Strona · s. 3strona oryginału ↗
Der Sicherheitsfaktor
Слово Просвіти, №22 за 2018 рік
Leonid BILENKO, Rentner aus Charkiw
Die ukrainische Sprache ist bekannt für ihre Weichheit, Vokalität und charakteristische Sanftheit. Alle Silben und sogar einzelne Buchstaben werden in ihr vollständig ausgesprochen, ohne dass einzelne davon „verschluckt“ werden, wie es in anderen Sprachen, insbesondere im Moskauerischen, der Fall ist. Daher ist es offensichtlich kein Zufall, dass Ukrainisch, neben Italienisch, als eine der bequemsten Sprachen für Vokalsänger gilt. Unsere Sprache — die heilige Sprache unserer alten Vorfahren — ist die Sprache der Seele, die Sprache der Menschlichkeit, letztlich die Sprache der Liebe. Eine solche Sprache ist unersetzlich für die Poesie, für das Lied (nicht umsonst ist unser Volkslied in der ganzen Welt berühmt!), für Liebeserklärungen, für die Kommunikation mit den kleinsten Kindern (denn wir haben ein Vokabular sanfter Koseformen für „erwachsene“ Wörter für eine solche Kommunikation, die leider viele negativ als „Babysprache“ mit Kindern wahrnehmen). Möglicherweise gewinnt sie gerade aufgrund dieser Eigenschaften in der modernen entmenschlichten Welt trotz aller dafür möglichen Voraussetzungen selbst in der Ukraine nicht an größerer Popularität und Verbreitung. Das heißt, oberflächlich betrachtet wirken ihre scheinbar positiven Eigenschaften nicht „für“, sondern „gegen“ diese Sprache. Denn die moderne Allgemeinheit ist egoistisch auf materiellen Pragmatismus und Erfolg ausgerichtet, ausgerichtet auf Härte, wenn nicht gar Grausamkeit der Beziehungen, sowohl zwischen einzelnen Menschen als auch zwischen Staaten. Daher löst die Sprache der „Kälberzärtlichkeit“ oder der „sogenannte Kälbersprache“ bei der Mehrheit gewöhnlich Ablehnung aus. Unsere Sprache erwies sich als nicht adäquat für die ethisch-moralische Niedrigkeit und Armseligkeit der modernen postkolonialen Gesellschaft. Zwar bedeutet eine gewisse „Weiblichkeit“ unserer Sprache keineswegs einen Mangel an Männlichkeit bei den besten Vertretern unseres Volkes. Hier kann man an ihr Vorhandensein in verschiedenen kritischen Momenten unserer Geschichte erinnern — von den Fürstenzeiten und dem späteren Kosakentum bis hin zu den Helden von Kruty, Cholodnyj Jar, OUN-UPA, der Himmlischen Hundertschaft, den Freiwilligenbataillonen und den siegreichen Helden des Krieges im Osten der Ukraine, einem Krieg, der uns von unserem ewigen Feind und Henker — Moskowien — aufgezwungen wurde. Die jüngsten Ereignisse auf dem Majdan und in der Post-Majdan-Zeit haben der ganzen Welt bewiesen, dass wir doch ein großes Volk sind, das leider zulässt, dass es von machtgierigen Betrügern und Kleptomanen regiert wird. Im Gegensatz zum Ukrainischen zeichnet sich die koloniale moskau-imperiale Sprache durch Aggressivität und Arroganz aus. Für das Gehör eines Ukrainers ist sie gröber, schärfer und herzloser. Dies ist die Sprache diverser staatlicher Bürokratie und Verwaltung, die Sprache von Politikern, Sicherheitsbehörden, verschiedenartigen Geschäftsleuten, Geschäftemachern, Kleinkriminellen und der glamourösen Öffentlichkeit und ist zweifellos die Sprache der kriminellen Unterwelt auf dem gesamten Gebiet des sechsten Teils des terrestrischen Festlandes. Es ist eine Sprache der Überheblichkeit, der Anmaßung und der demonstrativen imperialen Überlegenheit (insbesondere in der Manier einiger Fernsehmoderatoren). Sie assoziiert sich mit Macht, mit imperialer Stärke (nicht selten illusorisch), weshalb man sich, wenn man sich auf ihre Seite stellt, psychologisch selbst gleichsam der Stärke und Macht des gesamten Imperiums anschließt. Und das Ukrainische bietet aus der Sicht des Lumpen-Spießbürgers keine Vorteile, schafft nur Probleme und erniedrigt den Träger einer solchen Sprache im Bewusstsein seines Umfelds moralisch gleichsam. Genau dieser psychologische Komplex schreckt potenzielle Träger am ehesten von der ukrainischen Sprache ab. Ebenso schreckt der demonstrative Hass moskaufreundlicher Chauvinisten auf die Ukraine ab, und erst recht auf unsere Sprache. Daneben wurde uns auf genetischer Ebene die Angst, Ukrainer zu sein, eingeredet und eingeimpft. Dieses psychologische Trauma, diese infernalische Angst, die tief in der kollektiven Unterbewusstheit unseres Volkes verwurzelt ist, wird von Generation zu Generation weitergegeben, hervorgebracht durch die Schrecken des Holodomor, von Solowki, Sandarmoch, Kolyma und anderen Konzentrationslagern des Todes, die auf die totale Vernichtung vor allem der Ukrainer ausgerichtet waren. Ukrainer zu sein bedeutete damals, ständig in tödlicher Gefahr zu sein. Deshalb verbargen wir jegliches Ukrainertum, besonders das sprachliche. Das satanische Imperium des Bösen hatte eine Vielzahl von Gründen, uns zu fürchten und zu hassen. Es gibt noch eine weitere Besonderheit der literarischen Variante unserer Sprache, ihren, sozusagen, „hohen Stil“, der in der Umgangssprache, in Unterhaltungsshows im Fernsehen, in der freien Kommunikation usw. vielen künstlich, gemacht, unnatürlich erscheint. Bei uns ist keine entsprechende sprachliche Variante, kein Slang entwickelt worden, natürlich ohne Einbeziehung von Surschyk. Meiner Meinung nach gibt es hier ein gewisses Problem. Aber besonders negativ wirkte sich auf die Attraktivität unserer Sprache der berüchtigte Linguizid der 30er Jahre aus, der die Einzigartigkeit der ukrainischen Sprache durch ihre gewaltsame künstliche Angleichung an die Moskauer Sprache so sehr verarmte. Gleichzeitig ist die Moskauer Sprache unersetzlich bei diversen Streitereien, Schlägereien, Konflikten usw. Es ist kein Zufall, dass die berüchtigte russische Fäkalsprache ein unverzichtbarer Bestandteil genau dieser Sprache ist. Man sagt, dass dieses „Lexikon“ Teil der alten Kultur der finno-ugrischen Völker sei. Einen gewissen „Charme“ verleiht dieser Sprache auch der sog. „Blatnoj-Jargon“, oder die Banditensprache, die, wie bekannt, auf dem Jiddischen basiert. Wie aus den Arbeiten moskau-imperialer Historiker bis hin zu S. Solowjow, W. Kljutschewski und N. Pokrowski bekannt ist, besiedelten finno-ugrische Völker seit langem die weiten Gebiete Nordosteuropas. „Großrussland ist auf den Knochen von Fremdstämmigen erbaut, und in den Adern der modernen Moskowiter fließt zu mindestens 80 % finnisches Blut“. Es ist bekannt, dass im 2. Jh. n. Chr. sogar ein Reich Ersja auf dem Gebiet der heutigen Erephija existierte. Der erste Zar des zukünftigen Moskowiens, Khan Batu, unterstützte wie seine Nachfolger (Khan Sartak, Khan Mengu-Timur, Khan Usbek, Khan Djanibek u.a.) auf jede Weise die Orthodoxie, baute Kirchen und Klöster aus und beschenkte die Kleriker mit großen Landbesitzungen. Die Sprache der Gottesdienste war Kirchenslawisch, das zur Grundlage für die allmähliche Entwicklung der Moskauer Sprache wurde. Nach Zeugenaussagen von Zeitgenossen war diese Sprache ursprünglich kaum mehr als ein wilder Dialekt („dikarskaja rjotschowka“). Erst wesentlich später, in der ersten Hälfte des XIX. Jahrhunderts, wurde die Moskauer Sprache durch die schöpferischen Bemühungen von A. Puschkin und N. Gogol zu dem, was wir heute kennen. Und die Träger dieser Sprache, die Moskowiter-Finno-Ugrier, wurden bereits 1721 per Dekret Peters I. bei der Änderung des Namens Moskowiens in „Russisches Imperium“ mit dem uns gestohlenen Ethnonym „Rus“ umbenannt. Moskowien liebt es, andere Völker zu beschimpfen, offensichtlich, um alle zu verwirren. Sagen wir, das Volk der Suomi nannten sie Finnen, die Litwinen — Weißrussen, und die Schemaiten — Litauer, die Wolgabulgaren — Tataren, das Volk der Ersja und Mokscha — Mordwinen, und uns — Chochlen-Kleinrussen usw. Die Beziehungen unserer Sprachen, wie letztlich auch der Völker, kann man mit den Beziehungen der biblischen Kain und Abel vergleichen. Insgesamt kann man behaupten, dass die Moskauer Sprache eine Mördersprache ist, nicht nur deshalb, weil sie immer die Sprache der Gefängnisse und stalinistischen Todeslager war, die Sprache der Erschießungskommandos und der Einzeltäter-Henker, die Sprache der Folter in den Kerkern der Tscheka-GPU-NKWD-MGB-NKWD, der Deportationen von Völkern usw., sondern gleichzeitig, in der Dimension der Nationalsprachen und Kulturen des Imperiums, überall dort, wo sie auftauchte, waren andere Sprachen gezwungen, im besten Fall an den Rand zu treten, und im schlimmsten Fall ganz zu verschwinden. Dies betrifft insbesondere die ukrainische Sprache, unter anderem wegen ihrer Nähe zur Moskauer Sprache, der Sprache des Aggressors, der Sprache des Besatzers. Denn laut dem „Etymologischen Wörterbuch der russischen Sprache“ von Max Vasmer (und nicht nur) besteht die Moskauer Sprache fast zu 30 % aus ukrainischen „Entlehnungen“ (zwar nicht selten auf Moskauer Art verändert), da die kirchenslawische Grundlage zu arm für die Ambitionen der Moskauer Herrscher war, weshalb zu verschiedenen Zeiten verschiedene „Entlehnungen“ stattfanden, zuerst aus dem Tatarischen (genauer, aus den turksprachigen Völkern), dann aus dem Ukrainischen (da man die Absolventen der Kyjiw-Mohyla-Akademie, wie auch der Ostroger Akademie, nicht in der Ukraine ließ, sondern ausnahmslos alle in das damals halb-wilde Moskowien schickte), was zu einer bedeutenden „Ukrainisierung“ der Moskauer Sprache und der damaligen Kultur Moskowiens insgesamt führte. Nach Zeugenaussagen von Zeitgenossen wie Paul von Aleppo, Levasseur de Beauplan u.a. gab es im XVII. Jahrhundert in der Ukraine in fast jedem Dorf Schulen, weshalb sogar Frauen und Kinder lesen konnten, während die Moskauer Politik allmählich zu einem katastrophalen Sinken des kulturell-bildnerischen Niveaus der Ukrainer führte. Später erfolgten „Entlehnungen“ aus dem Deutschen und dann aus dem Französischen. Im Ergebnis entstand ein künstlich geschaffener „Sprach-Eintopf“ — ein „Esperanto“, das nach der stilistischen Sprachreform von A. Puschkin, die auf der Grundlage der französischen Sprache, insbesondere der Werke von René Chateaubriand, durchgeführt wurde
In letzter Zeit hat sich vor dem Hintergrund der Bildungsreform und der aggressiven Reaktion darauf – nicht nur seitens Russlands, was völlig zu erwarten war, sondern auch einiger westlicher Länder, insbesondere Ungarns – die Sprachfrage in der Ukraine aktualisiert. Daher werde ich meine Überlegungen (vielleicht etwas subjektiv, was die Moskaufreunde kaum erfreuen dürfte) zum sogenannten „Bilingualismus“ in der Ukraine darlegen, der nicht selten in eine Sprachschizophrenie übergeht.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
