Strona · s. 4strona oryginału ↗
BESONDERHEITEN DER ETHNISCHEN SELBSTIDENTIFIKATION VON UKRAINERN UND RUSSEN IN DER MODERNEN UKRAINE
Слово Просвіти, №23 за 2008 рік
Wolodymyr SKLJAR, Doktorand der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Ende. Beginn in Nr. 22 von 2008. Die Stereotype der Sowjetzeit zu überwinden, die sich im Laufe des Lebens mehrerer Generationen in eine „Tradition“ verwandelt haben, ist ziemlich schwierig. „Für einen erwachsenen Menschen ist es ziemlich schwer, Gewohnheiten und Stereotype zu ändern, insbesondere sprachliche. Und russische sprachliche Stereotype sind in jedem beruflichen Bereich ziemlich stark.“ Die Gespaltenheit der Identität schafft einen Widerspruch in der Lage dieser Gruppe von Ukrainern: Sie können sich weder vollständig mit Ukrainern noch mit Russen identifizieren. Zu Sowjetzeiten, unter den Bedingungen der Dominanz der Russen, verspürten russifizierte Ukrainer keine Identitätskrise. Das Bestreben, nicht zur „untergeordneten Mehrheit“, sondern zur „dominanten Minderheit“ zu gehören, führte dazu, dass „das Bedürfnis nach Identität bewusst geopfert wurde. Ein mögliches Gefühl ethnischer und sprachlicher Minderwertigkeit wurde durch das Gefühl der Prestigeträchtigkeit der russischen Sprache kompensiert. Die Aneignung einer ‚fremden‘ prestigeträchtigen Sprache erhöhte den sozialen Status eines Menschen und erschien weder für ihn noch für sein Umfeld als Unglück.“ Unter marginalisierten Ukrainern verbreitete sich Surschyk als nicht-normative Mischung aus Ukrainisch und Russisch erheblich. Dies bedeutet einen teilweisen Verlust der ukrainischen Muttersprache und gleichzeitig eine unvollständige Aneignung des Russischen. Die sowjetische Politik gegenüber den Ukrainern war einerseits darauf ausgerichtet, die Idee aufzuzwingen, dass es keine Unterschiede zwischen ihnen und den Russen gebe, und andererseits auf die Existenz von Unterschieden zwischen „westlichen“ und „östlichen“ Ukrainern. Man betrieb eine aktive Propaganda der „jahrhundertealten Freundschaft des großen russischen Volkes mit dem ukrainischen“ und erzog zu einer Haltung, in der alles Ukrainische im Vergleich zum Russischen zweitrangig war. Dies fand seinen Niederschlag in den Beschlüssen des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei (Bolschewiki) der Ukraine zu Fragen der ukrainischen Literatur, Kunst und Geschichte, die in den Jahren 1946—1951 verabschiedet wurden und bis zu ihrer Aufhebung im Juni 1990 in Kraft waren. Insbesondere im Beschluss des Politbüros des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei (Bolschewiki) der Ukraine vom 2. Oktober 1946 „Über das Repertoire der Schauspiel- und Operntheater der USSR“ wurde die Aufgabe gestellt, „besondere Aufmerksamkeit der Erziehung der werktätigen Massen im Geiste der unzerstörbaren Freundschaft der sowjetischen Völker, der Liebe zum großen russischen Volk und des Hasses gegen alle Feinde der Sowjetordnung, einschließlich der ärgsten Feinde des ukrainischen Volkes, der ukrainisch-deutschen Nationalisten1“ (Kursivschrift von mir — W.S.). Mit einer solchen Erziehung zur „Liebe“ zum russischen Volk und zum „Hass“ auf die „Nationalisten“ mussten sich nicht nur die Theater, sondern die gesamte wissenschaftliche, pädagogische und kreative Intelligenz unter ständiger Kontrolle der Partei- und Repressionsorgane „befassen“, und zwar über mehr als eine Generation von Ukrainern hinweg. Von der Erziehung zur Liebe zum ukrainischen Volk war keine Rede. Folglich war die nihilistische Haltung vieler Ukrainer gegenüber der eigenen Sprache, Kultur und Tradition nicht natürlich, sondern das Ergebnis einer langjährigen Politik der Russifizierung der Ukraine, die vom sowjetischen totalitären Regime bewusst durchgeführt wurde. Als Ergebnis dieser Politik entstand ein stabiles Stereotyp der Wahrnehmung der russischen Sprache und Kultur als der eigenen, der Muttersprache, nicht nur für Russen, was völlig natürlich wäre, sondern auch für Ukrainer. Dieses Stereotyp der Wahrnehmung des aufgezwungenen Fremden als das Eigene, das sich während des Lebens mehrerer Generationen von Ukrainern unter Bedingungen der Staatlosigkeit herausgebildet hatte, erwies sich auch in der Zeit der Unabhängigkeit als langlebig. Daher ist der Gedanke von L. Masenko völlig richtig: „Um sich von Russland zu trennen, reicht es nicht, sich durch eine Staatsgrenze von ihm zu lösen. Es ist nicht weniger wichtig, die ukrainische Kultur im Bewusstsein der russifizierten Bevölkerung von der russischen zu trennen.“ Die Stellung der Russen als dominante Minderheit in der Ukraine in der Zeit ihrer Staatlosigkeit begünstigte die breite Entfaltung von Prozessen der sprachlichen und ethnischen Assimilation der Ukrainer. Im Gegensatz zu den baltischen Staaten, wo Veränderungen der ethnischen Zusammensetzung und der Sprachstruktur der Bevölkerung als Ergebnis der massenhaften Besiedlung dieser Länder durch Russen und Vertreter anderer, sprachlich russifizierter Ethnien stattfanden, wurde in der Ukraine zu Sowjetzeiten die Verbindung von Migration mit Assimilationsprozessen im Umfeld der Ukrainer zu einem effektiven Mittel, was am aktivsten in den Städten geschah. Der russischsprachige Charakter des urbanen Umfelds in der Ukraine, der sich zu Zeiten des Russischen Reiches gebildet hatte, konnte sich in der kurzen Zeit der „Ukrainisierung“ der 20er Jahre nicht ändern. Die Urbanisierung der Sowjetzeit begünstigte die Bewahrung der Dominanz der russischen Sprache im sprachlichen Umfeld, ungeachtet der Tatsache, dass die Ukrainer zahlenmäßig die Russen unter der städtischen Bevölkerung überwogen. Die Massenurbanisierung (Hyperurbanisierung) in der Ukraine, die sich Ende der 50er Jahre des 20. Jahrhunderts entfaltete, war von der Verdrängung der ukrainischen Sprache nicht nur aus der Hochschule, sondern sogar aus der Mittelschule begleitet. Die Dominanz des russischsprachigen Umfelds wurde in den Städten unbestreitbar, vor allem in den großen und mittleren, zunächst im Osten und Süden der Ukraine, ab den 70er Jahren in den zentralen Gebieten und in den 80er Jahren erfasste sie die größten Städte der westlichen Gebiete. Im Gegensatz zu anderen Ländern Osteuropas, wo die entscheidende Phase der Urbanisierung unter den Bedingungen der Existenz eigener Nationalstaaten verlief, fand sie in der Ukraine zu Sowjetzeiten unter den Bedingungen der totalen Dominanz des russischsprachigen Umfelds statt. Die massenhafte Umsiedlung von Bauern in die Städte, die die unteren Stufen der sozialen Hierarchie einnahmen, konnte nicht zu einer
Die Umwandlung des russischsprachigen urbanen Milieus in ein ukrainischsprachiges hat trotz des quantitativen Übergewichts der Ukrainer nicht stattgefunden, sondern im Gegenteil die Prozesse ihrer sprachlichen und später auch ethnischen Assimilation beschleunigt. Dass es keine wirksamen Mechanismen zur Erlangung eines realen Status der ukrainischen Sprache als Staatssprache sowie zur Kontrolle der Einhaltung der Sprachgesetzgebung in der modernen Ukraine gibt, hat zur Bewahrung des sprachlichen Umfelds der Sowjetära geführt, vor allem in den Städten. Die russischsprachige Atmosphäre des urbanen Milieus, die sich im Laufe der letzten Jahrzehnte herausgebildet hat, bewahrt einen bedeutenden Trägheitseinfluss und leistet daher weiterhin einen außerordentlich starken Widerstand gegen die Einführung des Ukrainischen nicht nur als Sprache der interethnischen Kommunikation, sondern vor allem als einzige funktionale Sprache im Umfeld der Ukrainer selbst. Leider ist das Ukrainische auch in der unabhängigen Ukraine, wie zu Sowjetzeiten, nicht wirklich staatstragend geworden. Es erfüllt nicht nur die kommunikativen Funktionen unter der gesamten Bevölkerung nicht vollständig, sondern vor allem im sprachlichen Umfeld der Ukrainer selbst. Der fragmentarische Charakter seines Funktionierens in der sozialen Dimension trägt nicht zur Etablierung stabiler zwischensiedlungspolitischer und interregionaler Wechselbeziehungen bei. In den Städten, mit Ausnahme der westlichen Gebiete, haben die Ukrainer hinsichtlich Sprache und nationalem Selbstbewusstsein während der Unabhängigkeit den Status einer Massenethnie (untergeordnete Mehrheit) nicht verändert, während die Russen zusammen mit marginalisierten Vertretern anderer Ethnien, vor allem mit den hinsichtlich Sprache und nationalem Selbstbewusstsein russifizierten Ukrainern, ihren dominanten Status bewahren konnten. Der Interessenkonflikt in der modernen Ukraine zwischen den hinsichtlich nationalem Bewusstsein und Sprache ukrainischen Bürgern einerseits und den hinsichtlich Bewusstsein und Sprache russischen Bürgern andererseits bewahrt einen latenten Charakter. Erstere versuchen, den Status einer untergeordneten Mehrheit (Massenethnie), den sie zu Sowjetzeiten hatten, loszuwerden und nicht einen formalen, sondern einen realen Status als dominante Mehrheit in der unabhängigen Ukraine zu erlangen. Letztere streben danach, den Status einer dominanten Minderheit zu bewahren, den sie während der Zeit der Staatenlosigkeit der Ukraine hatten, und zu verhindern, dass sie zu einer der ethnischen Minderheiten werden (wenn auch zur zahlenmäßig größten im Vergleich zu anderen ethnischen Gruppen). Daher rührt auch ihre bewusste Ablehnung, genauer gesagt die eines bedeutenden Teils von ihnen, der neuen Realitäten, die mit dem Verlust der dominanten Positionen verbunden sind. Unter den Bedingungen der ethnischen Mobilisierung der Ukrainer Ende der 80er — Anfang der 90er Jahre des XX. Jahrhunderts war dieser Konflikt offener. Nationaldemokratische Kräfte kämpften um die Erlangung der Unabhängigkeit, während die partei-wirtschaftliche Nomenklatura der USSR mit Unterstützung Moskaus versuchte, dies zu verhindern. Insbesondere definierte die Führung des ZK der KPU bereits 1989 die Absichten der NRU als „auf friedlichem Weg die Macht zu ergreifen, die Kontrolle über die Partei und die staatlichen Organe zu etablieren, die volle Selbstständigkeit der Ukraine zu erreichen“. Nach der Ausrufung der Unabhängigkeit verlor dieser Konflikt seinen offenen Charakter. Die dem Wesen nach, und nicht nur nach ethnischer Herkunft, nicht-ukrainische Nomenklatura bewahrte nach der Anerkennung der Unabhängigkeit der Ukraine das Wichtigste — die Macht. Nach Angaben des Nationalen Instituts für Strategische Studien befanden sich im 12. Jahr der Unabhängigkeit der Ukraine 52 % bzw. 46 % des Führungspersonals der lokalen und zentralen Behörden bereits seit Sowjetzeiten in Führungspositionen. Nach Berechnungen des O.-Rasumkow-Zentrums stellten in den Jahren 1991—2003 Personen aus der Partei-Komsomol- und Wirtschaftsnomenklatura unter den höheren Beamten (Premierminister, Vizepremierminister, Sekretäre des Rates für nationale Sicherheit und Verteidigung, Leiter der Präsidialverwaltung) 73 %, unter den Leitern der Gebietsverwaltungen 80 %. Zwei Drittel der ukrainischen Elite (insbesondere der politischen) bestanden aus Personen im Alter von über 50 Jahren. Zudem war der Präsident der Ukraine über 10 Jahre lang, nach dem Eingeständnis seines Beraters I. Kuras, ein „Mensch russischer kultureller Orientierung“ — L. Kutschma, der erst nachdem er das höchste Staatsamt angetreten hatte, die ukrainische Sprache erlernte. Somit war die absolute Mehrheit der höchsten Führungsebene in der unabhängigen Ukraine ein Vertreter der sowjetischen Nomenklatura. Aber die Herkunft allein garantiert nicht die Bewahrung der sowjetischen Mentalität, wovon die Erfahrung der baltischen Länder zeugt, vor allem Estlands und Litauens, wo die höchste Führung ebenfalls aus Vertretern der Nomenklatura bestand, die jedoch in der Lage waren, sowjetische Stereotype abzulegen und sich von Vertretern einer fremden Staatsmacht zu Repräsentanten einer nationalen zu wandeln. Leider haben solche Veränderungen unter den Vertretern der ukrainischen Macht nomenklaturischer Herkunft keine massenhafte Verbreitung gefunden. Nach der treffenden Schlussfolgerung von H. Perepelyzja wird die „Sowjetizität“ der ukrainischen Amtsträger vor allem durch ihre Mentalität mit alten sowjetischen Stereotypen der „Ablehnung nationaler Werte, Feindseligkeit gegenüber dem Westen, antiamerikanischer Ausrichtung der politischen Ansichten, immanenter Unterordnung unter Moskau als leitendem Zentrum und einer feindselig-skeptischen Haltung gegenüber dem Nationalstaat und der staatlichen Souveränität der Ukraine bestimmt. Natürlich kann sich eine solche Elite weder mit der europäischen Zivilisation noch mit der ukrainischen Nation identifizieren; die ukrainische Staatlichkeit nimmt sie als etwas Vorübergehendes, Übergängliches, Lebensunfähiges wahr. Eine solche Elite neigt dazu, vor allem russische und nicht gesamtstaatliche Interessen wahrzunehmen“. Genau diese pseudo-ukrainische Elite, deren Merkmal nach der Definition des englischen Forschers E. Wilson ein „gefärbter Nationalismus“ wurde, diskreditierte die ukrainische Staatlichkeit und die nationale Idee. Das Sinken des Lebensstandards der überwiegenden Mehrheit der Bürger der Ukraine vor dem Hintergrund der Bereicherung von Vertretern der Macht, die sich selbst als „ukrainisch“ bezeichnete, führte zur Enttäuschung der Gesellschaft in dieser Macht und zur Entfremdung von ihr. Die Etablierung der ukrainischen Sprache als Staatssprache wird durch die Schwäche der ukrainischen nationalen Elite, die ihrem Wesen nach postsowjetisch und postkolonial ist, nicht gefördert. In der ukrainischen Macht, Wirtschaft, Wissenschaft, Kultur und in den Massenmedien nehmen Personen, die zu der hinsichtlich Mentalität und Sprache marginalisierten Schicht der Ukrainer gehören, sowie Personen, die nur ihrer Herkunft nach Ukrainer sind, eine führende Stellung ein. Sie verfügen über wirtschaftliche und mediale Ressourcen sowie über Hebel des administrativen Einflusses, um der ukrainischen Gesellschaft ihre eigenen sprachlichen und ethnischen Stereotype aufzuzwingen. Die Russifizierung der Ukraine erfolgte nicht als Ergebnis natürlicher ethnosprachlicher Prozesse, sie war das Ergebnis einer langjährigen und zielgerichteten Politik des zaristischen und später des sowjetischen totalitären Regimes, weshalb auch ihre Überwindung nicht „von selbst“ geschehen wird, sondern die Folge einer zielgerichteten staatlichen Politik sein wird, die von der ukrainischen nationalen Elite bei bewusster Unterstützung der ukrainischen Öffentlichkeit durchgeführt werden muss. Trotz des Trägheitseinflusses der Folgen der Sowjetära hat gerade die Existenz der unabhängigen Ukraine Veränderungen der ethnischen Selbstidentifikation der Ukrainer und Russen bewirkt. 1 Als ukrainisch-deutsche Nationalisten bezeichnete man in sowjetischen Dokumenten der Nachkriegszeit Kämpfer der UPA, des Untergrunds der OUN und sogar Vertreter der Intelligenz. Anfang der 50er Jahre verzichtete die sowjetische Propaganda auf diesen ungeschickten Stempel, da man nicht gleichzeitig deutsche und ukrainische „Nationalisten“ sein könne, und kehrte zur „traditionellen“ Definition ukrainischer Patrioten als „ukrainische bürgerliche Nationalisten“ zurück.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
