Photo by Oleksandr Lytvynenko. WHOSE IS IT, SNAKE ISLAND? EASTERN "PROSVITA" ONCE AND NOW
Tłumaczenie maszynowe
Liubov HOLOTA In the autumn, if the elections take place, we will be able to fully assess the civic and political courage of the people's deputies of the two opposition factions — BYuT and "Our Ukraine," who voluntarily resigned their mandates (by the way, this is the first case in the history of parliamentarism in Europe). Thus, according to Article 82 of the Basic Law, the Verkhovna Rada should have dissolved itself, and, in accordance with the highest political agreements of the trio V. Yushchenko—V. Yanukovych—O. Moroz, confirm the date of the elections — September 30. However, the coalition parliament, as if nothing had happened, continues to work: on June 5, 262 people's deputies registered by name, and under the leadership of O. Moroz, who stated "that until the Central Election Commission sends signals that those who have left cannot be replaced, and that the mandates have been resigned, the Verkhovna Rada will work." The convulsive attempt to hold onto power, the clear hopes for "targeted work" with the "refuseniks," and procedural hair-splitting only deepen the political crisis in the state: there are obvious attempts to block the deprivation of the mandates of the opposition deputies. Political observers are already expressing assumptions that the next steps of the coalition will be an attempt to delay the elections for an indefinite time, and later the socialists, communists, and regionalists may call on their voters to ignore the elections. By scaring the people with "harsh presidential rule," the coalition wants to continue engaging in "lawmaking" indefinitely, that is, until the opening of the first session of the Verkhovna Rada of Ukraine of the new convocation. Both Viktor Yanukovych and Oleksandr Moroz have stated this unequivocally. And only the third participant in the high-level negotiations — President Viktor Yushchenko has not yet expressed his opinion regarding these intentions. Therefore, there is no talk of ending the crisis in Ukraine; moreover, it is becoming a subject of international discussions and bargaining. Speaking about the desire to maintain a balance of power, to prevent a monopoly of power through its concentration in one set of hands, both Russia, Washington, and the European Union hint that in "Ukraine there are no political opponents who have not emerged from the right-wing field." And President V. Putin, a "democrat of the purest water," felt sorry for the "guys from Ukraine" who rushed from democracy toward autocracy... Actually, if one thinks about it, the creation of a coalition by the factions of the SPU, PR, and CPU in July of last year meant exactly that, and the intolerance, political lack of culture, and brutality (what are those bald "oracles" and "pythias" with market-stall voices worth!) that reign in parliament and on the air (is it not worth stopping the broadcast of VR sessions?), force one to feel annoyed at President V. Yushchenko, who did not dare to dissolve the Verkhovna Rada back at the beginning of 2005. Undoubtedly, the name of the crisis is the struggle for power. And this is no longer a banal squabble over bowls, but an attempt to change the Ukrainian path, the economic and humanitarian development of society, on whose life the mutual fighting of the highest officials has a disastrous effect. Ukrainians are increasingly tired of the political crisis, which slowly but threateningly is taking on features of both economic and destabilizing ones — regarding social and public order, and threatens the moral depression of a society that was given hope by the Orange Maidan of 2004. Wandering through the labyrinths of the post-Soviet minotaur, the actual absence of a nationally engaged economic elite, and the erosion of the national identity of the Ukrainian against the backdrop of the absence of a state national idea do not give hope for a quick overcoming of the Ukrainian crisis. The people have long understood that the irresponsibility and impunity of politicians of the highest echelon create a threat to both statehood, and law, and the law. "A fish rots from the head," and reproaches regarding low morality and consciousness will be heard by ordinary members of society. Intimidation and persecution will become methods of management, the first warning signs are the beating of people at the stadium, promises to remember everyone who said and says what, the imbalance of the judicial power, which is unlikely to protect the guaranteed rights and freedoms of the citizen. The name of our crisis is the Ukrainian question. In its geopolitical, international, and domestic aspects. The Ukrainian question needs to be and can be solved not formally, when one junta of oligarchs or another pays for the political success and victory of one political force or another. Only political will and political decisions are capable of resolving the crisis, which with each passing day increasingly threatens Ukrainian statehood, bringing the dictatorship of the oligarchs closer. And, as is known, to solve a problem, it must be ruthlessly and accurately diagnosed and named. The fifteen-year annihilation of the national in Ukraine, the absence of a state program for the liquidation of colonial and post-communist standards of forms of life and activity of society, and the constant betrayals of the power of the people and the state do not give hope for a quick resolution of the crisis. Only those political forces that are not afraid to formulate the Ukrainian question and provide an answer to it in their political programs are worthy of popular support. Perhaps this is exactly what will bring the desired half of the voters to the polling stations not as chickens, which are counted in the autumn, but as a people who have statehood and who need a Ukrainian government.
Tłumaczenie maszynowe
President of Ukraine Viktor Yushchenko signed a Decree on calling early elections to the Verkhovna Rada for 30 September 2007. The Decree was signed to implement the relevant provisions of the Joint Statement of the President, the Speaker of the Verkhovna Rada and the Prime Minister of 27 May, and also in view of the decisions of the BYuT and "Our Ukraine" blocs adopted on 3 June on the early termination of the powers of People's Deputies elected from these blocs, which, in accordance with the Constitution of Ukraine and the Constitutional Court ruling of 17 October 2002, results in the Verkhovna Rada lacking authority. Given the impossibility of restoring two-thirds of the constitutional composition of the Verkhovna Rada of Ukraine of the V convocation, the President resolved to hold the elections on 30 September. The Central Election Commission, in accordance with the Constitution, the Law on Elections of People's Deputies and other laws, must, within 60 days before the date specified in Article 1 of this Decree, ensure the preparation and holding of early parliamentary elections. The Cabinet of Ministers of Ukraine must ensure the financing of early elections to the Verkhovna Rada. The Decree was published in a special issue of the "Official Gazette of the President of Ukraine" No. 14 of 5 June 2007. By another Decree of the Head of State, the following were declared invalid: the Decree of 26 April 2007 on the early termination of the powers of the Verkhovna Rada and the calling of early elections, as well as the Decrees of 29 May, 31 May and 1 June 2007. The Decree was published in the "Official Gazette of the President of Ukraine" No. 13 of 5 June 2007.
IN TOTAL, THE ACCOUNT OF THE TARAS CHURCH — 812 961 UAH 00 kop.
Tłumaczenie maszynowe
Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk
What is happening to Ukraine is already quite hard to perceive and discuss. In truth, it has already been discussed; all that remains is to talk to death the unfortunate owner of a television or radio set, to bombard him with poisonous, harmful, yellow and foreign-language press. The Americans did not switch to comics for nothing. It is easier this way to grasp obvious things without lengthy justifications. If one were to write a Ukrainian comic on the current political moment, the fable about the bear comes to mind. A father caught a bear and calls to his son: "Hey, son! Come here, I've caught a bear!" The son answers from behind the bushes: "Then bring it here, Dad!" "I can't, the bear won't let me!" "Then, Dad, find a political compromise with it. Maybe it will agree to come out on its own, and even dance for us for our amusement!" That is how Ukrainians sit alone, each behind his own bush beside his own house, and grumble unkindly about the president, saying he cannot finally disperse this good-for-nothing parliament and make everyone dance a merry hopak of free and transparent elections. They are angry that he cannot agree on everything. Others think that leading the great untrained political bear out to the festival of democracy is not worth it; let the stubborn master of this political "impasse" live in peace and quiet. Nobody knows what kind of beast has settled into political power, one that since spring has been smashing pots in the spacious Ukrainian house? Practice shows that it yields neither to persuasion nor to training, does not want to hear of any compromises, and behaves not as a truly national political force should behave, even the most aggressive or utterly anarchic one would. The "ruling majority" gives the impression of a robotic, many-faced creature, a mechanical bear with a remote control, the remote for which is somewhere far beyond the borders of Ukraine. This is evidenced by the convulsive jerking of the political cart in different directions and all the time onto the shoulder of the great wide road of the world… That is why the thought arises: is there in Ukraine a force capable of taming a power alien to the Ukrainian community and compelling it to carry out the will of the people? Probably not, otherwise after fifteen years of independence Ukraine would be a prospering and sovereign European state. The capital of the ruling force is probably also "remotely controlled" from outside and is unable to pursue an independent policy on the world market. To dare to change such a policy in favor exclusively of national interests is the same as catching a bear with bare hands in order to put it on a chain. The moral is as in the Ukrainian fable: who is more "to blame", the desperate father who decided to catch a mechanized beast with bare hands, or the feckless, lazy sons of the fatherland who comfortably wait behind the bushes and calmly advise how to reach the impossible compromise? The bear will defeat the father, people will say; he was too weak, indecisive, did not heed timely and wise advice, could not reach an agreement at the expense of honey from his own apiary, and then they will bow their heads and go off to tend their awards and private estates for the sake of some livelihood. Will the sons of Ukraine be able to help their father defeat the monster controlled from behind the fence, which has settled in politics and is growing to an incredible, threatening size? Or will we wait in the bushes until the end of the fable about the bear, honorable Ukrainian politicians?
Tłumaczenie maszynowe
* * * On June 2, 2007, the Inter-party Congress of the Electoral Bloc "Yulia Tymoshenko Bloc" made a decision on the early termination of the powers of 103 people's deputies of Ukraine of the BYuT faction. These people's deputies addressed personal written statements to the Apparatus of the Verkhovna Rada of Ukraine, in which they indicated that, with the aim of providing the President of Ukraine with additional grounds for the early termination of the parliament's powers, they declare their withdrawal from the Yulia Tymoshenko Bloc deputy faction. According to part six of Article 81 of the Constitution of Ukraine, such a statement is a constitutional ground for the early termination of the powers of a people's deputy of Ukraine. The deputies sent personal written notifications about their withdrawal from the faction to the Verkhovna Rada in order to satisfy the coalition's demand to confirm the decision of the BYuT deputies to resign their deputy mandates. Such a procedure makes it impossible for the Verkhovna Rada (parliamentary majority) to interfere in the procedure of terminating the powers of people's deputies of Ukraine. According to the Constitution of Ukraine, the decision on the early termination of powers takes place on the basis of a personal written statement about withdrawal from a deputy faction and is adopted by the supreme governing body of a political party (electoral bloc of political parties), according to whose lists this people's deputy of Ukraine received a deputy mandate. The powers of people's deputies of Ukraine are terminated from the day the decision is adopted by the supreme governing body of a political party or an electoral bloc of political parties. Thus, the legal procedure for the early termination of the powers of 103 people's deputies of Ukraine from the Electoral Bloc "Yulia Tymoshenko Bloc" is completely finished. The Inter-party Congress of the Electoral Bloc "Yulia Tymoshenko Bloc" also made a decision on the early termination of the powers of 26 people's deputies of Ukraine who did not write statements about withdrawing from the faction. The basis for the Inter-party Congress's decision regarding the withdrawal of these 26 deputies from the faction was that they had effectively stopped participating in its work. These deputies joined the coalition of the parliamentary majority, betraying the voters and the BYuT deputy faction. The provision of part three of Article 8 of the Constitution of Ukraine provides for the principle of direct effect of constitutional norms. Based on this article, the Inter-party Congress applied the norm of the Constitution of Ukraine on the early termination of the powers of a people's deputy of Ukraine, provided for by part six of Article 81 of the Constitution of Ukraine. According to information from the BYuT press service. Petro ANTONENKO May 29 and 30 are those two days for which the President suspended the effect of his Decree on the dissolution of parliament so that, having gathered with all factions, the deputies could vote for the laws and resolutions necessary for holding elections. For me, an average voter, there was no particular need for this. It was felt that all those "coordinations" were a spectacle, an imitation of negotiations and democracy. Elections could have been held on the existing legislative basis as well. An imperative mandate? Deputy immunity? A mechanism for recalling a deputy? All these wonderful wishes could quite possibly have been implemented by the new parliament at its first session. Therefore, I will recall one more thesis of the President and fully agree with it: all those negotiations that have been going on "for the 57th day since the first Decree" (I quote the President) are simply a stalling of time on the part of the coalition. So, the last two days of the parliament's work. Tuesday went "nowhere." They swore. They stamped laws on increasing minimum pensions and salaries for public sector employees. They were in no hurry with the decision on the elections — for some reason, they were waiting for the next day, the morning session of which was moved to 2:00 PM. At 2:00 PM, we, the journalists, were announced: the session will start at 4:00 PM. They said a signal had arrived about the "mining of the parliament." "Well, that's good," said one of the journalists. The speakers sounded, inviting everyone to the hall, deputies to the stalls, us, the journalists, to the press box. From there, it is clearly visible that there are still very few deputies from the opposition factions. The coalition rows are also not thick. On the third attempt, they adopted the decision to work until 12:00 AM, as well as the agenda items. The decision is being "pushed through" (in parliamentary jargon) in that strange way that I, an ordinary voter, have been trying to understand for a dozen and a half years. Is it possible in parliament to vote with someone else's card FOR SOMEONE ELSE? We have seen this on the TV screen more than once, and I am sure no one today can figure out: IS IT POSSIBLE OR NOT? Voting is underway: running through the rows, pressing buttons for oneself and for absent neighbors in the faction. Decisions are made. Regarding the laws of the state... Regarding changes to the Constitution... Regarding the appointment of the Government... Regarding everything! Poor state, unhappy voters! ...The parliament session is disrupted in less than an hour. The opposition leaves the hall. The reason: an issue was put up for consideration that the parliament should not have considered according to the agreement of the three leaders of the country. The resolution to appoint heads of courts by the High Council of Justice is another attempt at the usurpation of judicial power by the coalition members. After all, out of 19 members of the council, 14 are appointees of the coalition. Not to mention that, according to Article 92 of the Constitution, the procedure of legal proceedings is determined exclusively by the Laws of Ukraine, and not by resolutions. This was clearly pointed out in speeches by a deputy from "Nashcha Ukraina" Mykola Onishchuk and the President's representative in parliament Roman Zvarych. Like peas against a wall: "I put it to a vote." Running through the rows, button-pressing. "The decision is adopted." After one more button-pressing for the resolution that "the parliament recognizes the dismissal of Piskun from the Prosecutor General's Office as illegal," the opposition leaves the hall. Is the session disrupted? Or more: all negotiations on overcoming the crisis? I am talking about this here, in the foyer of the second floor with deputies from the opposition. * * * The Inter-party Congress of the "Nashcha Ukraina" Bloc adopted a decision on the early termination of the powers of 66 people's deputies of Ukraine elected from the "Nashcha Ukraina" Bloc. 280 delegates voted for this decision, 2 against. The delegates met the congress's decision with an ovation. According to the leader of the "Nashcha Ukraina" faction Vyacheslav Kyrylenko, the congress's decision is the final implementation of the third point of the joint statement of the President, the Prime Minister, and the Speaker on the early termination of the powers of deputies from the opposition. Thus, according to him, the Verkhovna Rada of the V convocation is terminating its powers. Concluding the regular session of the Inter-party Congress of the "Nashcha Ukraina" Bloc, Vyacheslav Kyrylenko noted: "We have taken an unprecedented and principled step for our political forces. It was necessary to take it to protect democracy and Ukrainian values, which our political forces have defended and are defending. With this decision, we have stopped the rampant political corruption that flourished in the Verkhovna Rada of the V convocation." At the briefing, which was attended by practically all deputies of the V convocation from the "Nashcha Ukraina" faction, Vyacheslav Kyrylenko noted: "We have just put a period in the process of resigning deputy powers. This was preceded by the writing of statements by people's deputies about the resignation of their powers. At the demand of the ruling coalition, we were forced to write additional statements."
of the factions BYuT and Our Ukraine. The floor is theirs: Mykola KATERYNCHUK: “The coalition, which is trying to establish full control over the judicial system and the prosecutor's office, does not intend to adhere to the agreements. The compromise, reached with such difficulty, is being violated by the actions of Oleksandr Moroz. We have no desire to return to the hall to serve the ruling coalition. And the appearance of Moroz during the completion of negotiations and the reaching of a compromise, I believe, is a tactical move by Yanukovych so that Moroz himself would torpedo these agreements, and that is exactly what he is doing now. If what was provided for had been considered, we would have managed to vote on everything in two days.” Oleh LYASHKO: “The disruption of the parliament session and the disruption of the agreements — Moroz is doing all this consciously. And since the Regionals voted for this too, there is a corresponding agreement between Yanukovych and Moroz. There is a list of what needed to be considered, everything is written out, but when other issues are deliberately introduced, taking up time, this is a deliberate disruption of the process of peaceful conflict resolution. With the goal of disrupting the elections. And this indicates that Moroz's signature under the statement of the three leaders is not worth a copper coin. That is the price of his signature.” All signatures of the people's deputies underwent verification. And finally yesterday, at the plenary session of the Verkhovna Rada of the V convocation, at the session we handed over to the presiding officer written notifications about the resignation of deputy powers.” “With our decision, we made the revenge of Kuchmism impossible, a step away from which we were,” believes the leader of Our Ukraine. “From today, we are convinced that our political opponents will calm down and concentrate on the election campaign. I hope that now in Ukraine there is not a single person who would doubt that early parliamentary elections will take place on September 30.” Answering the question of when the order in the electoral lists of Our Ukraine will be determined, Kyrylenko noted: “This issue will be considered at the congress, which will take place in accordance with election legislation — 60 days before the elections, that is, July 30.” Answering the question regarding the probability of forming a broad bloc of democratic forces, to which National Self-Defense, Ukrainian Right-Wing, and other parties of a national-democratic orientation would join, the faction leader noted that the issue of creating such a bloc is practically 95% resolved. “Today, minor issues are being discussed: the name of the bloc, the obligation to create a single party, etc.,” said Vyacheslav Kyrylenko. He also emphasized that Our Ukraine will be the locomotive of such a bloc. According to the information of the press service of NU. Photo by Oleksandr Lytvynenko. * * * What happened next, you already know. The President added two days of work to the parliament, the opposition returned to the hall, all laws on elections were adopted. The country followed the battles in the Prosecutor General's Office, in the Central Election Commission. The mysterious illness of Minister Tsushko — a heart attack from the heat, hot battles for power or poisoning, a night flight to Germany — an escape from a threat to his life or from a criminal case... Versions, guesses, insinuations... The rain washes away all traces, does the rain return us to normal life? But it exists, the real life, which ordinary citizens, common voters may not even see behind these battles of not only parliamentary significance. Someone needs them very much. Here, Prime Minister V. Yanukovych also believes that the Verkhovna Rada should “pass laws.” One can envy radio and television for their advantage — speed. By the time the material is published in the weekly, many things will have happened, because lately in the morning you do not know what will happen in the evening, and in the evening you are not sure what will happen in the morning. Here is the diary of one of the last (in all meanings) days of the parliament of the V convocation, one of the key days of the parliamentary crisis. I support this very thesis of the President, who stated back in April that the political crisis is a crisis of the parliament. So, Wednesday, May 30, the day when all the dots should have been placed over the “i”.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
which it fell into? And the local authorities keep Sevastopol Ukrainians away from power, spiritually destroying them in their chauvinistic meat grinder, regardless of public protests. From the east and south of Ukraine rise those who fight against the Ukrainian people, who have long been in the service of Moscow imperialists. But no matter how the Kremlin's mercenaries rage, no matter how they smear our national liberation ideals with mud, no matter how they impose false “values” on the sons and daughters of Ukraine, such as a “second state language” or a “single economic space,” all that blasphemous raging yields practically zero results. Ordinary Russian-speaking Ukrainians are not at all worried about the status of the “great, mighty, Russian” language, because no one and nothing in Ukraine prevents them from freely communicating in any language, so why then fight for some far-fetched “status”? Russian-speaking Ukrainians are also not very worried about the “single economic space”; they know well that nations “not blessed” with being in that “space” live no worse, but much better than the average Russian. But the Russians themselves cannot come to terms with anything, acting brazenly and openly. One of the decisions of the Sevastopol deputy corps, which approved the “Program for the Development of the Russian Language in Sevastopol for 2007—2011,” provided for the use of 7 million hryvnias from the city budget, because the Russian language is supposedly under threat. In reality, the vast majority in Sevastopol speak Russian, and out of 69 city schools, as many as 68 are Russian-language schools. Of the 18 local newspapers, only one is published in Ukrainian. So whose rights are being violated? This is a foreign order. After all, a significant place in the implementation of the program for the development of the Russian language is assigned to the Black Sea Fleet of the Russian Federation — a foreign military force. Clause 4.4 states: “The role of the Black Sea Fleet in shaping the cultural environment in Sevastopol.” This outraged local Ukrainians. Previous written statements in the press, on television, the study of the issue at Ukrainian departments of city higher educational institutions, and appeals with specific proposals to the standing committee on humanitarian issues of the city council were not heard by any of the ruling Russians. Then the “Prosvita” association on March 7, 2007, adopted a protest against the actions of city council officials and on March 12 posted it on the forum of the “Sevastopol.Info” website in the “Politics” section. The legitimate demands of the city “Prosvita” to the authorities — to meet with our representatives regarding the implementation of the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 1746 of 2003, which concerns the adoption of a state language development program, which the city council has neglected for three and a half years — were on the site for 15 minutes, after which the text was removed by the moderator, citizen K. V. Zarudnev, without warning, in violation of Article 34 of the Constitution of Ukraine. To bring the violator to justice, on March 14, a submission was sent to the city prosecutor V. P. Dereza, who redirected it to the head of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine in Sevastopol, V. P. Biryukov. The check lasted only 10 days. The resolution issued in Russian on the refusal to initiate a criminal case against K. V. Zarudnev due to the absence of elements of a crime in his actions, as provided for by Part 1 of Article 361 of the Criminal Code of Ukraine, explains whose side the inspectors are on. They also understood that the website “Sevastopol.Info,” hostile to the Ukrainians of Sevastopol and created in 2002, is located outside of Ukraine. The owners of the site are practically unreachable in the legal field, and lawsuits against them are useless. The investigation did not establish how the site originated, but it is quite obvious that its management has nothing to do with Sevastopol or Ukraine, but seeks to have an informational influence on the citizens of Ukraine. Prosvita members have no choice but to officially appeal to the Ministry of Foreign Affairs with a demand to put an end to interference in the internal affairs of Ukraine from abroad. So the question for the Ministry of Foreign Affairs: does the Sevastopol City Council have the right to grant rights in the implementation of the Russian language development program to a foreign fleet without coordination by the heads of state at a high level? Even more surprising is the connivance of Ukrainian officials with the anti-state actions of foreigners. And this is not the first time. The response to the letter from Prosvita members regarding the actions of the unregistered city organization “Sevastopol Front ‘Against NATO’,” whose leadership distributed a leaflet about the formation of militants, was similar. Mr. Dereza, as in the first case, sent our statement not to the SBU, as required, but to the same police and to the same inspectors. Does there not exist an agreement between anti-state officials on collective opposition to the legitimate demands of Ukrainians who stand on the watch of statehood? What is most outrageous is that today in the country, anti-state regionalists and commie-socialists feel like masters. The ideology of the “fifth column” has taken very deep and branched roots in our society. It will hinder us for a long time from walking the path of national independence. Precisely because there are so many traitors, mankurts, and politically short-sighted citizens in Ukraine, we must already today speak out loud not only about the “political crisis,” but also about who its inspirers and creators are. We must prepare the people for the struggle against politicians and political parties that do not represent the interests of a certain part of Ukrainian society, but are puppets of a neighboring state — the eternal enemy of our nation. We, the patriots of Ukraine, strive to resist this, but without the support of the Ukrainian government, the “Sevastopol Ukrainian diaspora in Ukraine” will achieve nothing. Only the unity of patriotic forces and the help of powerful Ukrainian regions will yield results. But, unfortunately, Kyiv or Vinnytsia Ukrainian patriots only express outrage at the actions of Ukrainian Russians and their Russified henchmen. Will we see Ukrainians as masters in Sevastopol, and not Russian settlers who will never consider the Ukrainian state their own? Today, the “fifth column,” trained back in Moscow, is trying to finally strangle Ukrainians in order to realize its eternal idea: “Ukraine is a part of Russia!” We, Ukrainians, need to remember this and unite, love, respect each other, strengthen our young state, develop our native language, culture, and support folk customs and traditions, and a sense of national Ukrainian dignity. Our predecessors had it much harder than we do. They suffered for 25 years in GULAG camps, they died, but they did not lose faith in Ukraine, in its great people. Let us remember them and continue our liberation cause. Only with a united front will we be able to defeat the Ukraine-haters. So let them know that there is a force that is fighting for what is Ukrainian on Ukrainian Land.
Tłumaczenie maszynowe
Volodymyr PROTSENKO, special correspondent of “SP” LETTER ONE
AND WHO ARE OUR LITTLE ENEMIES?
Throughout the entire history of the Ukrainian people, the key reason for the failures in building an independent state has been our soulful softness, good-naturedness, and trust in the assurances of both friends and enemies. Unfortunately, in our time, the situation has not changed. Power in Ukraine has fallen into the hands of anti-state actors who pretend to be benefactors and patronize their own kind. I often ask myself: “Why, throughout all fifteen years of independence, has the Ukrainian nation remained at a political and spiritual crossroads? Why has its progress not yet reached many regions and cities in the east and south of the state?” There are countless answers. One of them is essential. It has been embedded in the soul of Ukrainians for centuries: every aspiration for freedom is death. Self-defense still triggers indifference toward one's own state-building. And those Ukrainians who took part in the development of an independent Ukraine did not find unifying means in such an important issue as the formation of a patriotic Ukrainian elite throughout the territory of the state. Now it is obvious that in many regional centers, where Ukrainians predominantly live, the issue of a patriotic government has been resolved through electoral legislation. But in the east and south of Ukraine, it was resolved in favor of the Russian nation, which, having significant political differences, has already begun to openly cooperate with Russian state structures and has gravitated toward the formation of Russian statehood in Ukraine. Developing the theory of the future Ukrainian revolution, the great thinker Stepan Bandera expressed an imperishable truth: “…it is not about a struggle with the Moscow regime, but with the Moscow nation…”, which the vast majority of Ukrainians still do not want to understand. The weak cohesion of Ukrainians and the complete lack of help for the few Ukrainian communities in those cities where the current “older brother” has absolute power will long continue to give enemies the opportunity to oppose our independence. Russia's politicians have begun to openly interfere in the internal affairs of Ukraine, to impose and support a hostile, targeted crime — linguicide. Aid from abroad has become regular, and the Russian-speaking officials of the pseudo-national elite have begun to act brazenly, replenishing their ranks with those similar to themselves and everywhere, by fair means or foul, seizing power. The electoral system that operates here is anti-popular, of the Russian model; it aims to deprive the people of the opportunity to participate in governing the state, to deprive them of the right to be elected to any leadership position, and has turned elections into a political-financial auction based on foreign scenarios, where everything is sold and bought. If the Russian-speaking elite remains in power, it will mean the restoration of great-power imperialism, the destruction of the Ukrainian language and culture, and the return of our Fatherland to Moscow's colonial slavery. Why should I, a Ukrainian, have to pay taxes to finance a foreign Moscow language? And today in Sevastopol, the further Russification of our children continues; in the city's schools with Russian as the language of instruction, up to 20% of children from Ukrainian families are being Russified. A kind of nation-killing testing ground. What efforts must we make so that Ukraine finally exits that denationalizing tailspin, in
Viktor KHOMENKO, Crimea
In the center of Kerch, an archaeological expedition of the NASU has just discovered a significant collection of unique ancient ceramics and glass, and has uncovered 52 burial structures, including the burial site of a noble person, as evidenced by details of luxurious attire with characteristic, well-preserved precious buckles, and rare coins from the 4th and 6th centuries AD. Detailed archaeological excavations are being conducted on the site of the foundation and footings of the Kerch Museum of Local Lore in a twenty-by-forty-meter pit. Even such a small patch of land preserves the deep memory of many eras and civilizations, has proven to be traditionally generous with new treasures that are invaluable to science, and should delight archaeologists with findings important for understanding the origins of our history. As required by law, the archaeological work has become a prelude to a large-scale reconstruction of this treasury of Bosporan antiquities, known throughout the world, which will soon be provided with a worthy adornment — a new, majestic building. Thanks to this opportunity, scientists say, for the first time after a long break, it has been possible to begin large-scale research into the early Byzantine Bosporus of the time of Emperor Justinian. It is no secret that both official and secret treasure finds on the peninsula have long since become traditionally “everyday sensations.” It is regrettable that even now, true archaeologists are everywhere significantly outpaced by entire brigades of so-called “black” diggers and “lucky ones,” who are best equipped with various modern tools for criminal enterprise. The fact that five years ago, the Chufut-Kale Kirk-Ork treasure, consisting of over four thousand gold and silver coins, was handed over to the museum by enthusiasts and professional speleologists of the group of the “master of Crimean caves” Oleksandr Kozlov, and several decades before that, a fabulously rich treasure of precious coins and silver and gold masterpieces of ancient art — sacrificial altars, statuettes of gods of the sanctuary from the era of antiquity and the Middle Ages from the Gurzuf Saddle — became a collection of world significance for the Yalta Historical and Literary Museum, are only rare exceptions to the rule. And valuable, often truly priceless rarities of our most ancient history continue to enrich criminals and overnight nouveau riche; habitually, through long-trodden criminal byways and uncertain paths, channels, and streams, they seep across near and far borders on a scale that is catastrophic for science and the security of the state: experts estimate the annual outflow of archaeological treasures beyond the borders of Ukraine from Crimea alone at an average of over a million dollars. Unfortunately, law enforcement agencies are not yet able to properly remedy this trouble. Are the safe houses too well-conceived and secretive, or is this super-profitable bandit business of robbing our native history already too corrupt?
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
ad hoc from the Ukrainian and Romanian sides, respectively. The practice of issuing rulings by the International Court shows that in its decisions regarding the delimitation of maritime spaces, the court has never one hundred percent satisfied the demands of one party. This is due to the provision of the Statute of the International Court, which states that the court issues decisions in accordance with the norms of international law and on the basis of equity, which requires a very meticulous consideration of the smallest details of the case. That is precisely why the justification for a decision of the UN International Court consists of at least 200—300 pages. More than 60 years of the court's operational practice show that its decisions are not influenced by political expediency. There have never been any complaints, or even scientific disputes or criticism in the media, directed at it. In parallel with the consideration of the case in court, the Ukrainian side tried to resolve the contentious issues at various types and levels of meetings and sessions, but unsuccessfully. The Romanians are unyielding. For them, this is a matter of prestige, just as it is for Ukraine. Of course, Ukraine could have chosen not to agree to a judicial review of the issue, since under previously concluded agreements on the Ukrainian-Romanian state border and the so-called Great Treaty with Romania, Zmiinyi Island is recognized as Ukrainian territory. However, the existence of a dispute between the states poisons their relations and harms Ukraine's international authority. It was precisely to put an end to speculation on this topic once and for all that it was decided to appeal to the court. The Ukrainian side has no doubt that Zmiinyi will be recognized as an island, since conversations in the corridors and consultations with specialists indicate that in the history of international law, there have been cases where significantly smaller formations were taken into account during delimitation. The only question is how the significance of the island and its status (fully, half, or quarter effective) will be formulated. The distance of the demarcation line will depend precisely on this. Strangely enough, the biggest problems for Ukrainians in this case are not caused by the Romanians, but by themselves. For example, the application of a completely unjustified classification of secrecy to the Cabinet of Ministers' resolution regarding the settlement of Zmiinyi Island caused a flurry of dissatisfaction on the part of the Romanians and was reflected in the court materials: if the island is Ukrainian territory, then Ukraine can place whatever it wants there. Why give cause for all kinds of assumptions with unnecessary secrecy? This concerns the placement of a branch of Aval Bank on the island. In its response to the Ukrainian counter-memorial, the Romanian side accuses Ukraine of attempting to deceive the court and the world community, since the telephones provided as official contacts for the bank branch either do not answer or are located in Izmail. That is, the case regarding the delimitation of the continental shelf and the exclusive economic zone between Ukraine and Romania is very complicated. Experts claim that its consideration could drag on for five years. Today, each side is convinced that its position is the strongest, confirming this with the necessary legal arguments, which it borrows from the inexhaustible source of world practice. It is obvious that in this situation, the UN International Court will have to develop a methodology that will collectively take into account all these lines, principles, special circumstances, specific geographical and geological conditions, as well as international obligations.
Tłumaczenie maszynowe
Ivan YUSYPYUK HISTORY OF THE ISSUE If we turn to history, we can conclude that territorial issues have always been at the center of attention of the Romanian state. And it intensified its actions in this direction especially after the collapse of the Soviet Union. In particular, this also applies to claims related to the delimitation of the shelf around Zmiinyi Island. It all started with the Romanian side's insistence that the 1961 treaty, which was concluded by the Soviet Union and Romania, is illegal, since it was concluded by the USSR from a position of strength. Therefore, Romania at one time proposed to add amendments to the articles of the document that would change the line of the border along the Danube (Ukrainian islands were to go to Romania). Accordingly, the maritime dividing line would also change, not in Ukraine's favor. However, it should be noted that coercion in this case was applied to Romania by the Anti-Hitler Coalition as a state upon which international legal responsibility for participation in the Second World War on the side of Germany was placed by the 1947 Paris Peace Treaty. However, the tactic chosen by Romanian diplomacy of constantly reminding both Ukraine and the international community about this problem only exacerbated it further. During 1993–1995, the Romanian side sent several notes to the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, declaring (unilaterally and in violation of international law norms and the relevant procedure) the 1961 Treaty on the Regime of the Soviet-Romanian State Border and the 1948 Protocol on the Clarification of the Line of the Soviet-Romanian State Border to be null and void. According to the strategy developed by the Romanians, the first period of the formation of Romanian-Ukrainian relations (practically until the mid-1990s) was a demonstration of an active position regarding the discovery of documents and proving the belonging of the mentioned lands to Romania, and conducting political measures for their return with the aim of creating a "Greater Romania." Since the mid-1990s, a shift in the accents of the Romanian position has been observed: the country took reciprocal steps toward revitalizing Ukrainian-Romanian cooperation. This manifested itself in the intensification of high-level visits, statements by high-ranking Romanian officials regarding friendship and cooperation with Ukraine, and the avoidance of overt statements regarding the belonging and return of lands. Such a moderate position of the Romanian leadership is explained by the country's determination to join European structures, primarily NATO. According to the requirements of the North Atlantic Alliance, a candidate country, and even more so a member of the organization, cannot count on preferences in the event of territorial claims against other cou-
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
...in. It was also taken into account that other states could put similar territorial claims to Romania, for example Hungary with regard to Transylvania, a province of Romania where the overwhelming majority of ethnic Hungarians live, who suffer harassment from the local authorities conducting the "Romanianization" of the region.
PRICE OF THE QUESTION In November–December 1995, Ukrainian-Romanian relations sharply deteriorated as a result of new statements from the Romanian side regarding the ownership of Zmiinyi Island. Among its foreign policy achievements, Romania listed the following: "6 December — Romania protests Ukraine's claims to grant the status of territorial waters to a 12-nautical-mile zone around Zmiinyi Island." The new problem was made public by Romania's Minister of Foreign Affairs T. Meleshkanu, who told parliament that Ukraine refused to return the territory to the Romanian side and promised to appeal to the international court unilaterally. This position was explained quite simply: there is oil and gas on the island's shelf. This was confirmed at the time by research of the Ukrainian-American group from "Odesmorgeologiya" and the company "Western Geophysical," which carried out exploration in the said region. Specialists asserted that the shelf near the island holds 1/3 of Ukraine's oil reserves and 1/4 of its undiscovered gas reserves. Moreover, such intense interest in the island on the Romanian side was also caused by the fact that the presence of oil had been confirmed by the Romanians themselves, who from 1996 built a platform directly beyond the island's shelf and are developing the large industrial Levada deposit. Despite this, the statement of the head of the Romanian foreign policy department did not alarm Ukraine, because under all currently valid international agreements the island is Ukrainian territory, and the court would not consider this question. Then the Romanian side turned to another (so to speak, trial) variant, declaring Zmiinyi Island a rock. As is known, rocks, according to the Convention on the Law of the Sea, cannot have territorial waters or continental shelves. And the continental shelf of Zmiinyi amounts to 7,000 square kilometers. However, returning to the theoretical provisions, we note that, in accordance with Article 121 of the 1982 UN Convention on the Law of the Sea, an island, which may have its own continental shelf and economic zone, is considered a naturally formed area of land that remains above water at high tide and is suitable for human habitation or economic activity. In view of the above, Zmiinyi Island can be classified under this definition: the average height of the island above sea level is 37 m, it is suitable for habitation, units of the Armed Forces and the State Border Guard Service of Ukraine are located here, families of officers live here, and so on.
"WE WILL MEET IN COURT" In 2004 Bucharest turned to the International Court of Justice of the UN with the intention of fighting a decisive battle over the oil and gas fields in the area of Zmiinyi Island. Back in 2003 Bucharest sent to The Hague a memorandum in which it legally substantiated its position and analyzed precedents in world practice in the sphere of delimitation of maritime spaces. The formal basis for the Romanians' appeal to the International Court of Justice of the UN was the absence of progress in bilateral negotiations. One of the main issues on which the diplomats cannot reach agreement is the determination of the starting point for the delimitation of the continental shelf and exclusive economic zones of the two countries. In Kyiv they believe that it should be the point of junction of the territorial waters of Ukraine and Romania, the coordinates of which were determined back in Article 1 of the treaty on the regime of the state border. Romanian diplomacy is against this. And it insists on its own version of determining it. Bucharest proposes to draw a conditional line from the land border, running equidistant from the Ukrainian and Romanian coasts. And only then to determine the point on the arc that denotes the territorial sea of Ukraine and Romania around Zmiinyi Island. If the Romanians' proposal were accepted, the delimitation area would shift considerably toward Ukraine. The status of Zmiinyi Island also gives rise to much dispute. While Ukrainian diplomats argue that this is an island suitable for human habitation and economic activity, the Romanians just as stubbornly maintain that it is a rock. Therefore, it has no right to a continental shelf and an exclusive economic zone. In this dispute the diplomats use all sorts of tricks and refer to precedents that existed in the practice of the International Court of Justice. Bucharest now names Zmiinyi Island anew, as "Ostriv Zmiinyi" [Snake Island in a new form]. Or else the Romanians propose to equate the status of Zmiinyi Island with the special status of Antarctica and even... with space modules. (Antarctica and outer space are excluded from the scope of ordinary international law, and their status is regulated by separate international agreements due to special circumstances.) For its part, Kyiv offers its own argumentation, intended to convince Bucharest and the world community that Zmiinyi is a full-fledged island and falls under all the parameters set out in the three paragraphs of Article 121 of the UN Convention on the Law of the Sea: it does not get flooded during high tides, and there operate a post office, a shop, a jetty, and a lighthouse. Trees grow on the island, there is drinking water, and people live there. In general, Zmiinyi Island is suitable for human life and economic activity. Therefore, it has a right to a continental shelf and an exclusive economic zone. The divergences between Kyiv and Bucharest do not end there. Ukraine and Romania also take different approaches to the methodology of delimiting the continental shelf and exclusive economic zones. If Kyiv proposes that, in delimitation, Zmiinyi be taken into account and a line be drawn between it and the Romanian coast, then Bucharest proposes a provisional line without taking into account the Ukrainian island. This is explained by the fact that Zmiinyi Island has a territorial sea 12 nautical miles wide. The UN Convention on the Law of the Sea prohibits the creation of situations in which the territorial sea of a state would be cut off from its exclusive economic zone. In other words, the exclusive economic zone of Romania and its continental shelf cannot adjoin the territorial sea of Ukraine. The same applies in the zone of Zmiinyi Island. Finally, Kyiv and Bucharest take different approaches to the application of the method of proportionality and the principle of equity. Ukrainian diplomacy, given the principle of equity, places emphasis on the method of proportionality. In accordance with it, the sector of the continental shelf and exclusive economic zone should be divided between the two states taking into account the ratio of one country's coastline to the length of the other state's coastline. Taking the totality of these two factors into account, the current ratio between Ukraine and Romania is approximately 5:1 in favor of our country.
TODAY'S STATE OF AFFAIRS Today the written phase of the consideration of the case has almost ended, that is, the stage when the parties exchange documents with written substantiation of their positions. Since the Romanian side was the first to apply to the court, it was the first to submit its memorial. Ukraine, within the 9 months allotted to it by the court, submitted its counter-memorial (rebuttal). As the procedure requires, on 22 December 2006 the Romanians gave their reply to the Ukrainian counter-memorial, and now Ukraine must give its reply to the reply by 22 July. This will complete the written phase, after which the judges of the International Court of Justice will study the documents and then set the date for the oral hearings. In order to put a final, once and for all, full stop to this case, Ukraine has achieved that it will be considered by the court in full composition (15 persons) in the presence of two judges.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
of the wicked Armenian heretics. O infidels! O enemies of the true faith! You appoint enemies of the faith as masters over Christians, as rulers over the chosen Divine Orthodox people, so that, by oppressing them, you may arbitrarily convert them to your faith, so that, by enslaving them and tormenting them through their enemies, you may force them to accept your religion. But the apostles in ancient times preached only to lost and infidel nations and to the Israelites; you, however, acted then contrary to the preaching of the holy apostles and allowed the enemies of God, the heretics, to rise above the Orthodox, until the Lord became angry with you and destroyed many thousands of you, giving strength to each of the Cossacks to force hundreds of you to flee, and to hundreds — thousands, and you, the arrogant, He subjected to contempt and destruction, as He promised through the mouths of His ancient prophets. He delivered the Cossacks from slavery, and they became better, chosen sons. Through their patience, they eventually became heirs to His Kingdom; you, however, He made food for their swords, and in the future life — a lost and wicked people, according to how He promised that He would be unresponsive to the arrogant and grant His grace to the humble, while the wicked will become henchmen of the cursed Satan.” “On the eighth Sunday after Pentecost, our master the patriarch celebrated the liturgy in the Church of the Assumption of the Virgin, July 11. We traveled two great miles and arrived at a large city, surrounded by two moats with flowing water, with another fortification and a castle. It is called — Hoholiv. In the city there are two churches: one — in the name of the Transfiguration of the Lord, the second — of the Nativity of the Most Holy Theotokos. There also stands a Catholic church, still unfinished. Our master the patriarch ordered the residents of Hoholiv to finish building it, to consecrate it and, naming it the Church of Saint George, to conduct the Divine service in it. A mile from Hoholiv, we met a settlement by the name of Rusaniv, it has a church, nearby a vast lake spreads out, on the shore stand very large mills and fulling mills. Half a mile later we arrived at a small settlement with a picturesque fortress by the name of Yadlivka. In the small town there is a wonderful church of the Nativ-
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
tragically died in a beet field. And imagine that! Having visited southern Vinnytsia region, Cherkasy region, Kyiv region, Kyiv — Paul of Aleppo ... again ends up in lands native to me. Truly native. The ancient Cossack Yadlivka “with a picturesque fortress,” in which even Patriarch Macarius III spent the night with his son, Archdeacon Boulos ibn al-Za'im al-Halabi — in the world Paul of Aleppo, and with an accompanying retinue and Cossack guard — is the very same village of Peremoha, in which I bought thirty years ago a small wattle-and-daub house, grown into the ground almost to the windows. Here, in this hut, my children Sviatoslav and Lesia grew up, here I built a stork's nest, and the storks inhabited it in the very first spring. And when they are delayed now on their long journey — our souls are restless. Once they
Here, to Peremoha, sixty kilometers from Kyiv, I “lured” my friend, academician-patriot Vitalii Donchyk, who spends his summers here, plants a garden, helps the best graduates of the local school enter universities (that is why there are so many Ukrainian philologists in Peremoha) and writes literary books. Why did the ancient village, which, according to historical accounts, was founded by the Cossack Yadlo, and which never knew serfdom, lose such a resonant and rare (the only one in all of Ukraine!) name Yadlivka and now bears such a bureaucratic one, simply incomprehensible to many — Peremoha, of which there are several dozen in Ukraine? The reason for this was the Second World War. A partisan group, consisting mainly of local people, appeared in the local forests. The commander of this detachment was later (in the eighties) debunked and stripped of his awards. However, the partisans sometimes made their forays, as one wit said: “The moonshine and lard have run out — it is time to go on a combat mission.” One night, while drunk, they fired at the village council house with a German guard. They only riddled the sheet metal in a few places, but this was enough for the punishers to drive all the Yadlivka residents to the Brovary concentration camp the very next day, and the village was burned to the ground; only the Church of the Nativity of the Most Holy Theotokos survived. After the war, there was a school in it, later a club, and in the times of Independence, the church was revived again. Part of the Yadlivka residents were sent to Germany, part were shot, and the majority were resettled to Transnistria, to my Vinnytsia region. So, after the war, the surviving Yadlivka residents returned to this scorched site, lived in dugouts until the mid-sixties, and some zealous renamer from the district committee attached the name Peremoha to Yadlivka. I am not against this beautiful and holy concept, but to erase from Ukrainian history the name Yadlivka, recorded even in the book by the Syrian Paul of Aleppo “Ukraine — Land of the Cossacks,” is sacrilege. How many times have I asked the local authorities: return the village to its native name, I will support you in the Verkhovna Rada, pass such a decision at a village session. Well, the former village head was completely loaded with Communist Party stereotypes, swore that he would never in his life raise a blue-and-yellow flag over the village council (he did raise it, fearing to lose his position). Therefore, I appeal to today's headwoman and village deputies: restore historical justice. Even out of gratitude to the Arab chronicler. To be continued.
it was only about moving, not about destroying the monument. As is known, the Department of Information and Press of the Ministry of Foreign Affairs of Russia on May 14 of this year did not delay in qualifying it as an act of vandalism and called on the authorities of Ukraine to take effective measures in connection with the fact that the day before, at the memorial complex to Soviet soldiers in Lviv, “bronze garlands were knocked down from both ends of the Alley.” But unlike Lviv, where, as noted in the mentioned commentary of the Russian Foreign Ministry, “hooligan actions were carried out,” in Aprelevka near Moscow, the demolition of the monument to Vasyl Poidenko was sanctioned by the authorities. We do not call on anyone to picket the Embassy of the Russian Federation in Ukraine on this occasion, as professional “patriots” did in Moscow in front of the diplomatic mission of Estonia. We simply suggest that Russian government structures, firstly, look in the mirror at themselves in order to avoid the practice of double standards in the future, and secondly, once and for all discard the lecturing tone regarding new independent states, remembering that it is 2007 on the calendar and the era of the “older brother” has gone into the past forever.
Secretariat of the National Writers' Union of Ukraine
Tłumaczenie maszynowe
TRAVELS THROUGH HISTORY WITH VOLODYMYR YAVORIVSKYI. Continuation. Beginning in issues 15, 16, 18, 20, 21. The flower and glory of the young Ukrainian manhood laid down their heads at Zhovti Vody, Korsun, Bila Tserkva, Bratslav, Pyliavtsi, Zbarazh, Berestechko… It seemed to me, at least, that our homeland of that time lay in ruins, was strewn with wooden crosses on mass graves, unplowed and unsown fields cut the eye to the full depth of the pupils, in the surviving homesteads — exhausted widows, and on the streets — homeless children… But no! You have already become convinced that even after such a universal disaster, our nation did not lose faith in itself, did not lose faith in God, did not lose national dignity, that it was even then almost entirely educated, deeply moral and distinct, because only for half a year had the Muscovite oprichniks been taking root here, still cautiously getting Ukraine into their greedy hands. I set myself the goal of drawing the attention of Ukrainians to fragments of this impressive document of our history, created by an impartial, truthful foreigner. After the meeting with Bohdan in Bohuslav, the patriarchal delegation visited Kaharlyk, Trypillia, Obukhiv, Vasylkiv, and stopped for a long time in Kyiv. The Kyiv of that time, and especially our national shrine (so ineptly neglected today and reduced to street “brawls”) the Kyiv-Pechersk Lavra, are described by Aleppian with such tenderness, with such poignant sentiment and Arab pedantry that it would be worth dwelling on this in more detail. However, our Kyiv is not deprived of the attention of chroniclers and historians of that time and later, so I will avoid the temptation to “linger” for a long time in the capital city, but I will not bypass certain places. Here, the Kyiv-Pechersk Lavra of that time, its Near and Far Caves, the meeting with the Metropolitan of Kyiv and all the Land of the Cossacks, Sylvester Kosiv, are recreated, the Podil, the St. Sophia, St. Michael’s, Dormition of the Mother of God churches, the Ascension Convent, the Lavra printing house are recreated (“From it come all their church books of all sorts of amazing appearance and color, as well as drawings on large sheets, monuments of countries, holy icons, scholarly treatises, etc. By the custom of the patriarchs, we printed in this house many letters of release with the name of our patriarch in their language (my emphasis — V. Ya.) in red letters and with a portrait of the Holy Apostle Peter”). We, Ukrainians, in the 17th century, after a great and cruel war and ruin, had something to evoke admiration in a foreigner. Along with the description of our then-current way of life, customs, and ethnic image, he constantly penetrates into the political circumstances of the Ukrainian people of that time. Here is a seemingly casual historical digression during a stay at the Podil fair. “It was not enough for the Jesuits that the Poles already had, they set out to exterminate the entire Cossack race, to seize the Pechersk Monastery and Holy Sophia, to turn them into their churches and monasteries. Then Khmil flared up with anger, like the prophet Elijah, took revenge on them, liberating the chosen people of God from the hands of the infidels and vile little people, who have many heads, but not the one that belongs to the mace, and liberated it from slave oppression by godless Jews and from the power of the Most Holy Theotokos at the request of the residents of Lower Kyiv. (Let me remind you, this is the church where Taras Shevchenko’s soul will later be sung during the transport of his body from St. Petersburg to Kaniv. — V. Ya.) There were great celebrations. The holy throne was decorated with basil and other flowers. Our master patriarch distributed antidoron to all the worshipers present in the church, even to boys and girls. We left Lower Kyiv on Monday, July 10, and found ourselves outside the city outskirts, on the bank of the famous Dnieper, larger than the Danube. We loaded onto large vessels together with our carriages and horses and sailed downstream for about two hours, admiring the landscapes of the right bank, the monasteries on the Kyiv hills, namely: Michael’s, Nicholas’, the Pechersk one, the one built by the Moldovan hospodar Vasile, the churches, the caves. Then we stepped onto the land of the left bank. Further, we traveled along a narrow path through the wilderness, lakes, and sandy spits and dunes, an immense wilderness where only pines grow; resembling cypresses, they strike the imagination.” Let me remind you that this refers to today’s Rusanivka, the Left Bank, the Lisovyi massif, Darnytsia, Bykivnia. Paul of Aleppo continues to testify: “In the evening, having covered two miles, we arrived in a small town, the name of which is Brovary. The town has a pretty church in the name of Peter and Paul, and next to it — a courtyard inhabited by monks, because this is the property of the Pechersk Monastery. We set out from Brovary on Tuesday to the Most Holy Theotokos. In Yadlivka, we spent the night.” Here I must interrupt the Arab Paul with my, so to speak, lyrical digression or even — an attack. Accidentally (I believe that it was truly accidentally) my life turned out in such a way that it is geographically tightly tied to the journey of Paul of Aleppo. He began it from southern Podillia, visited with an overnight stay in the Cossack hundred-town of Miaskivka (the current large village of Horodkivka in the Kryzhopil district of the Vinnytsia region), where my childhood passed, where I remember every path, every stone and hill, where I finished secondary school, where the grave of my father, who did not fly in, and my generous mother-in-law died. I am writing these lines, and Lel and Lelia, having rested after an exhausting flight, are already joyfully clacking in the nest. Here I wrote several of my novels and novellas, here every Saturday and Sunday I prepare a radio program for you, here all my friends from Ukraine and from distant worlds have visited, here everyone knows me, and I know almost everyone. Here I built an ordinary three-room house, in which I remember every concrete block, rafter, beam, nail, and every board, because in the eighties all this was impossible to buy, but only to “get” for a bottle or a three-liter jar of moonshine at some state construction site. STATEMENT. Writers of Ukraine were stunned by the letter from the head of the Committee for the Affairs of the Ukrainian Community in Russia, Vasyl Kolomatskyi, and the deputy head of the Federal National-Cultural Commission for Human and Civil Rights under the World Congress of Ukrainians, Stefan Paniak, published in “Literary Ukraine” on February 15, 2007, which spoke about attempts on the lives of leaders of Ukrainian public and religious organizations in Russia. And now a new report: in the Moscow region of Aprelevka, a monument to a Ukrainian, pilot, Lieutenant Vasyl Poydenko, who died on August 28, 1941, defending Moscow from fascist invaders, has been demolished. Let us recall, a native of the Ukrainian city of Zaporizhzhia, he was awarded the Order of the Red Banner. Now, almost 66 years later, the monument to Vasyl Poydenko in the Moscow region has been demolished allegedly in connection with the expansion of the highway. We well remember what an uproar the Russian government structures, together with professional “patriots,” recently made in connection with the relocation of the figure of the Soviet soldier-liberator in the capital of Estonia.
Tłumaczenie maszynowe
Hanna DENYSKO, Poltava. And once again, the situation surrounding the Panas Myrnyi Poltava Regional Children’s Library has reached a boiling point. The troubles of this library have been written about time and time again. Its premises at 5 Haharina St., privatized and resold three times behind the backs of the library staff, were even set on fire—that is how they were “smoking out” the dedicated guardians of the printed word for young readers (the case has still not been solved). And so, Children’s Day, June 1, 2007, became that watershed date from which a period of suffering and trials begins for the library once again. Because the Poltava Regional Council, headed by the Party of Regions member Oleksandr Udovychenko, is today signing off on its inability to fulfill previous decisions and build a library. Some deputies state in general that children do not need a book, they need a computer, and a book, they say, is a thing of the day before yesterday. For clarifications on the situation with the library, we turned to its director, Leonid CHOBITOK. — On June 22 of last year, the Appellate Court of Poltava Oblast made a decision to grant a one-year stay on the eviction of the regional children’s library, until June 1, 2007. What has happened during this year? Just in May 2006, Valerii Mykhailovych Asadchev was appointed head of the Regional State Administration, and he promised to help solve this problem. The Regional Council’s decision of August 10, 2006, states: allocate funds for design and estimate documentation, create a library project. We were promised that construction would begin as early as March 2007! — And where is the new library supposed to stand? — On 1-a Zyhina Street. That is behind the Regional State Administration, where the archive is. The current archive premises are already overcrowded, and there was an agreement that funds would be allocated from the State Budget for its expansion. It is more profitable when two structures are erected together: construction can be made cheaper. However, money for the archive expansion was not allocated in 2007. — Perhaps the new head of the sector, Ms. Hinzburg, a well-known communist, has other priorities... — I found out from experts that these two new buildings are not linked so closely that one could not be erected without the other. But the Regional Council began to make this connection, saying that since the archive is not being built, there will be no library either. Although the director of the State Archive of Poltava Oblast, Hanna Bilous, is confident that funds for the archive expansion will be allocated, because it is too important for the preservation of documents. At “Miskbudproekt,” a group of specialists was created who designed our library. I also took part in this, made many inquiries to other regions, and looked at projects in books. The designers were being pushed “from above,” and there was constant interest in how things were going. 300,000 UAH were allocated for design. And after the New Year, everything was already ready. The library was supposed to be four stories high. And then the budget committee of the Regional Council, headed by Volodymyr Hryshko, concluded that there is no money for the construction of the children’s library and there will not be any. — But the Program for the Development of Culture until 2010, approved by the Regional Council, states: build a library for children. And, if I recall, some sum was provided for... — Yes, there is item 90 in the program, and it was intended to allocate 3.5 million UAH for construction. — So, this program has also gone to the dogs? — It turns out so. This year, the region received about one hundred million in subventions. So, can the regional library for children not claim priority funding? After all, children and culture are what define the present and future of the nation. And they are suffering because of a gross violation of the laws of Ukraine, because of the “privatization” committed by the communist nomenclature. Who, if not the state, should protect them? — Leonid Hryhorovych, your library has been allocated space in the I. Kotliarevskyi Regional Scientific Library. What problems arise with such a relocation? — Here, on Haharina St., we have 515 square meters, there — 360. Here there are many small rooms where departments are located, and in the adult library, it is impossible to conveniently place reading rooms for young and older readers, an aesthetic education hall, a bibliographic department, a methodological one, and a workshop where books are repaired. Our book depository is located there normally, but there is nowhere to put the rest of the collection. There is no room for books, librarians, or children. Moreover, there is a problem with the restrooms. Furthermore. It was planned that the Kotliarevskyi Library would undergo repairs and have an automatic fire extinguishing system and a new alarm system installed. This has not been done. The lighting there is terrible, the light bulbs are high under the ceiling. In winter, it is freezing in the premises allocated to us. There is another problem. Young readers cannot be separated from the general areas. And there are slippery marble stairs where children can get injured. The stairwell well has low barriers. But that is not all. The premises of the Kotliarevskyi Library are dilapidated — only no commission dares to write this on paper. Cracks on the fifth floor in the ceiling and cracks in the wall testify that after the “SELA” store (owned by the business empire of Mayor Matkovskyi — author’s note) was attached to the library, something was disturbed, and the building is splitting apart. An accident could happen, and our children could suffer. Significant funds are needed to pull the building together with hoops. — And what do the leaders of the region say about these problems? — The head of the Regional State Administration, Valerii Asadchev, after inspecting the premises, admitted that it would be better to find another temporary building for the children’s library. And the head of the Regional Council, Oleksandr Udovychenko, as far as I know, said that everything there is wonderful, clean... — Were other options for temporary premises proposed? — There was an idea from the Regional State Administration to relocate us to the former book collector at 16 Pushkina St. A draft decision was prepared for consideration at the next session of the Regional Council. But the other day, the standing committee on education, science, culture, youth policy, sports, and tourism spoke out in favor of rejecting this project. I was not even invited to that meeting. On the “Maidan” website, in the publication “Stabilizets: the authorities cannot build a new building for the children’s library,” one can read that at that meeting “not a single alternative opinion was voiced, just like in the ‘good old days.’” The Poltava Regional Council website reports that the head of the council, Oleksandr Udovychenko, at that committee meeting “called on the interested parties to be guided in this difficult matter exclusively by the interests of young readers and to ensure them an uninterrupted process of communication with books.” It is just not clear how he, by relocating the children’s library into an adult one, will ensure the children’s safety, warmth, comfort, and compliance with sanitary and hygienic standards? The colleagues present counted as many as three committee members at that meeting. Well, maybe they missed one.
It is unlikely that such a meeting can be considered legitimate, even though it was conducted by Udovychenko himself. The position of the commission chairman, member of the Socialist faction Ivan Halchenko, is particularly surprising. This educator of future teachers (director of the Kremenchuk Pedagogical College) seems to treat the children's library with inexplicable suspicion. Why is the staff so large? Six people would be enough. Why so many books? Distribute them to the districts! And in general, why is this library regional? Well, the sacramental phrase that a book is a thing of the day before yesterday was uttered, they say, at that same commission by deputy Oleksandr Koval. That is how it is. Our elected officials cannot offer children anything other than a cold and uncomfortable warehouse for adult books with a cracked wall.
Tłumaczenie maszynowe
Yurii KONONENKO, Head of the Department of Russian Ukrainica at the Library of Ukrainian Literature in Moscow, First Deputy Chairman of the Association of Ukrainians of Russia
Olena Marynycheva, a journalist and translator of works by Oksana Zabuzhko, Maria Matios, and other contemporary authors from Ukrainian into Russian, called me. She was the first to find a wonderful message on the vast expanses of the Internet: an anonymous letter on the “Mestnye” website, addressed to the cultural leaders of Moscow. Outraged by its content, she urged me not to pay attention to it and not to react in any way. However, my first education is as a teacher, so I wanted to conduct a small correspondence lesson on the basics of library science for its unnamed authors, who speak on behalf of young “patriots,” and at the same time present my view to the public. The Russian political scientist Andrii Okara, however, advised me to file a lawsuit against “Mestnye” for slander and insults. I will not do this—unfortunately, one is not sued for such “political” statements and lampoons here. The analyzed material is, by genre, a political denunciation, sustained in the best traditions of the late 1960s, or more precisely, 1937, with references to “informers,” with expressions like “irreconcilable enemies of Russia,” “nationalist literature and propaganda actions of an anti-Russian nature,” “openly ‘orange’ nationalists,” “anti-Russian views,” and demands to “cleanse ourselves of a handful(!) of nationalists.” Absolutely without evidence, without understanding the purpose and role of libraries in society—which are called upon to ensure reader access to diverse information, in this case about Ukraine, its history and culture, including in Ukrainian and Russian languages, the anonymous authors with undisguised bias distort and misrepresent facts. Apparently, it does not occur to them that, in accordance with the Law of the Russian Federation “On Librarianship,” libraries must reflect the ideological and political diversity formed in society in their activities. In this sense, in the Library of Ukrainian Literature, especially regarding political and historical literature, as in any other Russian library, both new works reflecting modern, sometimes diametrically opposed approaches to problems, and books from past years are presented. The mentioned Russian law, by the way, does not allow state or other censorship that restricts the right of library users to free access to library collections. At the same time, it is necessary to take into account that in the past, complex, ambiguous, and sometimes tragic events in the history of Ukraine were either hushed up or covered with bias. The interest of readers—Ukrainians, Russians, and people of other nationalities—in these problems is not surprising. The documents in the collection allow the Library, without imposing any point of view, to show the diversity and pluralism of approaches to their study. For example, the fact of a large-scale famine not only in Ukraine but also in some regions of Russia and Kazakhstan in 1932–33 is already generally recognized; in 2006, for the first time with the blessing of the Moscow Patriarchate, memorial services for those who died innocently from the famine in Ukraine were held in large cities of Russia. The library widely presents different points of view in the works of Russian and Ukrainian authors on this topic, as well as collections of documents. Thus, for almost 20 years, the Library of Ukrainian Literature has been trying to fill the information vacuum that formed in Russia after the collapse of the USSR with literature and audiovisual materials published in Ukraine. This is the only such library on the territory of Russia. Moreover, the Library of Ukrainian Literature in Moscow is, in essence, the only specialized state cultural institution in Russia called upon to satisfy the information, educational, and cultural needs of Ukrainians living here. In general, the appearance of the unsigned document, presented by the authors as an appeal from “Mestnye,” can be viewed as part of a series of incomprehensible (or, on the contrary, well-understood?) actions—neither to the staff, nor to the readers, nor to the public—aimed at creating unbearable conditions for the work of the Library of Ukrainian Literature in Moscow, which was recreated with great difficulty thanks to the efforts of Ukrainian public organizations and Russian book enthusiasts. In this regard, it is desirable to finally hear a clear reaction to the events taking place from the authorities of Russia and Moscow.
Tłumaczenie maszynowe
Mykola Pryima, winner in the “Research” category, is speaking
Raisa BUDKO, press service of the UNF “Understanding and Reconciliation”
In 2005, on the occasion of the 60th anniversary of the victory over fascism, the UNF “Understanding and Reconciliation” announced the first All-Ukrainian contest of essays among students of general education schools and secondary educational institutions on the topic: “The fate of Ukrainian citizens affected by Nazi persecution.” Recently, the topic of the use of forced labor by the Third Reich has been attracting the attention of many researchers in Ukraine, Germany, and other countries. The long oblivion of this page of history has finally ended: not only purely scientific research and archival explorations are being conducted, but the practice of recording the memories of former “Ostarbeiters,” prisoners of concentration camps, ghettos, and other places of detention during the Second World War has become widespread. Such work is of great importance, as the witnesses of those events are gradually leaving us, taking with them their truth about the war. The mass deportation of labor from Ukraine to the Third Reich began in April 1942 and lasted until the final liberation from the invaders. A very insignificant part of the workers left voluntarily (it would be more correct to say — conditionally voluntarily, because indirect methods of pressure were used); mainly, roundups, the deportation of the entire population from individual settlements, and punishments for sabotage, such as failure to appear at assembly points, were used. More than 2.4 million people, mostly young people, were taken from Ukraine. Many people were in camps and ghettos in the occupied territory of Ukraine. Today, a little more than 500,000 Ukrainian citizens remain alive who can still tell about their suffering in their youth. These people really need attention from the youth, moral support, sympathy, and care. We hoped the contest would contribute to this. And we were not mistaken. The contest consisted of two categories: individual work and collective work. A mandatory requirement was the presence of both a theoretical and a practical part in the essays, which would contain interviews with victims of Nazi persecution, their memories, as well as the authors' own conclusions regarding the causes and consequences of Nazi persecution. The criteria for evaluating the essays were defined as the depth of coverage of the topic, the presence of original research, opinions, and conclusions, the originality of the topic's development, and the quality of personally conducted interviews with former victims of Nazism; specific feasible assistance provided to these people was also taken into account. The Board of the Foundation created a highly qualified competition commission (jury) consisting of leading specialists in the history of the Second World War, representatives of public organizations of former victims of Nazism, creative workers, and representatives of the UNF “Understanding and Reconciliation.” More than 400 works from all regions of Ukraine were submitted to the contest; the authors and author collectives of the best works were invited to the final stage of the contest in Kyiv. The jury noted the high theoretical level of the works, their originality and creative non-standard approach, and the deep knowledge of the authors revealed during the public defense of the essays at the final stage of the contest. In the end, in addition to its educational and upbringing significance, the event also provided valuable historical material: the authors of the works collected more than 1,000 memories of those affected by Nazism in different corners of Ukraine, and a colossal layer of documents was raised — true witnesses of the era, its relics and monuments that lay in the drawers and chests of victims of Nazism or their descendants. Based on the results of the student contest, the Foundation published a collection of the best works in German and Ukrainian titled “This pain in the heart does not subside.” The title for the collection was given by the work of the winners in the collective category, Ye. Harshta and N. Makarenko from Oleksandrivka, Mykolaiv Oblast. In October 2005, the presentation of the collection took place in Germany in the city of Gersthofen during the grand opening of a memorial complex dedicated to forced laborers. Last year's II All-Ukrainian contest gathered more than 600 essays and creative works. The best works were included in the collection “Wormwood Fate,” the title for which was given by a poem by Viktoriia Kalashnikova from the city of Mohyliv-Podilskyi, Vinnytsia Oblast. The III contest announced by the Foundation also aroused high interest among student youth. After all, the war touched practically every family that keeps letters, photographs, and archival documents; the topic of the Second World War and the fate of our compatriots is close to everyone. There is still an opportunity to communicate with living participants of events that seem distant but are so close. In total, during the time all the contests have been held, the competent commission has read about 1,400 works. This time we received 325 works. The most active were students from Dnipropetrovsk Oblast — 81 works, and Zaporizhzhia Oblast — 58 works. There was also interest in Kyiv Oblast — 32 works, and Kyiv — 14 works. 25 works each were sent from Chernihiv and Cherkasy Oblasts. In the “Creativity” category, practically all literary genres are represented: novella, poem, essay, short story, screenplay, play, lyrical poem. The most widely represented are the novella and the short story. The researchers (in the “Research” category) found many new valuable documents, conducted a social survey of residents of their locality and relatives, and recorded their memories regarding the events of the occupation period and time spent in fascist captivity. This is valuable material for historians. The competition commission identified 6 best creative works and selected 15 of the most thorough essays in the “Research” category for defense. The public defense took place on May 15, 2007, at the National Ecological and Naturalistic Center for Student Youth (Kyiv). In the foyer, finalists, guests, and supporters had the opportunity to view a thematic exhibition of paintings by students of the Kyiv Industrial College titled “Scorched by War” and leave their impressions in the Guest Book. The event opened with a presentation of the play “Overcoming,” performed by students of Kyiv Specialized School No. 112, who became laureates of the contest in the “Literary Creativity” category. The drawing of lots determined the order of performances for the finalists in the category
Former victims of Nazism: I. Mirchevska, A. Stryzhkova, N. Sliesarieva, L. Symonova
Research”, and intense work began — both for the speakers and the jury. Practically all the speakers were at their best: they showed thorough knowledge of the Second World War period. After the presentation, each finalist answered questions from jury members and opponents from the audience. There were even questions to which not only the speakers but all the contestants sought the answer. There was no one indifferent in the hall. The first day for the jury members ended late in the evening with the determination of the winners based on the points scored. The next day was a day of awards and congratulations. First of all, literary artists were invited to the microphone, who said that they were prompted to write their works by communicating with relatives and fellow villagers who had experienced fascist captivity, suffered, hoped, dreamed, and loved. An excerpt from Maryana Tymoshenko’s short story “Maria” brought tears to many of those present. Holding their breath, they listened to Oleksandra Kostyrko’s original poem about the native language and an excerpt from her poem “Confession of a Captive”. In her work “Brother”, Lesia Romanenko told a tragic and almost fairy-tale story of the love of two prisoners, which actually happened. Yelyzaveta Hrechaniuk, having listened to many human confessions, built the plot of the short story “Millions of Hearts — One Hope” about twin sisters with different fates. A first-degree diploma and a prize were received by sixth-grader Oleksandra Kostyrko from secondary school No. 3 in the village of Popivka, Konotop district, Sumy region. Second place went to Maryana Tymoshenko from the urban-type settlement of Tsarychanka, Dnipropetrovsk region. A third-degree diploma went with Bohdan Holod (a student of secondary school No. 11) to the city of Ivano-Frankivsk. His non-fictional short story “Cunning”, written in colorful language, about the hardships of a former prisoner in the post-war years, did not leave any of the jury members and members of the expert commission indifferent. Two incentive prizes were shared among three winners of the contest: Yelyzaveta Hrechaniuk, a student of the educational and upbringing complex No. 66 in the city of Dnipropetrovsk, Lesia Romanenko — a student of the secondary school of grades I—III in the village of Bilotserkivka, Kuibysheve district, Zaporizhzhia region, and the author collective of Kyiv specialized school No. 112. In addition to the diplomas of the winners and laureates of the contest, all finalists received gifts. Among them were paintings and ceramic products by students of the Kyiv Industrial College, books on the history of the Second World War, the publication of the Ukrainian Union of Prisoners — Victims of Nazism “Memory for the Future”, a special publication on the activities of the Ukrainian Foundation “Prisoners of the Third Reich”, memoirs of war victims published by the Foundation, books with the best works of the finalists of the two previous contests — “This Pain in the Heart Does Not Subside” and “Wormwood Fate”, the publication of the Association of Jewish Organizations of Former Prisoners of Fascist Concentration Camps “Life and Death in the Holocaust Era”, and others. Among the finalists in the “Research” category, the first place was deservedly taken by a participant of all three contests, Mykola Pryima from Sumy. Second place was taken by Olha Stadnyk (a participant of last year’s contest) from the city of Krasnoperekopsk, AR Crimea. The “bronze” went to eighth-grader Roman Lykhovyd from the village of Mazinky, Pereiaslav-Khmelnytskyi district, Kyiv region. Diplomas of laureates and incentive prizes were received by Anastasiia Desiatova — a student of the sanatorium boarding school in the village of Mishkovo-Pohorilove, Zhovtnevyi district, Mykolaiv region, and Serhii Ihnatov from Chernihiv Lyceum No. 15. The jury especially noted the best public defense by Yevheniia Antsibor — a student of the Pedagogical Lyceum for gifted rural youth from Chernihiv. Laureates of the contest in the “Research” category were Vasyl Badrak from the Sokolivka Lyceum, Zhashkiv district, Cherkasy region, the author collective of the Azov secondary school, Yakymivka district, Zaporizhzhia region, the author collective of the Vyshneve Center for Children and Youth Creativity, Kyiv-Sviatoshyn district, Kyiv region, the author collective of the educational and upbringing complex No. 49 “Nadiia” in the city of Makiivka, Donetsk region, Halyna Fastovets from the Antonivka school of the Vilniansk district council, Zaporizhzhia region, Honcharenko from Pereiaslav-Khmelnytskyi school No. 7, Marharyta Kostryba — a student of Melitopol school No. 4, Olha Kovzikova from Melitopol school No. 8, and Anna Holovko — a student of specialized secondary school No. 142 with an ecological and economic profile in the city of Dnipropetrovsk. The finalists’ works will also be published.
Tłumaczenie maszynowe
Vasyl KOROSTYLOV, teacher, local historian, Prosvita member, city of Huliaipile, Zaporizhzhia region. By 1914, the former military sloboda of Huliaipile, then a volost village of the Oleksandrivsk district of the Katerynoslav province, had 16,150 residents. For comparison and to realize the extent of the extermination of the residents of this freedom-loving and rebellious village, which became a city in 1934, let us note that Huliaipile reached the number of 16,200 residents only 56 years later, in 1970! And even then, the population increase occurred largely due to resettlement from other cities and villages. And on that distant November 20, 1916, the Prosvita society opened a full-fledged boys' gymnasium in Huliaipile, in a large, two-story building newly constructed according to a special design. This fact is evidenced by record No. 1 from the archive of the Huliaipile Boys' Gymnasium of the Prosvita society. This is a draft copy of a request for the admission of deacon Heorhii Yuriev, a graduate of the Mariupol Theological School, of the Huliaipile Holy Trinity Church named after Alexander Nevsky (a military saint), to perform the duties of a gymnasium clerk (State Archive of Zaporizhzhia region, f. 50, op. 1, unit of storage 1). Stored here as well is a draft copy of a notification from the Committee of Her Imperial Highness Grand Duchess Elizabeth Feodorovna, where the date of opening is specifically indicated: “We hereby inform you that academic classes at the Huliaipile Gymnasium of the Prosvita society began on the 24th of the current November of the 1916/17 academic year.” There were nine of the very first students. Their parents paid the acting director of the gymnasium, citizen Lokot, the tuition fee for the first semester in the amount of 225 rubles of the Russian Empire, which is mentioned in a statement to the Huliaipile credit union: “To the Mutual Credit Society in the village of Huliaipile, November 28, 1916. I have the honor to request the Administration of the Huliaipile Mutual Credit Society to record the 225 rubles forwarded herewith, collected from 9 gymnasium students for the right of tuition for the first half of the 1916/17 academic year, to the current account of the Huliaipile Prosvita society, and I request that a receipt be issued to the bearer for the receipt of this sum.” The first acting director of the gymnasium, State Councilor F. Lokot, wrote a letter to the trustee of the Odesa Educational District with a request to subscribe to the catalog of the student and fundamental libraries (“...not to refuse to send it to the newly opened Huliaipile Boys' Gymnasium of the Prosvita society”). At the same time, Mr. Lokot sent money — the cost of a subscription to the circular of the Odesa Educational District. The gymnasium's seal was round with the following text: “Huliaipile Gymnasium of the Prosvita society.” On November 8, 1916, F. Lokot was appointed director of the Huliaipile Gymnasium. The teacher of the preparatory class was Spyrydon Kostiantynovych Ishchenko. S. K. Ishchenko's annual salary as of May 3, 1917, was 1080 rubles. This sum consisted of housing allowance — 240 rubles, salary — 780 rubles, and a bonus for five years of service — 60 rubles. In the following 1917—1918 academic year, a girls' gymnasium was opened in Huliaipile. In the personal file of the teacher of the Law of God in the Huliaipile gymnasiums, Oleksandr Tymofiiovych Loskutov (f. 51, op. 1, unit of storage 22), dated June 25, 1918, there is already a mention of the girls' gymnasium. An analysis of the social and national composition of the parents who submitted applications for the desire to educate their children in the Huliaipile Boys' Gymnasium of the Prosvita society shows that even for the 1916—1917 academic year, no one was refused in this gymnasium. The lists and applications contain the surnames of Ukrainians and Jews, Poles and Russians. At that time in Huliaipile, in addition to the Bochanska, Verbivska, Pischanska, Hurianska, Khersonska, and Podolianska hundreds, there was also a Polish hundred consisting of settlers from Poland forcibly brought in after the suppression of the Polish uprising. There are applications from peasants, for example, an application from state peasant Sydir Liutyi, a private soldier of the 474th Katerynoslav Druzhyna, for the admission of his son Ivan, born in 1900, to the 3rd grade. Later, in 1919, Sydir Liutyi, a fighter of the Revolutionary Insurgent Army of Ukraine (Makhnovists), wounded, would be taken prisoner by the Denikinists, who would crucify him on an armored vehicle and drive the armored vehicle toward a Makhnovist battery. Sydir Liutyi would heroically perish, commanding with his loud voice: “Direct fire, at the armored vehicle, fire!” Among the gymnasium teachers were graduates of theological and teacher training
seminaries, persons with higher education from St. Petersburg. These include, in particular, Olha Afanasiivna Vuchychevych, who graduated from the natural sciences department of the St. Petersburg Higher Women's Courses. By an order of the Ministry of Education of the Ukrainian State dated October 16, 1918, compulsory study of Ukrainian studies (Ukrainian language, literature, history) was introduced in the Huliaipole men's and women's gymnasiums of the Prosvita society. The Prosvita society, in addition to the two two-story gymnasium buildings (now these are the buildings of the city and district councils and the Etalon shopping complex), built a People's House with a large hall, a stage, a foyer, and rooms for club activities. From 1918, teachers and students of the Huliaipole gymnasiums, based on the first theatrical collective of the Huliaipole actor and playwright Yelysei Andriiovych Karpenko (pseudonyms — Ukrainskyi, Stepovyi hist, Shashura, Liushnia, Aira, Oleh Azovskyi, died in 1933 in New York as the director of the Taras Shevchenko Ukrainian Theater), formed the Huliaipole phenomenon — a strong professional-amateur theater "Kolizey", which operated in the Prosvita People's House, and in which they staged plays based on the works of Ukrainian classics; the repertoire included 29 plays, among them "Sueta" and "Zhytieiske more" by I. K. Karpenko-Karyi. Today, these plays are staged by academic theaters in Kyiv and Lviv. In the autumn of 1927, the cast of the "Kolizey" theater was arrested, as my father, an actor of this theater, used to say, for "ukapism" (no one knew what that was). The arrested actors and the artistic director of the theater, Petro Petrovych Smirnskyi, having kicked out the doors with their frames from the basement under the theater where they were being held, scattered overnight from Huliaipole in all directions: to Zaporizhzhia, Yuzivka, Berdiansk, Orikhiv, Azerbaijan. And the theater ceased its existence from that time on. In 1920, Huliaipole lived a rich, active life; its population was considered progressive. Many intellectuals lived in Huliaipole — teachers, doctors, people with specialized technical education. The active core of the Makhnovists that remained in Huliaipole energetically conducted constructive work with the help of enthusiasts from the people. These people took up the organization of free Councils of working people. The Councils were called upon to lay the foundations for a new economic and social life, based on the principles of freedom and equality without any "political" power. As soon as circumstances permitted, the Makhnovists and the entire population of Huliaipole proceeded to restore the educational system. In Huliaipole, there were several teachers — supporters of the principles of the Free School of the famous Spanish freethinker, the founder of the free education system — Francisco Ferrer. The basic ideas on which the restoration of the education system was based are especially important and interesting. Here are some of them: 1. The working people themselves are obliged to take care of the education and upbringing of the young generation. Monument to T. H. Shevchenko in the village of Uspenivka, Huliaipole district. 2006. 2. The school should not only be a source of necessary knowledge, but is also called upon to educate a conscious, free person capable of fighting for a truly humane society, and to teach them how to live and work in it. 3. To fulfill these tasks, the school must be independent, that is, separated from the church and the state. 4. The education and upbringing of youth should be the business of those who have an inclination for this, abilities, and possess sufficient knowledge and other necessary qualities. It is understood that everything must take place under the real control of the working people. In Huliaipole, a commission was created, consisting of teachers, peasants, and workers, which was endowed with all powers: both economic and pedagogical. In a very short time, the commission, based on the ideas of Francisco Ferrer, developed a plan for the organization of free education. Several specialists arrived in the village. Public education was being revived on new foundations. Under the influence of new ideas, interesting productions were restored in the "Kolizey" theater. In Huliaipole, music and art studios were opened. Vokzalna Street was renamed Shevchenko Street. The district House of Culture (then the worker-peasant club) was given the honorary name of Taras Shevchenko. This creative impulse of the people was rudely interrupted by the next attack of the Bolsheviks, which took place on November 26, 1920. The arrival of the Russian Red occupation troops in Huliaipole on January 1, 1921, was "marked" by the capture and execution of 300 hostages, peaceful residents of Huliaipole. An infantry regiment, a cavalry regiment, and an artillery division were quartered in the city for billeting and food. The extraction of food supplies from the residents of Huliaipole and the district by force of arms throughout 1921 led to an unprecedented famine, about which my parents, eyewitnesses of that terrible time, told me. And already on January 25, 1922, the chairman of the Huliaipole Executive Committee, Kavranov, sent a report to the then capital of Ukraine, the city of Kharkiv, about the death of the district's population from hunger. I provide the text in the original language: "In the starving volosts of the Huliaipole district, the population is dying out, hundreds have died, thousands are sick. Due to hunger, there is a case of a mother eating her children, as well as cases of strangling children. Cats, dogs, and also carrion are being eaten. Mass abandonment of families by heads of households who are leaving in an unknown direction. The mood of the population is panic-stricken. The miserable handouts being sent are not saving anyone from death and are only causing irritation. It is necessary to urgently send 20 medical-nutritional stations with a capacity of 2,000 people daily. The same number of stations is necessary to support the emaciated. Villages have been noted where there are no horses. In case of delay and failure to take measures, it will lead to the extinction of the population, the destruction of agriculture, and the formation of a desert in the Huliaipole district." (TsDAVO of Ukraine, f. 20, op. 1, spr. 8, ark. 68, zv. — 69). Quoted from the book "The Famine of 1921—1923 in Ukraine". Collection of documents and materials. Kyiv, Naukova Dumka, 1993, page 75, No. 41. And from January 15, 1921, the Huliaipole men's and women's gymnasiums were transferred to the status of Soviet labor schools and merged into a seven-year school. Later, during the five-year plan of godlessness, a pedagogical technical school would be built in Huliaipole from the bricks of the destroyed Huliaipole Orthodox Holy Trinity Cathedral and opened in 1936, and later it would be given the status of a teachers' institute. It would produce one graduating class before the war of 1941—45. After the war and until the beginning of the 50s, a pedagogical school operated in Huliaipole, which was later moved to another city. And in Huliaipole and in the village of Novozlatopil, Huliaipole district, for some reason, as many as two psychiatric hospitals were opened. "They exchanged the pedagogical school for two psychiatric hospitals," the Huliaipole residents joked bitterly. The educational and cultural-educational traditions established by the Huliaipole gymnasiums are felt even today in the special, respectful attitude of Huliaipole residents toward science and the arts (Huliaipole produced 9 artists alone), toward books, toward Ukrainian folk songs (the "Volnytsia" folk choir of Ukrainian songs is active), and toward their own history. And history, as the ancient Latins said, is the teacher of life. Men's (boys') Gymnasium of the Prosvita Society in the village of Huliaipole
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Recently, the Luhansk Prosvita celebrated its 90th anniversary. Its current head and executive director of the Ukrainian-Canadian Center "Vidrodzhennia" Volodymyr Semystiaha spoke about the current content of the Society. — Mr. Volodymyr, what is the Luhansk Prosvita like today? What are you focusing your activities on? — On the popularization of the Ukrainian word. For this purpose, we initiated the creation of various literary circles for creative youth. We have the "Stan" literary association, which includes students from the Taras Shevchenko National Pedagogical University, the Volodymyr Dahl East Ukrainian National University, the agrarian university, and the Luhansk State University of Internal Affairs of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine. A large audience always gathers. We have other literary associations as well, some of them still without a name. And once a month, we hold the "Pershotsvit" literary salon for schoolchildren. We organize meetings with members of the National Writers' Union. An unforgettable one was with Hero of Ukraine Dmytro Pavlychko. An impressive evening by Oleksii Nezhyvyi "Taras Shevchenko in My Life" (the writer, like Taras Hryhorovych, was born on March 9). An author's evening was held for the poet, Prosvita member, and member of our "Stan" Liubov Yakymchuk. In May, together with the Faculty of Ukrainian Philology, we held an evening of Olena Teliha's poetry. The "Day of the Defender of the Native Language" organized by us was also well-attended. Poets, literary critics, and guests from the region arrived. Students came and listened to us with interest. We also had a requiem evening for the Chornobyl tragedy. Together with public organizations and literary associations, we held the II All-Ukrainian Literary Festival "Tysk svitla". By March 9, we had regional and local competitions for reciters of Taras Shevchenko and original poetry about the poet. The "Moloda Prosvita" also held its own literary competition "Slavy syvoho vidlunnia", dedicated to May 9. A grandiose event was held together with women's and other public organizations for Mother's Day. There hasn't been anything like that for a long time. The recording went on the radio and gained publicity in the region. — On the radio? — Yes, the Taras Shevchenko reciters' competition and the evening for Mother's Day were broadcast on regional radio live and in repeats. Afterwards, we received calls from listeners with thanks for the good deed. We also produce several of our own programs: "Marshrutamy istorii", "Shliakhamy kozatskoi slavy", the radio magazine "Urok ukrainskoi" and "Chas ukrainskoi". Within the framework of the radio magazine, we also launched the program "Derzhava, natsiia i ya", in which students, graduate students, and young teachers take part. Our TV quiz "Shcho ty znayesh pro ukrainsku?" is held on the "Lot" TV channel. And recently, for the 90th anniversary of the Luhansk Prosvita, I was invited to regional television to discuss the topic "The Consolidating Role of the Luhansk Prosvita in Eastern Ukraine" live on air. There were 12 calls, only one in Russian. I also had to dwell on other issues, in particular the OUN-UPA. — The Luhansk Prosvita continues to unite around Ukr-
Tłumaczenie maszynowe
Photo by Oleksandr Lytvynenko of the Ukrainian idea, as it has been from the beginning of its activity, which is 90 years old... — Frankly speaking, we found a different date. We are older and trace our origins back to 1911. However, officially, Prosvita groups were formed in the Luhansk region during the national-democratic revolution in April and May 1917. Regarding the consolidating role. 23 political parties and public organizations, including our Society, united as the Coordination Council of Democratic Forces of the Luhansk Region. We have already submitted an appeal to V. Yanukovych with the demand to exclude from the Party of Regions those people's deputies of the Luhansk region who are provoking a split between the east and the west. And in general, our problem is that today in the state we do not have a national idea, national education, and in general, such a national project. — What do you mean by the concept of “national idea”? — At the beginning of the 20th century, Mykola Mikhnovskyi launched the slogan “Ukraine for Ukrainians”, later Mykola Khvylovyi (Fitilov) proposed “Away from Moscow”. Today, the national idea could be the slogan “Forward to Europe”. We talk about building the state, a good life, and wealth. This is a social model or an economic project; there is little politics in it. In Luhansk, it even reaches the point of absurdity. They propose slogans under which the Young Guards fought against the Germans. They created a program of patriotic education for youth, which is not bad, but the absurdity lies in the fact that the novels by Oleksandr Fadeiev “The Young Guard” and Mykola Ostrovskyi “How the Steel Was Tempered” may again be introduced into the high school curriculum, saying that Fadeiev is a victim of Stalinist totalitarianism. And this is despite the fact that his signature stands under the names of writers condemned to be shot. We actively discussed this problem at the last “round table”: “O. Fadeiev, his novel ‘The Young Guard’ and the present”. — And what “round tables” were there before this? — “Round tables” are held often for us. The latest ones were “Viacheslav Lypynskyi and his historical heritage”, dedicated to the 125th anniversary of his birth, “Elite culture or degenerate art”, where writers, musicologists, artists, and public-cultural figures gathered from everywhere, in particular Dnipropetrovsk, Kyiv, and Kharkiv. We had a “round table” and a scientific conference dedicated to Ivan Ohiienko. By the way, we recently received books from the Sisterhood of Saint Olga at the Saint Andrew parish near Washington, one of which has the autograph of Metropolitan Ilarion. An uncensored “Kobzar” was sent by a leading figure of the Canadian credit union “Samopomich” Nataliia Ivanytska, a meeting with whom we held on April 26. It was the husband of Mrs. Nataliia who provided the funds for the construction of the monument to Taras Shevchenko in Luhansk. — A letter arrived at our weekly with gratitude to the Luhansk “Prosvita” for the provided literature and compact discs of the “Prosvita” Publishing Center for the school. — Yes, we distribute literature. When the library of the village of Brusivka in the Bilovodsk district burned down two years ago, we began collecting literature for it. And now 20,000 books have already been handed over to the library. And in total, over two years, we have distributed books from our publishing house for half a million hryvnias free of charge. And our weekly “Slovo Prosvity” is regularly received by 100 educational institutions of the regional center. Book presentations also take place. The latest one was a discussion of the book “How to Become and Be Rich: The Philosophy of Individual Success” by Doctor of Philosophical Sciences, Professor of the University of Montreal Yevhen Kaliuzhnyi. It is also necessary to mention the meetings with people's deputies of Ukraine. Over the last two years, there have been about 50 of them: Levko Lukianenko, Anatolii Matviienko, and Volodymyr Stretovych have visited. We, the national public, currently do not have a representative in the Verkhovna Rada, except for our Prosvita member, professor, rector of the Taras Shevchenko Luhansk National Pedagogical University Vitalii Kuryllo (BYuT), so such meetings make it possible to express our position. I tried to meet with regional officials as well: deputy heads of state administrations, heads of departments, but they react sharply to criticism and uncomfortable questions. I was invited to a meeting with the President of Ukraine Viktor Yushchenko when he came to Luhansk, and I had a conversation with him. In general, we do not isolate ourselves. We maintain contacts with the diaspora in Russia. We submitted an appeal to the Mayor of Moscow Luzhkov with a protest regarding the state of the Library of Ukrainian Literature in Moscow. We received a striking response signed by B. Silaiev that we are using unverified information, and in fact, they are taking care of the Ukrainian language, and a cultural center is operating in Moscow, about which our state administration has been notified, and they called on us not to be hostile... We also take care of cultural exchange. Our group “Cantabile” went to Serbia to a local public society, analogous to “Prosvita”. We handed over publishing products there. — Comparing with past years, how do you evaluate your work? — Over the last year, we have declined a little, that is true. While we act powerfully in the regional center, we cannot influence the situation in the localities, especially in remote rural areas. It is difficult to get there, transport is needed, which we do not have. And in general, we work as if on a volcano. Relations with the authorities are not working out. An anti-Ukrainian vector is operating in Luhansk. This is caused by the fact that after the Second World War, entire families were sent from Russia to the Donbas to build mines and factories. On April 25 of last year, the regional council adopted a decision on the introduction of a second state language. To date, none of the courts has considered our lawsuits: personal, collegial, or from the society. Our Prosvita member Serhii Melnychuk, who spoke out against teaching in a non-state language at the V. I. Dal University, was beaten. And now they are trying to destroy an ancient cemetery in the center of Luhansk, where spiritual and prominent figures of the city, victims of the Holodomor of 1932—33, and from 5 to 7 thousand victims of NKVD shootings of 1937—39 are buried. There also stands a monument to the Afghans, a cross to the victims of the Holodomor, a stele of memory of political repressions, and a plaque to soldiers who died from wounds or were killed in 1945. The President also opened a memorial sign there dedicated to the victims of the Holodomor. Today the whole city has risen, and we are at the forefront. — Mr. Volodymyr, and how do you evaluate the activity of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society? — The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society is not active on the Left-Bank Ukraine. Ask Pavlo Mykhailovych Movchan when he was last in Luhansk, ask the Secretariat staff and board members about this. Why do representatives of political forces come, but our figures do not? We can make a broadcast on the radio, and there will be publicity. Instead, we are stewing in our “own juice”. Secondly, we do not have our own Ukrainian newspaper. When the President arrived, I also raised this issue. What do I propose? That the weekly “Slovo Prosvity” should have a Luhansk page. Look at what Yurii Luzhkov is doing. In Crimea, he not only calls for the overthrow of our system but also does good: he builds houses and brings creative groups. And where is our capital? We need powerful support from “Prosvita”. After all, through culture, one can prove the strength of the Ukrainian language. Interviewed by Olha SKRYPKINA
Volodymyr Semystiaha speaks in Kyiv at this year's commemorative events on the occasion of the reburial of Taras Shevchenko
Tłumaczenie maszynowe
The premises of the Luhansk Prosvita are always busy. This is connected with the artistic events held there, including regular ones: meetings of the Interregional Literary Association "STAN," the literary club for schoolchildren "Pershotsvit," and meetings with Shevchenko National Prize laureate and NSPU member Vasyl Holoborodko, and with NSPU members Oleksa Piven, Hryhoriy Polovynko, Oleksa Nezhyvyi, Ivan Nyzovyi, Yaroslav Kreminskyi, and others. There are also informal evenings of Ukrainian and world poetic classics and modern poetry. Among the latter, a feminist evening organized by Liubov Yakymchuk, a board member of the regional Prosvita association, and by the Prosvita members from the creative association "Ye" became a landmark. After the event they were nicknamed nation-feminists. This gender-focused art event was titled "Pants or Skirts." Another event was the creative author's evening "Wall Inscriptions" by Liubov Yakymchuk, known online as the poet Yakym. "What's the difference, whether you write on freshly pasted wallpaper or on wet plaster?" said Liuba while drawing Cyrillic signs. "When we write drawings and graffiti, we continue ourselves beyond our bodies, because we do not want to end." She also presented her first self-published book, "Within Four Walls (A Set of Wallpaper)."
In Luhansk, together with Prosvita, the qualifying round of the All-Ukrainian "Young Wine" competition was held, where the Prosvita member Liubov Yakymchuk took first place. The poet went to Kyiv for the competition final, where she also won: she became one of the three laureates. Interestingly, young Luhansk poets stand out against the background of Ukraine in their manner of presenting texts: their visual and theatrical delivery is somewhat similar to theater and an author's monologue performance. "From the various competitions, slams (poetry tournaments), and festivals, one gets the impression that the contemporary Ukrainian poet cannot imagine himself on stage without a sheet of paper or a book, and white cellulose pursues him everywhere. This tendency was also observed at 'Young Wine.' Despite the permission to move freely around the premises and do whatever one pleases, the participants for the most part did not part with their pieces of paper and looked into them rather than at the listeners," shares her impressions Liuba, who took a different approach: she scattered grains, lit matches, and rocked on a stool, imitating a train: "You are a spirit / You are a spirit / You are a spirit / Or a god / You are a god / You are a god." The laureates of the competition were presented with hand-made clay frog candlesticks, which likely have something in common with Aristophanes' "Frogs." In this comedy by the ancient Greek poet, frogs in the form of a chorus were present when the best among the tragic poets was chosen.
Press Center of the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Tłumaczenie maszynowe
Within the framework of celebrating Shevchenko Days in the Ternopil region, from May 20 to 22 of this year, a program of events titled "Ukrainian Statehood Idea" was held with the participation of the well-known culturologist, writer, editor-in-chief of the magazine "Ukrainskyi Svit", and first deputy editor-in-chief of the newspaper "Slovo Prosvity" Oleksander Shokalo. The program provided for a discussion of the basic principles of the concept of the Ukrainian statehood idea based on the national-statehood foundations of T. Shevchenko's creative work and the presented books: "Ukrainian Statehood Idea. Anthology of Political Traditionalism" (Compilation and foreword by O. Shokalo, Ya. Oros; biographical articles by O. Shokalo. — Kyiv, 2007, 520 p.) and "Panteleimon Kulish. A Tale of the Ukrainian People. My Life. Khutir Philosophy and Poetry Distant from the World" (compilation, foreword, translation, notes by O. Shokalo. — Kyiv: Editorial office of the magazine "Ukrainskyi Svit", 2005. — 384 p.). The main organizer of the series of events was the all-Ukrainian scientific magazine "Mandrivets". Fedir POLIANSKYI, editor-in-chief of the magazine "Mandrivets". Photo by Ihor KROCHAK. The presentation of the "Ukrainian Statehood Idea" program of events took place at the Ternopil Regional State Radio (editor-in-chief Bohdan Pekysevych) immediately after the opening of Shevchenko Days and the laying of flowers at the monument to the great prophet of Ukraine. Here, the editors-in-chief of the magazines "Ukrainskyi Svit" and "Mandrivets" presented the program of events and discussed their essence and meaningful content. The "round table" titled "Ukrainian Statehood Idea: Theory and Practice", which took place in the hall of the Ternopil Regional Library for Youth, testified to the relevance of this problem. The following main issues were discussed: 1) the origins of the Ukrainian statehood idea; 2) the classics of Ukrainian statehood ideology; 3) the main directions of the development of Ukrainian state-building. Participants of the "round table" — scientists, representatives of public organizations (Ternopil regional and city organizations of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, "Our Ukraine — Ternopil region", etc.), mass media, student and school youth — listened with interest and enthusiasm to the creative achievements of Oleksander Shokalo, and also shared their thoughts and experience of working with youth. Thus, in her speech, library director Myroslava Khmurych emphasized the necessity and appropriateness of such events, especially for school and student youth. Head of the Ternopil City Prosvita Society Daria Chubata shared her impressions of the "round table" and the educational and pedagogical significance of such creative meetings. Scientist Vasyl Shtokalo highlighted the contribution of the heritage of the Trypillia civilization of the Ternopil region to the history of Ukraine. Head of the Ternopil Regional Prosvita Society Petro Shymkiv emphasized that schools, especially rural ones, also need such Prosvita events, where it is necessary to create primary educational centers. A special direction of the regional library for youth's work, which caused a lively discussion, is the functioning of the reader's theater. Ivan OLIYNYK. On the Kaniv slopes, Taras Hryhorovych dreamed of living — "I will build a hut and a room, I will plant a little paradise garden..." — but he found his final refuge there. The monument was opened with the support of the Kaniv District State Administration, the residents of Keleberda, and philanthropist Volodymyr Butko — president of the "Etalon" corporation, a successor to the glorious traditions of the Tereshchenkos and Khanenkos. The initiator of the action is the chairman of the board of the "Tarasova Zemlia" foundation Mykhailo Ishchenko, who found the place where the sketch was written. And the general director of the National Sanctuary of the Kyiv-Pechersk Lavra Serhii Krolivets launched a plein air at the opening, which was attended by well-known Ukrainian artists. Special cancellation of a marked envelope dedicated to Shevchenko Days.
Tłumaczenie maszynowe
Viktor MAZANYI, writer, member of the organizing committee of the Academy of Laureates of the Shevchenko National Prize
The Academy of Laureates of the Shevchenko National Prize was established by outstanding artists of Ukraine. This is one of the results of the assembly of representatives of Ukraine's creative elite awarded this prize, held in Rivne.
The origins of this idea go back to the "Horodetsky Autograph," a unique literary-scholarly session launched in the Rivne region in 2004. At the turn of spring and summer, a constellation of laureates arrived in Rivne, though not as many as had been expected. Thanks to the efforts of an incomparable pleiad of actors, composers, film directors, writers, artists, art historians, and architects, the beginning was made of an unprecedented artistic event in Ukraine. The forum was organized by the International Economic and Humanitarian University named after S. Demianchuk and the Rivne Regional State Administration. "The gallery of honored guests of our Student Information Agency was enriched during the days of the assembly with eleven portraits of laureates with whom press conferences were held here," said Rector of MEHU Anatolii Demianchuk. "We also held 'round tables' on the themes of spirituality, the development of contemporary music, literature, stage and film art, in which specialists from other universities of the city also took part. Film directors screened their films in our auditoriums, and publishers presented exhibitions of the laureates' books."
The guests visited Derman, Ostroh, and Dubno, where the native layers of national heritage can still be discerned and where contemporary obsessed daredevils overcome the feebleness of the cultural bureaucracy of a weary country. Roman Lubkivskyi, Chairman of the Committee for the Awarding of the National Prize of Ukraine named after Taras Shevchenko, remarked: "For certain reasons, this assembly was a protest—for it sweeps away the dominance of bad taste and nobly urges each person to delve into the fruits of the spirit of recognized creators of various nationalities who exist in Ukraine. It is for this purpose that the Academy of Laureates of the Shevchenko Prize has been created."
According to Roman Lubkivskyi, the program principles of the new public organization, whose co-chairs of the organizing committee are Viacheslav Medvid and Stepan Sapeliak, provide, in particular, for intensifying efforts to reissue the best achievements in the field of literature, translate the works of laureate writers into other languages, and involve wide social circles in acquainting themselves with masterpieces of domestic architecture, musical and theatrical art, and painting. In this way, this will become a guarantee that the heritage of the Ukrainian creative elite will be widely known, properly appreciated by contemporaries, and worthily passed on to descendants. The Academy must also play its role in promoting the professional activity of laureates, preserving their high status in the state, defending their honor and dignity, protecting copyright and social rights, and fighting against the oppression of creative freedom and persecution for political, national, or religious convictions. In accordance with the statutory provisions, members of the Academy may be not only Shevchenko laureates, but associate membership is also provided for. Possessing such potential, the Academy may nominate candidates for the prize and, most importantly, promote qualified discussion and review of their works. "This will provide great assistance to the Committee, which we need so much today," emphasized Roman Lubkivskyi.
The new structure also intends to create libraries, art galleries, exhibition centers, hold creative competitions, organize scientific conferences, symposia, festivals, and literary and artistic celebrations. According to the organizers' plan, the Academy will take part in shaping the state's humanitarian policy by submitting proposals to bodies of government and public administration. The essence of the Academy's activity is the protection of the bright name of Taras Shevchenko, the defense of the substance and moral depths of his works, which, beyond doubt, are the patent of nobility of the Ukrainian nation.
Tłumaczenie maszynowe
In the future, it is planned to make the plein air an annual event so that every May is marked by a gathering of painters from all over Ukraine who would paint the landscapes of the picturesque Kaniv hills from Taras’s road: Keleberda—Prokhorivka—Mykhailova Hora. It is planned to exhibit the paintings on the day of Taras Hryhorovych’s reburial — May 22. Present at the solemn opening of the monument were journalist Maksym Rylskyi (grandson of Maksym Tadeiovych), famous film director and Shevchenko Prize laureate Yurii Illienko, artist and Shevchenko Prize laureate Anatolii Haidamaka, leader of the “Kobza original” group Valerii Viter, artist Leonid Hopanchuk, actress Liudmyla Yefymenko, Candidate of Philological Sciences and TV presenter Iryna Oliinyk, the “Yavir” vocal quartet, and member of the board of the “Tarasova Zemlia” foundation Sviatozar Sosiura (grandson of Volodymyr Sosiura). Participants of the plein air visited Mykhailova Hora in the village of Prokhorivka. Here, Taras Hryhorovych wrote poems while admiring the majestic Dnipro and painted portraits of Mykhailo Maksymovych and his wife Mariia. The entire route of the aforementioned path of Taras—the last road without shackles (it was near Prokhorivka that he was taken following a denunciation)—is planned to be made a national protected zone. Anatolii Haidamaka has already begun the project for the “Last Steps of a Free Man” memorial complex. Thus, the public is drawing the attention of the state, which must support the initiative to preserve and perpetuate Taras’s places, which are currently, unfortunately, under threat. On May 19, in the village of Keleberda, Kaniv district, Cherkasy region, the solemn opening of a monument to Taras Shevchenko took place, or rather, to one of his sketches. It was precisely at this picturesque spot, opposite the Kaniv mountains, that the master painted the sketch “Near Kaniv” (1859). Pavlo Movchan at the opening of the “Picturesque Ukraine” exhibition. Participants of the “round table” viewed an exhibition of student and pupil works of fine art, which are striking in their skill and Ukrainocentric imagery. Educating the young generation is an extremely important issue of the Ukrainian present, especially in the form of academic disputes, lectures, and seminars. Thus, on May 21, meetings were held by O. Shokalo with students and the faculty of the History Department of the Ternopil National Pedagogical University named after V. Hnatiuk (Dean of the Faculty Viktor Savenko) and the Ternopil National Economic University. The lecturers spoke about the latest innovative educational technologies and plans for scientific and educational work with students. The students were interested in: the state and prospects for the development of Ukrainian statehood, issues of national culture and ideology, the Ukrainian language, spirituality, the economy, etc. O. Shokalo presented his books, collections of the “Ukrainskyi Svit” magazine, and the “Slovo Prosvity” newspaper to the libraries of all institutions where the meetings took place. Given the insufficient supply of Ukrainological publications in libraries, they will undoubtedly contribute to the upbringing of youth in a spirit of patriotism. Ways of implementing state-building approaches, their difficulties and achievements—such questions became the subject of a meeting with the Head of Analytics and Forecasting of Internal Policy of the Ternopil Regional State Administration Volodymyr Tkach. The results of the program were summarized live on the “Ukrainska Khvylia” radio station (Director Yurii Fartushniak). In a conversation with radio journalist Tetiana Zinko, they spoke about the issues that concern Ukrainian society: the development of civil society, the state-building concepts of Ukrainian historiosophers, thinkers, political scientists, and educators and the ways of their implementation, the use of the scientific potential of Ukrainians, and the problems of migration (after all, Oleksander Shokalo is the head of the International Public Organization of Ukrainians “Chetverta Khvylia”). Interviews were also held with journalists from the “Svoboda” and “Vilne Zhyttia” newspapers. The “Ukrainian State-Building Idea” program of events with the participation of Oleksander Shokalo was held at a high scientific-methodological and public-educational level and filled the Shevchenko days with essential meaning, developing the leading idea of the Great Kobzar’s work—the national-state-building one in the context of Ukrainian political traditionalism.
Tłumaczenie maszynowe
STATEMENT of the All-Ukrainian Civic Organization "Ukrainska Vzaiemodopomoha" (Ukrainian Mutual Aid) and the International Civic Organization of Ukrainians "Chetverta Khvylia" (Fourth Wave) on ensuring the voting rights of citizens of Ukraine who are staying abroad
In connection with the early elections to the Verkhovna Rada of Ukraine on 30 September 2007, the long-standing and still unresolved problem again becomes urgent: ensuring the free and universal exercise of the electoral right of every citizen of Ukraine who will be abroad on election day. Therefore, making appropriate changes to Ukraine's electoral legislation is an urgent necessity. According to official data of the United Nations, 8 million citizens of Ukraine permanently reside outside Ukraine (working, studying, interning, or on production and creative business trips, etc.). This is one-quarter of the Ukrainian electorate. Yet their electoral right has been ignored and restricted throughout all the years of Ukraine's independence. Now both the coalition and the opposition are again trying, in various ways, to substantially restrict the right to vote of citizens who will be abroad on election day.
Thus, on 1 June the Verkhovna Rada, by 252 votes, adopted an amendment to the electoral legislation under which "during the holding of extraordinary elections, voters who are registered with consular services at the time of compiling voter lists shall be included in the voter lists at polling stations abroad." This is supposedly done to eliminate double voting, given the absence of reliable information about whether a given citizen is actually in Ukraine or abroad. At the same time, another amendment indicates that the relevant institutions will have the necessary information, since "the state border service bodies are obliged to provide to the district electoral commissions, three days before election day, information on persons who, at the time the information is submitted, are absent from the territory of Ukraine."
For various reasons, only 1% of Ukrainian citizens abroad are registered with consular services. Thus 99% of citizens of Ukraine abroad are cynically and illegally deprived of the right to vote.
The All-Ukrainian public organization "Ukrainian Mutual Assistance" and the International public organization of Ukrainians "Fourth Wave" categorically condemn encroachments on the constitutional right of every citizen of Ukraine to elect state authorities and to be elected to them, regardless of their place of residence. In this connection, we demand criminal prosecution of every politician or official who develops such plans or calls for violation of this fundamental constitutional right of a Ukrainian citizen.
At the same time, we call on the President of Ukraine, as the guarantor of the Constitution of Ukraine, to take special control over the improvement of the relevant part of the electoral legislation, to call on political parties, committees of the Verkhovna Rada of Ukraine and specialized working groups to take into account the experience of other countries, in particular France, the USA, the Philippines and others, a significant part of whose citizens vote abroad on a mass and regular basis, and to bring the part of Ukraine's electoral legislation concerning elections abroad into conformity with the Basic Law of the Ukrainian state.
In connection with the above, the All-Ukrainian public organization "Ukrainian Mutual Assistance" and the International public organization of Ukrainians "Fourth Wave," on behalf of millions of Ukrainian citizens who are abroad, demand that the Verkhovna Rada of Ukraine, the President of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Central Election Commission of Ukraine:
1. During amendments to Ukraine's electoral legislation and the holding of early elections to the Verkhovna Rada of Ukraine on its basis in 2007, use international practice of voting abroad and introduce postal voting for citizens of Ukraine who will be outside the country on election day.
2. Provide in the current electoral legislation of Ukraine for the establishment and functioning of a District Electoral Commission of the foreign electoral district.
3. Assign the powers and functions of the District Electoral Commission of the foreign electoral district to the Central Election Commission or to a subdivision specially created within it. Do not create intermediary structures in executive bodies of state power between the foreign precinct electoral commissions and the District Electoral Commission of the foreign electoral district (CEC), as was done during previous parliamentary elections.
4. Define and legalize transparent, effective and efficient mechanisms for creating, verifying and updating voter lists of those who are abroad.
5. Define and legalize places and procedures for receiving and completing postal ballots.
6. Thoughtfully and unambiguously define in Ukraine's electoral legislation the judicial authority to which citizens of Ukraine abroad have the right to apply in case of violation of their electoral right, or assign the corresponding functions to the CEC.
7. Do not obstruct the constitutional right to guaranteed, free and direct expression of the will of citizens of Ukraine abroad by introducing various restrictions and conditions into the electoral legislation. Every citizen of Ukraine has the right to vote abroad if he or she has crossed the border legally, is physically present at a foreign polling station on election day, and has a foreign Ukrainian passport.
8. Define and legislatively establish mechanisms and procedures for ensuring prompt consideration of complaints and claims by citizens of Ukraine who are abroad.
9. Involve representatives of VGO "Ukrainian Mutual Assistance," MGOU "Fourth Wave," and public organizations of Ukrainians in their countries of residence in the discussion and development of proposals for improving Ukraine's electoral legislation regarding the holding and ensuring of elections abroad.
The civic activity of Ukrainian students and labor migrants in the 2004 and 2006 elections especially highlighted the problem of legal and social protection of our citizens abroad. Their right to elect and be elected is justified already by the fact that Ukrainian labor migrants invest between 19 and 22 billion euros in Ukraine annually. The Ukrainian state is obliged to provide its citizens not only with appropriate conditions for exercising their electoral right outside the Homeland, but above all to maximally guarantee every citizen all human rights and social protection at home.
To overcome crisis phenomena in Ukrainian culture, economy and politics, joint, strategically grounded, coordinated actions of the Ukrainian state and Ukrainian civil society are necessary, a quarter of which is forced to live abroad. For this purpose, and for the restoration and preservation of the integrity of Ukrainian society, the Ukrainian state must finally develop a strategy of national policy regarding Ukrainians abroad, above all its own citizens.
To ensure a cohesive social foundation of state-building, the newly elected Verkhovna Rada must, as a matter of priority, develop and adopt a National Program for the Return of Ukrainians to Ukraine. It is precisely for this reason that citizens of Ukraine abroad are actively seeking their full participation in the electoral process.
O. A. Shokalo, Chairman of VGO "Ukrainian Mutual Assistance" and MGOU "Fourth Wave"
June 3, 2007
Tłumaczenie maszynowe
Mariia KOZACHOK
For more than a year and a half, the “Ukrainian Newspaper in Italy” has been published as an independent information and analytical edition with a circulation of 20,000 copies, founded by the publishing house “Foreigners in Italy”. The newspaper has become an intellectual guide for the Ukrainian community, as it is the only fully Ukrainian-language newspaper distributed throughout the entire territory of Italy. The publication covers political, cultural and sports events in Ukraine, forgotten pages of Ukrainian history, and the activities of Ukrainian organizations abroad. In addition, the newspaper has another extremely important mission that goes beyond its informational functions. The editorial office often receives calls from fellow countrymen who have found themselves in difficult circumstances and have no one to turn to for advice. People are not well versed in the laws, so the goal of the “Ukrainian Newspaper” is to promote legal literacy among its readers and to help with social integration. The newspaper unites Ukrainians who, by the will of fate, have found themselves in the Apennines, and supports those who are bewildered. The newspaper is produced by Marianna Soronevych and Ihor Hulyk, as well as numerous contributors who write about the lives of Ukrainians in various provinces of Italy. The “Ukrainian Newspaper” is distributed free of charge at the Embassy of Ukraine in Italy, the consulates in Rome and Milan, and money transfer offices, and is sold at newspaper kiosks. The electronic version is available at the website www.stranieriinitalia.it. Those who wish may subscribe for a year. For those interested in cooperation, the email address is: ukrainska@etnomedia.org.
Tłumaczenie maszynowe
Marianna SORONOVYCH
Italy has given the world many iconic symbols of the country: the Leaning Tower of Pisa, the Colosseum, the Venetian canals, as well as spaghetti and pizza. Every year the International Pizza Championship takes place in the town of Salsomaggiore. For the third time, Ukraine was represented at it, among 41 participating countries. Our country was represented by Tetiana Nemyrovska with her assistants. Last year she took second place in the "Presentazione" category, and this year first place. Drawing on her previous experience, the Ukrainian master prepared a work of pizza art that impressed the members of the jury and the guests of the celebration.
Tetiana came to Italy seven years ago at the invitation of her sister. She worked in a pizzeria whose owner later became her husband. Starting life in another country was not easy. In her homeland, Tetiana worked as deputy director of a gymnasium in Khmelnytskyi Oblast, and she devoted her free time to painting pictures. In Italy, too, she approached her new occupation creatively: baking pizza at the "Serafino" pizzeria in Scafati. "It is the oldest in the town," says Tetiana, "founded by my husband's grandfather, and then his descendants continued the family tradition by opening new pizzerias."
In 2005 Tetiana first decided to take part in the Championship. She long pondered what to prepare. For creative people, the main thing is not only to cook a tasty dish, but also to convey what the soul experiences in the process of cooking. Work that is not done under compulsion, but according to the call of the heart, brings moral satisfaction and happiness in life. Whatever we do, we must find satisfaction in it, or otherwise look for something else.
This year, preparing for the first world pizza-baking Olympiad, Tetiana decided to make the composition more complex and introduce a historical note into it, by sculpting figures of Queen Margherita and the Neapolitan folk hero Pulcinella. This work was 80% made of pizza and differed in complexity from the pizzas of other competitors, who presented static compositions of world architectural monuments and cathedrals. Already during the presentation, preference was given to the Ukrainian team, which drew a wave of ovations with a fiery dance, a Ukrainian korovai, and national costumes. Tetiana was assisted in everything by her son Oleksandr, a student of a linguistic lyceum.
Next year they plan to prepare a performance in the "Stile libero acrobatico" category: a Ukrainian dance with pizza. Tetiana Nemyrovska has founded the "Association of Pizzaiolos" in Ukraine, whose goal is to organize the "Giropizza d'EUROPA" competition in Kyiv. She invites all pizzaiolos and people who work in or are connected with pizza making to cooperate.
Tłumaczenie maszynowe
Marianna Soronevych, editor-in-chief of "Ukrainska hazeta v Italii" (Ukrainian Newspaper in Italy)
On 20 May, the "Holiday of Peoples" took place in Rome, in which the Ukrainian community also took part. This holiday has been held for the 16th year in a row and is an event that is both spiritual and festive. Its aim is to introduce people to the spirituality and culture of the different peoples who live in the Eternal City. On the square in front of the Basilica of Saint John Lateran, 55 stands were set up, representing the peoples of the world. Each people brought its best, and thanks to the efforts of our volunteers, Ukraine was also worthily represented in this wreath of peoples.
For the holiday, Marianna Soronevych and Olha Yezerska prepared four illustrated booklets in Italian that tell about Ukrainian culture and cuisine and take readers on a journey through the history and cities of Ukraine. Fr. Adrian Tskui prepared a booklet about the history of the Ukrainian Church. They were successful not only with guests of the holiday of various nationalities, but also with our compatriots, who took several copies each in order to acquaint their employers with the historical and cultural richness of Ukraine.
With the support of the "Saint Sophia" Society, treasures of our culture were displayed in the Ukrainian section of the holiday: decorated Easter eggs, embroidery, and carved wooden items. There was also an exhibition by the Italian photojournalist-documentary photographer Luka Sinerkia, which told about the most important moments in the life of the Ukrainian community in Rome.
The participating peoples also presented their countries through their culinary art. Ukrainian cooks prepared stuffed rolls, stewed cabbage, and mushroom soup. During the holiday, a concert of amateur folk ensembles from around the world took place, in which Ukraine was successfully represented by the dances of children from the Ukrainian school at the Basilica of Saint Sophia.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
the social atmosphere associated with the events of 1812 inspired Russian literature to produce literary and journalistic manifestations... however, everything ended exactly as it always does in Russia. Having arrived in a new city, Narizhnyi's hero stands in the middle of the street and looks in both directions. "On the right side stood a large stone house, on top of which was nailed a wooden, painted, double-headed eagle (the italics belong to the novelist — V. V.). Those entering this house had on their faces the imprint of expectation [...], those leaving it were sad." The novel's hero looked to the left: "... I see a small dilapidated house, and above its door a nailed circle, on which a double-headed eagle is also painted [...], but the difference is that on the faces of those leaving, instead of sadness, there was joy, and some were even skipping and shouting merrily." Do you guess, gentlemen, what this is about? "What a chasm! — I exclaimed with annoyance, — an eagle there, and an eagle here: as if this too were a tsar's house, only small; why is there such a difference on the faces of the people leaving?" Pre-death, surrounded by images of his ancestors" — and he died. Oh Khmelnytskyi... This is, in general, an anecdote (a requirement of the genre), however, the author does not depict the clash between Zlotnytskyi and Prylutskyi as something similar to a stupid quarrel, and expresses sympathy for the hetman's descendant. The evil fate of "Gil Blas" forced Narizhnyi to learn censorship. In the novella "Bursak" (1824), all events take place no longer in Ukraine, but in Malorossiya. The hetman, under whose leadership the Cossacks go under the hand of the Moscow tsar, is depicted as an ahistorical figure and hidden under the name Nikodym. (It is noteworthy that Narizhnyi sought various ways to circumvent censorship. The satirical novel "The Black Year, or the Mountain Princes," on which the writer worked in 1816—1817 and in which he used his observations during his stay in the Caucasus, is stuffed with allusions and paraphrases of European literature (Diderot, Swift). They somehow "smooth out" the text, but at the first attempt, the novel did not reach the printing press, was published after Narizhnyi's death and — because of
Tłumaczenie maszynowe
Volodymyr VOYTENKO, professor. A St. Petersburg official offers a novel to a publishing house (about love, betrayal, swindlers, stolen and found children, vile nobles) and, through the mouth of one of the characters, announces a plan for a tragedy “from the life of Tsar Ivan the Terrible.” The first act “contains the life of the Tsar until he reaches maturity... I will not fail to present at the beginning how the rulers of the kingdom offend the crowned infant in every way. Further, a universal fire in Moscow will be revealed, from which two-thirds of the city, palaces, and cathedrals burn, while the Tsar's relative, a great sorceress, together with her daughter, fly through the air and fan the fire. Subsequently, their execution, the beating of boyars, various internal rebellions, plagues, famine, the Tsar's capture of Kazan, Astrakhan, the eradication of the Novgorod nobles and clergy will be presented, and all this magnificent spectacle will conclude with the killing of his son and the death of the Tsar. Whole armies will clash, and blood will flow in rivers, cries and groans will ascend to heaven; wolves and crows will devour the slain...” This text begins the second half of the work, so it is not surprising that the censorship banned it; having realized this, the literary overseers also banned the first half, which had managed to see the light of day. This happened in 1814; the novel was titled “The Russian Gil Blas, or The Adventures of Prince Gavrila Simonovich Chistyakov”; it was written by Vasyl Trokhymovych Narizhnyi (1780—1825) — the first person whom Poltava region (Myrhorod district) delegated to Russian literature. The future writer's father had nobility but no wealth; he managed his household like a simple Cossack, and because of this, he did not consider himself a person of “a different sort,” and he respected Cossack traditions. Just as he respected education: Vasyl, as soon as he was on his feet, was enrolled in the Chernihiv Theological Seminary (100 years later, Pavlo Tychyna would be brought there). I do not know who took care of that, but from the age of 12, Vasyl Narizhnyi studied at the gymnasium attached to Moscow University, and at 19 he became its student. Due to poverty, he could not finish his studies, and from 1802 until the end of his short life, the writer — for beggarly money — wore the uniform of a minor official. He began writing while still in the gymnasium, and published his first works in the university collection. He spent the greater part of his life in Moscow and St. Petersburg; we do not know how often he visited his native Ustvytsia and when he was there for the last time. However, there is no doubt that he did not forget anything Ukrainian — just as it is obvious that he became a predecessor of Gogol not only in a chronological but also in a creative sense. ALONG AND ACROSS RUSSIA. The adventure (picaresque, “plutovskoy”) novel by the French writer Lesage, whose main character was Gil Blas, was published almost 100 years before Narizhnyi's work and triumphantly swept across Europe. Its Russian double, in essence, had no similarity to Lesage's work. Narizhnyi, to put it in modern terms, used a “promoted brand,” which was consistent with the publishing practice of that era. After the first ban, the novel failed to break through the censorship twice more (in 1835 and 1841), and it was the third censor who managed to briefly define the malignancy of this work for the empire: “All persons of noble and higher estate without exception are described in black colors; in contrast to them, many of the commoners, including the Jew Yanka, are distinguished by honest and impeccable actions.” I will note that Yanka occupies a place not of the first, but at least of the tenth rank, yet Narizhnyi (organically for himself, without journalistic sharpness) depicted him simply as a person, “one might say, my friend.” I am not the first to say that we must begin the genealogy of this work from Radishchev and his “Journey from St. Petersburg to Moscow.” But Narizhnyi did not just become a follower of the disgraced master: his satire (perhaps somewhat more superficial) is all-encompassing, unconditional in its subject matter and means, and therefore much more stinging. Gil Blas-Chistyakov (chronologically seemingly unhurried, but feverish in artistic pace) “wanders” from Moscow and St. Petersburg to Kyiv and Warsaw, while having the opportunity to meet and (most importantly) actually listen to and hear a multitude of different people — partly decent, partly such scoundrels as himself. It is believed that
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
Passersby explained to the simpleton that the "big house" is the "government office," where generals and privy councillors rule over the people, and the "small one" is the "tavern" (the state "monopolka"). In the novels of the "rogue genre," the main hero, as a rule, remains identical to himself regardless of the situation, while other characters may exist across a broad spectrum of morality, from angelic purity to satanic treachery. Another recurring character of world literature, the fool, also knows how to keep his mask while exposing everything and everyone. When the author takes on the role of the fool, the comic type typical of such a mask may acquire tragic or lyrical shades. Lesage was little interested in such modulations; Narizhnyi gladly used this device, and Hohol, in his best works, generally abolished the fixed position of the author-fool, transforming himself audaciously and fruitfully right before the eyes of the esteemed public. I have noted this theoretical passage in order to lead the esteemed readers to the episodes of the Russian rogue epic that take place in Ukraine. And I write these words, "in Ukraine," with great pleasure, because this is exactly how Narizhnyi wrote. Believe it or not, but almost 200 years ago "Malorossiya" did not exist for him, a St. Petersburg official: "In Ukraine, not long before this, there lived a certain Pan Zlatnitskii, a wealthy landowner."
He traced his pedigree from the hetmans and "never wanted to enter state service. Why should I serve, he would say, when there is no hope of rising to the hetmanate? Every day he cursed Khmelnytskyi, who was the first hetman to subject himself to the Russian scepter. [...] Most of the day he spent in a special room, adorned with portraits of the ancient hetmans and their wives." This special room Pan Zlotnytskyi called the Crown Chamber, and "none of the servants dared to peek in there. His only daughter was used for removing cobwebs and dusting." Then, to propose marriage to her for his son, came Pan Prylutskyi, who was also proud of his origins: "My great-grandfather was only a cornet during the battle at Poltava, but he knew how to distinguish himself, and our great monarch rewarded him with an estate. My grandfather died a lieutenant, my father a captain, and I now live with the rank of major. Is this not splendid?"
The setup is very clear, historically, psychologically, and also in terms of plot, because the major, shoving aside the servants, pushed his way with his business into that room where not everyone is permitted. And he heard: "If you wish me to speak with you, then let us leave this sacred chamber. The shades of my ancestors will not forgive me for the disgrace I bring upon their memory by speaking with such a person. [...] Righteous God and His holy saints, to what has my fatherland come! O Khmelnytskyi!" Much else of every kind followed, mostly comical. Prylutskyi's son deceived the descendant of the hetmans and married his daughter; from such shame the old man "lay on his deathbed..." (the complexity of the style, the result is that it remained virtually unnoticed by criticism).
Returning to the Ukrainian theme in "Zhilblaz," one cannot pass over the figure of Ivan Osobniak; behind him the silhouette of Hryhorii Skovoroda can be discerned (despite the plot and biographical liberties to which the novelist is entitled). The rogue prince Chystiakov meets Ivan by chance and sees him as follows: "...several old linden trees stood there, and at the root of one sat a middle-aged man; his black hair, streaked with gray, was closely cropped. Beside him lay a leather knapsack and on it a notebook of paper. In his hand the stranger held a pencil, and it seemed that he was deep in thought." After various vicissitudes, a closer acquaintance takes place. Born "of a noble family," Ivan, after home schooling, "was sent" to the Kyiv Academy; "being not without talents, he understood Latin and Polish well enough, and in time came to be distinguished in philosophy and theology." Academic learning did not sit well with the coarse prose of life; leaving the Academy because of his parents' illness, Ivan felt no regret for it. Soon he inherited the family estate: a manor house, ponds, land, and two hundred "creatures, called serfs." The estate was in good order, but... Here we come to the problem that Narizhnyi outlined clearly, and that Hohol, in "Selected Passages...", as it seemed to him, resolved very simply. Thus Ivan Osobniak concluded that "a serf is truly a man like me, possessing all the advantages of soul and body, and therefore an immortal soul and free will [...] to constrain the latter means to offend the former and thereby to resist the high Creator of both."
Relying on noble principles and intending to "correct the former injustice of my ancestors," the young owner gathered his people and explained everything about the soul and "free will." The people liked this, and as a result they stopped sowing and reaping and began to frequent the tavern and fight; there remained not a single "grown girl whose name had not been stained," and there was no "husband and wife who would hold mutual fidelity in any regard." (Do you see! cried Hohol. Neither freedom nor literacy is of use to slaves, and they must be driven into paradise by force, and this will be done by moral authority. In "Selected Passages..." he wrote the recipes of morality, and in the burned volume of "Dead Souls" he sketched designs of paradise.)
Ivan returned to Kyiv to a post as teacher of "moral philosophy," but his lectures and denunciatory speeches were either ignored, or laughed at, or the teacher began to be beaten. He left Kyiv, hired himself out as tutor to a landowner's son... to no avail. We need not search for discrepancies between the literary hero and the real philosopher; they are obvious, but... "The world hunted and did not catch" Skovoroda, yet he himself did not let himself be caught by it; philosophers and non-philosophers live apart. In this lies yesterday's, today's, and tomorrow's problem, and, in fact, this is what Narizhnyi wrote about: every thinker is Osobniak.
TOOK THE VIOLIN WITH HIM
When we speak of Narizhnyi's literary style, we must take into account its variability. His early works were, as was conventional for their time, oriented toward what encyclopedias call euphuism: refined rhetorical stylistics whose roots lay in medieval sermons and scholarly treatises and in the didactic works of the late Renaissance. Literary etiquette required that everything conform to certain canons: the worldview of the heroes, their feelings and actions, and the verbal toolkit of the author. This style moved in the direction of humanity: the aim was to reach the reader's feelings by the shortest route, bypassing the problem of formal perfection in lexical and rhetorical constructions. That was the case in Europe; Russia lagged behind. Publishing a chrestomathy of Russian prose in 1812, Grech, among other outstanding examples, used excerpts from Narizhnyi's novella "Kiy and Dulеb" (1809). This is a certificate of quality, but of a kind from which the mature Narizhnyi deliberately distanced himself. The cheat, the fool and the buffoon have always been active in folklore and in the "low" genres of literature. They have their own language, and the author must find his own language about them.
The historical-heroic poems "Banks of the Alta" and "Liberated Moscow" (dated 1798), the novella "Rogvold" (1799), the tragedy "Dmitry the Pretender" (1804), and the cycle of historical novellas "Slavic Evenings" (1809), let us say, took place and passed away together with Derzhavin. Fonvizin (1745–1792), Kapnist (1758–1823), Dmitriev (1760–1837) and Krylov (1769–1844), working in satire and adapting language to its needs, at the same time influenced, and could not but influence, the whole literary language in all its realizations. Narizhnyi was neither first in line nor the best in this list. But he was, allow me to say, a "singular figure," because he succeeded in using the "effect of mixture" most effectively, combining the high style with the low, and even with the lowest (1), "turning it inside out" by means of gentle irony (2), and combining these methods on a single page, in a single paragraph (or even a single sentence). In certain fragments of the sprawling (600 pp.) "Zhilblaz," all these "those who, sparkling glances, misfortunes in this vale of tears, boundless despair and cried out, wringing their hands" gradually begin to "get to you," and suddenly, without warning, "he was somewhat shorter than a small one," and a page later comes the story of the metaphysician Bibarius (in Latin his name means "drunkard"), who, despite his learning, "was terribly afraid of devils, apparitions, phantoms and everything of the kind."
On the whole, Narizhnyi devotes much attention to science and scholars, including introducing the reader to a character who "was already a gray-haired old man, although he was not more than fifty-five years old. Science had wasted his body. Looking at his pale face, sunken eyes, trembling whole frame, one cannot help feeling a strong disgust for learning." In another place there is a gentleman who, while raising his own daughter, "beat her to half-death with the eighty-ninth volume of the encyclope-
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
...dii, published by the Parisian Academy in the Alexandrian sheet”. Cruder is the narrative about Prince Dmytrii's victory over Khan Mamai: “The Don seethed, the Nepryadva roared, and the Mecha hissed. In the course of this, an important discovery was made in Russian antiquities: that Mamai, the wicked Tatar, had a longer beard than the prince, but the tail of his horse was much shorter, and it was for this very reason that he lost the battle.” On this path, Narizhnyi does not stop short of risky verbal experiments. Here the Philologist (of course, a scholar) proclaims his achievements: “Did I not call the actor a *litsedei*, the theatre a *pozorishche*, tragedy a *pechalnovoishche*, billiards *sharokat*, the cue *sharopyokh*, and the pocket *prorezdyrie*?” The Mathematician (of course, a scholar) and his adherents mock him; the Philologist receives the nickname “Sharopyokh,” his wife is dubbed “Prorezdyrie,” and the family of wordsmiths, disturbed by the dubious decency of these names, starts a brawl (which lasts a whole page). Recalling, say, Rabelais and *Gargantua and Pantagruel*, we become convinced that European literature long ago used such devices, found their measure and calmed down. But Narizhnyi lived in a country that was Byzantine-Orthodox and sanctimoniously Puritan (in public), and so, having written what he wrote, he gave official morality an aesthetic kick; later Pushkin did the same in *Gavriliada*. Let us return to Bibarius, the drunken metaphysician: he feared “devils, apparitions (a banality, since everyone fears such things — V. V.), daydreams and all such things.” How is it that daydreams stand in one row with devils and apparitions? An INTENTIONAL LOGICAL OR LEXICAL INACCURACY is a powerful stylistic weapon in Narizhnyi's hands. Let us read together (besides *Gil Blas*, the best works of his mature period: *Bursak*, 1824, *Mariya*, 1824, *Two Ivans, or A Passion for Litigation*, 1825): “led a pleasant life”; “an elderly, family-oriented man”; “you reason argumentally”; “despair swirled in his heart”; “had been to Leipzig, Berlin, Iași, not to mention petty little towns”; (about the one-eyed man) “a mist spread over his remaining eye”; (a wife to her husband) “began to show signs of correspondence”; (about the master's work and metal) “a sabre of good quality”; “walked obliquely away from the grave…” Alongside such inaccuracies we see, so to speak, precise epithets or metaphors: (into this matter) “I will not get entangled”; “set to work thoroughly”; “the occupations were not very brain-straining”; “a monster of shamelessness”; “smallpox plastered a cataract over the eye”; “the vessel split into pieces”; “flattered himself with hope”; “the murmur of insects.” Another artistic device is word formation with the help of non-traditional prefixes, under the influence of which “old” roots acquire a new sound: “already un-thought” (changed his mind about doing something); “you will learn of it” (*sveduesh*); “imprinted a kiss on the lips”; “don't forget to drum into your niece to learn her role from the comedy thoroughly”; “played a few pranks”; “did I listen” (instead of “mishear”); “pins with which she pinned up her charms.” ALL THE LEXICAL PECULIARITIES OF NARIZHNYI'S PROSE ARE TO BE SEEN IN THE WORKS OF HOHOL. This is astonishing: we have something like a resonance, a kinship of the verbal strings of the souls of two men from the Myrhorod district, who were born thirty years apart and never met. It is astonishing because what is at stake is not the observance of certain rules, but violations of rules that are in no way regulated. I see no other explanation for this except the influence of the native Ukrainian linguistic element (for which both were reproached, Hohol especially). Ultimately, the brilliant native of Sorochyntsi surpassed Narizhnyi's talent in the diversity and refinement of his “incorrect” text, in its unique “incorrect” syntax, and above all in the special quality of irony, the most important feature of which is not the situation (in which the characters are placed), not a single apt word, but that spirit (aroma, aura) which no one else in world literature possesses. Every comparison has its flaws, but I will risk it: Hohol's irony can perhaps be seen in the eyes of a weary God who, from a fleecy cloud, observes the bustle and incongruities of his beloved children on earth. At the same time, in terms of plot and theme, in outlining the contours of some of his characters, Hohol borrowed much from his countryman; I believe that in the awareness and openness of his borrowings, and above all in his ability to give “someone else's” material new life, Mykola Vasylovych can be compared only with Goethe. Here is the rogue,
who poses as a prince and promises gold to his mercenary lady love: "I shall write to my father tomorrow at once, and soon I shall receive heaps of gold." "And where are your father's domains?" "My father's capital is Golconda in India." "But India is very far away, I've heard." "That is another India! There are many Indias. The India subject to my father is not far from the Caspian Sea, and a letter takes three weeks to arrive, and in good weather even less." We have Khlestakov. Here is the beau monde, sketched by Narizhnyi and painstakingly completed by Hohol in "Dead Souls": "... all the local nobility had already gathered: the judge sat in the place of honor and smoked a pipe; the police captain held a small glass in his hand and, assuring everyone that it was a soul-saving drink, emptied it. The judge's wife fanned herself with a fan, trying to wiggle her middle finger of the right hand as much as possible so that the turquoise in her ring would show better." Don't you miss the fair? In Narizhnyi it goes like this: "Our visitors had already walked several times along the fair square; both Ivans and some of their companions had already stocked up on Baturyn tobacco; their wives were already holding boxes of silk, needles and pins in both hands; silver rings already glittered on the daughters' fingers: when suddenly, upon entering the main street, Pan Kharyton appeared..." I will quote no more, as that would use up too much paper. However, I shall take the liberty of recommending that respected readers compare the 13th chapter of "Gil Blas" (titled "The Queen of the Night") with the 23rd chapter of Bulhakov's "The Master and Margarita" ("Great Ball at Satan's"). Bulhakov's spectacle is richer than the Masonic ball in Narizhnyi's novel, both in its carnival décor and in its psychological and philosophical subtext, but the idea was borrowed by the Kyiv-born Muscovite from the Myrhorod-born Petersburger, and he used it brilliantly. "Do you wish to be a luminary of the world, a friend of people and a ruler?" Narizhnyi's hero does wish it, and here it is: "... I saw an enormously large hall, magnificently illuminated," and after all sorts of things, "the walls of the hall trembled, the candles in the chandeliers gradually went out, the sofas began to move, and in an instant I found myself in a small, clean, secluded room, in a corner of which a lamp was burning." But he found himself there not alone, but in the company of his wife, who had once run off God knows with whom and God knows where, and who called herself "Princess Feklа Sidorovna" — the genre demands it. In 1825 P. A. Viazemskyi, and in 1874 I. O. Honcharov, in the year Vasyl Trokhymovych Narizhnyi passed away, and half a century later, published fine words about the writer, effectively acknowledging and proclaiming him the founder of the Russian novel. Hohol completed and brilliantly continued what Narizhnyi had begun. The contribution of Ukrainians to Russian literature is their contribution to world culture. We must take pride in this, despite the vagaries of political conjuncture. If the president of a neighboring state proposes that we join forces to mark in 2009 the two-hundredth anniversary of Hohol's birth and the three-hundredth anniversary of the Battle of Poltava, considering both events holidays, that is his personal affair. Presidents, as is well known, are transitory, while the artistic Word is eternal. "We all came out of Hohol's 'Overcoat,'" said Dostoievskyi. But Hohol did not start from an empty place either. Before him came and went Narizhnyi, and in the year when Mykola Vasylovych began to truly settle into Petersburg, Pushkin's "The Tales of Belkin" were published. Hohol was at once furiously reviled and enthusiastically praised, while Narizhnyi was banned and kept silent about. Meager clerical earnings and an uncertain position in literature isolated him from the world, because he never wanted to feel like a poor relative anywhere. In 1813 he married. His son, barely ten years old, was left a half-orphan. At one point that child struggled free: the petitions dated 1863 from "Major and Knight of the Galician Infantry Regiment" Volodymyr Narizhnyi for the publication of the full text of "Gil Blas" are evidence of this. He did not succeed in doing so, but Volodymyr Vasylovych managed to obtain from the censorship archives the second part of the novel (the manuscript had lain there for 50 years), thereby, presumably, preserving the novel for you and me. In the village of Ustyvytsia in Myrhorod District of the Poltava region there is a monument to V. Narizhnyi and a street named after him.
Fragments from the book "Hohol. Genius and Madness," on which I began work together with my son Oleksandr (1958–2005) and which I hope to complete, are used in this article.
PERSONALITIES
Tłumaczenie maszynowe
Yurii KONONENKO, Moscow
At the State Public Historical Library of Russia, the book "Mazepa" was presented. It was published by the Molodaya Gvardiya publishing house in the series of biographies popular with Russian readers, "Zhizn zamechatelnykh lyudei" ("Life of Remarkable People"), which was founded as far back as the late nineteenth century. The author, Doctor of Historical Sciences and Director of the Centre for the Study of Ukrainian History at St. Petersburg State University, Tetiana Tairova-Yakovleva, describes the cultural milieu of the Ukrainian revival of the late seventeenth and early eighteenth centuries, and Mazepa as its brilliant representative: a poet and patron of architecture, book publishing, education and theology. The twenty years during which he headed Ukraine were a period of economic prosperity, the strengthening of state administration within the framework of autonomy, and numerous military campaigns. The book consists of an introduction, 14 chapters and conclusions; the appendix publishes letters from Ivan Mazepa to Motria Kochubei. The book also contains the main dates of the hetman's life and activity, and a bibliography. Opening the presentation, the Director of the State Public Historical Library of Russia, Mykhailo Afanasiev, noted that the leading specialized library of the Russian Federation is always open to discussion of current problems of historical scholarship, including those on which certain stereotypes have formed in the past. The publication in Russia of a book about a brilliant representative of the Ukrainian political elite of the seventeenth and eighteenth centuries will, beyond doubt, serve to overcome them and to promote a better understanding of the history of our countries.
Tetiana Tairova-Yakovleva, presenting the book, said: "Ivan Mazepa, alongside Bohdan Khmelnytskyi, is the best-known figure of this period in Ukraine for a wide circle of readers. At the same time, in Russia and in the West people know him mainly from the poems of Pushkin and Byron, and in Ukraine from his image on the ten-hryvnia banknote. 'Traitor' or 'hero': no colours other than white and black are used for Mazepa, and very rarely does anyone delve into details and particulars. It is strange how the political spectacle with the anathema, staged against Mazepa by Peter I to achieve entirely definite aims, has, for three hundred years, taken root in the consciousness of most Russian historians. The curse of 'treason', an accusation that contemporaries perceived only as a pretext for destroying the autonomy of Ukraine, has taken the form of an axiom and an indisputable sin. Mazepa was torn out of a complex and contradictory period of Cossack wars, during which all the hetmans of Ukraine, beginning with Bohdan Khmelnytskyi, repeatedly changed their political allies, and his treaty with Karl XII was regarded as something unprecedented and shameful. The accumulation of myths and stereotypes so densely surrounds the figure of Mazepa that he was negatively assessed even by the most eminent historians of Ukraine, Mykola Kostomarov and Mykhailo Hrushevskyi. True, they only superficially addressed Mazepa's hetmanate, did not study it seriously, and confined themselves to a first biased impression without a deep analysis of the sources. Meanwhile, Ivan Stepanovych Mazepa is a personality so extraordinary and multifaceted that his portrayal requires the whole palette of colours. A born politician, a gifted commander and diplomat, a man brave, ambitious and purposeful, he was the embodiment of an era of Ukrainian spiritual revival and the flourishing of the Cossacks. A poet and philosopher, excellently educated, fabulously wealthy, with a far-seeing and ironic mind, he for twenty years successfully manoeuvred in the ocean of political struggle, remaining at the helm of Ukraine."
The author spoke in detail about the new historical sources she introduced into scholarly circulation in preparing the publication. Some of them will be published in the two-volume scholarly edition "Hetman Ivan Mazepa. Documents from the Archival Collections of St. Petersburg." The first volume, whose advance copy has just been received, includes documents from 1687 to 1705, among them materials of the so-called "Baturyn Archive," removed by O. D. Menshykov in 1708, which are being published for the first time.
In the conclusions to the presented book it is noted that "it has long been time to renounce political anathemas and curses directed at Mazepa and to try to learn a lesson from the tragedies of our ancestors. One should not adhere to propagandist stereotypes that tried to explain the Russian-Ukrainian conflict of the early eighteenth century by the benefit of a single 'traitor-hetman.' We must summon the courage and acknowledge that the interests and aims of the young Russian Empire and of the weakened Hetmanate were very different. To a certain degree Ukraine became a hostage to Russia's geopolitical plans. Peter sought to create a new state capable of competing with European countries militarily and economically. This policy was possible only under the harshest centralization. The military and economic situation allowed for the unification of Ukraine and for pulling the Right Bank out of the terrible abyss of Ruin. However, these plans were sacrificed to a diplomatic game. Faced with the threat of a Swedish offensive, the Left Bank was to be turned into scorched earth, an arena of military operations. These two factors, along with personal grievances, were precisely what drove Mazepa to attempt an alliance with Karl XII. Another factor was the plan to liquidate the Hetmanate and include it in the general structure of the Russian Empire. Whatever people say about Mazepa, this plan was far from indifferent to him, and not only because he did not want to exchange real power under the hetman's mace for an empty princely title. What was dear to him was part of his twenty years of labour; otherwise he could have rested on the laurels of his enormous wealth. The truth is that many officers of the starshyna calmly accepted the prospect of becoming peaceful Russian landed gentry, which is what they eventually became. It was precisely these people from the starshyna who did not support Mazepa."
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
text with brilliant artistic design. Kateryna's work on the large book of Lithuanian folk tales "The Magic Ring" is simply wonderful. Having undertaken its design, the artist carefully studied Lithuanian folklore, ancient folk symbolism, as well as dozens of books with artistic designs by famous Lithuanian book graphic artists — Kazys Šimonis, Stasys Krasauskas, and Stasys Eidrigevičius, and the Lithuanian landscapes of photo artist Antanas Sutkus. She even began to study the Lithuanian language in order to more fully immerse herself in that element. She has already translated some things. For the "Ukrainskyi Pysmennyk" publishing house, Kateryna created an original design for the edition of Ulas Samchuk's novella "Maria", which is included in the school curriculum and will now also delight the reader with a wonderful cover, and for "Pulsary" — "Plays" by Maurice Maeterlinck. Katrusia is an artist of a special, as they say, graphic mindset. Her soul does not tolerate superficiality. Every dot, every stroke, every line is meaningful. She has enough patience to draw for hours, days, even weeks. Kateryna Mishchuk's pointillism is a kind of magical ritual of preserving national roots. Just as women in Ukraine have subconsciously invested powerful life-giving information since ancient times, creating filigree patterns on embroidered shirts, towels, and Easter eggs for days and months — amulets of the family, the kin, and Ukraine — the artist carries this tradition forward with ink, pen, brush, and paints.
Tłumaczenie maszynowe
Olyana RUTA Kateryna Mishchuk There are probably few like her left in the world. She goes into the world with an unprotected soul and cannot reconcile herself to the injustice of this world—to the triumph of money over talent, of strangers over natives, of business over creativity. She does not know how to adapt, to break. Otherwise, perhaps, her life would be much better, simpler. Kateryna Mishchuk, an artist and poet, I would like to add—very, very young, but Katrusya herself (she is a little over twenty) considers herself “as old as the world.” And indeed, in the depth of her worldview, the sharpness of her perception of the world, and the wisdom of her judgments, she is much older than her passport age. And, after all, she does not attach much importance to conventional designations and variable quantities, because, as one almost-poet said, “people do not grow old, people simply live.” And so Katrusya lives, as if she had lived since time immemorial, in a picturesque corner of Ukraine—in the village of Trebukhiv in the Brovary region, in love with its landscapes: a small winding river, lakes with sweet flag, white lilies, yellow water lilies, among which it is so nice to swim in a boat. The forest and the grove play with colors, orioles and nightingales sing sincere motifs. Katrusya is so organic against this background, she herself is like that little river,
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
A pond, an oriole… She understands the poetic language of birds and the painterly language of the colours of the forest. She loves animals very much. Among nature she feels free and at ease. But it is harder in the "vexatious world" (as her favourite music band sings) of people…
My Dnipro,
From you the horizon begins,
So sail toward all the winds,
And let this white world dawn…
It feels so morning-fresh to me.
Katerina Mishchuk's poetic output includes two collections in her own artistic design: "Rain in a Jug" (2004) and "The Eclipse of the Sunflower" (2005), for which she was awarded the Vasyl Symonenko Prize. Her poetry is kind and sensitive; it has no demonstrativeness, no spiritual striptease for a thirsty audience. There is no fashionable physiologism now, no apology for instincts and no glorification of psychopathy, no slang or argot vocabulary. In other words, her poetry is "unfashionable." But it is very deep. And whoever is used to swimming on fashionable shallows may drown in its sincerity…
By the way, Katerina began writing verse at … the age of three. Naturally, at first her mother wrote down for her.
The second "wing" of this unusual, talented girl is art. Katrusia draws professionally. She began drawing from earliest childhood, inspired by the colours of her native places, in love with the state of solitary contemplation alone with nature…
In 2002 she graduated from the Faculty of Graphic Design of the Kyiv Institute of Decorative and Applied Arts named after M. Boichuk. She worked at the Kyiv Regional Centre of Folk Art. In her free time she painted, and she worked as a book illustrator.
A large part of Katrusia's creative biography is connected with the literary association "Radosyn" at the Writers' Union of Ukraine, which she has attended for several years. There she grew as a poet and as an artist. She designed poetry collections by "Radosyn" members: Melaniia Pavlenko-Kravchenko, Lidiia Novykova, and Nonna Teploukhova. The design of the unique anthology of "Radosyn" works for children, "Sonyachna Malviia" (Sunny Mallow), is also Katrusia's work, executed in her distinctive technique of pointillism, graphics made of tiny dots and dashes, which requires much time and patience.
At the Iunivers publishing house of foreign literature, Katerina Mishchuk designed a number of books. These include "The Flying Classroom," one of the best works of the German writer Erich Kästner, from the series "Laureates of the Andersen Prize," a novella about boarding school pupils, interesting to both children and adults. The design is conceived in a playful childlike manner, with bright and witty images that are perceived as inseparable from the text.
All of this is because Katrusia, before drawing, has the rare habit of reading the text from beginning to end, immersing herself in it, sometimes without sparing her hypersensitive soul. She remembers the details of every text as if she had written it herself. She inhabits the role of the author, then the role of a child reader, an adult reader, and that is why her illustrations "sound" so well on the pages of books.
And "Song of Solomon" by the American writer Toni Morrison, in the series "Laureates of the Nobel Prize," sounded in a particularly distinctive way. In the design of this book Katerina precisely caught the peculiarity of the author's literary manner. Morrison's work defended the rights of Black people and described the history and present of "Black America," its mentality, shaped by three centuries of slavery, the struggle for national self-awareness, and the millstones of new American globalism.
The graphic solution for the artwork of the book "The Angel Thief" by the modern Norwegian writer Eva-Maria Lund is exceptionally interesting. It tells of the eccentric angel Felix Fix, who fell from the sky because someone's malicious thought struck him right in the wings. This angel's temperament is not at all angelic, but only because he has not yet passed the exams to become a guardian angel. Still, he rallies a company of town children around a good cause, and (as always in optimistic books) good triumphs over evil. With the pen of a graphic artist, Katrusia managed to walk the thin line between the sublime and the comic, the serious and the playful, and smoothed out the ambiguity of the modern
Tłumaczenie maszynowe
N. PETRENKO
The Nizhyn Television broadcasting company received a diploma at the Second All-Ukrainian Television Festival "Discover Ukraine" for its masterful realization of the contest's idea. Among the seventeen works presented from Kyiv, Odesa, Ternopil and Mariupol, the TV report "The Ukrainian Apostle" took a ranked place. Author Nadiia Onyshchenko and cameraman Yurii Voloshchuk showed viewers the outstanding figure of Pylyp Morachevskyi, who, while working at the Nizhyn Law Lyceum named after Prince Bezborodko, began compiling the "Словарь малороссийского языка по полтавскому наречию" and translating the Holy Scripture into Ukrainian. His apostolic work was not approved for publication by the tsarist government, and Morachevskyi's Bible in Ukrainian was published only in 1906, after the author's death and the publication of Panteleimon Kulish's in 1904. The 200th anniversary of the birth of this Ukrainian apostle became an event primarily for Chernihiv Region, since the writer, teacher and translator was born in the village of Shestovytsia and found his final rest in Shniakivka.
Tłumaczenie maszynowe
Oleksandr BULYHA, director of the Rivne Regional Museum of Local Lore
On May 23, a scientific-practical conference dedicated to the 190th anniversary of the birth of the outstanding scholar Mykola Kostomarov was held at the Rivne Museum of Local Lore. The conference was organized by a number of academic institutes and higher education institutions of the Rivne region. The researchers' work began in the museum building, where Mykola Kostomarov worked in 1844–45 at the men's gymnasium. It was from here that he set out on his journeys through the Volhynian land, studying historical monuments, and became the first local historian of this region.
Researchers from Ukraine, Poland, Russia, and even Hiroshi Kataoka from Japan, a doctoral student at the Maksym Rylsky Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology of the National Academy of Sciences of Ukraine, took part in the conference. His research is devoted to a comparison of Japanese and Ukrainian folklore.
It was the folklore material from Volhynia, collected by Kostomarov, that was later published in Saratov, where the scholar was in exile for his activities in the Cyril and Methodius Brotherhood.
The Volhynian pages of Kostomarov's biography are presented in an exhibition prepared for the anniversary.
The conference concluded with a "round table" at the Institute of Arts of the Rivne State University for the Humanities, which initiated the project in Rivne.
Tłumaczenie maszynowe
Oleksandr BULYHA
On 24 May, the Bohdan and Varvara Khanenko Museum of Arts (Kyiv) hosted the summing up of the 2nd All-Ukrainian program "Museum Event of the Year." Its organizers are the International Charitable Foundation "Ukraine 3000" (chair of the supervisory board Kateryna Yushchenko), the Ukrainian Center for the Development of Museum Affairs, and the National Television Company of Ukraine. Among nearly 40 notable museum events of 2006, the following became laureates: 1st place — the opening of the Eastern collection of the Bohdan and Varvara Khanenko Museum of Arts. 2nd place — the exhibition of works by Niko Pirosmani at the National Art Museum in the city of Kyiv; 3rd place — the opening of the Mykhailo Hrushevsky Museum in Kyiv.
These results are explained, of course, by the great work of the capital's museums, adequate funding, and the fact that the vast majority of experts were Kyiv residents, apart from museum workers — journalists, deputies, officials, public figures, who, unfortunately, are unfamiliar with museum projects in the provinces.
We hope that next year regional projects will also become laureates. The year is expected to be fruitful — the 1st All-Ukrainian Museum Forum, the 2nd Museum Festival, and other interesting museum events are planned.
Chair of the supervisory board of the International Charitable Foundation "Ukraine 3000" Kateryna Yushchenko gave a high assessment of the work of the museums of Volyn and promised to visit the local history museums of Lutsk and Rivne.
Tłumaczenie maszynowe
Z. KARAS
A creative showcase of amateur folk artists from the city of Kolomyia took place, dedicated to the 65th anniversary of the founding of the UPA and the 100th anniversary of the birth of R. Shukhevych. The city's best talents took part: choirs, dance groups, duets, trios, ensembles, individual performers and reciters. The concert opened with a splendid choreographic tableau staged by Serhii Krymskyi, leading actor of the Kolomyia Drama Theatre. The Zaporozhian Cossacks in the composition "Kozatska" (staged by Natalia Melnychuk, artistic director Halyna Hermaniuk) captivated the audience. The ensemble "Pokuttia" presented a new original work, "Hymn to the Sun," staged by T. Pavliuk. The last performer was Vasyl Voloshenyuk, who sang T. Petrynenko's song "Ukraina" accompanied by the estrada-symphonic orchestra (conductor B. Ivanchuk). This moved the audience in particular.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
the town of Kosiv, the I. Franko and M. Hrushevskyi Literary-Memorial Museum in the village of Kryvorivnia. In the village of Berkut, there is healing mineral water. In the Ternopil village of H. Ivanchiv, on the bank of a river next to a waterfall and a pond, the “Stara Khata” (Old House) is conveniently located. There, peasant bread is baked in a grandfather’s oven, sausages and ham are smoked, and during the permitted hunting season, one can also taste game. The hosts of the house combine Ukrainian hospitality with European-level service. It is possible to realize your long-held dream — to ride horses and travel through the surroundings in the town of Slavske, Lviv Oblast. The “Cottage 4 Seasons” equestrian yard is located here. On Hutsul horses, you can reach places in the Carpathians inaccessible to other types of transport, cross water, and in winter, have a fun ride in luxurious sleighs. In the village of Brusnytsia, Kitsman Raion, Chernivtsi Oblast, the mineral water deposit has miraculous healing springs. Those wishing to improve their health and relax using the services of a balneological hospital are welcomed by the hosts of rural estates located near a picturesque ravine with medicinal herbs, mushroom and berry picking, beekeeping lessons, and folk embroidery. At the “Khata Savky” (Savka’s House) estate in the village of Novi Petrivtsi, Vyshhorod Raion, every guest will receive a souvenir, see the everyday life of a typical Polissia family, all types of agricultural work, archaic rituals, hear recordings of authentic songs, and taste dishes prepared in an oven. Visitors to the “Babusyna Khata” (Grandma’s House) estate, located in the village of Trushky, Bila Tserkva Raion, will be gladly met by the “Old Village,” sung by I. S. Nechui-Levytskyi in his works. Those who choose the “White on White” ethnographic route from the settlement of Reshetylivka to the village of Sukhorabivka will certainly get acquainted with the folk art of the Reshetylivka region. Embroidery crafts and carpet weaving
Tłumaczenie maszynowe
Tourism in the Donetsk region. Horseback tourism in the Carpathians. A bokorash (raftman) is conveniently located near the Budakskyi Estuary, known for its therapeutic mud. Since ancient times, local residents have kept cows, goats, and sheep, and have engaged in vegetable gardening and horticulture. Folk crafts are developed: pottery, embroidery, knitting, and the making of amulets. Excursion routes have been well-developed to the pottery workshop, the local museum, the Bilhorod-Dnistrovskyi Fortress, the water park and dolphinarium in the city of Odesa, and to the city of Vylkove — the "Ukrainian Venice." Those interested in national embroidery will be able to visit the Crimean Tatar embroidery studio "Ornek" ("Pattern") in the Crimean village of Teplivka. Our native eternal village, sung about by writers and poets, depicted by artists! We are obliged to preserve it for descendants as a unique, and in some places even patriarchal, way of life for people.
Tłumaczenie maszynowe
Trostianets Vasyl VOVK, Kyiv The Union for the Promotion of Rural Green Tourism in Ukraine offers to visit domestic agro-homesteads, which are located and successfully function in almost all geographical zones of the country. Clean air, the sincere hospitality of the hosts, and high folk culture have always attracted tourists to the countryside. Among the Carpathian mountains in the picturesque village of Synevyr, there is a cozy homestead “Bokorash” with exquisite national cuisine. The village has an ancient history, and many architectural monuments have been preserved. The only Museum of Forestry and Rafting in Ukraine presents a unique 19th-century structure, which was built by the Austrian architect Ernest Klaus. Nearby is the unique Lake Synevyr, which is located at an altitude of 989 m above sea level. The large, deep, transparent blue lake is drowning in the thicket of green spruces. While vacationing in the hospitable homesteads “Smerekova Khata”, “Vodopad”, “U Anatolia”, “U Kuryliaka”, there is a good opportunity to get to know the Rakhiv region. This is the highest mountain district in Ukraine. Here rises Mount Hoverla, the geographical center of Europe, here originates the largest tributary of the Danube, the Tysa River, the Carpathian Biosphere Reserve, the only Museum of Mountain Ecology in the country, a large number of healing mineral water springs, and unique Carpathian nature at any time of the year. The kind-hearted Hutsuls, who sacredly preserve their ancient culture and customs, gladly meet guests in their colorful houses. In the Velykyi Bereznyi district near the village of Malyi Bereznyi, in a heavenly corner near the mountain river Uzh, a rural homestead hospitably invites you to rest in a two-story cottage. The hosts of the house are professionally engaged in decorative and applied arts: wood carving, ceramics, icon painting, stained glass, and painting. They can give lessons in pottery, modeling, and painting. In winter, the “Krasia” ski slope is at the service of tourists, in summer — mountain biking, mushroom picking, fishing, swimming and boating down the river, and excursions to wooden architectural monuments. Homemade cuisine is offered in all seasons. And have you heard how the trembitas sing, how the spruces whisper legends? Have you tasted real Carpathian bryndza? No? Then the private homestead “Okolytsia” from Verkhovyna, Ivano-Frankivsk region, invites you to visit. The homestead is located in a very picturesque area near the Chorniy Cheremosh River and the forest. Not far away is the town of Yaremche, the settlement of Vorokhta, On the Danube Vasyl Vovk in the pleasant company of Bukovynian guardians of the hearth. An excursion program is offered to interesting corners of Bukovynian nature: the forest, the swan lake in the village of Chortoryia, the Cheremosh and Prut rivers; to historical and cultural places, including the Museum of actor and film director Ivan Mykolaichuk in the village of Chortoryia (2 km), the unique Museum of Nature in the village of Zeleniv (1.5 km), the Museum of composer Volodymyr Ivasiuk in the town of Kitsman (20 km), the convent on Anna's Mountain in the town of Vashkivtsi, to the city of Chernivtsi — 30 km, and to the Carpathians (town of Vyzhnytsia, 40 km). The residents of the village of Pidzakharychi in the Putyla district have long been jokingly called “harchyky”, because they are good at churning milk in a “harchyk” (a cooperage vessel), which they carried for sale to Vyzhnytsia. Moreover, the local residents are humorous, quick-witted, and have a cheerful disposition, and they are not lazy in their work, cheering themselves up with their own humorous stories and sayings. That is why the “Zakarpatskyi Harchyk” folklore and ethnographic festival was born in this region, founded in 2001, the purpose of which is to develop the social activity of youth, promote and facilitate the development of rural green tourism in the region, and revive national culture, ethnic traditions, and crafts. In the village of Kovalyn, Kyiv region, you will encounter an extraordinary combination of ancient Polissia traditions and the hospitality of the Pereiaslav region. You will have the opportunity to visit the collegium where Hryhorii Skovoroda studied, walk through the places where the world-famous “Testament” by Taras Shevchenko was written, admire the acacia he planted, and see an ancient church. The homesteads “Zvenyhorod” and “Charivnyi Kutochok” in the village of Balyko-Shchuchynka, Kakharlyk district, offer family celebrations, hikes to art sites that have existed here for several centuries. It is possible to combine rest with learning a folk craft, visiting the “Oberih” exhibition, the Museum of the Art Lyceum, and the Museum of the Factory of Artistic Products. Kupianshchyna is a unique, inimitable land of Slobozhanshchyna. Only here, and also in the Striletskyi Steppe in the Luhansk region, has a fabulous relict flower been preserved — the thin-leaved peony (voronets). The coolness of summer oak groves, the mushroom generosity of pine forests, the captivating beauty of the steppes, the blue expanse of the Chervonyi Oskil Reservoir, the charming pensiveness of the Oskil and its tributaries, and a multitude of lakes and springs. Discover the north of the Donetsk region! And in particular, the educational and cultural homestead of O. D. Chernov, an experienced beekeeper and grape grower. You will be treated to doughnuts with honey and given tea made from medicinal herbs, and you will taste honey wine and flower pollen. The hosts of the agro-homesteads of the Sloviansk district are just as hospitable and generous: “Marichka”, “Vyshnevyi Sad”, “Butenko”, “Berezovyi Vinyk”, “Halyna”; of the Krasnoarmiisk district: “Shans”, “Melodiia”, “Ivanna”, “Sadova”, “Barvinok”, “Raiska Nasoloda”. On the slopes of Sivershchyna in the village of Petrushivka, Ichnia district, Chernihiv region, is “Sokolynyi Khutir”, which hospitably awaits you. Nearby is the museum of the famous composer L. M. Revutskyi. The Hetman capital Baturyn, the Galagan estate in the village of Sokyryntsi, the Kachanivka National Historical and Cultural Preserve, the Trostianets Dendrological Park, and the Hustynia Monastery, founded in the early 17th century on the lands of the Vyshnevetskyi princes. Residents of the village of Mykolaivka, Bilhorod-Dnistrovskyi district, Odesa region, offer accommodation and meals (Bessarabian cuisine) in rural homesteads. The village is spread out on the coast of the Black Sea and has about 6 km of clean sandy beaches, bordering the Lebedivka forest massif, one of the few in the steppes of the Black Sea region. Not far-
Tłumaczenie maszynowe
Hora, Kniazhyi Dvir, Dytynets, Khreshchatyi Yar, Sviatoshyn, etc. Here, centers with exhibitions of “one street” or a microdistrict should be created (built or equipped in existing structures), where local historians, historians, and writers will have the opportunity to publish exhibits, documents, relics, and literature, promote the best traditions established in the life of the Kyiv community over the centuries, and introduce Kyivans and guests of the city to interesting pages of our historical path and talented projects of new buildings. Currently, broad opportunities are opening up for the activities of monumental artists, documentarians, researchers of antiquity, authors of scientific studies, ethnographers, and educators of youth and children. The educational significance in instilling patriotism in young Kyivans and love for their “small homeland” is therefore difficult to deny. After all, the Kyiv land is a kind of historical treasure, that “Ukrainian bestseller” with which it is impossible to get acquainted without excitement... We must cherish this land, protect it from being squandered, study and sing its praises not only in words but also with “music frozen in stone,” that is, by creating new and preserving the existing architectural and historical environment of the highest value. Undoubtedly, such an important matter will be conducted (under the guidance of the NASU) with the participation of specialists from the Museum of History of Kyiv, which, through our joint efforts — those of business people and patrons — must be provided with a rebuilt premises in the “long-term construction project” provided to it on Instytutska Street opposite the metro station of the same name, or in another prestigious property. In such a neat building, to the word, I would also like to see the Ukrainian Cultural Foundation, the Society for the Protection of Historical and Cultural Monuments, and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, which, according to their statutory provisions, are involved in the preservation and promotion of the sources of our national autochthony. Through the closely combined efforts of the aforementioned “quartet,” the Ukrainian national idea is capable of being formed to a large extent and acquiring effective force, and only under such conditions will we exclude the odious statement, unfortunately, of the fact present today, that it, this Idea, “did not work.” Everyone who is a conscious contemporary knows the essence of this “non-functioning”: financing all components of national culture on a residual basis leads to its decline and brings to the surface of the historical state-building process pragmatic strata of society that are indifferent to creativity. It is precisely in this that the reasons for the destruction of the historical-cultural and natural environment lie, as well as the irreversible loss in the capital and regions of pearls of ancient culture — monumental testimonies of our proto-Ukrainian “titularity” among the nations, tribes, and peoples of the world. It is precisely as a sacrifice to the enrichment of a few percent of the population that forests and mountains, rivers and seas, palaces and temples are offered... Knowing from experience what a wise builder the Ukrainian people are in practice, we, ladies and gentlemen technocrats, economists, and legislators, must not stand aside. There is an urgent need, akin to Hippocrates’ followers, to take the Oath of a noble architect, builder, and designer. The motto “Do not harm the holy Land and Man” will become our credo! To be continued. Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10F Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 Email: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Printed from ready-made photoforms at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301223 Total circulation — 32000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Subscription price, including postal services: for a month — 3.38 UAH, for 3 months — 9.89 UAH, for 6 months — 19.18 UAH. 0 7 0 2 3 4 820095 780016 CAPITAL
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
khovym “certificate” — must have its own face on the urban planning photograph of Kyiv. These are the quarters, tracts, and centers of the city such as Honcharі, Kozhumiaky, Dehtiari, Dorohozhychi, Zhytnii Bazar, Sinnyi Bazar, Krasnyi Traktyr, Krasnyi Dvir, Krasnyi Khutir, Radosyn, Bortnychi, Pushcha-Vodytsia, Holosiiv, Kytaiv, Vydubychi, Batyieva
Executive Secretary
Iryna SHEVCHUK
Literature Department
Uliana HLIBCHUK
Culture Department
Valentyna DAVYDENKO 270-55-57
Prosvita Work Department
Olha SKRYPKINA 270-55-57
Proofreading Department
Tetiana SHCHERBAK
Iryna STELMAKH 278-63-69
Computer Layout
Iryna SHEVCHUK
Oleh BESSKYI 278-63-69
Duty Editor
Oleksander SHOKALO
Tłumaczenie maszynowe
Borys SPYSARENKO
Continuation. The beginning appeared in issues 17–22 for 2007.
PROMOTING WHAT IS MOST PRECIOUS. At last the need has ripened to combine a thematic presentation of the military-historical and defensive past of Ukraine-Rus, Hetmanshchyna, and the UNR, without passing over in silence the subjugated existence of Ukrainians in 1919–1941, 1941–1943, and in the postwar years (and this means the ecological ethnocide carried out by means of the "Kyiv Sea," the Chornobyl folly, and special installations of the "Chornobyl-2" type, and so on). Creating comfortable tourist routes undoubtedly requires capital investment and the professionalism of guides-educators, who must be taught Ukrainian history, including architecture, decorative-monumental art, the Cossack way of life in Ukraine, folklore and literary programs, kobzar programs, and even character-based "shows" of martial arts. The expenses for these programs will undoubtedly pay off and return many times over if they are combined with investment in high-class hotel and other services necessary for guests. As the experience of Western regions shows, "green tourism" becomes a significant donor to budgets of all levels, and Kyiv and Kyivshchyna, together with Sivershchyna, Poltavshchyna, Slobidshchyna, and Naddniprianshchyna, are capable of leading the way, provided, of course, there is state start-up support. Open-air museums, quarters of modern cottages, national cuisine, and exhibition-fair services involving the renowned works of folk applied art, from Opishnia (ceramics) to Reshetylivka (embroidery), from Krolevets (towels) to Petrykivka (painting), as well as blacksmithing, woodcarving, puppetry, and beekeeping, all that we have at a world level, having received a "second wind," will advantageously complement der-
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 of 02.03.2000.
Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN
Tłumaczenie maszynowe
Photo from the “SP” archive. Editor-in-chief Liubov HOLOTA. Editorial board: Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Anatolii POHRIBNYI, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. First deputy editor-in-chief: Oleksander SHOKALO 279-49-47. Deputy editor-in-chief: Petro ANTONENKO 279-49-47. Deputy editor-in-chief for production issues: Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). state image and, undoubtedly, will add to the “treasury”. Confirmation of the autochthony of the Kyiv Hromada is an extremely promising path for strengthening the democratic order in the capital. Every microdistrict that has marked itself with monumental monuments of antiquity, historically established toponyms, and self-designation, this is-
Tłumaczenie maszynowe