Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №23 за 2008 рік

16 s. · 38 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału. 1 z 38 wpisów jest wyświetlanych po ukraińsku, dopóki tłumaczenie jest aktualizowane.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 23 (452), 5—11 de junio de 2008

Foto de Oles Dmytrenko. Ha resonado la última campana: miles de graduados han dado el paso hacia la vida independiente. ¿En qué se convertirán mañana, podrán continuar sus estudios, encontrarse a sí mismos en el presente turbulento y complejo? ¿Serán constructores conscientes de la nueva Ucrania? ¿Servirán sus fuerzas y capacidades al Estado, y el Estado se preocupará de que se sientan protegidos y necesarios en su tierra natal? ¡Felicidad para ustedes y caminos amplios y luminosos hacia el futuro! A QUIÉN Y POR QUÉ ELEGIMOS. SHEVCHENKIANA. LA ISLA DE LOS SUEÑOS

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

¿QUÉ HAY EN NUESTRO FUTURO?

Volodymyr FERENTS, ciudad de Ivano-Frankivsk. Las palabras de la carta de Ivan Burlaka a uno de los periódicos ucranianos: “No pudimos transmitir nuestra verdad al mundo como nuestros enemigos transmitieron su mentira”, formulan con mucha precisión la causa de casi todos los problemas ucranianos. Tras la proclamación de la independencia formal, los ucranianos perdieron temporalmente la competencia informativa por la soberanía. Nos resultó difícil ganar por muchas razones, pero no tuvimos ni tenemos derecho a fingir que todo está bien y que la justicia llegará por sí sola, y que la palabra mágica “democracia” dará sus frutos dorados. Si el Estado solo constata el predominio de información, prensa, libros, programas de televisión y radio ajenos, entonces ¿por qué aún no ha ganado popularidad la autodefensa a la que recurren otros pueblos en tales casos: el boicot? A diferencia de las débiles y dispersas protestas-quejas, el boicot es una forma civilizada, democrática y eficaz de autodefensa de un pueblo debilitado por la colonización. Intentan enseñar a nuestros hijos una nueva disciplina: la tolerancia absoluta. En lengua ucraniana, la tolerancia absoluta es una completa indiferencia y servilismo por igual ante el mal y el bien. La propaganda de tal tolerancia destruye todo el sentido del camino terrenal del hombre, su fe en Dios, quien creó a la humanidad precisamente para una misión infinita a través de las generaciones de conocer el bien y el mal. En la protesta ucraniana hay demasiadas palabras y poca concreción, signos de boicot. Los ucranianos encontraron otra forma de relajación muy cómoda y segura, pero perniciosa: maldecir al gobierno y a los políticos. No recurrimos al boicot, probablemente, por una cautela natural y por el miedo inculcado hacia el poder, por el temor a ser acusados de violencia y falta de democracia. La mayoría de los ucranianos simplemente viven y no desean hacer un sacrificio personal ínfimo por el bien común. La gente no es capaz ni siquiera de una protesta pasiva organizada, pierde poco a poco sus rasgos nacionales, se convierte en una población pendenciera y desesperanzada, en una multitud de baja calidad con la que nadie se andará con rodeos. Los problemas ucranianos de poder no están determinados solo por el dominio político de la cúpula oligárquica desnaturalizada. La causa principal es el incesante “deslizamiento” de la sociedad hacia el pantano de una población pacífica y sin rostro, pero trabajadora. Evidentemente, alguien está interesado en tal “desarrollo” de la sociedad, porque no quiere tener problemas con una verdadera democracia nacional. La élite nacional está preocupada, pero distanciada de la actividad pública. No está en sus manos impedir esta “ruina moderna”. La intelectualidad está cansada de escribir “protestas de papel”, pero aún no tiene la determinación para organizar boicots como una protesta ganadora de una comunidad étnica ucraniana débil y sin influencia. Obligar a alguien a participar en un boicot es imposible; no es lo mismo que sostener una pancarta o una bandera de partido en la plaza. Esto requiere un sacrificio personal, una autolimitación voluntaria, una especie de ayuno. Hay que tener una fe firme en la justicia de la acción. El problema de la protección de la prensa y la edición de libros en lengua ucraniana ya ha cansado a muchos. Es el momento justo para organizar un boicot: una negativa voluntaria masiva a la lectura en ruso con la exigencia simultánea de la ucraniana. Muchas personas están dispuestas al sacrificio personal: renunciar durante un tiempo a la compra de periódicos no ucranianos, pero con la condición de que al mismo tiempo lo haga la mayoría o al menos una parte de los ciudadanos. Es difícil recurrir a la autolimitación si no hay seguridad en la masividad y eficacia del sacrificio. En un asunto así, como en cualquier otro, la fe ayuda. ¿Por qué como cristianos ayunamos, pero no siempre estamos dispuestos, como ucranianos, a ayunar informativamente? La respuesta es una: nuestra fe en la fuerza de lo ucraniano aún es débil. Un boicot exitoso contra un fenómeno concreto y odioso para los ucranianos es una forma eficaz de fortalecer la fe ucraniana, de lograr el derecho a la lengua, la cultura y la información difundida públicamente en ucraniano. En caso de una acción exitosa de boicot, quedarán tantos periódicos hostiles a los ucranianos como los que necesiten las personas pervertidas por el odio a los ucranianos. El predominio de una lengua, prensa y libro ajenos solo es posible bajo la condición de nuestra complicidad pasiva: los compran ante todo los ucranianos étnicos, que constituyen la mayoría. Entre ellos todavía hay muchos que continúan pasiva y habitualmente cambiando servilmente al ruso tan pronto como lo escuchan. Esta mayoría, sin pensarlo, compra prensa poco favorable a lo ucraniano y se suscribe muy poco a periódicos ucranianos, se deleita con la lectura en ruso y no busca el libro ucraniano. La proclamación de un boicot para superar este problema no dañará a los amantes de la lectura valiosa en ruso, pero obligará a los ucranianos étnicos a reflexionar sobre las consecuencias de sus propios actos y de su propia inacción. Esto les abrirá los ojos al valor especial de los fundamentos nacionales del Estado, que pueden protegerse personalmente, sin esperar ayuda del Estado. La iniciativa depende de los ucranianos étnicos, y ellos serán apoyados por todos los ciudadanos sensatos interesados en el bienestar general y la calidad de vida. Entramos en la era de la globalización, cuando los valores nacionales son sometidos a cínicos intentos de falsificación y destrucción en aras de los intereses de una capa rica que impone su moda cosmopolita y consumista. Este problema es mundial y, al mismo tiempo, puramente ucraniano. El boicot es quizás la única forma exitosa de confrontación moral y económica contra los medios de imposición pública de información colonizadora y destructora de la nación. Por lo tanto, al prepararse para un boicot, no vale la pena prestar atención al clamor farisaico de los adeptos a intereses ajenos en Ucrania sobre la limitación de la libertad de expresión y la difusión de información o la limitación de los derechos humanos. Siempre se puede encontrar cualquier información que difundan los medios de comunicación. Solo el ucraniano étnico en Ucrania, en su propio espacio informativo, encuentra poco para satisfacer su propia alma. PARÍS DE MARIIA BASHKYRTSEVA. Donaciones voluntarias para la “Iglesia de Kobzar”: Fondo Benéfico Internacional “Familia Ucraniana”, cuenta corriente n.º 26045200145101 en la sucursal de Podil del Banco Comercial Conjunto “Kyiv”, MFO 320401, código ZKPO 21709106.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

LAS ELECCIONES EN KYIV COMO ESPEJO DE LA REVOLUCIÓN NARANJA

Volodymyr VOITENKO, profesor. Una exigencia real de la democracia efectiva es una desconfianza razonable hacia sus líderes. S. Hook, “Reason, Social Myth and Democracy”, Nueva York, 1950. Mucha agua ha corrido por el Dnipró desde que Kyiv creció en la escarpada orilla del río. La antigua ciudad ha visto muchos acontecimientos, y no pocos de ellos ocurrieron en mayo. El tercer día de este mes, el segundo sábado después de Pascua, entregó su alma a las manos de Dios Teodosio, hegúmeno de las Cuevas (1074). El gran príncipe amante de Cristo de toda la Rus, Volodymyr Monómaco, falleció el decimonoveno día del mes de mayo (1125). El príncipe Vsévolod envió a buscar a sus hermanos, y llegaron a Kyiv el catorce de mayo, y entonces brilló en el oeste una estrella grandísima (el cometa Halley, 1145). El decimoquinto día del mes de mayo, Mstyslav entró en la ciudad y se sentó en el trono de su padre, y Volodymyr Mstyslavovych comenzó a conspirar contra él. Mstyslav dijo: “¡Hermano! Besaste la cruz, y aún no se te han secado los labios. Si no buscas mi mal, ¡besa la cruz hoy!”. Y aquel besó la cruz, pero ese mismo año rompió su promesa ante la cruz (1167). Sabemos un poco sobre esto, así que saltaremos nueve siglos: el 25 de mayo de 2008 se celebraron en Kyiv elecciones anticipadas para el alcalde de la ciudad y los diputados del consejo municipal. He aquí los comentarios de algunos politólogos sobre sus resultados. Vadym Karasiov: “Ha terminado la época de las victorias electorales de Tymoshenko, que duró desde 2004. Ella inició estas elecciones. Pero no pudo ganarlas. Esto, por supuesto, no es una derrota total. No es Stalingrado, sin embargo, podemos hablar de algo parecido a la derrota de los alemanes cerca de Moscú en 1941”. Volodymyr Fesenko: “El Bloque Yulia Tymoshenko (BYuT) creía que ya había agarrado a Dios por la barba, que podía hacer en este país todo lo que quisiera. El enfriamiento de los votantes es útil para que el BYuT vuelva a la realidad”. Kostiantyn Matviienko: “En estas elecciones perdió toda la clase política, o más precisamente, los politicastros que imitan la actividad política. Perdieron porque el votante apareció en los colegios electorales en una cantidad del 50 %. Por lo tanto, la sociedad ha comenzado a negarse a participar en la formación del poder, lo que amenaza con la pérdida de su legitimidad”. Esto es realmente así: no más del 20 % de los “reales” kyivitas con derecho a voto pusieron una “marca” frente al apellido del nuevo-viejo alcalde. Decir que el bloque Nuestra Ucrania-Autodefensa Popular (NUNS) perdió sería poco: no es solo una derrota, sino un nocaut político de la fuerza impotente pro-presidencial. Es cierto que el propio Presidente no quería ni las elecciones ni un alcalde del BYuT, por lo que puede sentirse casi como un ganador. Yo también perdí las elecciones: no porque mi candidato no se convirtiera en alcalde de la ciudad, sino porque ganó precisamente L. Chernovetskyi. Da vergüenza tener a tal jefe de la comunidad de Kyiv. No habla ucraniano. Viola constantemente la ley sobre la lengua estatal, pero esta circunstancia, por alguna razón, fue lo que menos interesó al primer ministro y al Presidente. Tiene una reputación dudosa respecto al consumo de drogas, sobre lo cual él mismo habló. Durante un tiempo, en la división administrativa de Ucrania, Kyiv fue una ciudad provincial dentro del regimiento de Bila Tserkva y vivió bajo el mando de un sotnik con el curioso apellido Bliablia (para más detalles, véase el periódico “Personal Plus”, 2008, n.º 20). Khmelnytskyi elevó el estatus de Kyiv, convirtiéndolo en el centro del regimiento (1648). Durante los siguientes 75 años, los coroneles cambiaron unas 60 veces, pero ninguno dejó una huella notable. Hoy se trata de asuntos, en el sentido político, mucho más importantes que la figura del alcalde de Kyiv. A finales de 2004, tanto él mismo, como sus actuales altos protectores, y sus principales y menores rivales, estaban hombro con hombro en el Maidán. Pensábamos que competían con la camarilla de Kuchma-Medvedchuk-Yanukovych por nosotros, pero ellos, resulta, “estaban” cada uno por sí mismo. Evidentemente, no soy el primero ni el único que empezó a comprender la falta de perspectivas del equipo de la “tribuna” en el Maidán inmediatamente después de su (nuestra) victoria. ¿Recuerdan que en Jreshchatyk quedaban en las tiendas de campaña varios cientos de personas ya cuando V. Yushchenko fue declarado oficialmente Presidente? Me dio curiosidad, fui hacia ellos y me enteré de que “No nos dejan ir y no nos dan dinero para el camino a casa”. — “¿Y quién no los deja ir?” — “Quien debe, ese es quien no deja ir”, — intervino un ciudadano con una coleta. En tales situaciones vale la pena discutir un poco para saber más: por rabia, la gente se vuelve sincera. Pero el ciudadano con la coleta se encogió de hombros y se alejó; gente buena, incluso sin discutir, me explicó que él era “de Yulia”, y que estarían allí hasta que, aunque ya estuvieran hartos, Víktor Andriiovych nombrara a Yuliia Volodymyrivna “para el Gabinete de Ministros”. A principios de marzo de 2005, publiqué mis evaluaciones de los primeros signos de la deriva del poder naranja hacia la nada (“Den”, 2005, n.º 42). “Para las elecciones parlamentarias de 2006, la fuerza política de V. Yushchenko irá bloqueándose con otros partidos. Pero inmediatamente después del recuento de votos, el Presidente se quedará solo... La mayoría... parlamentaria, dispuesta a apoyar sus iniciativas, será inestable... La ‘Secretaría General’ del jefe de Estado se sacudirá en todas direcciones, recordando a la administración de L. Kuchma y provocando críticas despiadadas desde todos los lados... Mucho antes de terminar la legislatura del Presidente, en los medios de comunicación comenzará la discusión sobre la candidatura de su sucesor... Occidente se callará por la decepción... El equipo de los chequistas del Kremlin no ocultará sus sonrisas satisfechas... El único órgano legítimo (o casi legítimo) capaz de poner en práctica las iniciativas del Presidente será el Consejo de Seguridad y Defensa Nacional de Ucrania y la ‘proclamada, pero aún inexistente, Oficina Nacional de Investigaciones...’” Contrariamente a sus planes (de una forma u otra expresados en el Maidán), V. Yushchenko no organizó la Oficina Nacional, no creó una televisión pública, no brindó ayuda real a los tártaros de Crimea y no reformateó la educación escolar de 12 años (necesaria en otras circunstancias y en otras realidades) a la tradicional de diez años. Continúo con las “profecías”: “La creación de una iglesia local única será retirada definitivamente del orden del día... En los aviones de la ruta Moscú—Kyiv viajarán cada vez más a menudo emisarios y comisarios, tecnólogos políticos y tecnopolíticos. A los presentadores de televisión y politólogos odiosos se les volverá a considerar analistas respetables... Yu. Lutsenko saldrá del Partido Socialista de Ucrania y hasta el final se quedará con V. Yushchenko... Taras Chornovil se unirá al Partido Comunista de Ucrania...” Casandra se equivocó respecto a T. Chornovil: los regionales prácticamente unieron al Partido Comunista de Ucrania a sí mismos, permitiendo a los comunistas en su tiempo libre divertirse luchando contra los oligarcas en una maqueta. Yu. Lutsenko hizo exactamente lo que yo esperaba de él, pero actualmente no está en el favor. Si al respetado ministro lo encierran al menos tres días en un centro de detención preventiva, sucederá lo que Kuchma hizo con Tymoshenko, abriéndole el camino a la alta política. Volviendo a la situación con Yurii Vitaliiovych, vale la pena mencionar al principal “sambista” D. Zhvaniia, quien —sin exagerar— fue el creador de la hipóstasis material del Maidán, sabe más sobre él que cualquier otra persona, pero (como se supo) no es ciudadano de Ucrania. ¡Golpea a los tuyos para que los extraños teman! He aquí que la abuela Paraska desapareció de las pantallas de televisión —¿por desesperación o por miedo? Al mismo tiempo, debemos ver también que, de las tres figuras políticas principales, solo V. Yushchenko lucha constante y persistentemente por la integración euroatlántica de Ucrania, por el reconocimiento del Holodomor como genocidio de los ucranianos y la conmemoración de la memoria de los asesinados, por el reconocimiento del verdadero papel del Ejército Insurgente Ucraniano en la Segunda Guerra Mundial, por la liquidación incondicional de la base naval de Rusia en Sebastopol a más tardar en 2017. Respeto al Presidente por sus esfuerzos en este plano. Pero parece que no tenemos uno, sino dos Presidentes diferentes. Uno trabaja en nombre de la historia y para la historia, mientras que el otro escarba en la bajura interpartidista (a menudo perdiendo ante aquellos para quienes esa misma agua poco profunda es una profundidad oceánica). Cada político y estadista debe distinguir los niveles estratégico, táctico y operativo de sus tareas; pueden diferir según muchos criterios, excepto uno: el moral y ético. El colapso del monopolio comunista en Polonia duró diez años, en Hungría diez meses, en la RDA diez semanas, en Checoslovaquia diez días. Ucrania, Rusia y Bielorrusia baten récords de osificación. Los hábitos de la Horda y bizantinos (bolcheviques) formaron el tristemente célebre “eurasianismo” moscovita, pero ¿por qué nosotros nos debatimos en las aguas residuales de la historia? En los últimos diez años, Ucrania no ha mejorado su competitividad, y en el ranking del Índice Global según este indicador ocupa el puesto 73 entre 131 países del mundo. Los tres años después del Maidán fueron tan estériles como los siete años anteriores. La idea nacional ucraniana se ha “colgado”. La liberalización y la democratización constituyen la esencia de la transición del totalitarismo a una sociedad en la que, por encima de todo, se valoran las libertades civiles. “El problema estratégico de la transición es la posibilidad de llegar a la democracia y no morir a manos de quienes tienen las armas, y no vivir en la miseria por culpa de quienes controlan los recursos productivos” (Przeworski A., 1992). La democracia está consolidada cuando la mayoría de los conflictos socioeconómicos, nacionales, religiosos y políticos ocurren a través de la mediación de instituciones civiles y procedimientos generalmente aceptados. La esencia de la democracia consiste en el hábito constante de la discrepancia y, al mismo tiempo, de la reconciliación. En tal proceso puede realizarse una multitud de escenarios. La peculiaridad del “nuestro” es la rivalidad obstinada y los aparentes compromisos situacionales. El Presidente V. Yushchenko está solo, ante todo, porque a sus amigos/rivales/enemigos no les duelen aquellos problemas sobre cuya resolución él reflexiona. Se puede preguntar, por ejemplo, a L. Chernovetskyi qué piensa sobre el Ejército Insurgente Ucraniano o la flota rusa en territorio ucraniano, y escuchar alguna respuesta, pero estará dirigida a las necesidades del “momento electoral”. Esto se aplica a muchos políticos de alto rango, cuyos apellidos aparecerán en su memoria cuando lean estas líneas. Volviendo a la figura del alcalde de Kyiv, vale la pena registrar las intenciones ya proclamadas por su equipo de ascender del nivel capitalino al nivel panucraniano. Y el propio Leonid Mykhailovych, inspirado por la falta de cabeza de sus rivales en las elecciones, sintió ambiciones presidenciales. Aunque un hetman de apellido Blyablya aún no ha existido en Ucrania, el politólogo de Crimea Volodymyr Prytula considera que “a pesar de todo su payasismo” (imitado o condicionado por una enfermedad), Chernovetskyi encontró un lenguaje común con una parte de los votantes. Por eso “el cosmos pacífico vence” (“Den”, 2008, n.º 92). Los politólogos tienden a hablar de tres categorías de votantes (escuelas). La escuela ideal de Hegel, cuando se aceptan las apelaciones a la razón, pero predominan la escuela de Freud (apelaciones a los sentimientos) y la escuela de Marx (apelaciones al estómago). En este contexto, vale la pena volver a la teoría pura para encontrar el punto de contacto con un electorado desinteresado en las teorías. G. Sartori (1987) define la democracia de manera un tanto provocativa: es un subproducto del método competitivo de selección de líderes. Detalla esta definición enfatizando tres rasgos fundamentales de tal orden social: la democracia a gran escala es un procedimiento y/o mecanismo que genera una poliarquía abierta (“gobierno de muchos”) y, por lo tanto, competencia en el mercado electoral, lo que a su vez provoca un poder popular real (no declarativo), formando una mayor sensibilidad de los líderes hacia las necesidades de los votantes. Formalmente, puede parecer inapropiada la mención de un “mercado” electoral en un contexto politológico, pero a mí me atrae ese giro retórico cuando se trata precisamente de un mercado y no de un bazar, donde quieren “encasquetarte” una seta venenosa en lugar de un hongo blanco. “Elecciones” (election) y “selección de los mejores” (selection) son cercanos no solo fonéticamente: cuando una empresa o un equipo de fútbol contrata personal, lo “selecciona”, porque de lo contrario quebraría. Al “elegir” trigo sarraceno, aceite y leche condensada, el electorado de Kyiv “selecciona” cualidades que no tienen relación con la democracia —y ojalá fuera solo eso, pero se trata de la eficiencia organizativa y económica del gobierno municipal y la ausencia de tierra “sucia” bajo sus uñas—. Montesquieu, alumno de los filósofos de la antigua Grecia, se lamentaba de que “el principio de la democracia se corrompe no solo cuando se pierde el espíritu de igualdad, sino también cuando se instaura el espíritu de igualdad extrema”, y un necio tiene la posibilidad de gobernar a un sabio. Pero, ¿cómo distinguirlos: la igualdad “normal” y la “extrema”? Aquí surge la pregunta principal: ¿nivelar hacia arriba o hacia abajo? ¿Elevar al votante al nivel del político o bajarlo (con trigo sarraceno, suplementos, sonrisas, referencias a Dios, carreras en el estadio, etc.) al nivel del politicastro, demagogo y populista? Como demuestra el curso de la campaña electoral, casi todos los principales aspirantes al cargo de alcalde de Kyiv tenían el deseo de “bajar”. Como demuestran los resultados de la votación, una parte significativa de los votantes se “bajó” con gusto. No olvidemos: se trata de los habitantes de Kyiv que tienen en su haber las votaciones “hegelianas” de 2004 (y un comportamiento impecable en los días más tensos de la Revolución Naranja). Se ha dicho: la idea se convierte en una fuerza material cuando se apodera de las masas. Pero me permitiré corregir al clásico. La idea se convierte gustosamente en fuerza cuando domina las cajas; habiendo cambiado un “millón por un rublo”, siempre se pueden convertir los altos impulsos en verdades bajas. Esto se hizo, y el 25 de mayo de 2008, en la capital de Ucrania, concluyó definitivamente la trama que llamamos “Maidán”. Concluyó para quienes estaban en la tribuna y para una parte significativa de quienes coreaban sus nombres. La idea del Maidán, espero, sigue viva. Egalite, fraternite y liberte (igualdad, fraternidad y libertad) son lemas indestructibles. Lástima de aquellos días felices porque a nadie se le ocurrió entonces tocar la “Marsellesa”. El politólogo Dmytro Vydrin (quien fue diputado de la Rada Suprema de la legislatura anterior por la lista del Bloque Yuliia Tymoshenko) escribe: “Yuliia Volodymyrivna agitó ese nicho electoral que piensa con el estómago. Y Leonid Chernovetskyi resultó ser un alumno brillante. El Gabinete de Ministros bien podría haberlo premiado con un diploma firmado: ‘Del maestro al alumno que superó a su maestro’. Él superó a su gran maestra. Su victoria es natural: la ciudad, donde un tercio de la gente piensa con el estómago, votó por él. Es más fácil llegar al estómago que a otros órganos pensantes del cuerpo. Mientras los cereales sean el principal argumento, la ciudad seguirá votando por personajes tan cómicos” (“Den”, 2008, n.º 92). Quiero hacer una advertencia sobre la percepción simplificada de este texto: se trata ante todo de personas para quienes unos pocos kilos de trigo sarraceno, una botella de aceite y una lata de leche condensada son un complemento importante al pan de cada día. Es fácil ser inteligente y pensar con “otros órganos” cuando no tienes que contar los céntimos. Los demagogos no parasitan sobre la estupidez, sino sobre la pobreza del electorado, y los pobres no pueden ser demócratas. La Unión Europea, sobre cuya membresía hablan el bloque Nuestra Ucrania-Autodefensa Popular y el Presidente, sigue siendo lejana; el estatus estatal del idioma ruso —una promesa de los regionalistas— ya no se menciona en la lista de “juguetes”; a los muchachos, a pesar del audaz proyecto del Bloque Yuliia Tymoshenko, se les sigue llamando al servicio militar. Y Chernovetskyi no prometió nada “global”, y lo que prometió, lo cumple: el superávit del presupuesto de Kyiv, determinado por las preferencias capitalinas de Kyiv, permite complementar las pensiones y los salarios sin ningún sobreesfuerzo. “¿Quién es el jefe ahí?” y “¿Qué ganamos nosotros con eso?” —eso es todo lo que le interesa al votante “de Freud” y al votante “de Marx” cuando se trata de partidos (bloques). Pero los líderes de los partidos son iguales, definitivamente no son “de Hegel”, por lo que durante cada campaña electoral observamos un desfile de máscaras político-escénicas. Quién al estilo de Zhirinovsky, quién al de Evita Perón… al de Savonarola… al de Tom Cruise… al de Karabas-Barabas… Ni a los votantes ni a los políticos les interesan los programas. Es precisamente por esto que todos los bloques ahora son nominales: “Bloque de Tal y Cual” más diez promesas —toda la “plataforma”. He aquí la evidencia de la inmadurez de la democracia en Ucrania y la incertidumbre de sus perspectivas futuras. Propongo un experimento: repasen mentalmente a los principales líderes de los partidos e intenten determinar quién de ellos quería una “democracia dirigida” al estilo ruso. Ellos, los pseudodemócratas secretos, son realmente muchos. Estoy convencido de que la mayoría de los lectores de “Slovo Prosvity” no se han alejado de la “idea del Maidán”.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

ACONTECIMIENTOS, HECHOS, COMENTARIOS

se habló más de lo general, evitando cuidadosamente lo concreto, porque las ideas que pueden realizarse fácilmente en Europa no siempre están adaptadas a las realidades ucranianas. No debemos tomar como modelo a Suiza o Italia. Los ucranianos tienen otra mentalidad, posibilidades y preferencias. La cooperación internacional es un paso extremadamente importante hacia la integración europea y el auge cultural, pero sería más efectivo El ponente de España, Jordi Baltà, comparte su experiencia crear un modelo propio de desarrollo cultural, llevarlo al público en general, financiarlo y proveerlo de todo lo necesario. Se debe respetar la propia historia y los logros culturales, atraer a este asunto a funcionarios, políticos y artistas. Entonces la cultura de Ucrania ascenderá a un nivel cualitativamente nuevo, y junto con ella se desarrollarán otros elementos no menos importantes de nuestra vida. sobre la conveniencia y utilidad de su influencia en la opinión pública en la Ucrania moderna. A lo largo de los diecisiete años de existencia de la Ucrania independiente, hemos escuchado mucho por radio y visto por televisión sobre la actividad de los cosacos rusos, no ucranianos. Sin estos participantes activos (en su mayoría ciudadanos de Rusia) no ocurre ninguna acción antiestatal o antiucraniana en Crimea y en el sur de Ucrania, ya sea sobre la OTAN, sobre la cuestión lingüística, sobre Sebastopol (“orgullo de los marineros rusos”) o sobre la permanencia de la Flota del Mar Negro de Rusia. ¿Y dónde estaban los “cosacos” ucranianos (entre ellos la organización con el pretencioso nombre de “Cosacos Registrados”)? ¿Y varias organizaciones de veteranos? Parecería que la lucha por la libertad de Ucrania debería haberlos unido. Pero no; cada una de las organizaciones de veteranos une a “sus” veteranos, porque los miembros de diferentes organizaciones lucharon por diferentes Ucranias, y algunos incluso por otro Estado. La división y la dualidad se han convertido tanto en una norma de vida en Ucrania que incluso en las estructuras gubernamentales más altas juegan a este “juego” activa y gustosamente. A fin de cuentas, tal comportamiento es característico de muchos ciudadanos y sus organizaciones. En lugar de responsabilidad por la Patria, indiferencia, si no hostilidad. Y entre la generación joven de ciudadanos ucranianos hay suficientes que aún no se han definido respecto al concepto de “mi Patria”. Cuando preguntas por la razón de tal sinsentido a gran escala, como respuesta se puede escuchar que es la mentalidad (esta palabra, sorprendentemente utilizada a menudo en Ucrania, se traduce del latín como modo de pensar). ¡Hay que hacer algo con nuestro pensamiento, estimados, queridos, mis queridos ucranianos! Volviendo a las elecciones capitalinas de 2008, planteémonos solo tres preguntas. ¿Qué resultado debían esperar los ucranianos soñadores si en las elecciones participaron 40 partidos y bloques y 70 candidatos al cargo de alcalde de Kyiv? ¿Era conveniente (y, sobre todo, a quién beneficiaba) celebrar estas elecciones en una sola vuelta, cuando la longitud de las papeletas electorales superaba el metro y medio? ¿Es el nivel actual de conciencia de los habitantes de Kyiv suficiente para que tengan el derecho moral no solo de soñar y exigir, sino también de vivir realmente mejor, sin criminalidad ni engaños por parte del poder? El Bloque Yulia Tymoshenko (BYuT), que propuso las elecciones y reelecciones del alcalde de Kyiv, L. Chernovetskyi, y su equipo, quienes se comprometieron con numerosas estafas, confiaba en la conciencia de los habitantes de la capital y en el sentido común del Presidente de Ucrania. Pero la mentalidad ganó. El equipo presidencial hizo todo lo posible para que las elecciones se celebraran en una sola vuelta, y la gran mayoría de los ciudadanos no quiso asumir ninguna responsabilidad por corregir la situación absurda que el equipo de Chernovetskyi creó en la capital, lo que desde hace mucho tiempo se ha convertido en motivo de ironía y desprecio por parte de personas respetadas en Ucrania y más allá de sus fronteras.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

UN PASO HACIA LA INTEGRACIÓN EUROPEA Y EL AUGE CULTURAL

Maksym OPANASENKO Foto del autor. La cuestión de la cultura y el desarrollo creativo individual de la personalidad es hoy un tema candente en nuestro país. Las restricciones y el declive cultural que Ucrania experimentó durante los años de gobierno del poder soviético dejaron una huella profunda en la sociedad. Durante el tiempo de independencia, no observamos tendencias de crecimiento en el nivel cultural de la nación, lo que resulta en una disminución del potencial creativo de los jóvenes. Por supuesto, la intelectualidad progresista, deseando cambiar la situación, se une en comunidades y organizaciones cuyo objetivo es promover la cultura y la creatividad como atributos inalienables de un país europeo moderno y desarrollado integralmente. Pero, lamentablemente, tales organizaciones son o bien no gubernamentales, o no son lo suficientemente populares y eficaces, lo que no les permite trabajar plenamente. Precisamente para la unificación, el aumento de la eficacia y la cooperación internacional de las comunidades creativas, bajo los auspicios del Grupo Suizo en Ucrania, se celebró la conferencia internacional “La cultura crea identidad”. Representantes de comunidades culturales de Suiza, Albania, Rusia, Serbia, Rumanía, Polonia y Ucrania crearon con esfuerzos conjuntos un modelo ideal (para los países del sudeste de Europa) de desarrollo cultural siguiendo el ejemplo de Suiza e Italia. Las cuestiones clave fueron la formación y difusión de una estrategia de desarrollo cultural. El resultado del trabajo es un manual de transformación cultural. En él se encuentra la experiencia de los países que ya se han unido al programa de reorganización cultural, así como diversos caminos para el desarrollo cultural e intelectual de la nación. Los representantes de todos los países presentaron sus modelos de reorganización cultural de los países europeos y hablaron sobre sus propios logros en este ámbito. Un evento importante fue la reunión con los alcaldes de las ciudades ucranianas que ya han comenzado la “revolución cultural”: Nizhyn, Melitópol y Pryluky. En pocos años, estas ciudades han restaurado un potente potencial turístico, han revitalizado la economía y han situado la educación y el deporte en el nivel adecuado. Por lo tanto, el programa de desarrollo cultural en Ucrania ya está dando sus resultados. El desarrollo de la cultura en el país debe elevarse a un nivel estatal. Para que el trabajo sea eficaz, es necesario involucrar a empresarios, funcionarios y medios de comunicación. Para popularizar la cultura, se ha propuesto elaborar un ranking de las 100 ciudades más culturales de Ucrania. Se prevé que esto provoque un efecto de competencia y que cada ciudad se esfuerce por entrar en este ranking. Vale la pena crear y financiar organizaciones y comunidades juveniles en las que los jóvenes puedan desarrollar sus talentos y dedicarse a la creatividad. El aspecto más importante es el desarrollo de la educación y la ciencia, lo que contribuirá a elevar el desarrollo intelectual de la nación. Otro paso es el fortalecimiento de la economía, ya que es una base poderosa para la cultura y la educación. Cuanto mayor es el potencial del país, mayor es el nivel de cultura. De ahí la conclusión: Ucrania no podrá convertirse en un estado cultural pleno hasta que no se dedique a la construcción de una verdadera democracia. El resultado de la conferencia fue la firma de un Memorando sobre la cooperación internacional de los países participantes en el ámbito de la cultura. En el Memorando se destaca que el paso más importante para alcanzar el objetivo establecido es la difusión masiva de la idea del desarrollo cultural de la nación a través de los medios de comunicación y la participación de los círculos empresariales en este asunto. Lamentablemente, los participantes de la conferencia

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

MIREMOS AL ESPEJO o SOBRE LA MENTALIDAD Y SU CONSECUENCIA LÓGICA Nuestro pueblo ucraniano es asombroso. Un pueblo soñador. Sueña con un futuro brillante, para cuya llegada no se esfuerza demasiado, no quiere arriesgar nada y, especialmente, no quiere sacrificar nada.

Vitalii KORZH, diputado del pueblo de Ucrania (fracción BYuT) Si los habitantes de Kyiv —en sentido intelectual, lejos de ser los últimos en Ucrania— ni siquiera ellos quisieron sacrificar unas pocas horas de un sombrío día de domingo para emitir sus votos por el cese del grosero reparto de bienes en la capital. Es un hecho que casi la mitad de los votantes de Kyiv no acudió a los colegios electorales y no participó en la votación. El soñador clásico es una persona muy habladora, “competente” en todos los asuntos e incluso apasionadamente charlatana, pero indiferente. El típico soñador ucraniano es muy activo expresando opiniones sobre cualquier tema, pero demasiado cauteloso, torpe e indeciso cuando hay que actuar, cuando hay que realizar una tarea concreta. Precisamente sobre tales personas dicen las Sagradas Escrituras: “No por sus palabras, sino por sus actos los conoceréis”. Si uno mira desde fuera, parecen niños o adolescentes. A los chicos solo les importa beber cerveza, parlotear con palabrotas sobre la nada y sobre las chicas. Y las chicas, aunque todas parecen diferentes, intentan constantemente ser iguales. Como si fuera por orden, fuman cigarrillos sin pensar en absoluto en su futuro deber maternal. Los ucranianos sueñan con un futuro feliz, en el que, en su mayoría, no creen mucho. ¡Si alguien viniera y lo organizara, y mejor aún, con un golpe de varita mágica, hiciera una vida feliz en un momento, entonces sí que nos las arreglaríamos! Así piensan los ucranianos soñadores. Lo piensan desde hace más de tres siglos y medio, desde que se “hermanaron” con Rusia. Y desde entonces aprenden constantemente de sus propios errores. Probablemente, para adentrarse mejor en esta “ciencia” y aprender aún más, cometen cada vez más errores, tropezando con el mismo rastrillo con mayor seguridad cada vez, y luego demostrando alegremente al mundo entero los chichones resultantes en la frente. Para entender al típico ucraniano soñador, no hace falta llegar lejos a las raíces históricas ni profundizar hasta hace 350 años. Basta con mirar al menos el año pasado o el actual. Porque este año (al igual que muchos otros), con la inmutable regularidad de las fórmulas matemáticas, nos refleja el rasgo principal del ucraniano, que se resume en la conocida tesis: “Mi casa está en el extremo; no me toquen, no sé nada”. Por lo tanto, no se puede afirmar con seguridad que todos los ucranianos sean grandes valientes y patriotas en la práctica, y no solo de palabra. “¿Pero cómo preservar la independencia de la Patria?”, preguntarán. Pues así, como los ucranianos la “preservan” desde hace más de 350 años. Igual que este año y el anterior, es decir, como siempre. La Revolución Naranja fue más una excepción que una regla en la historia de Ucrania. Entre tales excepciones podemos mencionar la victoria bastante ambigua del ejército cosaco bajo el mando del hetman I. Vyhovskyi sobre el ejército del Estado de Moscú en Konotop (1659), así como un fenómeno tan sin precedentes de verdadero patriotismo nacional ucraniano, heroísmo masivo y entrega, como la OUN-UPA (1941—1947). La ambigüedad de la victoria en Konotop radica en que, del lado del hetman Ivan Vyhovskyi, en esa batalla participaron destacamentos de mercenarios alemanes, húngaros y serbios, y lo más importante, la horda tártara de Mehmed-Giray. Del lado de los moscovitas, dirigidos por O. Trubetskoy, además de los regimientos rusos de fusileros, participaron soldados del recién formado en Bélgorod regimiento cosaco ucraniano de 30.000 hombres bajo el mando de I. Bezpalyi, otro pretendiente a la maza de hetman. La batalla de Konotop profundizó la división política de Ucrania y dio inicio a la guerra civil que duró hasta finales de los años 70 del siglo XVII. Por otro lado, el heroísmo masivo en las tierras de Ucrania Occidental durante el período de la Segunda Guerra Mundial y después de su final, parecería ser algo completamente evidente, pero hasta ahora no ha recibido una evaluación unívoca no solo en la sociedad ucraniana moderna, sino también entre historiadores y autoridades. Los combatientes de la OUN-UPA, que lucharon con las armas en la mano, derramaron sangre y dieron sus vidas por la independencia de Ucrania en las difíciles condiciones del totalitarismo fascista-comunista, todavía no han sido reconocidos como parte beligerante en la Segunda Guerra Mundial. Y este es también un indicador convincente de la enfermedad crónica ucraniana: la irresponsabilidad por el destino de la propia Patria. Lamentablemente, en la historia de Ucrania no encontraremos muchas personalidades que, con fe y verdad, de manera consistente y hasta el final, hayan entregado su vida al servicio de la causa ucraniana: desde Yaroslav el Sabio hasta Stepan Bandera, Slava Stetsko y Levko Lukianenko. No me sorprenderá si algunos lectores, al llegar a este punto, se indignaron con mis palabras y se ofendieron. Y es comprensible: hoy, después de la rusificación, los Holodomores y otros experimentos similares de los bolcheviques-comunistas sobre el pueblo ucraniano, cuando la nación fue talada hasta la raíz, eliminando a los mejores, ya hay que plantear la cuestión de levantarse de rodillas, de la formación de una juventud nacional-patriótica, del renacimiento de entre las cenizas. Pero los ciudadanos de Ucrania se encuentran en un estado de permanente desacuerdo y disputa sobre cuestiones cardinales de la organización de la vida del Estado: el poder, el idioma, la cultura, la seguridad nacional y la defensa. ¡Qué se puede esperar de nosotros mismos si ya hace diecisiete años que se debaten los problemas en torno a la “formulación” de la idea nacional! Una nación que no tiene una idea nacional claramente formulada y apoyada por todos los ciudadanos no puede crear un Estado pleno, para alegría de sus enemigos. Es completamente evidente que primero hay que crear la nación, uniendo al pueblo ucraniano. Para la unión, hay que organizar un movimiento patriótico nacional bajo el liderazgo de un líder reconocido por todos. Intenten ahora, echando un vistazo a los mejores representantes de la actualidad, nombrar al menos algunos nombres de escala nacional contra los cuales no haya objeciones. Entonces, ¿a quién vemos, estimados ciudadanos de la Ucrania independiente? Si incluso determinan a tal personalidad, inmediatamente a la izquierda y a la derecha escucharán expresiones indignadas de desacuerdo y objeción. Al final, siempre escucharemos indignación y objeción cuando aparece un punto de vista claro y comprensible sobre una persona, un hecho o un evento. Reúnan en un estadio a 100.000 ciudadanos y pregunten qué hay que hacer para normalizar la vida en Ucrania. Estoy convencido de que obtendrán 100.000 variantes de respuestas y propuestas. ¿Existe en el mundo un país donde los ciudadanos estén tan divididos en sus propias percepciones y actitudes? Los ciudadanos de Ucrania están divididos por rasgos nacionales, lingüísticos, por confesiones religiosas, por preferencias patrióticas, por convicciones ideológicas, por pertenencia a partidos políticos y bloques, divididos en burgueses y campesinos por condiciones de vida desiguales, divididos incluso en numerosas organizaciones sociales de la misma orientación, etc. Como ejemplo, mencionemos al “cosaquismo” en sus numerosas diferencias, cada una de las cuales imita activamente la “actividad” con uniformes de estilo militar, con charreteras de oficial, insignias y otra parafernalia, que tiene poco en común

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

CARACTERÍSTICAS DE LA AUTOIDENTIFICACIÓN ÉTNICA DE UCRANIANOS Y RUSOS EN LA UCRANIA CONTEMPORÁNEA

Volodymyr SKLIAR, doctorando de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Final. Comienzo en el n.º 22 de 2008. Superar los estereotipos de la era soviética, que durante la vida de varias generaciones se convirtieron en una “tradición”, es bastante difícil. “Para una persona adulta es bastante difícil cambiar hábitos y estereotipos, en particular los lingüísticos. Y los estereotipos lingüísticos rusos son bastante fuertes en cualquier ámbito profesional”. La escisión de la identidad crea una contradicción en la situación de este grupo de ucranianos: no pueden autoidentificarse completamente ni con los ucranianos ni con los rusos. En la época soviética, bajo las condiciones de dominación rusa, los ucranianos rusificados no sentían una crisis de identidad. El intento de pertenecer no a la “mayoría subordinada”, sino a la “minoría dominante”, conducía a que “la necesidad de identidad se sacrificara conscientemente. La posible sensación de inferioridad étnica y lingüística se compensaba con la sensación de prestigio de la lengua rusa. El dominio de una lengua ‘ajena’ prestigiosa aumentaba el estatus social de la persona y no parecía una desgracia ni para ella ni para su entorno”. Entre los ucranianos marginados, el surzhyk adquirió una difusión significativa como mezcla no normativa de ucraniano y ruso. Esto significa una pérdida parcial de la lengua materna ucraniana y, al mismo tiempo, una asimilación incompleta de la rusa. La política soviética respecto a los ucranianos estaba dirigida, por un lado, a imponer la idea de que no había diferencias entre ellos y los rusos, y por otro, a la existencia de diferencias entre los ucranianos “occidentales” y “orientales”. Llevaban a cabo una propaganda activa de la “amistad eterna del gran pueblo ruso con el ucraniano”, educaban en una actitud hacia todo lo ucraniano como algo secundario en comparación con lo ruso. Esto se vio reflejado en las resoluciones del Comité Central del Partido Comunista (bolchevique) de Ucrania sobre cuestiones de literatura, arte e historia ucranianas, adoptadas entre 1946 y 1951, y que estuvieron vigentes hasta su derogación en junio de 1990. En particular, en la resolución del Politburó del Comité Central del Partido Comunista (bolchevique) de Ucrania del 2 de octubre de 1946, “Sobre el repertorio de los teatros dramáticos y de ópera de la RSS de Ucrania”, se establecía la tarea de “prestar especial atención a la educación de las masas trabajadoras en el espíritu de la amistad inquebrantable de los pueblos soviéticos, el amor al gran pueblo ruso y el odio hacia todos los enemigos del régimen soviético, incluidos los peores enemigos del pueblo ucraniano: los nacionalistas ucraniano-alemanes1” (cursiva mía — V.S.). De tal educación en el “amor” al pueblo ruso y el “odio” a los “nacionalistas” de más de una generación de ucranianos debían “ocuparse” no solo los teatros, sino toda la intelectualidad científica, educativa y creativa bajo el control constante de los órganos del partido y represivos. No se hablaba de educar en el amor al pueblo ucraniano. Por lo tanto, la actitud nihilista de muchos ucranianos hacia su propia lengua, cultura y tradiciones no fue natural, sino que fue el resultado de una prolongada política de rusificación de Ucrania, que el régimen totalitario soviético llevó a cabo conscientemente. Como resultado de esta política, surgió un estereotipo persistente de percibir la lengua y la cultura rusas como propias, nativas, no solo para los rusos, lo cual sería completamente natural, sino también para los ucranianos. Formado durante la vida de varias generaciones de ucranianos en condiciones de falta de Estado, este estereotipo de percibir lo ajeno impuesto como propio resultó ser duradero incluso en tiempos de independencia. Por eso es muy acertada la opinión de L. Masenko: “para separarse de Rusia, no basta con separarse de ella mediante una frontera estatal. No es menos importante separar la cultura ucraniana de la rusa en la conciencia de la población rusificada”. La posición de los rusos como minoría dominante en Ucrania en la época de su falta de Estado contribuyó al amplio despliegue de los procesos de asimilación lingüística y étnica de los ucranianos. A diferencia de los países bálticos, donde los cambios en la composición étnica y la estructura lingüística de la población ocurrieron como resultado del asentamiento masivo de estos países por rusos y representantes de otros grupos étnicos rusificados en cuanto a su lengua, en Ucrania, durante la época soviética, un medio eficaz fue la combinación de migraciones con procesos de asimilación en el entorno de los ucranianos, lo que ocurrió más activamente en las ciudades. El carácter rusoparlante del entorno urbano en Ucrania, que se formó durante la época del Imperio ruso, no pudo cambiar en el corto tiempo de la “ucranización” de los años 20. La urbanización de la época soviética contribuyó a mantener el predominio de la lengua rusa en el entorno lingüístico, a pesar de que, en número, los ucranianos superaban a los rusos entre la población urbana. La urbanización masiva (hiperurbanización) en Ucrania, que se desplegó a finales de los años 50 del siglo XX, estuvo acompañada por el desplazamiento de la lengua ucraniana no solo de la educación superior, sino incluso de la secundaria. El predominio del entorno rusoparlante se volvió indiscutible en las ciudades, ante todo en las grandes y medianas, primero en el este y sur de Ucrania, desde los años 70 en las regiones centrales, y en los años 80 abarcó las ciudades más grandes de las regiones occidentales. A diferencia de otros países de Europa del Este, donde la etapa decisiva de la urbanización tuvo lugar en condiciones de existencia de estados nacionales propios, en Ucrania ocurrió en tiempos soviéticos bajo condiciones de dominio total del entorno rusoparlante. El traslado masivo a las ciudades de campesinos, que ocupaban los peldaños más bajos de la pirámide social, no pudo conducir a... El entorno urbano de habla rusa, a pesar de la superioridad numérica de los ucranianos, no contribuyó a la ucranización, sino que, por el contrario, ayudó a acelerar los procesos de su asimilación lingüística y, posteriormente, étnica. El hecho de que no existan mecanismos eficaces para que el idioma ucraniano adquiera un estatus real de lengua estatal, así como la falta de control sobre el cumplimiento de la legislación lingüística en la Ucrania moderna, ha llevado a la preservación del entorno lingüístico de la era soviética, principalmente en las ciudades. La atmósfera de habla rusa del entorno urbano, que se formó durante las últimas décadas, conserva una influencia inercial significativa y, por lo tanto, sigue ejerciendo una resistencia extremadamente fuerte a la introducción del ucraniano no solo como lengua de comunicación interétnica, sino, ante todo, como la única lengua funcional en el entorno de los propios ucranianos. Lamentablemente, incluso en la Ucrania independiente, al igual que en los tiempos soviéticos, el ucraniano no se ha convertido realmente en lengua estatal. No solo no cumple plenamente sus funciones comunicativas entre toda la población, sino sobre todo en el entorno lingüístico de los propios ucranianos. El carácter fragmentario de su funcionamiento en la dimensión social no contribuye al establecimiento de vínculos estables entre asentamientos y regiones. En las ciudades, a excepción de las regiones occidentales, los ucranianos por lengua y autoconciencia nacional no han cambiado su estatus de etnia de masas (mayoría subordinada) durante los tiempos de la independencia, mientras que los rusos, junto con representantes marginados de otras etnias, principalmente ucranianos rusificados por lengua y autoconciencia nacional, han logrado mantener un estatus dominante. El conflicto de intereses en la Ucrania moderna entre los ucranianos por conciencia nacional y lengua, por un lado, y los rusos por conciencia y lengua, por otro, conserva un carácter latente. Los primeros intentan deshacerse del estatus de mayoría subordinada (etnia de masas) que tenían en la era soviética y obtener no un estatus formal, sino real, de mayoría dominante en la Ucrania independiente. Los segundos aspiran a conservar el estatus de minoría dominante que tenían durante la época de la falta de estatalidad de Ucrania y no permitir su transformación en una de las minorías étnicas (aunque sea la más numerosa en comparación con otros grupos étnicos). De ahí su rechazo consciente, o más bien el de una parte significativa de ellos, a las nuevas realidades relacionadas con la pérdida de posiciones dominantes. En las condiciones de movilización étnica de los ucranianos a finales de los años 80 y principios de los 90 del siglo XX, este conflicto era más abierto. Las fuerzas democráticas nacionales luchaban por la independencia, mientras que la nomenclatura del partido y la economía de la RSS de Ucrania, con el apoyo de Moscú, intentaba impedirlo. En particular, la dirección del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania ya en 1989 definía las intenciones del Movimiento Popular de Ucrania (NRU) de “tomar el poder por la vía pacífica, establecer el control sobre el partido y los órganos estatales, y lograr la plena independencia de Ucrania”. Tras la proclamación de la independencia, este conflicto perdió su carácter abierto. La nomenclatura, no ucraniana en esencia y no solo por origen étnico, al reconocer la independencia de Ucrania, conservó lo principal: el poder. Según datos del Instituto Nacional de Estudios Estratégicos, en el duodécimo año de independencia de Ucrania, el 52 % y el 46 % del personal directivo de los órganos de poder locales y centrales, respectivamente, ocupaban cargos directivos desde la época soviética. Según cálculos del Centro O. Razumkov, en 1991-2003, los procedentes de la nomenclatura del partido, el Komsomol y la economía entre los altos funcionarios (primeros ministros, viceprimeros ministros, secretarios del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional, jefes de la Administración Presidencial) constituían el 73 %, y entre los jefes de las administraciones regionales, el 80 %. Dos tercios de la élite ucraniana (en particular la política) eran personas mayores de 50 años. Además, el Presidente de Ucrania durante más de 10 años, según el reconocimiento de su asesor I. Kuras, fue una “persona de orientación cultural rusa”: L. Kuchma, quien solo aprendió el idioma ucraniano después de ocupar el cargo estatal más alto. Por lo tanto, la gran mayoría de la alta dirección en la Ucrania independiente eran representantes de la nomenclatura soviética. Pero el origen en sí mismo no garantiza la preservación de la mentalidad soviética, como lo demuestra la experiencia de los países bálticos, principalmente Estonia y Lituania, donde la alta dirección también estaba compuesta por personas procedentes de la nomenclatura, que pudieron rechazar los estereotipos soviéticos y transformarse de representantes de un poder estatal extranjero en representantes del nacional. Lamentablemente, entre los representantes del poder ucraniano de origen nomenclatural, tales cambios no han tenido una difusión masiva. Según la acertada conclusión de H. Perepelytsia, la “sovietización” de los funcionarios ucranianos se determina ante todo por su mentalidad con viejos estereotipos soviéticos de “rechazo a los valores nacionales, hostilidad hacia Occidente, orientación antiamericana de las opiniones políticas, subordinación inmanente a Moscú como centro rector y una actitud hostil y escéptica hacia el Estado nacional y la soberanía estatal de Ucrania. Naturalmente, tal élite no puede identificarse ni con la civilización europea ni con la nación ucraniana; percibe la estatalidad ucraniana como algo temporal, transitorio e inviable. Tal élite tiende a percibir ante todo los intereses rusos y no los intereses nacionales generales”. Precisamente esta élite seudoucraniana, cuyo rasgo, según la definición del investigador inglés A. Wilson, se convirtió en el “nacionalismo pintado”, desacreditó la estatalidad ucraniana y la idea nacional. La disminución del nivel de vida de la gran mayoría de los ciudadanos de Ucrania en el contexto del enriquecimiento de los representantes del poder, que se autodenominaba “ucraniano”, llevó a la desconfianza de la sociedad en este poder y a la alienación de él. La debilidad de la élite nacional ucraniana, posoviética y poscolonial en esencia, no contribuye al establecimiento del idioma ucraniano como lengua estatal. En el poder, los negocios, la ciencia, la cultura y los medios de comunicación ucranianos, ocupan un lugar destacado personas que pertenecen a un estrato de ucranianos marginados por su mentalidad y lengua, y personas que solo son ucranianas por origen. Poseen recursos económicos y mediáticos, así como palancas de influencia administrativa para imponer a la sociedad ucraniana sus propios estereotipos lingüísticos y étnicos. La rusificación de Ucrania no ocurrió como resultado de procesos etnolingüísticos naturales, fue el resultado de una política prolongada y decidida del régimen totalitario zarista y, más tarde, soviético, por lo que su superación no ocurrirá “por sí sola”, sino que será consecuencia de una política estatal decidida, que debe llevar a cabo la élite nacional ucraniana con el apoyo consciente de la sociedad ucraniana. A pesar de la influencia inercial de las consecuencias de la era soviética, la propia existencia de la Ucrania independiente provocó cambios en la autoidentificación étnica de ucranianos y rusos. 1 En los documentos soviéticos de la posguerra, se llamaba nacionalistas ucraniano-alemanes a los combatientes del UPA, a la clandestinidad de la OUN e incluso a representantes de la intelectualidad. A principios de los años 50, la propaganda soviética abandonó este torpe sello, porque no se puede ser al mismo tiempo nacionalistas alemanes y ucranianos, y volvió a la definición “tradicional” de los patriotas ucranianos como “nacionalistas burgueses ucranianos”.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

HOLODOMOR

Allí empezaron a golpear. Golpean, luego vierten un cubo de agua sobre la cabeza y golpean de nuevo. Se arrastró a gatas hasta su casa. Y por la tarde vino corriendo la tía Fedora, llorando: “Harasym se encerró en la casa y no abre…”. Nuestro padre fue, quitó la puerta, y él había doblado las rodillas, se había encogido de dolor en el camastro y se había quedado frío. Y sobre el tío Ivan Rybalka contaban… Reunieron a todos aquellos que no querían ir al koljós, en el consejo rural. Sale el enviado y grita: “Rybaltsov!”. Y el tío Ivan era un hombre de carácter alegre: “Permítame corregirle: mi bisabuelo era Rybalka, mi abuelo era Rybalka, y yo también soy Rybalka”. — “Veo que tú, muchacho, eres orgulloso como un águila, alegre como un ruiseñor”, — dijo con malicia el comisionado. Media hora después salió del despacho el tío Ivan encorvado, se limpió la sangre de los labios y dice: “Ya no soy Rybalka, sino Rybaltsov, iré a inscribirme al koljós”. Cada vez creo más en que la hambruna fue planificada, y la colectivización antes de ella también. En el koljós es más fácil quitarle todo a la gente, y matarlos de hambre y trabajo. Trajeron directamente del campo a los koljosianos muertos, y entre ellos Ivan Mezhenskyi, padre de Mariia Havrylivska, todavía vivo, suplicaba: “No me echéis a la fosa, todavía estoy vivo”. El suegro Hordii Makarovych Mezhenskyi llegó a casa desde el campo, se sentó en el umbral y murió. Y las niñas — Melanka y Vira — murieron de hambre en la guardería del koljós… Registrado por V. Annusova en el año 2000.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

HABLAN LOS TESTIGOS

Como es sabido, es imposible engañar a un gran número de personas durante mucho tiempo. Por lo tanto, la verdad sobre el genocidio bolchevique de los ucranianos en 1933, a pesar de todos los obstáculos informativos, se abre camino con dificultad hacia los ciudadanos de Ucrania. Es por eso que el libro de Iryna Mahrytska “Memoria salvada” tiene una gran importancia para nosotros, los habitantes de Luhansk y de la región. Entre nuestros compatriotas hoy en día, según las observaciones del autor de estas líneas, no más del 20 % de las personas consideran el Holodomor como un genocidio de la nación ucraniana. Pero ellos tienen una posición ciudadana significativamente más activa que esa mayoría absoluta que piensa de otra manera. De ello da fe el hecho de que en 2006, durante una encuesta interactiva en la televisión regional de Luhansk sobre este mismo tema, el 51,2 % de los televidentes calificaron el Holodomor como genocidio. La gran mayoría de ellos, sin embargo, considera que el hambre existió entonces en todo el territorio de la URSS y que todos sus pueblos sufrieron a causa de ella. También hay quienes están de acuerdo en que hubo un genocidio de ucranianos, pero que en el Donbás, a pesar de todo, no ocurrió. Precisamente para estos habitantes de la región de Luhansk está calculado el libro de la dama de la Orden de la Princesa Olga, Iryna Vasylivna Mahrytska. Porque en él, con un gran material factual, se demuestra que precisamente aquí, en Slobozhanshchyna, el Holodomor del 33 cosechó su más terrible cosecha de muerte en Ucrania. Cabe esperar que entre la audiencia lectora haya más de nuestros jóvenes conciudadanos, quienes para percibir la verdad histórica no necesitan romper sus propios estereotipos erróneos sobre nuestro pasado. Oleksandr KRAMARENKO, periodista. Volodymyr RIABUKHA, ciudad de Kramatorsk, región de Donetsk. El 3 de octubre de 1937, una bala alcanzó el corazón de uno de los fervientes defensores de los campesinos en la URSS, Oleksandr Chaianov. Era un hombre de gran talento, humanista y científico, que exigía de sí mismo y de los demás un enfoque científico sobre la cuestión campesina, y buscaba persistente y profundamente palancas sociales y económicas para superar las contradicciones en el campo. Cuando se menciona el Holodomor de 1932-1933, se olvida que la base política de este crimen se fue estableciendo lentamente, a lo largo de años difíciles para muchos científicos. Primero. O. V. Chaianov afirmaba que las explotaciones familiares campesinas son estables y que, si se reforman los métodos de gestión y administración, pueden ser eficaces en el futuro. Segundo. En la cuestión de la diferenciación de las explotaciones campesinas, él anteponía la tesis sobre la transición de formas de gestión seminaturales a formas comerciales. Tercero. A veces, O. V. Chaianov era demasiado tajante e intransigente en la polémica, lo que provocaba en los representantes de la corriente científica marxista oficial la necesidad de reaccionar de forma anticientífica a sus declaraciones. Él decía: “No se puede meter todas las explotaciones en un mismo saco con formas de explotación servil y considerar que cualquier trabajador contratado —un tractorista o el dueño de una trilladora, un molinero o el dueño de un semental— es un representante de formas serviles de explotación”. Cuarto. El destino de O. V. Chaianov, de sus afines y de todo el campesinado ucraniano se decidió ya a principios de 1927 durante una discusión organizada por el Instituto de Investigación Científica de Economía Agrícola, donde tuvo lugar una lucha entre dos esquemas de diferenciación de las explotaciones campesinas. O. V. Chaianov consideraba que la forma principal de gestión campesina eran las explotaciones familiares de trabajo, sin negar la existencia de formas transitorias límite. Su clasificación abarcaba seis tipos de explotaciones: capitalistas, semilaborales, familias trabajadoras acomodadas, familias trabajadoras pobres, semiproletarias y proletarias. El camino de su reforma, en su opinión, era la cooperativización de la mayoría de las explotaciones con una presión económica gradual sobre las capitalistas. Mykola Mykytovych Starykov, nacido en 1922: Nuestra casa estaba cerca del cementerio, así que vi el miedo de Dios... Pasaba que llevaban a un difunto, o incluso a dos en un carrito, o los llevaban en una arpillera, y más tarde los llevaban en carros y los apilaban en montones, porque la gente no tenía fuerzas para cavar fosas. Nuestro koljós llevaba el nombre de Yezhov. Los activistas eran feroces, le quitaron todo a la gente, por eso murió la mayor cantidad en nuestra zona. Y nos obligaban a entrar en el koljós... Vivía frente a nosotros el tío Harasym, un hombre sabio y respetado, su esposa era mi madrina. Vinieron a inscribirnos en el koljós, la tía Fedora se inscribió, pero él no. Dice: “No me gusta este asunto...”. Unos días después, la mujer se fue a trabajar al koljós y él se quedó haciendo tareas en casa. Se acercaron unos jinetes y le ordenaron ir al pozo.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

RECORDÉMOSLOS: EL BIENHECHOR Y EL VERDUGO

capa rural de propietarios y la conversión de los proletarios rurales en campesinos trabajadores. El adversario de Chayánov fue Lev Natánovich Kritsman, dirigente destacado de la época, miembro desde 1923 del presidium de la Academia Comunista, organizador de su Sección Agraria y, desde 1928, director del Instituto Agrario. En 1926 aparece su libro «La estratificación de clases en la aldea soviética», donde fundamentaba, entre otras cosas, la aplicación práctica del coeficiente de «proletarización» y «capitalización» de la explotación campesina. L. N. Kritsman, V. S. Nemchínov, G. E. Meyerson, Ya. A. Anísimov y otros científicos marxistas soviéticos sostenían la conclusión de la bipolaridad de la economía en el campo en todos los niveles, incluido el organizativo-político. Y ya a comienzos de 1929, sobre esa base, se cristalizó la clasificación de clases de las explotaciones campesinas en la forma «kulak-campesino medio-campesino pobre», que sirvió de fundamento al discurso de I. V. Stalin «Sobre las cuestiones de la política agraria en la URSS», pronunciado en la Conferencia de agraristas marxistas el 27 de diciembre de 1929. I. V. Stalin determinó de inmediato el destino de A. V. Chayánov: «Es incomprensible por qué las teorías anticientíficas de los economistas “soviéticos” del tipo de los Chayánov deben tener libre circulación en nuestra prensa, mientras que las geniales obras de Marx, Engels y Lenin sobre la teoría de la renta de la tierra y la renta absoluta de la tierra no deben popularizarse ni colocarse en primer plano, deben yacer bajo el celemín?». Y después vino la sentencia para el campesinado: «Ahora tenemos la posibilidad de lanzar una ofensiva decisiva contra el kulak, quebrar su resistencia, liquidarlo como clase y reemplazar su producción por la producción de koljoses y sovjoses». Los caminos de realización de la directriz política: «Ahora la descosaquización en los distritos de colectivización total no es ya una simple medida administrativa. Ahora la descosaquización constituye allí una parte integrante de la formación y el desarrollo de los koljoses. Por eso es ridículo y absurdo hablar ahora de la descosaquización». Las instrucciones directas del verdugo: «Atacar al kulak significa prepararse para el asunto y golpearlo, pero golpearlo de modo que no pueda volver a levantarse. Esto es lo que llamamos nosotros, los bolcheviques, una ofensiva auténtica… Esta lucha es una lucha a vida o muerte». Y la cruel burla hacia las futuras víctimas: «Cortada la cabeza, no se llora por el pelo». Así, la conclusión del científico marxista L. N. Kritsman sobre el esquema de tres eslabones de la diferenciación de las explotaciones campesinas se convirtió en doctrina político-ideológica del PC(b) de la URSS, que debían aplicar todos los órganos del partido, soviéticos, militares, judiciales y otros órganos estatales. Del precio de la cuestión ya no se hablaba. El 6 de diciembre de 1932, el presidente del Consejo de Comisarios del Pueblo de la RSS de Ucrania V. Ya. Chubar y el secretario del CC del PC(b) de Ucrania S. V. Kosior adoptan una resolución conjunta para incluir en la «lista negra» a seis grandes aldeas de Ucrania por el «sabotaje organizado por elementos kulaks y contrarrevolucionarios». ¿Qué es la «lista negra»? Es un campo de la muerte, nunca visto hasta entonces. Viktor Hontariv. «Año 33. Ucrania» Al menor coste. Con manifestaciones inverosímiles de inhumanidad. Un horror de décadas. Incluso sin un buen recuerdo de las víctimas. Estos son los primeros campos de la muerte (según la división administrativa de 1932): la aldea de Vyerbka, distrito de Pavlohrad, óblast de Dnipropetrovsk; la aldea de Havrylivka, distrito de Mezhivka, óblast de Dnipropetrovsk; la aldea de Liutenka, distrito de Hadiach, óblast de Járkiv; la aldea de Sviatotroitske, distrito de Troitske, óblast de Járkiv; la aldea de Pisky, distrito de Bashtanka, óblast de Odesa. Ya el 8 de diciembre de 1932, S. V. Kosior informaba en una carta a I. V. Stalin de la creación en las regiones de hasta 400 de tales campos de concentración, «listas negras». A comienzos de 1933, estos campos-aldeas aparecieron en casi 80 distritos de Ucrania. La república soviética se convirtió en un gran campo de concentración. ¿Qué fundamenta esta clasificación del fenómeno? Medidas precisas dirigidas a la eliminación de todas las manifestaciones de la vida social y física de todos los habitantes de las aldeas de la «lista negra». En la resolución del 6 de diciembre de 1932 se establecía: «1. Cese inmediato del suministro de mercancías, cese total del comercio cooperativo y estatal en el lugar y retirada de todas las mercancías existentes de las tiendas cooperativas y estatales correspondientes. 2. Prohibición total del comercio koljosiano, tanto para los koljoses y koljosianos como para los individuales. 3. Cese de todo tipo de crédito, ejecución anticipada de los créditos y de otras obligaciones financieras. 4. Verificación y depuración por los órganos de la RKI de los aparatos cooperativos y estatales de todo tipo de elementos ajenos y hostiles. 5. Verificación y depuración de los koljoses de estas aldeas, con la retirada de los elementos contrarrevolucionarios y de los organizadores del boicot a las entregas de grano». Entre las seis grandes aldeas ucranianas estaba también Liutenka, célebre por su iglesia de la Asunción zaporozha, monumento de la arquitectura destruido para siempre, y por sus gentes amantes de la libertad. Allí se crió Leontii Jristovy, que de 1920 a 1922 encabezó el movimiento insurgente contra la bolchevización. De allí proceden los Zasiadko, linaje cosaco de artilleros. Cualquier pueblo se enorgullecería de un organizador y constructor como Oleksandr Dmytrovych Zasiadko, general del Imperio ruso, fundador de la educación artillera, constructor de cohetes, creador de la cohetería y de las unidades militares correspondientes. Un orgullo olvidado de Ucrania. Allí vivió el valiente coronel Mykhailo Borokhovych, cuyo arrojo admiraba Ivan Mazepa. La aldea ardió y fue destruida muchas veces, pero siempre renació gracias al talento y a la fe de su comunidad. Todos lo sabían, y por eso se convirtió en el primer campo de la muerte. Diez millones de muertos por el hambre. Entre ellos, varios miles de habitantes de Liutenka. Cada campo de concentración tuvo su nombre y sus creadores: la fundamentación científica, L. N. Kritsman; la afirmación política e ideológica, I. V. Stalin; la iniciativa organizativa, V. M. Mólotov y L. M. Kaganovich; la puesta en práctica, S. V. Kosior y V. Ya. Chubar. Recordemos al gran humanista y mártir Oleksandr Vasylovych Chayánov. En Moscú hay una calle con su nombre. Quizá ha llegado el momento de hacer lo mismo en Kyiv.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

y las cooperativas de crédito; organiza para el desarrollo físico círculos de gimnasia y de bomberos, cursos, conferencias, excursiones, festejos, conciertos, bazares, loterías, círculos de cantantes, orquestas; publica libros y obras de «bella literatura», periódicos, presta ayuda y becas. 3. Las filiales de la Sociedad pueden fundarse, sea por iniciativa del Consejo de la Sociedad, sea de manera independiente, sobre la base del Estatuto de «Prosvita». 6. La Sociedad tiene derecho a adquirir en propiedad bienes inmuebles y muebles, hipotecarlos, defender sus derechos propios en el tribunal por medio de personas autorizadas. 7. Pueden ser miembros de la Sociedad todos. 14. Todas las elecciones de los órganos superiores se realizan por votación secreta. 15. Sello con la inscripción «Sociedad Ucraniana “Prosvita” en Mariúpol». 16. Para ayudar al Consejo se eligen diversas comisiones. 17. El poder supremo pertenece a la asamblea (por mayoría de votos). 21. Fondos de la Sociedad: cuotas de los miembros, ingresos del capital y de los bienes, de donaciones, de colectas mediante listas de suscripción. El dinero se guarda en un banco». Por su contenido, el Estatuto de la «Prosvita» de Mariúpol de 1917 en nada desmerece al actual Estatuto de la SPUT «Prosvita». Tal eficiencia y concisión solo podía alcanzarlas un autor bien versado en todas las sutilezas del trabajo prosvitiano. Creemos que tal persona solo podía ser Serhii Lypkivskyi, primer presidente de la sociedad de Mariúpol. La experiencia de trabajo en la «Prosvita» de la ciudad capital de la gubernia le permitió iniciar con rapidez el mismo tipo de labor en Mariúpol. Stepán Henyk, Vasyl Boiko, el académico Ivan Klymyshyn y el docente Petro Arsenych también recorren los rincones más alejados para contar sobre los acontecimientos de la vida nacional y prosvitiana de la región y de Ucrania. En los lugares siempre se suman el sacerdote, el director de la escuela y el representante del consejo aldeano. Recientemente visitamos la aldea de Zaviy, capital partisana de la UPA en el Bosque Negro. Se reunieron casi todos los habitantes y, después de la parte oficial, durante mucho tiempo cantaron canciones de los insurgentes y recordaron a los caídos, cuyos parientes hay en cada patio de allí. Naturalmente, nos faltan transporte y fondos, pero los encontramos para obsequiar a las bibliotecas aldeanas. Los miembros de la junta de la asociación regional regalan libros a los activistas del pueblo, a los mejores alumnos de la escuela y a los maestros. Podemos contar mucho sobre nuestra colaboración. Así, recientemente organizamos la conferencia «Valores cristianos y la idea nacional ucraniana». Con una ponencia intervino el protoiereo mitrofor, profesor de la Academia Teológica de Ivano-Frankivsk, padre Ivan Kozovyk. En el trabajo de la conferencia participaron maestros de ética cristiana, líderes de partidos y organizaciones políticas, miembros de «Prosvita», en particular de la «Joven Prosvita». Por parte de los prosvitianos intervinieron Mykhailo Rudkivskyi, Mariia Solodka, Vasyl Protsiuk. La conferencia concluyó con la proyección de una película filmada sobre la impartición de clases de ética cristiana y del trabajo extraescolar para el estudio de los fundamentos de la religión en nuestra región. Ahora nos preparamos para celebrar el 140.º aniversario de la fundación de «Prosvita» y el centenario del nacimiento de Stepán Bandera. «PROSVITA»

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

LA BÚSQUEDA DE ESTUDIOS LOCALES CONTINÚA

Los miembros de Prosvita de Mariúpol prestan gran atención al estudio de la historia de su organización, ya que dentro de unos años celebraremos su centenario. Ya se han publicado dos libros: “Prosvita” en Mariúpol: primera mitad del siglo XX” y “En el quiebre… La “Prosvita” de Mariúpol: años 1989—1991”, escritos por el autor de esta publicación. El siguiente paso es la parte final de la trilogía “La luz inextinguible de la “Prosvita” de Mariúpol: finales del siglo XX — principios del siglo XXI”. Pavlo MAZUR, miembro de Prosvita, ciudad de Mariúpol, región de Donetsk. EL PRIMER PRESIDENTE DE LA “PROSVITA” DE MARIÚPOL Ya conocemos los nombres y biografías de todos los presidentes de la “Prosvita” de Mariúpol durante cien años. Se trata del profesor de la escuela diocesana Serhii Onufriiovych Lypkivskyi (1911—1917), el organizador y director del museo local de historia Iván Panteliiovych Kovalenko (1917—1921), el organizador y director del Teatro Dramático de Mariúpol Taras Shevchenko Andrii Vasylovych Avramenko-Irii (1942–1943), el médico Anatolii Mykhailovych Moroz (desde 1989). Entre este cuarteto de líderes, sabemos menos sobre Serhii Lypkivskyi, aunque él es el fundador de “Prosvita” en nuestra ciudad. Serhii Lypkivskyi se mudó de Katerynoslav a Mariúpol en 1910. Por lo tanto, la búsqueda debía comenzar en la ciudad provincial. Aquí nos ayudó mucho el escritor e investigador de historia local de Dnipró Mykola Chaban, compilador del diccionario biobibliográfico “Figuras de la “Prosvita” de Sicheslav (1905–1921)”. Así fue el segmento de Katerynoslav de la biografía de Serhii Lypkivskyi. El pedagogo y primer presidente de la “Prosvita” de Katerynoslav, Serhii Lypkivskyi, nació el 20 de marzo de 1871 en el pueblo de Lebedynky, distrito de Uman. Provenía de una familia de sacerdotes. En 1886 se graduó de la Escuela Teológica de Uman, en 1892 del Seminario Teológico de Kyiv, en 1896 de la Academia Teológica de Kyiv, donde obtuvo el título de candidato en teología. Desde 1898, Serhii Lypkivskyi trabajó como profesor en la Escuela Diocesana de Katerynoslav. Desde entonces, fue un activo activista social en la región de Sicheslav, conferenciante sobre temas de cultura y literatura ucraniana. Pronunciaba discursos públicos en ucraniano. El 4 de octubre de 1906 se celebró la asamblea constituyente de la “Prosvita” de Katerynoslav, en la que Serhii Lypkivskyi fue elegido miembro del consejo de la sociedad, y más tarde encabezó la “Prosvita”. El 1 de septiembre de 1910, Serhii Lypkivskyi cruzó por primera vez el umbral de la Escuela Diocesana de Mariúpol. ¿Podría uno de los fundadores y líderes de la “Prosvita” de Katerynoslav, mientras enseñaba en Mariúpol, no interesarse por la vida de la comunidad ucraniana local? Además, y esto es muy importante, al mudarse a Mariúpol, Serhii Lypkivskyi siguió siendo miembro de la “Prosvita” de Katerynoslav. Y las consecuencias de su trabajo social no se hicieron esperar. Pronto, en las plantas metalúrgicas “Nikopol” y “Providence” surgió la Sociedad Ucraniana. Estaba dirigida por un consejo elegido en la asamblea general. La sociedad se fijó un objetivo de Prosvita: popularizar el idioma y la cultura ucranianos entre los trabajadores y empleados. Pero, ¿por qué desapareció la palabra “Prosvita” del nombre de la sociedad? Porque por orden del gobernador de Katerynoslav, las actividades de “Prosvita” fueron prohibidas. Hubo que cambiar el letrero por conspiración. Y solo en 1917, después de la Revolución de Febrero, “Prosvita” salió de la clandestinidad. “Mariupolske Slovo” del 27 de mayo publicó un anuncio: “El 27 de mayo a las 8 de la tarde en el gimnasio de Ostroslavska se celebrará la asamblea general de la “Sociedad “Prosvita” de la ciudad de Mariúpol”. En el orden del día: 1) informe del presidente del consejo Lypkivskyi; 2) informe del compañero soldado del frente sobre la organización del ejército ucraniano; 3) informe de la comisión teatral; informe sobre los refugiados ucranianos”. De este modo, todo volvió a su lugar: la palabra “Prosvita” regresó al nombre de la Sociedad Ucraniana y se mencionó el apellido del presidente de la sociedad. El 11 de septiembre de 1917, “Mariupolske Slovo” informó que Serhii Lypkivskyi, entre otros, fue elegido por la “Prosvita” local como concejal (diputado) de la nueva duma municipal. A finales de 1917, Serhii Lypkivskyi regresó a Katerynoslav. De los periódicos de la época se sabe que dio conferencias sobre lengua y literatura ucranianas en cursos de ucranización en Katerynoslav, Oleksandrivsk (actual Zaporiyia) y Pavlohrad. El autor se consuela con la esperanza de que, tal vez, alguno de los lectores conserve una fotografía de Serhii Lypkivskyi o materiales sobre su vida después de 1917. Por favor, envíelos a la dirección: 87525, ciudad de Mariúpol, avenida Budivelnykiv, 95, apto. 6, al autor de esta publicación. “¡ESTAMOS A FAVOR DE LOS ESTUDIOS UCRANIANOS!” La investigadora principal del Museo de Historia Local de Mariúpol, Raisa Petrivna Bozhko, trabajando en el Archivo Estatal de la región de Donetsk, encontró y entregó al archivo de nuestra “Prosvita” varios documentos interesantes, por lo cual nosotros, los miembros de Prosvita, le estamos sinceramente agradecidos. Uno de estos documentos es el “Protocolo de la reunión de los alumnos del seminario de maestros de Mariúpol sobre la cuestión de la introducción del idioma ucraniano. 14 de septiembre de 1917”. La asamblea de alumnos decidió: “I. Pedir al consejo pedagógico del seminario de maestros de Mariúpol que introduzca los “estudios ucranianos” para los alumnos ucranianos, y para ello: 1) Pedir al consejo pedagógico que se dirija a la “Prosvita” de Mariúpol (que se encuentra en la calle Heorhiivska, casa de inválidos) para que proporcione a los alumnos un profesor de estudios ucranianos, que debe incluir historia de Ucrania, lengua ucraniana, historia de la escritura, y también es deseable geografía o etnografía de Ucrania. 2) Asegurar el salario de este profesor (pedir a la administración del Zemstvo o a la Rada Central). II. Al no tener la posibilidad de introducir los “estudios ucranianos” en el conjunto de otras ciencias, decidir reunirse una hora antes. III. Impartir los estudios ucranianos en ucraniano, para acostumbrarse a escucharlo y entenderlo. La enseñanza no debe realizarse mediante el método de conferencias, sino por temas…”. El protocolo fue firmado por el presidente, el escribano y todos los alumnos. Este documento es interesante porque la introducción del curso de “estudios ucranianos” fue iniciada ya en septiembre de 1917 por los propios alumnos del seminario de maestros. Ahora sabemos dónde estaba ubicada la “Prosvita” en Mariúpol en 1917. Actualmente, el antiguo edificio de inválidos de la Primera Guerra Mundial está ocupado por el museo local de historia (calle Heorhiivska, 20). La actual “Prosvita” planea colocar una placa conmemorativa en él. EL PRIMER ESTATUTO DE LA “PROSVITA” DE MARIÚPOL En el Archivo Estatal de la región de Donetsk se conserva el Estatuto de la sociedad “Prosvita” en Mariúpol, adoptado en 1917. El texto del Estatuto no solo es interesante, sino también instructivo para nosotros, los miembros de Prosvita del siglo XXI. Aquí hay algunos fragmentos (se ha conservado la ortografía original): “1. La Sociedad trabaja para el desarrollo de la “Prosvita”, el bienestar y la educación política del pueblo ucraniano y, en general, para el desarrollo de la cultura nacional ucraniana, y también defiende los derechos político-nacionales del pueblo ucraniano. 2. Para ello, la Sociedad abre escuelas, guarderías, casas del pueblo, museos, bibliotecas, salas de lectura y similares; funda tiendas, agrícolas y otras agrícolas”

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

ALAS DE LA ESPIRITUALIDAD

Stepan BOIKO, miembro de Prosvita, Ivano-Frankivsk En colaboración con la UGCC y la Iglesia Ortodoxa del Patriarcado de Kyiv, nuestra Prosvita lleva más de 16 años en funcionamiento. Cada año organizamos decenas de actos en la Casa Popular de Prosvita en Ivano-Frankivsk y en las asociaciones raionales y municipales de Kolomyia, Kalush, Dolyna, Nadvirna y Bolekhiv. Para celebrar la Navidad y la Pascua llegan cada año hasta diez mil niños del sur y del este de Ucrania. Viven en nuestras familias, en internados y en monasterios. Así, el liceo de Rohatyn acoge cada año hasta 20 escolares de Ucrania oriental durante las vacaciones de verano e invierno, y el liceo de Ivano-Frankivsk organiza concursos de conocimientos de la lengua y la historia ucranianas. Actualmente, la asociación regional de Prosvita, junto con sacerdotes, viaja a las zonas rurales donde no funcionan instituciones culturales (no hay locales o estos necesitan reparaciones), y ofrece conciertos en las escuelas o en los patios de las iglesias. En los caseríos más alejados de Ivano-Frankivshchyna hay iglesias que se convierten en focos de espiritualidad y cultura, a pesar de la distancia a los polisів. Hemos realizado varias misiones culturales en los raiones de Halych y Tlumach, y nos preparamos para ir a Tysmenytsia. La gente siempre nos recibe con alegría. Los miembros de la dirección de la asociación regional, profesores

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

JÓVENES TALENTOS DE UCRANIA

En la capital, junto al monumento a Taras Shevchenko, se realizó la entrega de premios a los ganadores del Concurso Panucraniano de Cartel y Dibujo Patriótico «Paleta de la palabra ucraniana», organizado por Prosvita. Los laureados fueron jóvenes participantes de distintos rincones de Ucrania, desde la capital hasta Crimea y Donbás. En la foto: el presidente del jurado del concurso, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, artista emérito de Ucrania Valerii Frantchuk, y el vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Mykola Nesterchuk con un grupo de laureados. Foto de Petro ANTONENKO

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Saludo del artista popular de Ucrania V. Lukashov, figura pública. El Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Eslovaquia Urban Rusnak. Él señaló que gracias precisamente a los esfuerzos de Hryhorii Bulakh dominó la lengua ucraniana y se alegra de poder conversar con nosotros en la lengua de Taras Shevchenko. En la velada creativa sonaron muchas canciones con versos de H. Bulakh, entre ellas «Bratislava», que interpretaron los laureados de concursos internacionales Karina Karasova y Oleksandr Shvydkyi. Numerosos artistas destacados subieron al escenario aquella noche para decir las palabras más cálidas sobre su compañero de creación, para regalarle canciones, poemas, cuadros. Fragmentos de las obras del homenajeado fueron leídos por el artista popular de Ucrania, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Anatolii Palamarenko. Los espectadores premiaron con ovaciones al artista emérito de Ucrania Vasyl Voloshchuk por la canción «Movo moia», nacida de la inspirada colaboración con el homenajeado. Por su larga y fecunda labor en aras de la preservación e incremento de la espiritualidad del pueblo ucraniano, la orden del Santo Igual a los Apóstoles Príncipe Volodymyr fue entregada en nombre de Su Santidad el Patriarca Filaret por el obispo Yevstratii. «Un hombre de Dios», así dijo de Hryhorii Bulakh el admirador de su obra Pavlo Movchan. A estas palabras es difícil añadir algo. Así que que a los 70 años vividos, al poeta, artista, pintor, narrador insuperable y apasionado defensor de la Ucrania ucraniana Hryhorii Bulakh le caiga sobre los hombros todavía un buen haz de años, inspirados y abundantes en generosos frutos de amor. ¡Con rocío y agua, señor Hryhorii! Suenan los primeros acordes de la canción «Oi, verbytsia», grabada en Slobozhanshchyna. La sala se llena de una aura mágica especial de la auténtica y profunda creación popular, que preserva e incrementa este colectivo folclórico, fundado en la primavera de 1969. En los tiempos totalitarios muchos padecieron persecuciones quienes tocaron con el corazón la canción popular ucraniana, la llevaron a la gente y amaron la palabra perfumada que unía a los ucranianos. Los perseguían, los arrojaban a prisiones, los deportaban a Siberia… No escapó a la cruel suerte este colectivo: a los cantantes los amenazaban, los perseguían, y a Leopold Ivanovych, por su posición cívica, lo despidieron del trabajo en el Instituto de Historia del Arte, Folclore y Etnografía. Su coro natal «Homin» en aquellos siniestros tiempos se vio obligado a pasar a la clandestinidad. Y solo durante la perestroika comenzó a respirar a pleno pulmón: el colectivo fue el primero en Kyiv en cantar «Ще не вмерла Україна», convocó a la gente a los villancicos de belén, a los kolyadki y a las vesnianky. Esa noche la sala se sumergió en las canciones de Kupala y en los jóvenes de San Pedro. La presentadora de la velada, Emma Babchuk, leyó el llamamiento de la ciudadanía al Presidente de Ucrania Viktor Yushchenko con la petición de conceder a Leopold Yashchenko, compositor, folclorista, director del coro «Homin», el título de Héroe de Ucrania. Los espectadores apoyaron el llamamiento con aplausos, sumándose a él con sus firmas. Uno tras otro subieron al escenario a felicitar a Leopold Yashchenko en su glorioso aniversario el vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Mykola Nesterchuk, por el Partido Popular Ucraniano Oles Shevchenko, desde Krasnodon llegó la poetisa Antonina Lystopad. Los colectivos artísticos de la capital también apoyaron a sus colegas. ¡CON ROCÍO Y AGUA!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Chispa de la antorcha

Nina HNATIUK La Casa del Maestro de la ciudad de Kyiv es para mí, como para muchos miles de kievitas y huéspedes de la capital, un hogar natal, un lugar de encuentros con personas queridas y cercanas al corazón. Veladas en memoria de Oleh Olzhych y Oles Honchar, de Viacheslav Chornovil y Slava Stetsko, entregas de los premios Shevchenko y de los premios Olena Teliha y Vasyl Stus, veladas jubilares de muchos destacados escritores, artistas y compositores, informes creativos de maestros de las artes, exposiciones de arte y encuentros con las figuras más eminentes de la diáspora ucraniana: ¿cómo enumerar esos cientos, esos miles de veladas más interesantes, encuentros, ruedas de prensa y "mesas redondas" que tienen lugar cada día en esta institución de ciencia y educación? No en vano se la llama oasis de espiritualidad, y a la directora de la Casa del Maestro, Larysa Fedorivna Melnyk, se la llama promotora de la cultura, chispa brillante de la antorcha del renacimiento nacional. Al asumir este cargo de responsabilidad en 1985, Larysa Fedorivna no se asustó de las prohibiciones del Partido Comunista y cedió con gusto las salas para los actos del Movimiento Popular, para el primer congreso de oficiales de Ucrania, aunque el comité ejecutivo del distrito no le había dado permiso para ello. Hubo también demandas judiciales e intimidaciones, pero esta mujer, entregada a la causa ucraniana, creía firmemente que, así como el hielo último no puede detener en primavera la corriente del Dnipró, tampoco podrán detener las fuerzas de ayer el avance del nuevo día, de la nueva era de Ucrania. Y cuando en este edificio histórico, donde sesionó el gobierno de la UNR y se adoptaron los Universales de la Rada Central, algunos poderosos quisieron instalar el Tribunal Constitucional de Ucrania y ya enviaron la orden correspondiente al Gabinete de Ministros, Larysa Fedorivna, con el apoyo de la comunidad pedagógica, de científicos, escritores y periodistas, logró defender el edificio, mantenerlo abierto y acogedor para todo aquel que viene aquí atraído por la poesía, por la luz de la música, en busca de la verdad sobre nuestro pasado y nuestro presente. Veintitrés años han florecido como flores de castaño desde que ella se convirtió en la dueña de este templo del saber y del arte. Pero Larysa Fedorivna, como entonces, es joven, enérgica, hermosa, llena de fuerzas y de proyectos creativos. Maestra emérita de la educación pública, trabajadora honorable de la cultura de Ucrania, laureada con los premios Oleksa Hirnyk y Dmytro Nytchenko por su aporte valioso al renacimiento nacional, a la preservación y multiplicación de la espiritualidad del pueblo, a la promoción de la palabra impresa ucraniana, caballero de la Orden de la Princesa Olga de III grado, Larysa Melnyk celebró estos días su aniversario en círculo de amigos. La Sociedad Panucraniana Prosvita y la redacción del periódico Slovo Prosvity se suman a las numerosas felicitaciones y desean a Larysa Fedorivna Melnyk fuentes inagotables de fuerza e inspiración, la juventud inmarchitable del alma, un talento elevado, y que en todas las décadas venideras dedique su labor creativa al triunfo de la idea nacional, al fortalecimiento del Estado ucraniano y a la multiplicación en el corazón de las personas de los tesoros más preciados: la bondad, la humanidad, la sinceridad y el amor. Creemos que, también en el futuro, para los historiadores y estudiosos de la región, para los literatos, los artesanos populares y todos los miembros de Prosvita, la Casa del Maestro seguirá siendo una sala de alegría y sabiduría. Que para usted, estimada Larysa Fedorivna, nunca se marchite el mayo de la felicidad, del amor y de la inspiración!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

UN FENÓMENO BRILLANTE Y MULTIFACÉTICO

Nina HNATIUK. Fotos de Oles DMYTRENKO Su talento es multifacético: escribe poemas y canciones, novelas cortas y periodismo, y traduce del eslovaco y de otras lenguas eslavas. Recita con maestría desde el escenario a su querido Hryhorii Tiutiunnyk y a otros maestros de la palabra. Durante 45 años de intensa actividad creativa ha ofrecido miles de actuaciones en casas de cultura rurales y de distrito, en nuevas construcciones, en residencias estudiantiles y obreras, y en prestigiosos escenarios de la capital. Ha sido galardonado con el alto título de Artista Popular de Ucrania. Los habitantes de la capital y sus huéspedes que acudieron a la velada creativa jubilar de Hryhorii Bulakh en la Sala de Columnas Mykola Lysenko de la Filarmónica Nacional de Ucrania tuvieron también la oportunidad de conocer en el foyer una exposición de sus cuadros. Los paisajes de su tierra natal, Poltavshchyna, y los bodegones respiraban sol y alegría de vivir. En ellos brillaban, bullían y ardían la naturaleza alegre e ingeniosa de Hryhorii Bulakh, quien por la mañana escribe poemas, al mediodía sale con su caballete a pintar del natural y por la noche, vestido con el traje de escena, se convierte en el favorito de la sala filarmónica. En la palabra introductoria de la velada, el diputado popular de Ucrania y presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Pavlo Movchan, señaló: “Hryhorii Bulakh es un fenómeno artístico. Es temperamento, firmeza, valor cívico. El artista estuvo en las primeras filas de quienes en 1989 organizaban mítines patrióticos, izaban la bandera azul y amarilla y, durante todos estos años, afirmaban el Estado ucraniano independiente. Y precisamente por eso nos es cercano y querido”. El artista popular de Ucrania, director artístico de la Filarmónica Nacional, Volodymyr Lukashov, felicitó al homenajeado junto con el conjunto “Ridni naspivy”. Casi medio siglo Hryhorii Bulakh ha estado en el escenario, y se ha vuelto cercano a este espacio artístico. El destacado artista preparó en estos años más de 300 programas de concierto. Por ello, el conjunto de instrumentos populares “Ridni naspivy”, dirigido por Yurii Karnaukh, no fue simplemente participante del concierto: obsequió a un miembro de su colectivo, persona querida y cercana, con las mejores melodías. Durante la brillante función artística hubo momentos que conmovieron hasta las lágrimas. Los paisanos del distrito de Lojvytsia le entregaron flores exquisitas de la tierra natal, y el joven cantante Yevhen Amarytsia le regaló a Hryhorii “Chornobryvtsi”. —Este es un momento sagrado para mí —se llevó la mano al corazón Hryhorii Ivanovych—. Esta canción me llevó por los senderos de mi infancia. Aquella infancia estuvo marcada por el hambre, las guerras y la pobreza, pero mis padres lograron darnos la vida e infundir en nuestras almas el amor y la humanidad. Y este joven cantante encarna el futuro. Así que deseemos a Yevhen, el ruiseñor ucraniano, en el día de su cumpleaños, un gran futuro artístico. Sinceramente saludó al escritor, traductor, Sviatoslav MIZERNIUK. Fotos del autor “¡Yashchenko! ¡Yashchenko!” —resonaba por la sala. Todos se levantaron y aplaudieron la salida al escenario del aclamado conjunto, el Coro Popular “Homin”, y de su inmutable director, Leopold Yashchenko. Leopold Yashchenko y “Homin” Así, en la Sala de Conciertos de la Casa Central de Oficiales de las Fuerzas Armadas de Ucrania comenzó la velada artística “Con una canción en el corazón”, dedicada al 80.º aniversario de Leopold Yashchenko, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko y director artístico del coro. Durante toda su vida, Leopold Ivanovych recopiló incansablemente canciones populares para conservar estos tesoros para las generaciones venideras e interpretar la canción ucraniana para sus contemporáneos.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

EN SU PROPIA CASA — SU PROPIA VERDAD, Y FUERZA, Y VOLUNTAD. Del 19 al 23 de mayo, en una época florida y calurosa como el verano, la región de Dnipropetróvsk se convirtió en el centro espiritual de Ucrania: aquí se celebró el Festival Internacional Shevchenkiano “En una familia libre, nueva”.

Nina HNATIUK Foto de la autora. Final. Comienzo en el n.º 22. “Shevchenkiana de Prydniprovya” es una especie de edición enciclopédica entregada a cada uno de los invitados al festival. La leían atentamente los escritores Volodymyr Rabenchuk de Vinnytsia y Mykhailo Pasichnyk de Zhytomyr, Yevhen Smoliak de Ivano-Frankivsk y Tamara Diachenko de Simferópol, Andrii Medvedenko de Luhansk y Halyna Hai de Bila Tserkva... Se recordaban muchas obras talentosas, daban ganas de citarlas en las presentaciones. El atamán de los escritores V. Yavorivskyi. A la inolvidable Natalka Nikulina pertenecen estos versos: Busquemos en nosotros a Shevchenko (Aunque sea una chispa de rectitud y fe) — Él debe estar allí, en las profundidades, De lo contrario, no nos sostendría Esta tierra, madre del viburno. Debemos. Debemos imperativamente Encontrar en nosotros su sangre — De lo contrario, no saldremos de la oscuridad. Con toda la vida, con todo el flujo de sangre Engendremos en nosotros a Shevchenko, Aunque sea una chispa cada uno. Una chispa cada uno. Todos juntos — será Ucrania. Durante la inauguración del festival, se llevó a cabo la entrega del premio literario de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y de la Fundación Benéfica Internacional Ernest y Natalia Huliak “Aistra” a Halyna Pahutiak por el mejor libro del año. Con fuertes aplausos y gritos de “¡Gloria!”, los habitantes de Sicheslav recibían a cada artista, especialmente a los invitados del extranjero: maestros de la palabra, investigadores de la obra de T. Shevchenko, traductores. Ales Rybak, Ireneusz Schmidt, Viktoras Rudzianskas, Volodymyr Sarishvili, Halym Zhailybai leyeron obras de Taras Shevchenko traducidas al bielorruso, polaco, georgiano y kazajo. Felix Bakhchinyan trajo el “Kobzar” traducido al armenio. Pero, probablemente, la mayor admiración de los presentes en el teatro llamado T. Shevchenko y en otros encuentros creativos fue provocada por el selecto idioma ucraniano con el que se dirigió a los habitantes de Dnipropetróvsk el enviado de Japón, Hiroshi Kataoka. Él defendió su tesis en Kyiv, se convirtió en candidato a ciencias filológicas, trabaja en el Instituto de Estudios del Arte, Folklore y Etnología llamado M. Rylskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, e investiga el folklore ucraniano. Al escuchar cómo la mayoría de los habitantes de Dnipropetróvsk se comunican en ruso, y Hiroshi Kataoka en ucraniano, el jefe del departamento internacional de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Serhii Borshchevskyi, leyó un improvisado. Aunque aquí se percibe la influencia de los conocidos versos de V. Mayakovskyi, esta estrofa se volvió popular durante los días del festival: Si hablas en una lengua ajena, como un esclavo, Y desprecias la materna hasta ahora, Por eso, al menos deberías haber aprendido ucraniano, Que es el que habla Hiroshi. El programa del festival estaba repleto de presentaciones, exposiciones, encuentros creativos en instituciones educativas, museos, bibliotecas y clubes. Al inaugurar la exposición artística “Ucrania Pintoresca”, el ministro de Cultura y Turismo de Ucrania, Vasyl Vovkun, señaló que en la región se preservarán los lugares de la gloria cosaca. El Museo Histórico llamado D. Yavornytskyi está preparando todos los documentos necesarios para otorgarle el estatus de Nacional. Dnipropetróvsk es una ciudad de rico patrimonio cultural, de destacados maestros de la palabra, del pincel, del cincel y del escenario teatral. Se debe proteger el legado del genio humano de esa arbitrariedad, incultura y oleada de falta de espiritualidad que observamos por todas partes en Ucrania. Cerca del museo histórico hay esculturas de piedra de siglos pasados. Las “babas” escitas envejecen no por el paso de los años, sino por el polvo metalúrgico y las emisiones de los motores de los automóviles. Es necesario terminar de construir otra sucursal del museo histórico y hacer una cubierta de vidrio y metal sobre estas reliquias invaluables. Durante la inauguración de la exposición panucraniana “Ucrania Pintoresca” en la sala de exposiciones de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, los amantes del arte saludaron alegremente al artista popular de Ucrania Volodymyr Nebozhenko, autor de muchos monumentos a Taras Shevchenko. El vicepresidente de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, el artista honrado de Ucrania Petro Zykunov, señaló que esta sala de exposiciones no puede albergar ni siquiera las mejores pinturas de los célebres artistas de Ucrania. Y además, hay jóvenes creativos talentosos. Por eso, no solo hay que construir estadios y campos deportivos, sino también nuevas salas de exposiciones. Todos admiraban la exposición de toallas bordadas con retratos de Taras Shevchenko, que pertenecen al creador original Vasyl Kandela de Krasnopillia. Con sus manos ha bordado decenas de toallas con retratos de Taras Shevchenko y poemas. Y además, en la galería de toallas del maestro hay retratos bordados de Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Mykola Hohol, Olena Teliha, Viacheslav Chornovil y muchas otras figuras históricas. ¿Cómo vive el maestro, dotado de respeto humano pero privado de títulos y premios? Como se cuenta en el libro “Shevchenkiana de Prydniprovya”, Vasyl Demydovych, en el descanso entre su intenso trabajo creativo, va a la oficina de seguridad social del distrito para recibir el “Tavria” que le prometieron como inválido. Durante un tiempo fue el primero en la fila, pero ahora, por razones desconocidas, lo han desplazado hasta la séptima decena. Una impresión inolvidable nos causó a todos la casa-museo conmemorativa del célebre historiador ucraniano, el académico Dmytro Yavornytskyi. El lema del destacado científico fueron las palabras: “Mi regla en la vida ha sido: trabaja; trabaja sin esperar de ninguna parte y de nadie ni recompensa ni elogios; trabaja mientras te sirvan las manos y mientras lata un corazón vivo en tu pecho; trabaja en beneficio de tu pueblo y por el bien de la patria que te es querida”. El nombre de Yavornytskyi está ligado a la investigación del pasado heroico de Ucrania: la historia del cosaco de Zaporiyia. “Zaporiyia en los restos de la antigüedad y las leyendas del pueblo” (1883), “Colección de materiales para la historia de los cosacos de Zaporiyia” (1892, 1895, 1897), “Fuentes para la historia de los cosacos de Zaporiyia” (1903): todas estas obras fundamentales las vimos en el museo. Precisamente gracias a la actividad abnegada de este hombre raramente dotado e incansable, muchas generaciones posteriores tuvieron la oportunidad de tocar con los ojos y el corazón los santuarios del pasado heroico. El científico investigó ampliamente, utilizando abundante material de archivo, testimonios de ancianos, leyendas y tradiciones populares, y toponimia, el Sich de Zaporiyia, su historia y su papel determinante en la lucha por la libertad del pueblo ucraniano. Dmytro Yavornytskyi hizo una contribución invaluable a la historia local, la lexicografía y la preservación de los tesoros folklóricos. Él registró y publicó en la colección “Canciones populares malorrusas, recopiladas en 1878—1905” 830 canciones, así como cerca de 60 mil palabras que los lexicógrafos no habían registrado anteriormente. En 1920 se publicó el primer tomo del “Diccionario de la lengua ucraniana”, que preparó el académico. En Dnipró, en la casa de la plaza Dvorcova, 5, el científico vivió 35 años. Quien cruza el umbral de esta casa-museo se adentra en el mundo de la leyenda. Con interés, los participantes de la celebración examinaron los manuscritos, los libros del científico, la colección de pipas cosacas, armas, ropa y otras antigüedades reunidas por D. Yavornytskyi. Liubov Holota, Oles Lupii, Volodymyr Lys, Vasyl Nevolov, Mariia Liudkevych, Eduard Drach, Andrii Medvedenko, Petro Shulha y los invitados extranjeros admiraban los cuadros y observaban atentamente los rostros queridos, capturados en viejas fotografías: O. Potebnia, M. Kostomarov, Ya. Shchoholiv, I. Riepin, M. Lysenko, M. Samokysh, M. Kropyvnytskyi, P. Saksahanskyi; estos y otros destacados personajes de la ciencia y la cultura fueron afines y amigos del historiador. En el espacioso salón de D. Yavornytskyi a menudo sonaba la bandura. Y en esta ocasión, los numerosos visitantes de la casa-museo disfrutaron del toque de la kobza y el canto del poeta e intérprete Eduard Drach. Interesante y conmovedor fue el encuentro de escritores y maestros del arte con profesores y estudiantes de la Universidad Nacional de Dnipró. Con pan y sal recibieron al presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Volodymyr Yavorivskyi, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko; a su graduada Liubov Holota; a la presidenta de la organización regional de Dnipró de la UNEU, Lesia Stepovychka, quien también se graduó en esta universidad; al escritor y ex preso político Oleksa Riznychenko de Odesa; a las leopolitanas Mariia Liudkevych y Halyna Pahutiak; al enviado de Japón Hiroshi Kataoka; al primer vicepresidente de la junta directiva de la Unión de Escritores de Kazajistán, Halym Zhailybai; al laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Dmytro Kremin; al célebre cuarteto “Yavir” y a otros invitados. Liubov Holota estaba emocionada al hablar en el auditorio Honchar: —En nuestra juventud estudiantil nos poníamos camisas bordadas y las llevábamos como banderas nacionales. Somos hijos de “Sobor”. Y por eso nos preocupamos tanto por la lengua, la cultura y la espiritualidad ucranianas. La exposición artística panucraniana “Ucrania pintoresca” fue inaugurada por el ministro de Cultura y Turismo de Ucrania, Vasyl Vovkun.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

nosotros y la bandera de la escuela, que bordó Natalia Maliarenko. En ella hay un retrato de Taras Shevchenko, un tridente, un racimo de viburno como símbolo de la belleza inmarcesible y la espiritualidad de nuestro pueblo. Con sus propias manos, los alumnos recrearon la casa-sueño del gran poeta. Recordaremos durante mucho tiempo los relatos de las jóvenes guías expertas en Shevchenko, Yulia Seredenko, Natalia Klymenko, Tania Solomaja, Oksana Shadurska, ya que cada una de sus palabras estaba calentada por el amor a la tierra natal. Hay en el museo escolar un panel dedicado a la obra de Liubov Holota. La escritora visitó su casa natal, junto con su hermano Viktor Vasylovych se inclinó ante las tumbas de su madre, Olha Hryhorivna, y de su padre, Vasyl Mefodiiovych. ¡Cuántos ojos bondadosos, rostros brillantes, manos sinceras y cálidas encontramos a lo largo de estos pocos días inolvidables! Fue especialmente memorable el encuentro en el camino de regreso en una granja cosaca, donde los artistas fueron recibidos por el maestro emérito de arte popular, presidente de la junta directiva del Centro de Arte Popular "Petrykivka", Andrii Pikush, y representantes de la comunidad cosaca. Volodymyr Yavorivskyi montó a caballo con destreza, demostrando fuerza y agilidad. Vasyl Lopata, Vasyl Portiak, Petro Zasenko, Halyna Hai, Pavlo Shchyrytsia y otros miembros de nuestro desembarco creativo no solo degustaron el kulish cosaco, sino que también se familiarizaron con el sencillo equipamiento del refugio de invierno, inspeccionaron una peculiar capilla hecha de mimbre y el museo de antigüedades. Y Vasyl Dovzhyk y Hiroshi Kataoka, recordando el verso de Shevchenko "Los señores astutos engancharon a la gente en el yugo", metieron la cabeza en un yugo de trescientos años y rugieron, lo que provocó la risa y la admiración de los cosacos. En la velada literario-artística de clausura en el teatro T. Shevchenko, se entregó el relevo de la fiesta a la región de Chernivtsi. Lo aceptaron los representantes de la administración estatal regional y del departamento de cultura y turismo. El trabajador emérito de las artes de Ucrania y vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Vasyl Folvarochnyi, quien trabajó durante muchos años en Bucovina y actualmente es uno de los líderes de la asociación regional de Bucovina en Kyiv, aseguró que la próxima fiesta de Shevchenko se convertirá en el evento principal en la vida espiritual de esta tierra de abetos. Los compatriotas de Yurii Fedkovych, Olha Kobylianska, Sydir Vorobkevych, Ivan Mykolaichuk, Nazarii Yaremchuk, Volodymyr Ivasiuk y Mykhailo Tkach saben apreciar la palabra y la canción, y verán el retrato de T. Shevchenko en cada hogar. Por eso, agradecemos a la región del Dniéper por el pan y la sal, el sol ardiente, la hospitalidad y decimos: "¡Hasta vernos en los Cárpatos, sobre el Dniéster y el Cheremosh!"

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

SHEVCHENKIANA

Sviatoslav MIZERNIUK Foto del autor. El 27 de mayo, el Museo Nacional Taras Shevchenko estaba abarrotado. Aquí se presentó el estreno de la composición musical y poética "Monólogo de la soledad", basada en el "Kobzar" de T. H. Shevchenko. En la espaciosa sala, sobre amplios bancos, los invitados permanecían en silencio: intelectuales, estudiantes, alumnos. Todos a la espera de un acto grandioso: escuchar al Poeta "vivo", verlo por primera vez en un pedestal altamente espiritual y no en el granito de un parque. Tanto la música de la composición, triste y melancólica, como el aliento de la sala de Shevchenko, donde las obras pictóricas del poeta crean un aura inigualable, y la musa profunda de la jugosa paleta de su palabra artística del "Monólogo", todo se combina en un sentimiento emocional. Esto ayuda a sentir, comprender y entender cómo vivió, sufrió y se castigó Taras Shevchenko, y a tocar una vez más con el alma las profundidades de su palabra lírica altamente espiritual. Después de todo, el "Kobzar", presente en los libros de texto, está en manos de todo verdadero ucraniano. En este libro está todo Shevchenko, el Poeta y el Hombre que combinó sus propios sufrimientos y emociones con la fuerza colosal de su Espíritu, Voluntad y Fe, tanto en sí mismo como en Ucrania. Por eso el pueblo lo llamó Profeta y Genio de la nación. ¿Y qué Shevchenko hay más allá de la "fachada de libro de texto"? La sala se llena con la composición musical y poética "Monólogo de la soledad" y parece trasladar a los oyentes al año 1840, cuando Shevchenko, un joven de 25 años, se quedó solo con sus pensamientos, su tristeza y su dolor. Entonces, el poder zarista lo separó de Ucrania, le prohibió pintar y escribir. Y el Poeta mantiene un diálogo con la soledad: su mayor dolor y angustia son los pensamientos sobre Ucrania. El Artista del Pueblo de Ucrania, Oleksandr Bystrushkin, en su "Monólogo de la soledad", hace hincapié en las poesías que revelan el mundo interior de Taras. La música de Mykhailo Chemberzhi transmite la profunda tragedia de la cruel época imperial, y el ritmo esperado, que se repite constantemente y crece incesantemente, parece conducir paso a paso por los lejanos caminos trillados del cautiverio del poeta. La música llora, a través de sus truenos surge y fluye la voz valiente de Shevchenko, el Hombre, el Poeta, el Artista, el Luchador, que envía sus pensamientos a Ucrania: entonces parece escucharse el susurro del Dnipró con el Desná; ¡pero en un instante ya ruge amenazante el Revuchyi! Es el Taras alejado del mundo por los sátrapas quien mantiene un diálogo instructivo con la madre Ucrania, habla con el Dnipró y con Dios... Los oyentes, profundamente conmovidos, se secan las lágrimas. —¿Qué impulsó a Oleksandr Bystrushkin a abordar el "Kobzar"? —preguntaron los periodistas. Actúa Oleksandr Bystrushkin. —Esta es mi reinterpretación de las obras de Shevchenko. "Monólogo de la soledad" son los monólogos de una persona que se entrega a su pueblo. ¿Por qué ahora, teniendo nuestra propia tierra y libertad, mar y montañas, ríos, bosques y robledales, despreciamos todo esto? Y cuando el mal domina, ¿olvidamos "de quiénes somos hijos"? Y Taras, en el cautiverio, pedía a Dios "una casita y un álamo junto al Dnipró..." —Gracias a los monólogos de la soledad de Shevchenko, conocemos el mundo interior del Poeta, con sus penas, preocupaciones y grandes esperanzas para el futuro de Ucrania —dice el académico Mykola Zhulynskyi—. Al comprender visualmente la imagen rica y luminosa del poeta, entenderemos que la genialidad es un don del Señor. En esto reside tanto el misterio como la gran profundidad de la palabra de Taras. Los niños y los jóvenes deben conocer a ese Shevchenko que, en el duro cautiverio, mantenía un diálogo vivo con Ucrania. Por eso el Ministerio de Educación debe comprar este disco compacto para las escuelas. Al intérprete, el Artista del Pueblo de Ucrania Oleksandr Bystrushkin, le agradezco su lectura no escénica y profunda del "Kobzar", por la dramaturgia interna del monólogo, expresada incluso con un tono silencioso y contenido. Así es exactamente como leo el "Kobzar" yo también en el silencio de mi propio corazón. La música que creó el Artista del Pueblo de Ucrania Mykhailo Chemberzhi parece refinar aún más ese éter de altas emociones que surgen del encuentro con la poesía. Habiendo declarado solo al principio el tema conocido "Mis pensamientos", el compositor, con la arquitectura de la obra musical, reproduce los estados de ánimo más sutiles de los mensajes poéticos de Shevchenko a Ucrania (a sus descendientes, por lo tanto, a nosotros); la música no asume los acentos entonacionales del drama, su belleza es consonante con la palabra poética, que por sí misma resuena con una lágrima contenida. Una consonancia verificada: algo así solo se puede escuchar en los coros de la iglesia. ¿Descubrirán este "Kobzar" ante todo aquellos a quienes va dirigido este proyecto? Después de todo, sus autores se esforzaron por devolver precisamente a los corazones jóvenes no solo al genial clásico ucraniano, al profeta nacional, sino también al poeta que despierta en nosotros la humanidad de los sentimientos, porque en la tristeza y en la soledad las almas son similares, por lo tanto, cercanas. Por eso, una madre joven, en el atardecer del tercer milenio, leerá a su hijo versos tiernos y melodiosos: Tras el sol flota una nubecilla, extiende sus faldas rojas y al sol invita a dormir...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

EN EL SILENCIO DEL PROPIO CORAZÓN

Galym Zhailybai llamó a Taras Shevchenko el primer embajador de Ucrania en Kazajistán. El gran hijo de Ucrania fue exiliado a las estepas kazajas sin derecho a escribir ni pintar, lo que para él significaba la muerte espiritual. Estando en el semidesierto, Taras Shevchenko, a escondidas, seguía escribiendo y pintando. Y el pueblo kazajo guarda sagradamente la memoria del gran Taras, y sus cuadros y libros se convirtieron en los objetos más valiosos del museo en la ciudad de Fort Shevchenko. Una brillante confirmación de la amistad y la unión espiritual de nuestros pueblos es la celebración el año pasado del Año de Kazajistán en Ucrania, y ahora, del Año de Ucrania en Kazajistán. Se ha publicado la antología de obras de escritores de ambos países “El eco de las estepas”. En un encuentro creativo en la Universidad de Dnipró, sonó el “Testamento” en ucraniano, georgiano, armenio, japonés, tártaro de Crimea y otros idiomas. Esto demuestra que la palabra elevada y amante de la libertad de Taras Shevchenko es conocida y querida por personas de muchos países. Al saludar a la delegación representativa, el vicerrector de la universidad, el profesor Valentyn Ivanenko, familiarizó a los invitados con la historia de esta institución educativa, conocida en Ucrania y en el extranjero. Más de 50 académicos, 10 Héroes del Trabajo y 9 Héroes de Ucrania se han convertido en el orgullo de la universidad. En abril, cuando Ucrania celebraba el 90 aniversario del nacimiento de Oles Honchar, todos nos alegramos con la grata noticia: la Universidad de Dnipró llevará el nombre de su destacado graduado, el glorioso hijo de las estepas de Sicheslav. Vimos el busto de Oles Honchar, obra del escultor Volodymyr Nebozhenko, cerca de uno de los edificios universitarios. Pero el nombre del destacado maestro de la pluma todavía no figura en el título de esta respetable institución educativa. ¿Por qué? Escritores, artistas, intérpretes y periodistas de diferentes rincones de Ucrania, así como invitados extranjeros, visitaron casi todos los distritos de la región. Tuve la suerte de ir junto con Liubov Holota a su distrito natal de Sofiivka. Los compatriotas recibieron a Liubov Vasylivna con pan y sal, y la felicitaron sinceramente por la concesión del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. La novela “Memoria episódica” nació precisamente de las alegrías y ansiedades de las personas queridas por su corazón, del espíritu de las estepas nativas, del aroma de las hierbas de los prados, de las voces de las tórtolas que nunca callarán ni se extinguirán en el alma de la escritora. En el encuentro, dirigido por la jefa interina de la administración estatal del distrito de Sofiivka, Natalia Blazhko, Liubov Holota leyó poemas, regaló libros con autógrafos y también publicaciones de “Prosvita” para la biblioteca del distrito. Maestros, bibliotecarios y alumnos querían fotografiarse de recuerdo con su destacada paisana, pedirle un autógrafo y regalarle flores. No menos emocionante e interesante fue el encuentro de Liubov Holota con el colectivo de la escuela secundaria Ordo-Vasylivka que lleva el nombre de T. Shevchenko, dirigida por Antonina Chernychko. Aquí estudian solo 100 alumnos, pero la escuela es conocida mucho más allá de los límites del distrito. Impresionó el museo escolar de Taras Shevchenko, donde se exponen retratos del Gran Kobzar, toallas bordadas con su imagen, numerosas ediciones del “Kobzar”, incluidas las prerrevolucionarias, el diorama “Shevchenko sobre el Dnipró” e ilustraciones de jóvenes artistas para muchos poemas. Vemos aquí también tierra de la tumba de Taras desde Kániv, el “Kobzar” en idioma kazajo, así como cartas de la laureada con el premio Shevchenko Vira Vovk desde Brasil, y del nieto del estudioso de Shevchenko Dmytro Nytchenko, Yurko Tkach, desde Australia. Gustó. Valentyna DAHYDENKO. Para mi generación, la primera lectura del “Kobzar” fue, más a menudo, no en la escuela, sino de labios de los seres más queridos: los padres o los miembros mayores de la familia. Esta es una circunstancia importante que no se puede dejar de mencionar, incluso teniendo en cuenta el sistema educativo y de crianza ideologizado, que entonces poetizaba otra imagen: “El niño de ojos inteligentes…”. En la familia ucraniana, los primeros poemas que el niño aprendía de memoria eran: “El jardín de cerezos junto a la casa”, “El agua fluye hacia el mar azul”, “El sol se pone, las montañas se oscurecen…”. Con este bagaje, la maestra “inscribía” a los pequeños en la escuela. La palabra de Shevchenko, leída con la entonación de la madre o el padre, permanecía, en realidad, como una oración para toda la vida. Hoy en día, me atrevo a suponer, están creciendo pequeños ucranianos cuyos padres no leen poesía de Shevchenko en casa. Por supuesto, las aprenderán después en la escuela y visitarán el museo o depositarán flores ante el monumento el 9 de marzo. Pero la imagen en el pedestal estará más distanciada del corazón que cuando, con la voz de mamá, se te transmite como la tristeza del alma propia: “Y yo miro… y con el corazón vuelo / Al oscuro jardincito en Ucrania. / Vuelo, vuelo, y pienso un pensamiento…”. Precisamente el retorno a la sensación original de la palabra de Shevchenko, a su dramatismo interior, que suena con una entonación cercana para cada alma, es el “Monólogo de la soledad”. Los autores del proyecto propusieron una nueva lectura del “Kobzar”: no tribunera, no patética, yo diría incluso que no aforístico-social, como era costumbre, sino universalmente humana. Pues muchos versos poéticos de este libro se han convertido hace tiempo en frases hechas y, al asimilar una vez su sentido, olvidamos la expresión de los sentimientos con los que está llena la palabra del poeta, arrancado de su patria, que hacia aquella lejanía natal enviaba solo sus pensamientos… Esta circunstancia fue señalada de manera destacada en el discurso de apertura de la composición poético-musical “Monólogo de la soledad” por el director del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Mykola Zhulynskyi (director científico del proyecto). Al autor del proyecto, director y

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

NUESTRO LIBRO

Desde pequeña, la niña se acerca a los libros gracias a los adultos. Los dibujos son lo primero que encuentra una personita en el mundo del libro infantil. Aquel que, posiblemente, recordará toda la vida, que entretendrá, enseñará, educará... Y de cómo este mundo de libros reciba a la niña —con la alegre sonrisa de los personajes de cuento, con la curiosa inventiva de la trama, con los coloridos e irrepetibles retratos de los personajes— depende si la persona amará los libros, si los leerá con gusto. Nuestra entrevista es con la artista Nadiia Vadzhypova, de cuya visión del mundo, inspiración artística y habilidad depende la imagen visual del mundo de los libros de cuentos. Sviatoslav MIZERNIUK —Ante mí hay dos libros infantiles que usted ilustró: “Cuentos de Escandinavia” y “El barco volador” (editorial de Kyiv Hrani-T, 2007). Para ser una estudiante, esto es significativo. Y los editores la invitan a seguir colaborando. ¿Y cuándo dio sus primeros pasos como artista en el camino del libro infantil? Es decir, ¿cómo empezó todo? —En la Escuela de Arte de Crimea llamada Samokysh, me enseñó un profesor maravilloso, Yurii Kishchenko. Y hablaba de forma tan interesante sobre el trabajo del artista en el libro que casi todos los que estudiaron con él siguieron este camino. Nuestro departamento de diseño industrial era experimental, y la dirección decidió enseñar a los estudiantes diseño de libros. Y antes de eso, en la escuela solo se enseñaba diseño “seco”. —Entonces, ¿antes ni siquiera soñaban con la profesión de artista que ilustra libros? —Es el sueño de mi infancia, aunque no estudié en una escuela de arte, porque en Saky, de donde soy, no hay tales instituciones. Terminé la escuela secundaria común, y mi madre escuchó en la radio que existía la Escuela de Arte de Crimea. En ella estudié después durante cinco años, casi como en un instituto. La escuela debía obtener el estatus de institución de educación superior. Pero la comisión que llegó puso el acento en los defectos: los edificios no estaban reparados, los caballetes estaban llenos de pintura, los estudiantes no tenían educación... y se negaron. Desde el tercer curso estudié ilustración de libros y defendí mi diploma en diseño de libros. Estoy muy agradecida a mi profesor por haberme hecho enamorar del libro. —¿Quería dibujar inmediatamente para los niños? —Aun cuando fui a estudiar, soñaba con dibujar dibujos animados. Pero con el tiempo, de alguna manera, imperceptiblemente, el deseo de ilustrar libros infantiles tomó la delantera. —¿Y no sueña con los dibujos animados, si tuviera esa oportunidad? —Quizás lo intentaría. Aunque es un proceso muy complejo y largo. El trabajo en un libro también consume mucho tiempo, pero aquí se ve bien lo que has dibujado, si ha tenido éxito. Además, el libro se puede regalar a los amigos; es muy agradable. Natalka POKLAD No descubriré América si digo que sorprender a los niños de hoy, que no solo conocen perfectamente la computadora y diversos mundos virtuales, sino que también captan al vuelo otras novedades del progreso técnico, se vuelve cada vez más difícil. ¿Y acaso puede ser interesante un libro que no sorprende? Por eso, los escritores tienen que esforzarse mucho, tensar su gigantesca fantasía para buscar un giro nuevo y original, colisiones vertiginosas, mundos asombrosos, y en esos mundos, personajes no menos asombrosos. Yevheniia Kononenko es una de nuestras pocas autoras contemporáneas que no solo es sorprendentemente productiva, sino que también se prueba en diferentes géneros, y con extraordinario éxito. En su haber hay un libro de poesía, una novela, cuentos interesantes, traducciones, una novela policíaca histórico-mística, etc. Y recientemente, en la serie “Prosa infantil contemporánea”, la editorial “Hrani-T” publicó un nuevo libro de la escritora: “Nelia, la que camina por el techo”. Confieso que lo leí, como suele decirse, realmente “con interés incesante”. Porque es un libro así y está escrito de esa manera. En relación con esto, recordé “La campana de frambuesa” de Yurii Zbanatskyi. Después de todo, los eventos y aventuras que describió la escritora también se refieren a la escuela y ocurren en su mayoría en la escuela. La niña Nelia Myronets es una alumna de cuar- — ¿De qué se compone el mundo de imágenes de sus libros? — Probablemente, en todos los personajes que dibujo, me veo a mí misma. Para comprender cómo deben ser mis héroes de cuento, estudié la ropa, la vajilla, los utensilios domésticos, los interiores, las casas. También busqué imágenes: cambiaba las narices, aumentaba o disminuía las cejas para que los personajes resultaran realmente “vivos” e interesantes. La maestría y la fantasía deben trabajar para el cuento: cuanto más fabulosa sea la imagen, mejor. No es pecado exagerar un poco. Lo principal es que la composición y la imagen ganen. Esto resultó no ser fácil. ¡Pero es un cuento! Por lo tanto, la invención y la fantasía me fueron útiles. Y las imágenes visuales de cuento me siguen de libro en libro, entrelazándose con mi yo personal. — ¿Ama a los niños? ¿Qué hay que tener a las espaldas para dibujar para ellos? ¿O quizás usted es una maga y con un movimiento de varita mágica crea imágenes de personajes de cuento? — ¡Por supuesto! ¡Dibujo precisamente para los niños! ¡Y siempre quise ser una maga! Si hablamos en serio, lo primero es la fantasía y una sólida formación artística. Al ilustrar un libro para niños, es importante sentir el límite para no desviarse hacia el mal gusto. Muchos libros modernos educan en el mal gusto, y deberían educar y formar la visión del mundo del niño, convertir a la pequeña persona en una personalidad. Un mal libro no es capaz de crear armonía en el alma infantil. Es una lástima que los padres se dejen tentar por la brillante variedad de colores, sin profundizar en la esencia de las ilustraciones. — ¿Su pincel mágico posee algún secreto especial? ¿En qué consiste la singularidad de sus técnicas? — Parece que no hay ningún secreto. Aunque intento, gracias a la más mínima detallización, no solo dibujar, sino materializar al personaje, si es que así se puede definir todo el proceso de creación. Trabajo con acuarela y lápices de colores. — Pero la acuarela es una pintura caprichosa. Mantenerla en el papel para que no se corra no es sencillo, y sus dibujos se componen de pequeñísimas partículas que no “luchan” entre sí. — En efecto, es difícil trabajar con la acuarela. Antes no me salía. Pero encontré, sentí la belleza y la armonía de combinar colores semitransparentes entre sí. Dibujo con un pincel pequeñísimo: punto por punto. — ¿Por qué eligió precisamente la facultad de gráfica de libros? ¿Es esto a lo que quiere dedicarse toda la vida o es un período determinado en su creación? En otras palabras, ¿qué más dibuja? — Después de la escuela técnica elegí este camino y decidí estudiar solo gráfica de libros. Me presenté tres veces a la Academia. Pero el enamoramiento por el libro infantil es para toda la vida. Sin embargo, a veces hago aguafuertes para mí y los envío a exposiciones. Quiero probar suerte en el extranjero. Después de todo, artistas de todo el mundo envían sus trabajos a las famosas exposiciones para editores de libros infantiles en Bratislava y Bolonia. — ¿Qué o quién en su destino creativo fue ese Rubicón, después del cual quedó claro que no había vuelta atrás y que solo sería artista? — Cuando tenía cuatro años, mamá me preguntó: “Nadia, ¿qué quieres ser de mayor?”. Y yo respondí: ¡artista! Mis padres decidieron no preocuparse: la niña escuchó en algún lugar una palabra nueva... Pero tres años después me volvieron a preguntar. Y yo otra vez: artista. Mamá nunca se opuso, aunque me hablaba de otras profesiones. Después de todo, hay ocupaciones mucho más prestigiosas y, quizás, más lucrativas. — ¿Quiénes son sus padres, cómo recibieron su inclinación por el dibujo? — Ahora están muy contentos de que yo dibuje. Mamá fue maestra de primaria toda su vida, papá es ingeniero radioelectrónico. Y ahora su vida es diferente. En Saky no hay trabajo. Funciona una pequeña fábrica de procesamiento de sal y además... el mercado. — ¿Encuentran los inigualables paisajes de Crimea reflejo en sus dibujos? — Al llegar a la costa sur, siempre me admiro de los pintorescos paisajes de Crimea. Pero en mi infancia dibujaba principalmente todo tipo de objetos y personas; veía dibujos animados en la televisión. Me fascinaban: dibujaba algo parecido a ellos. Ahora no veo la televisión porque allí solo hay publicidad. — ¿Todo fue tan fácil en la vida como se planeó y se soñó? ¿Cómo le va a una chica de la soleada Crimea aquí, en el “norte”, en la capital de Ucrania? — ¡Aquí hace mucho frío! ¡El año antepasado hubo menos 25! En la residencia las tuberías estallaron, el agua se salió, la luz se fundió. Pasamos frío, nos sentamos a la luz de las velas, tanto para calentarnos como para disipar la oscuridad, hasta que nos dejaron ir a casa y cerraron la universidad durante tres semanas. Saky es estepa. El viento húmedo sopla y no se detiene. Por eso en Kyiv hay comodidad. No diré que todo resulta fácil. Pero parece que he caído en una corriente bastante cálida, aquí me siento cómoda. Todo por ahora sucede como lo soñaba. Estoy terminando la Academia, ingresé en la maestría. — ¿Qué aconsejaría usted, como artista profesional talentosa, a aquellos que dan sus primeros pasos? — Lo principal es obtener una educación profesional, comenzando desde la escuela de arte hasta las cimas más altas, incluso si parecen lejanas, inalcanzables, ilusorias. Es importante encontrar un buen maestro profesional que se entregue por completo a la enseñanza. Después de todo, los artistas que enseñan a menudo se preocupan por su propia creación, por sus exposiciones, y no piensan en los estudiantes. Tuve suerte: me ayudó a ser artista Yurii Kishchenko, y en la Academia estudio con la profesora Halyna Halynska. Son personas muy interesantes, educadas e inteligentes que pudieron transmitirnos, a los estudiantes, sus conocimientos y amor por la profesión. — ¿Con qué sueña la artista infantil? — Probablemente, como cada persona, con una casa propia, con la felicidad humana común. ¿Fama?... ¡No, no persigo la fama! Sería bueno tener también recursos, porque quiero viajar; no me gusta sentarme en un mismo lugar. Y ver el mundo es muy importante para un artista. la vida, las relaciones de los alumnos, entre los cuales están el fiel Oles Vorozhbyt, la estudiante ejemplar y soplona (“pájaro carpintero”), la intrigante Oksana Buryk, y la ingenua, sincera y romántica Snizhana Raiska. ¡Y qué orgánicos resultaron la tutora de clase Hanna Vasylivna-3, la directora de la escuela Lora Makarivna y otros pedagogos! Nelia y su padre, a pesar de todo, deben abandonar la ciudad: la niña se convierte en joven, y esta transición sagrada debe ocurrir lo más lejos posible de la polis... “Cambiamos un poco el mundo... Pero no podemos hacerlo tan repentinamente. Incluso si perecemos nosotros mismos. Y todavía tenemos que vivir. Y vivir mucho tiempo”. — “¡Pero infelizmente!” — “¡Nuestra felicidad está en otra cosa, Nelia, niña mía!..” Lo ligero, lo infantil, y lo serio, lo adulto, se entrelazan en el libro de la misma manera que en la vida. Y esa es una señal de buena literatura. El bien y el mal conviven, y compiten obstinadamente. Pero entre todas estas pruebas, lo principal es siempre seguir siendo uno mismo. Nelia no tuvo miedo de revelar su secreto en aras de la amistad y la justicia, y esto es muy instructivo para el lector. Él, creo, estará agradecido a la autora por su relato fabuloso y, al mismo tiempo, tan valioso. El libro salió con un diseño magnífico de Tetiana Nikolaienko; hay que señalar que la editorial “Grani-T” ha alcanzado un listón alto en cuanto a la calidad de todas sus publicaciones. Y Yevheniia Kononenko ha demostrado: ella es una autora inesperada e interesante.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

¿CAMINAR POR EL TECHO? MUY SENCILLO…

cuarto curso de la Escuela Especializada de Lysohirsk. Eso es ahora. Ella y su papá “una vez más cambiaron de lugar de residencia: esta vez se mudaron más cerca del centro de la ciudad. Alquilaron un piso de dos habitaciones al pie del Monte Lysa…” Y antes hubo todavía varias escuelas. Nelia se ve obligada a cambiarlas a menudo, porque es una niña inusual: su papá la armó en la computadora, o más bien —“la descargó de Internet”. Por eso tiene capacidades asombrosas: contra la omnipotente ley de la gravedad universal, corre por las paredes y por el techo, aprende con facilidad y, además, tiene un cabello que reacciona al estado de sus pensamientos y, según ellos, cambia de color —de dorado a negro. Justamente esta propiedad del cabello causa a Nelia y a su papá, también inusual, el mayor de los problemas, porque revela su secreto. Y Nelia debe estudiar en la escuela, entre niños comunes. “¡Leer, escribir, multiplicar y sumar debemos aprenderlo aquí! Y además muchas cosas más. ¡Y todo lo demás, en la universidad! Y solo entonces tendremos la posibilidad —y el derecho— de conectarnos al Gran Sistema”, enseña el papá a su hija. ¡Y he aquí que el secreto está casi descubierto! ¿Huir otra vez a una nueva escuela? Nelia no quiere eso en absoluto, porque aquí tiene amigos de verdad… La escritora conduce con ligereza, con una dosis “vitamínica” de humor, la narración lírico-detectivesca. Conoce muy bien la especificidad de la vida escolar.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

remshyny”. Entonces Moskaliuk disparaba con el fusil semiautomático «SVT» contra Stadniuk, y el insurgente boiko lanzaba una «limonka» contra su enemigo. Y ahora se sientan juntos a la mesa en la boda de sus nietos. Charlan… El lector no puede dejar de quedar impresionado por el poema «Deportación», quizás la única obra de la poesía contemporánea que trata de la expulsión violenta de las aldeas boikas «a la tundra, hacia Makar», en aquel mismo cuarenta y siete… Es un placer leer un libro tan veraz, detenerse en sus fragmentos en las clases de historia y ciencia política, cuando se habla de nuestro pasado y de nuestro presente. Por decisión de la Presidencia de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, en abril se otorgó a Viktor Lupeiko el premio literario «Blahovist» en la nominación «Mejor libro de prosa» por la colección «En las encrucijadas difíciles». NUESTRO LIBRO

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

EN EL PULSO DEL PRESENTE Y DEL PASADO

Bogdan ANDRUSYSHYN, doctor en ciencias históricas, profesor, académico de la Academia de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, director del Instituto de Politología y Derecho de la Universidad Pedagógica Nacional M. Drahomanov Recientemente, el escritor Viktor Lupeiko y la editorial capitalina Olena Teliha regalaron al público lector el libro «En las encrucijadas difíciles», bendecido para la luz por el académico Anatolii Pohribnyi, ya gravemente enfermo. Por desgracia, el inolvidable Anatolii Hryhorovych ya está en otros mundos… ¿Qué atrajo al pensador y apreciador de la palabra artística en el manuscrito de Viktor Lupeiko, este «provinciano» pedagogo-escritor? Quizás, además del colorido lenguaje del maestro-filólogo y de la riqueza de sus obras en tropos artísticos, factores aún más importantes: la inquietante pulsación del presente y nuestro pasado, duro y heroico, que nos sobresalta. El literato Anatolii Kaminchuk, tras citar en la revista «Kyiv» (2007, № 9) un pequeño fragmento de la prosa de Viktor Lupeiko, constató con satisfacción, incluso con entusiasmo: «¿Quién es este? ¿Vasyl Stefanyk o Olha Kobylianska, Mykhailo Kotsiubynskyi o Mykhailo Stelmakh?» En el libro es inútil buscar escenas «asadas» con un análisis puntual de los placeres amorosos de cuerpos jóvenes y enérgicos; en sus páginas tampoco encontraréis léxico no normativo, que tan pegajosamente ya se ha «incrustado» en la prosa de muchos maestros actuales de la palabra. A cada cual lo suyo… El autor lleva al lector al pueblo de Verbolozivka, a orillas del Dnipró, donde el sagrado chernozem ya ha sido «desgarrado a pedazos». Y los antiguos labradores, que ya están «jubilados», se divierten con el buen «privatizador». El pueblo se emborracha y degenera. Probablemente típica sea también la representación del autor de los acontecimientos de Verbolozivka: al granuja-saqueador le ayudan con todas sus fuerzas los jefes distritales, como si ya fueran demócratas. Pero ellos, durante muchos años anteriores, como también ahora, andaban como dirigentes comunistas del distrito… Estos son los esbozos para la novela «El cinturón de chernozem». En la novela «Vida de Petro Miroshnyk» el autor intentó reflejar otro «cinturón» de nuestro presente: la transformación de un muchacho aldeano del montón en un moderno millonario explotador. En los primeros capítulos admiramos a Petrus, trabajador e inteligente, un mozo de una aldea volinia que avanza por la vida, subiendo enérgicamente sus peldaños. Al final de la novela observamos las acciones de un codicioso de cuarenta y dos años que ya está «en las alturas», incluso se sienta en la Alta Rada, tiene ingresos millonarios de empresas apropiadas. Miroshnyk incluso «rectora» en una de las instituciones de educación superior. Petro Myronovych es muy apreciado y respetado: los clanes oligárquicos ya planean recomendarlo como viceministro del bloque económico. Probablemente, Viktor Lupeiko tiene un logro mayor en la representación de la lucha nacional-liberadora del Ejército Insurgente Ucraniano en el ciclo de relatos, novelas cortas y poema «Bajo las estrellas bojkas». De esas luminarias celestes el escritor tiene muchísimas. Acompañan a los héroes del ciclo, junto con las personas se alegran, se entristecen, viven y mueren. Es lamentable que hoy tengamos tan poca prosa, poesía, obras de teatro y películas sobre el heroísmo y la tragedia de la lucha armada de los ucranianos por nuestra independencia en los años cuarenta del siglo pasado. Hay bastante literatura memorialística, pero no es suficiente. Todos los ucranianos, sobre todo los habitantes del sur y del este, deben conocer aquellos sufrimientos, tormentos y la sangre que los luchadores-patriotas pusieron en el altar de nuestra libertad. En años anteriores el escritor, en sus libros «Kaidashyzm, o ¿hasta cuándo seremos autodevoradores?», «El canto cano del cuco» y en el fundamental ciclo politológico «¿Patriotismo o traición?», ya ha dicho bastante sobre la necesidad urgente y plena de reconocer al Ejército Insurgente Ucraniano como fuerza combatiente contra el fascismo en la Segunda Guerra Mundial. Resulta duro leer las novelas de Lupeiko «Silencio montañés», «Estrellas insurgentes», «Nacionalista burgués empedernido», «Pena-Dolor», «Bajo las Estrellas», «Dokiika» sobre temática insurgente. Echemos al menos un vistazo a los contornos de la novela corta «Cheremshyna». Ya tras la guerra, en torno a una misma mesa intentan entenderse antiguos enemigos: el centurión de la OUN Stadniuk («Cheremshyna») y el oficial de artillería del ejército soviético Moskaliuk, a quien en el cuarenta y siete «inscribieron» en un regimiento de la NKVD y lanzaron a los Cárpatos para aplastar a la «banda» «Che-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

«PROSTO TAK» RENOVADO

Leonid KLYMCHUK, presidente de la Organización Municipal de Korosten de la Sociedad Panucraniana Prosvita En Korosten, bajo el patrocinio de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y del alcalde de la ciudad, se celebró la parte final del tradicional IX Festival Literario Panucraniano «Prosto Tak». Un día antes, en la pintoresca orilla del río Usha, tuvo lugar su etapa de selección, «Literatura de aire fresco». En el concurso participaron más de 200 poetas, prosistas, humoristas, satiristas y críticos literarios, de entre 9 y 75 años, procedentes de distintas regiones de Ucrania. El concurso creativo de Korosten, que con insistencia se proclamaba «panucraniano», por fin comenzó a adquirir esos rasgos gracias a la representación de sus participantes y a la calidad artística de sus obras. Lo estimuló la renovación del concepto del evento, iniciada por su curador, el subdirector general de UNIAN Valerii Nechyporenko. Los patrocinadores de la fiesta, que se decidió trasladar del otoño a la primavera, fueron el periódico «Dzerkalo Tyzhnia», el fabricante nacional de computadoras DiaWest, el empresario Kostiantyn Hryhoryshyn y la fundación polaca «Moloda Demokratiia». La cobertura informativa del festival literario corrió a cargo de «5 Kanal», el periódico «Literaturna Ukraina» y UNIAN. Este año creció el alcance del concurso literario. También aumentó el nivel de maestría artística de los escritores. Así, según establece el reglamento del concurso, los jóvenes talentosos y prometedores participantes recibieron en cada una de las nominaciones tres premios principales, un premio de estímulo y distinciones especiales del alcalde. Las obras infantiles fueron reconocidas con premios separados. El premio principal del festival (una laptop y 2000 grivnas de la compañía DiaWest) lo recibió, con merecimiento, la aspirante de la Universidad Estatal de Volynia Lesia Ukrainka, Olena Pashuk, por su obra en prosa. En la creación en verso, el primer premio fue otorgado al poeta leopolino Roman Skyba; en las obras humorísticas, a Yurii Seheda, de la región de Vinnytsia. Entre los críticos literarios, el primer premio fue para Dmytro Drozdovskyi, habitante de Kyiv, recién graduado de la Academia Kyievo-Mohylianska y editor de la sección de crítica de la revista de literatura extranjera «Vsesvit». Olena escribe que va a la tumba de Vasyl, y por eso le estoy muy agradecida. Zirka Menzatiuk me envió un libro con una carta en la que escribió que, si no fuera por Vasyl, el libro no habría salido. Él le ayudaba mucho. Y el libro se publicó ya después de la muerte de Vasyl. A veces nos responde Mykola Lukiv. Hryhorii Liutyi, gracias a él, publicó un libro. —Lidiia Vasylivna, ¿cómo vive usted en nuestro tiempo inquieto? —Vivimos bastante lejos del pueblo, en una granja, donde quedan unas pocas casas. Pero la gente buena no nos olvida, nos visita. La familia Chumachenko nos ayuda con las labores de la casa, porque nosotros ya no podemos: el abuelo anda con muletas y yo con andador. Cocinamos nosotros mismos. Y qué decir de nuestra salud de ancianos, cuando no hay jóvenes que nos cuiden. Y, no sé por qué, me recordé la amarga confesión de Svitlana Iovenko sobre nuestra desmemoria: «Puede que yo sea la única que escribe tarjetas para las fiestas a la madre del difunto Vasyl Moruha; nadie más de los que “se arrimaban” a su alrededor, comían su pan y bebían su vino, encuentra tiempo para hacerlo». …Susurran las hojas de la memoria. No hay paz para el corazón de una madre.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

EL INTENTO DE SHEVCHUK DE REINTERPRETAR A SKOVORODA DE MANERA CONTEMPORÁNEA

Halyna LEVYTSKA, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania (NSZh), Kyiv Entre los libros que aparecen en Ucrania hay algunos que no necesitan publicidad, porque su mejor publicidad son los nombres de sus autores. A ellos pertenece Valerii Shevchuk, autor de más de 100 libros. Y en cada uno de ellos no solo hay una lengua hermosa, sino también un enorme estrato espiritual y cultural. La nueva obra de reflexiones de V. Shevchuk sobre Hryhorii Skovoroda, «Piznanyi i nepiznanyi Sfinks» («La Esfinge conocida y desconocida»), no fue una excepción. Solo se puede llamar nueva por su llegada al lector. Para el autor, es el resultado de un largo proceso de reflexión. El libro «Piznanyi i nepiznanyi Sfinks» ha salido de la imprenta en la conocida editorial universitaria «Pulsary», que se especializa en publicaciones para el lector intelectual. Es el nuevo libro de la serie «Ucranianos en Oleksandr YEMETS No mueras, humano, no te mueras, No abandones los confines de mi vida. Contigo irá a un país desconocido Lo que ya nunca más volverá. Estos versos, impregnados de un amor sincero por la vida y por las personas, me vinieron a la memoria en la víspera del día de la memoria de Vasyl Moruha. …El día apenas comenzaba. Estamos sentados con Lidiia Vasylivna Moruha en su acogedora casa. A través de las pequeñas ventanas de la vieja casa, los rayos del sol se asoman juguetones. En el jardín reinaba la primavera. Pero nada puede consolar el corazón de una madre. Ya han pasado diecinueve largos años desde que en esta casa se instalaron para siempre la tristeza y la pena. Ninguna palabra puede consolar a la madre. Solo a veces la mirada de Lidiia Vasylivna se detiene, como si escudriñara el pasado, hacia allí donde estaba vivo su Vasylko. Sobre una mesita cubierta con un mantel blanco hay fotografías en las que Vasyl ha quedado para siempre joven. Los ojos de Lidiia Vasylivna se nublan, se llenan de lágrimas. Una tristeza indecible llena el rostro de la anciana madre, surcado de arrugas, que sobrevivió a su hijo. ucranianas en la civilización mundial», que pretende acercar al lector a los ucranianos que crearon fuera de Ucrania, ampliando los límites del mundo espiritual ucraniano, y mostrar la contribución de los ucranianos de Ucrania a la civilización mundial. El patrocinador de esta edición, única por su contenido y su calidad tipográfica, fue el Fondo «Ukraina», que organizó la presentación de las reinterpretaciones de Skovoroda de Valerii Shevchuk en la Filarmónica de Kyiv. El autor del libro «Piznanyi i nepiznanyi Sfinks» comprendía que Hryhorii Skovoroda no estaría al alcance del lector ucraniano por la complicada y extraña lengua en que escribió. Por eso Valerii Shevchuk tradujo las obras del filósofo a la lengua contemporánea. Ante Valerii Shevchuk, Hryhorii Skovoroda se presentó en una nueva dimensión, como la Esfinge conocida y desconocida. Este símbolo fue uno de sus favoritos: hay una parábola, varias Mayo y junio son los meses de Vasyl. Son indeciblemente amargos y pesados para la madre, pues contienen el día de su nacimiento y el de su muerte. Da miedo, porque la anciana madre Lida vuelve a vivirlo todo desde el principio: la alegría y el dolor con los que el destino le dispuso vivir. Pero el dolor se duplica, pues no tiene fuerzas ni posibilidad de ir al Anatolii Piddubnyi. «Foto para el hijo» veces se menciona en tratados filosóficos. Sobre esto escribe Valerii Shevchuk: «La esencia de esta fábula es la siguiente: cuando los caminantes llegaban a la Esfinge, ella les planteaba un enigma, y a los que no podían resolverlo los mataba sin piedad. ¿Por qué, entonces, identifiqué a Skovoroda con la Esfinge? ¿Acaso mató a alguien? Pero en el pensador, como comprenderá el lector al familiarizarse con este libro, no hay nada unívoco ni literal, sino que todo se considera en dualismo. Así pues, el enigma que Skovoroda planteaba a sus lectores u oyentes (y el lector siempre es un caminante que busca en los libros un descubrimiento para su alma) es precisamente sus obras, y en cierta medida él mismo, pues vivió como enseñaba. Por ello, el lector que no resolvió ese enigma quedaba "muerto" por no llegar al conocimiento de su doctrina, y esto podía suceder cuando no había educado en sí mismo al hombre interior, pues solo entonces una persona podría resolver ese enigma, y esto significa conocerlo». Quienes resolvieron el enigma, escribe Valerii Shevchuk, obtuvieron la posibilidad de servirse de la sabiduría de la Esfinge-pensador, y la Sabiduría, según su signo, es la presencia de Dios en el hombre. Así pues, ya en vida en el mundo, Skovoroda fue conocido y desconocido, se indica en el libro. «Y después de la muerte Skovoroda siguió siendo conocido y desconocido. Escribían sobre él, se asombraban de él, pero no podían comprenderlo, y tampoco se preocupaban mucho (con excepción de unos pocos), por lo que no pudieron resolver los enigmas de su Sabiduría, y así fueron "muertos" como lectores de sus obras; hubo incluso quienes hablaban mal de él y lo difamaban, sin haber conocido nunca su esencia». Conocerlo de verdad, escribe Valerii Shevchuk, comenzaron solo a finales del siglo XIX: F. Kudrynskyi, D. Bahalii. —Se recuerda mucho de la vida, pero ya no se puede devolver… Recuerdo que, antes de primer grado, aprendió a leer y a escribir. Solía ser que por las noches el hijo mayor, Borys, estudiaba sus lecciones, y Vasylko jugaba junto a él, pero todo el tiempo lo tenía en la memoria. ¿Y cuándo compuso su primer verso? No lo recuerdo. Vasylko no le gustaba presumir… Desde pequeño fue muy independiente, perseverante, sabía defenderse. Si se proponía hacer algo, lo hacía sin falta. ¿Acaso pensé que tendría que sobrevivir a mi hijito? Los padres deben partir primero hacia la eternidad. —Vasyl tenía muchos amigos. ¿Le escriben, le responden? —Vasylko tenía muchos amigos en vida, tanto en Ucrania como en el extranjero. Hizo mucho bien a la gente, intentó ayudar a todos con la palabra y con los hechos… Antes me escribían casi todos los que conocían a Vasyl, pero ahora muchos ya no están entre los vivos. Pero hay personas que recuerdan a mi hijo. Svitlana Yovenko de Kyiv

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane

лякого ворога”. Справжнім флотоводцем був гетьман П. Сагайдачний, який спалив усі турецькі міста на Чорному морі й Дунаї, завдав руйнувань Стамбулу, двічі розбив турецький флот. Запорожці потопили десятки галер, сотні менших суден, захопили командувача флоту, який помер від ран у полоні. Під час останнього походу козаки спустошили все Чорномор’я. Запорожці завжди дбали про гідне поповнення Війська. Для цього підбирали в Україні осиротілих після ворожих нашесть хлопчиків, віддавали у школи Січі, монастирів і церков у паланках, ста-правах через Дніпро, а коли це не вдавалося, переносили війну на територію ворога і брали в полон людей та захоплювали худобу. Запорожці захищали не тільки Україну. 1576 р. Іван Грозний, довідавшись, що кримський хан готується до походу на нього, попросив допомоги у запорожців, приславши багаті дари. Вони вдарили на улуси, заставили орду піти з московських земель, погромили та відпустили ясир на батьківщину. Вирішальну роль у розгромі 300-тисячної турецької армії під Хотином відіграв 40-тисячний корпус українських козаків під проводом П. Сагайдачного. Турки двічі з великими сухопутними силами і флотом вступали у Великий Луг, щоб знищити козацтво, але, зазнавши втрат, не наважились розпочати партизанську війну. Не вдалися такі спроби й татарам. 1638 року польське військо підійшло до Січі з ультиматумом: здати всі чайки й гармати. Козаки знехтували ним і поляки не напали. ВИГНАНІ З РІДНОЇ ЗЕМЛІ Січ зруйнували. Запорожці, щоб не повторилися жорстокі розправи над населенням, без опору відійшли на Дунай. Петербурзьке панство почало спішно ділити запорозькі землі. Князь Вяземський захопив 200 тисяч десятин землі. Запекла боротьба зчинилася за Грушеву балку між князями Вяземським, Прозоровським, графами Чернишовим і Толстим. Землі вольностей козацьких віддано в оренду, й орендарі, щоб у визначений договором строк мати найбільший прибуток, знищували все живе: рибу, звіра, ліс для продажу. У кінці XIX століття в лісах Орелі, притоки Дніпра, ще росли сосни по 6 аршин в обхваті, дуби — 9, верби — 10. Але це була “жалюгідна подоба” колишніх лісів. Лише витягнуті з Дніпра закам’янілі стовбури дерев давали уявлення, які гіганти здіймались у небо в лісах, що незайманими росли протягом тисячоліть. Дніпро — священна ріка нашого народу. В Подніпров’ї український дух горів найяскравішим світлом. Тут “кувалась, гартувалась козацька воля”, постійно жила ідея державної незалежності України. І хоч боротьба за неї була не завжди успішною, але дуже важливо, що вона не припинялась. Її продовжили козаки Центральної Ради, вояки УПА, дисиденти- “шістдесятники”, правозахисники, аж нарешті в кінці ХХ століття втілилась у життя віковічна мрія українського народу. За матеріалами українських і зарубіжних істориків підготував В’ячеслав САВРАНСЬКИЙ, м. Овідіополь Одеської обл.
Strona · s. 12strona oryginału ↗

VIAJES POR LA HISTORIA

MILAGRO DE LA NATURALEZA Esta reserva natural conservaba intacto el mundo animal y vegetal. En los bosques y estepas crecía hierba "más alta que la estatura humana", caminaban manadas de caballos salvajes tarpán, pastaban rebaños de uros, alces, bisontes, ciervos, gamos, jabalíes y cabras, saigas, habitaban osos, lobos, linces, zorros, castores, armiños, martas, tejones, liebres, nutrias... Como en una verdadera selva, se encontraban peligrosas culebras de varios metros, culebras de cuatro rayas. Debajo de la isla Jortytsia, en la amplia llanura, el Dnipró se dividía en decenas de brazos, formando numerosas islas, lagos y limanes. Aquí se contaban 265 islas grandes y pequeñas y 465 lagos, limanes y bahías. A este gigantesco lugar de desove llegaban cada primavera desde el mar bancos de peces para depositar sus huevos. En las extensiones de agua se sentían libres belugas de seis metros y siluros. Nadaban bancos de esturiones, esturiones estrellados, esterletes, carpas, lucios plateados, luciopercas, bremas, percas, tencas, rutilos, cachos y barbos. Había una cantidad inmensa de cangrejos, entre los cuales se encontraban algunos "casi del largo de un codo". Aves (cisnes, gansos, patos, pelícanos, avutardas, perdices, urogallos, cigüeñas, cormoranes, grullas) volaban tantas que "no se veía el agua". Nubes enteras de abejas volaban. Depositaban miel por todas partes: "en los huecos de los árboles, en las grietas de las rocas e incluso en pequeños hoyos entre la hierba directamente en el suelo". En esta tierra fabulosamente rica crecían castañas de agua, parecidas a patatas con raíces como las de la cebolla; bosques enteros de perales, muchos manzanos silvestres, cerezos, nogales, moreras y arbustos de bayas. ACTIVIDAD ECONÓMICA DE LOS COSACOS El Ejército Zaporiyiano de los Bajos organizaba su economía. Todo el Gran Lug fue dividido entre 38 kurenes. Cada kuren tenía derecho a dedicarse a la caza, la pesca, la captura de animales, la recolección de miel, etc., solo en su territorio, cuidando de que la población animal no disminuyera. Estaba prohibido disparar a las crías: "que crezcan". Se debía pescar solo peces grandes. Pero se capturaba más de lo que el Ejército necesitaba, por lo que los excedentes comenzaron a salarse y secarse para la venta. Salaban huevas de esturión, beluga y esterlete. Cada año, miles de carros con pescado, pieles, miel y cera partían hacia diferentes rincones de Ucrania, así como a Polonia, Lituania, Moscú, Alemania, Austria y Turquía. Con los fondos de la venta compraban armas, pólvora, plomo, lino, paño y harina. ¿De qué se alimentaban los zaporiyianos? En las obras de los historiadores del siglo XIX D. Yavornytskyi y P. Kashchenko leemos que el alimento principal de los cosacos era "caza y pescado". Y el condimento diario, la miel. Cuando el Ejército se dividió en cosacos "caballeros", que vivían en el mismo Dnipró y solo guerreaban, y "zimivchaky", que vivían con sus familias en invernaderos en las palankas y se dedicaban a la agricultura, la ganadería, la pesca, la caza, la horticultura, la fruticultura y la apicultura, en la dieta de los zaporiyianos aparecieron leche, queso, brynza, mantequilla, carne de animales domésticos, verduras y cereales. Con ellos, en los kurenes de la Sich, preparaban decenas de platos; los cocineros preparaban comida tres veces al día. Los cosacos se dedicaban a la ganadería para vender ganado. En las estepas pastaban enormes rebaños de ganado vacuno, rebaños de ovejas y manadas de caballos. Los cosacos tenían desde unos pocos cientos hasta varios miles de cabezas, y algunos, hasta varias decenas de miles. Así, los tártaros durante una incursión capturaron al coronel O. Kolpak 7.000 caballos. Y el último koshovyi P. Kalnyshevskyi vendió de una vez 14.000 cabezas. Las manadas militares pastaban en las islas, en particular en Jortytsia. Los caballos cosacos eran famosos en Europa por su fuerza, resistencia y velocidad, y tenían demanda. Los "remontadores extranjeros", así como "polacos, rusos, crimeos y turcos" compraban caballos a los zaporiyianos. Los jóvenes nobles polacos llegaban a la Sich para comprar buenos caballos de montar. Los enviaban como regalo a "hetmanes y señores en Ucrania y Polonia, a magnates y zares en Moscú y San Petersburgo". EJÉRCITO Según M. Hrushevskyi, la Sich fue fundada por los "ujodnyky". Sus protectores... En el siglo XVI, el cosacado se formó como una clase social y estableció el autogobierno en sus tierras. El límite de las tierras del Ejército Zaporiyiano pasaba por el río Bug hasta el limán, y a lo largo de él "hasta donde el caballo alcanza el fondo con el casco". En el este, las tierras cosacas llegaban a los ríos Donets y Don. En el Don, los zaporiyianos construyeron la ciudad de Cherkask. El Ejército Zaporiyiano consistía en caballería, infantería y artillería. En la infantería, el cosaco servía hasta que conseguía un caballo. Entonces pasaba a la caballería, la fuerza principal en la estepa. El zaporiyiano a caballo estaba armado con un mosquete, un sable, cuatro pistolas (dos en las fundas de la silla y dos en el cinturón) y una lanza.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

EL PADRE GENEROSO — EL GRAN PRADO

En el Bajo Dniéper, desde tiempos remotos, existió un complejo natural único. A mediados del último milenio, su superficie superaba el millón de hectáreas. Estaba cubierto por un bosque relicto, principalmente de robles, pero allí crecían también fresnos, arces, olmos, sauces, tilos y pinos. Este es el Gran Prado; Heródoto lo llamó Hileya hace 2500 años. En la historiografía mundial, la palabra «hileya» designa los bosques tropicales: las selvas de Sudamérica, de África Ecuatorial y del suroeste de Asia. El Gran Prado desempeñó un papel excepcional en la historia de los pueblos de Europa Oriental. —eran los bronnyky de los siglos XII–XIII. Cuando la colonización ucraniana, bajo el empuje de los nómadas, retrocedía hacia los Cárpatos y Polesia para, tras reponer fuerzas, volver atrás, ellos permanecían en los bosques a orillas de los ríos, por lo que «la vida ucraniana no se extinguía en el mismo centro del movimiento de las hordas». En el siglo XV se les llamaba «uxodnyky». Sus bien armadas «compañías de oficio» se dedicaban a la pesca, la caza de animales y la caza en los bosques a orillas del Dnipró y de sus afluentes, listas en cualquier momento para «convertirse en una druzhina militar». Era una «población móvil», «templada y belicosa», por lo que no podía resignarse a encontrarse entre dos fuegos: por un lado, en cualquier momento podían ser asesinados o capturados por los nómadas; por otro, al regresar en otoño a las ciudades y castillos, debían entregar a los voivodas y starostas la mitad del botín. A partir de la década de 1490, los «uxodnyky» dejaron de regresar a casa en otoño y pasaron de la defensa a la «guerra fronteriza partisana» contra los tártaros, desplazaron de las estepas que rodean el Gran Luh hasta la desembocadura del Dnipró sus ulus y campamentos nómadas, hundieron allí una nave turca y en 1493 destruyeron Ochakiv. Desde Turquía y Crimea llegaban a los gobiernos de Polonia y Lituania quejas por el bandidaje de los cosacos uxodnyky. Estos fueron los primeros testimonios documentales sobre el surgimiento del cosaquismo. Los starostas, los voivodas y el gran duque de Lituania tuvieron la «feliz idea» de organizar esta fuerza en un ejército fronterizo estatal (teniendo en cuenta un comienzo tan exitoso), pero mientras deliberaban, la situación se les escapó de las manos. De toda Ucrania comenzaron a llegar a la Sich aquellos que «sentían la voluntad ardiente y la fuerza heroica», a quienes atraían «la libertad, el botín, la valentía, la gloria». La principal ocupación de los cosacos fue la lucha contra las hordas que devastaban y saqueaban Ucrania. Los derrotaban en los vados, durante la marcha de ida o de regreso de sus expediciones, y liberaban el yasyr. En represalia realizaban campañas contra tierras tártaras y turcas, tomaban cautivos para canjearlos por esclavos y capturaban manadas de ganado. En campaña, los cosacos marchaban con un considerable convoy de carros, en cada uno de los cuales iba transportado más de un mosquete, y los cosacos más distinguidos llevaban de cinco a seis, para no tener que recargar sus armas mientras se defendían. La segunda línea de tiradores cargaba los mosquetes, por lo que el fuego era continuo. Los cosacos rodeaban el campamento con carros, atados entre sí con cadenas de hierro y con las varas de los carros dirigidas hacia afuera, como lanzas. Atrincherados bajo los carros y repeliendo el fuego de mosquetes y cañones, los cosacos no dejaban a los tártaros ninguna posibilidad de victoria, aunque estos los superaran en número diez veces. Sobre esto escribieron el historiador ruso M. I. Ivanin y el ingeniero francés Beauplan, quien fue testigo de cómo 500 crimeos no pudieron vencer a 50 cosacos en un campamento así. Los zaporogos combatían bien tanto a caballo como a pie y, cuando era necesario, se convertían en marineros. Cada tripulación de una embarcación podía construir en dos semanas una chaika de 20 m de largo, 4 a 6 m de ancho y 3,6 m de alto, con cubiertas en la popa y en la proa para las provisiones. Los contemporáneos señalan que los cosacos eran «hombres muy fuertes, de buena constitución corporal». Los turcos siempre se asombraban de la irresistible embestida de los cosacos en el combate de abordaje sobre las cubiertas de las galeras (estas estaban concebidas para 450 hombres de tripulación, entre guerreros, y hasta 300 remeros). El historiador turco M. Naima escribió sobre los zaporogos: «Se puede decir que en todo el mundo no se encontrarán hombres más valientes, que por su destreza y audacia en las batallas navales sean más temibles que todos los demás». Durante las epidemias, los niños eran llevados a las praderas, «a aguas limpias». Al crecer, se convertían en yuras. Cada «verdadero cosaco tenía un yura, escudero de armas», al que solía adoptar; a menudo era un hermano menor, un sobrino o un pariente. El koshovy tenía hasta 30 yuras, y los oficiales, de 3 a 4 cada uno. Ellos aprendían el arte militar, crecían fuertes de espíritu y de cuerpo, como personas que viven en condiciones de libertad en una tierra rica. Estos «jóvenes» eran el mejor relevo del Ejército, y se les investía como cosacos «caballerescos». Los cosacos ucranianos crearon un bastión en el camino de la expansión sobre las tierras de los pueblos de Europa Oriental de los poderosos Estados esclavistas: Turquía y el Janato de Crimea. Antes de su asentamiento en el Dnipró, en el siglo XV, los tártaros llegaron en más de una ocasión hasta el Vístula, y más allá del Vístula y Sandomiria, hasta Vilna, Nóvgorod y Moscú. En ocasiones se unían para actuar conjuntamente con la Horda de Oro y con los turcos. Pero los turcos atacaron Ucrania en más de una ocasión: en particular, en 1498 lo hicieron dos veces, contra Galitzia, y solo en una ocasión se llevaron casi 100 mil esclavos. M. Hrushevskyi escribe: «Ni las campañas de Batu (Batyi) abarcaron un territorio tan enorme, ni igualaron en intensidad sus consecuencias ruinosas a esta nueva tormenta». La red de castillos nobiliarios y boyardos no protegía del «huracán de la estepa». Los zaporogos aplicaron dos iniciativas estratégicas: repelían las incursiones sobre las pere-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Liudmyla DEKHTIAROVA Para un arqueólogo, los antiguos vertederos son información invaluable. La Europa de la Edad del Bronce dejó montones de basura de conchas de río trituradas. Se encuentran durante las excavaciones de casi todos los asentamientos de Trypillia. Las conchas trituradas se añadían a la arcilla al fabricar cerámica; el cuerpo blando del molusco se comía, las perlas se utilizaban como adornos. Intentaban comprenderlas, componían mitos sobre ellas. Los mitos se transformaron en baladas. Los bardos germánicos antiguos cantaban cómo, antes del amanecer, gracias a la magia, las nobles Perlamutter (del alemán “madre de la perla”) se vuelven invisibles. Se reúnen cerca de los bajíos pedregosos de los ríos y esperan a que las primeras gotas de rocío brillen como diamantes. Lamen esta “semilla del amanecer” y de ella nacen bellezas radiantes con el noble título de Perle. Las más nobles de ellas están dotadas de un verdadero brillo de diamante. En nuestro tiempo, tales especímenes únicos se llaman “ígneos” o perlas de “agua pura”. Peculiares eran las reflexiones de los antiguos pescadores, los eslavos del norte. “Lavando” el final de la temporada de pesca, ponían sobre la mesa, junto a la hidromiel, un cuenco con huevas de salmón y un cuenco de “huevas de perla”. Creían que, inmediatamente después del desove, aparecen embriones de perlas en las branquias del pez. El salmón nada con ellos en el mar durante un año. Luego entra en la desembocadura del río con un fondo duro y no sedimentado. Allí le esperan las “madres nodrizas” con las valvas abiertas. En cada concha, el salmón escupe cuidadosamente una pequeña perla para que crezca y se vuelva más hermosa. Entre los lienzos de S. Botticelli se encuentra el cuadro ampliamente conocido “El nacimiento de Venus”. Casi un tercio de su superficie está ocupado por la imagen de una hermosa concha, de la cual emerge una tierna y joven diosa. Todo esto se percibe de manera sorprendentemente orgánica. S. Botticelli pertenecía a aquellos artistas de la época del Renacimiento que eran partidarios del epicureísmo. En muchos aspectos, contradecía los dogmas de la iglesia. En el cuadro “El nacimiento de Venus” están codificados los principios principales del epicureísmo: el Universo está construido como una combinación ideal de lo racional y lo bello; para una persona pensante, esto trae una sensación de satisfacción; la mujer no es un receptáculo de pecado, sino la personificación de lo bello. Se puede comparar con la perfección de un fenómeno como una perla en una concha de nácar, que simboliza la estructura armoniosa del mundo. De hecho, no queda lugar aquí para los dogmas del Antiguo Testamento. *** El bordado de ropa con perlas tiene raíces profundas entre los eslavos. Lo confirma la Crónica de Pereyaslav del siglo X. En ella se describe el sueño del rey de los drevlianos, Mal: “Al llegar Olga, le dieron ropas preciosas, todas incrustadas de perlas”. La princesa Olga realmente “llegó”, pero para vengarse por el asesinato de su marido. Las perlas aparecieron en el sueño de Mal porque él soñaba con tomar a Olga como esposa y, como dote, el principado en el trono de Kyiv. En el mundo eslavo, la perla simbolizaba el bienestar familiar, la salud, la longevidad y la realización de los sueños. En aquellos tiempos, las perlas eran incontables. Se adornaban con ellas príncipes, ciudadanos, campesinos y pescadores. Por delante de todos en su fascinación por las perlas resultó estar la iglesia bizantina, lo cual se trasladó a los territorios de Kyiv. Durante la construcción de la Catedral de Santa Sofía en Kyiv, los mosaicos en su cúpula fueron decorados con perlas. Más tarde, pasaron a los altares, las portadas de los Evangelios, los cálices para la comunión, las vestiduras de los sacerdotes, las mitras, los báculos de los metropolitanos. La cima del arte joyero eclesiástico se considera el báculo del metropolitano Foti (principios del siglo XVI). En él, con hilo de oro, se ha trazado una composición multifigurativa construida sobre motivos bíblicos. Todos los contornos de las figuras y el círculo en el que están inscritas están bordeados con perlas. Con ellas también se ha escrito el texto de la oración y se han trazado maravillosos ornamentos en los bordes del báculo. El criterio principal por el cual se determina la calidad —la comercialidad de una perla joya— es su brillo. Luego se evalúan el tamaño, la forma y el color. Por brillo se entiende el juego de la luz, el iridiscente de los colores, el resplandor y la profundidad de la transparencia: el oriente. Si esto no existe, la perla no se considera una joya. Cuando el brillo es brillante, es una perla de la más alta calidad. Transluce en toda su profundidad, con el más mínimo movimiento destella con un brillo de diamante. Es una belleza de “agua pura” o “ígnea”. No tiene un color propio, sino que desprende un ligero matiz azulado o plateado, como el agua pura. No se encuentra en la venta abierta y su valor es astronómico. Todos los intentos de cultivo de tales especímenes únicos son inútiles. Por cierto, los antiguos bardos se equivocaban: entre las perlas de río no existen las “ígneas”, porque solo las producen los moluscos marinos. *** Las primeras perlas cultivadas artificialmente aparecieron en la Antigua China hace unos 2 mil años a.C. Una vez, a finales de primavera, del lago Pan-Hon pescaban moluscos cristorios. Colocaban dentro una pequeña figura de Buda, fundida en plomo o cobre, y la volvían a arrojar al lago, y al cabo de un año obtenían un Buda “de perla”, cubierto de un maravilloso nácar. Experimentos con el cultivo de perlas fueron realizados por el biólogo sueco

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

CURIOSO SABER

“Cosecha” en una de las granjas japonesas de cultivo de perlas. el biólogo C. Linneo, el científico italiano de Filippo, el científico alemán Jameson, el ingeniero ruso Ch. Khmelevskyi, un polaco de Ucrania. La pequeña isla japonesa en la bahía de Ise es ahora conocida por todos los que están involucrados en el cultivo de perlas. A la sombra de los pintorescos pinos japoneses, en las afueras de la ciudad de Toba, se encuentra la escultura de un hombre de baja estatura con un bastón de bambú en la mano. Es K. Mikimoto. Para los japoneses, él es un ejemplo de los mejores rasgos de la nación. El objetivo de Mikimoto eran perlas de joyería de alta calidad, cultivadas artificialmente. Tras décadas de trabajo persistente y fracasos, obtuvo una patente para su propio método de cultivo. En 1913, sus terrenos marinos dieron la primera “cosecha”: 4 200 maravillosas perlas blancas como la nieve de forma esférica perfecta y con un hermoso brillo. Las ideas de Mikimoto fueron tomadas como base para la producción de perlas comerciales en muchas granjas de Japón. La más grande y exitosa de ellas es la firma “Mikimoto Pearls”. La pequeña isla con la escultura del maestro lleva su nombre. En la ciudad hay un museo dedicado a él. En el museo funciona un laboratorio donde se puede aprender cómo distinguir rápida e infaliblemente una perla artificial de una natural. Lamentablemente, la perla “de fuego” aún no ha sido creada. Los detalles de la tecnología de Mikimoto no se divulgan. La perla se percibe como un ser vivo delicado, que “no ama” las cremas en la piel de quien la usa, “no ama” estar demasiado tiempo sobre el cuerpo: se reseca, el nácar “muere” y pierde su brillo. La perla “sabe” que luce mejor cuando combina con el color y el tono de la piel, los ojos y el cabello de su dueña. La perla “ama” ser amada. Muestra de costura con perlas en combinación con esmeraldas, turquesas y granates. Ucrania, siglo XVII. *** Hoy, cuando existen el microscopio electrónico, el radiógrafo, el espectrógrafo y el escáner, sumergirse en las profundidades de una perla es mucho más interesante que bucear en una laguna tropical. La observación de cómo se forma ha resuelto uno de los problemas filosóficos de la cosmovisión, que se refiere a la matriz, es decir, la sustancia programada para controlar la construcción de materia viva o inerte. Se han escrito muchos libros de ciencia ficción y se han creado películas fascinantes con aventuras de una matriz informática en el espacio. Pero lo más interesante pueden ser las imágenes del proceso de nacimiento y crecimiento de una perla. Su matriz trabaja simultáneamente en la construcción de materia inerte (cristales de aragonito de joyería, de los cuales se compone el nácar) y materia viva (rellena las capas entre los cristales de aragonito). Antes, sobre una matriz tan perfectamente programada solo se discutía. No se puede dejar de estar de acuerdo con el lenguaje figurado de S. Botticelli, quien afirma: la perla en la concha es un modelo diminuto de la construcción de lo bello y lo inteligente en el Universo. El Creador sabía cómo debía ser. Perla en las palmas. Producto de la compañía Gold Line

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

MARIIA BASHKIRTSEVA: SUEÑO DE GLORIA

Lidiia VITSENIA, Poltava En Poltava se celebró una conferencia científica internacional dedicada al 150.º aniversario del nacimiento de la artista y escritora Mariia Bashkirtseva. Todas las gestiones de su organización corrieron a cargo de la administración estatal regional, el consejo municipal y la fundación «Renacimiento de la memoria de Mariia Bashkirtseva». En el trabajo de la conferencia participaron el jefe de la administración estatal regional, Valerii Asadchev, su primer vicejefe, Ivan Blyzniuk, el alcalde de Poltava, Andrii Matkovskyi, la jefa de la administración estatal del distrito de Dykanka, Liubov Leliuk, y numerosos invitados de la ciudad: escritores, investigadores de la obra de Mariia Bashkirtseva, historiadores del arte, llegados de Francia, Estados Unidos, Rusia, la capital y otras ciudades de Ucrania. Inauguró los actos, saludando a todos los presentes en la sala de conferencias, la directora del Museo de Arte de Poltava — Galería de las Artes, Olha Kurchakova. Señaló que los científicos del museo, donde se conserva el álbum de los primeros trabajos de Bashkirtseva, estudian su obra desde hace tiempo, y que los habitantes de Poltava tienen el honor de recibir a una delegación tan respetable. El alcalde de Poltava, Andrii Matkovskyi, subrayó que el nombre de nuestra ilustre paisana es conocido en todo el mundo y que, gracias a la conferencia, en los países extranjeros crecerá el interés por nuestra ciudad como destino turístico. Asimismo agradeció a la directora de la fundación «Renacimiento de la memoria de Mariia Bashkirtseva», Tetiana Shvets, pues fue precisamente gracias a su iniciativa y entusiasmo que se organizó esta conferencia. Tetiana Shvets nació en Dykanka, y actualmente vive en Moscú. A finales del año pasado, en el Archivo Histórico de San Petersburgo, encontró un documento que atestigua que Mariia Bashkirtseva nació no en 1860, como se creía, sino en 1858. El documento confirma oficialmente las suposiciones expresadas sobre la verdadera fecha de nacimiento de Mariia Bashkirtseva por la investigadora francesa, escritora y profesora titular de la Universidad de Rennes, Colette Cosnier. Así pues, este año es un aniversario: nuestra ilustre compatriota habría cumplido 150 años. — Me alegra que en la tierra de Gogol y de Bashkirtseva se celebre una reunión así —confesó Tetiana Dmitrivna, presentó a los huéspedes extranjeros y leyó la carta de saludo al participantes de la conferencia de parte del presidente de la Biblioteca Nacional de Francia. Se esperaba la llegada a Poltava del alcalde de Niza, Christian Estrosi, pero, debido a sus ocupaciones, no pudo venir, lo cual comunicó en una carta dirigida al alcalde de Poltava, Andrii Matkovskyi, el vicealcalde de Niza para asuntos de relaciones exteriores, Olivier de Rain, señalando que el municipio de Niza apoyó la iniciativa del consejo municipal de Poltava de honrar la memoria de Mariia Bashkirtseva. En la sala de conferencias de la Galería de las Artes reinaba una magnética sensación de presencia de nuestra talentosa paisana: en los retratos expuestos, en sus obras artísticas, en las ediciones del «Diario» de distintos años, en los libros sobre Mariia Bashkirtseva. Y en el centro de la sala se encontraba una copia exacta del busto de la artista, obra del escultor Saint-Marceaux, que Tetiana Dmitrivna y su esposo, fundador de la fundación «Renacimiento de la memoria de Mariia Bashkirtseva», Mykola Shvets, encargaron en el Louvre. El programa de la conferencia era sumamente denso. En él figuraba también la intervención de madame Colette Cosnier, quien, lamentablemente, no pudo asistir. Pero la autora del libro «Mariia Bashkirtseva. Retrato sin retoques» envió su ponencia a Poltava, y esta sonó en la sala de la Galería en la traducción de Tetiana Chugunova, quien junto con Mariia Anninska tradujo al ruso todas las intervenciones de los huéspedes extranjeros. Madame Cosnier relataba la emoción que sintió cuando, al notar numerosas inexactitudes en el «Diario», tomó por primera vez en sus manos los originales de los diarios de Mariia Bashkirtseva en la Biblioteca Nacional de Francia en París. Las páginas amarillentas por el tiempo, los cuadernos descoloridos… Esta emoción era natural, señala la investigadora. «Pero después quedé impresionada, pues comprendí que no me había equivocado: lo que había leído hasta entonces estaba sometido a censura. Se habían suprimido páginas enteras, las palabras habían sido sustituidas, los personajes y los acontecimientos presentados en otro contexto. El «Diario» había sido mutilado y deformado. De los manuscritos, en los que Mariia no ocultaba nada, desaparecieron muchas cosas. Y desapareció lo más importante… Ante mí apareció la imagen de una familia idílica que en realidad no existió. A Mariia la hicieron dos años más joven, eliminaron muchas peripecias que llenaron su vida, muchas reflexiones; y ella era audaz al exponer sus pensamientos, con sentido del humor. Era mucho más madura que sus coetáneas. Y comprendí que debo —como mujer del siglo veinte, como escritora, como profesora universitaria— rendir homenaje a una mujer de una época pasada, restaurar su verdadera esencia, contar el engaño surgido a raíz de los artículos y biografías ya escritos. Lo que leía en el manuscrito era también un testimonio de la condición de la mujer de aquella época: leía sobre la lucha de una mujer por que se le permitiera existir, vivir libre, crear!.. Debía escribir la biografía de Mariia Bashkirtseva para restaurar su imagen. Entonces aún no sabía que Mariia me devolvería todo lo que yo había invertido en ella interiormente… Pues no puedo describir la alegría que sentí al saber que otros investigadores, en Francia y en el extranjero, también han continuado las investigaciones, siguiendo el camino que yo encontré y despejé. Y la alegría de que mis libros se traduzcan en distintos países. Mariia Bashkirtseva cambió mi vida. Pues entonces no sabía que, gracias a su «Diario», continuaría investigaciones similares, que concernirán al destino de otras mujeres olvidadas, a las que no se conoce tal como fueron, cuya obra fue falsificada; en el año 2000 salió mi libro «El silencio de las vírgenes» —concluyó su diálogo virtual con el público de Poltava Colette Cosnier. Esta ponencia puede complementarse con las elocuentes líneas de su prólogo al libro sobre Mariia Bashkirtseva: «No, en absoluto por casualidad me dirigí a la Biblioteca Nacional. Fue una llamada, como una voz de mujer condenada desde 1884 al silencio, que llegó hasta mí… Dado que el original del «Diario» no es accesible para la mayoría, quise criticar a fondo las versiones y devolver la vida a la verdadera Mariia: una mujer aturdida por un destino desatinado, que le concedió una vida un siglo antes de tiempo, esclava de una época que no era la suya, heroína de nuestro tiempo». Ella cita, además, a Simone de Beauvoir, quien llamó al «Diario» de Mariia Bashkirtseva «modelo del género». El escritor ruso Igor Vladimirov señaló: «El destino decidió que Colette Cosnier sería la persona que «algún día limpie su memoria del vulgar maquillaje con que está cubierta», como dijo tras la muerte de Bashkirtseva su amigo Bozhidar Karageorgievich. El libro de Colette Cosnier llegó a Rusia con notable retraso, que podría haber continuado si no fuera por el cuidado de los habitantes de Poltava y de los admiradores del talento de la artista en Rusia y Ucrania». El matrimonio Shvets trajo este libro desde Francia en 2004 y preparó la edición en lengua rusa, y muchos admiradores de la talentosa paisana tuvieron la oportunidad de adquirirlo precisamente en Dykanka. No menos conmovedor fue el encuentro de los participantes de la conferencia con Simone Fayard, antigua profesora de literatura en el liceo Paul Cézanne (ciudad de Aix-en-Provence, Francia), cuya ponencia sonó igualmente personal: «Mi pasión por Mariia Bashkirtseva». — Ella vive en mí, me acompaña en la vida, me enriquece cada vez que releo su «Diario» —confesó la ponente. Fue ella la vecina de la sobrina nieta bisnieta de Mariia Bashkirtseva, Natalia Ivanova; en casa de esta, Tetiana Marie Bashkirtseva. «El estudio de Julian». 1881. Shvets adquirió objetos personales de la artista para el museo de Dykanka: el tintero con el que Marie escribía las páginas de su diario y un marco de madera para cuatro fotografías. Los participantes de la conferencia vieron estos objetos del futuro museo de Dykanka. Simona Fayar complementó su relato con un video que mostraba los lugares donde Marie Bashkirtseva creaba y exponía sus obras, y con una fotografía del pequeño y antiguo cementerio de Passy, en el centro de París, donde fue enterrada. Gracias a la filmación de los organizadores del encuentro y de los fundadores del fondo, Tetiana y Mykola Shvets, los participantes llegaron a "conocer" más de cerca a la señora Janet Apostolescu. El matrimonio Apostolescu dirige la asociación «Sociedad de amigos de Marie Bashkirtseva», que publicó el texto íntegro y original del «Diario». Gracias a ellos, los espectadores sintieron como si hubieran estado en la capilla del cementerio de Passy y en la cripta, en el sepulcro de la artista. Allí, sobre una lápida de mármol blanco, está grabado: «Marie Bashkirtseva». En mármol están tallados su «Diario» y un pequeño icono de Serafim de Sarov, y están inscritas las fechas de su vida y su muerte: 1860–1884, lo que, como sabemos ahora, no corresponde a la realidad. En el asombroso álbum que Tetiana Shvets llama su criatura, Mykola Knorring relató en su momento así sobre el lugar de último descanso de la muchacha de Havrontsi, cerca de Poltava: «En París, en el cementerio de Passy, todos conocen la gran capilla con la cruz ortodoxa. Si uno se acerca a sus puertas de cristal, puede ver en el interior un espectáculo inusual para una capilla. Un pequeño museo: retratos, un busto de una joven, sus cuadros, algunos objetos de su vida cotidiana, paletas, pinceles. Junto a la entrada, flores… Cada año, el 31 de octubre, en el día de la muerte de Marie Bashkirtseva, aquí se celebra una misa de réquiem. Extienden una alfombra verde con rosas bordadas, encienden muchas velas. "Memoria eterna…" Aquí hay algo verdaderamente inmortal…». Tetiana Shvets asegura que incluso hoy, junto a la capilla, las flores nunca se marchitan. Y dentro de este inusual "museo" vimos el gran lienzo inacabado «Las santas mujeres», en el que Marie trabajó en los últimos años de su vida. Vidrieras, en una de las cuales está representada Marie con un sudario blanco: «es como si desde lo alto mirara hacia abajo este mundo terrenal vano», señala Tetiana Dmytrivna. Una gran ayuda para superar todos los problemas que surgen al establecer contactos y cooperar con museos, archivos y talleres de Francia, la brinda a la pareja Shvets la directora de la empresa «Inter Frans» en París, Svitlana Melnyk. Ella también participó en el trabajo de la conferencia en Poltava. Fueron interesantes las ponencias de la profesora de un colegio universitario de la ciudad de McMinnville, en el estado de Oregón, Estados Unidos, Kateryna Kernberger; del periodista y escritor de Kyiv Oleksandr Balabko; del doctor en historia del arte, antiguo agregado cultural de la Embajada de Ucrania en Francia, compatriota que vive desde hace mucho tiempo en Francia, Tetiana Zolozova; de la candidata a doctora en historia del arte Natalia Aseieva, y de muchos otros participantes de la conferencia. A todos cautivó con su temperamento apasionado y su profundo conocimiento de la vida y la obra de Marie Bashkirtseva la editora del texto completo del «Diario», Lucile Le Roy. Junto con Tetiana Zolozova, ella investigó y complementó los textos de Bashkirtseva con comentarios científicos y referencias con excursos en la historia, encontró cartas de Marie y restauró los registros distorsionados. Estas investigaciones se convirtieron en el tema de una tesis doctoral que Lucile Le Roy defendió en la Sorbona. Los autores de la película en ocho episodios «Marie Bashkirtseva», la directora Hanna Shyshko y la dramaturga, autora de la obra de teatro y directora de la editorial «Lazur», Halyna Turchynova, de Rusia, contaron la historia de su creación y mostraron varios fragmentos de la película, en la que la protagonista fue interpretada por la hija de Valentina Talyzina, Ksiusha. El tema de la intervención de Halyna Petrivna se correspondía, en su percepción marcadamente personal, con las ponencias de las francesas: «La personalidad de Marie Bashkirtseva en mi destino». En el centro de los acontecimientos del segundo día de la conferencia estuvo la presentación del singular álbum artístico «Marie Bashkirtseva, la elegida del destino», que prepararon y editaron, con motivo del 150.º aniversario del nacimiento de la artista y escritora, sus paisanos, fundadores del fondo «Renacimiento de la memoria de Marie Bashkirtseva», Tetiana

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

y Mykola Shvets. Tetiana Dmytrivna escribió un prólogo exhaustivo, el álbum está muy ilustrado, contiene muchas fotografías que el espectador verá por primera vez. —Queríamos mostrar a Mariia Bashkirtseva como una personalidad creativa en toda su plenitud y en todas las manifestaciones de su talento: literata, pintora, música. Y reunir la mayor cantidad posible de reproducciones (en el álbum hay 77) de sus cuadros —relataba la señora Tetiana—. Intentamos mostrar de manera más completa la situación histórica en la que vivió, con la ayuda de ilustraciones. Por primera vez aquí se pueden ver la finca, la iglesia, el mausoleo de la familia Bashkirtsev, algunos de sus retratos. Existe un documento que confirma la fecha exacta de nacimiento de Mariia Bashkirtseva. En el álbum se incluye la escultura de Léon Longépé "Inmortalidad", donde se representa a un joven genio a los pies del ángel de la muerte. El ángel sostiene una placa con los nombres de ocho jóvenes talentos que abandonaron este mundo prematuramente. Entre los nombres franceses está el nombre de Mariia Bashkirtseva. Esto subraya que en Francia valoran altamente su obra. Tetiana Dmytrivna destaca que esta foto se publica por primera vez, ella expresa su gratitud por la colaboración en esto a Svitlana Melnyk. El jefe de la administración estatal regional, Valerii Asadchev, expresó su profunda gratitud a todos los que se preocupan por preservar la memoria de Mariia Bashkirtseva, a todos los que participaron en el trabajo de la conferencia. Prometió que en los próximos dos años se construirá en Dykanka un museo de la destacada compatriota. Y el alcalde, Andrii Matkovskyi, informó que una de las calles de Poltava ya lleva su nombre. Mariia Bashkirtseva, señala Tetiana Shvets, fue admirada por personalidades destacadas del mundo, sobre ella escribieron François Coppée, William Gladstone, Anatole France, Valerii Briusov, Ilia Repin. Velimir Jlébnikov consideraba su "Diario" un "fenómeno único de la cultura mundial", Marina Tsvietáieva la consideraba su ideal: "A Mariia Bashkirtseva la amo locamente, con un dolor loco... Ella es para mí tan viva como yo misma". Los lectores sencillos de su "Diario" admiraban apasionadamente a la joven de Havrontsi. La candidata a doctora en historia del arte Nataliia Asieieva regaló al futuro museo en Dykanka un libro único de la edición de 1886 sobre Mariia Bashkirtseva con un prólogo de François Coppée, adquirido en una tienda de libros antiguos en los años 60 del siglo pasado. Ella refuta las opiniones expresadas por investigadores rusos de que aquí se sabía poco sobre la pintora: —Mis dos abuelas admiraban a Bashkirtseva, eran estudiantes en Kyiv y en San Petersburgo. Una de ellas, Hanna Diachenko, provenía de los alrededores de Poltava, de Patlaivka. La emancipada Mariia Bashkirtseva era para las mujeres un modelo de autorrealización. Superar obstáculos, lograr lo que uno quiere, realizarse con éxito: entonces para una mujer esto no era fácil, ¡y ella se convirtió en un modelo que daba alas! Y hoy Bashkirtseva sigue siendo un ejemplo para aquellos que se ven a sí mismos como personalidades. Ella, valiente, contradictoria, audaz, talentosa, joven, hermosa, amaba la vida infinitamente y tenía mucho miedo de no tener tiempo para hacer todo lo que quería. Sabía que no tendría tiempo y soñaba con "quedarse en la tierra". Mariia Bashkirtseva permanece con nosotros. Aunque nos sequemos una lágrima al leer en la novela-ensayo de Mykhailo Slaboshpytskyi: "Las últimas palabras que dijo fueron: 'Tengo tantas ganas de cerezas y manzanas de Havrontsi'". Y hoy podemos repetir de nuevo sus palabras favoritas: "Nada en este mundo pasa sin dejar rastro". Uliana HLIBCHUK Foto de Oles DMYTRENKO En 2007, llegó a la NaUKMA una colección extraordinariamente valiosa de Omelian Yosypovych, que consiste en una potente biblioteca de más de 15 mil ejemplares, el archivo del científico y objetos de antigüedad. La colección debe convertirse en la base para la creación de un centro científico de estudios orientales en la NaUKMA. El transporte de la colección desde EE. UU. a Ucrania fue gestionado por la abogada y presidenta de la Fundación Kyiv-Mohyla, Marta Farion: "Esto duró casi un año. Seguros, documentación, búsqueda de una empresa de transporte que empaquetara todo profesionalmente: cuadros, decenas de miles de libros, antigüedades. Pedimos los contenedores más grandes que existen". El 28 de mayo tuvo lugar la presentación solemne de la exposición "De la colección de Omelian Pritsak". La señora Larysa, viuda del científico, accedió a conversar. —No, esta no es toda la colección que usted observa en la sala. Doné a la NaUKMA 50 cuadros de carácter científico-investigativo: 10 cuadros de Beauplan, mapas geográficos e históricos. Indican las diversas esferas de interés de Omelian. Doné toda su biblioteca: 35 mil volúmenes en alemán, francés, inglés. Especialmente amplia es la representación de arabística, turcología, escandinavística. El tesoro museístico incluye 10 mil documentos de archivos del mundo y, parcialmente, piezas de museo. —¿Fue el testamento del científico transmitir el tesoro museístico a la NaUKMA? —Sí, él quería que la joven generación pudiera trabajar y desarrollar los estudios orientales. Quería entregarlo a una institución de educación superior. Y tal universidad se convirtió en la Kyiv-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

CULTURA

Del 28 al 30 de mayo, en la NaUKMA se celebró la conferencia internacional “El legado de Omelian Pritsak y las humanidades modernas”, en la que participaron más de 100 científicos de diferentes países del mundo. Omelian Pritsak (1919—2006) fue un científico orientalista de renombre mundial, fundador y director durante muchos años del Instituto de Investigación Ucraniano de la Universidad de Harvard y del Instituto de Estudios Orientales A. Yu. Krymskyi, uno de los iniciadores de la creación de la Asociación Internacional de Ucranianistas, miembro de la Sociedad Científica Shevchenko, de la Academia Libre de Ciencias de Ucrania, de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, autor de más de 1000 obras científicas, en particular la fundamental “El origen de la Rus”. Academia Mohyla. Aquí se fundará un centro de estudios orientales, porque existe un buen potencial científico. —¿La cátedra de estudios orientales se planeó hace mucho tiempo o solo en relación con el regalo? —Firmé un acuerdo con la Academia de que dono la colección solo bajo la condición de fundar un centro de estudios orientales. Es decir, sobre la base de la biblioteca, el archivo y el gabinete de investigación. —¿Es suficiente el tesoro museístico para fundar un centro de estudios orientales? ¿Tiene la NaUKMA el personal capaz de estudiar estas fuentes? —Faltan recursos humanos. Por supuesto, se necesita ayuda, ya que solo se han catalogado 5 mil libros. Sería bueno que se unieran a este asunto tantos especialistas como fuera posible, porque el archivo es muy rico. Es necesario separar la correspondencia, los documentos científicos, los premios, la numismática… No existe un personal docente tan potente en la NaUKMA. —¿Cómo saldrá la Academia Kyiv-Mohyla de esta difícil situación? —Le ayudarán. Existe el Instituto de Estudios Orientales, que fundó Omelian Yosypovych, que actualmente trabaja con éxito en el sistema de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Los empleados de esta institución complementarán el personal docente. Se puede invitar a científicos del extranjero, así como intercambiar experiencias con otras universidades. Así es como se forjarán nuevos cuadros jóvenes. —Al científico le pertenece el libro “Cuándo y por quién fue escrito el ‘Cantar de las huestes de Ígor’”. Comente, por favor, tal diversidad y amplitud de sus intereses. —Omelian Yosypovych combinaba dos profesiones: historiador de Ucrania y orientalista, es decir, un orientalista de perfil amplio. Aprendió árabe y turco por su cuenta cuando aún estaba en la escuela. Dominaba el polaco, el alemán, el francés y el inglés. Conocía cerca de diez idiomas. Trabajó en este libro durante más de cuarenta años. Comenzó con el hecho de que Roman Yosypovych Jakobson, profesor de la Universidad de Harvard, que quería escribir un libro sobre el “Cantar de las huestes de Ígor”, le pidió a Omelian que procesara los elementos orientales y diera un comentario histórico. Pero Pritsak, profundizando en el estudio de este tema, dijo que antes de hacer un comentario histórico, debía dar respuesta a la pregunta sobre el origen de la Rus. Y paralelamente escribió tres tomos de “El origen de la Rus”. Uno de los segmentos del libro fue la investigación “La Rus de Kyiv y la estepa euroasiática”. Precisamente en esta investigación científica, Pritsak dio respuesta a la pregunta de cuándo y quién escribió el “Cantar de las huestes de Ígor”. Omelian afirmaba que, ante todo, hay que investigar la mentalidad. ¿Por qué el “Cantar” es original? Esta obra recrea el siglo XII. Pues existe toda una escuela de los llamados escépticos que ponen en duda la originalidad de este monumento de la antigua Rus. Son las escuelas francesa y rusa encabezadas por Oleksandr Zimin. Por cierto, el carácter falso del “Cantar” también era confirmado por el alumno de Omelian Yosypovych, Edward Keenan. Profesor de la Universidad de Harvard, insistía en que se trataba de una falsificación del siglo XVIII del eslavista checo Josef Dobrovský. Entonces, Omelian Yosypovych dio una respuesta documental digna a sus alumnos escépticos. —¿Se ofendió con sus alumnos? —No, no se ofendía cuando se trataba de hipótesis científicas. Pritsak era partidario del diálogo y la polémica que se apoyaran en la lingüística comparada u otro método científico. Creo que en el libro “Cuándo y por quién fue escrito el ‘Cantar de las huestes de Ígor’” logró hacerlo de manera convincente.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

EL TEATRO ES SU VIDA

El 26 de mayo, en el teatro Ivan Franko de la capital, se celebró una velada creativa jubilar del corifeo del teatro ucraniano, la Artista Popular de Ucrania Halyna Yablonska. La sala se llenó hasta los topes de admiradores de su talento actoral. Amigos, colegas y paisanos felicitaron a la homenajeada con palabras cálidas, flores y regalos. Pues los 57 años que Halyna Yablonska entregó al gran escenario la hicieron conocida no solo en Ucrania, sino también en el extranjero. Foto de Oles DMYTRENKO

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

«Hay que buscar la patria en las propias hierbas, en la propia gente».

El 8 de junio en Baturyn se celebrará la fiesta cosaca, iniciada por Prosvita y el Movimiento Popular de Ucrania. En el programa: homenaje a la memoria de las víctimas de la tragedia de Baturyn de 1708, mitin, concierto de maestros del arte y aficionados a la escena, diversiones cosacas, exposiciones de obras de artesanos populares y excursiones por lugares históricos. Dirección: asentamiento urbano de Baturyn, distrito de Bajmach, en la región de Chernígiv. Inicio: a las 10.00. ARTE SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

UN MILAGRO DE LA NATURALEZA INJUSTAMENTE OLVIDADO

Karina VOSTRIAKOVA Foto de la autora. Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo MOVCHAN. Viacheslav Zaitsev y Alla Tarasevich. Jefe de redacción interina: Valentyna DAVAIDENKO. Consejo editorial: Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Primera subdirectora: Nina HNATIUK 279-49-47. Subdirector: Petro ANTONENKO 279-49-47. Subdirectora de asuntos de producción: Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK. Departamento de literatura: Uliana HLIBCHUK 270-55-57. Departamento de lengua: Sviatoslav MIZERNIUK 279-39-55. Departamento de corrección: Olena SHULHA 278-63-69. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69. Editor de Internet: Yevhen BUKET 279-39-55. Editor de guardia: Sviatoslav MIZERNIUK. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org.ua. Impreso a partir de fotolitos terminados en la planta “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido N.º 3301223. Tirada: 24000. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617. Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes — 3,94 grivnas, por 3 meses — 11,32 grivnas, por 6 meses — 21,64 grivnas. 0 8 0 2 3. 4 820095 780016. Viktoriia Bodnia, Volodymyr Horianskyi, Nina Matviienko, Tetiana Tsukanova, Alla Tarasevich y Petro Honchar. Las semillas que la humanidad ha sembrado durante más de 10 milenios, en Ucrania, por alguna razón, se destruyen. La tela que absorbe la humedad, se seca rápidamente, permanece limpia durante mucho tiempo, no se amarillea, se autoblanquea y se vuelve más suave, no se usa. La planta que neutraliza microbios e infecciones, reduce el nivel de radiación, debilita a la mitad la radiación gamma, protege al ser humano del calor y el frío, de un entorno químico agresivo, no deja pasar ondas electromagnéticas, se siembra poco. Todo esto es el lino, un cultivo que en Ucrania está al borde de la desaparición. Precisamente por estas lamentables razones, los organizadores del festival “LION-FEST” comenzaron a dar la voz de alarma, organizando del 23 al 25 de mayo en el Centro Ucraniano de Cultura Popular “Museo Ivan Honchar” un verdadero acontecimiento dedicado al lino. El festival comenzó con una conferencia de prensa de periodistas con los organizadores de la acción, Tetiana Tsukanova, directora y diseñadora de “KOTTI — Lino de Ucrania”, y Alla Tarasevich, directora de la Fundación Benéfica Panucraniana “Zhyvodaine dzherelo”. A la conferencia asistieron el artista de honor de Ucrania Volodymyr Horianskyi, la artista del pueblo de Ucrania Nina Matviienko y el director del Centro Ucraniano de Cultura Popular “Museo Ivan Honchar”, Petro Honchar. Tetiana Tsukanova confiesa que la idea de la acción surgió hace mucho tiempo, ya que ha llegado el momento de gritar a toda Ucrania que el lino está siendo destruido despiadadamente y que las autoridades no se oponen a esta arbitrariedad. Las fábricas de lino han sido destruidas, y la suya... Los organizadores del festival buscaron atraer la atención del Estado y de la sociedad hacia la preservación, el renacimiento y el desarrollo de la industria del lino y las artesanías populares. Después de todo, este material sirvió para la vestimenta cotidiana y ceremonial de los pueblos antiguos, en particular los tripilianos, los sacerdotes egipcios, los sumos sacerdotes bíblicos, los antiguos eslavos, los aristócratas y los guerreros. Esta tela se utilizaba en el arte popular y las artesanías, la industria textil y la construcción, la medicina, el ejército, la técnica; es el único material para aplicar suturas internas en cirugía, porque el organismo humano no acepta otros. Es un antiséptico y acondicionador natural. La tela de lino proporciona una sensación de alegría, equilibrio, restaura la capacidad de trabajo y la energía. Al final, Nina Matviienko señaló: “El lino es el pulmón de la nación. Es difícil de obtener y no es fácil de publicitar; el lino necesita hoy decoración. Y para no comprar nuestro lino en el extranjero, vale la pena buscar nuestra patria en nuestras hierbas, en nuestra gente”. calzado. Las colecciones impresionan por su sencillez y refinamiento. El actor Volodymyr Horianskyi señaló: “Este acontecimiento es el renacimiento de las tradiciones espirituales, y el lino es la raíz de la espiritualidad. Incluso el marco de los iconos: el hilo de lino es tan simple como la ortodoxia. Olvidando lo natural, acumulamos problemas artificiales”. tiempo, Ucrania ocupaba el primer lugar en el mundo en el cultivo y exportación de lino. ¿Por qué olvidamos la historia, nuestra herencia más valiosa? Después de todo, el lino se convirtió en la base de mitos y leyendas. Fue precisamente del lino que las hábiles diosas tejieron el mundo y enseñaron el tejido a los humanos. Esta planta fue cantada por Homero en la “Ilíada”, y el “vellocino de oro” de los argonautas era un hilo fino de lino, que se valoraba a precio de oro. El segundo día del festival fue adornado por un desfile competitivo de colecciones de autor de ropa de lino, presentadas por diseñadores ucranianos jóvenes y ya experimentados. El presidente del jurado fue el artista y diseñador de moda ruso, miembro correspondiente de la Academia de Artes de la Federación Rusa, profesor Viacheslav Zaitsev. Los presentes vieron hábiles productos de lino: blusas, faldas, vestidos, ropa para chicos, paraguas y bolsos de lino,

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn