Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №23 за 2008 рік

16 s. · 38 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału. 1 z 38 wpisów jest wyświetlanych po ukraińsku, dopóki tłumaczenie jest aktualizowane.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 23 (452), 5.—11. Juni 2008

Foto von Oles Dmytrenko. Die letzte Schulglocke ist verklungen – Tausende Absolventen sind in das selbstständige Leben getreten. Wer werden sie morgen sein, werden sie ihr Studium fortsetzen können, sich im stürmischen und komplizierten Heute finden können? Werden sie bewusste Erbauer der neuen Ukraine sein? Werden ihre Kräfte und Fähigkeiten dem Staat dienen, und wird der Staat dafür sorgen, dass sie sich auf heimatlichem Boden beschützt und gebraucht fühlen? Glück für euch und weite sowie helle Wege in die Zukunft! WEN UND WARUM WIR WÄHLEN. SCHEWTSCHENKIANA. INSEL DER TRÄUME.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

WAS LIEGT IN UNSERER ZUKUNFT?

Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk Die Worte aus einem Brief von Iwan Burlaka an eine der ukrainischen Zeitungen „Wir konnten unsere Wahrheit der Welt nicht so vermitteln wie unsere Feinde ihre Lüge“ formulieren sehr präzise den Grund für fast alle ukrainischen Probleme. Nach der Ausrufung der formalen Unabhängigkeit haben die Ukrainer den Informationswettbewerb um die Eigenständigkeit vorübergehend verloren. Es war aus vielen Gründen schwer für uns zu gewinnen, aber wir hatten und haben kein Recht so zu tun, als ob alles in Ordnung wäre und die Gerechtigkeit von selbst käme, und als ob das Zauberwort „Demokratie“ seine goldenen Früchte tragen würde. Wenn der Staat die Übermacht fremder Informationen, der Presse und Bücher, der Fernseh- und Radioprogramme nur konstatiert, warum hat dann die Selbstverteidigung, zu der in solchen Fällen andere Völker greifen, — der Boykott — noch nicht an Popularität gewonnen? Im Gegensatz zu kraftlosen und zerstreuten Protesten und Klagen ist der Boykott eine zivilisierte, demokratische und effektive Methode der Selbstverteidigung eines durch Kolonisierung geschwächten Volkes. Man versucht, unsere Kinder eine neue Disziplin zu lehren — absolute Toleranz. In ukrainischer Sprache bedeutet absolute Toleranz vollkommene Gleichgültigkeit und Unterwürfigkeit gegenüber dem Bösen und dem Guten gleichermaßen. Die Propaganda einer solchen Toleranz zerstört den gesamten Sinn des irdischen Weges des Menschen, seinen Glauben an Gott, der die Menschheit gerade für die unendliche Mission der Erkenntnis von Gut und Böse über Generationen hinweg erschaffen hat. Im ukrainischen Protest gibt es zu viele Worte und zu wenig Konkretes, zu wenig Anzeichen eines Boykotts. Die Ukrainer haben eine andere, sehr bequeme und sichere, aber verderbliche Art der Entspannung gefunden — die Regierung und die Politiker zu beschimpfen. Zum Boykott greifen wir wahrscheinlich aus natürlicher Vorsicht und der eingepflanzten Angst vor der Obrigkeit nicht, aus Furcht vor Vorwürfen der Gewalt und Undemokratie. Die Mehrheit der Ukrainer lebt einfach und möchte kein noch so geringes persönliches Opfer für das Gemeinwohl bringen. Die Menschen sind nicht einmal zu einem passiven organisierten Protest fähig, verlieren nach und nach ihre nationalen Merkmale, werden zu einer streitsüchtigen und verzweifelten Bevölkerung, zu einer Menge zweiter Klasse, mit der niemand zimperlich umgehen wird. Die ukrainischen Probleme mit der Macht sind nicht nur durch die politische Dominanz der oligarchischen entnationalisierten Führung bedingt. Der Hauptgrund ist das unaufhaltsame „Abgleiten“ der Gesellschaft in den Sumpf einer friedlichen und gesichtslosen, aber arbeitsamen Bevölkerung. Offensichtlich ist jemand an einer solchen „Entwicklung“ der Gesellschaft interessiert, weil er keine Probleme mit einer echten nationalen Demokratie haben will. Die nationale Elite ist besorgt, aber von der öffentlichen Tätigkeit distanziert. Sie ist nicht in der Lage, diese „moderne Ruine“ zu verhindern. Die Intelligenz ist es leid, „Papierproteste“ zu schreiben, hat aber noch nicht die Entschlossenheit zur Organisation von Boykotten als gewinnbringenden Protest einer schwachen und einflusslosen ukrainischen ethnischen Gemeinschaft. Jemanden zur Teilnahme an einem Boykott zu zwingen ist unmöglich — das ist nicht dasselbe, wie ein Transparent oder eine Parteifahne auf dem Platz zu halten. Dies erfordert ein persönliches Opfer, freiwillige Selbstbeschränkung, eine Art Fasten. Man muss einen festen Glauben an die Gerechtigkeit der Aktion haben. Das Problem des Schutzes der ukrainischsprachigen Presse und des Buchverlagswesens ist vielen bereits überdrüssig. Es ist an der Zeit, einen Boykott zu organisieren — eine massenhafte freiwillige Verweigerung russischsprachiger Lektüre bei gleichzeitiger Forderung nach ukrainischer. Viele Menschen sind zu einem persönlichen Opfer bereit — für einige Zeit auf den Kauf nicht-ukrainischer Zeitungen zu verzichten, aber unter der Bedingung, dass dies gleichzeitig die Mehrheit oder zumindest ein Teil der Bürger tut. Es ist schwer, sich zu einer Selbstbeschränkung durchzuringen, wenn keine Gewissheit über die Massenhaftigkeit und Wirksamkeit des Opfers besteht. In einer solchen Sache, wie in jeder anderen auch, hilft der Glaube. Warum fasten wir als Christen, sind aber nicht immer bereit, als Ukrainer informationell zu fasten? Die Antwort ist eine — unser Glaube an die Kraft des Ukrainertums ist noch schwach. Ein erfolgreicher Boykott eines konkreten, den Ukrainern verhassten Phänomens ist ein wirksames Mittel, den ukrainischen Glauben zu stärken und das Recht auf die ukrainische Sprache, Kultur und öffentlich verbreitete Informationen durchzusetzen. Im Falle einer erfolgreichen Boykottaktion gegen die den Ukrainern gegenüber feindseligen Zeitungen wird es nur noch so viele von ihnen geben, wie sie von Menschen benötigt werden, die durch Ukrainerhass pervertiert sind. Die Übermacht fremder Sprache, Presse und Bücher ist nur unter der Bedingung unserer passiven Beihilfe möglich — gekauft werden sie vor allem von ethnischen Ukrainern, die die Mehrheit stellen. Unter ihnen gibt es noch viele, die weiterhin passiv und aus Gewohnheit unterwürfig zum Russischen übergehen, sobald sie es hören. Diese Mehrheit kauft ohne nachzudenken die dem Ukrainertum gegenüber abgeneigte Presse und abonniert nur sehr wenige ukrainische Zeitungen, liest sich an russischsprachiger Literatur satt und sucht nicht nach dem ukrainischen Buch. Die Ausrufung eines Boykotts zur Überwindung dieses Problems wird den Liebhabern wertvoller russischsprachiger Lektüre nicht schaden, aber die ethnischen Ukrainer dazu zwingen, über die Folgen ihres eigenen Handelns und ihrer eigenen Untätigkeit nachzudenken. Dies wird ihnen die Augen für den besonderen Wert der nationalen Grundlagen des Staates öffnen, die man persönlich schützen kann, ohne auf Hilfe vom Staat zu warten. Die Initiative liegt bei den ethnischen Ukrainern, und sie werden von allen vernünftigen Bürgern unterstützt, die am allgemeinen Wohlstand und der Lebensqualität interessiert sind. Wir treten in das Zeitalter der Globalisierung ein, in dem nationale Werte zynischen Versuchen der Fälschung und Vernichtung ausgesetzt sind, um den Interessen einer reichen Schicht zu dienen, die ihre kosmopolitisch-konsumorientierte Mode aufzwingt. Dieses Problem ist ein weltweites und zugleich rein ukrainisches. Der Boykott ist wohl die einzige erfolgreiche Form des moralischen und wirtschaftlichen Widerstands gegen Mittel der öffentlichen Aufzwingung nationenzerstörender, kolonisierender Informationen. Deshalb sollte man bei der Vorbereitung auf einen Boykott nicht auf das pharisäische Geheul der Adepten fremder Interessen in der Ukraine über die Einschränkung der Meinungsfreiheit und der Verbreitung von Informationen oder die Einschränkung der Menschenrechte achten. Man kann immer jede Information finden, die von den Medien verbreitet wird. Nur der ethnische Ukrainer in der Ukraine findet in seinem Informationsraum wenig zur Befriedigung seiner eigenen Seele. PARIS VON MARIJA BASCHKYRZEWA Freiwillige Spenden für die „Kobzar-Kirche“: Internationaler Wohltätigkeitsfonds „Ukrainische Familie“ Girokonto Nr. 26045200145101 in der Podil-Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401 ZKPO 21709106

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

DIE KYJIWER WAHLEN ALS SPIEGELBILD DER ORANGEN REVOLUTION

Wolodymyr WOJTENKO, Professor. Eine echte Forderung effektiver Demokratie ist ein vernünftiges Misstrauen gegenüber ihren Anführern. S. Hook, “Reason, Social Myth and Democracy”, New York, 1950. Viel Wasser ist im Dnipro geflossen, seitdem Kyjiw an einem steilen Ufer des Flusses emporwuchs. Viele Ereignisse hat die alte Stadt gesehen, und nicht wenige davon fielen in den Mai. Am dritten Tag dieses Monats, am zweiten Samstag nach Ostern, gab Feodossij, Hegumen des Höhlenklosters, seine Seele in Gottes Hände (1074). Der christusliebende Großfürst der gesamten Rus, Wolodymyr Monomach, verschied am neunzehnten Tag des Monats Mai (1125). Fürst Wsewolod sandte nach seinen Brüdern, und sie kamen am vierzehnten Mai nach Kyjiw, und damals leuchtete am Abendhimmel ein riesiger Stern auf (Halleyscher Komet, 1145). Am fünfzehnten Tag des Monats Mai zog Mstyslaw in die Stadt ein und setzte sich auf den Thron seines Vaters, und Wolodymyr Mstyslawowytsch begann, gegen ihn zu planen. Mstyslaw sagte: “Bruder! Du hast das Kreuz geküsst, und deine Lippen sind noch nicht einmal trocken. Wenn du mir kein Unheil wünschst, küsse heute das Kreuz!” Und jener küsste das Kreuz, brach aber noch im selben Jahr sein Kreuzeseid-Versprechen (1167). Davon wissen wir ein wenig, also springen wir über neun Jahrhunderte hinweg: Am 25. Mai 2008 fanden in Kyjiw vorgezogene Wahlen des Stadtoberhaupts und der Abgeordneten des Stadtrats statt. Hier sind die Kommentare einiger Politologen zu deren Ergebnissen. Wadym Karassjow: “Die Ära der Wahlsiege Tymoschenkos, die seit 2004 andauerte, ist zu Ende. Sie hat diese Wahlen initiiert. Aber sie konnte sie nicht gewinnen. Das ist natürlich keine totale Niederlage. Es ist nicht Stalingrad, aber wir können von etwas Ähnlichem wie der Niederlage der Deutschen bei Moskau 1941 sprechen.” Wolodymyr Fessenko: “Der BJuT glaubte, er habe Gott bereits am Bart gepackt und könne in diesem Land alles tun, was ihm beliebt. Die Abkühlung der Wähler ist nützlich, damit der BJuT zu den Realitäten zurückkehrt.” Kostjantyn Matwijenko: “Bei diesen Wahlen hat die gesamte politische Klasse verloren, genauer gesagt — die Politakanten, die politische Tätigkeit imitieren. Sie haben verloren, weil der Wähler nur zu 50 % an den Urnen erschien. Somit hat die Gesellschaft begonnen, sich der Teilnahme an der Machtbildung zu entziehen, was ihr den Verlust der Legitimität droht.” Das ist tatsächlich so: Nicht mehr als 20 % der “realen” Kyjiwer, die wahlberechtigt sind, machten ein Kreuz hinter den Namen des neuen alten Bürgermeisters. Zu sagen, dass der Block NU-NS verloren hat, wäre zu wenig: Das ist nicht einfach eine Niederlage, sondern ein politischer Knockout der präsidentennahen machtlosen Kraft. Zwar wollte der Präsident selbst weder die Wahlen noch einen Bürgermeister vom BJuT, daher kann er sich fast als Sieger fühlen. Ich habe die Wahlen auch verloren: nicht, weil mein Kandidat nicht Stadtoberhaupt wurde, sondern weil gerade L. Tschernowezkyj gewonnen hat. Für ein solches Oberhaupt der Kyjiwer Gemeinde muss man sich schämen. Er spricht kein Ukrainisch. Er verstößt ständig gegen das Gesetz über die Staatssprache, aber dieser Umstand interessierte aus irgendeinem Grund die Premierministerin und den Präsidenten am wenigsten. Er hat einen zweifelhaften Ruf bezüglich des Drogenkonsums, was er selbst sagte. Eine Zeit lang war Kyjiw in der administrativen Gliederung der Ukraine eine Provinzstadt innerhalb des Regiments Bila Zerkwa und lebte unter der Führung eines Hundertschaftsführers mit dem interessanten Nachnamen Bljablja (näheres siehe in der Zeitung “Personal plus”, 2008, Nr. 20). Chmelnyzkyj hob den Status von Kyjiw, indem er es zum Zentrum des Regiments machte (1648). In den folgenden 75 Jahren wechselten die Obersten etwa 60 Mal, aber keiner hinterließ eine bemerkenswerte Spur. Heute geht es um Angelegenheiten, die im politischen Sinne weitaus gewichtiger sind als die Figur des Kyjiwer Bürgermeisters. Ende 2004 standen er selbst, seine heutigen hohen Gönner sowie seine Haupt- und kleineren Rivalen Seite an Seite auf dem Majdan. Wir dachten, dass sie mit der Clique Kutschma-Medwedtschuk-Janukowytsch um uns kämpfen, aber sie, wie sich herausstellt, “standen” jeder für sich selbst.” Offensichtlich bin ich nicht der Erste und nicht der Einzige, der die perspektivlose Teamarbeit der „Tribüne“ auf dem Majdan unmittelbar nach ihrem (unserem) Sieg zu verstehen begann. Erinnern Sie sich, dass auf dem Chreschtschatyk schon damals einige hundert Menschen in Zelten blieben, als W. Juschtschenko offiziell zum Präsidenten erklärt wurde? Ich war neugierig, ging zu ihnen und erfuhr, dass „man uns nicht gehen lässt und uns kein Geld für die Heimreise gibt“. — „Und wer lässt euch nicht gehen?“ — „Wer es muss, der lässt nicht gehen“, mischte sich ein Bürger mit einem Zopf ein. In solchen Situationen lohnt es sich, ein wenig zu streiten, um mehr zu erfahren: Aus Wut werden Menschen aufrichtig. Aber der Bürger mit dem Zopf zuckte mit den Schultern und ging weg; gute Leute erklärten auch ohne Streit, dass er „von Julia“ sei und sie so lange ausharren würden, auch wenn sie es schon leid seien, bis Wiktor Andrijowytsch Julia Wolodymyriwna „für das Kabinett“ ernenne. Anfang März 2005 veröffentlichte ich meine Einschätzungen zu den ersten Anzeichen des Abdriftens der orangen Macht ins Nirgendwo („Den“, 2005, Nr. 42). „Bei den Parlamentswahlen 2006 wird die politische Kraft von W. Juschtschenko in einem Block mit anderen Parteien antreten. Aber unmittelbar nach der Stimmenauszählung wird der Präsident allein dastehen… Die parlamentarische… Mehrheit, die bereit ist, seine Initiativen zu unterstützen, wird unbeständig sein… Das ‚Generalsekretariat‘ des Staatsoberhauptes wird hin- und hergerissen sein, an die Verwaltung von L. Kutschma erinnern und von allen Seiten gnadenlose Kritik hervorrufen… Lange vor Ende der Amtszeit des Präsidenten wird in den Medien die Diskussion über die Kandidatur seines Nachfolgers beginnen… Der Westen wird vor Enttäuschung verstummen… Das Team der Kreml-Tschekisten wird seine zufriedenen Lächeln nicht verbergen… Das einzige Organ, das legitim (oder fast legitim) in der Lage sein wird, die Initiativen des Präsidenten umzusetzen, wird der RNBO der Ukraine und das ‚proklamierte, aber noch nicht existierende Nationale Ermittlungsbüro‘ sein…“ Entgegen seinen Plänen (die so oder so auf dem Majdan geäußert wurden), organisierte W. Juschtschenko kein Nationales Büro, schuf kein öffentlich-rechtliches Fernsehen, leistete den Krimtataren keine reale Hilfe und formatierte die schulische Bildung nicht von 12 Jahren (die unter anderen Umständen und in anderen Realitäten nötig wären) auf die traditionelle Zehnjahresschule um. Ich setze die „Prophezeiungen“ fort: „Die Schaffung einer einheitlichen lokalen Kirche wird endgültig von der Tagesordnung gestrichen… In den Flugzeugen auf der Route Moskau—Kyjiw werden immer häufiger Emissäre und Kommissare, Polittechnologen und Technopolitiker reisen. Odioese Fernsehmoderatoren und Politologen werden wieder als respektable Analysten gelten… Ju. Luzenko wird aus der SPU austreten und bis zum Ende bei W. Juschtschenko bleiben… Taras Tschornowil wird der KPU beitreten…“ Kassandra hat sich bezüglich T. Tschornowil geirrt: Die Regionalen haben die KPU faktisch sich selbst angeschlossen und den Kommunisten erlaubt, sich in ihrer Freizeit mit dem Kampf gegen Oligarchen auf einem Modell zu vergnügen. Ju. Luzenko hat genau das getan, was ich von ihm erwartet habe, aber derzeit ist er nicht in der Gunst. Wenn der geschätzte Minister auch nur für drei Tage in die Untersuchungshaft gesteckt wird, wird das geschehen, was Kutschma mit Tymoschenko gemacht hat, indem er ihr den Weg in die Spitzenpolitik ebnete. Wenn man zur Situation mit Jurij Witalijowytsch zurückkehrt, sollte man den führenden „Sambisten“ D. Schwanija erwähnen, der — ohne Übertreibung — der Schöpfer der materiellen Hypostase des Majdans war, mehr über ihn weiß als jeder andere, aber (wie sich herausstellte) kein Bürger der Ukraine ist. Schlag die Eigenen, damit die Fremden sich fürchten! Nun ist auch Baba Paraska von den Fernsehbildschirmen verschwunden — aus Verzweiflung oder aus Angst? Gleichzeitig müssen wir auch sehen, dass von den drei führenden politischen Figuren nur W. Juschtschenko konsequent und beharrlich für die euroatlantische Integration der Ukraine kämpft, für die Anerkennung des Holodomor als Völkermord an den Ukrainern und die Ehrung des Andenkens der Ermordeten, für die Anerkennung der wahren Rolle der UPA im Zweiten Weltkrieg, für die bedingungslose Liquidierung der russischen Marinebasis in Sewastopol spätestens bis 2017. Ich respektiere den Präsidenten für seine Bemühungen auf dieser Ebene. Aber es scheint, dass wir nicht einen, sondern zwei verschiedene Präsidenten haben. Der eine arbeitet im Namen der Geschichte und für die Geschichte, während der andere im zwischenparteilichen Flachwasser wühlt (und dabei nicht selten gegen jene verliert, für die genau dieses Flachwasser eine ozeanische Tiefe ist). Jeder Politiker und Staatsmann muss zwischen der strategischen, taktischen und operativen Ebene seiner Aufgaben unterscheiden; sie können sich nach vielen Kriterien unterscheiden, außer einem: dem moralisch-ethischen. Der Zusammenbruch des kommunistischen Monopols in Polen dauerte zehn Jahre, in Ungarn zehn Monate, in der DDR zehn Wochen, in der Tschechoslowakei zehn Tage. Die Ukraine, Russland und Belarus brechen Rekorde der Erstarrung. Ordens-byzantinische (bolschewistische) Gewohnheiten haben den berüchtigten Moskauer „Eurasismus“ geformt, aber warum zappeln wir in den Abwässern der Geschichte? In den letzten zehn Jahren hat die Ukraine ihre Wettbewerbsfähigkeit nicht verbessert, und im Ranking des Globalen Index belegt sie nach diesem Indikator den 73. Platz unter 131 Ländern der Welt. Die drei Jahre nach dem Majdan waren genauso unfruchtbar wie die sieben Jahre davor. Die ukrainische nationale Idee ist „hängengeblieben“. Liberalisierung und Demokratisierung bilden das Wesen des Übergangs vom Totalitarismus zu einer Gesellschaft, in der bürgerliche Freiheiten über alles geschätzt werden. „Das strategische Problem des Übergangs ist die Möglichkeit, zur Demokratie zu gelangen, ohne durch jene zu sterben, die Waffen besitzen, und nicht in Elend zu leben durch jene, die die produktiven Ressourcen kontrollieren“ (Przeworski A., 1992). Eine Demokratie ist konsolidiert, wenn die Mehrheit der sozioökonomischen, nationalen, religiösen und politischen Konflikte durch zivilgesellschaftliche Institutionen und allgemein anerkannte Verfahren vermittelt wird. Das Wesen der Demokratie besteht in der ständigen Gewohnheit zum Dissens und gleichzeitig zur Versöhnung. In einem solchen Prozess kann eine Vielzahl von Szenarien realisiert werden. Die Besonderheit „unseres“ ist der erbitterte Wettbewerb und die scheinbaren situativen Kompromisse. Präsident W. Juschtschenko ist vor allem deshalb einsam, weil seine Freunde/Gegner/Feinde die Probleme nicht schmerzen, über deren Lösung er nachdenkt. Man kann zum Beispiel L. Tschernowezkyj fragen, was er über die UPA oder die russische Flotte auf ukrainischem Territorium denkt, und eine Antwort erhalten, aber sie wird auf die Bedürfnisse des „electoralen Moments“ ausgerichtet sein. Das betrifft viele Politiker hohen Ranges, deren Namen in Ihrem Gedächtnis auftauchen werden, wenn Sie diese Zeilen lesen. Wenn man zur Figur des Kyjiwer Bürgermeisters zurückkehrt, sollte man die bereits von seinem Team verkündeten Absichten festhalten, von der Hauptstadt- auf die gesamtukrainische Ebene aufzusteigen. Und Leonid Mychajlowytsch selbst, inspiriert von der Kopflosigkeit seiner Gegner bei den Wahlen, spürte Präsidentschaftsambitionen. Obwohl es in der Ukraine noch keinen Hetman mit dem Namen Bljabla gab, glaubt der Krim-Politologe Wolodymyr Prytula, dass „trotz all seiner Clownerei“ (imitiert oder krankheitsbedingt), Tschernowezkyj eine gemeinsame Sprache mit einem Teil der Wähler gefunden hat. Deshalb „siegt der ‚friedliche Kosmos‘“ („Den“, 2008, Nr. 92). Politikwissenschaftler neigen dazu, von drei Kategorien von Wählern (Schulen) zu sprechen. Die ideale Schule Hegels, wenn Appelle an den Verstand wahrgenommen werden, doch es überwiegen die Schule Freuds (Appelle an die Gefühle) und die Schule von Marx (Appelle an den Magen). In diesem Kontext lohnt es sich, zur reinen Theorie zurückzukehren, um den Ort ihres Kontakts mit der an Theorien desinteressierten Wählerschaft zu finden. G. Sartori (1987) definiert Demokratie etwas provokativ: Sie ist ein Nebenprodukt der Wettbewerbsmethode zur Auswahl von Führungskräften. Er präzisiert diese Definition, indem er drei grundlegende Merkmale einer solchen Gesellschaftsordnung hervorhebt: Eine großflächige Demokratie ist ein Verfahren und/oder ein Mechanismus, die eine offene Polyarchie („Vielherrschaft“) hervorbringen und somit einen Wettbewerb auf dem Wahlmarkt, der wiederum eine reale (und keine deklarative) Volksherrschaft bewirkt, indem er eine verstärkte Sensibilität der Führungskräfte für die Bedürfnisse der Wähler formt. Formal mag es im politikwissenschaftlichen Kontext unangemessen erscheinen, den Wahl-„Markt“ zu erwähnen, aber mir imponiert eine solche rhetorische Wendung, wenn es gerade um einen Markt geht und nicht um einen Basar, auf dem man Ihnen statt eines Steinpilzes einen Knollenblätterpilz „andrehen“ will. „Wahlen“ (election) und „Auswahl der Besten“ (selection) liegen nicht nur phonetisch nahe: Wenn eine Firma oder eine Fußballmannschaft Personal einstellt, „wählt sie aus“, weil sie sonst bankrottgeht. Indem die Kyjiwer Wählerschaft Buchweizen, Öl und Kondensmilch „wählt“, „wählt sie aus“, was nichts mit Demokratie zu tun hat – und das wäre noch zu verschmerzen, aber es geht um die organisatorisch-ökonomische Effizienz der Stadtverwaltung und das Fehlen von „schmutzigem“ Geld unter ihren Fingernägeln. Montesquieu, ein Schüler der altgriechischen Philosophen, beklagte, dass „das Prinzip der Demokratie nicht nur dann zugrunde geht, wenn der Geist der Gleichheit verloren geht, sondern auch dann, wenn der Geist der extremen Gleichheit herrscht“ und ein Dummkopf die Möglichkeit hat, einen Weisen zu regieren. Aber wie soll man sie unterscheiden – die „normale“ und die „extreme“ Gleichheit? Hier stellt sich die Hauptfrage: nach oben oder nach unten ausgleichen? Den Wähler auf das Niveau des Politikers heben oder (mit Buchweizen, Zuzahlungen, Lächeln, Verweisen auf Gott, Joggen im Stadion usw.) auf das Niveau eines Politikanten, Demagogen und Populisten herabsenken? Wie der Verlauf des Wahlkampfs zeigt, hatten fast alle Hauptanwärter auf das Amt des Kyjiwer Bürgermeisters den Wunsch, „herabzusenken“. Wie die Wahlergebnisse zeigen, hat sich ein beträchtlicher Teil der Wähler gerne „herabsenken“ lassen. Vergessen wir nicht: Es geht um Kyjiwer, die die „hegelschen“ Abstimmungen von 2004 (und ein tadelloses Verhalten in den angespanntesten Tagen des Orangenen Aufbruchs) auf ihrem Konto haben. Es heißt: Eine Idee wird zur materiellen Gewalt, wenn sie die Massen ergreift. Aber ich erlaube mir, den Klassiker zu korrigieren. Eine Idee wird bereitwillig zur Gewalt, wenn sie die Kassen beherrscht; wenn man eine „Million in Rubeln“ gewechselt hat, kann man hohe Impulse immer in niedrige Wahrheiten konvertieren. Dies wurde getan, und am 25. Mai 2008 endete in der Hauptstadt der Ukraine endgültig die Handlung, die wir „Maidan“ nennen. Sie endete für jene, die auf der Tribüne standen, und für einen beträchtlichen Teil jener, die ihre Namen skandierten. Die Idee des Maidan ist, so hoffe ich, lebendig. Egalite, fraternite und liberte (Gleichheit, Brüderlichkeit und Freiheit) sind unzerstörbare Parolen. Es ist schade um jene glücklichen Tage, weil niemandem damals in den Sinn kam, die „Marseillaise“ zu spielen. Der Politikwissenschaftler Dmytro Wydrin (war für den BJuT Abgeordneter der Werchowna Rada der vorangegangenen Legislaturperiode) schreibt: „Julija Wolodymyriwna hat jene Wählernische aufgewiegelt, die mit dem Magen denkt. Und Leonid Tschernowezkyj erwies sich als brillanter Schüler. Das Kabinett hätte ihn durchaus mit einer Urkunde auszeichnen können, unterschrieben mit ‚Vom Lehrer an den Schüler, der seinen Lehrer übertroffen hat‘. Er hat seine große Lehrerin tatsächlich übertroffen. Sein Sieg ist gesetzmäßig: Die Stadt, in der ein Drittel der Menschen mit dem Magen denkt, hat für ihn gestimmt. Zum Magen ist es leichter durchzudringen als zu anderen, denkenden Organen des Körpers. Solange Graupen das Hauptargument bleiben, solange wird die Stadt für solche komödiantischen Figuren stimmen“ („Den“, 2008, Nr. 92). Ich möchte eine Warnung bezüglich der vereinfachten Wahrnehmung dieses Textes aussprechen: Es geht in erster Linie um Menschen, für die ein paar Kilogramm Buchweizen, eine Flasche Öl und eine Dose Kondensmilch eine gewichtige Ergänzung zum täglichen Brot sind. Es ist leicht, klug zu sein und mit „anderen Organen“ zu denken, wenn man nicht jeden Cent zählen muss. Demagogen parasitieren nicht an der Dummheit, sondern an der Armut der Wählerschaft, und Arme sind keine Demokraten. Die Europäische Union, von deren Mitgliedschaft NUNS und der Präsident sprechen, bleibt fern; der staatliche Status der russischen Sprache – ein Versprechen der Regionalen – wird in der Liste der „Spielereien“ schon nicht mehr erwähnt; Jungs werden trotz des forschen Projekts des BJuT weiterhin zum Militärdienst eingezogen. Aber Tschernowezkyj hat nichts „Globales“ versprochen, und was er versprochen hat, das tut er: Der Überschuss des Kyjiwer Haushalts, bedingt durch die hauptstädtischen Präferenzen für Kyjiw, erlaubt es, ohne jede Überanstrengung Renten und Gehälter aufzubessern. „Wer ist da der Ältere?“ und „Was haben wir davon?“ – das ist alles, was den Wähler „nach Freud“ und den Wähler „nach Marx“ interessiert, wenn es um Parteien (Blöcke) geht. Aber die Parteiführer sind genauso, sie sind definitiv nicht „nach Hegel“, daher beobachten wir während jedes Wahlkampfs eine Parade politisch-szenischer Masken. Wer als Schirinowski, wer als Evita Peron… als Savonarola… als Tom Cruise… als Karabas-Barabas… Weder Wähler noch Politiker interessieren sich für Programme. Genau deshalb sind alle Blöcke jetzt namentlich: „Block Sowieso“ plus zehn Versprechen – das ist die ganze „Plattform“. Dies ist ein Zeugnis für die Unreife der Demokratie in der Ukraine und die Ungewissheit ihrer weiteren Perspektiven. Ich schlage ein Experiment vor: Gehen Sie gedanklich die führenden Parteichefs durch und versuchen Sie zu bestimmen, wer von ihnen eine „gelenkte Demokratie“ nach russischem Vorbild wollte. Es gibt sie wirklich, die heimlichen Unterdemokraten. Ich bin überzeugt, dass die Mehrheit der Leser von „Slovo Prosvity“ sich von der „Idee des Maidan“ nicht entfernt hat.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

EREIGNISSE, FAKTEN, KOMMENTARE

Man sprach mehr über das Allgemeine und umging sorgfältig das Konkrete, denn Ideen, die in Europa leicht umsetzbar sind, sind nicht immer an die ukrainischen Realitäten angepasst. Wir sollten uns nicht die Schweiz oder Italien als Vorbild nehmen. Die Ukrainer haben eine andere Mentalität, Möglichkeiten und Vorlieben. Die internationale Zusammenarbeit ist ein außerordentlich wichtiger Schritt zur europäischen Integration und zum kulturellen Aufschwung, aber wirksamer wäre es, ein eigenes Modell der kulturellen Entwicklung zu schaffen, es einer breiten Öffentlichkeit vorzustellen, es zu finanzieren und mit allem Notwendigen auszustatten. Der Referent aus Spanien, Jordi Baltà, teilt seine Erfahrungen. Man sollte die eigene Geschichte und die kulturellen Errungenschaften achten und Beamte, Politiker sowie Künstler in diese Angelegenheit einbeziehen. Dann wird die Kultur der Ukraine auf ein qualitativ neues Niveau steigen, und mit ihr werden sich auch andere, nicht weniger wichtige Elemente unseres Lebens entwickeln. von der Zweckmäßigkeit und Nützlichkeit ihres Einflusses auf die öffentliche Meinung in der heutigen Ukraine. Während der siebzehn Jahre des Bestehens der unabhängigen Ukraine haben wir viel im Radio gehört und im Fernsehen gesehen über die aktive Tätigkeit nicht ukrainischer, sondern russischer Kosaken. Ohne diese aktiven Teilnehmer (überwiegend sind dies Bürger Russlands) findet keine einzige staatsfeindliche, anti-ukrainische Aktion auf der Krim und im Süden der Ukraine statt – sei es in Bezug auf die NATO, die Sprachenfrage oder Sewastopol („Stolz der russischen Seeleute“), über den Aufenthalt der Schwarzmeerflotte Russlands. Und wo waren die ukrainischen „Kosaken“ (darunter die Organisation mit dem anspruchsvollen Namen „Registerkosakentum“)? Und einige Veteranenorganisationen? Es schien, als müsste der Kampf für die Freiheit der Ukraine sie vereinen. Aber nein – jede der Veteranenorganisationen vereint „ihre“ Veteranen, denn die Mitglieder verschiedener Organisationen kämpften für unterschiedliche Ukrainen, und manche sogar für einen anderen Staat. Trennung und Doppelzüngigkeit sind so sehr zur Norm des Lebens in der Ukraine geworden, dass sogar in den höchsten Regierungsstrukturen aktiv und nicht ohne Vergnügen dieses „Spiel“ gespielt wird. Letztendlich ist ein solches Verhalten für viele Bürger und ihre Organisationen charakteristisch. Anstelle von Verantwortung für das Vaterland herrscht Gleichgültigkeit, wenn nicht gar Feindseligkeit. Und auch unter der jungen Generation ukrainischer Bürger gibt es genug, die sich in Bezug auf den Begriff „mein Vaterland“ noch nicht festgelegt haben. Wenn man nach dem Grund für einen solchen großflächigen Unsinn fragt, kann man als Antwort hören, dass dies die Mentalität sei (dieses in der Ukraine erstaunlich oft verwendete Wort wird aus dem Lateinischen als Denkweise übersetzt). Wir müssen etwas mit unserem Denken tun, meine geschätzten, lieben, teuren Ukrainer! Wenn wir zu den Wahlen in der Hauptstadt 2008 zurückkehren, stellen wir uns nur drei Fragen. Welches Ergebnis konnten die träumenden Ukrainer erwarten, wenn 40 Parteien und Blöcke sowie 70 Kandidaten für das Amt des Kiewer Bürgermeisters an den Wahlen teilnahmen? War es zweckmäßig (und vor allem – für wen war es vorteilhaft), diese Wahlen in einer einzigen Runde durchzuführen, als die Länge der Wahlzettel über anderthalb Meter betrug? Ist das derzeitige Bewusstseinsniveau der Bewohner von Kiew ausreichend dafür, dass sie das moralische Recht haben, nicht nur zu träumen und Forderungen zu stellen, sondern tatsächlich besser zu leben, ohne Verbrechen und Betrug durch die Macht? Der BJuT, der die Neuwahlen des Kiewer Bürgermeisters L. Tschernowezkyj und seines Teams vorschlug, die sich durch zahlreiche Affären kompromittiert hatten, verließ sich auf das Bewusstsein der Bewohner der Hauptstadt und auf den gesunden Menschenverstand des Präsidenten der Ukraine. Aber die Mentalität hat gesiegt. Das Präsidententeam tat alles, damit die Wahlen nur in einer Runde stattfanden, und die überwältigende Mehrheit der Bürger wollte keinerlei Verantwortung für die Korrektur der absurden Lage übernehmen, die das Team Tschernowezkyj in der Hauptstadt geschaffen hatte, was längst schon zum Anlass für Ironie und Verachtung angesehener Personen in der Ukraine und darüber hinaus geworden war.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

EIN SCHRITT ZUR EUROPA-INTEGRATION UND ZUM KULTURELLEN AUFSCHWUNG

Maksym OPANASENKO Foto des Autors. Die Frage der Kultur und der individuellen kreativen Entwicklung der Persönlichkeit steht heute in unserem Land akut zur Debatte. Die Einschränkungen und der kulturelle Niedergang, die die Ukraine während der Jahre der Sowjetherrschaft erlebt hat, haben tiefe Spuren in der Gesellschaft hinterlassen. Während der Unabhängigkeit beobachten wir keine Tendenzen eines Anstiegs des kulturellen Niveaus der Nation, als Folge davon eine Senkung des kreativen Potenzials der Jugend. Natürlich schließt sich die fortschrittliche Intelligenz, in dem Wunsch, die Situation zu ändern, zu Gemeinschaften und Organisationen zusammen, deren Ziel es ist, die Popularisierung von Kultur und Kreativität als untrennbare Attribute eines umfassend entwickelten modernen europäischen Landes zu fördern. Aber leider sind solche Organisationen entweder nichtstaatlich oder nicht ausreichend populär und effektiv, was es ihnen nicht ermöglicht, vollumfänglich zu arbeiten. Gerade zur Vereinigung, zur Steigerung der Effektivität und zur internationalen Zusammenarbeit kreativer Gemeinschaften fand unter der Schirmherrschaft der Schweizer Gruppe in der Ukraine die internationale Konferenz „Kultur schafft Identität“ statt. Vertreter kultureller Gemeinschaften aus der Schweiz, Albanien, Russland, Serbien, Rumänien, Polen und der Ukraine schufen mit gemeinsamen Anstrengungen ein ideales (für die Länder Südosteuropas) Modell der kulturellen Entwicklung nach dem Vorbild der Schweiz und Italiens. Schlüsselfragen waren die Bildung und Verbreitung einer Strategie der kulturellen Entwicklung. Das Ergebnis der Arbeit ist ein Handbuch der kulturellen Transformation. Darin enthalten sind die Erfahrungen der Länder, die sich bereits dem Programm der kulturellen Reorganisation angeschlossen haben, sowie verschiedene Wege der kulturellen und intellektuellen Entwicklung der Nation. Vertreter aller Länder stellten ihre Modelle der kulturellen Reorganisation der Länder Europas vor und berichteten über ihre eigenen Errungenschaften auf diesem Gebiet. Ein wichtiges Ereignis war das Treffen mit den Bürgermeistern ukrainischer Städte, die bereits mit der „kulturellen Revolution“ begonnen haben: Nischyn, Melitopol und Pryluky. Innerhalb weniger Jahre haben diese Städte ein starkes touristisches Potenzial wiederhergestellt, die Wirtschaft belebt sowie Bildung und Sport auf ein angemessenes Niveau gebracht. Somit zeigt das Programm der kulturellen Entwicklung in der Ukraine bereits seine Ergebnisse. Die Entwicklung der Kultur im Land sollte auf eine gesamtstaatliche Ebene gehoben werden. Damit die Arbeit effektiv ist, müssen Geschäftsleute, Beamte und Medien einbezogen werden. Zur Popularisierung der Kultur wurde vorgeschlagen, ein Ranking der 100 kulturellsten Städte der Ukraine zu erstellen. Es wird erwartet, dass dies einen Wettbewerbseffekt auslöst und jede Stadt danach streben wird, in dieses Ranking zu gelangen. Es lohnt sich, Jugendorganisationen und Gemeinschaften zu gründen und zu finanzieren, in denen junge Menschen ihre Talente entwickeln und sich kreativ betätigen könnten. Der wichtigste Aspekt ist die Entwicklung von Bildung und Wissenschaft, was zur Steigerung der intellektuellen Entwicklung der Nation beitragen wird. Ein weiterer Schritt ist die Stärkung der Wirtschaft, denn dies ist eine starke Basis für Kultur und Bildung. Je höher das Potenzial des Landes, desto höher das Niveau der Kultur. Daraus folgt die Schlussfolgerung: Die Ukraine wird nicht zu einem vollwertigen kulturellen Staat werden können, solange sie sich nicht an den Aufbau einer echten Demokratie macht. Das Fazit der Konferenz war die Unterzeichnung eines Memorandums über die internationale Zusammenarbeit der Teilnehmerländer im Bereich der Kultur. Im Memorandum wird betont, dass der wichtigste Schritt zur Erreichung des gesetzten Ziels die massenhafte Verbreitung der Idee der kulturellen Entwicklung der Nation durch die Medien und die Einbeziehung von Geschäftskreisen in diese Angelegenheit ist. Leider haben die Konferenzteilnehmer

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

BLICKEN WIR IN DEN SPIEGEL oder ÜBER DIE MENTALITÄT UND IHRE LOGISCHE FOLGE Unser ukrainisches Volk ist erstaunlich. Ein Volk von Träumern. Es träumt von einer hellen Zukunft, für deren Eintritt es sich nicht sehr anstrengt, für die es nichts riskieren und schon gar nichts opfern will.

Witalij KORSCH, Volksabgeordneter der Ukraine (Fraktion BJuT) Was schon die Bewohner von Kyjiw betrifft – im intellektuellen Sinne bei weitem nicht die Letzten in der Ukraine –, so wollten selbst diese mehrheitlich nicht ein paar Stunden eines trüben Sonntags opfern, um ihre Stimmen gegen den unverschämten Raubbau in der Hauptstadt abzugeben. Tatsache ist, dass fast die Hälfte der Kyjiwer Wähler nicht zu den Wahllokalen kam und sich nicht an der Abstimmung beteiligte. Ein klassischer Träumer ist eine sehr geschwätzige Person, „kompetent“ in allen Angelegenheiten und sogar hitzig beim Plappern, aber gleichgültig. Ein typischer ukrainischer Träumer ist sehr aktiv in Äußerungen zu jedem Thema, dafür aber allzu vorsichtig, schwerfällig und unentschlossen, wenn es ans Handeln geht, wenn eine konkrete Tat vollbracht werden muss. Genau von solchen spricht die Heilige Schrift: „Nicht an ihren Worten, sondern an ihren Taten werdet ihr sie erkennen.“ Wenn man von außen hinsieht – wie Kinder oder Jugendliche. Den Jungs geht es nur darum, Bier zu trinken, mit Schimpfwörtern durchsetzt über Nichtigkeiten und über Mädchen zu quatschen. Und die Mädchen, obwohl sie alle scheinbar verschieden sind, versuchen ständig, gleich zu sein. Wie auf Kommando nuckeln sie an Zigaretten, ohne auch nur einen Gedanken an ihre zukünftige Mutterpflicht zu verschwenden. Die Ukrainer träumen von einer glücklichen Zukunft, an die sie größtenteils nicht recht glauben. Wenn nur jemand käme und es organisierte, oder noch besser – per Zauberstab – in einem Moment ein glückliches Leben erschüfe, dann würden wir schon zurechtkommen! So denken die ukrainischen Träumer. Sie denken so seit über dreihundertfünfzig Jahren, seit sie sich mit Russland „verbrüdert“ haben. Und seitdem lernen sie ständig aus eigenen Fehlern. Wahrscheinlich, um besser in diese „Wissenschaft“ einzusteigen und noch mehr zu lernen, machen sie immer mehr dieser Fehler, treten jedes Mal selbstbewusster in dieselbe Falle und demonstrieren dann die eigenen Beulen auf der Stirn fröhlich der ganzen Welt. Um den typischen ukrainischen Träumer zu verstehen, muss man nicht weit zu den historischen Wurzeln zurückgreifen und bis zu 350 Jahre in die Tiefe gehen. Es reicht, auf das letzte oder das laufende Jahr zurückzublicken. Denn dieses Jahr (genau wie viele andere) spiegelt uns mit der unveränderlichen Gesetzmäßigkeit mathematischer Formeln das wohl wichtigste Merkmal des Ukrainers wider, das in der bekannten These Platz findet: „Mein Haus steht am Rande; rührt mich nicht an, ich weiß von nichts.“ Also kann man nicht mit Sicherheit behaupten, dass alle Ukrainer große Mutige und Patrioten in der Tat und nicht nur in Worten sind. „Aber wie soll man die Unabhängigkeit des Vaterlandes bewahren?“, werden Sie fragen. Genauso, wie die Ukrainer sie seit über 350 Jahren „bewahren“. Genauso wie dieses Jahr und letztes Jahr, das heißt – wie immer. Die Orange Revolution war eher eine Ausnahme als die Regel in der ukrainischen Geschichte. Unter solchen Ausnahmen können wir den recht zweideutigen Sieg des Kosakenheeres unter der Führung von Hetman I. Wyhowskyj über das Heer des Moskauer Staates bei Konotop (1659) nennen, sowie ein solches beispielloses Phänomen echten ukrainischen Nationalpatriotismus, massiven Heldentums und der Selbstaufopferung wie die OUN-UPA (1941—1947). Die Zweideutigkeit des Sieges bei Konotop besteht darin, dass auf der Seite von Hetman Iwan Wyhowskyj in jener Schlacht Abteilungen deutscher, ungarischer und serbischer Söldner teilnahmen, und vor allem – die tatarische Horde von Mehmed Giray. Auf der Seite der Moskowiter, die von O. Trubezkoj befehligt wurden, nahmen außer russischen Schützenregimentern auch Soldaten des kürzlich in Belgorod aufgestellten 30.000 Mann starken ukrainischen Kosakenregiments unter dem Kommando von I. Bespalyj teil – einem weiteren Anwärter auf die Hetman-Bulawa. Die Schlacht bei Konotop vertiefte die politische Spaltung der Ukraine und legte den Grundstein für einen Bürgerkrieg, der bis Ende der 70er Jahre des XVII. Jahrhunderts dauerte. Hingegen das massive Heldentum in den westukrainischen Gebieten während des Zweiten Weltkriegs und nach dessen Ende – es schien völlig offensichtlich, hat aber bis heute keine eindeutige Bewertung erfahren, nicht nur in der modernen ukrainischen Gesellschaft, sondern auch unter Historikern und Machthabern. Die Kämpfer der OUN-UPA, die mit Waffen in der Hand kämpften, Blut vergossen und ihr Leben für die Unabhängigkeit der Ukraine unter den schwierigen Bedingungen des faschistisch-kommunistischen Totalitarismus gaben, sind bis heute nicht als Kriegspartei im Zweiten Weltkrieg anerkannt. Und das ist ebenfalls ein überzeugender Indikator für die chronische Krankheit der Ukrainer – die Verantwortungslosigkeit für das Schicksal des eigenen Vaterlandes. Leider finden wir in der ukrainischen Geschichte nicht sehr viele Persönlichkeiten, die mit Glauben und Wahrheit, konsequent und bis zum Ende ihr Leben dem Dienst an der ukrainischen Sache gewidmet haben: von Jaroslaw dem Weisen bis zu Stepan Bandera, Slawa Stezko und Lewko Lukjanenko. Ich werde nicht überrascht sein, wenn einige Leser, nachdem sie bis hierher gelesen haben, über meine Worte empört und beleidigt sind. Und das ist verständlich: Heute, nach der Russifizierung, den Holodomoren und anderen ähnlichen „Experimenten“ der Bolschewiki-Kommunisten am ukrainischen Volk, als die Nation bis zur Wurzel abgeholzt wurde, indem man die Besten liquidierte, muss man bereits die Frage stellen, wie man von den Knien aufsteht, über die Bildung einer national-patriotischen Jugend, über die Wiedergeburt aus der Asche. Aber die Bürger der Ukraine befinden sich in einem Zustand permanenter Uneinigkeit und Streitigkeiten über grundlegende Fragen der Organisation des Staatslebens: Macht, Sprache, Kultur, nationale Sicherheit und Verteidigung. Was kann man von uns selbst erwarten, wenn schon seit siebzehn Jahren Debatten um das „Problem“ der Formulierung der nationalen Idee geführt werden! Eine Nation, die keine klar formulierte und von allen Bürgern unterstützte nationale Idee hat, kann keinen vollwertigen Staat schaffen – zur Freude der Feinde. Es ist völlig offensichtlich, dass man die Nation zuerst schaffen muss, indem man das ukrainische Volk vereint. Zur Vereinigung muss man eine gesamtnationale patriotische Bewegung unter der Führung eines allgemein anerkannten Anführers organisieren. Versuchen Sie jetzt, wenn Sie die besten Vertreter der Gegenwart betrachten, wenigstens ein paar Namen von nationalem Format zu nennen, gegen die es keine Einwände gibt. Wen sehen wir also, verehrte Bürger der unabhängigen Ukraine? Wenn Sie sogar eine solche Persönlichkeit bestimmen, werden Sie sofort links und rechts empörte Äußerungen der Uneinigkeit und des Widerspruchs hören. Letztendlich werden wir immer Empörung und Widerspruch hören, wenn ein klarer und verständlicher Standpunkt zu einer Person, einer Tatsache oder einem Ereignis erscheint. Versammeln Sie 100.000 Bürger im Stadion und fragen Sie, was getan werden muss, um das Leben in der Ukraine zu normalisieren. Ich bin überzeugt, dass Sie 100.000 Varianten von Antworten und Vorschlägen erhalten werden. Gibt es auf der Welt ein Land, in dem die Bürger in ihren eigenen Vorstellungen und Einstellungen so gespalten wären? Die Bürger der Ukraine sind gespalten nach nationalen, sprachlichen Merkmalen, religiösen Konfessionen, nach patriotischen Vorlieben, nach ideologischen Überzeugungen, nach der Zugehörigkeit zu politischen Parteien und Blöcken, gespalten in Städter und Bauern aufgrund ungleicher Lebensbedingungen, gespalten sogar in zahlreichen gesellschaftlichen Organisationen gleicher Ausrichtung usw. Als Beispiel nennen wir das „Kosakentum“ in seinen zahlreichen Unterschieden, von denen jedes aktiv „Tätigkeit“ in Uniformen militärischer Art imitiert, mit Offiziersschulterstücken, Abzeichen und anderer Attributik, die wenig Gemeinsames hat

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

BESONDERHEITEN DER ETHNISCHEN SELBSTIDENTIFIKATION VON UKRAINERN UND RUSSEN IN DER MODERNEN UKRAINE

Wolodymyr SKLJAR, Doktorand der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Ende. Beginn in Nr. 22 von 2008. Die Stereotype der Sowjetzeit zu überwinden, die sich im Laufe des Lebens mehrerer Generationen in eine „Tradition“ verwandelt haben, ist ziemlich schwierig. „Für einen erwachsenen Menschen ist es ziemlich schwer, Gewohnheiten und Stereotype zu ändern, insbesondere sprachliche. Und russische sprachliche Stereotype sind in jedem beruflichen Bereich ziemlich stark.“ Die Gespaltenheit der Identität schafft einen Widerspruch in der Lage dieser Gruppe von Ukrainern: Sie können sich weder vollständig mit Ukrainern noch mit Russen identifizieren. Zu Sowjetzeiten, unter den Bedingungen der Dominanz der Russen, verspürten russifizierte Ukrainer keine Identitätskrise. Das Bestreben, nicht zur „untergeordneten Mehrheit“, sondern zur „dominanten Minderheit“ zu gehören, führte dazu, dass „das Bedürfnis nach Identität bewusst geopfert wurde. Ein mögliches Gefühl ethnischer und sprachlicher Minderwertigkeit wurde durch das Gefühl der Prestigeträchtigkeit der russischen Sprache kompensiert. Die Aneignung einer ‚fremden‘ prestigeträchtigen Sprache erhöhte den sozialen Status eines Menschen und erschien weder für ihn noch für sein Umfeld als Unglück.“ Unter marginalisierten Ukrainern verbreitete sich Surschyk als nicht-normative Mischung aus Ukrainisch und Russisch erheblich. Dies bedeutet einen teilweisen Verlust der ukrainischen Muttersprache und gleichzeitig eine unvollständige Aneignung des Russischen. Die sowjetische Politik gegenüber den Ukrainern war einerseits darauf ausgerichtet, die Idee aufzuzwingen, dass es keine Unterschiede zwischen ihnen und den Russen gebe, und andererseits auf die Existenz von Unterschieden zwischen „westlichen“ und „östlichen“ Ukrainern. Man betrieb eine aktive Propaganda der „jahrhundertealten Freundschaft des großen russischen Volkes mit dem ukrainischen“ und erzog zu einer Haltung, in der alles Ukrainische im Vergleich zum Russischen zweitrangig war. Dies fand seinen Niederschlag in den Beschlüssen des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei (Bolschewiki) der Ukraine zu Fragen der ukrainischen Literatur, Kunst und Geschichte, die in den Jahren 1946—1951 verabschiedet wurden und bis zu ihrer Aufhebung im Juni 1990 in Kraft waren. Insbesondere im Beschluss des Politbüros des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei (Bolschewiki) der Ukraine vom 2. Oktober 1946 „Über das Repertoire der Schauspiel- und Operntheater der USSR“ wurde die Aufgabe gestellt, „besondere Aufmerksamkeit der Erziehung der werktätigen Massen im Geiste der unzerstörbaren Freundschaft der sowjetischen Völker, der Liebe zum großen russischen Volk und des Hasses gegen alle Feinde der Sowjetordnung, einschließlich der ärgsten Feinde des ukrainischen Volkes, der ukrainisch-deutschen Nationalisten1“ (Kursivschrift von mir — W.S.). Mit einer solchen Erziehung zur „Liebe“ zum russischen Volk und zum „Hass“ auf die „Nationalisten“ mussten sich nicht nur die Theater, sondern die gesamte wissenschaftliche, pädagogische und kreative Intelligenz unter ständiger Kontrolle der Partei- und Repressionsorgane „befassen“, und zwar über mehr als eine Generation von Ukrainern hinweg. Von der Erziehung zur Liebe zum ukrainischen Volk war keine Rede. Folglich war die nihilistische Haltung vieler Ukrainer gegenüber der eigenen Sprache, Kultur und Tradition nicht natürlich, sondern das Ergebnis einer langjährigen Politik der Russifizierung der Ukraine, die vom sowjetischen totalitären Regime bewusst durchgeführt wurde. Als Ergebnis dieser Politik entstand ein stabiles Stereotyp der Wahrnehmung der russischen Sprache und Kultur als der eigenen, der Muttersprache, nicht nur für Russen, was völlig natürlich wäre, sondern auch für Ukrainer. Dieses Stereotyp der Wahrnehmung des aufgezwungenen Fremden als das Eigene, das sich während des Lebens mehrerer Generationen von Ukrainern unter Bedingungen der Staatlosigkeit herausgebildet hatte, erwies sich auch in der Zeit der Unabhängigkeit als langlebig. Daher ist der Gedanke von L. Masenko völlig richtig: „Um sich von Russland zu trennen, reicht es nicht, sich durch eine Staatsgrenze von ihm zu lösen. Es ist nicht weniger wichtig, die ukrainische Kultur im Bewusstsein der russifizierten Bevölkerung von der russischen zu trennen.“ Die Stellung der Russen als dominante Minderheit in der Ukraine in der Zeit ihrer Staatlosigkeit begünstigte die breite Entfaltung von Prozessen der sprachlichen und ethnischen Assimilation der Ukrainer. Im Gegensatz zu den baltischen Staaten, wo Veränderungen der ethnischen Zusammensetzung und der Sprachstruktur der Bevölkerung als Ergebnis der massenhaften Besiedlung dieser Länder durch Russen und Vertreter anderer, sprachlich russifizierter Ethnien stattfanden, wurde in der Ukraine zu Sowjetzeiten die Verbindung von Migration mit Assimilationsprozessen im Umfeld der Ukrainer zu einem effektiven Mittel, was am aktivsten in den Städten geschah. Der russischsprachige Charakter des urbanen Umfelds in der Ukraine, der sich zu Zeiten des Russischen Reiches gebildet hatte, konnte sich in der kurzen Zeit der „Ukrainisierung“ der 20er Jahre nicht ändern. Die Urbanisierung der Sowjetzeit begünstigte die Bewahrung der Dominanz der russischen Sprache im sprachlichen Umfeld, ungeachtet der Tatsache, dass die Ukrainer zahlenmäßig die Russen unter der städtischen Bevölkerung überwogen. Die Massenurbanisierung (Hyperurbanisierung) in der Ukraine, die sich Ende der 50er Jahre des 20. Jahrhunderts entfaltete, war von der Verdrängung der ukrainischen Sprache nicht nur aus der Hochschule, sondern sogar aus der Mittelschule begleitet. Die Dominanz des russischsprachigen Umfelds wurde in den Städten unbestreitbar, vor allem in den großen und mittleren, zunächst im Osten und Süden der Ukraine, ab den 70er Jahren in den zentralen Gebieten und in den 80er Jahren erfasste sie die größten Städte der westlichen Gebiete. Im Gegensatz zu anderen Ländern Osteuropas, wo die entscheidende Phase der Urbanisierung unter den Bedingungen der Existenz eigener Nationalstaaten verlief, fand sie in der Ukraine zu Sowjetzeiten unter den Bedingungen der totalen Dominanz des russischsprachigen Umfelds statt. Die massenhafte Umsiedlung von Bauern in die Städte, die die unteren Stufen der sozialen Hierarchie einnahmen, konnte nicht zu einer Die Umwandlung des russischsprachigen urbanen Milieus in ein ukrainischsprachiges hat trotz des quantitativen Übergewichts der Ukrainer nicht stattgefunden, sondern im Gegenteil die Prozesse ihrer sprachlichen und später auch ethnischen Assimilation beschleunigt. Dass es keine wirksamen Mechanismen zur Erlangung eines realen Status der ukrainischen Sprache als Staatssprache sowie zur Kontrolle der Einhaltung der Sprachgesetzgebung in der modernen Ukraine gibt, hat zur Bewahrung des sprachlichen Umfelds der Sowjetära geführt, vor allem in den Städten. Die russischsprachige Atmosphäre des urbanen Milieus, die sich im Laufe der letzten Jahrzehnte herausgebildet hat, bewahrt einen bedeutenden Trägheitseinfluss und leistet daher weiterhin einen außerordentlich starken Widerstand gegen die Einführung des Ukrainischen nicht nur als Sprache der interethnischen Kommunikation, sondern vor allem als einzige funktionale Sprache im Umfeld der Ukrainer selbst. Leider ist das Ukrainische auch in der unabhängigen Ukraine, wie zu Sowjetzeiten, nicht wirklich staatstragend geworden. Es erfüllt nicht nur die kommunikativen Funktionen unter der gesamten Bevölkerung nicht vollständig, sondern vor allem im sprachlichen Umfeld der Ukrainer selbst. Der fragmentarische Charakter seines Funktionierens in der sozialen Dimension trägt nicht zur Etablierung stabiler zwischensiedlungspolitischer und interregionaler Wechselbeziehungen bei. In den Städten, mit Ausnahme der westlichen Gebiete, haben die Ukrainer hinsichtlich Sprache und nationalem Selbstbewusstsein während der Unabhängigkeit den Status einer Massenethnie (untergeordnete Mehrheit) nicht verändert, während die Russen zusammen mit marginalisierten Vertretern anderer Ethnien, vor allem mit den hinsichtlich Sprache und nationalem Selbstbewusstsein russifizierten Ukrainern, ihren dominanten Status bewahren konnten. Der Interessenkonflikt in der modernen Ukraine zwischen den hinsichtlich nationalem Bewusstsein und Sprache ukrainischen Bürgern einerseits und den hinsichtlich Bewusstsein und Sprache russischen Bürgern andererseits bewahrt einen latenten Charakter. Erstere versuchen, den Status einer untergeordneten Mehrheit (Massenethnie), den sie zu Sowjetzeiten hatten, loszuwerden und nicht einen formalen, sondern einen realen Status als dominante Mehrheit in der unabhängigen Ukraine zu erlangen. Letztere streben danach, den Status einer dominanten Minderheit zu bewahren, den sie während der Zeit der Staatenlosigkeit der Ukraine hatten, und zu verhindern, dass sie zu einer der ethnischen Minderheiten werden (wenn auch zur zahlenmäßig größten im Vergleich zu anderen ethnischen Gruppen). Daher rührt auch ihre bewusste Ablehnung, genauer gesagt die eines bedeutenden Teils von ihnen, der neuen Realitäten, die mit dem Verlust der dominanten Positionen verbunden sind. Unter den Bedingungen der ethnischen Mobilisierung der Ukrainer Ende der 80er — Anfang der 90er Jahre des XX. Jahrhunderts war dieser Konflikt offener. Nationaldemokratische Kräfte kämpften um die Erlangung der Unabhängigkeit, während die partei-wirtschaftliche Nomenklatura der USSR mit Unterstützung Moskaus versuchte, dies zu verhindern. Insbesondere definierte die Führung des ZK der KPU bereits 1989 die Absichten der NRU als „auf friedlichem Weg die Macht zu ergreifen, die Kontrolle über die Partei und die staatlichen Organe zu etablieren, die volle Selbstständigkeit der Ukraine zu erreichen“. Nach der Ausrufung der Unabhängigkeit verlor dieser Konflikt seinen offenen Charakter. Die dem Wesen nach, und nicht nur nach ethnischer Herkunft, nicht-ukrainische Nomenklatura bewahrte nach der Anerkennung der Unabhängigkeit der Ukraine das Wichtigste — die Macht. Nach Angaben des Nationalen Instituts für Strategische Studien befanden sich im 12. Jahr der Unabhängigkeit der Ukraine 52 % bzw. 46 % des Führungspersonals der lokalen und zentralen Behörden bereits seit Sowjetzeiten in Führungspositionen. Nach Berechnungen des O.-Rasumkow-Zentrums stellten in den Jahren 1991—2003 Personen aus der Partei-Komsomol- und Wirtschaftsnomenklatura unter den höheren Beamten (Premierminister, Vizepremierminister, Sekretäre des Rates für nationale Sicherheit und Verteidigung, Leiter der Präsidialverwaltung) 73 %, unter den Leitern der Gebietsverwaltungen 80 %. Zwei Drittel der ukrainischen Elite (insbesondere der politischen) bestanden aus Personen im Alter von über 50 Jahren. Zudem war der Präsident der Ukraine über 10 Jahre lang, nach dem Eingeständnis seines Beraters I. Kuras, ein „Mensch russischer kultureller Orientierung“ — L. Kutschma, der erst nachdem er das höchste Staatsamt angetreten hatte, die ukrainische Sprache erlernte. Somit war die absolute Mehrheit der höchsten Führungsebene in der unabhängigen Ukraine ein Vertreter der sowjetischen Nomenklatura. Aber die Herkunft allein garantiert nicht die Bewahrung der sowjetischen Mentalität, wovon die Erfahrung der baltischen Länder zeugt, vor allem Estlands und Litauens, wo die höchste Führung ebenfalls aus Vertretern der Nomenklatura bestand, die jedoch in der Lage waren, sowjetische Stereotype abzulegen und sich von Vertretern einer fremden Staatsmacht zu Repräsentanten einer nationalen zu wandeln. Leider haben solche Veränderungen unter den Vertretern der ukrainischen Macht nomenklaturischer Herkunft keine massenhafte Verbreitung gefunden. Nach der treffenden Schlussfolgerung von H. Perepelyzja wird die „Sowjetizität“ der ukrainischen Amtsträger vor allem durch ihre Mentalität mit alten sowjetischen Stereotypen der „Ablehnung nationaler Werte, Feindseligkeit gegenüber dem Westen, antiamerikanischer Ausrichtung der politischen Ansichten, immanenter Unterordnung unter Moskau als leitendem Zentrum und einer feindselig-skeptischen Haltung gegenüber dem Nationalstaat und der staatlichen Souveränität der Ukraine bestimmt. Natürlich kann sich eine solche Elite weder mit der europäischen Zivilisation noch mit der ukrainischen Nation identifizieren; die ukrainische Staatlichkeit nimmt sie als etwas Vorübergehendes, Übergängliches, Lebensunfähiges wahr. Eine solche Elite neigt dazu, vor allem russische und nicht gesamtstaatliche Interessen wahrzunehmen“. Genau diese pseudo-ukrainische Elite, deren Merkmal nach der Definition des englischen Forschers E. Wilson ein „gefärbter Nationalismus“ wurde, diskreditierte die ukrainische Staatlichkeit und die nationale Idee. Das Sinken des Lebensstandards der überwiegenden Mehrheit der Bürger der Ukraine vor dem Hintergrund der Bereicherung von Vertretern der Macht, die sich selbst als „ukrainisch“ bezeichnete, führte zur Enttäuschung der Gesellschaft in dieser Macht und zur Entfremdung von ihr. Die Etablierung der ukrainischen Sprache als Staatssprache wird durch die Schwäche der ukrainischen nationalen Elite, die ihrem Wesen nach postsowjetisch und postkolonial ist, nicht gefördert. In der ukrainischen Macht, Wirtschaft, Wissenschaft, Kultur und in den Massenmedien nehmen Personen, die zu der hinsichtlich Mentalität und Sprache marginalisierten Schicht der Ukrainer gehören, sowie Personen, die nur ihrer Herkunft nach Ukrainer sind, eine führende Stellung ein. Sie verfügen über wirtschaftliche und mediale Ressourcen sowie über Hebel des administrativen Einflusses, um der ukrainischen Gesellschaft ihre eigenen sprachlichen und ethnischen Stereotype aufzuzwingen. Die Russifizierung der Ukraine erfolgte nicht als Ergebnis natürlicher ethnosprachlicher Prozesse, sie war das Ergebnis einer langjährigen und zielgerichteten Politik des zaristischen und später des sowjetischen totalitären Regimes, weshalb auch ihre Überwindung nicht „von selbst“ geschehen wird, sondern die Folge einer zielgerichteten staatlichen Politik sein wird, die von der ukrainischen nationalen Elite bei bewusster Unterstützung der ukrainischen Öffentlichkeit durchgeführt werden muss. Trotz des Trägheitseinflusses der Folgen der Sowjetära hat gerade die Existenz der unabhängigen Ukraine Veränderungen der ethnischen Selbstidentifikation der Ukrainer und Russen bewirkt. 1 Als ukrainisch-deutsche Nationalisten bezeichnete man in sowjetischen Dokumenten der Nachkriegszeit Kämpfer der UPA, des Untergrunds der OUN und sogar Vertreter der Intelligenz. Anfang der 50er Jahre verzichtete die sowjetische Propaganda auf diesen ungeschickten Stempel, da man nicht gleichzeitig deutsche und ukrainische „Nationalisten“ sein könne, und kehrte zur „traditionellen“ Definition ukrainischer Patrioten als „ukrainische bürgerliche Nationalisten“ zurück.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

HOLODOMOR

Dort fingen sie an zu schlagen. Sie schlagen, dann gießen sie einen Eimer Wasser über den Kopf und schlagen weiter. Auf allen Vieren kroch er zu seinem Haus. Und am Abend kam Tante Fedora zu uns gelaufen, sie weinte: „Harasym hat sich im Haus eingeschlossen und macht nicht auf...“ Unser Vater ging hin, hob die Tür aus den Angeln, und er hatte die Knie angezogen, sich vor Schmerz auf der Ofenbank zusammengekrümmt und war erstarrt. Und über Onkel Iwan Rybalka erzählten sie... Sie versammelten alle, die nicht in die Kolchose wollten, in der Dorfverwaltung. Ein Abgesandter kam heraus und rief: „Rybalkow!“ Und Onkel Iwan war ein fröhlicher Mensch: „Erlauben Sie mir, Sie zu korrigieren: Mein Urgroßvater war Rybalka, mein Großvater war Rybalka, und ich bin auch ein Rybalka.“ – „Ich sehe, du, Bursche, bist stolz wie ein Adler, fröhlich wie eine Nachtigall“, sagte der Bevollmächtigte boshaft. Nach einer halben Stunde kam Onkel Iwan gebeugt aus dem Büro, wischte sich das Blut von den Lippen und sagte: „Ich bin kein Rybalka mehr, sondern ein Rybalkow, ich werde mich in der Kolchose anmelden.“ Ich glaube immer mehr daran, dass die Hungersnot geplant war, und die Kollektivierung davor auch. In der Kolchose ist es leichter, den Menschen alles wegzunehmen und sie durch Hunger und Arbeit auszurotten. Sie brachten tote Kolchosbauern direkt vom Feld, und unter ihnen war Iwan Meschenskyj, der Vater von Marija Hawryliwska, noch am Leben, er flehte: „Werft mich nicht in die Grube, ich lebe noch.“ Der Schwiegervater Hordij Makarowytsch Meschenskyj schaffte es vom Feld bis nach Hause, setzte sich auf die Schwelle und starb. Und die Kinder – Melanka und Wira – starben in der Kolchose-Krippe vor Hunger... Aufgezeichnet von W. Annussowa im Jahr 2000.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

ZEUGEN BERICHTEN

Wie bekannt ist, ist es unmöglich, eine große Anzahl von Menschen über lange Zeit zu täuschen. Daher bahnt sich die Wahrheit über den bolschewistischen Völkermord an den Ukrainern im Jahr 1933 trotz aller Informationshindernisse einen schwierigen Weg zu den Bürgern der Ukraine. Das ist der Grund, warum das Buch von Iryna Mahryzka „Gerettetes Gedächtnis“ eine große Bedeutung für uns – die Luhansker und die Bewohner der Region – hat. Unter unseren Landsleuten betrachten heute nach Beobachtungen des Autors dieser Zeilen nicht mehr als 20 % der Menschen den Holodomor als Völkermord an der ukrainischen Nation. Aber sie haben eine wesentlich aktivere bürgerliche Haltung als die absolute Mehrheit, die anders denkt. Davon zeugt die Tatsache, dass im Jahr 2006 während einer interaktiven Umfrage im Luhansker Regionalfernsehen genau zu dieser Frage 51,2 % der Fernsehzuschauer den Holodomor als Völkermord bezeichneten. Die überwältigende Mehrheit von ihnen glaubt jedoch, dass der Hunger damals auf dem gesamten Territorium der UdSSR herrschte und alle ihre Völker darunter litten. Es gibt auch solche, die zustimmen, dass es einen Völkermord an den Ukrainern gab, aber dass er im Donbas dennoch nicht stattgefunden habe. Genau auf diese Bewohner der Region Luhansk ist das Buch der Trägerin des Ordens der Fürstin Olha, Iryna Wassyliwna Mahryzka, ausgerichtet. Denn darin wird anhand von umfangreichem faktischem Material bewiesen, dass gerade bei uns, in der Sloboda-Ukraine, der Holodomor von 1933 seine schrecklichste Ernte des Todes in der Ukraine einbrachte. Man möchte hoffen, dass unter der Leserschaft mehr unserer jungen Mitbürger sein werden, die zur Wahrnehmung der historischen Wahrheit nicht ihre eigenen falschen Stereotypen über unsere Vergangenheit aufbrechen müssen. Oleksandr KRAMARENKO, Journalist Mykola Mykytowytsch Starykow, geboren 1922: Unser Haus lag in der Nähe des Friedhofs, also habe ich mich an dem schrecklichen Anblick sattgesehen… Es war so: Sie fahren einen Verstorbenen, oder sogar zwei auf einem kleinen Wagen, oder tragen sie auf einem Leinentuch, und später fuhren sie auch mit Fuhrwerken und stapelten sie auf Haufen, weil die Menschen keine Kraft hatten, Gruben zu graben. Unsere Kolchose trug den Namen Jeschows. Die Aktivisten waren wütend, sie nahmen den Menschen alles weg, deshalb starben in unserem Viertel die meisten. Und in die Kolchose trieben sie sie auch… Gegenüber von uns wohnte Onkel Harasym – ein weiser, angesehener Mann, seine Frau war meine Patentante. Sie kamen, um die Leute in die Kolchose einzutragen, Tante Fedora ließ sich eintragen, er aber nicht. Er sagte: „Diese Unternehmung ist mir nicht nach dem Sinn…“ Ein paar Tage später ging die Frau zur Arbeit in die Kolchose, und er erledigte zu Hause seine Arbeit. Reiter ritten heran und befahlen ihm, zum Brunnen zu gehen. Wolodymyr RJABUCHA, Stadt Kramatorsk, Gebiet Donezk Am 3. Oktober 1937 traf eine Kugel das Herz eines der leidenschaftlichen Verteidiger der Bauern in der UdSSR, Oleksandr Tschajanow. Dies war ein Mensch von hohem Talent, ein Humanist und Wissenschaftler, der von sich und anderen einen wissenschaftlichen Ansatz zur Bauernfrage forderte und beharrlich und gründlich nach sozialen und wirtschaftlichen Hebeln zur Überwindung der Widersprüche auf dem Land suchte. Wenn man an den Holodomor der Jahre 1932–1933 erinnert, vergisst man, dass die politische Basis dieses Verbrechens langsam gelegt wurde – im Laufe von für viele Wissenschaftler schweren Jahren. Erstens. O. W. Tschajanow behauptete, dass bäuerliche Familienwirtschaften beständig seien und dass sie, wenn man die Methoden der Bewirtschaftung und Verwaltung reformiere, in Zukunft effektiv sein könnten. Zweitens. In der Frage der Differenzierung bäuerlicher Wirtschaften stellte er vor allem die These vom Übergang von halb-natürlichen Formen der Bewirtschaftung zu marktorientierten auf. Drittens. Manchmal war O. W. Tschajanow in der Polemik zu scharf und unnachgiebig, was bei den Vertretern der offiziellen marxistischen wissenschaftlichen Strömung das Bedürfnis hervorrief, unwissenschaftlich auf seine Äußerungen zu reagieren. Er sagte: „Man kann nicht alle Wirtschaften in einen Topf mit Formen der knechtischen Ausbeutung werfen und annehmen, dass jeder Lohnarbeiter – ein Traktorfahrer oder Besitzer einer Dreschmaschine, ein Müller oder ein Besitzer eines Zuchtstiers – ein Vertreter knechtischer Ausbeutungsformen ist.“ Viertens. Das Schicksal von O. W. Tschajanow, seinen Gleichgesinnten und der gesamten ukrainischen Bauernschaft wurde bereits Anfang 1927 während einer Diskussion entschieden, die das Forschungsinstitut für landwirtschaftliche Ökonomie organisierte, wo ein Kampf zwischen zwei Schemata der Differenzierung bäuerlicher Wirtschaften stattfand. O. W. Tschajanow betrachtete bäuerliche Familienwirtschaften als die Hauptform der bäuerlichen Bewirtschaftung, ohne die Existenz von begrenzten Übergangsformen zu leugnen. Seine Klassifizierung umfasste sechs Typen von Wirtschaften: kapitalistische, halb-arbeitende, wohlhabende arbeitende Familienwirtschaften, arme arbeitende Familienwirtschaften, halb-proletarische und proletarische. Der Weg ihrer Reformierung war seiner Meinung nach die Kooperativierung der Mehrheit der Wirtschaften mit allmählichem wirtschaftlichem Druck auf die kapitalistischen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Erinnern wir uns an sie – Wohltäter und Henker

Schicht der Dorfbesitzer und die Umwandlung der ländlichen Proletarier in arbeitende Wirte. Gegner Tschajanows war Lew Natanowytsch Kritzman, damals ein einflussreicher Funktionär, seit 1923 Mitglied des Präsidiums der Kommunistischen Akademie, Organisator ihrer Agrarsektion und seit 1928 Direktor des Agrarinstituts. 1926 erschien sein Buch „Die Klassenschichtung des sowjetischen Dorfes“, in dem er unter anderem auch die praktische Anwendung des Koeffizienten der „Proletarisierung“ und „Kapitalisierung“ des bäuerlichen Wirtschaftens begründete. L. N. Kritzman, W. S. Njemtschinow, H. J. Mejerson, J. A. Anissimow und andere sowjetische marxistische Wissenschaftler vertraten die Schlussfolgerung von der Zweipoligkeit des Wirtschaftens auf dem Land auf allen Ebenen, auch auf der organisatorisch-politischen. Und bereits Anfang 1929 kristallisierte sich auf dieser Grundlage die Klassenklassifikation der bäuerlichen Wirtschaften in der Form „Kulak – Mittelbauer – Armer“ heraus, die der Rede J. W. Stalins „Zu Fragen der Agrarpolitik in der UdSSR“ auf der Konferenz der marxistischen Agrarwissenschaftler am 27. Dezember 1929 zugrunde lag. J. W. Stalin bestimmte sofort das Schicksal O. W. Tschajanows: „Es ist unverständlich, warum die antiwissenschaftlichen Theorien der ‚sowjetischen‘ Ökonomen vom Typ der Tschajanows in unserer Presse frei zirkulieren dürfen, die genialen Werke von Marx–Engels–Lenin über die Theorie der Grundrente und der absoluten Grundrente aber nicht popularisiert und in den Vordergrund gestellt werden dürfen, sondern unter dem Scheffel liegen müssen?“ Und dann folgte das Urteil über die Bauernschaft: „Jetzt haben wir die Möglichkeit, zu einer entschlossenen Offensive gegen das Kulakentum überzugehen, seinen Widerstand zu brechen, es als Klasse zu liquidieren und seine Produktion durch die Produktion der Kolchosen und Sowchosen zu ersetzen.“ Wege zur Umsetzung der politischen Richtlinie: „Jetzt ist die Entkulakisierung in den Gebieten der totalen Kollektivierung keine einfache administrative Maßnahme mehr. Jetzt bildet die Entkulakisierung dort einen Bestandteil der Entstehung und Entwicklung der Kolchosen. Deshalb ist es lächerlich und unernst, jetzt noch über die Entkulakisierung zu sprechen.“ Direkte Anweisungen des Henkers: „Gegen das Kulakentum vorgehen heißt, sich auf die Sache vorbereiten und das Kulakentum so zuschlagen, dass es sich nicht mehr auf die Beine erheben kann. Das nennen wir Bolschewiki einen wirklichen Angriff … Dieser Kampf ist ein Kampf auf Leben und Tod.“ Und die grimmige Schadenfreude über die künftigen Opfer: „Wem der Kopf abgeschlagen ist, der weint nicht um die Haare.“ So wurde die Schlussfolgerung des marxistischen Wissenschaftlers L. N. Kritzman über das dreigliedrige Schema der Differenzierung der bäuerlichen Wirtschaften zu einer parteiideologischen Doktrin der WKP(B), die alle Partei-, Sowjet-, Militär-, Justiz- und sonstigen staatlichen Organe umsetzen mussten. Über den Preis der Frage sprach man nicht mehr. Am 6. Dezember 1932 erließen der Vorsitzende des Rats der Volkskommissare der Sowjetukraine W. J. Tschubar und der Sekretär des ZK der KP(B)U S. W. Kossior einen gemeinsamen Beschluss über die Aufnahme von sechs großen Dörfern der Ukraine auf die „schwarze Tafel“ wegen „Sabotage, organisiert durch kulakische und konterrevolutionäre Elemente“. Was ist die „schwarze Tafel“? Es ist ein Todeslager, wie es bis dahin nie gesehen wurde. Viktor Hontariw. „Das Jahr 33. Ukraine“ zum billigsten Kostenvoranschlag. Mit unglaublichen Erscheinungsformen der Unmenschlichkeit. Ein Schrecken für ein Jahrzehnt. Selbst ohne ein gutes Gedenken an die Opfer. Das sind die ersten Todeslager (nach der Verwaltungsgliederung von 1932): das Dorf Werbka im Rajon Pawlohrad im Gebiet Dnipropetrowsk; das Dorf Hawryliwka im Rajon Mischiwka im Gebiet Dnipropetrowsk; das DorfLjutenka im Rajon Hadjatsch im Gebiet Charkiw; das Dorf Swjatotroizke im Rajon Troizke im Gebiet Charkiw; das Dorf Pisky im Rajon Baschtanka im Gebiet Odesa. Bereits am 8. Dezember 1932 berichtete S. W. Kossior in einem Brief an J. W. Stalin über die Errichtung von bis zu 400 solcher Konzentrationslager in den Gebieten – „schwarzer Bretter“. Zu Beginn des Jahres 1933 entstanden solche Lager-Dörfer in fast 80 Rajons der Ukraine. Die Sowjetrepublik wurde zu einem großen Konzentrationslager. Was gibt Anlass, dieses Phänomen so zu klassifizieren? Klare Maßnahmen, die auf die Vernichtung aller Äußerungen des gesellschaftlichen und physischen Lebens aller Einwohner der Dörfer – „schwarzer Bretter“ – gerichtet waren. In dem Beschluss vom 6. Dezember 1932 heißt es: „1. Sofortige Einstellung der Warenzufuhr, vollständige Einstellung des genossenschaftlichen und staatlichen Handels vor Ort und Abtransport aller vorhandenen Waren aus den entsprechenden genossenschaftlichen und staatlichen Läden. 2. Vollständiges Verbot des Kolchoshandels, sowohl für Kolchosen, Kolchosbauern als auch für Einzelbauern. 3. Einstellung jeglicher Kreditvergabe, vorzeitige Eintreibung von Krediten und anderen finanziellen Verpflichtungen. 4. Überprüfung und Säuberung der Apparate der RKI in Genossenschaften und staatlichen Einrichtungen von allen Arten fremder und feindlicher Elemente. 5. Überprüfung und Säuberung der Kolchosen dieser Dörfer unter Entfernung konterrevolutionärer Elemente, Organisatoren der Störung der Getreideaufkäufe.“ Unter den sechs großen ukrainischen Dörfern war auch Ljutenka, berühmt für sein für immer zerstörtes, ruhmreiches Architekturdenkmal – die Saporoger Mariä-Entschlafens-Kirche –, mit freiheitsliebenden Menschen. Hier wuchs Leontij Chrystowyj auf, der 1920–1922 die Aufstandsbewegung gegen die Bolschewisierung anführte. Von hier stammen die Sjask’ky – ein kosakisches Geschützmeistergeschlecht. Jedes Volk würde sich eines solchen Organisators und Konstrukteurs rühmen wie Oleksandr Dmytrowytsch Sjasjko – General des Russischen Reiches, Begründer der Artillerieausbildung, Raketenkonstrukteur, Gründer des Raketenbaus und der entsprechenden militärischen Einheiten. Vergessener Stolz der Ukraine. Hier lebte der tapfere Oberst Mychajlo Borochowytsch, dessen Tapferkeit Iwan Masepa bewunderte. Das Dorf brannte viele Male nieder, ging zugrunde und erstand dank des Talents und des Glaubens seiner Gemeinde stets wieder. Davon wussten alle, und deshalb wurde es das erste Todeslager. 10 Millionen Hungertote. Unter ihnen einige tausend Einwohner von Ljutenka. Jedes Konzentrationslager hatte einen Namen und Urheber: die wissenschaftliche Begründung – L. N. Kritzman, die politische und ideologische Festigung – J. W. Stalin, die organisatorische Initiative – W. M. Molotow und L. M. Kaganowitsch, die Umsetzung in die Praxis – S. W. Kossior und W. Ja. Tschubar. Gedenken wir des großen Humanisten und Leidensmannes Oleksandr Wasyljowytsch Tschajanow. In Moskau gibt es eine Straße, die seinen Namen trägt. Vielleicht ist es an der Zeit, dies auch in Kyjiw zu tun.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

...und Kreditgenossenschaften; organisiert zur körperlichen Ertüchtigung Turn- und Feuerwehrzirkel, Kurse, Vorlesungen, Exkursionen, Festlichkeiten, Konzerte, Basare, Lotterien, Gesangszirkel, Orchester, gibt Bücher und Werke der „schönen Literatur“, Zeitungen heraus, gewährt Unterstützung und Stipendien. 3. Zweigstellen der Gesellschaft können entweder auf Veranlassung des Rates der Gesellschaft oder selbständig auf der Grundlage des Statuts der „Prosvita“ gegründet werden. 6. Die Gesellschaft hat das Recht, unbewegliches und bewegliches Vermögen zu erwerben, es zu verpfänden und ihre eigenen Rechte vor Gericht durch bevollmächtigte Personen zu schützen. 7. Mitglieder der Gesellschaft können alle sein. 14. Alle Wahlen zu Ämtern erfolgen durch geheime Abstimmung. 15. Siegel mit der Aufschrift „Ukrainische Gesellschaft „Prosvita“ in Mariupol“. 16. Zur Unterstützung des Rates werden verschiedene Kommissionen gewählt. 17. Die oberste Gewalt liegt bei der Versammlung (mit Stimmenmehrheit). 21. Mittel der Gesellschaft: Mitgliedsbeiträge, Erträge aus Kapital und Vermögen, aus Spenden, Sammlungen mittels Unterschriftenlisten. Das Geld wird bei einer Bank aufbewahrt“. Dem Inhalt nach steht das Statut der Mariupoler „Prosvita“ von 1917 dem heutigen Statut der VUT „Prosvita“ kaum nach. Eine solche Sachlichkeit und Knappheit konnte nur ein Verfasser erreichen, der mit allen Feinheiten der Prosvita-Arbeit gut vertraut war. Eine solche Person, nach unserer Auffassung, konnte nur Serhij Lypkiwskyj sein, der erste Vorsitzende der Mariupoler Gesellschaft. Die Erfahrung der Arbeit in der „Prosvita“ der Gouvernementsstadt gab ihm die Möglichkeit, eine ebensolche Arbeit in Mariupol rasch aufzunehmen. Stepan Henyk, Wasyl Bojko, Akademiker Iwan Klymyschyn und Dozent Petro Arsenytsch fahren ebenfalls in die entlegensten Winkel, um über die Ereignisse im nationalen und prosvitjanischen Leben des Gebiets und der Ukraine zu berichten. Vor Ort schließen sich stets der Priester, der Schuldirektor und ein Vertreter des Dorfrats an. Kürzlich besuchten wir das Dorf Sawij, die Partisanenhauptstadt der UPA im Tschornyj Lis. Fast alle Einwohner kamen zusammen, und nach dem offiziellen Teil sangen sie noch lange Aufständischenlieder und erinnerten sich an die Gefallenen, deren Angehörige in jedem Hof hier leben. Natürlich fehlt es uns an Transportmitteln und Geld, doch wir finden Mittel für Geschenke an die Dorfbibliotheken. Die Mitglieder des Vorstands der Gebietsvereinigung verteilen Bücher, die sie den aktiven Dorfbewohnern, den besten Schülern der Schule und den Lehrern schenken. Über unsere Zusammenarbeit könnten wir vieles erzählen. So veranstalteten wir kürzlich die Konferenz „Christliche Werte und die ukrainische nationale Idee“. Mit einem Vortrag trat der Mitrophorpriester, Professor der Theologischen Akademie Iwano-Frankiwsk, Pater Iwan Kosowyk, auf. An der Konferenz nahmen Lehrer für christliche Ethik, Führungskräfte politischer Parteien und Organisationen sowie Prosvitjaner teil, darunter von der „Jungen Prosvita“. Von seiten der Prosvitjaner sprachen Mykhailo Rudkiwskyj, Marija Solodka und Wasyl Protsjuk. Die Konferenz endete mit der Vorführung eines Films über die Durchführung des Unterrichts in christlicher Ethik und der außerschulischen Arbeit zum Studium der Grundlagen der Religion in unserem Land. Derzeit bereiten wir uns auf die Feier des 140. Jahrestags der Gründung der „Prosvita“ und des 100. Geburtstags von Stepan Bandera vor. „PROSVITA“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

HEIMATKUNDLICHE SUCHE DAUERT AN

Die Prosvita-Mitglieder aus Mariupol schenken dem Studium der Geschichte ihrer Organisation große Aufmerksamkeit, denn in wenigen Jahren werden wir ihr hundertjähriges Jubiläum feiern. Es sind bereits zwei Bücher erschienen: „Prosvita in Mariupol: die erste Hälfte des 20. Jahrhunderts“ und „Am Wendepunkt… Die Mariupoler Prosvita: 1989—1991“, die vom Autor dieser Publikation verfasst wurden. Als Nächstes folgt der abschließende Teil der Trilogie „Das unvergängliche Licht der Mariupoler Prosvita: Ende des 20. — Anfang des 21. Jahrhunderts“. Pawlo MASUR, Prosvita-Mitglied, Stadt Mariupol, Gebiet Donezk. DER ERSTE VORSITZENDE DER MARIUPOLER „PROSVITA“ Wir kennen bereits die Namen und Biografien aller Vorsitzenden der Mariupoler „Prosvita“ der letzten hundert Jahre. Das sind der Lehrer der Diözesanschule Serhij Onufrijowytsch Lypkiwskyj (1911—1917), der Organisator und Direktor des städtischen Heimatmuseums Iwan Pantelijowytsch Kowalenko (1917—1921), der Organisator und Direktor des Mariupoler Taras-Schewtschenko-Dramatheaters Andrij Wassylowytsch Awramenko-Irij (1942–1943), der Arzt Anatolij Mychajlowytsch Moros (seit 1989). Unter diesem Quartett der Anführer wissen wir am wenigsten über Serhij Lypkiwskyj, obwohl er der Gründer der „Prosvita“ in unserer Stadt ist. Serhij Lypkiwskyj zog 1910 von Katerynoslaw nach Mariupol. Die Suche musste also in der Gouvernementsstadt beginnen. Hier hat uns der Schriftsteller und Heimatforscher aus Dnipropetrowsk Mykola Tschaban sehr geholfen — der Herausgeber des biobibliografischen Wörterbuchs „Akteure der Sitscheslawer Prosvita (1905–1921)“. So sah der Katerynoslawer Abschnitt der Biografie von Serhij Lypkiwskyj aus. Der Pädagoge und erste Vorsitzende der Katerynoslawer „Prosvita“ Serhij Lypkiwskyj wurde am 20. März 1871 im Dorf Lebedynky im Ujesd Uman geboren. Er stammte aus einer Priesterfamilie. 1886 schloss er die Geistliche Schule Uman ab, 1892 das Geistliche Seminar Kyjiw, 1896 die Geistliche Akademie Kyjiw, wo er den Grad eines Kandidaten der Theologie erhielt. Ab 1898 arbeitete Serhij Lypkiwskyj als Lehrer an der Katerynoslawer Diözesanschule. Seitdem war er ein aktiver gesellschaftlicher Akteur in der Region Sitscheslaw, ein Dozent für Fragen der ukrainischen Kultur und Literatur. Öffentliche Reden hielt er in ukrainischer Sprache. Am 4. Oktober 1906 fand die Gründungsversammlung der Katerynoslawer „Prosvita“ statt, bei der Serhij Lypkiwskyj in den Rat der Gesellschaft gewählt wurde; später leitete er die „Prosvita“. Am 1. September 1910 überschritt Serhij Lypkiwskyj zum ersten Mal die Schwelle der Mariupoler Diözesanschule. Konnte einer der Gründer und Leiter der Katerynoslawer „Prosvita“ während seiner Lehrtätigkeit in Mariupol nicht am Leben der örtlichen ukrainischen Gemeinschaft interessiert sein? Zudem, und das ist sehr wichtig, blieb Serhij Lypkiwskyj nach seinem Umzug nach Mariupol Mitglied der Katerynoslawer „Prosvita“. Und die Folgen seiner gesellschaftlichen Arbeit ließen nicht lange auf sich warten. Bald entstand in den Hüttenwerken „Nikopol“ und „Providence“ eine Ukrainische Gesellschaft. Geleitet wurde sie von einem Rat, der auf einer Generalversammlung gewählt wurde. Die Gesellschaft setzte sich ein Prosvita-Ziel: die ukrainische Sprache und Kultur unter Arbeitern und Angestellten zu popularisieren. Aber warum verschwand das Wort „Prosvita“ aus dem Namen der Gesellschaft? Weil die Tätigkeit der „Prosvita“ durch eine Anordnung des Katerynoslawer Gouverneurs verboten worden war. Man musste aus Gründen der Konspiration das Schild wechseln. Und erst 1917, nach der Februarrevolution, kam die „Prosvita“ aus dem Untergrund. „Mariupolske Slowo“ veröffentlichte am 27. Mai eine Anzeige: „Am 27. Mai um 8 Uhr abends soll im Gymnasium von Ostroslawska eine Generalversammlung der ukrainischen ‚Gesellschaft Prosvita‘ der Stadt Mariupol stattfinden“. Auf der Tagesordnung stehen die Fragen: 1) Bericht des Ratsvorsitzenden Lypkiwskyj; 2) Bericht eines Kameraden Soldaten von der Front über die Organisation der ukrainischen Armee; 3) Bericht der Theaterkommission; Bericht über die ukrainischen Flüchtlinge“. Somit war alles wieder an seinem Platz: Sowohl das Wort „Prosvita“ kehrte in den Namen der Ukrainischen Gesellschaft zurück, als auch der Nachname des Vorsitzenden der Gesellschaft wurde genannt. Am 11. September 1917 berichtete „Mariupolske Slowo“, dass von der örtlichen „Prosvita“ unter anderem auch Serhij Lypkiwskyj zum Abgeordneten der neuen Stadtduma gewählt wurde. Ende 1917 kehrte Serhij Lypkiwskyj nach Katerynoslaw zurück. Aus den damaligen Zeitungen ist bekannt, dass er Vorlesungen über ukrainische Sprache und Literatur bei Ukrainisierungskursen in Katerynoslaw, Oleksandriwsk (heute Saporischschja) und Pawlohrad hielt. Der Autor hegt die Hoffnung, dass vielleicht bei einem der Leser ein Foto von Serhij Lypkiwskyj oder Materialien über sein Leben nach 1917 erhalten geblieben sind. Bitte senden Sie diese an die Adresse: 87525, Stadt Mariupol, Budiwnykiv-Prospekt 95, Whg. 6, an den Autor dieser Publikation. „WIR SIND FÜR UKRAINEKUNDE!“ Die leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Mariupoler Heimatmuseums Rajisa Petriwna Boschko fand bei ihrer Arbeit im Staatsarchiv des Gebiets Donezk einige interessante Dokumente und übergab sie dem Archiv unserer „Prosvita“, wofür wir, die Prosvita-Mitglieder, ihr aufrichtig dankbar sind. Eines dieser Dokumente ist das „Protokoll der Sitzung der Schüler des Mariupoler Lehrerseminars zur Frage der Einführung der ukrainischen Sprache. 14. September 1917“. Die Schülerschaft beschloss: „I. Den Pädagogischen Rat des Mariupoler Lehrerseminars bitten, für die ukrainischen Schüler ‚Ukrainerkunde‘ einzuführen, und dafür: 1) Den Pädagogischen Rat bitten, sich an die Mariupoler ‚Prosvita‘ (die sich in der Heorhijewska-Straße, Invalidenhaus, befindet) zu wenden, um den Schülern einen Lehrer für Ukrainerkunde zu geben, in die die Geschichte der Ukraine, die ukrainische Sprache, die Geschichte der Schrift sowie wünschenswerterweise Geografie oder Ethnografie der Ukraine einfließen sollten. 2) Diesen Lehrer mit einem Gehalt versichern (bei der Semstwo-Verwaltung oder der Zentralna Rada darum bitten). II. Da es nicht möglich ist, ‚Ukrainerkunde‘ in die Reihe anderer Wissenschaften einzuführen, beschließen, sich eine Stunde früher zu versammeln. III. Ukrainerkunde in ukrainischer Sprache zu führen, um sich daran zu gewöhnen, sie zu hören und zu verstehen. Den Unterricht nicht mit der Vorlesungsmethode, sondern thematisch zu führen…“ Das Protokoll wurde vom Vorsitzenden, dem Schreiber und allen Schülern unterzeichnet. Dieses Dokument ist deshalb interessant, weil die Einführung des Kurses „Ukrainerkunde“ bereits im September 1917 von den Schülern des Lehrerseminars selbst initiiert wurde. Jetzt wissen wir, wo sich die „Prosvita“ 1917 in Mariupol befand. Heute beherbergt das ehemalige Gebäude der Invaliden des Ersten Weltkriegs das städtische Heimatmuseum (Heorhijewska-Straße 20). Die heutige „Prosvita“ plant, dort eine Gedenktafel anzubringen. DIE ERSTE SATZUNG DER MARIUPOLER „PROSVITA“ Im Staatsarchiv des Gebiets Donezk wird die Satzung der Gesellschaft „Prosvita“ in Mariupol aufbewahrt, die 1917 verabschiedet wurde. Der Text der Satzung ist für uns, die Prosvita-Mitglieder des 21. Jahrhunderts, nicht nur interessant, sondern auch lehrreich. Hier sind einige Fragmente daraus (die Rechtschreibung des Originals wurde beibehalten): „1. Die Gesellschaft arbeitet für die Entwicklung der ‚Prosvita‘, das Wohlergehen und die politische Erziehung des ukrainischen Volkes und allgemein für die Entwicklung der ukrainischen nationalen Kultur, und tritt zudem für die national-politischen Rechte des ukrainischen Volkes ein. 2. Dafür eröffnet die Gesellschaft Schulen, Kindergärten, Volkshäuser, Museen, Bibliotheken, Lesesäle und dergleichen; gründet Geschäfte, landwirtschaftliche und andere landwirtschaftliche“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Flügel der Spiritualität

Stepan BOJKO, Mitglied der Prosvita, Iwano-Frankiwsk In Zusammenarbeit mit der UGKK und der orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats besteht unsere „Prosvita“ bereits seit über 16 Jahren. Jährlich veranstalten wir Dutzende von Veranstaltungen im Volkshaus der „Prosvita“ in Iwano-Frankiwsk sowie in den Rajonstädten Kolomyja, Kalusch, Dolyna, Nadwirna und Bolechiw. Zum Weihnachts- und Osterfest kommen jährlich bis zu zehntausend Kinder aus dem Süden und Osten der Ukraine. Sie wohnen in unseren Familien, in Internaten und bei Klöstern. So nimmt das Rohatyner Gymnasium jährlich bis zu 20 Schüler aus der Ostukraine während der Sommer- und Winterferien auf, und das Iwano-Frankiwsker Gymnasium führt Wettbewerbe im Wissen der ukrainischen Sprache und Geschichte durch. Derzeit fährt das regionale Verbandsbüro der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita gemeinsam mit Geistlichen in ländliche Rajone, wo es keine Klubeinrichtungen gibt (es fehlen Räume oder sie benötigen Renovierung), und gibt in Schulen oder auf Kirchenhöfen Konzerte. In den entlegensten Weilern Iwano-Frankiwschtschyna gibt es Kirchen, sie werden zu Zentren der Spiritualität und Kultur, ungeachtet der Entfernung von den Polissja-Gebieten. Mehrere Kulturmissionen haben wir im Halytscher und im Tlumatscher Rajon durchgeführt, und wir bereiten uns auf den Tysmenyzjer Rajon vor. Die Menschen empfangen uns stets gern. Die Mitglieder des Vorstands des regionalen Verbands, Professoren

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Junge Talente der Ukraine

In der Hauptstadt fand neben dem Denkmal für Taras Schewtschenko die Preisverleihung an die Gewinner des Gesamtukrainischen Wettbewerbs für patriotisches Plakat und Zeichnung „Palette des ukrainischen Wortes“ statt, den Prosvita veranstaltet hat. Preisträger wurden junge Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus verschiedenen Winkeln der Ukraine – von der Hauptstadt bis zur Krim und zum Donbas. Auf dem Bild: der Vorsitzende der Jury des Wettbewerbs, Preisträger des Nationalen Schewtschenko-Preises, verdienter Künstler der Ukraine Walerij Frantschuk, und der stellvertretende Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Mykola Nestertschuk mit einer Gruppe von Preisträgern. Foto: Petro ANTONENKO

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Grußworte des Volkskünstlers der Ukraine W. Lukaschow, des gesellschaftlichen Aktivisten, des Außerordentlichen und Bevollmächtigten Botschafters der Slowakei Urban Rusnak. Er stellte fest, dass er dank der Bemühungen von Hryhorij Bulach die ukrainische Sprache beherrsche und glücklich sei, mit uns in der Sprache Taras Schewtschenkos zu sprechen. Beim Kreativabend erklangen viele Lieder auf Gedichte von H. Bulach, darunter „Bratislava“, das die Preisträger internationaler Wettbewerbe Karina Karasjowa und Olexandr Schwydkyj vortrugen. Zahlreiche bekannte Künstler traten an diesem Abend auf die Bühne, um die wärmsten Worte über ihren Gefährten zu sagen, ihm Lieder, Gedichte und Gemälde zu schenken. Auszüge aus den Werken des Jubilars las der Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalen Schewtschenko-Preises der Ukraine Anatolij Palamarenko vor. Mit Ovationen bedachten die Zuschauer den verdienten Künstler der Ukraine Wassyl Woloschtschuk für das Lied „Mowo moja“, das aus der inspirierten Zusammenarbeit mit dem Jubilar entstanden ist. Für langjähriges fruchtbares Wirken zur Bewahrung und Mehrung der Spiritualität des ukrainischen Volkes überreichte Bischof Jewstratij im Auftrag des Heiligsten Patriarchen Filaret den Orden des Gleichapostelgleichen Fürsten Wolodymyr. „Ein Mensch von Gott“ – so sagte Pawlo Mowtschan, ein Verehrer seines Schaffens, über Hryhorij Bulach. Dem ist schwer etwas hinzuzufügen. Möge auf die 70 gelebten Jahre des Dichters, Künstlers, Malers, unübertroffenen Erzählers und leidenschaftlichen Kämpfers für ein ukrainisches Ukraine Hryhorij Bulach noch ein gutes Bündel an Jahren fallen – inspirierten, reich an reichen Früchten der Liebe. Mit Tau und Wasser, verehrter Herr Hryhorij! Die ersten Akkorde des Liedes „O Weidchen“ erklingen, aufgezeichnet in Slobosehschtschyna. Der Saal wird von einer besonderen, magischen Atmosphäre echter, tiefgründiger Volkskunst erfüllt, die dieses Volksensemble bewahrt und weiterträgt, das im Frühjahr 1969 gegründet wurde. In den totalitären Zeiten haben viele Leiden erfahren müssen, die das ukrainische Volkslied im Herzen berührten, es unter die Leute trugen und das duftende Wort liebten, das die Ukrainer verband. Man verfolgte sie, warf sie ins Gefängnis, verschickte sie in die sibirischen Weiten … Auch dieses Ensemble blieb vom grausamen Schicksal nicht verschont: Die Sänger wurden bedroht und verfolgt, und Leopold Iwanowytsch wurde wegen seiner bürgerlichen Haltung aus seiner Arbeit am Institut für Kunstwissenschaft, Folklore und Ethnographie entlassen. Sein Heimatchor „Homin“ musste in jenen finsteren Zeiten in den Untergrund gehen. Erst während der Perestroika begann er, frei zu atmen: Das Ensemble sang als erstes in Kyjiw „Noch ist die Ukraine nicht untergegangen“, rief die Menschen zu Krippenspielen, Weihnachtsliedern und Frühlingsliedern zusammen. An diesem Abend versank der Saal in Johannisliedern und Petrirreigen. Die Moderatorin des Abends, Emma Babtschuk, verlas einen Appell der Öffentlichkeit an Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko mit der Bitte, Leopold Jaschtschenko, Komponisten, Folkloristen und Leiter des Chors „Homin“, den Titel eines Helden der Ukraine zu verleihen. Die Zuschauer unterstützten den Appell mit Applaus und unterschrieben ihn. Nacheinander traten auf die Bühne, um Leopold Jaschtschenko zu seinem glanzvollen Jubiläum zu gratulieren: der stellvertretende Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Mykola Nesterschtschuk, von der Ukrainischen Volkspartei Oles Schewtschenko, aus Krasnodon kam die Dichterin Antonina Lystopad. Auch die kreativen Kunstensembles der Hauptstadt unterstützten ihre Kollegen. Aus Tau und Wasser!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Der Funke des Smoloskyp

Nina Hnatjuk Das Kyjiwer Städtische Lehrerhaus ist für mich, wie für viele Tausende Kyjiwer und Gäste der Hauptstadt, ein Heimathaus, ein Ort der Begegnungen mit lieben und dem Herzen nahen Menschen. Gedenkabende für Oleh Olschytsch und Oles Hontschar, für Wjatscheslaw Tschornowil und Slawa Stetsko, die Verleihung der Schewtschenko-Preise und der Preise im Namen von Olena Teliha und Wassyl Stus, Jubiläumsabende zahlreicher bedeutender Schriftsteller, Künstler und Komponisten, schöpferische Berichte von Meistern der Künste, Kunstausstellungen und Begegnungen mit den herausragendsten Persönlichkeiten der ukrainischen Diaspora – kann man denn alle diese Hunderte, Tausende der interessantesten Abende, Begegnungen, Pressekonferenzen und „Runden Tische“ aufzählen, die hier, in dieser Einrichtung der Wissenschaft und Bildung, täglich stattfinden! Nicht umsonst nennt man es eine Oase der Geistigkeit und die Direktorin des Lehrerhauses, Larysa Fedoriwna Melnyk, eine Vorkämpferin der Kultur, einen leuchtenden Funken aus der Fackel der nationalen Wiedergeburt. Als sie 1985 diesen verantwortungsvollen Posten antrat, ließ sich Larysa Fedoriwna nicht von kommunistischen Verboten einschüchtern und stellte bereitwillig Säle für Veranstaltungen der Volksbewegung zur Verfügung, für den ersten Kongress der ukrainischen Offiziere, obwohl der Rajonsexekutivkomitee dafür keine Genehmigung erteilt hatte. Es gab sogar Klagen vor Gericht und Einschüchterungsversuche, doch diese der ukrainischen Sache treu ergebene Frau glaubte unerschütterlich: So wie die letzten Eisschollen den Dnipro-Strom im Frühling nicht aufhalten können, so werden auch keine gestrigen Kräfte den Fortschritt des neuen Tages, der neuen Ära der Ukraine aufhalten. Und als in diesem historischen Gebäude, in dem die Regierung der UNR tagte und die Universale der Zentralrada verabschiedet wurden, einige Machthaber beschlossen, das Verfassungsgericht der Ukraine dort unterzubringen, und bereits eine entsprechende Anordnung des Ministerkabinetts übermittelt hatten, gelang es Larysa Fedoriwna mit Unterstützung der pädagogischen Öffentlichkeit, der Gelehrten, Schriftsteller und Journalisten, die Räumlichkeiten zu verteidigen und sie offen und gastfreundlich für jeden zu halten, der hierher auf den Ruf der Poesie, auf das Licht der Musik kommt, auf der Suche nach der Wahrheit über unsere Vergangenheit und Gegenwart. Zwanzig­drei Jahre sind seit dem Tag vergangen, an dem sie die Hausherrin dieses Tempels des Wissens und der Kunst wurde, wie Kastanienblüten abgefallen. Doch Larysa Fedoriwna ist wie damals jung, energisch, schön, voller Kraft und schöpferischer Pläne. Verdiente Absolventin der Volksbildung, Verdiente Kulturschaffende der Ukraine, Preisträgerin der Preise im Namen von Oleksa Hirnyk und Dmytro Nytschenko für den bedeutenden Beitrag zur nationalen Wiedergeburt, zur Bewahrung und Mehrung der Geistigkeit des eigenen Volkes, zur Förderung des ukrainischen gedruckten Wortes, Trägerin des Ordens der Fürstin Olha III. Klasse – Larysa Melnyk hat in diesen Tagen im Kreis von Freunden ihr Jubiläum gefeiert. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und die Redaktion der Zeitung Slovo Prosvity schließen sich den zahlreichen Glückwünschen an und wünschen Larysa Fedoriwna Melnyk unerschöpfliche Quellen der Kraft und Inspiration, eine unverwelkliche Jugend der Seele, hohes Talent sowie alle kommenden Jahrzehnte schöpferischer Arbeit, die sie im Namen des Triumphs der nationalen Idee, der Stärkung des Ukrainischen Staates und der Mehrung der kostbarsten Schätze in den Herzen der Menschen – Güte, Menschlichkeit, Aufrichtigkeit, Liebe – widmen möge. Wir glauben, dass auch künftig für Historiker und Heimatkundler, Literaten, Volkskünstler und alle Prosvita-Mitglieder das Lehrerhaus ein Lichtort der Freude und Weisheit sein wird. Möge für Sie, verehrte Larysa Fedoriwna, der Mai des Glücks, der Liebe und der Inspiration niemals verblühen!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Eine leuchtende, vielseitige Erscheinung

Nina HNATJUK Fotos: Oles DMYTRENKO Sein Talent ist vielseitig: Er schreibt Gedichte und Lieder, Novellen und Publizistik und übersetzt aus dem Slowakischen und anderen slawischen Sprachen. Er liest meisterhaft auf der Bühne den geliebten Hryhorij Tjutjunnyk und andere Meister des Wortes. In 45 Jahren aktiven künstlerischen Schaffens hat er Tausende Auftritte absolviert: in ländlichen und Bezirkskulturhäusern, auf Neubaustellen, in Studenten- und Arbeiterwohnheimen, auf renommierten Bühnen der Hauptstadt. Er wurde mit dem hohen Titel eines Volkskünstlers der Ukraine ausgezeichnet. Kyjiwer und Gäste der Hauptstadt, die zum Jubiläumsabend von Hryhorij Bulach in den Kolonnensaal des Mykola-Lysenko-Saals der Nationalphilharmonie der Ukraine gekommen waren, hatten außerdem Gelegenheit, im Foyer die Ausstellung seiner Gemälde zu besichtigen. Landschaften der heimatlichen Poltawschtschyna, Stillleben atmeten Sonne und Lebensfreude. In ihnen leuchteten, wallten und glühten die fröhliche, witzige Natur Hryhorij Bulachs, der morgens Gedichte schreibt, mittags mit der Staffelei zu Studien eilt und abends, im Bühnenkostüm, zum Liebling des Philharmonie-Saals wird. In seinem Einführungswort beim künstlerischen Abend bemerkte der Volksdeputierte der Ukraine und Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Movchan: „Hryhorij Bulach ist eine künstlerische Erscheinung. Das ist Temperament, Unnachgiebigkeit, bürgerlicher Mut. Der Künstler stand in den ersten Reihen derer, die 1989 ro- Switoslaw MIZERNJUK Fotos des Autors „Jaschtschenko! Jaschtschenko!“, schallte es durch den Saal. Alle erhoben sich und begrüßten mit Applaus den Auftritt des berühmten Kollektivs auf der Bühne: des Volkschors „Homin“ und seines unveränderlichen Leiters Leopold Jaschtschenko. So im Konzertsaal des Zentralen Bu- Leopold Jaschtschenko und „Homin“ …ку проводив patriotische Kundgebungen, hob die gelb-blaue Fahne empor und festigte all die Jahre den unabhängigen ukrainischen Staat. Und genau deshalb steht er uns nahe und ist uns teuer.“ Der Volkskünstler der Ukraine, künstlerischer Leiter der Nationalen Philharmonie Wolodymyr Lukaschow gratulierte dem Jubilar gemeinsam mit dem Ensemble „Ridni naspiwy“. Fast ein halbes Jahrhundert steht Hryhorij Bulach auf der Bühne, er ist zu einer Heimat dieser künstlerischen Oase geworden. Der bekannte Künstler hat in diesen Jahren mehr als 300 Konzertprogramme vorbereitet. Deshalb war das Ensemble der Volksinstrumente „Ridni naspiwy“ unter der Leitung von Juri Karnaucha nicht einfach nur Teilnehmer des Konzerts – es beschenkte den Angehörigen seines Kollektivs, einen lieben und teuren Menschen, mit den schönsten Melodien. Während des strahlenden künstlerischen Geschehens gab es Momente, die zu Tränen rührten. Landsleute aus dem Rajon Lochwyzja überreichten prächtige Blumen der heimatlichen Erde, und der junge Sänger Jewhen Amariza schenkte dem Jubilar „Tschornobrywzi“. – Das ist für mich ein feierlicher Augenblick, – legte Hryhorij Iwanowytsch die Hand aufs Herz. – Dieses Lied führte mich auf den Pfaden meiner Kindheit. Sie war gezeichnet von Hungersnöten, Kriegen und Entbehrungen, doch unsere Eltern verstanden es, uns das Leben zu schenken und in unsere Seelen Liebe und Menschlichkeit zu pflanzen. Und dieser junge Sänger verkörpert die Zukunft. So wünschen wir Jewhen, dem ukrainischen Nachtigall, an seinem Geburtstag eine große künstlerische Zukunft. Herzlich gratulierte dem Schriftsteller, Übersetzer, …dinku der Offiziere der Streitkräfte der Ukraine begann der Kunstabend „Z pisneju u serzi“ (Mit einem Lied im Herzen), gewidmet dem 80. Geburtstag von Leopold Jaschtschenko, Preisträger des Nationalpreises der Ukraine im Namen T. H. Schewtschenko, künstlerischer Leiter des Chores. Sein ganzes Leben lang sammelte Leopold Iwanowytsch unermüdlich Volkslieder, um diese Schätze für die Nachwelt zu bewahren und ukrainische Lieder für die Zeitgenossen zu singen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

IN EIGENEM HAUS — EIGENE WAHRHEIT, KRAFT UND FREIHEIT. Vom 19. bis 23. Mai, in der blühenden, sommerlich heißen Zeit, wurde die Region Dnipropetrowsk zum geistigen Zentrum der Ukraine: Hier fand das Internationale Schewtschenko-Fest „In der freien, neuen Familie“ statt.

Nina HNATJUK Foto der Autorin. Ende. Beginn in Nr. 22. „Schewtschenkiana des Dnipro-Gebiets“ — eine Art enzyklopädische Ausgabe, die jedem Gast des Festes überreicht wurde. Aufmerksam lasen sie die Schriftsteller Wolodymyr Rabentschuk aus Winnyzja und Mychajlo Passitschnyk aus Schytomyr, Jewhen Smoljak aus Iwano-Frankiwsk und Tamara Djatschenko aus Simferopol, Andrij Medwedenko aus Luhansk und Halyna Haj aus Bila Zerkwa... Viele talentierte Werke blieben im Gedächtnis, man wollte sie bei den Auftritten zitieren. Der Schriftsteller-Ataman W. Jaworiwskyj. Der unvergesslichen Natalka Nikulina gehören folgende Zeilen: Suchen wir in uns Schewtschenko (Zumindest einen Funken — an Rechtschaffenheit und Glauben) — Er muss dort sein, in den Tiefen, Sonst würde uns nicht halten Diese Erde, der Kalina Mutter. Wir müssen. Wir müssen unbedingt In uns sein Blut finden — Sonst gibt es kein Entkommen aus der Dunkelheit. Mit dem ganzen Leben, mit dem ganzen Blutstrom Gebären wir in uns Schewtschenko, Jeder zumindest einen Funken. Jeder einen Funken. Alle zusammen — wird die Ukraine sein. Während der Eröffnung des Festes fand die Verleihung des Literaturpreises der NSPU und des Internationalen Wohltätigkeitsfonds von Ernest und Natalija Huljak „Ajstra“ an Halyna Pahutjak für das beste Buch des Jahres statt. Mit lautem Applaus und Rufen „Ruhm!“ empfingen die Sitscheslawer jeden Künstler, besonders aber die Gäste aus dem Ausland — Wortkünstler, Forscher des Schaffens von T. Schewtschenko, Übersetzer. Ales Rybak, Ireneusz Schmidt, Viktoras Rudžianskas, Wolodymyr Sarischwili, Galym Schajlybaj lasen Werke von Taras Schewtschenko in Übersetzungen ins Weißrussische, Polnische, Georgische und Kasachische. Felix Bachtschynjan brachte den „Kobzar“ in armenischer Übersetzung mit. Doch die wohl größte Begeisterung der Anwesenden im Theater namens T. Schewtschenko und bei anderen kreativen Treffen rief die gewählte ukrainische Sprache hervor, mit der sich der Gesandte Japans Hiroshi Kataoka an die Bewohner von Dnipropetrowsk wandte. Er verteidigte in Kyjiw seine Dissertation, wurde Kandidat der philologischen Wissenschaften, arbeitet am Institut für Kunstwissenschaft, Folklore und Ethnologie namens M. Rylskyj der NAN der Ukraine und erforscht ukrainische Folklore. Als er hörte, wie die Mehrheit der Bewohner von Dnipropetrowsk Russisch spricht, Hiroshi Kataoka hingegen Ukrainisch, las der Leiter der internationalen Abteilung der NSPU Serhij Borschtschewskyj ein Impromptu vor. Obwohl hier der Einfluss bekannter Zeilen von W. Majakowski zu spüren ist, wurde diese Strophe während der Festtage populär: Wenn du fremd sprichst, wie ein Sklave, Und die eigene bisher verschmähst, Dann hättest du wenigstens Ukrainisch gelernt, Weil Hiroshi es spricht. Das Programm des Festes war vollgepackt mit Präsentationen, Ausstellungen, kreativen Treffen in Bildungseinrichtungen, Museen, Bibliotheken und Clubs. Bei der Eröffnung der Kunstausstellung „Malerische Ukraine“ merkte der Minister für Kultur und Tourismus der Ukraine, Wassyl Wowkun, an, dass die Orte des Kosakenruhms in der Region bewahrt werden. Das Historische Museum namens D. Jawornyzkyj bereitet alle notwendigen Dokumente vor, um ihm den Status eines Nationalmuseums zu verleihen. Dnipropetrowsk ist eine Stadt mit reichem kulturellen Erbe, bedeutenden Meistern des Wortes, des Pinsels, des Meißels und der Theaterbühne. Man muss das Erbe des menschlichen Genies vor der Willkür, der Kulturlosigkeit und dem Ansturm der Geistlosigkeit schützen, die wir überall in der Ukraine beobachten. Vor dem Historischen Museum stehen Steinskulpturen aus vergangenen Jahrhunderten. Die Skythen-Statuen altern nicht durch den Lauf der Jahre, sondern durch den metallurgischen Staub und die Abgase von Automotoren. Man muss eine weitere Filiale des Historischen Museums bauen und eine Überdachung aus Glas und Metall über diesen unschätzbaren Reliquien errichten. Während der Eröffnung der Allukrainischen Ausstellung „Malerische Ukraine“ im Ausstellungssaal der NSHU begrüßten Kunstliebhaber freudig den Volkskünstler der Ukraine Wolodymyr Neboschenko, den Autor vieler Denkmäler für Taras Schewtschenko. Der stellvertretende Vorsitzende des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, der verdiente Künstler der Ukraine Petro Zykunow, merkte an, dass dieser Ausstellungssaal nicht einmal die besten Gemälde der berühmten Künstler der Ukraine aufnehmen könne. Und dann gibt es noch die talentierte kreative Jugend. Deshalb muss man nicht nur Stadien und Sportplätze bauen, sondern auch neue Ausstellungshallen. Alle waren begeistert von der Ausstellung der Handtücher mit Porträts von Taras Schewtschenko, die dem originellen Schöpfer Wassyl Kandelja aus Krasnopillja gehören. Seine Hände haben Dutzende von Handtüchern mit Porträts von Taras Schewtschenko und Gedichten bestickt. Und in der Handtuchgalerie des Meisters befinden sich außerdem gestickte Porträts von Iwan Franko, Lessja Ukrajinka, Mykola Hohol, Olena Teliha, Wjatscheslaw Tschornowil und vielen anderen historischen Persönlichkeiten. Wie lebt der Meister, der mit menschlicher Achtung bedacht, aber mit Titeln und Preisen benachteiligt ist? Wie im Buch „Schewtschenkiana des Dnipro-Gebiets“ erzählt wird, geht Wassyl Demydowytsch in der Pause zwischen seiner intensiven kreativen Arbeit zum regionalen Sozialamt, um den ihm als Invaliden versprochenen „Tawrija“ zu erhalten. Eine Zeit lang war er der Erste in der Schlange, doch nun wurde er aus unbekannten Gründen bis in das siebte Dutzend zurückgedrängt. Einen unvergesslichen Eindruck hinterließ bei uns allen das Gedenkhaus-Museum des berühmten ukrainischen Historikers und Akademikers Dmytro Jawornyzkyj. Das Motto des bedeutenden Wissenschaftlers waren die Worte: „Meine Regel im Leben war — arbeite; arbeite, ohne von irgendwoher und von niemandem eine Belohnung oder ein Lob zu erwarten; arbeite so lange, wie dir deine Hände dienen und solange dein lebendiges Herz in deiner Brust schlägt; arbeite zum Wohle deines Volkes und zum Wohle des Vaterlandes, das dir teuer ist“. Der Name Jawornyzkyj ist mit der Erforschung der heldenhaften Vergangenheit der Ukraine verbunden — der Geschichte des Saporoger Kosakentums. „Saporoschje in den Überresten der Altertümer und Überlieferungen des Volkes“ (1883), „Sammlung von Materialien zur Geschichte der Saporoger Kosaken“ (1892, 1895, 1897), „Quellen zur Geschichte der Saporoger Kosaken“ (1903) — all diese grundlegenden Werke sahen wir im Museum. Gerade dank der hingebungsvollen Tätigkeit dieses selten begabten und unermüdlichen Mannes erhielten viele nachfolgende Generationen die Möglichkeit, mit Augen und Herz die Heiligtümer der heldenhaften Vergangenheit zu berühren. Der Wissenschaftler erforschte umfassend, unter Einbeziehung von reichem Archivmaterial, Zeugnissen alter Menschen, Volkssagen und Überlieferungen sowie Toponymik, die Saporoger Sitsch, ihre Geschichte und ihre entscheidende Rolle im Kampf für die Freiheit des ukrainischen Volkes. Dmytro Jawornyzkyj leistete einen unschätzbaren Beitrag zur Heimatkunde, Lexikographie und zur Bewahrung von Folkloreschätzen. Er zeichnete 830 Lieder auf und veröffentlichte sie in der Sammlung „Kleinrussische Volkslieder, gesammelt in den Jahren 1878–1905“. Lieder sowie etwa 60.000 Wörter, die von Lexikografen zuvor nicht erfasst worden waren. Im Jahr 1920 erschien der erste Band des „Wörterbuchs der ukrainischen Sprache“, das der Akademiker vorbereitet hatte. In Katerynoslaw, in einem Haus am Dworsowa-Platz 5, lebte der Wissenschaftler 35 Jahre lang. Wer die Schwelle dieses Hausmuseums überschreitet, gelangt in die Welt einer Legende. Mit Interesse betrachteten die Teilnehmer des Festes die Manuskripte, die Bücher des Wissenschaftlers, die Sammlung kosakischer Pfeifen, Waffen, Kleidung und andere Altertümer, die D. Jawornyzkyj zusammengetragen hatte. Ljubow Holota, Oles Lupij, Wolodymyr Lys, Wasyl Newolow, Marija Ljudkewytsch, Eduard Dratsch, Andrij Medwedenko, Petro Schulha und ausländische Gäste bewunderten die Gemälde und betrachteten aufmerksam die wertvollen Gesichter, die auf alten Fotografien festgehalten waren: O. Potebnja, M. Kostomarow, Ja. Schtschoholiw, I. Rjepin, M. Lyssenko, M. Samokysch, M. Kropywnyzkyj, P. Saksahanskyj — diese und andere bedeutende Persönlichkeiten aus Wissenschaft und Kultur waren Gleichgesinnte und Freunde des Historikers. Im geräumigen Wohnzimmer von D. Jawornyzkyj erklang oft die Bandura. Und diesmal genossen die zahlreichen Besucher des Hausmuseums das Spiel auf der Kobsa und den Gesang des Dichters und Interpreten Eduard Dratsch. Interessant und bewegend war das Treffen der Schriftsteller und Kunstschaffenden mit Dozenten und Studenten der Nationalen Universität Dnipro. Mit Brot und Salz empfingen sie den Vorsitzenden des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Wolodymyr Jaworiwskyj, den Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, ihre Absolventin Ljubow Holota, die Vorsitzende der Gebietsorganisation Dnipro des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Lessja Stepowytschka, die ebenfalls diese Universität absolvierte, den Schriftsteller und politischen Gefangenen Oleksa Risnytschenko aus Odesa, die Lwiwerinnen Marija Ljudkewytsch und Halyna Pahutjak, den Gesandten Japans Hiroshi Kataoka, den ersten stellvertretenden Vorstandsvorsitzenden des Schriftstellerverbandes Kasachstans Halym Schajlybaj, den Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine Dmytro Kremin, das berühmte Quartett „Jawir“ sowie weitere Gäste. Ljubow Holota war bewegt, als sie in der Hontschar-Aula sprach: — Wir trugen in unserer Studentenzeit Wyschywanky und trugen sie wie Nationalflaggen. Wir sind Kinder des „Sobor“. Und deshalb sorgen wir uns so sehr um die ukrainische Sprache, Kultur und Spiritualität. Die allukrainische Kunstausstellung „Malerische Ukraine“ wurde vom Minister für Kultur und Tourismus der Ukraine Wasyl Wowkun eröffnet.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

uns auch die Schulfahne, die Natalja Maljarenko gestickt hat. Auf ihr ist ein Porträt von Taras Schewtschenko, ein Dreizack und eine Schneeballrispe als Symbol für die unverwelkliche Schönheit und Spiritualität unseres Volkes zu sehen. Mit eigenen Händen haben die Schüler das Traumhaus des großen Dichters nachgebildet. Uns werden die Erzählungen der jungen Fremdenführer und Schewtschenko-Kennerinnen Julja Seredenko, Natalja Klymenko, Tanja Solomacha und Oksana Schadurska lange in Erinnerung bleiben, denn jedes ihrer Worte war von Liebe zur Heimat erfüllt. Im Schulmuseum gibt es einen Stand, der dem Schaffen von Ljubow Holota gewidmet ist. Die Schriftstellerin besuchte ihr Elternhaus und verneigte sich zusammen mit ihrem Bruder Wiktor Wassylowytsch vor den Gräbern ihrer Mutter Olha Hryhoriwna und ihres Vaters Wassyl Mefodijowytsch. Wie viele gute Augen, helle Gesichter und aufrichtige, warme Hände sind uns während dieser wenigen unvergesslichen Tage begegnet! Besonders in Erinnerung blieb das Treffen auf dem Rückweg auf einem Kosaken-Weiler, wo die Künstler vom verdienten Meister der Volkskunst, dem Vorstandsvorsitzenden des Zentrums für Volkskunst „Petrykiwka“, Andrij Pikusch, und Vertretern der Kosakengemeinschaft empfangen wurden. Wolodymyr Jaworiwskyj schwang sich gekonnt in den Sattel und bewies Kraft und Geschicklichkeit. Wassyl Lopata, Wassyl Portjak, Petro Sassenko, Halyna Haj, Pawlo Schchyryzja und andere Mitglieder unserer kreativen Delegation genossen nicht nur den Kosaken-Kulesch, sondern machten sich auch mit der einfachen Ausrüstung des Winterquartiers vertraut und besichtigten eine eigenartige Kapelle aus Weidenruten sowie ein Museum für Altertümer. Und Wassyl Dowschyk sowie Hiroshi Kataoka, die sich an Schewtschenkos Zeile „Die listigen Herren haben die Menschen ins Joch gespannt“ erinnerten, steckten ihre Köpfe in ein dreihundert Jahre altes Joch und brüllten, was bei den Kosaken für Gelächter und Begeisterung sorgte. Beim abschließenden literarisch-künstlerischen Abend im Theater namens T. Schewtschenko wurde die Staffelstabübergabe für das Fest an die Oblast Tscherniwzi vollzogen. Sie wurde von Vertretern der staatlichen Gebietsverwaltung sowie der Verwaltung für Kultur und Tourismus entgegengenommen. Der verdiente Kunstschaffende der Ukraine und stellvertretende Vorsitzende der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ Wassyl Folwarotschnyj, der viele Jahre in der Bukowina gearbeitet hat und heute einer der Leiter der Bukowina-Landsmannschaft in Kyjiw ist, versicherte, dass das nächste Schewtschenko-Fest zum Hauptereignis im geistigen Leben dieser Fichtenregion werden wird. Die Landsleute von Jurij Fedkowytsch, Olha Kobyljanska, Sydir Worobkewytsch, Iwan Mykolajtschuk, Nasarij Jaremtschuk, Wolodymyr Iwassjuk und Mychajlo Tkatsch wissen das Wort und das Lied zu schätzen; ein Porträt von T. Schewtschenko findet man in jedem Haus. Deshalb danken wir dem Dnipro-Gebiet für Brot und Salz, die heiße Sonne, die Gastfreundschaft und sagen: „Bis zum Wiedersehen in den Karpaten, am Dnister und am Tscheremosch!“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

SCHEWTSCHENKIANA

Swjatoslaw MISERNJUK Foto des Autors. Am 27. Mai herrscht im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum reges Treiben. Hier findet die Premiere der musikalisch-poetischen Komposition „Monolog der Einsamkeit“ nach dem „Kobzar“ von T. H. Schewtschenko statt. Im geräumigen Saal haben sich auf breiten Bänken die Gäste niedergelassen — Intellektuelle, Studenten, Schüler. Alle warten auf das großartige Ereignis: den „lebendigen“ Dichter zu hören, ihn zum ersten Mal auf einem hochgeistigen Podest zu sehen und nicht auf einem aus Granit im Park. Sowohl die Musik der Komposition, traurig und wehmütig, als auch der Atem des Schewtschenko-Saals, in dem die malerischen Werke des Dichters eine einzigartige Aura schaffen, und die tiefgründige Muse der saftigen Palette seines künstlerischen Wortes aus dem „Monolog“ — alles verbindet sich zu einem emotionalen Gefühl. Dies hilft zu spüren, zu erfassen und zu verstehen, wovon und wie Taras Schewtschenko lebte, litt und büßte, und noch einmal mit der Seele die Tiefen seines hochgeistigen lyrischen Wortes zu berühren. Schließlich hat jeder echte Ukrainer den lehrbuchmäßigen „Kobzar“. In diesem Buch steckt der ganze Schewtschenko, der Dichter und der Mensch, der seine eigenen Leiden und Emotionen mit der kolossalen Kraft seines Geistes, seines Willens und seines Glaubens verband — sowohl an sich selbst als auch an die Ukraine. Deshalb nannte ihn das Volk den Propheten und das Genie der Nation. Und welcher Schewtschenko verbirgt sich hinter der „lehrbuchmäßigen Fassade“? Der Saal füllt sich mit der musikalisch-poetischen Komposition „Monolog der Einsamkeit“ und versetzt die Zuhörer gleichsam in das Jahr 1840, als Schewtschenko als 25-jähriger junger Mann mit seinen Gedanken, seiner Trauer und seinem Leid allein gelassen wurde. Damals trennte ihn die zaristische Macht von der Ukraine, verbot ihm zu malen und zu schreiben. Und der Dichter führt einen Dialog mit der Einsamkeit: Sein größter Kummer und seine größte Sehnsucht sind die Gedanken an die Ukraine. Der Volkskünstler der Ukraine Oleksandr Bystruschkin akzentuiert in seinem „Monolog der Einsamkeit“ die Gedichte, die die innere Welt von Taras offenbaren. Die Musik von Mychajlo Tschemberschi vermittelt die tiefe Tragödie der grausamen imperialen Epoche, und der erwartete Rhythmus, der sich ständig wiederholt und unaufhörlich anschwillt, führt gleichsam Schritt für Schritt über die fernen, ausgetretenen Pfade der Gefangenschaft des Dichters. Die Musik weint, durch ihren Donner erhebt sich und erklingt die mutige Stimme von Schewtschenko — dem Menschen, dem Dichter, dem Künstler, dem Kämpfer, der seine Gedanken in die Ukraine entsendet: Dann scheint man das Flüstern des Dnipro mit der Desna zu hören; doch nach einem Augenblick brüllt schon drohend der Rewutschyj!.. So führt der von den Satrapen von der Welt entfremdete Taras einen belehrenden Dialog mit der Mutter Ukraine, spricht mit dem Dnipro und mit Gott… Die Zuhörer, tief bewegt, wischen sich die Tränen ab. — Was hat Oleksandr Bystruschkin dazu bewogen, sich mit dem „Kobzar“ zu befassen? — fragten die Journalisten. Es spricht Oleksandr Bystruschkin. — Das ist meine Neuinterpretation der Werke von Schewtschenko. „Monolog der Einsamkeit“ sind Monologe eines Menschen, der sich seinem Volk hingibt. Warum vernachlässigen wir heute, da wir unser eigenes Land und unsere Freiheit, das Meer und die Berge, die Flüsse, Wälder und Eichenhaine haben, all dies? Und wenn das Böse dominiert, vergessen wir, „wessen Kinder wir sind“? Und Taras bat in der Gefangenschaft Gott um „ein kleines Häuschen und eine Pappel am Dnipro…“ — Dank der Monologe der Einsamkeit von Schewtschenko erkennen wir die innere Welt des Dichters mit seinen Leiden, Aufregungen und großen Hoffnungen für die Zukunft der Ukraine, — sagt Akademiemitglied Mykola Schulynskyj. — Wenn wir das reiche, helle Bild des Dichters sichtbar erfassen, werden wir verstehen, dass Genialität von Gott verliehen ist. Darin liegt sowohl das Geheimnis als auch die große Tiefe von Taras’ Wort. Kinder und Jugendliche müssen den Schewtschenko kennen, der in schwerer Gefangenschaft einen lebendigen Dialog mit der Ukraine führte. Deshalb sollte das Bildungsministerium diese Compact Disc für Schulen kaufen. Dem Interpreten, dem Volkskünstler der Ukraine Oleksandr Bystruschkin, bin ich dankbar für seine nicht-szenische, tiefgründige Lesung des „Kobzar“, für die innere Dramaturgie des Monologs, die sogar in einem leisen und zurückhaltenden Ton ausgedrückt wird. Genau so liest sich der „Kobzar“ auch für mich in der Stille meines eigenen Herzens. Die Musik, die der Volkskünstler der Ukraine Mychajlo Tschemberschi geschaffen hat, scheint jenen Äther hoher Emotionen, die bei der Begegnung mit der Poesie entstehen, noch zu verfeinern. Nachdem der Komponist nur zu Beginn das bekannte Thema „Meine Gedanken“ vorgestellt hat, reproduziert er durch die Architektonik des Musikstücks die feinsten Stimmungen von Schewtschenkos poetischen Botschaften an die Ukraine (ihre Nachkommen, also uns); die Musik übernimmt nicht die intonatorischen Akzente des Dramas, ihre Schönheit steht im Einklang mit dem poetischen Wort, das selbst wie eine zurückgehaltene Träne klingt. Ein ausgewogener Zusammenklang — so etwas kann man nur in Kirchenchören hören. Werden vor allem diejenigen, an die sich dieses Projekt richtet, einen solchen „Kobzar“ für sich entdecken? Schließlich strebten seine Autoren danach, gerade den jungen Herzen nicht nur den genialen ukrainischen Klassiker, den nationalen Propheten zurückzugeben, sondern auch den Dichter, der in uns die Menschlichkeit der Gefühle weckt, denn in Trauer und Einsamkeit sind die Seelen einander ähnlich, also nahe. Deshalb wird eine junge Mutter am Abend des dritten Jahrtausends ihrem Kind die zärtlich-singenden Zeilen vorlesen: Hinter der Sonne zieht ein Wölkchen, breitet rote Säume aus und ruft die Sonne zum Schlafen…

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

IN DER STILLE DES EIGENEN HERZENS

Galym Zhaylybay bezeichnete Taras Schewtschenko als den ersten Botschafter der Ukraine in Kasachstan. Der große Sohn der Ukraine wurde in die kasachischen Steppen verbannt, ohne das Recht zu schreiben und zu malen, was für ihn den geistigen Tod bedeutete. Während er in der Halbwüste lebte, schrieb und malte Taras Schewtschenko dennoch heimlich. Und das kasachische Volk bewahrt heilig das Andenken an den großen Taras, und seine Bilder sowie Bücher wurden zu den wertvollsten Exponaten des Museums in der Stadt Fort Schewtschenko. Ein glänzender Beweis für die Freundschaft und die geistige Verbundenheit unserer Völker ist die Durchführung des Jahres Kasachstans in der Ukraine im vergangenen Jahr und nun des Jahres der Ukraine in Kasachstan. Es wurde eine Sammlung von Werken der Schriftsteller beider Länder mit dem Titel „Gomin stepiv“ (Echo der Steppen) herausgegeben. Bei einem kreativen Treffen an der Universität Dnipropetrowsk erklang das „Testament“ auf Ukrainisch, Georgisch, Armenisch, Japanisch, Krimtatarisch und in anderen Sprachen. Dies zeugt davon, dass das hohe, freiheitsliebende Wort von Taras Schewtschenko den Menschen vieler Länder bekannt und teuer ist. Bei der Begrüßung der repräsentativen Delegation machte der Prorektor der Universität, Professor Walentyn Iwanenko, die Gäste mit der Geschichte dieser in der Ukraine und im Ausland bekannten Bildungseinrichtung vertraut. Über 50 Akademiker, 10 Helden der Arbeit und 9 Helden der Ukraine wurden zum Stolz der Universität. Im April, als die Ukraine den 90. Geburtstag von Oles Hontschar feierte, freuten wir uns alle über die erfreuliche Nachricht: Die Universität Dnipropetrowsk wird den Namen ihres herausragenden Absolventen, des berühmten Sohnes der Steppen von Sitschyslaw, tragen. Wir sahen die Büste von Oles Hontschar, ein Werk des Bildhauers Wolodymyr Neboschenko, in der Nähe eines der Universitätsgebäude. Doch der Name des bedeutenden Meisters der Feder fehlt bis heute im Namen dieser angesehenen Bildungseinrichtung. Warum? Schriftsteller, Künstler, Artisten und Journalisten aus verschiedenen Teilen der Ukraine sowie ausländische Gäste besuchten fast alle Bezirke der Region. Ich hatte das Glück, gemeinsam mit Ljubow Holota in ihren Heimatbezirk Sofijiwka zu fahren. Mit Brot und Salz empfingen die Landsleute Ljubow Wassyliwna und gratulierten ihr herzlich zur Verleihung des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. Der Roman „Episodische Erinnerung“ entstand gerade aus den Freuden und Sorgen der dem Herzen teuren Menschen, aus dem Geist der heimatlichen Steppen, dem Duft der Wiesenkräuter und den Stimmen der Turteltauben, die in der Seele der Schriftstellerin niemals verstummen oder erlöschen werden. Bei dem Treffen, das von der amtierenden Leiterin der Bezirksstaatsverwaltung Sofijiwka, Natalja Blaschko, geleitet wurde, las Ljubow Holota Gedichte vor und verschenkte Bücher mit Autogrammen sowie Ausgaben von „Prosvita“ für die Bezirksbibliothek. Lehrer, Bibliothekare und Schüler wollten sich zur Erinnerung mit der herausragenden Landsfrau fotografieren lassen, ein Autogramm erhalten und ihr Blumen schenken. Nicht weniger bewegend und interessant war das Treffen von Ljubow Holota mit dem Kollektiv der allgemeinbildenden T.-Schewtschenko-Schule in Ordo-Wassyliwka, die von Antonina Tschernytschko geleitet wird. Hier lernen insgesamt 100 Schüler, aber die Schule ist weit über die Grenzen des Bezirks hinaus bekannt. Beeindruckend war das Schulmuseum von Taras Schewtschenko, in dem Porträts des Großen Kobzar, Handtücher mit seinem Abbild, zahlreiche Ausgaben des „Kobzar“, darunter auch vorrevolutionäre, das Diorama „Schewtschenko am Dnipro“ sowie Illustrationen junger Künstler zu vielen Gedichten und Poemen ausgestellt sind. Wir sehen hier auch Erde vom Grab Taras' aus Kaniw, den „Kobzar“ in kasachischer Sprache sowie Briefe der Schewtschenko-Preisträgerin Wira Wowk aus Brasilien und von Jurko Tkatsch, dem Enkel des Schewtschenko-Forschers Dmytro Nytschenko, aus Australien. Es gefiel Walentyna DAW YDENKO. Für meine Generation fand das erste Lesen des „Kobzar“ meist nicht in der Schule statt, sondern aus dem Mund der Nächsten – der Eltern oder älterer Familienmitglieder. Dies ist ein wichtiger Umstand, den man nicht unerwähnt lassen darf, selbst in Anbetracht des ideologisierten Bildungs- und Erziehungssystems, das damals ein anderes Bild poetisierte – „Der Junge mit den klugen Augen…“. In der ukrainischen Familie hingegen waren die ersten Gedichte, die ein Kind auswendig lernte: „Der Kirschgarten beim Haus“, „Wasser fließt ins blaue Meer“, „Die Sonne geht unter, die Berge werden schwarz…“. Mit diesem Wissen „schrieb“ die Lehrerin die Kleinen in die Schule ein. Schewtschenkos Wort, gelesen mit der Intonation der Mutter oder des Vaters, blieb tatsächlich wie ein Gebet für das ganze Leben. Heute jedoch, so wage ich zu vermuten, wachsen kleine Ukrainer heran, deren Eltern zu Hause keine Gedichte von Schewtschenko lesen. Natürlich werden sie diese später in der Schule lernen, ein Museum besuchen oder am 9. März Blumen am Denkmal niederlegen. Aber das Bild auf dem Sockel wird dem Herzen ferner sein, als wenn es mit der Stimme der Mutter wie die Trauer der eigenen Seele übertragen wird: „Und ich schaue… und mit dem Herzen fliege ich/ In den dunklen Garten in die Ukraine./ Ich fliege, ich fliege, ich denke nach…“. Genau die Rückkehr zu diesem ursprünglichen Empfinden von Schewtschenkos Wort, zu seiner inneren Dramatik, die für jede Seele mit einer vertrauten Intonation erklingt, ist der „Monolog der Einsamkeit“. Die Autoren des Projekts schlugen eine neue Lesart des „Kobzar“ vor – nicht tribünenhaft, nicht pathetisch, ich würde sogar sagen, nicht aforistisch-gesellschaftlich, wie es üblich war, sondern universell-menschlich. Schließlich sind viele poetische Zeilen dieses Buches längst zu geflügelten Worten geworden, und nachdem wir ihren Sinn einmal verinnerlicht hatten, vergaßen wir die Expressivität der Gefühle, mit denen das Wort des Dichters erfüllt ist, der von der Heimat getrennt war und in jene ferne Heimat nur seine Gedanken sandte… Diesen Umstand umriss bezeichnenderweise in seinem einleitenden Wort zur poetisch-musikalischen Komposition „Monolog der Einsamkeit“ der Direktor des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko, Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Mykola Schulynskyj (wissenschaftlicher Leiter des Projekts). Dem Autor des Projekts, dem Regisseur und

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

UNSER BUCH

Von klein auf wird ein Kind dank der Erwachsenen an Bücher herangeführt. Bilder sind das Erste, was einem kleinen Menschen in der Welt des Kinderbuchs begegnet. Jenes Buch, an das man sich vielleicht ein Leben lang erinnert, das unterhalten, lehren, erziehen wird… Und davon, wie diese Bücherwelt dem Kind begegnet — mit dem fröhlichen Lächeln von Märchenfiguren, der wunderlichen Verspieltheit der Handlung, den farbenfrohen und einzigartigen Porträts der Charaktere — hängt es ab, ob ein Mensch Bücher lieben und sie gerne lesen wird. Unser Interview führen wir mit der Künstlerin Nadija Wadsjypowa, von deren Weltanschauung, künstlerischer Inspiration und Fähigkeit das visuelle Bild der Märchenbuchwelt abhängt. Swjatoslaw MISERNJUK — Vor mir liegen zwei Kinderbücher, die Sie illustriert haben: „Märchen aus Skandinavien“ und „Das fliegende Schiff“ (Kyjiwer Verlag Hrani-T, 2007). Für eine Studentin ist das bezeichnend. Und die Verleger laden Sie zur weiteren Zusammenarbeit ein. Aber wann haben Sie als Künstlerin zum ersten Mal den Pfad des Kinderbuchs betreten? Also, womit hat alles begonnen? — An der Krimer Kunstfachschule namens Samokysch unterrichtete mich ein wunderbarer Lehrer, Jurij Kyschtschenko. Und er erzählte so interessant von der Arbeit eines Künstlers am Buch, dass fast alle, die bei ihm lernten, diesen Weg einschlugen. Unsere Abteilung für Industriegrafik war experimentell, und die Leitung beschloss, die Studenten in Buchgrafik auszubilden. Davor wurde an der Schule nur „trockenes“ Design gelehrt. — Also haben Sie früher gar nicht von dem Beruf des Künstlers geträumt, der Bücher illustriert? — Das ist mein Kindheitstraum, obwohl ich keine Kunstschule besucht habe, denn in Saky, wo ich herkomme, gibt es solche Einrichtungen nicht. Ich habe die normale zehnjährige Schule abgeschlossen, und meine Mutter hörte im Radio, dass es die Krimer Kunstfachschule gibt. Dort habe ich später fünf Jahre lang gelernt, fast wie in einem Institut. Die Schule sollte den Status einer Hochschuleinrichtung erhalten. Aber die Kommission, die kam, legte den Schwerpunkt auf die Mängel: Die Gebäude seien nicht renoviert, die Staffeleien voller Farbe, die Studenten ungezogen… und lehnte ab. Ab dem dritten Studienjahr studierte ich Buchillustration und verteidigte mein Diplom in Buchgrafik. Ich bin meinem Lehrer sehr dankbar dafür, dass ich mich in das Buch verliebt habe. — Wollten Sie sofort für Kinder zeichnen? — Schon als ich anfing zu studieren, träumte ich davon, Cartoons zu zeichnen. Aber mit der Zeit gewann der Wunsch, Kinderbücher zu illustrieren, irgendwie unbemerkt die Oberhand. — Und träumen Sie nicht von Cartoons, wenn es die Möglichkeit gäbe? — Vielleicht würde ich es versuchen. Obwohl das ein sehr komplizierter und langwieriger Prozess ist. Die Arbeit an einem Buch nimmt auch viel Zeit in Anspruch, aber hier sieht man gut, was man gezeichnet hat, ob es gelungen ist. Außerdem kann man das Buch Freunden schenken — das ist sehr angenehm. Natalka POKLAD Ich werde kein Amerika entdecken, wenn ich sage, dass es immer schwieriger wird, die heutigen Kinder zu überraschen, die sich nicht nur bestens mit dem Computer und verschiedenen virtuellen Welten auskennen, sondern auch andere Neuheiten des technischen Fortschritts im Flug erfassen. Aber kann ein Buch interessant sein, das nicht überrascht? Also müssen Schriftsteller erhebliche Anstrengungen unternehmen, ihre gigantische Fantasie anstrengen, um doch immer wieder neue, unverbrauchte Wendungen, atemberaubende Konflikte, erstaunliche Welten und in diesen Welten nicht weniger erstaunliche Helden zu finden. Jewhenija Kononenko ist eine der wenigen unserer zeitgenössischen Autorinnen, die nicht nur erstaunlich produktiv ist, sondern sich auch in verschiedenen Genres versucht, und das äußerst erfolgreich. In ihrem Werk finden sich ein Gedichtband, ein Roman, interessante Erzählungen, Übersetzungen, ein historisch-mystischer Detektivroman usw. Und vor kurzem hat der Verlag „Hrani-T“ in der Reihe „Zeitgenössische Kinderprosa“ ein neues Buch der Schriftstellerin herausgebracht — „Nelja, die an der Decke läuft“. Ich gestehe, ich habe es, wie man so schön sagt, wirklich „mit unnachlässigem Interesse“ gelesen. Weil es ein solches Buch ist und so geschrieben wurde. In diesem Zusammenhang erinnerte ich mich an „Himbeerglocken“ von Jurij Sbanazkyj. Denn die Ereignisse und Abenteuer, die die Schriftstellerin beschrieben hat, betreffen ebenfalls die Schule und finden größtenteils in der Schule statt. Das Mädchen Nelja Myronez ist eine Schülerin der vier- — Woraus besteht die Welt der Bilder Ihrer Bücher? — Wahrscheinlich sehe ich mich selbst in allen Charakteren, die ich zeichne. Um zu begreifen, wie meine Märchenfiguren sein sollten, habe ich Kleidung, Geschirr, Haushaltsgegenstände, Interieurs und Häuser studiert. Ich habe auch nach den Gesichtern gesucht: Ich veränderte Nasen, vergrößerte oder verkleinerte Augenbrauen, damit die Charaktere wirklich „lebendig“ und interessant wurden. Handwerk und Fantasie müssen dem Märchen dienen: Je märchenhafter das Bild ist, desto besser. Es ist keine Sünde, sogar ein wenig zu übertreiben. Die Hauptsache ist, dass die Komposition und das Bild gewinnen. Das erwies sich als nicht einfach. Aber es ist schließlich ein Märchen! Also kamen mir Erfindungsgabe und Fantasie sehr gelegen. Und die märchenhaften visuellen Bilder begleiten mich von Buch zu Buch und verweben sich mit meinem persönlichen Ich. — Mögen Sie Kinder? Was muss man im Gepäck haben, um für sie zu zeichnen? Oder sind Sie vielleicht eine Zauberin und erschaffen mit einem Schwung des Zauberstabs die Bilder der Märchenfiguren? — Natürlich! Ich zeichne ja gerade für Kinder! Und ich wollte schon immer eine Zauberin sein! Wenn man es ernst nimmt, dann ist das Erste Fantasie und eine fundierte künstlerische Ausbildung. Wenn man ein Kinderbuch illustriert, ist es wichtig, ein Gespür für die Grenze zu haben, um nicht auf Abwege des schlechten Geschmacks zu geraten. Viele moderne Bücher erziehen zum schlechten Geschmack, dabei sollten sie die Weltanschauung des Kindes erziehen und formen und aus einem kleinen Menschen eine Persönlichkeit machen. Ein schlechtes Buch ist nicht in der Lage, Harmonie in der Kinderseele zu schaffen. Es ist schade, dass Eltern sich von der bunten Farbenvielfalt verführen lassen, ohne in das Wesen der Illustrationen einzudringen. — Besitzt Ihr Zauberpinsel ein besonderes Geheimnis? Worin liegt die Einzigartigkeit Ihrer Techniken? — Es scheint, es gibt kein Geheimnis. Obwohl ich versuche, dank der kleinsten Details den Charakter nicht einfach nur zu zeichnen, sondern zu materialisieren, wenn man so den gesamten Schöpfungsprozess bezeichnen kann. Ich arbeite mit Aquarellfarben und Buntstiften. — Aber Aquarell ist eine launische Farbe. Sie auf dem Papier zu halten, damit sie nicht verläuft, ist nicht einfach, und Ihre Zeichnungen bestehen aus winzigen Teilchen, die nicht miteinander „kämpfen“. — Tatsächlich ist es schwierig, mit Aquarell zu arbeiten. Früher gelang es mir nicht. Aber ich habe die Schönheit und die Harmonie der Kombination halbtransparenter Farben miteinander gefunden und gespürt. Ich zeichne mit einem winzigen Pinsel: Punkt für Punkt. — Warum haben Sie ausgerechnet die Fakultät für Buchgrafik gewählt? Ist das das, womit Sie Ihr ganzes Leben lang beschäftigt sein wollen, oder nur eine bestimmte Phase in Ihrem Schaffen? Mit anderen Worten: Was zeichnen Sie noch? — Nach der Fachschule wählte ich diesen Weg und beschloss, nur Buchgrafik zu studieren. Ich habe mich dreimal an der Akademie beworben. Aber die Verliebtheit in das Kinderbuch ist für das ganze Leben. Dennoch mache ich manchmal Radierungen für mich selbst und schicke sie an Ausstellungen. Ich möchte mein Glück im Ausland versuchen. Schließlich schicken Künstler aus der ganzen Welt ihre Arbeiten an die bei Kinderbuchverlegern berühmten Ausstellungen in Bratislava und Bologna. — Was oder wer war in Ihrem schöpferischen Schicksal jener Rubikon, nach dem klar wurde, dass es kein Zurück mehr gibt und Sie nur noch Künstlerin sein werden? — Als ich vier Jahre alt war, fragte meine Mutter: „Nadja, was willst du werden?“ Und ich antwortete: Künstlerin! Meine Eltern beschlossen, sich keine Sorgen zu machen: Das Kind hat irgendwo ein neues Wort aufgeschnappt... Aber drei Jahre später fragte man mich wieder. Und ich wieder: Künstlerin. Mutter hat nie widersprochen, obwohl sie von anderen Berufen erzählte. Schließlich gibt es viel prestigeträchtigere und vielleicht lukrativere Beschäftigungen. — Wer sind Ihre Eltern, wie haben sie auf den Drang zum Zeichnen reagiert? — Jetzt freuen sie sich sehr, dass ich zeichne. Mutter war ihr Leben lang Grundschullehrerin, Vater ist Ingenieur für Radioelektronik. Und jetzt ist ihr Leben anders. In Saky gibt es keine Arbeit. Es gibt ein kleines Werk zur Salzverarbeitung und noch... den Markt. — Finden die einzigartigen Krim-Landschaften ihren Niederschlag in Ihren Zeichnungen? — Wenn ich an die Südküste komme, bin ich immer von den malerischen Krim-Landschaften begeistert. Aber in der Kindheit zeichnete ich hauptsächlich alle möglichen Gegenstände und Menschen; ich schaute Zeichentrickfilme im Fernsehen. Sie faszinierten mich: Ich zeichnete etwas Ähnliches wie sie. Jetzt schaue ich kein Fernsehen mehr, weil es dort nur Werbung gibt. — Ist im Leben alles so leicht gelungen, wie es geplant und erträumt war? Wie ergeht es einem Mädchen aus der sonnigen Krim bei uns im „Norden“ — in der Hauptstadt der Ukraine? — Hier ist es sehr kalt! Vorgestern waren es minus 25 Grad! Im Wohnheim platzten die Rohre, das Wasser lief aus, das Licht brannte durch. Wir froren, saßen bei Kerzenschein — und wärmten uns und vertrieben die Dunkelheit, bis man uns nach Hause schickte und die Hochschule für drei Wochen schloss. Saky ist Steppe. Ein feuchter Wind weht dort, er hört nicht auf. Daher ist es in Kyjiw gemütlich. Ich will nicht sagen, dass alles leicht fällt. Aber es scheint, ich bin in eine ziemlich warme Strömung geraten, mir ist es hier angenehm. Alles läuft bisher so, wie ich es mir erträumt habe. Ich beende die Akademie, habe mich für den Masterstudiengang eingeschrieben. — Was raten Sie als bereits professionelle talentierte Künstlerin denen, die ihre ersten Schritte machen? — Die Hauptsache ist, eine professionelle Ausbildung zu erlangen, angefangen bei der Kunstschule bis hin zu den höchsten Gipfeln, selbst wenn sie fern, unerreichbar und trügerisch erscheinen. Es ist wichtig, einen guten Lehrer und Profi zu finden, der sich ganz dem Unterrichten widmet. Denn Künstler, die unterrichten, sind oft mit ihrem eigenen Schaffen und Ausstellungen beschäftigt und denken nicht an die Studenten. Ich hatte Glück: Jurij Kischenko half mir, Künstlerin zu werden, und an der Akademie studiere ich bei Professorin Halyna Halynska. Das sind sehr interessante, gebildete, intelligente Menschen, die es geschafft haben, uns Studenten ihr Wissen und ihre Liebe zum Beruf zu vermitteln. — Wovon träumt die Kinderbuchkünstlerin? — Wahrscheinlich, wie jeder Mensch, von einem eigenen Zuhause, von gewöhnlichem menschlichem Glück. Ruhm?.. Nein, dem Ruhm jage ich nicht nach! Es wäre gut, wenn es auch Wohlstand gäbe, denn ich möchte reisen — ich mag es nicht, an einem Ort zu sitzen. Und die Welt zu sehen, ist für einen Künstler sehr wichtig. Leben, Beziehungen der Schüler, unter denen es auch einen treuen Oles Woroschbyt gibt, und eine Einser-Schülerin und Petze („Specht“), die Intrigantin Oksana Buryk, und die naive, aufrichtige, romantische Snischana Rajska. Und wie organisch sind die Klassenlehrerin Hanna Wassyliwna-3, die Schuldirektorin Lora Makariwna und andere Pädagogen geworden! Nelja und ihr Vater müssen die Stadt schließlich verlassen: Das Mädchen wächst zu einer jungen Frau heran, und dieser sakrale Übergang muss so weit weg wie möglich von der Polis geschehen... „Wir verändern die Welt ein wenig... Aber wir können das nicht so plötzlich tun. Selbst wenn wir selbst dabei umkommen. Und wir müssen noch leben. Und lange leben.“ — „Aber unglücklich!“ — „Unser Glück liegt woanders, Nelja, mein Mädchen!..“ Leichtes, Kindliches — und Ernstes, Erwachsenes, verweben sich im Buch genauso wie im Leben. Und das ist ein Zeichen guter Literatur. Gut und Böse liegen nebeneinander — und wetteifern hartnäckig. Doch inmitten all dieser Prüfungen ist das Wichtigste, immer man selbst zu bleiben. Nelja hatte keine Angst, ihr Geheimnis um der Freundschaft und Gerechtigkeit willen preiszugeben, und das ist sehr lehrreich für den Leser. Er wird, so glaube ich, der Autorin für ihre märchenhafte und zugleich so wertvolle Erzählung dankbar sein. Das Buch ist in einer wunderbaren Gestaltung von Tetjana Nikolajenko erschienen — man muss anmerken, dass der Verlag „Hrani-T“ in Bezug auf die Qualität all seiner Ausgaben eine hohe Messlatte erreicht hat. Und Jewhenija Kononenko hat bewiesen: Sie ist eine unerwartete und interessante Autorin.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

An der Decke laufen? Ganz einfach …

vierten Klasses der spezialisierten Lysohorska-Schule. Das ist jetzt. Sie und der Vater haben „wieder den Wohnort gewechselt – diesmal sind sie näher ins Stadtzentrum gezogen. Sie haben eine Zweizimmerwohnung am Fuß des Lysa Hora gemietet …“ Davor waren es noch einige Schulen. Nelja ist gezwungen, sie oft zu wechseln, denn sie ist ein ungewöhnliches Mädchen: Der Vater hat sie am Computer zusammengesetzt, oder vielmehr – „aus dem Internet heruntergeladen“. Deshalb besitzt sie erstaunliche Fähigkeiten: Entgegen dem allmächtigen Gesetz der universalen Schwerkraft läuft sie an Wänden und an der Decke entlang, lernt mühelos und hat außerdem Haare, die auf ihre Gedanken reagieren und je nach diesen ihre Farbe ändern – von goldblond bis schwarz. Gerade diese Eigenschaft der Haare bereitet Nelja und ihrem ebenfalls ungewöhnlichen Vater die größte Mühe, denn sie verrät ihr Geheimnis. Nelja aber muss in der Schule unter normalen Kindern lernen. „Lesen, Schreiben, Multiplizieren und Addieren müssen wir hier lernen! Und noch vieles andere. Alles Übrige – an der Universität! Und erst dann werden wir die Möglichkeit – und das Recht haben, uns an das Große System anzuschließen!“ belehrt der Vater die Tochter. Und nun ist das Geheimnis beinahe enthüllt! Wieder in eine neue Schule fliehen? Nelja möchte das gar nicht, denn hier hat sie echte Freunde gefunden … Die Schriftstellerin erzählt leichtfüßig und mit einer „vitaminreichen“ Portion Humor eine lyrisch-detektivische Geschichte. Sie kennt die Besonderheiten des Schullebens ausgezeichnet

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

…remschyny“. Damals schoss Moskaljuk mit der Selbstladebüchse „SWT“ auf Stadnjuk, und der Bojko-Aufständische warf seinem Feind eine „Lymonka“ entgegen. Und jetzt sitzen sie an einem Tisch bei der Hochzeit ihrer Enkel. Sie plaudern… Der Leser kann nicht umhin, vom Poem „Deportation“ beeindruckt zu sein – vielleicht das einzige Werk der zeitgenössischen Lyrik, das von der gewaltsamen Aussiedlung der boikischen Dörfer „in die Tundra zu Makar“ im selben Siebenundvierzigsten spricht… Es ist eine Freude, ein so wahrhaftiges Buch zu lesen und bei Vorlesungen zur Geschichte und Politologie bei seinen Fragmenten zu verweilen, wenn von unserer Vergangenheit und Gegenwart die Rede ist. Durch Beschluss des Präsidiums des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine wurde im April Wiktor Lupejko der Literaturpreis „Blagowist“ in der Nominierung „Bestes Prosabuch“ für den Band „Auf den steilen Scheidewegen“ zuerkannt. UNSER BUCH

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

AUF DEM PULS VON GEGENWART UND VERGANGENHEIT

Bohdan ANDRUSYSCHYN, Doktor der historischen Wissenschaften, Professor, Akademiker der Akademie der Wissenschaften der Höheren Schule der Ukraine, Direktor des Instituts für Politikwissenschaft und Recht der Nationalen Pädagogischen Universität im Namen M. Dragomanow Kürzlich haben der Schriftsteller Wiktor Lupeiko und der Kyjiwer Verlag im Namen Olena Telihas dem lesenden Publikum das Buch „Auf steilen Scheidewegen“ geschenkt, das der bereits schwer erkrankte Akademiker Anatolij Pohrebnyj auf den Weg gebracht hat. Leider ist der unvergessliche Anatolij Hryhorowytsch bereits in anderen Welten … Was hat den Denker und Liebhaber des künstlerischen Wortes am Manuskript von Wiktor Lupeiko angezogen, diesem „provinziellen“ Pädagogen und Schriftsteller? Vermutlich außer der farbigen Sprache des Philologielehrers und der Sättigung seiner Werke mit künstlerischen Tropen noch gewichtigere Faktoren: der beunruhigende Puls der Gegenwart und unsere durch eine schwere und heldenhafte Vergangenheit aufgeschreckte. Der Literat Anatolij Kamintschuk hat, nachdem er im Journal „Kyjiw“ (2007, Nr. 9) ein kleines Fragment der Prosa Wiktor Lupeikos zitiert hatte, zufrieden, sogar begeistert festgestellt: „Wer ist das? Wassyl Stefanyk oder Olha Kobyljanska, Mykhajlo Kozjubynskyj oder Mykhajlo Stelmach?“ In dem Buch sucht man vergeblich nach „gebratenen“ Szenen mit pedantischer Analyse der Liebeslust energischer junger Körper; auf seinen Seiten trifft man auch keine unflätige Lexik, die sich so klebrig bereits in die Prosa vieler heutiger Meister des Wortes „eingeschlichen“ hat. Jedem das Seine … Der Autor führt die Leserin und den Leser in das Dorf Werbolosiwka am Dnipro, wo der heilige Schwarzerde bereits „verscherbelt“ wurde. Und die einstigen Ackerbauern, die schon im „wohlverdienten Ruhestand“ sind, amüsieren sich über den guten „Privatisierer“. Das Dorf trinkt und verkommt. Wahrscheinlich ist auch die Darstellung der Werbolosiwker Ereignisse durch den Autor typisch: Die Schlucker und Wegelagerer werden nach Kräften von den Bezirksvorstehern unterstützt, als wären sie schon Demokraten. Dabei waren dieselben Leute in den vorangegangenen Jahren ebenso wie heute Parteifunktionäre der Kommunistischen Partei des Bezirks… Dies sind Skizzen zu der Erzählung „Keil Schwarzerde“. In der Erzählung „Das Leben des Petro Myroschnyk“ hat der Autor versucht, einen anderen „Keil“ unserer Gegenwart darzustellen: die Verwandlung eines ganz gewöhnlichen Dorfjungen in einen modernen Ausbeuter-Millionär. In den ersten Kapiteln bewundern wir den fleißigen und klugen Petrus, einen jungen Burschen aus einem wolhynischen Dorf, der sein Leben vorantreibt und dabei energisch dessen Stufen erklimmt. Am Ende der Erzählung sehen wir die Handlungen des vierzigjährigen Raffke, der schon in den „oberen Kreisen“ ist, sogar in der Werchowna Rada sitzt und Millioneneinkünfte aus angeeigneten Unternehmen bezieht. Myroschnyk ist sogar „Rektor“ an einer der Hochschulen. Petro Myronowytsch wird sehr geschätzt und geachtet: Die oligarchischen Clans planen bereits, ihn als stellvertretenden Minister des Wirtschaftsblocks vorzuschlagen. Wahrscheinlich hat Wiktor Lupejko eine größere Leistung bei der Darstellung des nationalen Befreiungskampfes der Ukrainischen Aufständischen Armee im Zyklus aus Erzählungen, Novellen und dem Poem „Unter den Bojkiwer Sternen“ vollbracht. Dieser himmlischen Gestirne gibt es beim Schriftsteller sehr viele. Sie begleiten die Helden des Zyklus, freuen sich mit den Menschen, trauern, leben und sterben mit ihnen. Schade, dass wir heute so wenig Prosa, Lyrik, Theaterstücke und Filme über den Heroismus und die Tragik des bewaffneten Kampfes der Ukrainer für unsere Unabhängigkeit in den 40er Jahren des vergangenen Jahrhunderts haben. Es gibt viel memoiristische Literatur, aber das reicht nicht. Alle Ukrainer, vor allem die Bewohner des Südens und des Ostens, müssen von jenen Leiden, Qualen und jenem Blut wissen, das die patriotischen Kämpfer auf den Altar unserer Freiheit gelegt haben. In früheren Jahren hat der Schriftsteller in seinen Büchern „Kaidaschismus, oder wie lange wollen wir noch Selbstfresser sein?“, „Das graue Kuckucksrufen“ sowie im gründlichen politologischen Zyklus „Patriotismus oder Verrat?“ schon viel über die Notwendigkeit der sofortigen und vollständigen Anerkennung der Ukrainischen Aufständischen Armee als kämpfende Kraft gegen den Faschismus im Zweiten Weltkrieg gesagt. Es fällt schwer, Lupejkos Novellen „Bergstille“, „Aufständische Sterne“, „Der verbissene bürgerliche Nationalist“, „Trauer-Schmerz“, „Unter den Stoschary“, „Dokijka“ zur Aufstandsthematik zu lesen. Werfen wir wenigstens einen Blick auf die Umrisse der Novelle „Bärlauch“. Schon nach dem Krieg versuchen an einem Tisch die einstigen Feinde sich zu verständigen – der OUN-Hundertschaftsführer Stadnjuk („Bärlauch“) und der sowjetische Armeeoffizier und Artillerist Moskaljuk, den man 1947 in ein NKWD-Regiment „eingeschrieben“ und in die Karpaten geschickt hat, um die „Bande“ „Che-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Erneuertes «Einfach so»

Leonid Klymtschuk, Vorsitzender des Korostener Stadtverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita In Korosten fand unter der Schirmherrschaft des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine und des Stadtoberhaupts der Endabschnitt des traditionellen IX. Allukrainischen Literaturfestivals „Prosto tak“ statt. Am Vortag hatte am malerischen Ufer des Flusses Uscha dessen Ausscheidungsrunde „Literatur frischer Luft“ stattgefunden. Am Wettbewerb nahmen über 200 Lyriker, Prosaautoren, Humoristen, Satiriker und Literaturkritiker im Alter von 9 bis 75 Jahren aus verschiedenen Regionen der Ukraine teil. Der Literaturwettbewerb in Korosten, den man hartnäckig als „allukrainisch“ bezeichnete, beginnt endlich, diesen Charakter sowohl hinsichtlich der Vertretung der Teilnehmer als auch der künstlerischen Qualität ihrer Werke anzunehmen. Dazu trug die Erneuerung des Konzepts der Veranstaltung bei, die von ihrem Kurator, dem stellvertretenden Generaldirektor der UNIAN Walerij Nechyporenko, initiiert wurde. Sponsoren des Festes, das man vom Herbst auf das Frühjahr verlegt hat, wurden die Zeitung „Dzerkalo tyschnja“ (Der Wochenspiegel), der inländische Computerhersteller „DiaWest“, der Geschäftsmann Kostjantyn Hryhorysyn und die polnische Stiftung „Młoda demokracja“. Die Informationsversorgung des Literaturfestivals übernahmen der „Fünfte Kanal“, die Zeitung „Literaturna Ukraina“ und die UNIAN. In diesem Jahr wuchsen der Umfang des Literaturwettbewerbs und das Niveau der künstlerischen Meisterschaft der Literaten. So wurden, wie es das Wettbewerbsreglement vorsieht, in jeder der Nominierungen je drei Hauptpreise, ein Anerkennungspreis und Sonderauszeichnungen des Stadtoberhaupts an talentierte junge und vielversprechende Teilnehmer vergeben. Kinderwerke wurden mit gesonderten Preisen ausgezeichnet. Den Hauptpreis des Festivals (ein Notebook und 2000 Griwna von der Firma „DiaWest“) erhielt verdientermaßen die Aspirantin der Wolynsker Staatlichen Universität Lesja Ukrajinka, Olena Paschuk, für ein Prosawerk. Für lyrisches Schaffen wurde der erste Preis dem Lemberger Lyriker Roman Skyba zuerkannt, für humoristische Werke dem Juri Seheda aus dem Gebiet Winnyzja. Unter den Literaturkritikern wurde der erste Preis dem Kiewer Dmytro Drosdowskyj verliehen, einem kürzlichen Absolventen der Kiew-Mohyla-Akademie und Redakteur der Kritikabteilung der ukrainischen Zeitschrift für ausländische Literatur „Wsesswit“. Sie schreibt, dass sie zu Wasyl aufs Grab geht, dafür bin ich ihr sehr dankbar. Sirka Menzatjuk hat ein Buch mit einem Brief geschickt, in dem sie geschrieben hat, dass das Buch ohne Wasyl nicht erschienen wäre. Er hat ihr sehr geholfen. Das Buch wurde aber erst nach Wasyls Tod gedruckt. Manchmal meldet sich Mykola Lukiw. Hryhorij Ljutyj, danke ihm, hat das Buch herausgegeben. – Lidija Wasyliwna, wie lebt es sich in unserer unruhigen Zeit? – Wir leben weit vom Dorf entfernt, auf einem Gehöft, wo nur noch ein paar Häuser übrig sind. Aber gute Menschen vergessen uns nicht, sie kommen zu Besuch. Die Familie Tschumatschenko hilft bei der Wirtschaft, denn wir können selbst nicht mehr: Der Großvater ist auf Krücken, ich auf Gehhilfen. Das Essen kochen wir selbst. Und was soll man über unsere Gesundheit im Alter sagen, wenn es die Jungen nicht mehr gibt. Mir fiel aber seltsamerweise das bittere Eingeständnis von Switlana Jowenko über unsere Vergesslichkeit ein: „Vielleicht schreibe ich als Einzige an den Feiertagen Karten an die Mutter des verstorbenen Wasyl Moruha, niemand sonst von denen, die sich um ihn ‚herumgetrieben‘, sein Brot gegessen und seinen Wein getrunken haben, findet Zeit dafür.“ …Das Laub der Erinnerung raschelt. Dem Mutterherzen gibt es keine Ruhe.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Schewtschuks Versuch, Skoworoda zeitgemäß zu deuten

Halyna Lewyzka, Mitglied der Nationalen Journalistenunion der Ukraine, Kyjiw Unter den Büchern, die in der Ukraine erscheinen, gibt es solche, die keine Werbung brauchen, denn ihre beste Werbung sind die Namen ihrer Autoren. Dazu gehört Walerij Schewtschuk, der Autor von über 100 Büchern. Und in jedem von ihnen findet man nicht nur eine wunderschöne Sprache, sondern auch eine gewaltige geistig-kulturelle Schicht. Keine Ausnahme bildet das neue Buch mit Betrachtungen von W. Schewtschuk über Hryhorij Skoworoda, „Der erkannte und unerkannte Sphinx“. Neu kann man es nur insofern nennen, als es erst jetzt den Leser erreicht. Für den Autor ist es das Ergebnis langjähriger Auseinandersetzung. Das Buch „Der erkannte und unerkannte Sphinx“ ist im allgemein bekannten universitären Verlag „Pulsary“ erschienen, der sich auf Veröffentlichungen für den intellektuellen Leser spezialisiert. Dies ist der nächste Band der Reihe „Ukrainer in Weltzivilisation“, die den Leserinnen und Lesern Ukrainer näherbringen soll, die außerhalb der Ukraine geschaffen haben, indem sie die Grenzen der ukrainischen geistigen Welt erweitert und den Beitrag der Ukrainer aus der Ukraine zur Herausbildung der Weltzivilisation aufzeigt. Förderer dieser in Inhalt und Druckgestaltung einzigartigen Ausgabe war der Fonds „Ukraine“, der die Präsentation der Skoworodda-Neuinterpretationen von Walerij Schewtschuk in der Kyjiwer Philharmonie veranstaltete. Der Autor des Buches „Der erkannte und unerkannte Sphinx“ verstand, dass Hryhorij Skoworoda dem ukrainischen Leser wegen der komplizierten, bizarren Sprache, in der er schrieb, nicht zugänglich sein würde. Deshalb übertrug Walerij Schewtschuk die Werke des Philosophen ins Heutige. Vor Walerij Schewtschuk erschien Hryhorij Skoworoda in einer neuen Dimension, als erkannter und unerkannter Sphinx. Dieses Symbol gehörte zu seinen liebsten: Es gibt eine Parabel, einige …mal wurde er in philosophischen Traktaten erwähnt. Dazu schreibt Walerij Schewtschuk: „Der Kern dieser Fabel ist folgender: Wenn Wanderer zum Sphinx kamen, stellte er ihnen ein Rätsel, und die, die es nicht lösen konnten, tötete er unbarmherzig. Warum aber habe ich Skoworoda mit dem Sphinx gleichgesetzt – hat er denn jemanden getötet? Doch beim Denker gibt es, wie der Leser nach der Lektüre dieses Buches gesehen hat, nichts Eindeutiges und Wörtliches, alles wird im Dualismus betrachtet. Das Rätsel, das Skoworoda seinen Lesern bzw. Zuhörern aufgab (und der Leser ist stets ein Wanderer, der in Büchern Erkenntnisse für seine Seele sucht), das sind eben seine Werke, und in gewissem Maße auch er selbst, denn er lebte so, wie er lehrte. Deshalb war der Leser, der dieses Rätsel nicht löste, ‚getötet‘ dadurch, dass er nicht zur Erkenntnis seiner Lehre gelangte; das konnte geschehen, wenn er in sich nicht den inneren Menschen heranbildete, denn nur so könnte ein Mensch dieses Rätsel lösen, das heißt – erkennen.“ Diejenigen, schreibt Walerij Schewtschuk, die das Rätsel gelöst haben, erhielten die Möglichkeit, sich der Weisheit des Denkers-Sphinx zu bedienen, die Weisheit aber bedeutet unter seinem Zeichen die Gegenwart Gottes im Menschen. So sei Skoworoda, noch zu Lebzeiten in der Welt, zugleich erkannt und unerkannt gewesen, heißt es im Buch. „Und nach seinem Tod blieb Skoworoda erkannt und unerkannt. Man schrieb über ihn, staunte über ihn, doch begreifen konnte man ihn nicht, und man bemühte sich auch nicht sonderlich (mit Ausnahme einzelner), weshalb seine Rätsel der Weisheit nicht gelöst werden konnten und er als Leser seiner Werke ‚getötet‘ wurde; es gab auch solche, die ihn verleumdeten und schmähten, ohne sein Wesen je erkannt zu haben.“ Ihn wirklich zu erforschen, schreibt Walerij Schewtschuk, begann man erst gegen Ende des 19. Jahrhunderts: F. Kudryn­skyj, D. Bahalij. — Sehr viel wird über das Leben gesprochen, aber es lässt sich nicht zurückholen … Ich erinnere mich, dass er schon vor der ersten Klasse lesen und schreiben gelernt hat. Abends, wenn der ältere Sohn Borys seine Hausaufgaben machte, spielte Wassylko scheinbar neben ihm, dabei nahm er aber alles auf den Schnurrbart, wie man so sagt. Wann er seinen ersten Vers verfasst hat, weiß ich nicht mehr. Wassylko prahlte nicht gern … Schon als kleines Kind war er sehr selbstständig und beharrlich, er konnte für sich selbst einstehen. Wenn er sich etwas vorgenommen hatte, dann hat er es auch bestimmt getan. Hätte ich je gedacht, dass ich meinen eigenen Sohn überleben muss? Eltern sollten zuerst in die Ewigkeit hinübergehen. — Wassyl hatte viele Freunde. Schreiben Ihnen welche, melden sie sich bei Ihnen? — Wassylko hatte zu Lebzeiten viele Freunde, sowohl in der Ukraine als auch im Ausland. Er hat den Menschen viel Gutes getan und versuchte, allen mit Wort und Tat zu helfen … Früher schrieben mir fast alle, die Wassyl kannten, heute sind aber viele von ihnen nicht mehr unter den Lebenden. Doch es gibt Menschen, die sich an meinen Sohn erinnern. Switlana Jowenko aus Ky-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane

лякого ворога”. Справжнім флотоводцем був гетьман П. Сагайдачний, який спалив усі турецькі міста на Чорному морі й Дунаї, завдав руйнувань Стамбулу, двічі розбив турецький флот. Запорожці потопили десятки галер, сотні менших суден, захопили командувача флоту, який помер від ран у полоні. Під час останнього походу козаки спустошили все Чорномор’я. Запорожці завжди дбали про гідне поповнення Війська. Для цього підбирали в Україні осиротілих після ворожих нашесть хлопчиків, віддавали у школи Січі, монастирів і церков у паланках, ста-правах через Дніпро, а коли це не вдавалося, переносили війну на територію ворога і брали в полон людей та захоплювали худобу. Запорожці захищали не тільки Україну. 1576 р. Іван Грозний, довідавшись, що кримський хан готується до походу на нього, попросив допомоги у запорожців, приславши багаті дари. Вони вдарили на улуси, заставили орду піти з московських земель, погромили та відпустили ясир на батьківщину. Вирішальну роль у розгромі 300-тисячної турецької армії під Хотином відіграв 40-тисячний корпус українських козаків під проводом П. Сагайдачного. Турки двічі з великими сухопутними силами і флотом вступали у Великий Луг, щоб знищити козацтво, але, зазнавши втрат, не наважились розпочати партизанську війну. Не вдалися такі спроби й татарам. 1638 року польське військо підійшло до Січі з ультиматумом: здати всі чайки й гармати. Козаки знехтували ним і поляки не напали. ВИГНАНІ З РІДНОЇ ЗЕМЛІ Січ зруйнували. Запорожці, щоб не повторилися жорстокі розправи над населенням, без опору відійшли на Дунай. Петербурзьке панство почало спішно ділити запорозькі землі. Князь Вяземський захопив 200 тисяч десятин землі. Запекла боротьба зчинилася за Грушеву балку між князями Вяземським, Прозоровським, графами Чернишовим і Толстим. Землі вольностей козацьких віддано в оренду, й орендарі, щоб у визначений договором строк мати найбільший прибуток, знищували все живе: рибу, звіра, ліс для продажу. У кінці XIX століття в лісах Орелі, притоки Дніпра, ще росли сосни по 6 аршин в обхваті, дуби — 9, верби — 10. Але це була “жалюгідна подоба” колишніх лісів. Лише витягнуті з Дніпра закам’янілі стовбури дерев давали уявлення, які гіганти здіймались у небо в лісах, що незайманими росли протягом тисячоліть. Дніпро — священна ріка нашого народу. В Подніпров’ї український дух горів найяскравішим світлом. Тут “кувалась, гартувалась козацька воля”, постійно жила ідея державної незалежності України. І хоч боротьба за неї була не завжди успішною, але дуже важливо, що вона не припинялась. Її продовжили козаки Центральної Ради, вояки УПА, дисиденти- “шістдесятники”, правозахисники, аж нарешті в кінці ХХ століття втілилась у життя віковічна мрія українського народу. За матеріалами українських і зарубіжних істориків підготував В’ячеслав САВРАНСЬКИЙ, м. Овідіополь Одеської обл.
Strona · s. 12strona oryginału ↗

REISEN DURCH DIE GESCHICHTE

WUNDER DER NATUR Dieses Naturschutzgebiet bewahrte die Tier- und Pflanzenwelt unberührt. In den Wäldern und Steppen wuchs Gras „höher als ein Mensch“, es zogen Herden wilder Pferde, der Tarpane, umher, es weideten Herden von Auerochsen, Elchen, Wisenten, Hirschen, Damhirschen, Wildschweinen und Ziegen, Saigas, es gab Bären, Wölfe, Luchse, Füchse, Biber, Hermeline, Marder, Dachse, Hasen, Otter… Wie in einem echten Dschungel traf man auf gefährliche, mehrere Meter lange Nattern und Zornnattern. Unterhalb der Insel Chortyzja teilte sich der Dnipro auf einer breiten Ebene in Dutzende von Armen und bildete zahlreiche Inseln, Seen und Limane. Hier zählte man 265 große und kleine Inseln sowie 465 Seen, Limane und Buchten. In dieses gigantische Laichgebiet zogen jeden Frühling Fischschwärme vom Meer, um ihren Laich abzulegen. In den Wasserflächen fühlten sich sechs Meter lange Hausen und Welse frei. Es schwammen Schwärme von Stören, Steppenstören, Sterlets, Karpfen, silbernen Hechten, Zandern, Brachsen, Barschen, Schleien, Plötzen, Döbeln und Barben. Es gab eine Unmenge an Krebsen, unter denen Exemplare „fast so lang wie ein Unterarm“ vorkamen. Vögel (Schwäne, Gänse, Enten, Pelikane, Trappen, Rebhühner, Birkhühner, Störche, Kormorane, Kraniche) flogen so viele, dass man „das Wasser nicht sehen konnte“. Ganze Wolken von Bienen flogen umher. Sie lagerten Honig überall ab: „in Baumhöhlen, in Felsspalten und sogar in kleinen Vertiefungen zwischen dem Gras direkt auf dem Boden“. Auf diesem märchenhaft reichen Land wuchsen Wassernüsse, die Kartoffeln ähnelten, mit Wurzeln wie bei Zwiebeln; ganze Birnenwälder, zahlreiche wilde Apfelbäume, Kirschbäume, Nussbäume, Maulbeerbäume und Beerensträucher. WIRTSCHAFTLICHE TÄTIGKEIT DER KOSAKEN Das Saporoger Heer organisierte seine Wirtschaft. Das gesamte Welykyj Luh (Große Wiese) wurde unter 38 Kurens aufgeteilt. Jeder Kuren hatte das Recht, auf seinem Territorium zu jagen, zu fischen, Tiere zu fangen, Honig zu sammeln usw., wobei darauf geachtet wurde, dass der Tierbestand nicht abnahm. Es war verboten, Jungtiere zu schießen: „lass sie heranwachsen“. Fische durften nur große gefangen werden. Da man jedoch mehr fing, als das Heer benötigte, begann man, die Überschüsse für den Verkauf zu salzen und zu trocknen. Man salzte den Kaviar von Stören, Hausen und Sterlets. Jedes Jahr machten sich Tausende von Wagen mit Fisch, Pelzen, Honig und Wachs auf den Weg in verschiedene Ecken der Ukraine sowie nach Polen, Litauen, Moskau, Deutschland, Österreich und in die Türkei. Mit dem Erlös aus den Verkäufen kaufte man Waffen, Pulver, Blei, Leinen, Tuch und Mehl. Wovon ernährten sich die Saporoger? In den Werken der Historiker des 19. Jahrhunderts D. Jawornyzkyj und P. Kaschtschenko lesen wir, dass die Hauptnahrung der Kosaken aus „Wild und Fisch“ bestand. Und das tägliche Gewürz war Honig. Als sich das Heer in „ritterliche“ Kosaken, die direkt am Dnipro saßen und nur kämpften, und „Winterbewohner“ (Symiwtschaky), die mit ihren Familien in Winterquartieren in den Palankas lebten und Ackerbau, Viehzucht, Fischerei, Jagd, Gartenbau, Obstbau und Bienenzucht betrieben, aufteilte, erschienen in der Ernährung der Saporoger Milch, Käse, Bryndza, Butter, Fleisch von Haustieren, Gemüse und Getreide. Daraus bereiteten die Köche in den Sitsch-Kurens Dutzende von Gerichten zu, das Essen wurde dreimal täglich gekocht. Viehzucht betrieben die Kosaken, um das Vieh zu verkaufen. In den Steppen weideten riesige Herden von Rindern, Schafherden und Pferdeherden. Die Kosaken besaßen von einigen Hundert bis zu einigen Tausend Stück, einzelne sogar bis zu mehreren Zehntausend. So erbeuteten die Tataren bei einem Überfall beim Oberst O. Kolpak 7.000 Pferde. Und der letzte Kosch-Ataman P. Kalnyschewskyj verkaufte auf einmal 14.000 Stück. Militärpferdeherden weideten auf den Inseln, insbesondere auf Chortyzja. Kosakenpferde waren in Europa für ihre Kraft, Ausdauer und Schnelligkeit berühmt und sehr gefragt. „Ausländische Remonteure“ sowie „Polen, Russen, Krimtataren, Türken“ kauften Pferde bei den Saporogern. Junge polnische Adlige kamen in die Sitsch, um gute Reitpferde zu kaufen. Sie wurden als Geschenk an „Hetmane und Herren in der Ukraine und Polen, an Würdenträger und Zaren in Moskau und St. Petersburg“ geschickt. DAS HEER Nach M. Hruschewskyj wurde die Sitsch von „Uchodnyky“ (Auswanderern/Siedlern) gegründet. Ihre... Im 16. Jahrhundert formierte sich das Kosakentum als gesellschaftlicher Stand und etablierte auf seinen Ländereien eine Selbstverwaltung. Die Grenze der Ländereien des Saporoger Heeres verlief entlang des Flusses Bug bis zum Liman und entlang diesem, „bis das Pferd mit dem Huf den Boden erreicht“. Im Osten reichten die Kosakenländer bis zu den Flüssen Donez und Don. Am Don bauten die Saporoger die Stadt Tscherkassk. Das Saporoger Heer bestand aus Kavallerie, Infanterie und Artillerie. In der Infanterie diente ein Kosak so lange, bis er sich ein Pferd beschafft hatte. Dann wechselte er zur Kavallerie – der Hauptmacht in der Steppe. Ein berittener Saporoger war mit einer Muskete, einem Säbel, vier Pistolen (zwei in Satteltaschen und zwei am Gürtel) sowie einem Speer bewaffnet.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Der gütige Vater – Großer Wald

Im unteren Dnipro-Gebiet existierte seit uralten Zeiten ein einzigartiger Naturkomplex. Zur Mitte des vergangenen Jahrtausends betrug seine Fläche über eine Million Hektar. Er war von einem reliktären Wald bedeckt, überwiegend Eichenwald, doch wuchsen hier auch Esche, Ahorn, Ulme, Weide, Linde und Kiefer. Das ist der Große Luh (Velykyj Luh), den Herodot vor 2500 Jahren Hyleia nannte. In der Weltgeschichtsschreibung bedeutet das Wort „Hyleia“ tropische Wälder: den Dschungel Südamerikas, Äquatorialafrikas und Südwestasiens. Der Große Luh spielte eine außergewöhnliche Rolle in der Geschichte der Völker Osteuropas. Vorfahren waren die Bronnyky des 12.–13. Jahrhunderts. Als die ukrainische Kolonisierung unter dem Druck der Nomaden in die Karpaten und ins Polesien zurückwich, um sich zu sammeln und dann wieder vorzurücken, blieben sie in den Wäldern an den Flüssen zurück, weshalb „das ukrainische Leben im Zentrum der Bewegung der Horden nicht erstarb“. Im 15. Jahrhundert nannte man sie „Uchodnyky“. Ihre gut bewaffneten „Erwerbskompanien“ betrieben Fischerei, Jagd auf Wild und Pelztiere in den Wäldern an den Ufern des Dnipro und seiner Nebenflüsse und waren jederzeit bereit, sich „in eine Kriegsschar zu verwandeln“. Dies war eine „bewegliche Bevölkerung“, „gehärtet und kriegerisch“, weshalb sie sich nicht damit abfinden konnte, zwischen zwei Feuern zu stehen: Einerseits konnten sie jederzeit von den Nomaden getötet oder gefangen genommen werden, andererseits mussten sie, wenn sie im Herbst in die Städte und Burgen zurückkehrten, den Woiwoden und Starosten die Hälfte der Beute abgeben. Ab den 1490er Jahren hörten die „Uchodnyky“ auf, im Herbst nach Hause zurückzukehren, und gingen von der Verteidigung zu einem „partisanenhaften Grenzkrieg“ mit den Tataren über; sie drängten deren Ulusse und Weideplätze aus den Steppen rund um den Großen Luh bis zur Mündung des Dnipro zurück, versenkten dort ein türkisches Schiff und zerstörten 1493 Otschakiw. Aus der Türkei und der Krim trafen bei den Regierungen Polens und Litauens Beschwerden über den Raub durch die Kosaken-Uchodnyky ein. Dies waren die ersten dokumentarischen Zeugnisse über die Entstehung des Kosakentums. Die Starosten, Woiwoden und der Großfürst von Litauen kamen auf den „glücklichen Gedanken“, diese Kraft in ein staatliches Grenzheer zu formen (angesichts eines so erfolgreichen Anfangs), doch während sie beratschlagten, geriet die Lage außer Kontrolle. Aus der ganzen Ukraine begannen auf die Sitsch jene zu strömen, die „einen feurigen Freiheitsdrang und heldenhafte Kraft verspürten“, angezogen von „Freiheit, Beute, Tapferkeit, Ruhm“. Die Hauptbeschäftigung der Kosaken wurde der Kampf gegen die Horden, die die Ukraine verwüsteten und plünderten. Sie schlugen sie an den Übergängen, auf dem Hin- oder Rückweg von Feldzügen, und befreiten den Jasyr. Zur Vergeltung unternahmen sie Feldzüge in tatarische und türkische Gebiete, nahmen Menschen gefangen, um sie gegen Sklaven einzutauschen, und erbeuteten Viehherden. Auf Feldzüge zogen die Kosaken mit einem beträchtlichen Tross, in dem jeder Wagen mehrere ihrer Musketen trug, angesehene Kosaken fünf bis sechs, damit sie sich verteidigen konnten, ohne die Waffen nachladen zu müssen. Die zweite Schützenlinie lud die Musketen nach, sodass ununterbrochen geschossen wurde. Das Lager umgaben die Kosaken mit Wagen, die sie mit eisernen Ketten verbanden, wobei sie die Deichseln wie Speere nach außen richteten. Hinter den Wagen eingegraben und sich mit Muskete- und Kanonenfeuer wehrend, ließen die Kosaken den Tataren keine Chance auf den Sieg, selbst wenn diese sie zehnfach übertrafen. Davon schrieben der russische Historiker M. I. Iwanin und der französische Ingenieur Beauplan, der Zeuge war, wie 500 Krimer 50 Kosaken in einem solchen Lager nicht bezwingen konnten. Die Saporoger kämpften gut sowohl zu Pferd als auch zu Fuß und wurden bei Bedarf zu Matrosen. Jede Besatzung eines Schiffes konnte in zwei Wochen eine Tschaika errichten, 20 m lang, 4–6 m breit und 3,6 m hoch, mit Decks im Heck- und Bugteil für Vorräte. Zeitgenossen vermerken, dass die Kosaken „sehr starke Menschen mit einem guten Körperbau“ waren. Den Türken erschien der unbezwingbare Ansturm der Kosaken im Enterkampf auf den Decks der Galeeren stets erstaunlich (diese Schiffe waren für 450 Mann Besatzung mit Kriegern und bis zu 300 Ruderern ausgelegt). Der türkische Historiker M. Naima schrieb über die Saporoger: „Man kann sagen, dass es auf der ganzen Welt keine mutigeren Menschen gibt, die in Seeschlachten durch ihre Geschicklichkeit und ihren Wagemut furchterregender sind als alle anderen, die früh gepflegt wurden.“ Während der Seuchen führte man die Kinder in die Auen, „auf die reinen Gewässer“. Herangewachsen wurden sie zu Dschuren. Jeder „echte Kosak hatte einen Dschura-Waffenträger“, den er in der Regel adoptierte; oft war es ein jüngerer Bruder, ein Neffe oder ein Verwandter. Der Koschowyj hatte bis zu 30 Dschuren, die Starschyny je 3–4. Sie lernten das Kriegshandwerk, wuchsen geistig und körperlich stark heran, wie Menschen, die in den Bedingungen der Freiheit auf reichem Land leben. Diese „Jungen“ waren die besten Nachwuchskräfte des Heeres; sie wurden zu „ritterlichen“ Kosaken geweiht. Die ukrainischen Kosaken schufen einen Vorposten auf dem Weg der Expansion mächtiger sklavenhaltender Staaten auf die Länder der Völker Osteuropas – der Türkei und des Krimkhanats. Bevor sie sich am Dnipro festsetzten, im 15. Jahrhundert, erreichten die Tataren mehrfach die Weichsel und jenseits der Weichsel das Sandomirschtschyna-Gebiet, bis nach Wilna, Nowgorod und Moskau. Zuweilen verbanden sie sich mit der Goldenen Horde und den Türken zu gemeinsamen Aktionen. Aber auch die Türken überfielen die Ukraine mehrfach: insbesondere 1498 zweimal auf Galizien, und sie führten jedes Mal fast 100.000 Sklaven fort. M. Hruschewskyj schreibt: „Weder die Feldzüge des Batu (Batyj) umfassten ein so riesiges Gebiet, noch glichen sie in ihrer Intensität den verheerenden Folgen dieser neuen Heimsuchung.“ Das Netz der adligen und bojarischen Burgen rettete nicht vor dem „Steppenorkan“. Die Saporoger wandten zwei strategische Initiativen an: Sie wehrten die Überfälle auf die Über-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Ljudmyla DECHTJARYOWA. Für einen Archäologen sind alte Müllhalden eine unschätzbare Informationsquelle. Das Europa der Bronzezeit hinterließ Müllhaufen aus zertrümmerten Flussmuscheln. Man findet sie bei Ausgrabungen fast jeder trypillischen Siedlung. Zerriebene Muscheln wurden dem Ton beigemischt, um Keramik herzustellen; den weichen Körper der Weichtiere aß man, Perlen verwendete man als Schmuck. Man versuchte sie zu begreifen, erfand Mythen über sie. Mythen transformierten sich in Balladen. Altgermanische Barden sangen, wie vor Sonnenaufgang dank Zauberei edle Perlamutter (aus dem Deutschen „Mutter der Perlen“) unsichtbar werden. Sie versammeln sich an steinigen Flusswatten und warten darauf, dass die ersten Tautropfen wie Diamanten aufblitzen. Sie lecken diesen „Morgentau-Samen“ auf und gebären daraus strahlende Schönheiten mit dem edlen Titel Perle. Die edelsten von ihnen sind mit einem echten Diamantglanz ausgestattet. In unserer Zeit nennt man solche Unikate „feurig“ oder Perlen „reinen Wassers“. Eigenwillig waren die Überlegungen der alten Fischer — der Nordslawen. Beim „Abwaschen“ des Abschlusses der Fangsaison stellten sie eine Schüssel mit Lachsrogen und eine Schüssel mit „Perlenrogen“ zum Met auf den Tisch. Sie glaubten, dass unmittelbar nach dem Laichen in den Kiemen der Fische Perlenkeime erscheinen. Der Lachs schwimmt mit ihnen ein Jahr lang im Meer. Dann begibt er sich in die Flussmündung mit festem, nicht verschlammtem Boden. Dort warten auf ihn „Ammen“ mit geöffneten Schalen. In jede Muschel spuckt der Lachs vorsichtig ein winziges Perlenkorn, damit es wachse und schöner werde. Unter den Gemälden von S. Botticelli befindet sich das weithin bekannte Bild „Die Geburt der Venus“. Fast ein Drittel seiner Fläche nimmt die Darstellung einer wunderschönen Muschel ein, aus der die zarte junge Göttin erscheint. All das wirkt erstaunlich organisch. S. Botticelli gehörte zu jenen Künstlern der Renaissance, die Anhänger des Epikureismus waren. In vielerlei Hinsicht widersprach dies den Dogmen der Kirche. Im Bild „Die Geburt der Venus“ sind die Hauptthesen des Epikureismus kodiert: Das Universum ist als ideale Verbindung des Vernünftigen mit dem Schönen aufgebaut; für einen denkenden Menschen bringt dies ein Gefühl der Zufriedenheit; die Frau ist kein Gefäß der Sünde, sondern die Verkörperung des Schönen. Man kann sie mit der Vollkommenheit eines solchen Phänomens wie einer Perle in einer Perlmuttermuschel vergleichen, die den harmonischen Aufbau der Welt symbolisiert. Wahrlich, für alttestamentarische Dogmen bleibt hier kein Platz. *** Das Besticken von Kleidung mit Perlen hat bei den Slawen tiefe Wurzeln. Dies bestätigt die Perejaslawer Chronik des 10. Jahrhunderts. In ihr ist der Traum des Drewjanenfürsten Mal beschrieben: „Als Olga kam, gab man ihm kostbare Gewänder, alle mit Perlen besetzt.“ Fürstin Olga kam tatsächlich, aber um den Mord an ihrem Ehemann zu rächen. Mal träumte von Perlen, weil er davon träumte, Olga zur Frau zu nehmen, und als Mitgift die Herrschaft auf dem Kiewer Thron zu erhalten. In der slawischen Welt symbolisierte die Perle familiären Wohlstand, Gesundheit, Langlebigkeit und die Erfüllung von Träumen. Damals gab es unzählige Perlen. Mit ihnen schmückten sich Fürsten, Städter, Bauern und Fischer. Vor allen anderen erwies sich die byzantinische Kirche als begeistert von Perlen, was sich auch auf Kiewer Gebiet übertrug. Während der Errichtung der Sophienkathedrale in Kyjiw wurden die Mosaike an ihrer Kuppel mit Perlen geschmückt. Später gingen sie auf Altäre, Evangelienbeschläge, Kelche für die Kommunion, Priestergewänder, Mitren und Bischofsstäbe der Metropoliten über. Als Höhepunkt der kirchlichen Juwelierskunst gilt der Stab des Metropoliten Photios (Anfang des 16. Jahrhunderts). Auf ihm ist mit goldenem Faden eine mehrfigurige Komposition ausgeführt, die auf biblischen Motiven basiert. Alle Konturen der Figuren und der Kreis, in den sie eingeschrieben sind, sind mit Perlen besetzt. Mit ihnen ist auch der Text eines Gebets geschrieben und wunderbare Ornamente an den Rändern des Stabes ausgeführt. Das Hauptkriterium, nach dem die Qualität — die Marktgängigkeit einer Schmuckperle — bestimmt wird, ist ihr Glanz. Danach bewertet man Größe, Form und Farbe. Unter Glanz versteht man das Spiel des Lichts, das Schillern der Farben, das Leuchten und die Tiefe der Durchleuchtung — das Orient. Wenn dies fehlt, gilt die Perle nicht als Schmuckperle. Wenn der Glanz hell ist, handelt es sich um eine Perle höchster Güte. Sie leuchtet in die ganze Tiefe und blitzt bei der kleinsten Bewegung mit Diamantglanz auf. Es ist eine Schönheit „reinen Wassers“ oder eine „feurige“. Eine eigene Farbe hat sie nicht, sondern gibt ein wenig einen bläulichen oder silbernen Ton ab, wie reines Wasser. Im freien Verkauf kommt sie nicht vor, und ihr Wert ist astronomisch. Alle Versuche der Kultivierung solcher Unikate sind vergeblich. Übrigens irrten sich die alten Barden — unter Flussperlen gibt es keine „feurigen“, da sie nur von Meeresweichtieren geboren werden. *** Die ersten künstlich gezüchteten Perlen erschienen im alten China etwa 2000 Jahre v. Chr. Einmal, am Ende des Frühlings, fing man aus dem Pan-Hon-See Krustentiere. Man legte eine winzige, aus Blei oder Kupfer gegossene Buddha-Figur hinein und warf sie wieder in den See, und nach einem Jahr erhielt man einen „Perlen“-Buddha, der mit wunderbarem Perlmutt bedeckt war. Mit Versuchen zur Perlenkultivierung beschäftigte sich der schwedische Bi-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

INTERESSANT ZU WISSEN

“Ernte” in einem der japanischen Betriebe zur Perlenzucht. Biologe K. Linné, italienischer Wissenschaftler de Filippo, deutscher Forscher Jameson, russischer Ingenieur Ch. Chmelewskyj, ein Pole aus der Ukraine. Das japanische Inselchen in der Bucht von Ise ist heute allen bekannt, die mit der Perlenzucht zu tun haben. Im Schatten malerischer japanischer Kiefern am Rande der Stadt Toba steht die Skulptur eines nicht großen Mannes mit einem Bambusstab in der Hand. Das ist K. Mikimoto. Für einen Japaner ist er ein Beispiel für die besten Eigenschaften der Nation. Mikimotos Ziel waren hochwertige, künstlich gezüchtete Schmuckperlen. Nach Jahrzehnten beharrlicher Arbeit und Misserfolgen erhielt er ein Patent auf seine eigene Kultivierungsmethode. 1913 brachten seine Meeresgründe die erste “Ernte” ein: 4 200 wundervolle, schneeweiße Perlen von idealer sphärischer Form mit schönem Glanz. Mikimotos Ideen wurden in vielen Betrieben Japans als Grundlage für die Produktion von Handelperlen übernommen. Der größte und erfolgreichste von ihnen ist die Firma “Mikimoto Pearls”. Das Inselchen mit der Skulptur des Meisters wurde nach ihm benannt. In der Stadt gibt es ein ihm gewidmetes Museum. Am Museum arbeitet ein Labor, in dem man lernen kann, wie man schnell und fehlerfrei eine künstliche Perle von einer natürlichen unterscheidet. Leider wurde eine “Feuerperle” bisher noch nicht gezüchtet. Details der Mikimoto-Technologie werden nicht preisgegeben. Die Perle wird als empfindliches Lebewesen wahrgenommen, das “keine” Cremes auf der Haut dessen mag, der sie trägt, das “nicht mag”, zu lange am Körper zu sein — sie trocknet aus, das Perlmutt “stirbt” und verliert seinen Glanz. Die Perle “weiß”, dass sie am besten aussieht, wenn sie zur Farbe und zum Farbton der Haut, der Augen und der Haare ihrer Besitzerin passt. Die Perle “liebt” es, geliebt zu werden. Ein Beispiel für Perlenstickerei in Kombination mit Smaragden, Türkis und Granat. Ukraine, 17. Jahrhundert. *** Heute, wo es Elektronenmikroskope, Röntgengeräte, Spektrographen und Scanner gibt, ist es wesentlich interessanter, in die Tiefen der Perle einzutauchen, als in einer tropischen Lagune zu tauchen. Die Beobachtung, wie sie sich formt, hat eines der philosophischen weltanschaulichen Probleme gelöst, das die Matrix betrifft, also die Substanz, die darauf programmiert ist, den Aufbau lebender oder unbelebter Materie zu kontrollieren. Es wurden nicht wenige Science-Fiction-Bücher geschrieben und faszinierende Filme mit Abenteuern einer Computermatrix im Weltraum gedreht. Aber die interessantesten Aufnahmen könnten die des Prozesses der Entstehung und des Wachstums einer Perle sein. Ihre Matrix arbeitet gleichzeitig am Aufbau von unbelebter Materie (Kristalle aus Schmuck-Aragonit, aus denen Perlmutt besteht) und Lebendigem (füllt die Schichten zwischen den Aragonitkristallen aus). Früher wurde über eine solche ideal programmierte Matrix nur diskutiert. Man kann der bildhaften Sprache von S. Botticelli nicht widersprechen, der behauptet: Eine Perle in einer Muschel ist ein winziges Modell für den Aufbau des Schönen und Vernünftigen im Universum. Der Schöpfer wusste, wie es sein muss. Eine Perle in den Handflächen. Ein Produkt der Firma Gold Line

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

MARIA BASCHKIRZEWA: TRAUM VOM RUHM

Lidija WIZENJA, Stadt Poltawa In Poltawa fand eine internationale wissenschaftliche Konferenz statt, die dem 150. Geburtstag der Malerin und Schriftstellerin Marija Baschkirzewa gewidmet war. Sämtliche Sorgen um die Organisation übernahmen die Gebietsverwaltung, der Stadtrat und der Fonds „Wiedergeburt des Andenkens an Marija Baschkirzewa“. An der Arbeit der Konferenz nahmen der Vorsitzende der Gebietsverwaltung Walerij Assadtschew, sein erster Stellvertreter Iwan Blisnjuk, der Stadtvorsitzende von Poltawa Andrij Matkowskyj, die Vorsitzende der Bezirksverwaltung Dykanka Ljubow Ljeljuk sowie zahlreiche Gäste der Stadt teil – Schriftsteller, Forscher des Schaffens von Marija Baschkirzewa, Kunstwissenschaftler, die aus Frankreich, den USA, Russland, der Hauptstadt und anderen Städten der Ukraine angereist waren. Die Feierlichkeiten eröffnete die Direktorin des Poltawaer Kunstmuseums – Galerie der Künste Olha Kurtschakowa, die alle Anwesenden im Konferenzsaal begrüßte. Sie erklärte, dass die Wissenschaftler des Museums, wo das Album mit den Frühwerken Baschkirzewas aufbewahrt wird, ihr Schaffen seit langem erforschen, und dass die Poltawer es als Ehre empfinden, eine so angesehene Delegation zu empfangen. Der Stadtvorsitzende von Poltawa Andrij Matkowskyj betonte, dass der Name unserer herausragenden Landsmännin in der ganzen Welt bekannt sei, und dank der Konferenz werde das Interesse an unserer Stadt als touristischem Ziel in ausländischen Ländern wachsen. Er dankte außerdem der Direktorin des Fonds „Wiedergeburt des Andenkens an Marija Baschkirzewa“, Tetjana Schwez, denn gerade dank ihrer Initiative und ihrem Enthusiasmus sei diese Konferenz organisiert worden. Tetjana Schwez wurde in Dykanka geboren, lebt heute aber in Moskau. Ende vergangenen Jahres fand sie im Historischen Archiv Sankt Petersburgs ein Dokument, das bezeugt, dass Marija Baschkirzewa nicht 1860, wie man annahm, sondern 1858 geboren wurde. Das Dokument bestätigt offiziell die geäußerten Vermutungen über das wahre Geburtsdatum Marija Baschkirzewas, die französische Forscherin, Schriftstellerin und Oberassistentin an der Universität der Stadt Rennes Colette Cosnier aussprach. Somit ist das laufende Jahr ein Jubiläumsjahr: unsere herausragende Landsmännin wäre 150 Jahre alt geworden. „Ich bin glücklich, dass auf dem Boden Gogols und Baschkirzewas eine solche Versammlung stattfindet“, gestand Tetjana Dmytriwna und stellte die ausländischen Gäste vor sowie verlas das Grußschreiben des Präsidenten der Nationalbibliothek Frankreichs an die Teilnehmer der Konferenz. Man erwartete die Ankunft des Bürgermeisters von Nizza Christian Estrosi in Poltawa, doch er konnte wegen Arbeitsüberlastung nicht kommen, worüber in einem an den Stadtvorsitzenden Andrij Matkowskyj gerichteten Schreiben der stellvertretende Bürgermeister von Nizza für auswärtige Beziehungen Olivier de Rhein informierte und dabei bemerkte, dass die Stadtverwaltung von Nizza die Initiative des Poltawaer Stadtrats zur Ehrung des Andenkens an Marija Baschkirzewa unterstützt habe. Im Konferenzsaal der Galerie der Künste herrschte das magische Gefühl der Gegenwart unserer begabten Landsmännin: in den ausgestellten Porträts, in ihren künstlerischen Arbeiten, in den Ausgaben des „Tagebuchs“ verschiedener Jahre, in Büchern über Marija Baschkirzewa. In der Mitte des Saals stand eine genaue Kopie der Büste der Künstlerin, Werk des Bildhauers Saint-Marceaux, die Tetjana Dmytriwna und ihr Ehemann, der Gründer des Fonds „Wiedergeburt des Andenkens an Marija Baschkirzewa“, Mykola Schwez, im Louvre bestellt hatten. Das Programm der Konferenz war außerordentlich dicht. Darin war auch der Auftritt von Madame Colette Cosnier vorgesehen, die leider nicht kommen konnte. Doch die Autorin des Buches „Marija Baschkirzewa. Porträt ohne Retusche“ übermittelte ihren Vortrag nach Poltawa, und er erklang im Saal der Galerie in der Übersetzung von Tetjana Tschuhunowa, die gemeinsam mit Marija Anninska alle Auftritte der ausländischen Gäste ins Russische übertrug. Madame Cosnier erzählte davon, welche Aufregung sie empfunden hatte, als sie, nachdem sie zahlreiche Ungenauigkeiten im „Tagebuch“ bemerkt hatte, zum ersten Mal die Originale der Tagebücher Marija Baschkirzewas in der Nationalbibliothek Frankreichs in Paris in die Hand nahm. Vom Lauf der Zeit verblasste, vergilbte Seiten der Hefte … Diese Aufregung sei verständlich, bemerkt die Forscherin. „Doch weiter war ich verblüfft, denn ich begriff, dass ich mich nicht geirrt hatte: Was ich bisher gelesen hatte, unterlag der Zensur! Ganze Seiten waren entfernt, Wörter ersetzt, Personen und Ereignisse in einen anderen Kontext gestellt. Das „Tagebuch“ war verstümmelt, verfälscht. Aus den Manuskripten, in denen Marija nichts verbarg, ist vieles verschwunden. Und das Wichtigste ist verschwunden … Vor mir entstand das Bild einer idyllischen Familie, die in Wirklichkeit nicht existiert hatte. Marija machte man zwei Jahre jünger, man entfernte viele Wendungen, die ihr Leben erfüllten, viele Überlegungen – sie aber war kühn in der Darlegung ihrer Gedanken, mit Sinn für Humor. Sie war weit reifer als ihre gleichaltrigen Zeitgenossinnen. Und ich verstand, dass ich als Frau des zwanzigsten Jahrhunderts, als Schriftstellerin, als Universitätsdozentin der Frau jener Epoche Anerkennung zollen, ihr wahres Wesen wiederherstellen, von dem Betrug erzählen muss, der durch bereits verfasste Artikel und Biografien entstanden ist. Was ich im Manuskript las, war zugleich ein Zeugnis über die Lage der Frau jener Epoche: Ich las über den Kampf einer Frau darum, dass ihr erlaubt wird zu existieren, frei zu leben, zu schaffen!.. Ich musste eine Biografie Marija Baschkirzewas schreiben, um ihr Bild wiederherzustellen. Damals wusste ich noch nicht, dass Marija mir alles zurückgeben würde, was ich innerlich in sie investiert habe … Denn ich kann die Freude nicht beschreiben, die ich empfand, als ich erfuhr, dass auch andere Forscher – in Frankreich und im Ausland – die Untersuchungen fortgesetzt haben und dabei den Weg gehen, den ich gefunden und freigelegt habe. Und die Freude darüber, dass meine Bücher in verschiedenen Ländern übersetzt werden. Marija Baschkirzewa hat mein Leben verändert. Denn damals wusste ich nicht, dass ich dank ihrem „Tagebuch“ ähnliche Untersuchungen fortsetzen würde, die das Schicksal anderer Frauen betreffen werden, die vergessen wurden, die man nicht in ihrer wahren Gestalt kennt, deren Schaffen man verfälscht hat – 2000 erschien mein Buch „Das Schweigen der Jungfrauen“ –, beendete Colette Cosnier ihren virtuellen Dialog mit dem Poltawaer Publikum. Diesen Vortrag kann man durch die beredten Zeilen aus ihrem Vorwort zu dem Buch über Marija Baschkirzewa ergänzen: „Nein, keineswegs zufällig machte ich mich auf den Weg in die Nationalbibliothek. Es war ein Ruf, wie eine Frauenstimme, dazu verurteilt, seit 1884 zu schweigen, drang zu mir … Da das Original des „Tagebuchs“ für die meisten unzugänglich ist, wollte ich die Nacherzählungen gründlich kritisieren und die wahre Marija wieder zum Leben erwecken – eine Frau, betäubt von einem unbeholfenen Schicksal, das ihr ein Leben um ein Jahrhundert vor der Zeit geschenkt hat, eine Gefangene einer nicht eigenen Epoche, eine Heldin unserer Zeit“. Sie zitiert zudem Simone de Beauvoir, die das „Tagebuch“ Marija Baschkirzewas als „Musterbeispiel der Gattung“ bezeichnete. Der Schriftsteller aus Russland Ihor Wladymyrow bemerkte: „Das Schicksal hat entschieden, dass gerade Colette Cosnier diejenige Person sein wird, ‚die einmal ihr Andenken von der vulgären Schminke befreien wird, mit der es bedeckt ist‘, wie nach dem Tod Baschkirzewas ihr Freund Bozydar Karageorgiewitsch sagte. Das Buch Colette Cosniers kam mit deutlicher Verspätung nach Russland, die sich fortgesetzt hätte, wenn nicht die Fürsorge der Poltawer und der Verehrer des Talents der Künstlerin in Russland und der Ukraine gewesen wäre“. Das Ehepaar Schwez brachte dieses Buch 2004 aus Frankreich mit und bereitete eine Ausgabe in russischer Sprache vor, und viele Verehrer der begabten Landsmännin hatten gerade in Dykanka die Gelegenheit, sie zu erwerben. Nicht weniger bewegend war das Treffen der Konferenzteilnehmer mit Simone Fayard, ehemalige Literaturlehrerin am Lycée Paul Cézanne (Stadt Aix-en-Provence in Frankreich), deren Vortrag ebenso persönlich klang: „Meine Leidenschaft für Marija Baschkirzewa“. — „Sie lebt in mir, sie begleitet mein Leben, sie bereichert mich jedes Mal, wenn ich ihr „Tagebuch“ wieder lese“, gestand die Referentin. Sie war die Nachbarin der Großnichte Marija Baschkirzewas, Natalija Iwanowa, bei der Tetjana Marija Baschkirzewa. „Atelier Julians“. 1881 Die Kuratorin Tetjana Schwez erwarb für das Museum in Dykanka persönliche Gegenstände der Malerin: das Tintenfass, mit dem Marija schrieb, als sie die Seiten ihres Tagebuchs verfasste, sowie einen hölzernen Rahmen für vier Fotografien. Die Konferenzteilnehmer sahen diese Exponate des künftigen Museums in Dykanka. Ihre Erzählung ergänzte Simone Fayard durch einen mitgebrachten Videobeitrag, in dem sie die Orte zeigte, wo Marija Baschkirzewa schuf und wo sie ihre Werke ausstellte. Zu sehen war auch eine Aufnahme des kleinen alten Friedhofs Passy im Zentrum von Paris, wo sie begraben liegt. Dank der Videoaufnahme der Organisatoren der Zusammenkunft und der Gründer des Fonds Tetjana und Mykola Schwez lernten die Teilnehmer Madame Janette Apostolescu etwas näher „kennen“. Das Ehepaar Apostolescu leitet die Vereinigung „Gesellschaft der Freunde Marija Baschkirzewas“. Diese hat den vollständigen Originaltext des „Tagebuchs“ herausgegeben. Dank ihnen hatten die Zuschauer das Gefühl, als wären sie in der Kapelle auf dem Friedhof Passy und in der Gruft, der Grabkammer der Malerin, gewesen. Dort ist auf einer weißen Marmorplatte eingemeißelt: „Marija Baschkirzewa“. Aus Marmor gefertigt sind ihr „Tagebuch“ und eine kleine Ikone des Serafim von Sarow; eingemeißelt sind die Lebensdaten: 1860–1884, was, wie wir heute wissen, nicht der Wirklichkeit entspricht. In dem erstaunlichen Album, das Tetjana Schwez ihr Lieblingskind nennt, schrieb Mykola Knorring seinerzeit so über die letzte Ruhestätte des Mädchens aus Hawrontsi bei Poltawa: „In Paris, auf dem Friedhof Passy, kennt jeder die große Kapelle mit dem orthodoxen Kreuz. Wenn man an ihre gläsernen Türen tritt, kann man im Inneren einen für eine Kapelle ungewöhnlichen Anblick sehen. Ein kleines Museum: Porträts, eine Büste des jungen Mädchens, ihre Gemälde, einige Gegenstände aus ihrem Alltag, Paletten, Pinsel. Am Eingang – Blumen… Jedes Jahr am 31. Oktober, am Todestag Marija Baschkirzewas, wird hier eine Panichida abgehalten. Man breitet einen grünen Teppich mit gestickten Rosen aus und zündet viele Kerzen an. „Ewige Erinnerung…“ Hier ist tatsächlich etwas von der Unsterblichkeit…“. Tetjana Schwez versichert, dass auch heute an der Kapelle niemals die Blumen verwelken. Im Inneren dieses ungewöhnlichen „Museums“ sahen wir das große unvollendete Gemälde „Die heiligen Frauen“, an dem Maria in den letzten Jahren ihres Lebens arbeitete. Die Glasfenster, auf einem davon ist Maria im weißen Leichentuch dargestellt – „als ob sie von oben auf diese eitle irdische Welt hinabschaut“, bemerkt Tetjana Dmytriwna. Große Unterstützung bei der Überwindung all der Probleme, die dem Ehepaar Schwez bei der Herstellung von Kontakten und der Zusammenarbeit mit Museen, Archiven und Werkstätten in Frankreich entstehen, leistet ihnen die Direktorin der Firma „Inter France“ in Paris, Switlana Melnyk. Sie nahm auch an der Arbeit der Konferenz in Poltawa teil. Interessant waren die Vorträge der Dozentin eines Colleges in der Stadt Mac Minnville im US-Bundesstaat Oregon, Katerina Kernberger, des Journalisten und Schriftstellers aus Kyjiw Oleksandr Balabko, der Doktorin der Kunstwissenschaft und ehemaligen Kulturattachée an der Botschaft der Ukraine in Frankreich, unserer Landsmännin, die seit langer Zeit in Frankreich lebt, Tetjana Solosowa, der Kandidatin der Kunstwissenschaft Natalija Assejewa und vieler anderer Konferenzteilnehmer. Alle bezauberte mit ihrem feurigen Charakter und ihrer feinen Kenntnis des Lebens und des Schaffens von Maria Baschkirzewa die Herausgeberin des vollständigen Textes des „Tagebuchs“, Lucile Le Roy. Sie hat gemeinsam mit Tetjana Solosowa die Texte Baschkirzewas erforscht und mit wissenschaftlichen Kommentaren und Erläuterungen mit Exkursen in die Geschichte ergänzt, Briefe Marias aufgespürt und entstellte Aufzeichnungen wiederhergestellt. Diese Forschungen erwuchsen zum Thema einer Dissertation, die Lucile Le Roy an der Sorbonne verteidigte. Die Autoren des achtteiligen Films „Maria Baschkirzewa“ – die Regisseurin Hanna Schyschko und die Dramaturgin, Autorin des Theaterstücks und Direktorin des Verlags „Lasur“ Halyna Turtschynowa aus Russland – berichteten über die Geschichte seiner Entstehung und zeigten einige Ausschnitte aus dem Film, in dem die Hauptheldin von Walentyna Talysina Tochter Ksjuscha spielte. Das Thema des Vortrags von Halyna Petriwna korrespondierte in ihrer betont persönlichen Wahrnehmung mit den Referaten der Französinnen: „Die Persönlichkeit Maria Baschkirzewas in meinem Schicksal“. Im Mittelpunkt der Ereignisse des zweiten Konferenztages stand die Präsentation des einzigartigen künstlerischen Albums „Maria Baschkirzewa – Auserwählte des Schicksals“, das ihre Landsleute, die Gründer des Fonds „Wiedergeburt des Andenkens an Maria Baschkirzewa“ Tetjana … zum 150. Geburtstag der Malerin und Schriftstellerin vorbereitet und herausgegeben haben.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

und Mykola Schwetz. Tetjana Dmytriwna schrieb ein fundiertes Vorwort, das Album ist reich illustriert, es enthält nicht wenige Lichtbilder, die der Betrachter zum ersten Mal sehen wird. — Wir wollten Marija Baschkyrzewa als schöpferische Persönlichkeit in ihrer ganzen Fülle und in allen Ausprägungen ihres Talents zeigen — als Literatin, Künstlerin, Musikerin. Und so viele Reproduktionen wie möglich (im Album sind es 77) ihrer Gemälde sammeln, — erzählte Frau Tetjana. — Wir haben versucht, die historische Situation, in der sie lebte, mithilfe von Illustrationen vollständiger darzustellen. Zum ersten Mal kann man hier das Anwesen, die Kirche, die Grabstätte der Familie Baschkyrzew sehen, einige ihrer Porträts. Es gibt ein Dokument, das das genaue Geburtsdatum von Marija Baschkyrzewa bestätigt. Im Album ist die Skulptur von Léon Longépé „Unsterblichkeit“ enthalten, auf der ein junges Genie zu Füßen des Todesengels dargestellt ist. Der Engel hält eine Tafel mit den Namen von acht jungen Talenten, die diese Welt früh verlassen haben. Unter den französischen Namen ist der Name von Marija Baschkyrzewa. Dies unterstreicht, dass man in Frankreich ihr Schaffen hoch schätzt. Tetjana Dmytriwna betont, dass dieses Foto zum ersten Mal gedruckt wird, sie drückt Switlana Melnyk ihren Dank für die Unterstützung dabei aus. Der Leiter der Gebietsstaatsverwaltung Walerij Asadtschew sprach allen, die sich um die Bewahrung des Andenkens an Marija Baschkyrzewa kümmern und die an der Arbeit der Konferenz teilgenommen haben, seinen tiefen Dank aus. Er versprach, dass in den nächsten zwei Jahren in Dykanka ein Museum der bedeutenden Landsmännin gebaut werde. Und der Bürgermeister Andrij Matkowskyj teilte mit, dass eine der Straßen von Poltawa bereits ihren Namen trägt. Marija Baschkyrzewa, merkt Tetjana Schwetz an, wurde von bedeutenden Persönlichkeiten der Welt bewundert, über sie schrieben François Coppée, William Gladstone, Anatole France, Walerij Brjussow, Ilja Repin. Welimir Chlebnikow hielt ihr „Tagebuch“ für ein „einzigartiges Phänomen der Weltkultur“, Marina Zwetajewa betrachtete sie als ihr Ideal: „Marija Baschkyrzewa liebe ich wahnsinnig, mit wahnsinnigem Schmerz… Sie ist für mich genauso lebendig wie ich selbst“. Die einfachen Leser ihres „Tagebuchs“ bewunderten das Mädchen aus Hawronzi leidenschaftlich. Die Kunstwissenschaftskandidatin Natalija Assjejewa schenkte dem zukünftigen Museum in Dykanka ein einzigartiges Buch aus dem Jahr 1886 über Marija Baschkyrzewa mit einem Vorwort von François Coppée, das in den 60er Jahren des letzten Jahrhunderts in einem Antiquariat erworben wurde. Sie widerspricht den von russischen Forschern geäußerten Gedanken, dass man bei uns wenig über die Künstlerin gewusst habe: — Meine beiden Großmütter bewunderten Baschkyrzewa, sie waren Kursteilnehmerinnen in Kyjiw und in Petersburg. Eine von ihnen, Hanna Djatschenko, stammte aus der Gegend von Poltawa, aus Patlajiwka. Die emanzipierte Marija Baschkyrzewa war für Frauen ein Vorbild an Selbstverwirklichung. Hindernisse zu überwinden, sein Ziel zu erreichen, sich erfolgreich zu verwirklichen — damals war das für eine Frau nicht einfach, und sie wurde zu einem Vorbild, das beflügelte! Und auch heute bleibt Baschkyrzewa ein Beispiel für jene, die sich als Persönlichkeiten sehen. Sie — mutig, widersprüchlich, herausfordernd, talentiert, jung, schön — liebte das Leben grenzenlos und hatte große Angst, nicht alles zu schaffen, was sie wollte. Sie wusste, dass sie es nicht schaffen würde, und träumte davon, „auf der Erde zu bleiben“. Marija Baschkyrzewa bleibt bei uns. Auch wenn wir uns eine Träne abwischen, während wir im Roman-Essay von Mychajlo Slaboschnyzkyj lesen: „Die letzten Worte, die sie sagte: ‚Ich möchte so gerne Hawronzi-Kirschen und Äpfel‘“. Und heute können wir wieder ihre Lieblingsworte wiederholen: „Nichts auf dieser Welt vergeht spurlos“. Uljana HLIBTSCHUK Foto von Oles DMYTRENKO Im Jahr 2007 gelangte eine außerordentlich wertvolle Sammlung von Omeljan Jossypowytsch an die NaUKMA, die aus einer mächtigen Bibliothek mit einem Umfang von über 15 Tausend Exemplaren, dem Archiv des Wissenschaftlers und Gegenständen der Altertumskunde besteht. Die Sammlung soll die Grundlage für die Schaffung eines wissenschaftlichen Zentrums für Orientalistik an der NaUKMA bilden. Der Transport der Sammlung aus den USA in die Ukraine wurde von der Juristin und Präsidentin der Kyjiw-Mohyla-Stiftung Marta Farion geleitet: „Das dauerte fast ein Jahr. Versicherungen, Dokumentation, die Suche nach einer Transportfirma, die alles professionell verpacken würde: Gemälde, zehntausende Bücher, Antiquitäten. Wir bestellten die größten Container, die es gibt“. Am 28. Mai fand die feierliche Präsentation der Ausstellung „Aus der Sammlung von Omeljan Prizak“ statt. Frau Laryssa, die Witwe des Wissenschaftlers, stimmte einem Gespräch zu. — Nein, das ist nicht die gesamte Sammlung, die Sie im Saal sehen. Ich habe der NaUKMA 50 Gemälde mit wissenschaftlichem Charakter geschenkt: 10 Gemälde von Beauplan, geografische und historische Karten. Sie weisen auf die vielfältigen Interessensgebiete von Omeljan hin. Ich habe seine gesamte Bibliothek geschenkt — 35 Tausend Folianten auf Deutsch, Französisch, Englisch. Besonders breit vertreten sind die Arabistik, Turkologie, Skandinavistik. Zum Museumsschatz gehören 10 Tausend Dokumente aus Archiven der Welt und teilweise Museumsexponate. — War es das Testament des Wissenschaftlers, den Museumsschatz an die NaUKMA zu übergeben? — Ja, er wollte, dass die junge Generation arbeiten und die Orientalistik entwickeln kann. Er wollte es einer Hochschule übergeben. Und eine solche Universität wurde die Kyjiw-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

KULTUR

Vom 28. bis 30. Mai fand an der NaUKMA die internationale Konferenz „Das Erbe von Omeljan Prizak und die modernen Geisteswissenschaften“ statt, an der über 100 Wissenschaftler aus verschiedenen Ländern der Welt teilnahmen. Omeljan Prizak (1919—2006) war ein Orientalist von Weltrang, Gründer und langjähriger Direktor des Ukrainischen Wissenschaftlichen Instituts der Harvard-Universität und des A.-J.-Krymskyj-Instituts für Orientalistik, einer der Initiatoren der Gründung der Internationalen Assoziation der Ukrainisten, Mitglied der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft, der Ukrainischen Freien Akademie der Wissenschaften, der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine sowie Autor von über 1000 wissenschaftlichen Arbeiten, darunter das grundlegende Werk „Die Herkunft der Rus“. Mohyla-Akademie. Hier wird ein Zentrum für Orientalistik gegründet werden, da ein gutes wissenschaftliches Potenzial vorhanden ist. — War der Lehrstuhl für Orientalistik schon lange geplant oder nur im Zusammenhang mit dem Geschenk? — Ich habe mit der Akademie eine Vereinbarung unterzeichnet, dass ich die Sammlung nur unter der Bedingung der Gründung eines Zentrums für das Studium der Orientalistik übergebe. Das heißt, auf der Basis der Bibliothek, des Archivs und des wissenschaftlichen Forschungsbüros. — Reicht der Museumsschatz für die Gründung eines Zentrums für Orientalistik aus? Verfügt die NaUKMA über Fachkräfte, die in der Lage sind, diese Quellen zu erforschen? — Es mangelt an personellen Ressourcen. Natürlich ist Hilfe erforderlich, denn es sind erst 5000 Bücher katalogisiert. Es wäre gut, wenn sich so viele Fachleute wie möglich an dieser Arbeit beteiligen würden, denn das Archiv ist sehr reichhaltig. Man muss die Korrespondenz, die wissenschaftlichen Dokumente, die Auszeichnungen, die Numismatik voneinander trennen… Einen derart leistungsfähigen Lehrkörper gibt es an der NaUKMA nicht. — Wie wird die Kyjiwer Mohyla-Akademie aus dieser schwierigen Situation herauskommen? — Ihr wird geholfen werden. Es gibt das Institut für Orientalistik, das Omeljan Jossypowytsch gegründet hat; es arbeitet derzeit erfolgreich im System der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Mitarbeiter dieser Einrichtung werden den Lehrkörper ergänzen. Man kann Wissenschaftler aus dem Ausland einladen sowie Erfahrungen mit anderen Universitäten austauschen. So werden neue junge Fachkräfte herangebildet. — Aus der Feder des Wissenschaftlers stammt das Buch „Wann und von wem wurde das ‚Igorlied‘ geschrieben“. Kommentieren Sie bitte diese Vielfalt und Breite seiner Interessen. — Omeljan Jossypowytsch verband zwei Berufe: den des Historikers der Ukraine und den des Orientalisten, das heißt eines Orientalisten mit breitem Profil. Arabisch und Türkisch lernte er autodidaktisch bereits in der Schule. Er beherrschte Polnisch, Deutsch, Französisch und Englisch. Er kannte etwa zehn Sprachen. An diesem Buch arbeitete er über vierzig Jahre lang. Es begann damit, dass Roman Jossypowytsch Jakobson, Professor an der Harvard-Universität, der ein Buch über das „Igorlied“ schreiben wollte, Omeljan bat, die orientalischen Elemente zu bearbeiten und einen historischen Kommentar zu verfassen. Aber Prizak, der sich in das Studium dieses Themas vertiefte, sagte, dass er, bevor er einen historischen Kommentar verfasse, eine Antwort auf die Frage nach der Herkunft der Rus geben müsse. Und parallel dazu schrieb er drei Bände der „Herkunft der Rus“. Eines der Segmente des Buches war die Studie „Die Kiewer Rus und die eurasische Steppe“. Genau in dieser wissenschaftlichen Untersuchung gab Prizak die Antwort auf die Frage, wann und wer das „Igorlied“ geschrieben hat. Omeljan behauptete, dass man in erster Linie die Mentalität erforschen müsse. Warum ist das „Lied“ originell? Dieses Werk bildet das XII. Jahrhundert ab. Schließlich gibt es eine ganze Schule sogenannter Skeptiker, die die Originalität dieses altrussischen Denkmals in Zweifel ziehen. Das sind die französische und die russische Schule unter der Leitung von Alexander Simin. Übrigens bestätigte auch ein Schüler von Omeljan Jossypowytsch, Edward Keenan, die Fälschung des „Liedes“. Als Professor an der Harvard-Universität bestand er darauf, dass es sich um eine Fälschung des XVIII. Jahrhunderts durch den tschechischen Slawisten Josef Dobrovský handele. Damals gab Omeljan Jossypowytsch seinen skeptischen Schülern eine würdige quellenkundliche Antwort. — War er über seine Schüler beleidigt? — Nein, er war nicht beleidigt, wenn es um wissenschaftliche Hypothesen ging. Prizak war ein Anhänger des Dialogs und der Polemik, die sich auf vergleichende Linguistik oder eine andere wissenschaftliche Methode stützen sollten. Ich denke, in dem Buch „Wann und von wem wurde das ‚Igorlied‘ geschrieben“ ist es ihm gelungen, dies überzeugend zu tun.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

THEATER IST IHR LEBEN

Am 26. Mai fand im Kyjiwer Iwan-Franko-Theater ein Jubiläumsabend des Schaffens der Koryphäe des ukrainischen Theaters, der Volkskünstlerin der Ukraine Halyna Jablonska, statt. Den Saal füllten bis auf den letzten Platz die Verehrer ihres schauspielerischen Talents. Mit warmen Worten, Blumen und Geschenken gratulierten der Jubilarin Freunde, Kolleginnen und Kollegen sowie Landsleute. Denn die 57 Jahre, die Halyna Jablonska der großen Bühne widmete, machten sie nicht nur in der Ukraine, sondern auch im Ausland bekannt. Foto: Oleś Dmytrenko

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

„Man sollte seine Heimat in seinen Kräutern, in seinen Menschen suchen“.

AM 8. JUNI FINDET IN BATURYN EIN KOSAKENFEST STATT, das von Prosvita und der Volksbewegung der Ukraine ins Leben gerufen wurde. Im Programm stehen das Gedenken an die Opfer der Tragödie von Baturyn von 1708, eine Kundgebung, ein Konzert von Kunstmeistern und Laiendarstellern, Kosakenbelustigungen, Ausstellungen von Werken volkstümlicher Meister sowie Exkursionen zu historischen Stätten. Adresse: Siedlung städtischen Typs Baturyn, Rajon Bachmatsch, Gebiet Tschernihiw. Beginn: 10.00 Uhr. KUNST WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA ANKÜNDIGUNG

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

EIN UNGERECHT VERGESSENES NATURWUNDER

Karina WOSTRJAKOWA Foto der Autorin Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Wjatscheslaw Sajzew und Alla Tarassewytsch Amtierende Chefredakteurin Walentyna DAWIDENKO Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA, Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Erste stellvertretende Chefredakteurin Nina HNATJUK 279-49-47 Stellvertretender Chefredakteur Petro ANTONENKO 279-49-47 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literaturabteilung Uljana HLIBTSCHUK 270-55-57 Sprachabteilung Swjatoslaw MISERNJUK 279-39-55 Korrekturabteilung Olena SCHULHA 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSKYJ 278-63-69 Internet-Redakteur Jewhen BUKET 279-39-55 Diensthabender Redakteur Swjatoslaw MISERNJUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Str. 10B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301223 Auflage — 24000 Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Bei Verwendung unserer Veröffentlichungen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,94 UAH, für 3 Monate — 11,32 UAH, für 6 Monate — 21,64 UAH. 0 8 0 2 3 4 820095 780016 Wiktorija Bodnja, Wolodymyr Horjanskyj, Nina Matwijenko, Tetjana Zukanowa, Alla Tarassewytsch und Petro Hontschar Samen, die die Menschheit schon seit über 10 Jahrtausenden aussät, werden in der Ukraine aus irgendeinem Grund vernichtet. Stoff, der Feuchtigkeit aufnimmt, schnell trocknet, lange sauber bleibt, nicht vergilbt, sich selbst bleicht und weicher wird, wird nicht getragen. Eine Pflanze, die Mikroben und Infektionen unschädlich macht, das Strahlungsniveau senkt, Gammastrahlung halbiert, den Menschen vor Hitze und Kälte sowie aggressiver chemischer Umgebung schützt und keine elektromagnetischen Wellen durchlässt, wird kaum ausgesät. Das alles ist Flachs — eine Kulturpflanze, die in der Ukraine vom Aussterben bedroht ist. Genau aus diesen bedauerlichen Gründen begannen die Organisatoren des Festivals „FLACHS-FEST“ Alarm zu schlagen und veranstalteten vom 23. bis 25. Mai im Ukrainischen Zentrum für Volkskultur „Iwan-Hontschar-Museum“ ein wahres Flachs-Ereignis. Das Festival begann mit einer Pressekonferenz von Journalisten mit den Organisatorinnen der Aktion, Tetjana Zukanowa, Leiterin und Designerin von „KOTTI — Flachs der Ukraine“, und Alla Tarassewytsch, Direktorin der Allukrainischen Wohltätigkeitsstiftung „Schywodajne dzerelo“ (Lebenspendende Quelle). Die Konferenz wurde vom verdienten Künstler der Ukraine Wolodymyr Horjanskyj, der Volkskünstlerin der Ukraine Nina Matwijenko und dem Direktor des Ukrainischen Zentrums für Volkskultur „Iwan-Hontschar-Museum“ Petro Hontschar besucht. Tetjana Zukanowa gesteht, dass die Idee für die Aktion schon lange entstanden sei, denn es sei an der Zeit, der ganzen Ukraine zuzuschreien, dass Flachs gnadenlos vernichtet wird und die Behörden diesem Willkür-Akt nicht entgegenwirken. Flachsfabriken wurden zerstört, und ihre eigenen Die Organisatoren des Festivals wollten die Aufmerksamkeit des Staates und der Gesellschaft auf die Erhaltung, Wiederbelebung und Entwicklung des Flachsanbaus und des volkstümlichen Kunsthandwerks lenken. Schließlich diente dieses Material für die Alltags- und Zeremonienkleidung alter Völker, insbesondere der Trypillja-Kultur, ägyptischer Priester, biblischer Hohepriester, alter Slawen, Aristokraten und Krieger. Dieser Stoff wurde in der Volkskunst und im Kunsthandwerk, in der Textilindustrie und im Bauwesen, in der Medizin, in der Armee und in der Technik verwendet; es ist das einzige Material für das Anlegen innerer Nähte in der Chirurgie, da der menschliche Körper keine anderen akzeptiert. Es ist ein natürliches Antiseptikum und Klimaanlage. Leinenstoff verleiht ein Gefühl von Freude und Ausgeglichenheit, stellt die Arbeitsfähigkeit und Energie wieder her. Abschließend merkte Nina Matwijenko an: „Flachs ist die Lunge der Nation. Er ist schwer zu gewinnen und nicht leicht zu bewerben — Flachs braucht heute Dekor. Und um unseren Flachs nicht im Ausland kaufen zu müssen, sollte man seine Heimat in seinen eigenen Kräutern, in seinen eigenen Menschen suchen“. Schuhe. Die Kollektionen beeindrucken durch Schlichtheit und Raffinesse. Der Schauspieler Wolodymyr Horjanskyj merkte an: „Dieses Ereignis ist eine Wiederbelebung geistiger Traditionen, und Flachs ist die Wurzel der Spiritualität. Sogar die Einfassung von Ikonen — ein Leinenfaden ist genauso einfach wie das orthodoxe Christentum. Indem wir das Natürliche vergessen, häufen wir künstliche Probleme an“. Zeit belegte die Ukraine den ersten Platz weltweit beim Anbau und Export von Flachs. Warum vergessen wir die Geschichte — unser wertvollstes Erbe? Schließlich wurde Flachs zur Grundlage von Mythen und Überlieferungen. Gerade aus Flachs webten geschickte Göttinnen die Welt und lehrten die Menschen das Weben. Diese Pflanze wurde von Homer in der „Ilias“ besungen, und das „Goldene Vlies“ der Argonauten war feines Garn aus Flachs, das mit Gold aufgewogen wurde. Der zweite Tag des Festivals wurde durch eine Wettbewerbspräsentation von Autorenkollektionen aus Leinenkleidung bereichert, die von jungen und bereits erfahrenen ukrainischen Designern vorgestellt wurden. Vorsitzender der Jury war der russische Modedesigner, korrespondierendes Mitglied der Akademie der Künste der RF, Professor Wjatscheslaw Sajzew. Die Anwesenden sahen kunstvolle Erzeugnisse aus Flachs: Blusen, Röcke, Kleider, Kleidung für Jungen, Leinenschirme und Taschen,

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn