Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 1strona oryginału ↗

¿QUÉ HAY EN NUESTRO FUTURO?

Слово Просвіти, №23 за 2008 рік

Volodymyr FERENTS, ciudad de Ivano-Frankivsk. Las palabras de la carta de Ivan Burlaka a uno de los periódicos ucranianos: “No pudimos transmitir nuestra verdad al mundo como nuestros enemigos transmitieron su mentira”, formulan con mucha precisión la causa de casi todos los problemas ucranianos. Tras la proclamación de la independencia formal, los ucranianos perdieron temporalmente la competencia informativa por la soberanía. Nos resultó difícil ganar por muchas razones, pero no tuvimos ni tenemos derecho a fingir que todo está bien y que la justicia llegará por sí sola, y que la palabra mágica “democracia” dará sus frutos dorados. Si el Estado solo constata el predominio de información, prensa, libros, programas de televisión y radio ajenos, entonces ¿por qué aún no ha ganado popularidad la autodefensa a la que recurren otros pueblos en tales casos: el boicot? A diferencia de las débiles y dispersas protestas-quejas, el boicot es una forma civilizada, democrática y eficaz de autodefensa de un pueblo debilitado por la colonización. Intentan enseñar a nuestros hijos una nueva disciplina: la tolerancia absoluta. En lengua ucraniana, la tolerancia absoluta es una completa indiferencia y servilismo por igual ante el mal y el bien. La propaganda de tal tolerancia destruye todo el sentido del camino terrenal del hombre, su fe en Dios, quien creó a la humanidad precisamente para una misión infinita a través de las generaciones de conocer el bien y el mal. En la protesta ucraniana hay demasiadas palabras y poca concreción, signos de boicot. Los ucranianos encontraron otra forma de relajación muy cómoda y segura, pero perniciosa: maldecir al gobierno y a los políticos. No recurrimos al boicot, probablemente, por una cautela natural y por el miedo inculcado hacia el poder, por el temor a ser acusados de violencia y falta de democracia. La mayoría de los ucranianos simplemente viven y no desean hacer un sacrificio personal ínfimo por el bien común. La gente no es capaz ni siquiera de una protesta pasiva organizada, pierde poco a poco sus rasgos nacionales, se convierte en una población pendenciera y desesperanzada, en una multitud de baja calidad con la que nadie se andará con rodeos. Los problemas ucranianos de poder no están determinados solo por el dominio político de la cúpula oligárquica desnaturalizada. La causa principal es el incesante “deslizamiento” de la sociedad hacia el pantano de una población pacífica y sin rostro, pero trabajadora. Evidentemente, alguien está interesado en tal “desarrollo” de la sociedad, porque no quiere tener problemas con una verdadera democracia nacional. La élite nacional está preocupada, pero distanciada de la actividad pública. No está en sus manos impedir esta “ruina moderna”. La intelectualidad está cansada de escribir “protestas de papel”, pero aún no tiene la determinación para organizar boicots como una protesta ganadora de una comunidad étnica ucraniana débil y sin influencia. Obligar a alguien a participar en un boicot es imposible; no es lo mismo que sostener una pancarta o una bandera de partido en la plaza. Esto requiere un sacrificio personal, una autolimitación voluntaria, una especie de ayuno. Hay que tener una fe firme en la justicia de la acción. El problema de la protección de la prensa y la edición de libros en lengua ucraniana ya ha cansado a muchos. Es el momento justo para organizar un boicot: una negativa voluntaria masiva a la lectura en ruso con la exigencia simultánea de la ucraniana. Muchas personas están dispuestas al sacrificio personal: renunciar durante un tiempo a la compra de periódicos no ucranianos, pero con la condición de que al mismo tiempo lo haga la mayoría o al menos una parte de los ciudadanos. Es difícil recurrir a la autolimitación si no hay seguridad en la masividad y eficacia del sacrificio. En un asunto así, como en cualquier otro, la fe ayuda. ¿Por qué como cristianos ayunamos, pero no siempre estamos dispuestos, como ucranianos, a ayunar informativamente? La respuesta es una: nuestra fe en la fuerza de lo ucraniano aún es débil. Un boicot exitoso contra un fenómeno concreto y odioso para los ucranianos es una forma eficaz de fortalecer la fe ucraniana, de lograr el derecho a la lengua, la cultura y la información difundida públicamente en ucraniano. En caso de una acción exitosa de boicot, quedarán tantos periódicos hostiles a los ucranianos como los que necesiten las personas pervertidas por el odio a los ucranianos. El predominio de una lengua, prensa y libro ajenos solo es posible bajo la condición de nuestra complicidad pasiva: los compran ante todo los ucranianos étnicos, que constituyen la mayoría. Entre ellos todavía hay muchos que continúan pasiva y habitualmente cambiando servilmente al ruso tan pronto como lo escuchan. Esta mayoría, sin pensarlo, compra prensa poco favorable a lo ucraniano y se suscribe muy poco a periódicos ucranianos, se deleita con la lectura en ruso y no busca el libro ucraniano. La proclamación de un boicot para superar este problema no dañará a los amantes de la lectura valiosa en ruso, pero obligará a los ucranianos étnicos a reflexionar sobre las consecuencias de sus propios actos y de su propia inacción. Esto les abrirá los ojos al valor especial de los fundamentos nacionales del Estado, que pueden protegerse personalmente, sin esperar ayuda del Estado. La iniciativa depende de los ucranianos étnicos, y ellos serán apoyados por todos los ciudadanos sensatos interesados en el bienestar general y la calidad de vida. Entramos en la era de la globalización, cuando los valores nacionales son sometidos a cínicos intentos de falsificación y destrucción en aras de los intereses de una capa rica que impone su moda cosmopolita y consumista. Este problema es mundial y, al mismo tiempo, puramente ucraniano. El boicot es quizás la única forma exitosa de confrontación moral y económica contra los medios de imposición pública de información colonizadora y destructora de la nación. Por lo tanto, al prepararse para un boicot, no vale la pena prestar atención al clamor farisaico de los adeptos a intereses ajenos en Ucrania sobre la limitación de la libertad de expresión y la difusión de información o la limitación de los derechos humanos. Siempre se puede encontrar cualquier información que difundan los medios de comunicación. Solo el ucraniano étnico en Ucrania, en su propio espacio informativo, encuentra poco para satisfacer su propia alma. PARÍS DE MARIIA BASHKYRTSEVA. Donaciones voluntarias para la “Iglesia de Kobzar”: Fondo Benéfico Internacional “Familia Ucraniana”, cuenta corriente n.º 26045200145101 en la sucursal de Podil del Banco Comercial Conjunto “Kyiv”, MFO 320401, código ZKPO 21709106.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn