht endete mit der Vorführung des Films „Tarasowa Hora“ über den Aufenthalt der Chmelnyzkyjer an diesem für jeden Ukrainer heiligen Ort. In diesem Jahr beteiligte sich die Chmelnyzkyjer Stadt-Prosvita an der Organisation einer Pilgerfahrt nach Kaniw für Schülerinnen und Schüler aus den Gebieten Chmelnyzkyj und Donezk. Unterstützt von den Leitern der Polizeibehörden beider Gebiete, wurde dieser Weg zu Taras für jeden Teilnehmer zu einem historischen Erlebnis. Die Podolier lasen Gedichte aus dem „Kobsar“ und sangen Lieder auf Worte von Taras Schewtschenko. Kinder aus den frontnahen Ortschaften des Gebiets Donezk führten Auszüge aus der Mysterienspiel „Der große Keller“ auf. All dies hinterließ einen guten Eindruck bei dem stellvertretenden Generaldirektor Ihor Likhowyj und dem gesamten Kollektiv des Schewtschenko-Nationalreservats. Darüber berichtete in der Aufklärungssendung des Chmelnyzkyjer Regionalradios „Oberih“ Polizeioberstleutnant Serhij Tsymbaliuk, der die Schülergruppe nach Kaniw begleitet hatte.
Information der Prosvita-Gesellschaft der Stadt Chmelnyzkyj
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
mit den Wurzeln ihrer jahrhundertealten, nicht verschlammten Quellen. „Meteniw – der Weg nach Hause“ ist ein Buch, das mit jedem Satz und jedem Wort dazu berufen ist, die Welt auf Barmherzigkeit, Mitgefühl, Güte und Menschlichkeit zu prüfen. Die Schreibweise ist hier dicht, angespannt und nicht frei von jenem besonderen emotionalen Zauber, den nur eine Seele ihr verleihen kann. Man spürt, dass der Autor die Menschen liebt, sie schätzt und respektiert. Bescheidenheit und eine tiefe Begabung sind in ihm harmonisch vereint; dem einfachen Menschen begegnet er mit besonderem Respekt und sogar mit unterstrichener Hochachtung, da er der Ansicht ist, dass derjenige, der in harmonischer Einheit mit der Natur lebt, auf der Welt nicht nur besonders weise, sondern auch am glücklichsten ist. Glück – das ist das Ideal und der Höhepunkt des Autors. Das Buch „Meteniw...“ ist eine Enzyklopädie des Volkslebens. Über dieses Buch zu schreiben, wie auch über seinen Autor, ist gleichzeitig leicht und schwer. Leicht deshalb, weil er ein in der Ukraine bekannter Wissenschaftler und Schriftsteller ist, Autor vieler populärer und für unsere Zeit bemerkenswerter Bücher, Träger zahlreicher hoher Auszeichnungen und Preise. Und diametral entgegengesetzt – schwer, weil er eine komplexe Persönlichkeit ist, vielschichtig und immer unerwartet, und sein Schaffen nicht einfach zu erfassen ist. Wenn man über die Stilistik der schöpferischen Handschrift von Bohdan Mykolajowytsch spricht, so ist ihre bemerkenswerteste Besonderheit die Aphoristik des Ausdrucks. Hier gibt es viele treffende, interessante Sentenzen, in denen Lebenserfahrung, außergewöhnliche Beobachtungen oder Schlussfolgerungen, geflügelte Worte und treffende Redewendungen akkumuliert sind. Seine Aphorismen erinnern oft an Salz, mit dem er das Brot der Erzählung würzt, das heißt die Handlung, die Fabel und die lebendige Umgangssprache. Übrigens ist Ironie eine der bemerkenswertesten Besonderheiten des Autorenstils. Es ist kein Geheimnis, dass die besondere Liebe des Autors die Welt der Kindheit mit ihrer unberührten und reinen Schönheit, ihren Entdeckungen und ihrem Staunen ist, die nur ein Kind erleben kann. Es ist erfreulich und lebensbejahend, dass er dieses kindliche Staunen über die Welt auf den Wegen des Lebens nicht verloren hat und sein Schreiben großzügig damit erhellt. Dieses Buch beunruhigt und fesselt, hinterlässt einen unvergesslichen Eindruck und regt zu tiefem Nachdenken an. Es wurde anlässlich des 485. Jahrestages der ersten Erwähnung des Dorfes Meteniw in der Region Sboriw herausgegeben und ist den Eltern des Autors gewidmet – Mykola und Anastasija Andruschkiw –, alteingesessenen Bauern aus Meteniw, nach deren Erzählungen dieses Buch größtenteils geschrieben wurde. In der Ausgabe gibt es viele Fotografien, die als visuelle Fortsetzung der Erzählung des Autors wahrgenommen werden und als bezauberndes Fenster dienen, durch das sich die Welt der Vergangenheit und der Gegenwart öffnet, sichtbar und unerdacht, lebendig und authentisch. Wir sind überzeugt, dass das Buch mit nicht nachlassendem Interesse nicht nur von den Bewohnern von Meteniw gelesen wird, sondern von allen, denen es in die Hände fällt, denn es hat einen verallgemeinernden Charakter und in ihm spiegelt sich, wie in einem Tautropfen, die ganze ukrainische Welt wider.
Tłumaczenie maszynowe
Oksana WIVTSCHAR
„Meteniw“ ist ein Blick auf die Geschichte unserer Region, widersprüchlich und komplex, dramatisch und tragisch, charakterisiert von einem Menschen, der nicht gleichgültig ist und zu tiefem Mitgefühl fähig ist. Der Autor demonstriert vielseitige Darstellungen: mal aus dem schmalen Fenster einer Bauernhütte, mal aus der Vogelperspektive, mal aus der Distanz von Zeit und Raum – und genau das erlaubt es ihm, jeden seiner Helden wie auf der Handfläche zu betrachten, das Wichtigste und Wertvollste zu sehen und dabei nicht die kleinste Kleinigkeit aus dem bäuerlichen Alltag und den Hauptentwicklungstendenzen unserer Region und der Ukraine insgesamt zu übersehen. Ein fachkundiges und interessiertes Gespräch über „Meteniw…“ erfordert ein aufmerksames und langsames Eindringen in ihre lebendige Materie, in offene und latente Gedanken, und darüber wird zweifellos noch oft geschrieben werden; man wird auf das Buch wie auf eine lebendige Quelle von Fakten, Daten und zugleich künstlerisch verallgemeinerten Erzählungen und Volkssagen zurückgreifen, aber schon heute kann man mit Sicherheit sagen, dass diese Ausgabe – eine bewegende und hochkünstlerische Erzählung über ein galizisches Dorf, jene lebendige Zelle der Ukraine, in der sich wie die Welt in einem Wassertropfen das Schicksal des Geschlechts und des Volkes widerspiegelte – eine außergewöhnliche Erscheinung auf dem geistigen Feld unserer Geschichte, Wissenschaft und Literatur ist. Ein interessanter Aspekt ist, dass die Architektonik des Buches ungewöhnlich, komplex und mosaikartig ist, aber die lineare Art der Materialdarstellung durch nichts gestört wird, die Information wird dynamisch und in einfacher Form präsentiert. Und auch die Art der Darstellung des literarischen Werkes hält den Leser in ständiger Spannung, an einen wasserreichen Fluss erinnernd, wo an der Oberfläche alles ruhig scheint, aber große Kräfte in seiner Tiefe, in verborgenen Unterströmungen, gären. Das Buch besteht aus fünf Teilen, von denen jeder zahlreiche Unterabschnitte hat, die durch eine leitende Idee fest miteinander verbunden sind – die Geschichte des Dorfes mit seinen jahrhundertealten Traditionen und Bräuchen, dramatischen und tragischen menschlichen Schicksalen umfassend zu enthüllen. Ich möchte anmerken, dass der Autor es sich zur Hauptaufgabe gemacht hat, das nicht einfache bäuerliche Leben wahrheitsgetreu und realistisch abzubilden, das sich leicht auf das Schicksal des gesamten ukrainischen Volkes von unvordenklichen Zeiten bis heute projizieren lässt. „Meteniw…“ ist ein Buch, in dem ständig die Hoffnung auf Wiedergeburt, der Glaube an Veränderungen im Staat, die Liebe zur Arbeit und zum eigenen Land erklingt. Nicht zufällig hat der Autor diese Worte als Epigraph vorangestellt, als eine Art schmerzhaften Appell an den Leser: „Alles, was nur möglich ist, lasst uns für die Entwicklung des Heimatdorfes tun. Nur durch gemeinsame Anstrengungen werden wir Erfolg haben.“ Das ukrainische Dorf gab der Welt den Ackerbau, die Industrie, aber das Volk erhielt nicht das, was es verdient, und das kann nicht anders als schmerzen. Genau deshalb gibt es in diesem Buch so viel Schmerz und berechtigte Klagen über die dramatische Ungerechtigkeit des Schicksals. Klagen, aber keine Hoffnungslosigkeit, keine Verzweiflung und kein Pessimismus. Hier ist alles durch das Prisma des Herzens und der Seele des Autors gefiltert, alles gewärmt vom heiligen Feuer seiner großen kindlichen Liebe. Er ist nicht nur auf jeder Seite präsent, sondern auch in jeder Phrase und jedem Wort, denn er denkt sich nicht als von seinem Heimatdorf getrennt, begreift sich als dessen lebendige Zelle, auch wenn es schien, als hätte ihn ein hohes Schicksal in weite Welten geführt, auf eine andere Umlaufbahn gebracht, die scheinbar keine Berührungspunkte mit der dörflichen Provinz hat. Doch die geistige Nabelschnur konnten weder Zeit noch Distanz, weder Erfolge noch schwindelerregende Perspektiven weiteren Wachstums durchtrennen. Während seines gesamten kreativen Lebens bleibt Bohdan Mykolajowytsch ein Idealist im hohen Sinne dieses Wortes, eine strahlende Persönlichkeit, besessen von unersättlicher Arbeit und heißer Liebe zur Wissenschaft, Literatur und den Menschen seiner Heimatregion. Im Subtext des Buches klingt ständig der tiefe Gedanke mit, dass die Arbeit auf dem Land und die Arbeit mit dem Wort tief verwandt sind. Ackerbauer und Schriftsteller – wie zwei gleich große Flügel. Und man kann auch nicht lernen, das Heimatland, die geliebte Frau, die Mutter und die Sterne am grenzenlosen Himmel zu lieben. Das wird einem von Geburt an gegeben, mit der Muttermilch. Das ist eine höhere Gabe des Himmels. Wenn das vorhanden ist, fühlt sich der Mensch glücklich, seelisch reich, er ist von hellen Emotionen erfüllt und sein Wort drängt auf das Papier. Wenn ein Mensch jedoch nur sich selbst liebt, nur an materiellen Wohlstand denkt, dann bleibt das von ihm Geschriebene, egal wie geschickter Versifizierer er auch sein mag, bloße Philologie. B. M. Andruschkiw hat jene seltene Eigenschaft, die sein Schreiben interessant, bewegend und für die Menschen notwendig macht – das ist die seelische Fähigkeit zu lieben. Genau aus dieser großen Liebe ist dieses sein Buch über das Heimatdorf gewachsen, die Wiege des glücklichen Schicksals vieler berühmter Menschen. Die Welt von Meteniw bewegt und beunruhigt, zieht an und fasziniert, in ihr fühlt sich die Seele wohl, da sie mit Sonnenlicht und seelischer Wärme leuchtet. Es scheint, das Wort in diesem Buch duftet nach Wiesenkräutern, Wiesenblumen, taufrischen Morgen und Wermutsternen. Ich spüre, dass der Autor das Dorf höher stellt als die moderne Industriestadt, die vom kalten Geist der Globalisierung gezeichnet ist. So zum Beispiel durch Zitate von O. Spengler: „Im Dorf lebt Gott, und die Stadt ist den dunklen Mächten des Bösen ausgeliefert.“ Und Pantelejmon Kulisch bemerkte dazu: „Bleibt ihr bei eurer städtischen Philosophie, und wir bleiben bei der bäuerlichen, indem wir sie direkt aus dem Evangelium nehmen, und dort, in den kommenden Jahrhunderten, werden wir sehen, wem die Menschen für die Arbeit danken werden.“ B. M. Andruschkiw erscheint in diesem Buch als Sänger des bäuerlichen Lebens, weil er im Geiste ein Kind des Dorfes ist, das blutig um das Schicksal des Dorfes, seiner Menschen und der zukünftigen Generation bangt. Natürlich ist das Dorf für Bohdan Mykolajowytsch, den Ökonomen und Wissenschaftler, der alle zentralen sozialen Probleme gut kennt, keine Idylle, aber er liebt es, schöne und geistig reiche Menschen zu schildern, visuell sichtbare Landschaften, mit poetischer Erhabenheit von jenen zu erzählen, die fähig sind, sich über die Prosa des Lebens zu erheben, das Schöne und Nützliche zu verbinden. Davon wird am meisten im ersten Teil im Unterabschnitt „Meteniwer Kaleidoskop“ erzählt. Das Buch enthält viele Gedichte, Lieder, verbreitete Sprichwörter und Redensarten, Legenden, Sagen und sogar künstlerische Novellen und Erzählungen. All das ergibt ein so wunderbares und unvergessliches Panorama des Lebens, das tief in das Gedächtnis und die Seele eindringt, zu dem man immer wieder zurückkehren möchte. Indem er die ewigen geistigen Werte verteidigt, vervollkommnet B. Andruschkiw ständig seine poetische Technik, erweitert das System der geformten Mittel und künstlerischen Bilder. Er versteht: Der innovativste und modernste Autor kann nur derjenige sein, der auf dem Boden jahrhundertealter Traditionen steht. Das Wort des Autors ist archetypisch, das heißt geistig, das reicht bis...
Bohdan Andruschkiw. Meteniw – der Weg nach Hause. – Ternopil, 2017. – 414 S.
Das neue Buch von Bohdan Andruschkiw „Meteniw – der Weg nach Hause“ ist vorhersehbar unvorhersehbar in seinem kreativen Schaffen. Denn nach allen Anzeichen seiner kreativen Entwicklung hätte er dieses Buch schreiben müssen, das dem Heimatdorf gewidmet ist (denn wer, wenn nicht er?!), und andererseits ist es so ungewöhnlich und unerwartet in seinem kompositorischen Aufbau und Inhalt, so vielseitig und polyphon, so viele bedeutende Daten, Ereignisse, konzeptionelle Grundlagen, Programme der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung des Dorfes, historische Exkurse und Blicke in die Zukunft sind darin beschrieben, dass man es als eine Art Anthologie über die Westukraine bezeichnen kann.
Tłumaczenie maszynowe
Ihor Bidjuk, Dorf Josypiwka, Gebiet Lwiw
Für jeden von uns sollte die Ukraine mit dem Dorf oder der Stadt beginnen, wo man geboren wurde, mit dem elterlichen Hof, wo das Haus steht, mit dem Kirsch- und Apfelgarten, der das Auge mit seiner schneeweißen Blütenpracht erfreut, wenn der Frühling kommt. Doch es kommt die Zeit, da die Kinder, von der Wärme und Zärtlichkeit des Vaters und der Mutter behütet, das Elternnest verlassen, wie Vögel, die in den warmen Süden ziehen. Lyrische Erinnerungen an die kleine Heimat werden immer bei ihnen sein, selbst wenn der Weg zur elterlichen Schwelle viele Kilometer misst. Mein Heimatdorf Josypiwka hat eine reiche Vergangenheit, vor allem dank seiner Nachbarschaft zum Schloss von Olesko, zum Pidlyska-Berg, der ein Hüter der Erinnerung an den berühmten Markijan Schaschkewytsch ist. Es wurde von polnischen Eroberern niedergebrannt, die 1432 die Festung Olesko stürmten; auch Angriffe tatarischer Horden hatte es zu erleiden. 1837 weilte der Mitautor des Almanachs „Rusalka Dnistrowa“ auf Einladung des Gutsherrn Tadeusz Wasylewskyj im Dorf. Das in dem historischen Werk „Tscherlene wyno“ von Roman Iwanytschuk erwähnte Dorf Juschkowytschi im Umkreis von Olesko wandelte sich danach zu Juskowytschi, und sein heutiger Name wurde 1947 als Toponym gesetzlich festgeschrieben. Mag seine Vergangenheit auch nicht so gründlich erforscht sein wie die von Olesko, Oschydiw oder Sokoliwka, so sprechen doch die von Legenden und Überlieferungen umwobenen Namen der Dorffluren von ihren alten Ursprüngen. Und so kleine Siedlungen wie Skryhy, Pawlyky, Sydory, Sastawje (Nachbarn von Josypiwka) leben nicht abgesondert, sondern arbeiten gemeinsam sowohl auf dem bäuerlichen Acker als auch auf dem Feld der Kultur und Aufklärung. Vom Weiler Sastawje nimmt der Stammbaum des bekannten Filmschauspielers Iwan Hawryljuk seinen Anfang, der aus den Filmen „Schatten vergessener Ahnen“, „Annytschka“, „Karpatisches Gold“, „Sachar Berkut“, „Danylo – Fürst von Halytsch“ und „Ati-bati, es marschierten Soldaten“ bekannt ist. Der symbolische Grabstein mit der Inschrift „Den gemordeten Söhnen der Ukraine“ zeugt davon, dass auch den kleinen Weiler das geistige Wiedererwachen erfasst hat. Und unweit der Bahngleise ist ein schöner Platz für eine kleine Kapelle, errichtet auf Kosten des Landwirts Jewhen Pidwalnyj. Der Weiler Sydory ist eine kleine Siedlung (etwa 50 Häuser), die fast mit Josypiwka verschmilzt. Über die Herkunft seines Namens berichtet die mündliche Volksüberlieferung, insbesondere Legenden. Nach einer davon hieß der herrschaftliche Jäger, also der Waidmann, der für erfolgreiche Jagden der Reichen sorgte, Sydor. Eine andere Version ist die verklärte Erzählung über unseren ruhmreichen Ahnen – einen Menschen von großer heldenhafter Kraft und Tapferkeit. In der Gegend, die man heute „Swirynez“ nennt, gab es einen Wald, in dem viele Tiere lebten. Das waren die Zeiten der Überfälle der Bussurmanen auf unserem Land. Und da erschien unbekannt woher ein Mann namens Isydor oder Sydir, um den Angreifern entschlossenen Widerstand zu leisten. Dieser Ankömmling schlug auf unserem Boden Wurzeln: Er baute ein Haus und heiratete. Zehn Söhne und drei Töchter zogen sie zusammen mit ihrer Frau groß. Alle lebten einträchtig und gemeinsam. Doch einer der Söhne verließ die Familienstätte und ließ sich abgesondert nieder. Dafür nannte man ihn einen „Sonderling“. Er baute sich an dem Ort, der heute „Dywantschyna“ heißt. Er lebte ein langes Leben: rodete den Wald, betrieb Bienenzucht und Ackerbau, grub Teiche. Und sein Name war Bohdan. So ging der freiheitsliebende Widerstand gegen die Angreifer, begründet von fernen Ahnen, in Fleisch und Blut der folgenden Generationen über. Die Erinnerungen an die gefallenen Helden bewahren meine Dorfbewohner heilig. An staatlichen und religiösen Feiertagen gibt es einen guten Anlass, sich auf dem alten Friedhof beim symbolischen Massengrab zu versammeln, das das Andenken an 79 gefallene Landsleute bewahrt, die in den Jahren 1936–1952 in den Reihen der OUN–UPA kämpften. Auf dem Sockel sind folgende poetische Zeilen voller Trauer und Heldentum eingemeißelt: Schlaf, Kamerad, schlaf / In stillem Schlaf des Vergessens, / Für die Ukraine hast du / Dein junges Leben hingegeben. Und im Herbst, wenn neben den Gräbern der Gefallenen die üppigen Büsche des Schneeballs leuchten, erinnern sie uns Heutige an jene, die hier ihre ewige Ruhe gefunden haben. Drei Soldaten der UHA, gebürtig aus dem Gebiet Ternopil, sind auf dem örtlichen Friedhof begraben. In den Reihen der Ukrainischen Sitschowi Strilzi und später in der UHA kämpften 51 Josypiwker (sechs von ihnen fielen). Meine Dorfbewohner sind Ackerbauern, Gärtner, Wissenschaftler, Pädagogen, Ärzte, gesellschaftlich Aktive, Kunstschaffende und Kulturarbeiter. Die verbreitetsten Familiennamen in Josypiwka sind Sastawnyj, Hawryljuk, Bidjuk, Jazkiw, Pawlyk, Janowytsch, Dupelytsch, Stezjuk, Schach, Karpij, Turtschynjak und Hnid.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
und „Generation“ atmete bereits mit dem Feuer des Hasses gegen die Russifizierer der Ukraine. Mir, dem Redakteur von „Wseswit“, erinnerte der Brief von Wassyl Stus unablässig an die Pflicht, Autoren und Übersetzer zu unterstützen, die von der Macht verfolgt wurden. Und unter ihnen gab es solche, die besser als ich wussten, wer Wassyl Stus war. Tief in meiner Seele war eine Freude verborgen: Wassyl Stus, als Jüngling, nannte vier Zeilen aus meinem Gedicht über die Ukraine sein Credo. Ich begann damals, mich an meine Begegnungen mit Wassyl Stus zu erinnern. 1963 trat im Vestibül des Hauses des Schriftstellerverbandes ein schlanker junger Mann im bestickten Hemd an mich heran. Der Blick seiner braunen Augen, glänzend und eigensinnig, beeindruckte mich. „Dmytro Wassylowytsch“, sagte der Jüngling, „ich habe Ihr Buch ‚Die Wahrheit ruft‘ gelesen, etwas haben Sie von Iwan Franko. Ich bin Wassyl Stus, gebürtig aus dem Donbas. Ich schreibe. Ich möchte Sie bitten, meine Dichtkunst zu bewerten.“ Ich sehe, er hält ein Blatt Papier. Ich setze mich auf das Sofa und bitte ihn, sich daneben zu setzen. Ich nehme jenes Blatt Papier und lese. Meine Ukraine hat vergessen zu lachen. Sie murmelt. Meine Ukraine ist nicht verstummt vor dem Drang zu leben. Meine Ukraine kennt keine fröhlichen Morgenröten. Meine Ukraine brennt im Augenblick des Verglühens. Meine Ukraine ist beunruhigt, rebelliert, blüht auf. Auf dem schwarzen geraubten Marktplatz ist meine Ukraine. Ihre Zukunft verglüht und sie sehnt sich, sie weint, und in der Dämmerung vor dem Abend bricht sie nur die Hände. Und schaut in den Himmel – oh wo sind sie, die Hoffnungen und Tauben? Nur Dämonen, Dämonen, Dämonen der alten Schande. Sie fliegen herbei – wie auf die Beute, sie fliegen herbei, langsam zu den zertrampelten Wegkreuzungen, gekreuzigt am Rande des Dorfes. „Wassyl“, flüsterte ich, „verstecken Sie dieses Gedicht. Wo arbeiten Sie? Wer sind Sie?“ „Ich bin Aspirant am Literaturinstitut der Akademie der Wissenschaften.“ – „Zeigen Sie niemandem dieses Werk. Schreiben Sie Ihre Dissertation. Stehen Sie fest auf den Beinen. Ihr Gedicht über die Ukraine wird nicht verloren gehen. Denn das ist die Wahrheit!“ Wir verabschiedeten uns. Ich schüttelte ihm die Hand, und er lächelte ironisch. Ich erinnere mich, Wassyl Stus war beim Abend für Olha Kobyljanska. Das war unsere zweite Begegnung. Ich hielt einen Vortrag über das Schaffen unserer großen, durch die deutsche Literatur erzogenen Schriftstellerin. Wassyl kam zu mir, schüttelte mir die Hand. 1967, glaube ich, im Januar, trafen wir uns mit Wassyl Stus im Schriftstellerverband. Er strahlte, stellte sich vor mir stramm: „Dmytro Wassylowytsch, erlauben Sie zu melden: Mein Sohn wurde geboren. Ich habe ihn zu Ihren Ehren Dmytro genannt!“ Wir umarmten uns. Jetzt lese ich wieder jenes erste Testament von Wassyl Stus. Es ist schwer zu glauben, dass ein 24-jähriger Schullehrer aus Horliwka, ein angehender Dichter, schreibt wie ein von der totalen Russifizierung des Donbas getroffener ukrainischer Patriot, ein Denker auf dem Niveau von Franko, der gegen die verlogene großstaatliche, moskau-bolschewistische Politik auftritt. Er schreibt nicht, er schreit wie eine von Schmerz über das nationale Leiden überfüllte Seele, bereit, das Leben für die Befreiung seiner Nation zu geben. Hatte er selbst keine Angst vor seinem Bekenntnis gegenüber Andrij Malyschko, den er verehrte? Nein, er hatte keine Angst! Wassyl Stus war mit einer solchen Energie der Wahrheit begabt, die keine ängstlichen, charakterlosen Menschen neben sich duldete, sie explodierte in seinem Wort, brannte, verwandelte sich aber niemals in Asche. Die ersten Bücher von Wassyl Stus „Kruhowert“ (Wirbel) und „Symowi derewa“ (Winterbäume) zeigen einen originellen Dichter von hoher Kultur und Belesenheit. Das ist das erste Rätsel seines Schaffens – er war kein ratloser Anfänger, er wusste sofort, als er zu schreiben begann, dass er das falsche Schaffen der ukrainischen sowjetischen Klassiker entlarven würde, die mit Lenin- und Stalinpreisen bedacht waren. Woher kam dieser scharfe Wunsch, nur die Wahrheit zu schreiben, Patriotismus nicht durch Liebesbekundungen zum Heimatland zu demonstrieren, sondern durch das Bild einer Ukraine, die bereits „vergessen hat zu lachen“, aber danach strebt, als freie und nicht als unterjochte Sklavennation zu leben? Fortsetzung folgt. —————————— * Iwan Franko.
Tłumaczenie maszynowe
Dmytro PAWLYCHKO
UND EIN BRIEF „AN A. S. MALYSCHKO“
12.12.1962
Lieber Andrij Samijlowytsch! Ich wende mich an Sie um Rat. Und ich bitte Sie – wenn Sie dazu in der Lage sind – helfen Sie bitte. Manchmal, wenn man sich auf die eintönigen Eindrücke der Umgebung konzentriert und nach den Endergebnissen eines sehr rasanten Prozesses der Entnationalisierung eines bedeutenden Teils der Ukrainer sucht, spürt man, dass dies Wahnsinn ist, dass dies eine Tragödie ist, die man nur manchmal nicht spürt aufgrund der uns (als nationales Merkmal) innewohnenden Gleichgültigkeit und vielleicht ein wenig religiösen Glaubens daran, dass alles zum Besseren geht. Und dann erinnert man sich an einen Dichter, scheint mir, Rasul Gamsatow, der im Rahmen des Orthodoxen dennoch mit seinem Verborgenen herausplatzte: Wenn seine Sprache morgen verschwinden würde, würde er lieber heute sterben. Ich habe mich einst an Sie um Rat gewandt. Aber damals waren es Gedichte. Helfen Sie bitte jetzt. Noch als Student des Pädagogischen Instituts Donezk erinnere ich mich, wie beeindruckt ich vom Auftritt Mykola Tarnawskyjs war, der gerade in die Ukraine zurückgekehrt war, dessen Eindrücke von ihr von der Freude über die Begegnung mit der Heimat überflutet waren. Ich freute mich für ihn, freute mich für das Land und, sündig wie ich bin, dachte gleichzeitig daran, dass der Donbas nicht so sehr die Ukraine ist und die Ukraine nicht so sehr die Ukraine... Donezk ist eine rein russische (oder fast rein russische) Stadt, ich nahm eine Arbeitszuweisung in die tiefere Ukraine an – in die Region Kirowohrad, obwohl ich spürte, dass dies meine Machtlosigkeit ist, dass dies eine Flucht ist. Und Flucht ist kein Ausweg. Das ist eine Schande... Jetzt unterrichte ich die Muttersprache in Horliwka, natürlich in einer russischen Schule. In Horliwka gibt es einige (2-3) ukrainische Schulen, die nicht mehr lange vor sich hin vegetieren werden. In Donezk gibt es solche, glaube ich, nicht. Also ist das Bild sehr traurig. Wir haben keine Zukunft. Die Wurzeln der Nation liegen nur auf dem Land, und als „chutorianisches“ Volk werden wir nicht lange leben, wenn man an den Einfluss der Stadt, an die Armee, an alle anderen Kanäle der Russifizierung denkt. Im Donbas (und ob nur dort!) die ukrainische Sprache in einer russischen Schule zu unterrichten, ist reiner Schwachsinn. Man muss moralische Verletzungen haben, um das zu tun. Eine einzige mündliche Erklärung der Eltern – und die Kinder werden die Sprache des Volkes, das diese Eltern großgezogen hat, nicht lernen. Ist das nicht ein Hopak-Theater – mit Schnaps und Pluderhosen? Unbedingt – Deutsch, Französisch, Englisch, außer der Muttersprache. Wenn es dieses Gesetz gibt, wenn es das Recht gibt, worauf wartet man dann? Warum gibt es keine Massenbewegung, warum gibt es keine maximale Umsetzung dieses Gesetzes im Leben, warum spielen wir unehrlich – gegen uns selbst? Schande! Ich würde mir wünschen, dass dieses Gesetz in die Praxis umgesetzt wird, dann könnten sich viele noch stärker davon überzeugen, wie unsere Kultur aufgeblüht ist, sozialistisch dem Inhalt nach, national der Form nach. Manchmal scheint es, dass die Kulturschaffenden unsere Arbeit umsonst tun. Sie singen, während der Baum, auf dem sie sitzen, rhythmisch von der Axt erschüttert wird... Wie kann man ihre Ruhe verstehen? Wie kann man die kraftlosen Seufzer, die schwachen Sorgen um das Schicksal des Chutor Nadiji, die schwächlichen Klagen verstehen, wenn es Zorn geben muss, und Zorn, und Zorn!?
Wir stehen vor einem Jahr, das für die Ukraine unter dem Namen Walujew bekannt ist. Eine schreckliche Dialektik lässt sich einfangen. Und die Reaktion ist ähnlich. Damals gab es Schmetterlinge, das Leuchten der „Osnowjany“ oder „Hromady“ [Gemeinschaftler], und jetzt — nur noch Gesang und Grabesstille. Mickiewicz sagte, die Ukraine sei das Land der Sänger. Werden wir nicht erleben, dass die Sänger zur Ukraine werden? Wenn die Welle der Russifizierung ein objektiver Prozess ist, der für die Zukunft notwendig (historisch gerecht) ist, warum sollten unsere Kulturschaffenden dann nicht dem Fortschritt dienen? Warum sollte man sich dann nicht „umqualifizieren“, um keine Stöcke in die Speichen jenes Wagens zu stecken, der über die Leichen solcher Don Quijotes rollt wie die Kosaken-Chronisten, und Kapnist, und die Bruderschaftler, und Taras, und die „Hromada“-Mitglieder, und Drahomanow, und Franko usw. usw. Wie kann man weiter warten? Wie kann man sich mit all dem abfinden? Es ist gar nicht schwer, Fakten des gröbsten Chauvinismus, der schamlosesten nationalen Demütigung zu finden, wogegen es im Leninschen nationalen Arsenal genügend Waffen gibt. Warum sind wir so gleichgültig, woher kommt bei uns so viel Unterwerfung vor dem Schicksal als Fatum? Ich glaube, dass das Schicksal des Donbass das zukünftige Schicksal der Ukraine ist, wenn es nur noch Nachtigallengesänge geben wird. Wie kann man sich nur mit jenem besonderen Internationalismus abfinden, der zum Untergang einer ganzen geistigen Einheit der Menschheit führen kann? Schließlich sind wir keine Preußen, keine Polaben, schließlich sind wir über 40 Millionen. An der Tatsache einer solchen Entnationalisierung des Volkes trägt die traditionelle, alte Zeit viel Schuld, daran haben vergangene Generationen viel Schuld, aber das ist nur eine Erklärung, und eine teilweise Erklärung dazu. Und eine Erklärung ist noch kein Ausweg, sie ändert nichts. „Vor Scham, die späte Nachfahren brennen wird, kann ich nicht einschlafen“*, schrieb unser großer Dichter. Und wir haben heute (und nicht nur heute), dass das Ukrainische manchmal zum Synonym für Rückständiges, Oberflächliches, ja sogar Primitives wird. Und hier, so glaube ich, gibt es eine gewisse Berechtigung. Ich glaube aus irgendeinem Grund an die Menschen, und deshalb fällt es mir schwer, auch nur zu denken, dass vielleicht nicht alle Kulturschaffenden unsere Worte unter die von Rassul Gamsatow hätten setzen können. Ich kann nicht glauben, dass unter ihnen der Gedanke existieren könnte, dass es für ihre Lebenszeit reichen wird und danach die Sintflut kommen mag. Ich weiß, dass ich für das Glück meines eigenen Volkes alles opfern könnte, ich weiß, dass ich hier mit dem geistigen Brot meiner Heimat erzogen wurde — mit Rylskyjs „Sehnsucht“, mit Ihrem Gedicht „Meine Heimat“, also sagen Sie, Dichter, was zu tun ist. Ich bitte Sie — verstehen Sie mich richtig. Ich will nur das Gute, das ehrliche Gute, und ist Assimilatorentum etwa eine ehrliche Sache? Verstehen Sie mich in meinem Schmerz, denn ich höre den Fluch der Jahrhunderte, ich höre, untätig, meine Sünde vor der Erde, vor dem Volk, vor der Geschichte. Vor den Menschen, die mit ihrem Blut unsere Erde besprengt haben. Ein langes Martyrologium der Kämpfer für nationale Gerechtigkeit hinterlässt uns die Geschichte, und wir können uns nicht einmal zu einem gerechten Zorn aufraffen. Wie viele von ihnen sind in den 30er Jahren umgekommen, und wir, ihre Nachfahren, vergießen späte Tränen des Mitgefühls und empören uns bereits vergeblich. Und wir sitzen da, die Hände in den Schoß gelegt. Erinnern wir, ihre Nachfahren, nicht an den patriotischen Iwan-Molodez aus der Satire von W. Samijlenko? Ich habe das Gedicht von D. Pawlytschko „Du hast der Muttersprache entsagt“ gelesen. Das ist doch das Wehklagen von Metlynskyj! Das ist doch nur Weinen und nichts weiter. Es ist vergeblich, im Schmerz zu trauern, Freude scheint wahnsinnig, wenn über dem Kopf ein Schwert hängt. In der Geschichte, so sagt man, gibt es Kräfte objektiv-subjektiver Ordnung. Es wäre besser, wir würden nur an subjektive Kräfte glauben, sogar an Voluntarismus. Dann hätte wenigstens die Arbeit unsere Scham, unsere jahrhundertealte Schande übertönt. Ich habe die Meinung gehört, dass zehn bis zwanzig Dowschenkos viel hätten bewirken können. Aber woher sollen diese Dowschenkos jetzt kommen, in diesem ruhigen Sumpf, als der mir manchmal die geistige Ukraine erscheint? Er ist schließlich auf der Flut der 20er Jahre aufgestiegen, auf der Massenhaftigkeit der sozialen und nationalen Bestrebungen der breiten Öffentlichkeit, und jetzt gibt es keine Flut mehr... Der Fluss, könnte man sagen, trocknet aus. Indien wurde durch den Gandhi-ismus frei, der massenhaft wurde. Das ist ein Wunder — für uns. Und unser Skoworoda ist auch ein wenig ein „Gandhist“, und unser Skoworoda hat genial die Seele der Nation widergespiegelt, reflektiert durch Moral, fanatischen Glauben und das Streben nach absoluter allgemeinmenschlicher Gerechtigkeit, nach kristallener Wahrheit. Ich glaube aus irgendeinem Grund nicht, dass die ukrainische Variante des Gandhi-ismus als geistiges Wesen ein ernsthafter Rivale für jene nationale Ungerechtigkeit werden könnte, deren Ergebnisse für uns zu einem Todesurteil werden. Ich habe keine Angst, dass mich einige Richter des Nationalismus beschuldigen könnten — schon allein deshalb, weil mein Gewissen mich nur deshalb nagen kann, weil ich wohl niemals in der Lage sein werde, dem Chauvinismus jener Richter gleichzukommen. Ich würde sehr ungern wollen, dass solche Adressaten Ihnen schaden könnten. Ich habe Angst davor, aber die Ungewissheit bedrückt mich. Verstehen Sie mich bitte. Ich habe Ihnen diesen Brief erst geschrieben, als ich mich entschied, als ich verstand — ich kann nicht anders, als zu schreiben — an einen Kulturschaffenden. Seien Sie nicht böse, dass ich meinen ersten Schrei an Sie richte. Verzeihen Sie, Andrij Samijlowytsch, dass ich beschlossen habe, meinen Schmerz auf das Papier zu gießen. Wenn es möglich ist, geben Sie mir bitte irgendeine Antwort. Und wieder Pawlytschko: Fürchte nichts, solange ich bei dir bin, Geh und sag den Menschen die Wahrheit! Warte niemals auf die richtige Zeit — Dein Schweigen kann zur Schande werden! Das ist zur Erklärung meines Briefes. Ich würde diese Zeilen gerne als mein Credo haben. Ihnen Gesundheit und Erfolge wünschend, mit Grüßen Wassyl STUS 12.XII.62. P. S. Sie haben mir einst den Weg in die Literatur geebnet. Ich habe bis heute Angst, Sie zu „enttäuschen“. Zwei Jahre lang habe ich nirgendwo veröffentlicht. Sowohl „Literaturna Ukrajina“ als auch „Dnipro“, „Schowten“ und „Prapor“ haben abgelehnt. Dieses Jahr bin ich als Ähre unter den literarischen Keimlingen im Almanach „Donbass“ aufgegangen. Etwas druckt die Gebietszeitung. Ich würde Sie sehr ungern enttäuschen, lieber Dichter. xxx Ich weiß nicht, wann ich diesen Brief gelesen habe. Das könnte erst 1972 gewesen sein, als Wassyl Stus zum ersten Mal verhaftet wurde. Ich war Chefredakteur von „Wseswit“. Mein Büro — immer offen. Von meinem Tisch verschwanden, das kam vor, Entwürfe meiner Gedichte, verschiedene Zettel mit notierten Adressen und Telefonnummern. Man überwachte mich als „versteckten Nationalisten“. Also legte jemand diesen Brief auf meinen Tisch und verschwand. Das könnte sogar jemand von den Übersetzern, den Autoren der Zeitschrift „Wseswit“ gewesen sein. Ich las und vor mir erschien leibhaftig der verstorbene, vor zwei Jahren begrabene Andrij Malyschko, mein Freund. Warum hat er mir diesen Brief nicht gezeigt? Warum? Warum? Andrij Malyschko — die einzige Seele in Kyjiw, der ich gestanden habe, dass ich zweieinhalb Monate in der UPA war. Malyschko hat mir diesen Brief nicht gezeigt, er wollte wohl meine nationalen Schmerzen nicht aufwühlen. Er hatte Mitleid mit mir. Und er selbst bekam Angst, übergab diese geniale, aber gefährliche Botschaft an das ZK der KPU, wissend, dass man sie im KGB bereits gelesen hatte. Ich denke, Andrij Malyschko stand zweifellos acht Jahre vor seinem Tod unter dem Einfluss des Geständnisses von Wassyl Stus, das dazu aufrief, die unterwürfigen Kleinrussen-Sklaven zu verachten und für die Freiheit der ukrainischen Nation zu kämpfen. Malyschko in seinen Gedichten „Der Weg unter den Ahornbäumen“
Tłumaczenie maszynowe
In diesem Mai jähren sich zwei unserer Öffentlichkeit wenig bekannte Daten: 931 Jahre seit dem weltweiten Tag des Heiligen Nikolaus und 54 Jahre, seit die italienische Stadt Bari ihn unter ukrainischen Handtüchern und mit ukrainischen Liedern feierte. Vielleicht wäre diese bezeichnende Episode für die Geschichte für immer verloren gegangen, hätte sie nicht ein unmittelbarer Zeuge jenes Ereignisses festgehalten — ein namenloser Autor der heute seltenen ukrainischsprachigen periodischen Publikation „Wisti z Rymu“ (Nachrichten aus Rom), die in den 50er bis 60er Jahren des 20. Jahrhunderts im Vatikan herausgegeben und in geringer Auflage als Typoskript in ausländischen Bibliotheken des Westens verbreitet wurde. Dem Autor dieser Zeilen gelang es während eines kürzlichen wissenschaftlichen Praktikums in Italien, in der Bibliothek der Ukrainischen Katholischen Universität in Rom einen vollständigen Jahrgang dieser Zeitschrift zu finden, und darin eine Sonderausgabe, die den zwei ukrainischen Tagen in Bari in der warmen Maienzeit des Jahres 1964 gewidmet war. Mykola TYMOSCHYK, Doktor der Philologie, Professor, Journalist. Wenn man die Geschichte der Verehrung kennt: Die weltweite Verehrung des Heiligen Nikolaus wurde 1087 von Papst Urban II. eingeführt, nachdem italienische Seeleute heimlich die unversehrten Überreste des Himmelsbeschützers der Seeleute, Kinder sowie aller Notleidenden aus der Türkei in die historische italienische Stadt Bari gebracht hatten. Übrigens war die Ukrainische Kirche eine der wenigen im Osten, die dieses Unterfangen fast unmittelbar nach der Entscheidung des Papstes unterstützte — im Jahr 1089. Somit werden wir im nächsten Jahr ein besonderes Jubiläum haben — 930 Jahre der Verehrung dieses Heiligen auf ukrainischem Boden. Zwei Jahre zuvor hatten die Italiener an der malerischen Meerespromenade von Bari eigens für die Reliquien des Heiligen eine prächtige Basilika im romanischen Stil erbaut. Seitdem wurde in dieser Stadt Ende Mai mit aktiver Unterstützung der lokalen Behörden jeder Jahrestag eines solch herausragenden Ereignisses in der Geschichte des Christentums mit großem Pomp gefeiert. Besonders prunkvoll und emotional waren die Zeremonien im Mai 1964. Und dies geschah unter folgenden Umständen. Nach der mutigen und kompromisslosen Verbüßung einer 18-jährigen Zwangsarbeit in den sibirischen Lagern des GULAG befand sich der zukünftige Kardinal aller Ukrainer und einer der für das sowjetische System „gefährlichsten Gewissensgefangenen“, Josyf Slipyj, im Februar 1963 in Italien und schöpfte in der berühmten alten Abtei Grottaferrata in der Nähe von Rom neue Kraft. Das wahre Aufsehen der ausländischen Presse, das durch den Sieg des Vatikans im langjährigen Wettstreit mit Moskau um die Befreiung des ukrainischen Märtyrers für den Glauben ausgelöst wurde, beschloss Josyf Slipyj zum Nutzen der ukrainischen Sache zu verwenden. Nachdem er in Grottaferrata seine von sibirischer Kälte erfrorenen Beine geheilt hatte, schlug er dem Vatikan und daraufhin dem Erzbischof von Bari, Nicodemo, vor, das Mai-Fest des Heiligen Nikolaus in Bari mit ukrainischem nationalen Kolorit zu feiern. Er schlug es vor, weil er die Geschichte kannte – die der Welt und seines Volkes. Und dieser Vorschlag wurde 1964 freudig angenommen und umgesetzt. Versuchen wir, einige Details jener für die Geschichte des weltweiten Ukrainertums bedeutsamen Ereignisse anhand der Veröffentlichung von „Wisti z Rymu“ zu rekonstruieren. Gebet unter der italienischen Sonne mit zwei ukrainischen Chören: Am Morgen vor dem Festtag tragen junge Männer, bekleidet in der authentischen Uniform von Rittern einer fernen Epoche, unter den Klängen von Orchestern die prächtig geschmückte Statue des Hl. Nikolaus aus der Hauptbasilika der Stadt. Sie wird diesmal von einem wunderschönen ukrainischen Handtuch gekrönt. Und auf beiden Seiten der Statue befinden sich vier Kirchenfahnen, deren Ornamente mit denen auf dem Handtuch harmonieren. Eine menschenreiche Festprozession bewegt sich zu Fuß zum nahegelegenen Meeresufer. Hier halten der örtliche Bischof und Metropolit Josyf Slipyj gemeinsam ein Gebet für die Reisenden ab, segnen das Meer und die Statue des Heiligen selbst, die dann zu einem eigens am Kai festgemachten Boot gebracht wird. Der feierliche Gottesdienst, der in zwei Sprachen — Italienisch und Ukrainisch — abgehalten wird, verbreitet sich über Lautsprecher auf den bis auf den letzten Platz gefüllten weiten Platz rund um die Basilika. Das Gebet wird von zwei Chören begleitet — dem italienischsprachigen bischöflichen Chor und einem vereinigten ukrainischsprachigen Chor. Letzterer besteht aus Zöglingen zweier ukrainischer Bildungseinrichtungen Roms: dem Kollegium und dem Priesterseminar, sowie in Nationaltrachten gekleideten Gemeindemitgliedern der ukrainischen Kirche der Heiligen Sergius und Bacchus. Sie alle waren mit speziellen Bussen aus Rom nach Bari angereist. In die Meeresferne hallen vom Ufer immer wieder die die Seele bewegenden Refrains: „Christus ist auferstanden!“ und „Gesegnet sei der Name des Herrn!“. Die maritime Zeremonie der Aufnahme des Heiligenbildes vom weißen Liner: Das zeremonielle Boot ist mit Blumen geschmückt, erstrahlt in Lichtern und mit hellen, im ukrainischen Stil bemalten Kirchenfahnen. Unter Kanonenschüssen, zahlreichen Feuerwerken und der Begleitung Dutzender kleinerer Boote legt die Prozession vom Kai ab und verliert sich nach einiger Zeit hinter dem Meereshorizont. Irgendwo weit draußen, vom Ufer aus nicht mehr zu sehen, erwartet die Bootskolonne ein großes, festlich geschmücktes Schiff, dessen Konturen aus der Ferne durch bunte Girlanden deutlich hervortreten. Die Statue wird nun den ganzen Tag hier auf dem weißen Liner verbringen, umgeben von Rittern, um am Abend, ebenso feierlich wie sie abgefahren war, aus der warmen Adria an das Ufer dieser wunderschön gelegenen und erstaunlich freundlichen süditalienischen Stadt zurückzukehren. Das am Morgen begonnene Fest dauert den ganzen Tag an — in zahlreichen Parks und Grünanlagen, in den Cafés und Restaurants des alten Bari, wo Musik spielt, festliche Lichter leuchten und Touristengruppen verschiedene Gerichte genießen. Die eigens für dieses Ereignis gedruckten Menüs sind wahrlich etwas Besonderes. Denn sie alle stammen vom Heiligen Nikolaus. Auf dem Hauptplatz gegenüber der historischen Basilika finden Myrrhe von den Reliquien des Heiligen, kleine Ikonen, Gedenkpostkarten, Souvenirs und die in der ganzen Welt berühmte Majolika aus Bari reißenden Absatz. Am Abend strömt all dieses vergnügte Publikum wieder zum Ufer. Und wieder — Salven, Feuerwerk, Lichter, Lobgesänge — so begrüßen sie das Erscheinen des großen weißen Schiffes, das langsam zum Kai fährt. Der folkloristisch-historische Teil des Festes, der die Teilnehmer des Geschehens gleichsam in alte Zeiten zurückversetzt und die edle Tat der italienischen Seeleute bei der Rettung der Reliquien des Heiligen vor der Schändung durch Barbaren nachstellt, endet spät in der Nacht mit der feierlichen Einbringung der Statue des Hl. Nikolaus in die Basilika.
Womit war die italienische Presse beeindruckt? Am nächsten Tag beginnt der zweite Teil des Festes — der religiös-rituelle. Mit einer feierlichen Liturgie und einem Gebet — für die Einheit aller Christen, für das Gute, die Barmherzigkeit, die selbstlose Hilfe für den Nächsten, die Fürsorge für Kinder und andere menschliche Tugenden, denen der Heilige Nikolaus sein ganzes Leben lang selbstlos diente. Und wieder steht der ukrainische Akzent des Geschehens im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit der zahlreichen Teilnehmer: Metropolit Josyf Slipyj, zwei ukrainische Chöre, die nationale Symbolik der Ukrainer. Die Hauptveröffentlichung der Mai-Ausgabe von „Visti z Rymu“ (Nachrichten aus Rom) für das Jahr 1964 war eine ausführliche Reportage „Zu Füßen des Heiligen Nikolaus in Bari“. In einem Beitrag gelang es den Autoren, mehrere logisch miteinander verbundene, aber eigenständige Handlungsstränge einzubauen: die Geschichte des Heiligen; eine Beschreibung der Basilika; das Szenario der Durchführung des Festes; die Teilnahme der Ukrainer an der Meeresprozession, die Zeremonie der feierlichen Liturgie in ukrainischer Aussprache und mit ukrainischem Gesang. Interessant sind die Reaktionen der italienischen Presse auf dieses Ereignis. So berichtete die lokale „La Gazetta del Mezzogiorno“ über dieses Ereignis. Der Verehrung des Heiligen Nikolaus im ukrainischen Stil waren zwei Ausgaben dieser Zeitung gewidmet: in der Ausgabe am Vorabend — Ankündigungen der Teilnahme der Ukrainer an der Meeresprozession und die Teilnahme des ukrainischen Metropoliten an der feierlichen Liturgie, und nach dem Abschluss — eine gründliche Reportage mit Fotos der Ukrainer. Dieselbe Zeitung schreibt über J. Slipyj Folgendes: „Metropolit Josyf, der 18 Jahre in sowjetischen Gefängnissen verbracht hat, hält sich in Bari auf, wo er eine feierliche heilige Liturgie für die Einheit der Christen zelebrieren wird.“ Diesen Metropoliten, der sich bereits seit über einem Jahr im Vatikan aufhält, nannte Papst Paul VI. einen „Helden des Glaubens“. Kurz nach dem Fest der Ukrainer in Bari strahlte der zentrale Kanal des italienischen Fernsehens ein ausführliches Interview mit Metropolit Josyf Slipyj aus. „Visti z Rymu“ lieferte den vollständigen Text dieses Interviews in ukrainischer Übersetzung und begleitete ihn mit folgendem Vorspann: „Millionen italienischer Fernsehzuschauer hatten auf diese Weise die Möglichkeit, den heldenhaften ukrainischen Metropoliten zu sehen, der sich in der gesamten kulturellen Welt, und besonders hier in Italien, das sein derzeitiger vorübergehender Wohnsitz ist, tiefer Verehrung und aufrichtiger Zuneigung erfreut... Während der Rede schweift das Fernsehen von Zeit zu Zeit auch zu anderen Orten Roms, wo Metropolit Josyf Gottesdienste feierte oder neue Priester weihte. Die Fernsehübertragung hinterließ bei den italienischen Fernsehzuschauern einen sehr tiefen, positiven Eindruck. Der Metropolit sprach in präzisem Italienisch.“ Warum propagieren wir das Ukrainertum heute so träge — bei uns zu Hause und in der Welt? Heute muss man mit Bedauern eine bittere Wahrheit feststellen: Während all der Jahre der Unabhängigkeit hat das ausländische diplomatische Korps des ukrainischen Staates, in dem es auch heute nicht viele patriotisch gesinnte Persönlichkeiten gibt, die Ukraine äußerst träge beworben. Und das unter Bedingungen, in denen die Führung Russlands weiterhin kolossale Mittel nicht so sehr in Propaganda, sondern in die unverhohlene Einpflanzung der „Russischen Welt“ im Westen investiert. Ein Beispiel für eine solche Einpflanzung war die kürzliche Aufstellung einer mehrere Meter hohen Bronzestatue des Heiligen Nikolaus in der Nähe eben jener historischen Basilika seines Namens in Bari, wo vor mehr als einem halben Jahrhundert staatenlose Ukrainer eine Veranstaltung von weltweiter Bedeutung organisierten. Die Inschrift auf dem Sockel jenes Denkmals bezeugt natürlich auf Russisch lautstark, dass dies ein Geschenk Italiens vom russischen Präsidenten Putin ist. Daher ist die Rückbesinnung auf die Ereignisse, die mit den erfolgreichen Versuchen der Ukrainer verbunden sind, sich und ihr Volk in der westlichen Welt würdig zu präsentieren (und davon gibt es, uns nicht bekannt und nicht erschlossen, ach wie viele!), heute allzu aktuell. Aber solche effektiven Aktionen werden nur dann systemisch und real, wenn in den Korridoren unserer Macht im Zentrum und in den Regionen spürbar mehr echte Fachleute und Patrioten sitzen werden und nicht Anpasser-Fähnchen-im-Wind mit dem Gespür eines Chochol-Kleinrussen, oder gar eines unverhohlenen Ukrainenhassers. Kyjiw—Rom—Bari—Kyjiw
Tłumaczenie maszynowe
Jarema HOJAN, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Verdienter Künstler der Ukraine. Die Heiligkeit des Briefes im Dreiecksformat. Wir wussten bereits aus den Erzählungen der Mutter, als wir zu Hause vor den Ikonen beteten, dass es auf der Welt ein Paradies gibt, aber es ist sehr hoch, oben im Himmel, und wir Kinder legten mit der Mutter unsere drei Gebete in eines zusammen, damit es von unserem Elternhaus im Dorf Salutschja am Tscheremosch schneller in den Himmel fliege und uns den Vater aus irgendeiner Ungewissheit nach Hause zurückbringe. Wir glaubten, dass der Vater unbedingt irgendwo in einer unbekannten Welt lebe, denn so sagten es uns die Mutter zusammen mit dem Gebet immer wieder, und wir wuchsen mit diesem erbetenen Glauben Jahr um Jahr heran. Wir wussten, dass der Vater an einem sonnigen und strahlenden Sonntagmorgen, dem 22. Juni 1941, Milch zu unserer Großmutter Jewdokija Kassijan in das Heimatdorf der Mutter, Mykulyzi am Fluss Prut, brachte, weit, weit weg über die Felder, aber er kehrte nicht nach Hause zurück, denn ein schrecklicher Krieg fiel über die Ukraine her und nahm uns den Vater. Er ging – und verschwand, es blieb nur die Gebete, der Glaube und die Beichte der Mutter. Wie ein stiller weißer Ring vor dem Altar, wie Vogeljungen aus dem Nest, schauten wir voller Liebe auf die Großmütter und Großväter, die jungen Frauen und Mädchen, die sich auf Knien, wie Heilige auf Ikonen, lautlos in einem gesegneten, bekümmerten Strom fortbewegten, der in unserem großen Dorf, so schien es, kein Ende nahm. Sie gingen auf Knien von der Schwelle durch die ganze Kirche bis zum Priester, und mit ihnen unsere Mutter – sie gingen zur Beichte. Wir Kinder sahen, wie die von Kummer gezeichneten Beichtenden, unter denen wir keine Männer sahen, und wir verstanden bereits, warum solches Unheil geschah und die Beichte durch Tränen mit heiliger Hoffnung und dem Warten auf Rettung, die von der Beichte kommen würde, und dann von der Kommunion und von der auf Knien erreichten Plaszanyzja – dem vom Kreuz abgenommenen Gekreuzigten Jesus, der, so glaubten wir heilig und erwarteten es betend, an Ostern auferstehen würde! Und diese glücklichen Tage der Auferstehung, die schon das dritte Jahrtausend über den Planeten leuchten, erschienen uns Jahr um Jahr auch in der Zeit des Krieges mit dem frohen Glauben, dass Engel das Fest aus dem Paradies bringen würden und der schreckliche Krieg enden würde. Und der Glaube an die siegreiche Kraft des Gebets, der Beichte, der Kommunion und der Auferstehung, die in unseren kindlichen Seelen geheiligt wurden, begann sich zu erfüllen: Die Befreiung der Ukraine von den Deutschen, die uns überfallen und den Vater aus dem Haus geholt hatten, schritt voran. Und mir, einem fünfjährigen Jungen, wie auch der Mutter und dem älteren Brüderchen Petrus, erschien immer klarer die Hoffnung, dass mit dem Rückzug der schweren Kriegsfinsternis auch unser Vater aus der verlorenen Ungewissheit nach Hause zurückkehren könnte, denn wir hatten so aufrichtig gebetet und auf ein Wunder gewartet... Und das Wunder geschah: Eines Tages im Spätherbst 1944 kam unerwartet der Postbote in den Hof und nahm aus der Tasche ein an den Seiten versiegeltes Dreieck (denn woher sollten damals diese Umschläge kommen?), einen Brief von der Front – einen Brief vom Vater! Ehre sei dir, Heiliger Gott, unser Vater lebt! Es schien, als sei es nicht der Postbote, sondern ein himmlischer Engel, der diesen Brief im Dreiecksformat aus dem Krieg gebracht habe, und mit dem Brief eine Nachricht aus dem Paradies – der Vater war aus unseren Gebeten und den Beichten der Mutter auferstanden. Und das war der erste Brief in meinem Leben – ein Brief, geschrieben von der Hand des Vaters, der mir das Glück offenbarte, ein heiliger Brief, vor dem das Schicksal gebietet, zu beichten. An die Heiligkeit des ersten Briefes im Dreiecksformat, wie auch an die Dreiecke von der Front, die in beichtenden Gebeten nach einem Jahr den in den Kämpfen bei Berlin verwundeten Vater nach Hause zurückbrachten, habe ich die Leser in der Heimatzeitung „Slovo Prosvity“ teilhaben lassen (Publikation „Beichte vor einem Brief“, Nr. 37, 15.–21. September 2016). Wahrlich, die Beichte vor einem Brief als vor einer reinen Offenbarung des menschlichen Lebens, wo der Mensch im geschriebenen Wort die Seele öffnet, betrachten wir als Beichte, und es ist sehr zu bedauern, dass im Laufe der Jahre in unserer Gegenwart der Brief als Reinheit und Beichtgelegenheit fast verloren gegangen ist. Kurz per „Handy“ gesprochen – und es reicht, und alles ist in Ordnung, und zum Briefeschreiben gibt es weder Lust noch Zeit, weil wir alle so sehr beschäftigt sind, alle irgendwohin eilen. Wohin? Das „Handy“ ist ein großes Wunder, aber setzen wir uns hin und schreiben wir einen Brief... Und ich erinnere mich noch gut daran, wie wir während dreißig Jahren journalistischer Arbeit in Zeitungsredaktionen die Briefe mit Frömmigkeit behandelten, denn die Menschen wandten sich an die Presse als an den letzten Zufluchtsort, nachdem sie hoffnungslos die Schwellen hoher Ämter abgelaufen hatten, mit den schmerzhaftesten Angelegenheiten. Sie schrieben den Journalisten Briefe und warteten auf Schutz, und hofften auf Hilfe, und lasen über die Lösung des Problems sowohl in kritischen Publikationen als auch in deren Ergebnissen – „Auf den Spuren unserer Beiträge“, „Auf den Spuren unveröffentlichter Briefe“, „Zurück zum Gedruckten“ und in höflicher Korrespondenz mit den Menschen. Ich erinnere mich an die von Arbeit besessenen glücklichen Redaktionsalltage und spüre in diesen Überlegungen, dass die Seele ruft, wahrlich, wie es das Gewissen gebietet, zum Gedruckten zurückzukehren – zu der bereits genannten Publikation „Beichte vor einem Brief“ in der Zeitung „Slovo Prosvity“. Dort musste ich mir selbst, den Lesern und dem Autor des an mich geschriebenen Briefes gegenüber gestehen, dass ich das heilige journalistische Gebot im frommen Umgang mit Briefen sündhaft verletzt hatte, und anerkennen, dass es nie zu spät ist, zur Beichte zu gehen, und der Allerhöchste wird für das offene Wort der Wahrheit danken... Ich glaube, dass eine höhere Macht mich damals zur Beichte vor dem Brief geführt hat, um meine Erlebnisse und Gefühle auf Papier zu beichten, denn man hätte auch schweigen können, möge doch jene niemandem bekannte Sünde, außer vielleicht mir und dem Autor des Briefes, im Nichts bleiben. Aber nein, die höhere Macht hat gesiegt, die Beichte wurde geschrieben und in der Zeitung gedruckt, alles schien bereinigt, alles war an seinen Platz zurückgekehrt, die Wahrheit, gegen die die Sünde mein Gewissen nagte, war zurückgekehrt. Aber dennoch, warum spüre ich, dass eine geheime höhere und prophetische Macht mich doch wieder zu der bereits vor zwei Jahren veröffentlichten „Beichte vor einem Brief“ zurückführt, und mit ihr wirkt etwas wunderbar Wundersames, wie ein weißflügeliger Engel, und öffnet mit dem Flügel eine ganze Welt. Und plötzlich höre ich, wie aus den heiligen Lippen des Engels ein... Lied erklang! Ja, dieses geheimnisvoll-himmlische „Etwas“ – das war das Lied aus der Wiege, das die Mutter zärtlich sang (und die Mutter sang so wunderbar!), und sie nahmen mich aus der Wiege und stellten mich auf die Füße, und lehrten und halfen mir, den ersten Schritt zu tun, und auf der Erde zu gehen, und führten mich an der Hand bis zum fünften Lebensjahr, bis der Vater aus dem Krieg zurückkehrte und mich und das Brüderchen Petrus auf die Arme nahm. Er nahm uns auf die Arme, ein großer, schöner, schwarzhaariger, starker Soldat, sobald er den Hof betrat. Petrus erkannte den Vater, als er die schmale Gasse unter den Weiden entlangkam, denn er war schon vier Jahre alt, als der Vater am ersten Tag des Krieges aus dem Haus verschwand, und nun schrie er in die ganze Welt: „Papa kommt!“ Ich aber sah den Vater zum ersten Mal, denn ich war erst zehn Monate alt und lag in der Wiege, als der Krieg den Vater aus dem Haus holte. Und der starke Soldat hob Petrus und mich zusammen auf die Arme, und wir lernten uns glücklich kennen und umarmten uns vertraut: Der Vater schaute voller Liebe auf mich, den fünfjährigen Jungen, und schien mich wiederzuerkennen, denn er hatte einen Säugling in der Wiege zurückgelassen, und der Junge würde nun schon in einem Jahr als Sechsjähriger zur Schule gehen, und ich betrachtete die Wunde im Gesicht und hatte Angst und achtete darauf, sie nicht mit dem Fingerchen zu berühren und nicht zu verletzen... Und der weiße Engel blickte sanft aus der üppigen Blüte von Mamas Kirschbaum (mit solch einem mir teuren Namen habe ich das Kapitel meines Buches „Sonne vom Himmel“ („Weselka“, 2008) benannt und getauft),
Mamas Kirschbaum, der seit Anbeginn der Zeit unter dem Fenster unseres ukrainischen Hauses leuchtet. Der Kirschbaum wuchs unter dem Fenster, seit ich mich erinnern kann, und war mir ewig wie die Welt. Ich möchte mich nun daran erinnern, wann ich ihn zum ersten Mal sah, und denke: Das ist dasselbe, wie zu versuchen, in der Erinnerung den heiligen Augenblick zu finden, als dich zum ersten Mal aus dem Heiligenschein der Mutter die Mutter anlächelte. Der Kirschbaum war immer am Haus und wuchs in meiner Seele als Bild des Elternhauses heran. Deshalb kam uns nie auch nur der Gedanke, Mutter oder Vater zu fragen, woher dieser Kirschbaum unter dem Fenster kam und warum er mit zwei biegsamen Stämmen zusammengewachsen war, die sich so aufrichtig umarmten wie verwandte Seelen, wie Vater und Mutter. Wir liebten den Kirschbaum wegen seines wunderbaren Geflechts, denn so war es leichter, bis ganz nach oben zu klettern, wo die Kirschen am schnellsten rot wurden. Jetzt leuchteten die zwei geflochtenen Stämme in meiner Vorstellung als Wunder-Entdeckung auf: Das waren die Hand der Mutter und die Hand des Vaters, verwandt vor dem Kirchenaltar im feierlichen Moment der Trauung für das ganze Leben in der Kirschblüte, um Kinder zu wiegen, sie über die Erde zu führen, sie auf den Kirschbaum zu heben und sie der Sonne entgegenzubringen. Der Kirschbaum stand unter dem Fenster wie ein geliebter Mensch, und seine liedhafte Seele sang Mamas Kirschbaum...
“Die Stube von Raissa Kyrytschenko” Also erzähle ich kurz die in “Slovo Prosvity” veröffentlichte Liedwahrheit aus der “Beichte vor dem Brief”... Die Lehrerin Wiktorija Sribna aus dem Dorf Semljanky im Rajon Hlobyne in der Oblast Poltawa schrieb mir einen Brief (er ist in meiner Beichte abgedruckt), und man muss gerechterweise sagen “nicht geschrieben”, sondern die Seele herausgesungen über die berühmte Sängerin der Ukraine Raissa Kyrytschenko, über die heimatliche Schule, die ihren Namen trägt, und das Museum “Stube von Raissa Kyrytschenko” in der Schule, und über die Schöpfer des Liedes “Mamas Kirschbaum” Dmytro Luzenko und Anatolij Paschkewytsch, und über mein Buch “Licht vom Himmel”, das wie durch ein Wunder in ihre Schule gelangte, und “mit dem Wort seiner Sprache über schwierige Dinge nicht bedrückt, sondern beflügelt”, und die Erfüllung der heiligen Sache der “Prosvita” durch die Schule im Dorf und im Rajon... Ich las diesen Brief und legte ihn zu meinen Papieren, die ich aus dem Verlag “Weselka” mitnahm, wo ich mit der wunderbaren Weselka-Gemeinschaft fast fünfundzwanzig Jahre gearbeitet hatte. Heilige Arbeit am Kinderbuch, doch nun musste ich gehen, weil schweres Leid in meine Familie einbrach, und ich konnte damals in jener traurigen Stunde der seelisch freundlichen Frau nicht auf ihren herzlichen Brief antworten, und in der schnell verrinnenden Zeit, inmitten der Lebenssorgen, half das Schicksal schließlich doch dabei, dies zu tun, aber erst nach fünf Jahren. Ich sortierte das Archiv der Papiere und fand den lieben Boten aus Poltawa, den ich, wie es schien, unwiederbringlich verloren hatte. Die Veröffentlichung in “Slovo Prosvity” ließ unsere Seelen nur noch mehr zusammenwachsen, und der erste denkwürdige Brief rief neue Briefe und geschenkte Bücher hervor, und unter ihnen das für das Museum erwartete “Licht vom Himmel” und mein gerade herausgegebener dreibändiger Band “Schaschkewytschiana” — “Lesebuch für Kinder” des Dichters und Priesters Markijan Schaschkewytsch mit Illustrationen von Wassyl Kassijan (siehe “Slovo Prosvity”, Nr. 2, 11.—17. Januar 2018, Essay von Olha Kobez “Geistig Verwandte”). Die Lehrerin Wiktorija Sribna drückt die Bücher liebevoll an sich, und die “Stube von Raissa Kyrytschenko” ist durch ihre geistige Aufrichtigkeit gleichsam von der Schule in mein Haus übergesiedelt. Und ich höre, wie die Stimme der Großen Ukrainerin liedhaft die Seele in der heiligen Stunde erhellt und das Elternhaus mit weißer Blüte aus der Kindheit durch eine Träne hindurch heiligt “Mamas Kirschbaum”, und sanft, wie eine Mutter, reicht sie mir das Buch — Anatolij Paschkewytsch
“Mamas Kirschbaum”... Du mein himmlisches Wunder, wie blitzschnell die Zeit vergeht! Vor einem Vierteljahrhundert schufen wir mit Liebe bei “Weselka” und brachten in hoher Auflage das Buch mit Erzählungen-Novellen des berühmten Sohnes der Ukraine über die Geburt seiner Lieder aus dem Herzen heraus, wie Mamas Sonne, und der Seele, wie das Himmelsblau, heraus. Das Buch mit Novellen zusammen mit den Liedern von Anatolij Paschkewytsch? Ja, das war ein Wunder-Neuheit auch für uns, die Weselka-Leute, denn wir liebten es, die Lieder unseres heimatlichen Komponisten zu singen, die aus der Seele strömten und mit der Seele umarmten und unseren weißen Tempel füllten, wie wir unsere “Weselka” nannten, und nun erstrahlte in der Liederwelt von “Weselka” ein Regenbogen-Buch, in dem mit verheißungsvollen Farben Kindergesichter leuchteten. Und es gab in der familiären Verwandtschaft der Melodien-Beichten den mit der angeborenen Gabe des Schöpfers von Liederschätzen gesegneten Vater Anatolij Paschkewytsch und die Mutter Raissa Kyrytschenko, deren einzigartige Stimme der Sängerin diese Lieder beflügelte und in die Welt trug, und das opferbereite Wort des Dankes floss wie eine Beichte an “Mamas Kirschbaum”: — Zum Tscherkassy-Staats-Verdienten-Volkschor kam ich am 8. Dezember 1968 auf Einladung von Anatolij Paschkewytsch, wie zuvor in das Chor-Ensemble “Ljonok”, und nun lockte er mich aus dem Chersoner choreografischen Ensemble “Wesnjanka”. Es fügte sich so, dass nach erfolgreichen Gastspielen in Polen der Tscherkassy-Volkschor in Cherson eintraf und mit riesigem Erfolg auftrat. Mir wurde flau ums Herz, denn ich spürte in seinem Gesang etwas Eigenes, Teures, bis zum Ende Unenthülltes. Nach dem Konzert traf ich mich mit Anatolij Maksymowytsch. Er war genauso schön und schwarzhaarig wie damals, bei der ersten Begegnung, als er mich in den Schytomyrer “Ljonok” einlud, nur auf der Stirn war eine neue Falte erschienen, und an den Schläfen ein paar versilberte Härchen, denn in schwerem Kampf wurden Chöre geschaffen und die Schönheit des nationalen Gesangs verteidigt. “Raissa”, sagte er zu mir, “du musst in die Ukraine zurückkehren”. “Und wo bin ich denn?”, wunderte ich mich. “Cherson ist auch die Ukraine, aber nicht die, die du brauchst. Kommt beide mit deinem Mann Mykola in unseren Tscherkassy-Volkschor”. Das war eine glückliche Einladung in die Schewtschenko-Gegend: In siebzehn Jahren Arbeit im Tscherkassy-Chor erhielt ich die offizielle Anerkennung — zuerst den Titel der Verdienten, und später der Volkskünstlerin der Ukraine, wurde Preisträgerin des Nationalpreises der Ukraine namens Taras Schewtschenko. Ich betrachtete den Chorleiter als Spiegel, nach dessen Worten, Händen, Mimik man auffängt, wie man singen muss. Und ein Spiegel war er nicht nur für mich, sondern auch für das gesamte Kollektiv. Denn der Chor ist ein Abdruck des Regisseurs selbst, seiner Arbeit, seines Talents Anatolij Paschkewytsch, dessen Dankbarkeit in meiner Seele niemals schwinden wird. Kein Konservatorium hätte mich gelehrt, mit meiner Stimme Gefühle zu übertragen, sowohl Volkslieder zu singen, als auch tiefen Brustklang, und sofort auf Piano, Falsett oder Forte umzuschalten. Ich bin froh, dass niemand in meine Stimme eingriff, ich singe so, wie es mich das Wunder des Volksgesangs Anatolij Paschkewytsch lehrte, mit der Stimme, mit der mich die Natur ausgestattet hat. Und zuallererst danke ich für alles Gott und Mutter und Vater, und diese Dankbarkeit gebe ich an die Menschen weiter.
Fortsetzung folgt.
Beichte, Kommunion, Gebet — diese heiligen Worte erinnere ich aus den ersten Jahren meiner Kindheit, und sie leuchten mir feierlich mit Heiligkeit das ganze Leben lang. Mutter nahm mich und meinen älteren Bruder Petrus an die Händchen und führte uns vor Ostern zur Kirche zur Beichte. Wir Kinder beichteten noch nicht, weil wir klein waren, und versammelten uns in einem weißen Vogelkreis in bestickten Hemdchen beim Altar, standen ganz still, und die ganze Kirche umarmte eine solche heilige Stille, die, wie Mutter uns sagte, nur im Paradies herrscht.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Komponist Myroslaw Skoryk, Mitglieder der Festivaljury. Schwester Halyna erinnerte sich später: „Wir sind glücklich, denn wir hatten nicht mit einer solch stürmischen Reaktion der verschiedenen Gäste gerechnet, die unter dem Einfluss des Liedes wie ein einziger lebendiger Organismus wirkten. Solche Wunder kann wahre Kunst vollbringen. …Dieser Applaus ist eine aufrichtige Anerkennung der Begabung meines Bruders, eine Bestätigung der Schönheit des ukrainischen Liedes im Bewusstsein völlig unvoreingenommener Menschen.“ Nach dem Festival findet eine interessante Reise in das Städtchen Malbork (Marienburg) statt, das 60 km von Sopot entfernt liegt. Wolodja besucht mit Halja und seinem Freund Bohdan Bilezkyj das imposante mittelalterliche Schloss. Es wurde 1274 zu Ehren der Jungfrau Maria von den Deutschrittern am Ufer der Nogat (Mündung der Weichsel) erbaut. Im Laufe des 14. Jahrhunderts wurde das Schloss erweitert und umgebaut. Heute ist es das größte mittelalterliche Backsteinschloss der Welt, eines der Vorbilder der Backsteingotik. Sie besuchten das Museum „Schloss in Malbork“, das am 1. Januar 1961 gegründet wurde und sich im historischen Kreuzritterschloss in Malbork befindet. Von Sopot ging es nach Warschau. Weiter nach Krakau – der alten Hauptstadt Polens, einem Denkmal ihrer glanzvollen Vergangenheit, wo sie eine Woche verbrachten und Oświęcim besuchten. Nach dem Besuch des Vernichtungslagers war der Komponist von schweren Eindrücken erfüllt und teilte seine Erfahrungen seiner Schwester mit, indem er sagte: „Das 20. Jahrhundert ist eine Ära großer Höhenflüge und Abstürze des menschlichen Geistes.“ Wolodymyr Iwassjuk besuchte auch den größten mittelalterlichen Platz Europas, den zentralen Platz der Stadt Krakau – den Hauptmarkt (Rynek Główny), in der Nähe der Marienkirche – einer der größten gotischen Kirchen Krakaus nach der Wawel-Kathedrale, deren Fassade aus zwei hohen Türmen besteht. Vom höheren Turm dieser Kirche wird stündlich traditionell ein spezielles Signal auf der Trompete gespielt – das Hejnał, das früher als Signal für die genaue Uhrzeit oder als Warnung vor einem Brand oder der Gefahr eines feindlichen Angriffs auf die Stadt diente. Die gotischen Glasmalereien der Kathedrale gelten als eine der wertvollsten in Polen. 1962 erhielt die Kirche den Titel einer Basilica minor. Mit ihrer Hauptfassade ist sie zum Hauptmarkt ausgerichtet. Die Perle Krakaus ist das Wawelschloss und sein Hof, gelegen am Ufer der Weichsel. Es ist eines der wunderbaren Werke der polnischen Renaissance. Es ist bis heute der Stolz Polens. Wawel bedeutet auf Polnisch Hügel. Das Schloss wurde von polnischen Meistern erbaut. Wolodymyr Iwassjuk hatte also die Gelegenheit, auch dort zu sein. Die Verbindungen zu Polen rissen nach der Heimkehr nicht ab. Der Austausch mit Freunden und Bewunderern setzte sich in Briefen und Postkarten fort, und im August 1977 erklang Wolodjas Lied erneut beim Internationalen Festival in Sopot, allerdings ohne die Anwesenheit des Autors, dafür aber in der Interpretation von Sofija Rotaru. Die Zuschauer hatten die Möglichkeit, das Lied „U doli swoja wesna“ (Das Schicksal hat seinen eigenen Frühling) zu genießen, das in Zusammenarbeit mit dem Komponisten Jurij Rybtschynskyj geschrieben wurde. Mit Polen endeten die Reisen des Komponisten nicht, aber es war die einzige Auslandsreise des Autors von „Tscherwona Ruta“. Nach dem Tod von Wolodymyr Iwassjuk wurden ihm viele Widmungen geschrieben. Insbesondere Bohdan Stelmach – ein Freund und Co-Autor von Wolodjas Liedern – widmete ihm das Gedicht „Ohne dich“. Walerija Tymtschuk, eine Schülerin der 5. Klasse aus dem Dorf Chliwyschtsche im Rajon Kizman, Gewinnerin des XIV. Regionalwettbewerbs junger Rezitatoren in der Kategorie „Gedichte-Widmungen an W. Iwassjuk“, trug dieses Gedicht vor. Anna-Kristina Streschak, eine Schülerin der 10. Klasse der Tscherniwziner Mittelschule Nr. 4, ebenfalls Gewinnerin des XIV. Regionalwettbewerbs junger Rezitatoren in der Kategorie „Gedichte-Widmungen an W. Iwassjuk“, las das Werk von Halyna Tarasjuk „Herbst“ vor.
Tłumaczenie maszynowe
Am 22. Mai 2018 wurde im Ausstellungsraum des Regionalen Gedenkmuseums Wolodymyr Iwassjuk in Tscherniwzi anlässlich des 39. Jahrestages des Gedenktages an den Komponisten die Fotoausstellung „Wolodymyr Iwassjuks Reisen durch Polen“ aus dem Zyklus „Geheimnisse ferner Wege…“ eröffnet. Die Schwester des Komponisten, Oksana Iwassjuk, und seine Freunde legten Blumen an der Gedenktafel nieder und entzündeten im Saal eine Kerze des Gedenkens.
Olena HOROBIEWSKA, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Regionalen Gedenkmuseums Wolodymyr Iwassjuk
Zu Beginn der Veranstaltung schenkte Oksana Petraschtschuk-Hynha, Dozentin am Wyschnyzja-Kolleg für angewandte Kunst namens W. J. Schkribljak und talentierte Künstlerin, deren Werke im Museum ausgestellt wurden und werden, ein dekoratives Wandbild „Ballade von den Malven“, und die verdiente Künstlerin der Ukraine, Solistin der Regionalphilharmonie Tscherniwzi, Switlana Dejbuk, trug das Lied von Wolodymyr Iwassjuk nach einem Gedicht von Bohdan Hura „Ballade von den Malven“ vor. Um des Autors von „Tscherwona Ruta“ zu gedenken, kamen der Schriftsteller und Mitautor von Liedern Wolodymyr Wosnjuk sowie eine aufrichtige Freundin und Studienkollegin, Marija Martschuk-Sokolowska, eine Person, die ihren Freund und Kollegen, mit dem sie am Medizinischen Institut Tscherniwzi studiert hatte, nie vergisst. Nina Sorij, Prorektorin für wissenschaftlich-pädagogische Arbeit und Erziehung an der BSMU, besuchte die Veranstaltung gemeinsam mit ihren Studenten und drückte ihre Ehrerbietung gegenüber ihrem ehemaligen Studenten Wolodymyr Iwassjuk aus, der von 1967 bis 1972 am Medizinischen Institut Tscherniwzi studiert hatte. Die stellvertretende Vorsitzende der Gesellschaft Polnisches Volkshaus, Antonina Wolodymyriwna Tarassowa, schenkte dem Museum eine Übersetzung des Liedtextes „Tscherwona Ruta“ ins Polnische. Das Thema „Wolodymyr Iwassjuks Reisen“ sollte ursprünglich in einer einzigen Ausstellung präsentiert werden, die alle Städte und Länder umfassen sollte, die er besucht hatte. Doch angesichts der riesigen Menge an Fotos beschloss man, einen Zyklus zu erstellen und ihn in mehrere Abschnitte zu unterteilen: Reisen durch die Ukraine, Polen, Russland, das Baltikum, Georgien und Armenien. Dank der akribischen Bemühungen von M. Iwassjuk, der immer alles aufbewahrte und Archive hinterließ, die reich an Fotos sind, sowie dank W. Iwassjuk, der sich für die Fotografie begeisterte, ein talentierter Fotokünstler war und zudem gerne reiste und diese Ereignisse während seiner Reisen auf Fotofilm festhielt, besitzen wir Fotoarbeiten aus dem Ende der 50er, den 60er und vor allem den 70er Jahren. Die meisten davon sind schwarz-weiß, da Farbfotos zu jener Zeit eine Seltenheit waren und ihre Herstellung sehr kostspielig war. In den Beständen des Gedenkmuseums Wolodymyr Iwassjuk befinden sich über 3.000 Fotografien, die Hälfte davon sind Reisen des Komponisten und seiner Familie. Im vergangenen Jahr wurden in der Ausstellung Fotografien von den Reisen des Komponisten durch die Ukraine präsentiert. Dieses Jahr ist es Polen. In dieses Land reiste Wolodymyr Iwassjuk 1974 als Teil einer Gruppe von Vertretern des sowjetischen Liedes zum Internationalen Liederfestival in Sopot (VRP) und nahm seine Schwester Halyna mit, denn dort, beim Sopot-Festival, würde Sofija Rotaru sein „Wodohraj“ aufführen. Aus diesem Anlass wandte sich Wolodymyr an die besten Orchestratoren, um eine Orchestrierung schreiben zu lassen. Doch deren Nachlässigkeit führte dazu, dass „einzelne Stellen völlig uninteressant und ohne Kolorit gerieten, besonders schlecht orchestriert waren die Geigen“. Um sich vor den polnischen Musikern nicht zu blamieren, führte W. Iwassjuk innerhalb von nur drei Tagen eigenhändig eine sorgfältige Orchestrierung durch. Und es gelang ihm alles wunderbar. Während der Probe und des Auftritts von Sofija fotografierte der Komponist sie. Er war mit dem Auftritt der Sängerin und dem Klang des Orchesters zufrieden. Später druckte die polnische Zeitschrift „Przyjaźń“ („Freundschaft“) einen Artikel über die beiden Künstler mit dem Titel „Zwei Beliebte“ – den Komponisten Wolodymyr Iwassjuk und die Sängerin Sofija Rotaru. In recht kurzer Zeit gelang es dem Komponisten, viele interessante historische Orte zu besuchen und Kulturdenkmäler in polnischen Städten wie Przemyśl, Stettin, Danzig, Sopot, Marienburg, Warschau und Krakau zu besichtigen. Die Einladung erhielt Wolodymyr von Bohdan Bilezkyj aus Stettin – einem Freund, den man auf vielen Fotos sehen kann. Er machte Wolodja und Halja mit allen bedeutenden Orten Polens bekannt: dem Rathaus der Hauptstadt in Danzig, der imposanten mittelalterlichen Burg, die zu Ehren der Jungfrau Maria in Marienburg erbaut wurde, dem Museum „Burg in Malbork“, dem größten Hitler-Konzentrationslager Auschwitz, dem zentralen Platz der Stadt Krakau – dem Hauptmarkt, der Marienkirche und dem Juwel Krakaus, dem Wawelschloss und seinem Innenhof. Auf der Reise nach Polen bewunderte Wolodymyr die neuen Landschaften, Menschen, Dörfer und Städtchen. Schöne Eindrücke blieben von Przemyśl, das ihn an seine Heimatstadt Tscherniwzi erinnerte. Von Przemyśl ging es nach Stettin, das mit Sonnenblumen geschmückt war, was Wolodja außerordentlich gefiel. Diese Pflanze konnte man auf den Feldern, neben den Häusern, in städtischen Parks und sogar auf den Balkonen sehen. Nach Stettin fuhren Wolodja und Halja nach Danzig – der größten Hafenstadt Polens, die auch als polnische Bernsteinhauptstadt bekannt ist. Die Stadt ist sehr farbenfroh und bunt: Dächer aus roten Ziegeln, bunte schmale Häuser, viel Grün und die Ostsee. Bohdan Bilezkyj, Sofija Rotaru und Wolodymyr Iwassjuk ließen sich zur Erinnerung vor dem Rathaus der Hauptstadt in Danzig fotografieren, das im 14.–15. Jahrhundert im gotisch-renaissancezeitlichen Stil erbaut wurde. Und weiter ging es nach Sopot – einer Stadt im Norden Polens, gelegen am Ufer der Danziger Bucht. Zu Sowjetzeiten war Sopot als Ort des jährlichen Liederfestivals bekannt, zu dem Interpreten aus westlichen und sozialistischen Ländern zusammenkamen. Wolodymyr gehörte zur sowjetischen Delegation und man überreichte ihm zwei Einladungen – für ihn und für seine Schwester Halja. Das Festival begann am 21. August 1974 in der berühmten Waldoper, die fast 3.000 Plätze fasst. Eröffnet wurde sie 1909 von Paul Walther-Schäffer, dem Kapellmeister des Danziger Stadttheaters, in einer von bewaldeten Hügeln umgebenen Senke. Sopot erlangte schnell internationale Anerkennung als Zentrum des Musiklebens, und 1961 lebte die Stadt auf, als das Internationale Liederfestival eröffnet wurde. Das Theater wurde modernisiert, die Bühne und der Zuschauerraum wurden mit einem riesigen synthetischen Dach überspannt. In der zweiten Augusthälfte strömten Tausende Gäste zu diesem Festival. So waren 1974 auch die sowjetischen Vertreter W. Dmitrijew (Firma „Melodija“), der Komponist M. Skoryk, die Sängerin N. Schtschukaite aus Litauen sowie Vertreter mehrerer Dutzend Schallplattenfirmen aus verschiedenen Ländern der Welt vor Ort. Wolodymyr Iwassjuk wandte sich an den Leiter des Orchesters des Rundfunks und Fernsehens Łódź, Henryk Debich, damit er bei „Wodohraj“ die Geigen, die Wolodymyr sehr gut ausgeschrieben hatte, besonders hervorhebe. Der Komponist besuchte drei Tage lang alle Proben. Und später trug die unübertroffene Sofija Rotaru, gekleidet in eine bukowinische Volkstracht, „Wodohraj“ vor. Während der Probe und des Auftritts fotografierte Sofija Rotaru ihn. Wolodymyr war mit dem Auftritt der Sängerin und dem Klang des Orchesters zufrieden. Später druckte die polnische Zeitschrift „Przyjaźń“ einen Artikel über die beiden Künstler mit dem Titel „Zwei Beliebte“ – den Komponisten Wolodymyr Iwassjuk und die Sängerin Sofija Rotaru. In einem Interview mit einem Korrespondenten der polnischen Zeitschrift merkte Wolodja an: „Wenn ich ein Lied schreibe, dann trägt Sofija es immer so vor, wie ich es mir vorgestellt habe, wie man es vortragen muss.“ Das Gesamtergebnis war der zweite Preis und große Beliebtheit bei den Polen. Zum Erfolg gratulierten Wolodymyr Iwassjuk
Halyna und Wolodymyr Iwassjuk im Schloss Malbork
Krakau. Wawelschloss
Tłumaczenie maszynowe
Das Repertoire des Kyjiwer Akademischen Jungen Theaters wird monatlich durch neue Aufführungen ergänzt. Vor kurzem hat die junge Regisseurin Nataliia Sywanenko auf der Mikrobühne des Theaters das Stück „Die Lüge“ nach dem gleichnamigen Drama von Wolodymyr Wynnytschenko inszeniert. Unser Gespräch dreht sich um die neue Aufführung.
— Warum ist das Werk von W. Wynnytschenko heute in den Repertoires ukrainischer Theater nur wenig vertreten? — Studenten der Schauspiel- und Regiefakultäten lieben das Werk dieses Schriftstellers, und ein Ausschnitt aus seinem Werk „Der schwarze Panther und der weiße Bär“ wird an allen Theaterhochschulen der Ukraine inszeniert. Wynnytschenko ist außerordentlich fortschrittlich, und man muss sich seinem Werk unter dem Gesichtspunkt der psychologischen Analyse nähern. Er ist komplex, bei ihm gibt es keine sozial-alltägliche Thematik. Obwohl die Handlungen auf der Ebene des Alltags, des Familiendramas aufgebaut sind. Aber um ihn zu inszenieren, muss man in die Psychologie eintauchen. Vielleicht schreckt gerade eine solche psychologische Belastung, ein solches Gewicht dieser Dramaturgie die Theater ein wenig ab. Weil ein solch komplexes Drama von Zuschauern, die nach Komödiantischem, Leichtem und Hellem streben, schwer aufgenommen werden kann. Zum ersten Mal kam ich mit dem Werk von Wolodymyr Wynnytschenko noch während meiner Schulzeit in Berührung. Schon damals verstand ich, wie modern und mutig er ist. Dann tauchte ich in seine Biografie ein und begriff, dass dieser Künstler nicht nur in der Politik, sondern auch im Privatleben ein Revolutionär war. Bereits während meines Studiums an der Regiefakultät der Nationalen Universität für Theater, Film und Fernsehen Kyjiw lernte ich sein Werk tiefer kennen, las die Dramaturgie, die Novellen und die große Prosa, insbesondere den Roman „Die Sonnenmaschine“.
— Wer hat die Inszenierung von „Die Lüge“ initiiert? — Es war meine Initiative, mich nach 100 Jahren wieder dem Werk von Wynnytschenko zuzuwenden. Obwohl ich eigentlich eine Komödie inszenieren sollte. In diesem Werk interessierten mich die psychologische Analyse, der Aufbau der Handlung und die Handlungsstränge sowie der innere Konflikt der Hauptheldin. Wir sehen verschiedene Farben und Schattierungen ihres Leidens sowie das Leiden der Menschen, die sie liebt oder die sie lieben. Im Stück ist alles von feinen Linien der Manipulation durchzogen. Und gerade diese verborgenen Gedanken zu lösen und zu entschlüsseln, ist für mich das Interessanteste am Beruf des Regisseurs. Ich habe im Voraus festgelegt, mit welchen Schauspielern ich arbeiten möchte, mit welchen Typen, mit welchen Charakteren. Und genau dieses Stück passte für das Schauspielensemble, das ich geplant hatte. Diese Inszenierung wurde meine Diplomarbeit.
— Warum haben Sie das Genre des Stücks als „Labor der Wahrheit“ definiert? — Auf diese Weise stimmen wir den Zuschauer sofort darauf ein, dass alles, was während der zwei Stunden auf der Bühne geschehen wird, kein Leiden durch die Lüge ist, sondern ein komplexer Prozess der Gewinnung von Wahrheit. Die Szenografie bestätigt dies. Einer der Helden ist ein Experimentator, ein Chemiker-Mechaniker. Er richtet in seinem Haus ein Labor ein. Für Andrij Karpowytsch ist es der Weg zum beruflichen Erfolg. Doch die Tropfen ringsum werden für die Hauptheldin zum Gift. In einer Mixtur vermischen sich Anfang und Ende des Ehepaares. Das ist eine Metapher für die Lüge, die durch alle Ritzen des Hauses sickert und in das Glasgefäß fließt. Alles ist transparent, sogar die Stühle und das Kostüm der Hauptheldin. Damit sagen wir aus, dass es schwer ist, die Lüge zu verbergen. Das Stück wurde in kurzer Zeit inszeniert. Da das Repertoire des Jungen Theaters sehr dicht ist und gleichzeitig 5-6 Stücke nicht nur für diese, sondern auch für die nächste Spielzeit geprobt werden. Deshalb gibt es wenig Räume für Proben, und wir hatten für die Inszenierung nur zweieinhalb Monate Zeit. Und das, obwohl drei Schauspieler, die in diesem Stück spielen, noch an einer weiteren Inszenierung beteiligt sind, die zwei Wochen vor der Premiere von „Die Lüge“ herauskam.
— Erzählen Sie uns von der Besetzung. — Die Hauptheldin ist Oleksandra Horodezka, eine junge Schauspielerin, die bald erst 20 Jahre alt wird. Aber das ist bereits ihr drittes Stück. Im Stück spielen Studenten der Schauspielfakultät der Nationalen Universität für Theater, Film und Fernsehen namens Iwan Karpenko-Karyj — der Kurs von Andrij Bilous: O. Horodezka, I. Potapow, D. Ussupowa und bei Bohdan Benjuk I. Lahaj. Es spielt auch der festangestellte Schauspieler des Jungen Theaters Serhij Ponomarenko. Das sind unterschiedliche und außerordentlich charismatische Schauspieler. Sanja hat das Verhalten eines fünfjährigen Kindes. Ich weiß nicht, wer außer der Schauspielerin Dariia Ussupowa dieses Kind so ehrlich, so wahrhaftig hätte spielen können. Sie hat diese Heldin, die darunter leidet, dass sie nicht lügen kann, wirklich durchlebt und verstanden. Sanja ist eine Heldin, die an der Wahrheit erkrankt ist. Nataliia Pawliwna ist ein junges, reines, leichtes Mädchen, in dem so viel Kraft der Liebe steckt. Sie versucht, alle zu lieben, aber das gelingt ihr nicht. Iwan Potapow, der Andrij Pawlowytsch spielt, ist ein einzigartiger Schauspieler. Einen solchen Typus muss man erst einmal finden. Ich glaube, dass dies ein guter schauspielerischer Start ist. Für mich ist es wichtig, dass die Plastik eine aktive Rolle im Stück spielt. Die choreografische Lösung stammt von Lidiia Soklakowa — der festangestellten Choreografin unseres Theaters und meiner guten Kollegin, mit der ich nicht zum ersten Mal zusammenarbeite. Wir sind gemeinsam an verschiedenen Performances beteiligt und haben im kreativen Duo das Stück „Konzert“ geschaffen. Sie begann mit dem Probenprozess buchstäblich von Anfang an. Das ist auch ein gewisses Experiment, wenn der Choreograf nicht separat an der Schaffung irgendwelcher choreografischer Kompositionen arbeitet, sondern bei allen Proben anwesend ist. Für die musikalische Lösung bin ich Olesja Stefanik dankbar, die ebenfalls aktiv mit uns zusammengearbeitet hat, sowie der Bühnenbildnerin Alija Bajtenowa für die Schaffung des mystischen Bildes des Labors auf der Bühne.
— Sind Sie mit den ersten Aufführungen von „Die Lüge“ zufrieden? — Das Stück ist schwer zu rezipieren. Es beginnt an einem ziemlich hohen Punkt. Wir verstehen sofort, dass sich die Heldin am Rande eines Nervenzusammenbruchs befindet. Zuschauern, die gekommen sind, um sich zu entspannen, fällt es sehr schwer, in diese Atmosphäre einzutauchen, zu verstehen, wer die Wahrheit sagt und wer lügt. Ich hoffe jedoch, dass die Schauspieler die Barriere zum Publikum durchbrechen werden. Sie kommen emotional lange nicht von dem Stück los, können danach sogar einige Stunden lang nicht sprechen. Ich hoffe, dass dies niemanden gleichgültig lässt.
— Haben Sie kreative Pläne? — Natürlich, und zwar außerordentlich große. Das Theater bleibt für mich an erster Stelle. Hier muss ich noch mindestens 10 Jahre lernen. In dieser Zeit werde ich noch keine ernsthaften Dinge schaffen können. Ich würde sehr gerne mit der älteren Generation arbeiten. Vielleicht wird es ein Krimi. Schauspieler wie Walerij Scheptekita, Tamara Jazenko, Iryna Krawtschenko regen zu kreativen Abenteuern an. Außerdem würde ich gerne eine Diplomaufführung für die Studenten des Kurses von Andrij Bilous machen, und für mich könnte sie eine Masterarbeit werden. Ich hoffe, dass Wolodymyr Wynnytschenko auf die Bühne zurückkehren wird, denn er ist sehr aktuell. Und ich denke, dass gerade unsere Generation ihn so lesen kann, wie es Wynnytschenko ersehnte.
Material vorbereitet von Eduard OWTSCHARENKO Fotos wurden vom Theater zur Verfügung gestellt
Tłumaczenie maszynowe
Zum 100. Jahrestag des Jungen Theaters von Les Kurbas sind kreative Abende, Performances, historisch-forschende Tätigkeiten sowie die Eröffnung eines Museums des Jungen Theaters 1917–1919 geplant. Die erste solche Veranstaltung war ein Abend im Akademischen Jungen Theater Kyjiw, dem ein Treffen des künstlerischen Leiters des Theaters, Andrij Bilous, mit Vertretern der Medien vorausging.
„Vor hundert Jahren, am 21. Mai 1918, wurde das „Statut des Jungen Theaters“ veröffentlicht. Dies ist ein offizielles Dokument, das bis dahin kein ukrainisches Theater besaß. Ab diesem Datum begann das Junge Theater seine offizielle, rechtlich verankerte Existenz. Dabei existierte das Theater faktisch schon zwei Jahre. Dieses Datum hat landesweiten Charakter, und meiner Überzeugung nach sollte das hundertjährige Jubiläum des Jungen Theaters von Les Kurbas von jedem Theater der Ukraine gefeiert werden. Wenn man die Geschichte verfolgt, kann man sehen, dass gerade mit den Schauspielern und Regisseuren jenes Jungen Theaters die Geschichte vieler sowjetischer Theater begann. Denn viele herausragende Theaterschaffende begannen ihre Tätigkeit gerade an diesem Theater. Deshalb ist der Beitrag des Jungen Theaters, das damals nur eine sehr kurze Zeit bestand, außerordentlich groß. Man kann viel über Les Kurbas sprechen, der dieses Theater leitete, und über die Schauspieler, die dort arbeiteten. Wir werden während des Abends, der diesem Jubiläumsdatum gewidmet ist, über sie sprechen. Wir versuchen, nicht nur die Geschichte zu zeigen, sondern auch, wie der Baum jenes Jungen Theaters in die Gegenwart hineingewachsen ist. Ich verrate nur ein kleines Geheimnis: Mehr als 50 Schauspieler und Regisseure des heutigen Jungen Theaters haben eine Verbindung zu jenem Jungen Theater. Denn die herausragenden Künstler, die hier damals arbeiteten, wurden Lehrer und gaben die Schule und das System der Jungen-Theater-Leute an ihre Schüler weiter. Dies wird eine Erinnerungsaufführung über jene Zeiten sein. Wir werden versuchen, den Geist des Theaters der Jahre 1917–1919 zu vermitteln, den wir in Archivdokumenten und in Erinnerungen von Zeitgenossen zu finden suchten. So wollen wir zeigen, wie die Menschen damals lebten, wie sie ein lebendiges ukrainisches Theater schufen und welche Prioritäten sie hatten. Und vor hundert Jahren bestand ihre Hauptaufgabe darin, ein nationales, zugleich aber europäisches Theater aufzubauen. Sie versuchten, gegen Routine und Klischees, gegen Spießbürgertum anzukämpfen – gegen alles, was der wahren Kunst im Wege steht. Wir haben die Idee, diesen Abend noch einige Male für das Theaterpublikum zu zeigen, für die vielen Zuschauer, die alle unsere Premieren verfolgen. Ich denke, mit ihm werden wir unsere neue, die 40. Theaterspielzeit eröffnen. Heute haben wir eine kleine Ausstellung zusammengestellt, die in das Museum eingehen wird, an dessen Aufbau wir arbeiten. Wir haben Archive und Museumsbestände durchgesehen und sehr viele interessante Materialien entdeckt. Längst nicht jedes heutige Theater kann von sich behaupten, nach zwei Jahren ein so reiches Erbe zu hinterlassen, wie es das Junge Theater von Les Kurbas getan hat. Unter den Exponaten werden Spielpläne des Theaters, Aufzeichnungen von Les Kurbas, Probenmomente, zahlreiche Fotografien und andere Materialien sein. Der Stadtrat Kyjiws in der Person des Direktors des Kulturdepartements und der Stadtvorsitzende haben die Frage aufgeworfen, unserem Theater den Status eines Nationaltheaters zu verleihen. Diese Frage liegt derzeit beim Ministerkabinett der Ukraine zur Prüfung. Und falls es eine positive Entscheidung des Ministerkabinetts erhält, wird es an den Präsidenten weitergeleitet. Dann wird die erste Person des Staates entscheiden, ob das Junge Theater das Recht hat, diesen hohen Titel zu tragen. Doch wir sind überzeugt, dass unsere heutige Arbeit und unsere Geschichte landesweite Bedeutung haben. Deshalb können wir Anspruch auf den Status eines Nationaltheaters erheben. Das heutige Junge Theater hat allen Grund, stolz zu sein. Es hat eine Pléiade einzigartiger schauspielerischer Begabungen herangezogen. Jede Epoche brachte im Jungen Theater ihre eigenen „Stars“ hervor. Manche gingen in andere Theater, und mancher arbeitet hier schon fast vierzig Jahre. In der Geschichte des Theaters gab es verschiedene Perioden. Lange Zeit leitete es Stanislaw Moisejew, davor Wiktor Schulakow. Dazu kamen Les Tanjuk, Wolodymyr Ohloblin und Mykola Merslikin. Das sind verschiedene Regisseure, die die Richtungen und Aufgaben des Jungen Theaters unterschiedlich sahen. Heute haben wir eine hundertprozentige Auslastung unserer Säle. Die Inszenierung „Das Brautwerben auf Honchariwka“ in der Regie von W. Schulakow steht seit über 30 Jahren im Repertoire, in dieser Zeit wurde sie mehr als 600 Mal gespielt. Wir haben weitere Inszenierungen, die in goldenen Lettern in die Geschichte des ukrainischen Theaters eingeschrieben sind. Wir haben allen Grund, stolz zu sein. Seit einigen Jahren sind wir das einzige staatliche Theater der Ukraine, das Mitglied der Internationalen Theaterkonvention ist. Wir arbeiten mit unseren ausländischen Kollegen zusammen. Wir nehmen an Festivals teil und reisen durch die Ukraine auf Gastspielreisen. Sobald sich die wirtschaftliche Lage im Land verbessert, werden wir Gastspiele im Ausland organisieren können“, erzählte Andrij Fedorowytsch.
Tłumaczenie maszynowe
Eduard Owtscharenko Foto des Autors. Das Museum für moderne Kunst der Ukraine lud zu einer Kunstausstellung ein, die der Stadt Kyjiw gewidmet ist. Das Projekt verbindet Werke aus der eigenen Sammlung mit Arbeiten der Kyjiwer Laryssa Puchanowa und Wadym Schukowskyj. Die Werke der Künstlerin Laryssa Puchanowa werden als mystisch und geheimnisvoll bezeichnet. Die Stadt und die Persönlichkeit, die Besonderheiten der Architektur, eine gewisse Unvollendetheit erlauben es dem Betrachter, die Bilder gründlicher zu durchdenken und tiefer in die Geheimnisse des Schaffens der Künstlerin einzutauchen. Frau Laryssa absolvierte 1977 die Republikanische Kunstschule namens Taras Schewtschenko, später das Kyjiwer Staatliche Kunstinstitut. Seit 1990 ist sie Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine (NSCHU). Auf ihrem kreativen Konto stehen Dutzende von Kunstausstellungen. Die Werke der Künstlerin werden im Nationalen Kunstmuseum der Ukraine, in den Beständen des Kulturministeriums der Ukraine und des NSCHU sowie in Privatsammlungen in der Ukraine, Deutschland, Israel, Kanada, den USA, Tschechien, der Slowakei und Russland aufbewahrt. Geschichte und Gegenwart verflochten sich in den auf der Ausstellung präsentierten Gemälden von Laryssa Puchanowa: „Laube“, „Marienpark“, „Brücke P“, „Kontraktowa-Platz“, „Kathedrale“. Mit Kugelschreiber und Filzstift wurden die Werkserien „Chimären von Kyjiw“, „Kyjiw — Defragmentierung“, „Musiker von Kyjiw“ geschaffen. Wadym Schukowskyj absolvierte 1989 die Republikanische Kunstschule namens Taras Schewtschenko und 1999 die Nationale Akademie der Bildenden Künste und Architektur. Auf seinem Konto stehen 10 Personalausstellungen und 30 Gemeinschaftsausstellungen. Die Skulptur von Wadym ist plastisch, sie gibt Stimmung, Emotionen und Bewegung wieder. Der Meister arbeitet mit Bronze, Marmor, Holz und Stein. Die Liebe zu Kyjiw demonstrieren auch Werke aus der Museumssammlung von Ljubow Rapoport, Olena Agamjan, Soja Orlowa, Jewhen Wolobujew, Andrij Bludow, Mykola Hluschtschenko, Abram Manewytsch, Hanna Krywolap, Eduard Belskyj, Walentyn Reunow und anderen Künstlern. Am Tag der Ausstellungseröffnung fand auch die Präsentation des Albums „Kyjiw in der Kunst“ statt, das vom Herausgeber Serhij Udowyk vorgestellt wurde. *** Das Nationale Museum der Künste namens Bohdan und Warwara Chanenko präsentierte gemeinsam mit der Lwiwer Nationalen Kunstgalerie namens Borys Wosnyzkyj im Rahmen des Projekts „Europäische Dimension“ die Ausstellung „Venedig die Erhabene“. Auf der Ausstellung sind Werke verschiedener Kunstgattungen des 16. bis 19. Jahrhunderts vertreten, die in Venedig entstanden sind, sowie solche, die unter ihrem Einfluss entstanden: Porträt- und Landschaftsmalerei sowie Grafik, insbesondere Miniaturen von Rosalba Carriera, Gemälde von Francesco Guardi, Bernardo Bellotto, Gaspare Diziani, Francesco Fontebasso, berühmtes venezianisches Glas und Majolika, Textilien und einzigartige Möbel. Die meisten Werke aus dem Chanenko-Museum werden zum ersten Mal gezeigt. Am Tag der Ausstellungseröffnung präsentierte das Museum das Projekt mithilfe der mobilen App Linzar: Neben kurzen Anmerkungen in der Exposition können die Besucher einen detaillierten elektronischen Katalog nutzen, dessen Zugang in den Ausstellungssälen dank der partnerschaftlichen Unterstützung von ZMR Studio offen ist. Die Umsetzung dieses Projekts ist besonders wichtig angesichts des Themas des Museumstages 2018 — hypervernetzte Museen: neue Ansätze, neue Zielgruppen. Partner der Ausstellung „Venedig die Erhabene“ waren ZMR Studio, das Nationale wissenschaftliche Restaurierungszentrum der Ukraine, das Büro für wissenschaftlich-technische Expertise ART-LAB, Kunsttrans-Kyjiw und das Privatunternehmen „Swit ramok“. *** Traditionell veranstaltet das Nationale Museum der Geschichte der Ukraine jedes Jahr eine „Nacht im Museum“. Das Thema der diesjährigen Nacht lautet „Mythen der Museumsexponate“. Auf die Gäste warteten Erzählungen über Mythen und Legenden, die mit den interessantesten Museumsexponaten verbunden sind, intellektuelle Spiele, Meisterklassen und Teetrinken. Die „Nacht im Museum“ begann mit dem Film „Im Frühling“ von Mychajlo Kauf- Eduard Owtscharenko Foto des Autors. Seine Auftritte widmet Anatolij Nestorowytsch den markanten Daten des historisch-kulturellen Lebens der Ukraine. Das heutige Treffen verkörperte tiefgründige Reflexionen über den Tag des Gedenkens und der Versöhnung, über den Tag des Sieges im Zweiten Weltkrieg. Und da dieses Konzert am Muttertag stattfand, wurde es zu einer guten Gelegenheit, sich noch einmal vor unseren Müttern zu verneigen und an das leidvolle Schicksal der großen Mutter Ukraine zu erinnern. Der erste Teil des Konzerts bestand aus einer literarisch-musikalischen Komposition nach Werken von Oleksandr Dowschenko. In der Erzählung „Das Haus“ wird die Wichtigkeit der Bewahrung von Volkstraditionen und der Muttersprache betont, die Erzählung „Unvergesslich“ berichtet von einer Liebe, die in den schrecklichen Tagen des Kriegsleids entstand, und die Erzählung „Mutter“ ist dem wertvollsten Menschen im Leben eines jeden gewidmet. Das flammende Wort von Anatolij Palamarenko wurde ergänzt durch Leonid Herzhan, der ein Fragment der Partie aus der Ballade für Violoncello und Klavier in d-Moll von L. Rewuzkyj spielte, Kyrylo Stezenko mit Improvisationen für Violine und Karina Kondraschewska, aus deren Mund ein Vokalise zum Thema des Sololiedes „Oh, ich bin allein, allein“ von M. Lysenko erklang. Während des zweiten Teils des Konzerts erklangen humoristische und satirische Werke der Klassiker der ukrainischen Literatur. Davon, wie aktuell Taras Schewtschenko heute ist, konnte man sich erneut durch den zweiten Teil seines berühmten Gedichts „Der Traum“ überzeugen. Das Schaffen von Hryhorij Kwitka-Osnowjanenko ist den Ukrainern vor allem bekannt dank (1929) vom Wellengenerator an der Wand links am Museum. Danach wurde allen Anwesenden angeboten, in fantastische Legenden über Museumsexponate verschiedener Epochen einzutauchen, die von Museumsgeistern vom späten Abend bis zum Morgengrauen erzählt wurden. *** Das Programm der Festveranstaltungen im Museum für historische Kostbarkeiten der Ukraine begann mit der Autorenführung von Switlana Palatna „Goldene Chronik der Ukraine: Exponate, Geschichte, Persönlichkeiten“. Auf die Gäste wartete eine Erzählung über Exponate, die mit den Namen bekannter historischer und kirchlicher Persönlichkeiten verbunden sind — bekannte Mäzene und Stifter, ehemalige Besitzer. Auch an diesem Tag gab es eine einzigartige Gelegenheit, gemeinsam in das goldene Kästchen von Bohdan Chanenko zu schauen, silbernes Geschirr zu bewundern, das zur Hochzeit von Sofija Kotschubej (Benkendorf) geschenkt wurde, sowie etwas über ein einzigartiges Werk auf Perlmutt zu erfahren, für das in der Ukraine keine Analoga gefunden wurden. Danach fanden die Autorenprogramme von Jurij Polidowytsch „Byzantinische Kunst: Ursprünge, Traditionen, Nachahmungen“ und Ljubow Klotschko „Goldene Ethnografie der Skythen“, ein Quest für Jugendliche „Tabula rasa“, eine Familienführung „Papa, Mama und ich in den Labyrinthen der Zeit“ und zum Abschluss eine theatralisierte Führung „Heilige Schätze“ statt. Die Führung „Heilige Schätze“ bot die Möglichkeit, in alte Zeiten zurückzukehren, zu erfahren, woran unsere Vorfahren glaubten, zu welchen Göttern sie beteten und wie sich mit der Zeit die Vorstellungen über die Weltordnung und den Platz des Menschen darin veränderten. Stumme Zeugen alter Ereignisse — kostbarer Schmuck und Kultgegenstände — enthüllten ihre Geheimnisse, und über vergessene Symbole berichteten jene, die sie wie ein Buch lasen. Auf eine Reise durch die Zeit begeben, trafen die Gäste den Meisterjuwelier, die russische Fürstentochter, Königin Esther und andere Charaktere, die von den alten Glaubensvorstellungen der Slawen, von den Weltreligionen – Christentum, Judentum und Islam – erzählten. Jedes Jahr am 18. Mai feiern die Museumseinrichtungen der Welt den Internationalen Museumstag. Dieses Fest wurde bereits 1977 ins Leben gerufen und sein Ziel ist die Sensibilisierung für die wichtige Rolle der Museen in der Entwicklung der Gesellschaft. In diesem Jahr haben die Museen der Hauptstadt verschiedene Programme zu diesem Fest vorbereitet. Wir bieten den Lesern Erzählungen über einige von ihnen an. Wadym Schukowskyj, Laryssa Puchanowa und Iryna Alekseewa
Held der Ukraine, Preisträger des Schewtschenko-Preises, Volkskünstler Anatolij Palamarenko lud in den Mykola-Lysenko-Säulensaal der Nationalen Philharmonie der Ukraine zu seinem Solokonzert „Lachen und Tränen…“ ein. In der Hauptstadt, im Ukrainischen Haus, fand am 19. und 20. Mai das 4. Festival der Populärkultur Kyiv Comic Con 2018 statt. Im Filmprogramm wurde eine Reihe von Filmprojekten präsentiert, deren Entstehung von der Staatlichen Filmagentur der Ukraine unterstützt wurde. Unter ihnen befinden sich Verfilmungen von Werken sowohl der Klassiker der ukrainischen Literatur Lessja Ukrajinka und Iwan Franko als auch junger Literaten, die die Chance haben, in Zukunft in die Klassik einzugehen.
Tłumaczenie maszynowe
Am 19. Mai fand die Präsentation des Animationsfilms „Mawka. Lisowa pisnja“ des Studios Animagrad statt. Über die Arbeit an dem Zeichentrickfilm sprach der Regisseur Saša Ruban, und die Produzentin Anna Jelisejewa erläuterte, warum „Mawka“ kein bloßer Zeichentrickfilm, sondern ein crossmediales und multiplattformes Projekt sei. Danach wurde der Abenteuer-Actionfilm „Dyke Pole“ vorgestellt, der nach motivischen Vorlagen des Romans „Woroschylowgrad“ von Serhij Schadan entstanden ist. Der Regisseur des Films, Jaroslaw Lodyhin, lüftete endlich das Geheimnis, wie aus „Woroschylowgrad“ „Dyke Pole“ wurde, und der Produzent Wolodymyr Jazenko beantwortete die provokantesten Fragen und zeigte erstmals Arbeitsaufnahmen von den Dreharbeiten. Er führte die Magie der VR-Technologien vor und stellte das Team des Projekts vor.
Am 20. Mai fand die Präsentation des abendfüllenden historischen Films „Zachar Berkut“ der Firma Kinorob statt. Der Regisseur Achtem Seitablajew berichtete, wie er den klassischen Stoff in ein hochmodernes Kino verwandelte, was sowohl Ukrainer als auch die internationale Gemeinschaft interessieren wird, und lüftete zudem das Geheimnis, wo genau die Dreharbeiten stattfinden werden. Der Drehbuchautor Jaroslaw Wojzeschek erzählte, worin sich die Handlung des Films vom Originalwerk unterscheidet. Der Produzent des Films, Jehor Olessow, sprach über die gründliche Vorbereitung der Dreharbeiten, die Expedition in die Karpaten und die Zusammenarbeit mit Historikern und Fachleuten und verblüffte zudem mit dem Umfang der geplanten Szenen mit visuellen Effekten.
Außerdem wurden zwei Familienkinoprojekte vorgestellt: der Science-Fiction-Film „Foxter & Max“ über die Abenteuer eines Superhelden-Hundes und eines Jungen von der Filmgesellschaft „Pronto Film“ sowie das fantastisch-abenteuerliche Werk „Bobot. Energie des Universums“ von mental dRive studio.
Vorbereitet von Olha Schmudowska
…zu den zahlreichen Inszenierungen seiner Stücke „Schelmenko, der Bursche“ und „Die Brautwerbung in Hontschariwka“, und an diesem Abend erklang die Erzählung des Schriftstellers „Der Aufschneider“. In diesem Jahr jährt sich zum 140. Mal die Entstehung der Novelle von Iwan Netschuj-Lewytskyj „Die Familie Kajdaschewa“, und mit den Jahren wird ihre Popularität nur größer. Davon zeugt der stürmische Applaus der Zuschauer nach dem Vortrag eines Auszugs aus diesem Werk. Danach folgte die Novelle von Wassyl Stefanyk „Die Fromme“, jedes Wort davon ist von einer unverwechselbaren Melodik erfüllt. Dieses Werk wurde 1897 geschrieben, im selben Jahr wurde die Mutter von A. Palamarenko geboren. Und 1913 schrieb Stepan Wassylchenko seine Erzählung „Roman“, die auch 100 Jahre später nicht an Aktualität verloren hat. Danach erklang wieder Oleksandr Dowschenko, mit Auszügen aus seiner wunderbaren autobiografischen Erzählung „Die verzauberte Desna“. Das Schaffen von Ostap Wyschnja ist für Anatolij Palamarenko besonders wertvoll. Denn mit seinen Werken betrat er erstmals im fernen Jahr 1947 die Bühne. Als Zeichen des Gedenkens an den großen Humoristen erklang die Humoreske „Das wilde Schwein, oder Der Eber“. Abgeschlossen wurde das Konzert mit dem Vortrag von Fabeln und heiteren Versen von Pawlo Hlasowyj, einem Dichter, mit dem A. Palamarenko viele Jahre kreative Freundschaft verband.
Tłumaczenie maszynowe
Eduard Owtscharenko Foto des Autors
Dieser Wettbewerb findet jährlich von März bis Mai im Format „Ukraine—Welt“ unter der Schirmherrschaft der Internationalen Liga „Mütter und Schwestern — Jugend der Ukraine“, der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums, des Nationalen Frauenrates der Ukraine und der Gesellschaft „Wissen“ der Ukraine statt. Das Projekt umfasst fünf Kategorien: „Live“, „Videoformat“, „Mein Schewtschenko“, „Zeitlos“, „Erinnerung“. In diesem Jahr erklangen die aus der Kindheit vertrauten Gedichte Schewtschenkos neben Ukrainisch auch auf Japanisch, Skandinavisch, Finnisch, Polnisch, Armenisch und in vielen anderen Sprachen. Um am Wettbewerb teilzunehmen, legten viele Teilnehmer Tausende von Kilometern zurück. Die Auszeichnung der Gewinner fand im Kunstsalon des Roten Korpus der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw statt. „Im Namen des Instituts für Literatur namens Taras Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine begrüße ich Sie zu diesem Fest. In unserem Institut wird fast das gesamte handschriftliche Erbe von Taras Schewtschenko aufbewahrt. Wissenschaftliche Mitarbeiter des Instituts haben auf der Grundlage der Manuskripte, nach Überprüfung jedes Wortes, die 12-bändige Gesamtausgabe der Werke von Taras Schewtschenko vorbereitet und gedruckt. Dies sind sechs Bände seines literarischen Erbes, fünf Bände — das künstlerische Erbe, und der 12. Band ist ein Nachschlagewerk, hier sind die Biografie Schewtschenkos und ein Verzeichnis seiner Werke enthalten. Sowohl zu Zarenzeiten als auch zu Sowjetzeiten wurde er zensiert. Viele Werke wurden verändert. Und erst in der Unabhängigkeit gelang es, die Gesamtausgabe der Werke von Taras Hryhorowytsch herauszugeben. Am 19. Mai unterzeichnete der Präsident der Ukraine ein Dekret, wonach eine weitere unserer Arbeiten — die „Schewtschenko-Enzyklopädie in sechs Bänden“, von denen jeder Band mehr als 1000 Seiten umfasst, mit dem Staatspreis der Ukraine im Bereich Wissenschaft und Technik ausgezeichnet wurde. Es ist kein Zufall, dass Schewtschenko in mehr als 100 Sprachen der Völker der Welt übersetzt wurde. Weil jedes Volk sich selbst in seinen Gedichten wiedererkennt. Im Schicksal des ukrainischen Volkes, im Schicksal Schewtschenkos spürt es sein eigenes Streben nach Freiheit und Unabhängigkeit, die Notwendigkeit, seinen eigenen Nationalstaat aufzubauen. Denn nur das Volk, das einen starken Nationalstaat aufbaut, wird in der Lage sein, sich selbst zu verwirklichen und einen Sprung in die Zukunft zu vollziehen“, betonte der Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Direktor des Instituts für Literatur namens Taras Schewtschenko, Mykola Schulynskyj. „Ich danke allen, die sich an der Umsetzung dieses Projekts beteiligt haben. Ein besonderer Dank gilt dem Organisationskomitee für seinen Enthusiasmus. Ohne die materielle und organisatorische Unterstützung staatlicher Einrichtungen, ohne Räumlichkeiten hätten wir uns an eine so große Sache nicht gewagt. Dieser Wettbewerb wird von der Welt gebraucht und vor allem von der Ukraine. Er hätte ohne Tetjana Jarowyzyna, Olesja Krywopyscha, Laryssa Kondratjuk, Mychajlo Orljuk, Switlana Hordijenko, Wassyl Newolow, Olha Chodazka nicht stattgefunden. Ich möchte auch erwähnen, die Jurymitglieder, die hart arbeiten mussten. Ich rufe alle, denen es nicht gleichgültig ist, dazu auf, sich an unserer Arbeit zu beteiligen. Dieses Projekt ist nicht nur literarisch-künstlerisch, es ist ein philosophisches und staatsbildendes Projekt. In diesen Jahren ist die Meisterschaft der Jugend gewachsen, die sich am Wettbewerb beteiligt. Vielleicht sind ihre Auftritte noch nicht ganz vollkommen, aber es ist ein neuer Blick junger Menschen auf das Schaffen von Taras Schewtschenko. Ich möchte mich an die Teilnehmer wenden. Die Hauptsache ist nicht, welchen Platz Sie belegt haben, sondern dass Sie in diesem Strom waren“, betonte die ideelle Inspiratorin des Wettbewerbs, Volkskünstlerin der Ukraine Halyna Jablonska. „Als ich 6 Jahre alt war, schenkte mir in einem wolhynischen Dorf der Vorsitzende der Kolchose namens Suworow einen ‚Kobzar‘. Als ich im zweiten Studienjahr am Theaterinstitut war, spielte ich Taras Hryhorowytsch im Film. Danach gab es das Stück ‚Oksana. Göttliche Einsamkeit‘ am Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theater, später wurde ich eingeladen, Schewtschenko am Tscherkassy-Theater zu spielen. Und jetzt spiele ich die Rolle des Kobzar am Nationalen Akademischen Theater für russisches Drama namens Lessja Ukrajinka. Er geht an meiner Seite, ich spüre, dass dies nicht mein eigener Wille ist. Damit das Wort Schewtschenkos auf dem gebührenden Niveau erklingt, damit die Wettbewerbsteilnehmer tiefer verstehen, was sie lesen, wäre es angebracht, vor dem nächsten Wettbewerb Meisterklassen für die Teilnehmer durchzuführen“, bemerkte der Vorsitzende einer der Jurys, Preisträger des Schewtschenko-Preises, Petro Pantschuk. In der Kategorie „Gelesene und gesungene Poesie von Taras Schewtschenko. Live“ erhielten den Grand Prix Petro Ninowskyj, Jewhen Lisnytschyj, Maksym Satschytsch (Studenten der Nationalen Universität für Theater, Film und Fernsehen Kyjiw): Komposition „Tynjajutschy na tschuschyni“ (Umherirrend in der Fremde) und Andrij Olenyn (Regionale Philharmonie Ternopil): „Meni odnakowo“ (Mir ist es gleich) (Musik von Mykola Lyssenko). Den ersten Platz in dieser Kategorie errangen Mar Birute, Alla und Walerija Polischtschuk (Litauen), Witalij Martynjuk (Bezirk Boryspil, Gebiet Kyjiw), Zahra Mahmudi Dehcheshmeh (Iran), Angelina Perepetscha (Studentin der Internationalen Universität Kyjiw), Wiktorija Padalko (Stadt Kyjiw) und das Duo „Mira“: Mykola Cholodjaj und Iryna Balaba (Bezirk Lebedyn, Gebiet Sumy). In der Kategorie „Mein Schewtschenko“ (theatralisierte Poesie und Darbietung eigener Werke über Schewtschenko) wurden die Teilnehmer des Theaterstudios „Grono“ — Olena Redsij, Julija Adamtschuk, Kateryna Scharowa, Nina Owdijtschuk, Maryna Sastawenko und Anastassija Hedsyra (Studentinnen der Nationalen Universität für Kultur und Künste Kyjiw), die die Theaterskizze „Topolja“ (Die Pappel) aufführten, Gewinner des Grand Prix. Den ersten Platz in dieser Kategorie verlieh die Jury Wolodymyr Pyroschenko aus Wyschhorod, Gebiet Kyjiw. Am nächsten Tag besuchten die Wettbewerbsteilnehmer das Nationale Schewtschenko-Reservat in Kaniw, wo sie an einer Gedenkkundgebung an der Stätte der ewigen Ruhe des ukrainischen Propheten und an einem künstlerischen Programm auf dem Taras-Berg teilnahmen. Das III. Internationale Projekt-Wettbewerb „Taras Schewtschenko vereint die Völker“, das von der Friedensbotschafterin, Präsidentin der Internationalen Liga „Mütter und Schwestern — Jugend der Ukraine“, Volkskünstlerin der Ukraine Halyna Jablonska ins Leben gerufen wurde, ist zu Ende gegangen. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2018 ABONNEMENT—2018 Derzeit läuft das Abonnement für das Jahr 2018 Derzeit läuft das Abonnement für das Jahr 2018
Tłumaczenie maszynowe
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Registrierungszeugnis KB Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur Pawlo Mowtschan
für periodische Druckausgaben
für periodische Druckausgaben
Tłumaczenie maszynowe
Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Tłumaczenie maszynowe
Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung für Prosvita-Arbeit Olha SCHMUDOWSKA Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internet-Redakteur 279-39-55 Diensthabender Redakteur Eduard OWTCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gesamtauflage im Mai — 16 500 Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Gedruckt bei GmbH „Interekspresdruk“, Simji-Sosninych-Straße 3.
Tłumaczenie maszynowe