Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №23 за 2013 рік

16 s. · 34 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Por la palabra honesta, veraz y confiable

En el Museo Nacional de Literatura de Ucrania, el presidente de la Liga de Mecenas Ucranianos, Volodymyr Zahorii, y el escritor y director ejecutivo de la Liga de Mecenas Ucranianos, Mykhailo Slaboshpytskyi, entregaron el 11 de junio los premios literarios y artísticos del club “Yaroslaviv Val” y de la Liga de Mecenas Ucranianos correspondientes a 2012. Myroslav DOCHYNETS recibió el premio literario “Yaroslaviv Val” por la novela “Krynychar”; Taras KOMPANICHENKO, Yevhen TOVSTUKHA e Iryna FARION recibieron el premio literario y artístico Dmytro Nytchenko por la promoción de la palabra impresa en ucraniano; Nadiia HUMENIUK recibió el premio literario Vasyl Blyznets “El sonido de la telaraña” por el libro “Shurshyk V. y otros”; Leonid HORLACH recibió el premio literario Volodymyr Svidzinskyi por el libro “El signo del yugo roto”; Pavlo SHYRYTSIA recibió el premio literario Borys Necherda “por la búsqueda de un nuevo lenguaje poético” en el libro “El lugar de la Fuerza”. A los galardonados los felicitaron Viktor Baranov, presidente de la NSPU, redactor jefe de la revista literaria “Kyiv”; Hryhorii Huseinov, escritor, redactor jefe de la revista “Kur’yer Kryvbasu”; Volodymyr Panchenko, Valentyna Davydenko y otros. En una entrevista relámpago, los laureados se expresaron sobre el lugar y el papel del escritor y del artista en la sociedad contemporánea. Myroslav DOCHYNETS, escritor, periodista: “El trabajo literario no es simplemente un empleo, una ocupación. Considero que es un servicio, el máximo grado de responsabilidad. El escritor de hoy es más responsable que nunca de su palabra honesta, veraz y confiable. Ahora, después de que nuestros valores se han distorsionado y devaluado, existe una gran necesidad de una palabra en la que se pueda apoyar uno. El patriotismo se ha agotado en cierta medida, la política se ha vuelto comercial. Los valores materiales también son inestables, sus crisis nos hacen perder el suelo. Surge la necesidad de una palabra que pueda fortalecer, devolvernos a nuestras raíces, a una ética viva, que pueda sostener a la persona, fortalecerla, dar una nueva fe, un nuevo amor, nuevas esperanzas. Así es como trabajo, procuro encontrarme en este ámbito, transmitir esta palabra que nos ha sido dada desde lo alto, adaptarla a nuestro tiempo. Y la lengua materna no es solo un medio de comunicación, es nuestra vestimenta espiritual, que nos protege del mundo descolorido y desnacionalizado que observamos hoy en Ucrania. Nosotros, los escritores, somos sus guardianes. Pero defenderla solamente con consignas o en mítines no es la mejor manera. El escritor debe ofrecer textos de alta calidad, de estándar europeo, y de este modo atraer al lector. Den un buen libro y lo leerán en ucraniano incluso los rusos. Den una buena canción ucraniana y la escucharán. Hay que afirmar un alto estándar moderno en nuestro arte”. Nadiia HUMENIUK, escritora: “El arte no es simplemente un espejo, es aquello que se adelanta al tiempo y orienta a la sociedad. Me parece que la literatura también debe cumplir ese papel, mostrar el pasado y el presente, y su tarea principal es formar el alma humana desde la infancia. Así, en el libro “Shurshyk V. y otros” quise hacer especial el cuento. Los 10 cuentos incluidos en el libro son diferentes: si “Nebokrylka” y “Letiuchá vyshenka” son filosóficos y elegíacos, “El cuento del cosaco Yarko y Yaryna-zhyvynka” y “El cuento del sable cosaco y la zampoña mágica” son patrióticos y de aventuras. Como escribo tanto poesía como prosa, procuro combinarlas un poco en mis obras, para que los niños se diviertan más y se entretengan. Se suele pensar que la literatura infantil debe ser ante todo graciosa, pero eso no es correcto: debe ser instructiva. Lo principal es que el niño piense, reflexione sobre cosas importantes. Detrás de la risa debe haber profundidad, y entre líneas debe haber un momento educativo, patriótico y humanista; el libro debe ser bueno. En mis obras siempre entrelazo un poco de historia: en “Verano con amazonas” toco la historia de las amazonas volinias, en “El secreto del Monte Princesa” se entrelazan distintas capas de nuestra historia, y “El lobo blanco en el camino negro” es un libro cosaco”. Iryna FARION, diputada del pueblo de Ucrania: “Mido este mundo con la medida de las personalidades brillantes. Si el escritor es una individualidad brillante, su papel también es brillante. Y viceversa. El escritor no es quien sigue a alguien. Es quien va primero, y a menudo, solo. La personalidad, por lo general, es siempre muy solitaria, pero no hay que temerle. Son las grandes soledades las que crean las grandes sociedades. Salvador Dalí decía que la única ideología que salvará al mundo es la ideología de la individualidad positiva y brillante. Por eso, el papel del escritor contemporáneo es el de un individualista brillante. Y en nuestro espacio nacional veo a tales individualistas brillantes. Existen y crean, aunque Ucrania aún no tenga una ideología estatal, y aunque los valores que profesa una parte de nuestra sociedad sean valores de intereses estomacales, como decía en su tiempo Iván Franko… Uno de los pensadores más destacados del siglo XX, Gadamer, dijo que el escritor es un intermediario entre Dios y el pueblo, y que su lengua es la Patria. Y a ella, a la Patria, deben honrarla, amarla y defenderla no solo los escritores”. Taras KOMPANICHENKO, kobzar, bandurista y lirnyk: “Cada escritor o artista define por sí mismo su papel, su lugar en el espacio cultural. Esto depende de la necesidad interior, de la conciencia de la persona. El encerramiento exclusivamente en uno mismo, la persecución de intereses egoístas siempre han sido funestos para cualquier personalidad y, por consiguiente, para la sociedad. Los verdaderos escritores y artistas son personas que se entregan más a la causa pública, al servicio social. Lo que estamos acostumbrados a ver en las figuras de la cultura, luminarias del espíritu, personas que se preocupan por nuestra tierra, por el pueblo, por la cultura, eso en gran medida determina nuestro futuro. En el espacio postcolonial que es Ucrania, se libra una guerra por el Estado ucraniano, y de la posición del escritor y del artista depende lo que será de nosotros mañana. El escritor debe ser una persona responsable de esta tierra. Y no solo ser un buen escritor o artista, ofreciendo a la comunidad un producto espiritual de calidad y competitivo, sino también vivir plenamente los intereses de su pueblo. Inf. “SP” En la foto: los laureados tras la entrega de los premios. MISIÓN DE VIDA — DICCIONARIO HALYNA PAHUTIAK: HISTORIA DE UN POEMA DOS AMORES DE TARAS SHEVCHENKO

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Ivan Franko: portavoz del nacionalismo cultural

El Museo Literario y Conmemorativo Nacional de Ivan Franko en Leópolis, durante los últimos años, organiza y lleva a cabo, junto con muchas instituciones científicas y culturales-educativas, los Días de la Memoria de Ivan Franko, que comienzan el día de su muerte: el 28 de mayo. En este día, se celebra un panikhida (servicio fúnebre) en la tumba con la participación de un sacerdote y un coro de la iglesia. Después del panikhida, se realiza la lectura de poesías de Ivan Franko, la actuación del coro y se pronuncia un discurso sobre Ivan Franko. En los últimos años, el discurso sobre Ivan Franko fue pronunciado por los profesores Ivan Denysiuk y Taras Salyha, Roman Ivanychuk, Dmytro Pavlychko, Valerii Shevchuk... Este año, el discurso sobre el célebre poeta y científico fue pronunciado por el director del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Mykola Zhulynskyi. Ofrecemos a los lectores el texto del discurso de Mykola Zhulynskyi “Palabras sobre Ivan Franko en su tumba”, pronunciado el 28 de mayo de 2013. Mykola ZHULYNSKYI “Debemos aprender a sentirnos ucranianos...” Ivan Franko “Hubo tiempos más muertos y sordos”, escribía hace más de cien años Ivan Franko en el artículo “Entre los nuestros”, y sobre su propio tiempo dijo que era “triste y escandaloso”. ¿Por qué? Porque en él predominaba “el retroceso, el desprecio hacia el propio pueblo y sus pensamientos e ideales, el servilismo lacayuno”, “la pálida falta de carácter que, como el girasol hacia el sol, se inclina hacia los cargos y los ascensos”. ¿Y nuestro tiempo, el tiempo actual, no es acaso un tiempo de “dominio del engaño y la injusticia humana”? ¿No es acaso actual hoy la inquietud de Franko sobre el hecho de que el “ideal de la independencia nacional”, desde el punto de vista “cultural y político”, se encuentre “fuera de los límites de lo posible”? ¿No somos testigos de cómo en nuestros días los círculos gubernamentales de Ucrania demuestran, en palabras de Franko, “su alienación espiritual de la nación propia”? ¿Y es acaso solo el gobierno en su inmensa mayoría? ¿Acaso nosotros no vemos cómo en la sociedad ucraniana tiene una difusión sustancial el uso del idioma ruso, que “como resultado de una prolongada rusificación, cada generación siguiente es cada vez más rusoparlante”1? ¿No es nuestra mayor preocupación el hecho de que la juventud ucraniana “resulta ser cada vez más rusoparlante”2? Precisamente por eso, Ivan Franko defendía de manera tan consecuente y persistente la idea de que el desarrollo de las capacidades lingüísticas de las personas está vinculado a su desarrollo espiritual y que solo la lengua materna puede y debe convertirse en la piedra angular de la existencia de la nación como un organismo cultural y político independiente. No es casualidad que el académico I. Yagich, en una carta a O. Shakhmatov el 9 de marzo de 1905, llegara a la siguiente conclusión: “Hoy, Ivan Franko, habiendo aclarado la cuestión del idioma, plantea la cuestión de la creación de una Ucrania independiente”3. No se puede despertar al pueblo al heroísmo espiritual si los líderes nacionales, la intelectualidad ucraniana, no llevan paciente y abnegadamente a las masas la palabra de verdad, fe y esperanza en su lengua materna, si el desarrollo de la cultura, la literatura y el arte nacionales no se convierte en una necesidad orgánica del pueblo de la nación, por “influencia de la necesidad viva de la nación”, si la educación, la ciencia y la cultura no ocupan una dirección prioritaria en la política estatal. Por eso, la palabra de Franko, pronunciada hace más de cien años, hoy, en las condiciones de un Estado independiente —quizás políticamente, pero no culturalmente—, es dolorosamente veraz, actual e inquietante. Año 1905. Ivan Franko escribe la “Carta abierta a la juventud ucraniana de Galitzia”, en la que llama a emprender “el gran trabajo: la construcción de nuestra estructura nacional en toda su integridad”4. ¿Cómo veía Franko la resolución de esta “enorme tarea histórica” tan importante? Solo a través de la formación, la creación de la nación ucraniana a partir de la inmensa masa étnica del pueblo ucraniano. Él imaginaba a la nación ucraniana como un organismo cultural continuo. Es decir, debe formarse una comunidad nacional: única, indivisible, capaz de una vida cultural y política independiente. Como vemos, el factor cultural precede al político, porque la construcción nacional presupone la adquisición de identidad por parte de la comunidad, y ya sobre esta base, la organización política y la armonización social dentro de los límites de un territorio determinado. Más tarde, cien años después, uno de los investigadores más autorizados del nacionalismo, el filósofo inglés Ernest Gellner, fundamentará la tesis de que habrá que esforzarse mucho y dedicar tiempo para que la armonía entre cultura y Estado se convierta en un “imperativo nacionalista”. Este autor de la obra “Naciones y nacionalismo” fundamentará los principios conceptuales de la política cultural, del nacionalismo cultural, que Ivan Franko implementaba prácticamente con su trabajo científico, espiritual, literario, político, editorial y puramente educativo. Franko demostró prácticamente que las naciones y la nacionalidad realmente pueden y deben definirse en términos de cultura, “sobre la base de una cultura común”, lo que más tarde defenderían tanto Ernest Gellner como Anthony Smith, John Hutchinson, Eric J. Hobsbawm y otros tantos5. No es casualidad que Ivan Franko se dirigiera precisamente a la juventud, cuyo deber patriótico y tarea nacional debe ser la movilización de la energía vital y creativa del propio pueblo, la realización de la integración cultural de toda la ucranianidad, incluyendo la del extranjero. Él llamó a la juventud de Galitzia “a un trabajo intenso e incansable sobre la... ¡por nosotros mismos!”, a saber: adquirir conocimientos teóricos y prácticos, templar nuestra voluntad, llenar nuestros corazones de amor por nuestro pueblo y demostrar este amor mediante un “trabajo incansable y silencioso”. Fue precisamente Franko, con su incansable y abnegada labor como escritor, científico, publicista, político, editor y publicador, quien ofreció un modelo ideal de servicio a los intereses de su propio pueblo, organizando y asegurando la actividad de diversos tipos de periódicos, revistas, editoriales e instituciones, “necesarios para el desarrollo cultural sobre una base nacional”. Resumiendo al final de su vida, en 1914, su arduo trabajo en aras de despertar a su pueblo a una vida nacional consciente y a la construcción de un Estado nacional ucraniano, Ivan Franko escribió: “En mi actividad literaria, que ya alcanza casi los 40 años, he pasado por diferentes etapas de desarrollo, me he ocupado de trabajos muy diversos, he servido a diferentes direcciones y naciones, pues hubo que trabajar bastante, además de en la nuestra ucraniana, también en polaco, alemán y ruso. Pero en todas partes y siempre tuve una idea rectora: servir a los intereses de mi propio pueblo y a las ideas humanas, progresistas y universales. A esas dos estrellas guía, me parece, no he traicionado hasta ahora, y nunca traicionaré mientras viva”6. Solo la actividad editorial y de redacción de Ivan Franko impresiona por la magnitud de los proyectos llevados a cabo, en su mayor parte realizados y, sobre todo, claramente dirigidos a un círculo determinado de lectores con el objetivo de formar una conciencia nacional, despertar el sentimiento de unidad popular y el autoconocimiento popular. ¿Acaso no es una “hazaña espiritual e intelectual” (Ivan Franko) el colosal legado creativo de este precursor de una Ucrania libre? ¿Acaso no impresiona su abnegación en el campo de la formación del espacio espiritual y cultural gracias al trabajo diario, duro y desagradecido en la revista “Druh”, en la publicación del almanaque de obras artísticas “Dnistrianka”, en la creación de las revistas y almanaques “Hromadskyi druh”, “Dzvin”, “Molot”, “Zoria”, “Tovarysh”, “Narod”, “Zhytie i Slovo”, “Hromadskyi holos”, en la realización de proyectos editoriales como “Dribna Biblioteka”, “Naukova Biblioteka”, “Khlopska Biblioteka”, “Beletrystychna Biblioteka”, “Universalna Biblioteka”, “Ukrainsko-ruska Biblioteka”, “Mizhnarodna Biblioteka”, “Vsesvitnia Biblioteka”? ¡Y los “Zapysky NTSh”, los volúmenes especiales de la NTSh, las series temáticas, el “Literaturno-naukovyi visnyk”, y la compilación, edición y publicación de obras en la “Ukrainsko-ruska Vydavnycha Spilka” en Leópolis! Como tarea suprema del proceso de formación de una comunidad solidaria cultural —la nación ucraniana—, Franko consideraba la orientación consciente de cada uno de sus miembros hacia la responsabilidad política personal por el futuro del pueblo propio, fragmentado por imperios, hacia el derecho de la nación a ser dueña en su territorio, en su hogar nacional: su propio Estado. Es precisamente por eso que Ivan Franko se esforzó por movilizar y agrupar nuevas fuerzas creativas, ante todo de los jóvenes, la élite nacional y la intelectualidad, para la creación de la integridad y unidad del pueblo ucraniano: un organismo cultural integral. Ucrania necesitaba urgentemente, tanto en los tiempos de Ivan Franko como en los nuestros, líderes conscientes nacional y socialmente: representantes patrióticos del pueblo ucraniano, portavoces activos del nacionalismo cultural que pudieran realizar las ideas de consolidación y movilización nacional. Como afirma el especialista australiano en cuestiones de etnicidad y nacionalismo europeos John Hutchinson, los portavoces del nacionalismo cultural, es decir, aquellos que movilizan la fuerza vital de la nación, quienes forman su identidad, “no son políticos ni legisladores, sino ante todo historiadores y artistas que crean aquellas comunidades culturales y académicas que están llamadas precisamente a descubrir esta fuerza creativa en todas sus dimensiones e inspirar con ella a todos los miembros de la nación”7. Ya entonces, a principios del siglo XX, Ivan Franko abarcaba con una mirada crítica todo el continente étnico en el que, durante un milenio, “crecía” la comunidad nacional: el pueblo ucraniano. Pero para que todos los territorios étnicos pudieran unirse en un Estado nacional, fundirse en una única integridad estatal-territorial, era necesario, subrayaba Ivan Franko, organizar un trabajo consciente “en el campo de nuestra actuación” en aras de la formación de una nación ucraniana culturalmente soberana. Él mismo realizaba abnegadamente la “obra viva del renacimiento” (M. Hrushevskyi) y llamaba a otros al “despertar de la conciencia nacional en amplios círculos de nuestra intelectualidad y al esclarecimiento de las tareas y objetivos del desarrollo nacional”. Porque con un trabajo paciente y duro afirmaba una idea irrefutable: “la gloria de un país tiene como fuente no el poder político, sino la cultura del pueblo: la contribución de pensadores y educadores al patrimonio común de la humanidad”8.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

El politólogo Volodymyr Vitkovskyi reprocha justamente en las páginas de “Universum” (n.º 3-4, 2013) a la intelectualidad ucraniana por ignorar la necesidad imperativa de un “renacimiento desde abajo” y menciona a los “despertadores” de los pueblos oprimidos, quienes se dedicaron al “arduo trabajo en el campo nativo, educando la conciencia, la capacidad empresarial y la iniciativa de sus compatriotas”, “fundaron salas de lectura, cooperativas, editoriales, escuelas, universidades; crearon teatros, música, literatura, etc. El renacimiento nacional transformó a las ‘masas etnográficas crudas’ en naciones modernas, haciendo posible el surgimiento de estados independientes exitosos de tales naciones”9. Esta era una política real de nacionalismo cultural. Y, en efecto, señala Volodymyr Vitkovskyi, la intelectualidad ucraniana, al dejarse llevar por el compromiso político-estatal, no puede presumir de la “importancia y el carácter positivo de su influencia en los procesos sociales”, porque en su masa general no está cohesionada, no es nacionalmente consciente y, por tanto, es socialmente pasiva, no sacrificada y está infectada por los bacilos de la mimetización sociopolítica, del vergonzoso oportunismo ante el poder. Por lo tanto, no es de extrañar que las fuerzas progubernamentales en Ucrania, especialmente una parte de los parlamentarios, promuevan activamente, en contra de los intereses nacionales, los planes geopolíticos y económicos de otro Estado. En cambio, recordemos cómo reaccionó oportunamente Ivan Franko ante la siniestra movilización de las fuerzas nacionalistas rusas en la Galicia ucraniana y en la Ucrania rusa, sintiendo y comprendiendo la enorme amenaza por parte del nacionalismo autocrático y monárquico para la causa de “la construcción de nuestra estructura nacional en toda su integridad”. En aquel año 1905, escribe otro llamamiento a la juventud gallega, pero a la juventud rusófila: el artículo “Ideas” e “ideales” de la juventud rusófila gallega”. Su objetivo es inclinar a la juventud rusófila gallega a trabajar para su propio pueblo, llamándola a utilizar su lengua materna y a enriquecer el tesoro espiritual del pueblo ucraniano. Franko cree que la parte predominante de los jóvenes rusófilos gallegos no se dejará engañar por los lamentos de los rusófilos liberales y progresistas gallegos sobre la “fraternidad universal y el amor mundial”, con los que supuestamente se imbuirá todo el pueblo gallego y “la ucranianidad desaparecerá por sí sola”. Es impresionante cómo Franko predijo en 1905 la transformación del Imperio ruso en una supuesta Rusia democrática e incluso poscomunista, “cuando al mando, en lugar del funcionario omnipotente, se sitúe el liberal ruso omnipotente” —y aplicará un “liberalismo de corte capitalista”—, cuando aparezca, como observamos en la Rusia actual, un “autocratismo nacional con capa liberal y constitucional”. Este autocratismo imperial en Rusia se viste también con otras capas: se enmascara ya sea con la idea de una “democracia dirigida”, ya sea con la idea del renacimiento de la “Gran Rusia”, aunque en realidad esto no son más que formas de neototalitarismo ruso o de autoritarismo oligárquico. Sobre la Unión Aduanera o el “Mundo Ruso” no hay ni necesidad de hablar: esto no es otra cosa que, citando a Ivan Franko, “de nuevo la continuación de la política actual de destrucción, explotación y embrutecimiento de las periferias para el ‘bien’ del centro…”. No es casualidad que, con este fin, en la Rusia moderna se revivan y transformen, en aras de la coyuntura ideológico-propagandística, los fundamentos mito-ideológicos de la política imperial y comunista rusa, sobre los cuales se basaban los regímenes autocrático y comunista. Solo una cita del artículo de un “especialista” en historia ucraniana, codirector del Centro Ortodoxo de Estudios Políticos Imperiales en Moscú, Mikhail Smolin: “Ya hoy debemos adoptar una postura firme de que las tierras del sur de Rusia, las tierras de la Pequeña Rusia, son una parte integral del Estado ruso, que no existe ni un pueblo ‘ucraniano’ ni una lengua ‘ucraniana’, que todo esto son fantasmas ideológicos”10. Involuntariamente parece que estos pasajes antiaucranianos no son de publicaciones del siglo XXI, sino de principios del XX, de los tiempos de Ivan Franko, cuando se enfurecían de odio hacia todo lo ucraniano, hacia el movimiento mazepista, publicaciones de las centurias negras como “Kyivlianin”, “Kyiv”, “Vestnik Soyuza russkogo naroda”, “Vestnik Russkogo narodnogo soyuza imeni Mikhaila Arkhangela”, “Russkaya mysl”, “Russkoye znamya”, “Russkaya rech”… Parece que hemos escuchado la voz del “Club de nacionalistas rusos” antiaucraniano, en el cual casi la mitad de sus miembros tenían apellidos ucranianos. Pero, ¿por qué sorprenderse e indignarse por lo que producen en Rusia politólogos, historiadores y culturólogos, formando los referentes ideológicos de las aspiraciones geopolíticas del nuevo Imperio ruso, cuando en Ucrania aparecen tales “opus” provocativos antiaucranianos como el libro de Heorhii Kriuchkov y Dmytro Tabachnyk “¿Fascismo en Ucrania: amenaza o realidad?” (2008), cuando casi cada mes aparecen en Ucrania nuevas organizaciones prorrusas? Principalmente, se debe tener una élite propia, nacional, una intelectualidad nacional, cuyo deber principal será “en todas las partes y periferias de nuestra tierra despertar el sentimiento de unidad popular, elevar la autoconciencia popular panucraniana”11. Tales portavoces y líderes del nacionalismo cultural, como lo fue Ivan Franko, son los que necesita desesperadamente la Ucrania moderna, que, en esencia, ya ha perdido el espacio cultural e informativo nacional, no lleva a cabo una política educativa y editorial nacional, y no ha desarrollado un sistema de valores y prioridades nacionales. Según las definiciones modernas, “los nacionalistas culturales son portavoces de la renovación moral; inician movimientos ideológicos en períodos de crisis sociales para reformar el sistema de orientaciones de visión del mundo de la comunidad y proponer modelos de desarrollo sociopolítico que encarnen estrategias de modernización”12. Entonces, ¿acaso no somos testigos de una modernización ineficaz de la sociedad ucraniana, que ha conducido al agotamiento espiritual de la nación, a su anemia moral, ética y jurídica? ¿Acaso no observamos cómo los organismos estatales El Museo Literario y Conmemorativo Nacional Iván Frankó de Leópolis, una parte de ellos dirige su actividad a la propaganda de las ideas y programas del “mundo ruso”, lucha contra el nacionalismo ucraniano, ahora — el fascismo. Todo esto recuerda lo que hacían en tiempos de Iván Frankó los chovinistas rusos en Ucrania y una parte considerable de los moscófilos galitzianos. Basta recordar el famoso proceso de los moscófilos en Leópolis en 1882, en el cual se revelaron hechos que testificaban la financiación por parte del gobierno zarista de periódicos, revistas y publicaciones moscófilas de Galitzia. Precisamente por eso es tan importante asimilar y desarrollar las ideas y lecciones prácticas de Iván Frankó como portavoz del nacionalismo cultural. Y hoy es extremadamente importante el problema de la formación de la nación ucraniana como organismo cultural. Precisamente con este llamamiento se dirigía Frankó a la juventud: la patriótica galitziana y la moscófila galitziana. Él consideraba esta creación de un organismo cultural y la adquisición de la identidad nacional como un proceso de integración, dirigido a la elaboración de un determinado sistema de valores, que fuera aceptado y asimilado no solo por los ucranianos, sino también por todas las etnias que habitan en el territorio ucraniano. Precisamente con este objetivo realiza la traducción de la obra de Houston Stewart Chamberlain “Raza, nación, héroes” y se afirma cada vez más en la idea de que el pueblo no logrará la independencia política y económica si no se forma como nación ucraniana: un organismo cultural sólido, ¿y para esto debilitaron su influencia en la formación de los valores vitales —espirituales, morales, sociales— del pueblo? Recordemos de nuevo las palabras de Iván Frankó: “El desarrollo de la nacionalidad sin el desarrollo del pueblo vivo, de su bienestar, educación, igualdad pública y derechos ciudadanos es o un sueño vacío, una doctrina, o una creación artificial, de invernadero”13. La sociedad ucraniana se encuentra en un estado de división, continúa y continuará la política de su delimitación en los planos regional, ideológico-político, lingüístico y socioeconómico. Más aún, esta delimitación es alimentada provocativamente por ciertas fuerzas políticas que no contribuyen a la creación de condiciones adecuadas para la formación de la solidaridad nacional, la consolidación social y, finalmente, de la nación ucraniana como un organismo cultural integral. El poder no da ningún paso real para elaborar un sistema integral de orientaciones de valores, un complejo ideológico nacional, gracias al cual se podría consolidar a la sociedad ucraniana. Pues el poder tampoco oculta ese estado amenazante para el futuro del Estado en el que se encuentra la sociedad moderna, cuando la ideología del consumismo, el enriquecimiento a cualquier precio, especialmente con la ayuda de esquemas y métodos de corrupción, el pragmatismo cínico y el nihilismo jurídico destruyen desde dentro el organismo social, extirpan del alma humana la fe, la espiritualidad y la moral. En los estados de ánimo sociales predominan la desconfianza o la actitud escéptica hacia los valores espirituales y morales, que el propio poder ignora y no profesa, hacia las normas y reglas del ordenamiento jurídico democrático, hacia la propia idea de la primacía del derecho y la legalidad. Y sobre la garantía de los valores y prioridades nacionales en las esferas cultural-informativa, etnonacional, espiritual, educativa, científica y confesional, ni hablar. ¿Acaso solo queda la esperanza en los nacionalistas culturales —seguidores de Iván Frankó, Myjailo Drahománov, Iván Nechui-Levytskyi, Panás Myrnyi, Borys Hrinchenko, Lesia Ukrainka— tales abnegados de la causa nacional, ilustradores y líderes del pueblo ucraniano existieron tanto en el siglo XIX como en el XX. En el trabajo abnegado y constructivo en el suelo natal de los principales activistas ucranianos, patrióticamente conscientes, es en lo que hay que confiar hoy, de lo contrario no nos sentiremos como una “nación sólida y solidaria en intereses espirituales y económicos”… Para esto hay que encontrar “también en nosotros mismos, en nuestra solidaridad, ese fuego y entusiasmo que ahora nos falta tan a menudo, encontraremos, y todos con todo nuestro ser sentiremos ese ideal común, cuya falta hace que tantos de entre nosotros se vayan a postrar ante dioses ajenos”14. Por muy doloroso que sea reconocer la alarma y la veracidad de las palabras de Frankó, que parecen pronunciadas hoy, y por muy amargo que sea ver en nuestros días la humillación del espíritu nacional, el menosprecio de la lengua ucraniana, el debilitamiento de la moral y del bienestar espiritual del pueblo, sin embargo, estamos obligados a trabajar solidariamente “para el desarrollo cultural sobre el suelo nacional”, afirmar y fortalecer las prioridades nacionales en todas las esferas de la actividad vital de la persona ucraniana. Por lo tanto, nos pregunta Iván Frankó, ¿no es hora de que “vivamos para Ucrania”, llenando nuestros sentimientos y trabajo con un verdadero espíritu cívico, con un verdadero sacrificio, con un verdadero amor por Ucrania? ______________________ 1Kyrychenko Iryna. ¿Comunidad rusoparlante: ucranización presente o imaginaria? — Dzerkalo tyzhnia. 18 de mayo de 2013. — P. 11. 2Ibídem. 3Cit. por: Vasylenko Myjailo. Iván Frankó: progreso de ideas. Kolomyia. “Vik”. — 2010. — P. 247. 4Frankó I. Colección de obras: En 50 tomos. — Kyiv: Naukova dumka, 1976. — T. 45. — P. 404. 5Véase: Ernest Gellner. Naciones y nacionalismo. John Hutchinson. Nacionalismo cultural y político. — Nacionalismo: antología / Comp. O. Protsenko, V. Lisovyi. — Kyiv: Smoloskyp, 2000; Anthony D. Smith. Bases culturales de las naciones. Jerarquía, testamento y república. — Kyiv: Tempora, 2000. 6Frankó I. Colección de obras: En 50 tomos. — T. 3. — P. 282. 7John Hutchinson. Nacionalismo cultural y político // Nacionalismo: antología. — P. 655. 8John Hutchinson. Nacionalismo cultural y político // Nacionalismo: antología. — P. 657. 9Volodymyr Vitkovskyi. ¿Qué puede hacer la intelectualidad? — Universum. — N.º 3—4, 2013. — P. 4. 10Smolin Mikhail. Situación actual de Rusia y el fenómeno del “ucraniano” renegado // Shchegolev S.N. Historia del separatismo “ucraniano”. — M.: Editorial “Tradición Imperial”, 2004. — P. 21. 11Frankó I. Colección de obras: En 50 tomos. — T. 48. — P. 528—529. 12John Hutchinson. Nacionalismo cultural y político // Nacionalismo: antología. — P. 660. 13Frankó I. Colección de obras: En 50 tomos. — T. 27. — P. 335. 14Frankó I. Colección de obras: En 50 tomos. — T. 38. — P. 8.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

habitantes, organizaciones cívicas, instituciones educativas, organizaciones religiosas. El 22 de junio de cada año es un día de duelo por los fusilados en todas las prisiones de Ucrania Occidental, y se trata de miles de nuestros compatriotas de diversas edades, parte de cuyos entierros aún no han sido encontrados. Consideramos que la celebración de este evento en el territorio de Leópolis en estos días es inadmisible. Por lo tanto, exigimos trasladar la fecha de celebración del evento. También sorprende que las autoridades municipales, que deben llevar a cabo un serio trabajo educativo entre los jóvenes, den prioridad en sus planes de trabajo a eventos secundarios por encima de los acontecimientos que son importantes para la memoria histórica de los ciudadanos de la ciudad. El llamamiento fue aprobado en la reunión del Consejo el 22 de mayo de 2013. Presidente del Consejo M. Pavliuk bajo la dirección de Viktor Kovalchuk, la orquesta del centro de arte militar-musical de la Armada de las Fuerzas Armadas de Ucrania, el conjunto folclórico “Sevastopolchanka” bajo la dirección de Tamara Maslova y las “Charivnytsi” del Centro Cultural e Informativo Ucraniano bajo la dirección de Alla Ter-Akopian creaban un ambiente festivo, mientras que las exposiciones de libros de las instituciones educativas, de Prosvita, del CCIU y de las maestras artesanas añadían información interesante. El evento fue inaugurado por los presentadores Natalia Levynska y Anatolii Danylov. El coro folclórico y los presentes co- Oración a Taras El Consejo Municipal de Sebastopol, representantes de organizaciones cívicas, con motivo de la conmemoración del 200 aniversario de Taras Shevchenko, llevó a cabo del 22 al 25 de mayo una academia literario-artística dedicada al aniversario del nuevo entierro del Kobzar en tierra ucraniana.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Honremos la memoria de las víctimas de la represión Borys MANZHELA, Sumy Restablecer la fiesta nacional shevchenkiana

Cada pueblo que crea un Estado tuvo primero a su Profeta, que despertaba la conciencia nacional, ya sea personalmente o a través de su legado escrito, orientaba y conducía a la gente hacia la meta anhelada: la construcción de su propio Estado. Los pueblos vecinos, no sin asombro e incluso con celos, intentan comprender y entender cómo el sentimiento patriótico puede cristalizarse en un solo libro: en el “Kobzar”. En un solo nombre: Taras Shevchenko. Por eso, en los periodos más difíciles de su historia, cuando se prohibían la lengua, la cultura y la espiritualidad ucranianas, los ucranianos se agrupaban instintivamente en torno al nombre del Gran Kobzar. Hoy tenemos muchas fiestas: consuetudinarias, religiosas, ideológico-políticas del régimen, antiguas, nuevas. Pero el 9 de marzo, día del nacimiento de Taras Shevchenko, debe convertirse en la Pascua de la nación ucraniana. Por ello, con el fin de acercar al pueblo el inagotable manantial de espiritualidad del Kobzar, ya en 1918 el gobierno de la RPU declaró el aniversario de Shevchenko fiesta nacional libre de trabajo. Incluso los bolcheviques, para ganarse a los ucranianos, declararon en 1919–1922 la fiesta shevchenkiana libre de trabajo y la consolidaron legislativamente mediante el decreto y las resoluciones correspondientes. Pero en tiempos totalitarios esta fiesta resultó innecesaria, porque despertaba la conciencia nacional. Por eso fue liquidada a finales de los años veinte. Ha llegado el momento de devolver a Ucrania su fiesta nacional. Por ello, las mujeres de Ucrania deben trasladar dignamente su fiesta femenina al Día de la Madre de mayo. Y si la Rada Suprema, en el 22.º año de la proclamación de la Independencia, se negara a cumplir la voluntad del pueblo ucraniano, entonces el Presidente debe restablecer esta fiesta mediante su decreto, pues hubo seis resoluciones sobre su implantación y ninguna sobre su abolición. Los ucranianos conscientes deben rechazar decididamente las fiestas impuestas por el régimen totalitario, ajenas a nosotros, y restablecer aquellas que tienen un marcado colorido nacional y que den testimonio de nuestro pasado, presente y futuro. Precisamente esa fiesta nos ayudará a comprender por fin los eternos testamentos de nuestro padre espiritual y, sobre todo, el Amor, la Unidad y la Fraternidad, que hoy son tan necesarios para cada uno de nosotros en la construcción de una Ucrania Independiente, Soberana, Democrática, que sea la madre patria de todos sus hijos. Este llamamiento fue aprobado por la comunidad de la ciudad de Sumy con motivo del 199.º aniversario del nacimiento de T. Shevchenko. Llamamiento de la asociación distrital Halytsky (de la ciudad de Leópolis) de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko al alcalde de la ciudad y a los diputados del Consejo Municipal de Leópolis. Según informan los medios, en Leópolis está previsto celebrar el festival de automóviles retro “Leopolis Gran Prix” del 21 al 23 de junio de 2013 y recrear el evento en que la ciudad aún no formaba parte de Ucrania y se celebró la carrera llamada “Gran Prix” hace 80 años. El evento lo organiza el club de automovilistas “ZAZ Kozak”, junto con el Consejo Municipal de Leópolis y el holding de emociones “Fest”. (Aquí se utiliza el texto y la terminología de uno de los anuncios de este evento). Nosotros, habitantes de nuestra ciudad, que forma parte de Ucrania, por supuesto respetamos la nostalgia de una parte de la gente por la época en que la ciudad aún no formaba parte de Ucrania, pero queremos recordarles, como representantes del pueblo, que para los simples Volodymyr PROTSENKO, Sebastopol Mitin junto al monumento al Gran Kobzar (creado por Vasyl y Volodymyr Odrekhivskyi y erigido en Sebastopol el 24 de agosto de 2003 con fondos del ucraniano de Toronto, doctor Vasyl Ivanytskyi) reunió a casi quinientos participantes: miembros de la organización municipal de la sociedad “Prosvita” Taras H. Shevchenko, del Congreso de Ucranianos de Sebastopol, de la Unión de Ucranianas, de la Unión de Oficiales de Ucrania, de la organización de veteranos de la Marina de Ucrania, de la organización sebastopolense de la Unión de Horticultores de Ucrania, de la reserva nacional “Chersoneso Tauroscita”, representantes de escuelas y centros de educación superior, del centro cultural informativo ucraniano, del Koshovyi Chornomorskyi sebastopolense de la Asociación Internacional “Cosaquería”, además de cadetes del liceo naval de la Marina de Ucrania, del coro popular ucraniano, de los conjuntos “Sievastopolchanka”, “Charivnytsi”, el grupo artístico escolar “Chervona ruta”, y decenas de ganadores de concursos de recitado de la palabra de Shevchenko. Los representantes de las autoridades no lograron participar en la academia literario-artística, aunque esto estaba previsto en los planes de la Administración Estatal Municipal de Sebastopol. Los representantes de la comunidad ucraniana desplegaron banderas estatales. Los trajes nacionales de los participantes del coro popular ucraniano de Sebastopol bajo la direc- Petro ANTONENKO Médico emérito de Ucrania, miembro de Prosvita, poeta, persona respetada en Chernígov: todo esto se refiere a Serhii Illich Bohdan, que acaba de celebrar su 80.º aniversario. Nació en la primavera de 1933 en el pueblo de Mala Koshelivka, cerca de Nizhyn, en la región de Chernígov. Un muchacho campesino sencillo que se graduó brillantemente del instituto de medicina de la capital que lleva el nombre de O. Bohomolets. Durante 33 años Serhii Illich fue médico jefe de la maternidad de Chernígov, y al retirarse

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

¡Fuera el yugo moscovita!

LLAMAMIENTO El pueblo ucraniano se encuentra en peligro mortal, pues el régimen actual intenta arrastrar a Ucrania a la llamada “Unión Aduanera” y cambiar su orden constitucional de manera ilegítima. Partiendo de la amenaza a la democracia y a la condición de Estado de Ucrania, nosotros, los miembros de la célula de Stebnyk de la organización regional de Leópolis de la Unión de Presos Políticos de Ucrania (LOO SPVU), en número de 52 personas, nos unimos a la iniciativa ciudadana “¡Fuera el yugo moscovita!” del Comité de Defensa de Ucrania y nos sumamos a la organización de su apoyo popular. ¡Gloria a Ucrania! Presidente de la célula de Stebnyk de la LOO SPVU T. Fedyk cantaron el Himno de Ucrania y “Ruge y gime el ancho Dnipró...”. Se escucharon discursos de conocidos personajes públicos como Anatolii Sivak, Bohdan Vuiko, Volodymyr Protsenko, Bohdan Moroz y Viktor Tymoshchuk. Sonaron canciones con letras de Taras Shevchenko y dedicadas al Gran Kobzar, y los ganadores de concursos y escolares recitaron poemas. El presidente de la asociación “Prosvita” Taras Shevchenko entregó premios y regalos valiosos a los escolares. Los habitantes de Sebastopol depositaron flores ante el monumento y rindieron un digno homenaje al Padre de la palabra ucraniana.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Nuestra Constitución ancestral

Mykola PETRENKO, ciudad de Leópolis ¿La primera Constitución ucraniana (y no solo ucraniana!) es Pylyp Orlyk? ¡No es Pylyp Orlyk! La primera Constitución ucraniana está codificada en los imperativos morales de nuestra creación popular, ante todo la canción, fijada para su obligado cumplimiento en las costumbres y ritos, supersticiones, conjuros y encantamientos, creencias, refranes y dichos, presagios, adivinanzas y cuentos, en fin, en toda la inmensa riqueza creada en tiempos prehistóricos por nuestros lejanos, sabios, laboriosos, misericordiosos y honestos antepasados. Miren con atención y obtendrán respuestas a todos los puntos profundos que determinan la esencia de cada ley popular. Desde el nacimiento: el niño debe respetar a sus padres, cuidar de ellos hasta los últimos días de su vida. Debe crecer y alegrarse, aprender a trabajar y a vivir en comunidad, deleitarse con la verdad y la belleza, prestar el hombro al prójimo, ayudar a construir una casa a la viuda o al huérfano, cuidar a los débiles, llegar a la alta comprensión de la pertenencia al eterno linaje y pueblo, al cuidado de lo más querido: de su Patria. Entre nosotros esto se expresa con mayor claridad en todo lo relacionado con la cosaquería. La joven debe ser fiel a su prometido, a quien cumple con su deber patriótico. Los jóvenes deben casarse, conservando hasta entonces la castidad. Así lo atestiguan canciones y costumbres, tradiciones y supersticiones, conjuros y encantamientos, desde las vísperas hasta el manojo de la castidad, hasta la guirnalda de la castidad, hasta el viburno rojo de la primera noche, o bien hasta el untado de los portones con brea, hasta el corte de la trenza. Y esto estaba acostumbrado en cada aldea o pueblo donde vivían ucranianos, en toda la inmensa extensión a ambos lados del Dnipró: la gente vivía en todas partes según los usos, es decir, según las exigencias constitucionales. En aquellos tiempos sin Estado, el pueblo observaba firmemente las normas jurídicas, cuando ningún delito quedaba sin castigo: ya fuera por la condena pública, ya por cierto aislamiento, o incluso por la justicia por propia mano. El cuidado de los niños, la competencia profesional, la sabiduría: pero basta con mirar con atención, todo eso fue escrito por nuestros antepasados. Y llegó hasta nuestros días en muchas manifestaciones. Desde la cuna para los pájaros y los animales, para los manzanos y los cerezos, hasta el perdón al inicio de la cuaresma, hasta el romper del ayuno pascual, hasta la siembra de las últimas gavillas. No hay necesidad de enumerar pruebas a favor de los principios constitucionales que he proclamado, pero para mí es indudable: vivimos eternamente como pueblo estatal, con sus derechos y obligaciones constitucionales, y de ello hay una incontable cantidad de testimonios; se conservan en la inagotable riqueza de nuestros tesoros lingüísticos, condensados y encarnados en expresiones idiomáticas! Igual que en las profundidades de Kobzar: en este caso tenemos todos los motivos para hablar de la equivalencia de los imperativos normativos: eternamente populares y shevchenkianos. Como también de sus mejores continuadores, nuevos creadores del tesoro literario del pueblo, en contraposición a los predicadores de la impunidad y la anarquía, junto con la permisividad total, con la exaltación del libertinaje.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Felicitación a Serhii Bohdan

Tras jubilarse, trabajó como médico jefe y, al entregar el cargo a sus discípulos, siguió laborando en otras instituciones médicas. El tiempo total de servicio del festejado supera los 60 años. Ha sido diputado de los consejos municipal y regional de varias convocatorias, durante varios años presidió la organización municipal de la Sociedad Prosvita y es autor de numerosas publicaciones, en las que combina con interés los temas médicos con los morales, éticos y nacionales. Su patriotismo nunca fue ostentoso. Se compró y se puso su primera vyshyvanka en una época en que no era bien visto. No necesita proclamar consignas estridentes, sino que simplemente obsequió parte de su riquísima biblioteca doméstica a su pueblo natal, sobre el cual escribió en su libro de poesía y prosa «Lo que bordó la conciencia»: «inolvidable y eterno, pequeño pueblo de mi Ucrania». Así pues, la comunidad de Prosvita le envía, Serhii Illich, sus mejores saludos y deseos.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

En el amor a Dios y a la tierra natal

Los profesores y especialistas principales bajo la dirección del jefe de la administración de educación V. H. Shvets y los trabajadores del centro metodológico bajo la dirección de Lesia Namaka organizan lecturas de Shevchenko, concursos de jóvenes poetas y recitadores, y participan constantemente en los concursos internacionales de conocedores de la lengua ucraniana llamados Petro Yatsyk y T. Shevchenko. Las instituciones extraescolares trabajan fructíferamente: el centro de turismo, la casa de creatividad de niños y jóvenes, y las escuelas de deportes, música y arte. Bajo la dirección del reconocido pedagogo, laureado del premio regional Omelian Popovych, el director del centro de turismo A. P. Dudka, esta institución fue creada hace 25 años. Sus alumnos ocupan puestos de honor no solo en la región, sino también en Ucrania, superando las empinadas cumbres y senderos de los Cárpatos, los Urales, Crimea, los Sayanes y el Cáucaso, cultivando el amor por la naturaleza, la preservación de su belleza y cantando a su tierra natal. Los niños defendieron con éxito nuestro distrito en el concurso panucraniano “Mejor lector”, que fue preparado y llevado a cabo por las bibliotecas. La alumna de sexto grado de la escuela de Kamianka, Maia Rubanets, ganó el primer lugar en los foros distrital y regional, y fue invitada a Leópolis para el encuentro final con los mejores lectores de Ucrania. El estudio literario y artístico “Vytoky” ha estado activo en el periódico distrital “Novyi den”, que actualmente celebra su 35º aniversario. Los miembros de esta comunidad han publicado 51 libros de sus propias obras. Se está publicando la quinta antología de nuestros aficionados, el patrocinador de la edición es el editor jefe del periódico “Novyi den”, Mykola Shapka. Se ha diseñado un gran álbum donde se destacan los logros de cada miembro del estudio literario. La casa distrital de ocio juvenil, sus grupos de teatro, coro y danza atraen anualmente a más de mil aficionados a la escena. Nuestros grupos de danza “Izvorash”, bajo la dirección de la familia Nahirnyi, han recorrido casi toda Europa con sus bailes apasionados, promoviendo el arte ucraniano, rumano y de la Bucovina subcarpática. En las instalaciones de la Casa del Pueblo discutimos los materiales de nuestra revista “Slovo Prosvity”. Estamos especialmente agradecidos a los miembros de Prosvita M. S. Maishchuk, Ye. D. Lupuliak, M. K. Trush y N. V. Troshyna, quienes ayudan a preparar eventos, distribuir literatura, decorar stands, etc. Nuestros periodistas Mykola Shapka, Vasyl Heinish, Larysa Dushchak, Svitlana Hryhorieva y Valentyna Luchak escriben interesantes y cálidos ensayos y artículos. Los compositores Vira Franchuk y Oleksii Yurkevych promueven la canción ucraniana. Estamos agradecidos a Ivan Sandul, favorito de niños y adultos, quien durante muchos años preparó conjuntos de flautistas. Los oradores prestaron especial atención a la educación de la generación joven. A los profesores y padres les preocupa la disminución del interés de los niños por los libros y la lectura. Preocupa la dependencia de las computadoras y las pantallas de televisión. Inquieta la educación estética y física, la educación en el respeto a los mayores, la misericordia y el trato cuidadoso hacia la naturaleza. Recientemente se celebró el centenario del nacimiento de la poeta popular y artista Domka Sydorivna Botushanska. En la base del liceo de Hlyboka se inauguró un museo, cuya directora es la sobrina de la poeta, Olha Vasylivna Shevchenko. Ella reunió materiales, documentos, cartas, obras desconocidas y pinturas únicas; decoró stands que cuentan la vida y el camino creativo de la escritora. Es famoso en toda Ucrania el museo de historia local en el pueblo de Staryi Vovchynets, que fue creado y sigue siendo ampliado por el ex director de la escuela local, Ivan Kasiianovych Topalo. Nuestra comunidad se prepara para celebrar este año otra fecha significativa: el 150º aniversario del nacimiento de Olha Kobylianska. Los miembros de la “Prosvita” regional y distrital plantaron un callejón de rosas de té cerca del pozo y a lo largo de los senderos en la propiedad de la escritora en el pueblo de Dymka, donde escribió su novela “Zemlia”. Nuestros aficionados crean poemas y canciones dedicadas a la famosa compatriota y al pueblo natal. Se destacó el trabajo creativo de Viorika Kretu, Ivan Sandul, Vira Franchuk, Flori Lerka, Zhorzheta Tsurkan y Vasyl Moraru; se entregaron agradecimientos a la presentadora habitual de muchos eventos, Orysia Nahirna, a la bordadora Domnyka Prodan y a la tejedora Yevdokiia Vizniuk. El conjunto infantil “Dzvinochky” interpretó la “Canción sobre Hlyboka”, con música de Oleksii Yurkevych. Centro de prensa del centro distrital de Hlyboka de “Prosvita” de la región de Chernivtsi de instituciones de educación especial secundaria, cuidamos a familias pobres, organizamos vacaciones de verano para niños huérfanos en familias, ayudamos en la realización de festivales benéficos para ellos, y también encontramos mecenas, establecemos contactos con médicos del extranjero, etc. En la “Prosvita” regional funciona el “Club de niños dotados”, dijo la señora Mykhailyna. Al finalizar la fiesta, los niños recibieron libros como regalo. Corresponsal nuestro. extremo. El vicepresidente del KUN, Yurii Shepetiuk, señaló: “Donde aparece “Homin”, nuestro evento es auténtico”; Pavlo Movchan llamó la atención sobre el hecho de que los miembros del coro son principalmente miembros de Prosvita. Felicitaron al cumpleañero el artista del pueblo de Ucrania Oleksandr Vasylenko, el representante de la comunidad de Chernihiv en Kyiv, el poeta y etnólogo Mykola Tkach y muchos otros. Lamentablemente, los representantes del poder ignoraron el evento, “no lo notaron”, aunque para la gente fue un acontecimiento destacado. El presidente de la comisión de cultura y turismo del Ayuntamiento de Kyiv, Dmytro Nikulshyn, dijo unas palabras cálidas. En la conferencia de informes y elecciones del centro distrital de “Prosvita” del asentamiento de Hlyboka, su presidenta Oleksandra Prykhodko-Vozniak analizó el trabajo de las organizaciones distritales y primarias. En el informe y las intervenciones se destacó la gran labor educativa de la administración distrital de educación y ciencia, la administración de cultura, las bibliotecas distritales y rurales, y la UOC-PC bajo la dirección del arcipreste padre Roman Hryshchuk, quien durante más de diez años ha dedicado esfuerzos a la construcción de la catedral en nombre de la santa igual a los apóstoles princesa Olha, y ha publicado más de veinte libros dirigidos a educar en la generación joven el amor a Dios y a la lengua materna, a la madre, a la naturaleza y a su pueblo. Gracias a sus esfuerzos, el número de feligreses está aumentando.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Homenajearon a una mujer abnegada

Ihor HALUSHCHAK, Leópolis En Leópolis se honra a personas que han hecho una contribución significativa al desarrollo de la idea ucraniana, la cultura y la autoidentidad. El 4 de junio, en el salón de actos del Museo de Etnografía y Artesanía Artística, se celebraron solemnidades con motivo del 80.º aniversario de Rostyslava Fedak. Esta patriota fue galardonada con numerosos agradecimientos y diplomas por su labor creativa y abnegada en la recuperación de las santidades, costumbres y ritos nacionales. La señora Rostyslava también ostenta con orgullo los títulos de «Miembro honoraria de la Unión de Mujeres de Ucrania» y «Presidenta honoraria de la organización distrital de Sambir de la Unión de Mujeres». Durante varios años fue además presidenta del secretariado de la Unión de Mujeres. «Nuestra ciudad es rica en personas que, a lo largo de su vida, han hecho mucho por su desarrollo sociocultural. Es necesario honrarlas y apoyarlas», declaró Natalia Fedorovych, jefa del Departamento de Protección Social del Consejo Municipal de Leópolis. Felicitando a la homenajeada en nombre del alcalde de Leópolis, Natalia Fedorovych entregó a la festejada una medalla conmemorativa y una ayuda económica única.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Un país feliz es aquel en el que los niños son felices

Cada año, las organizaciones regionales de Prosvita y la organización pública "Hromada Femenina" celebran el Día Internacional de la Infancia. En el parque municipal de cultura y ocio se organizó un concierto festivo para nuestros pequeños. Las maravillosas presentadoras, las hermanitas Dana y Diana Danyliuk, presentaron a los participantes del concierto. Invitaron a sumergirse en un mundo de cuento de hadas las hermanitas Solomiika y Yana Melnyk, Martusia Khmil, Daryna Shkaruta y Viktoriia Khtema. Por su parte, Mykola Bezshtanko tocó la pieza musical "Recuerdo" en el violín. Los alumnos del club "Megadance" demostraron bailes deportivos y de salón. La presidenta de la organización regional "Hromada Femenina" y jefa de trabajo cultural y masivo de la Prosvita regional, Mykhailyna Bodnar, felicitó a los niños. "Este año, por primera vez en la región, se celebró el Día del Padre. Ayudamos a los niños de categorías privilegiadas en su ingreso a instituciones de educación superior y

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Abanderado de la canción ucraniana

En el Palacio de la Cultura “Pechersk” de la fábrica “Arsenal” se celebró un concierto festivo dedicado al 85.º aniversario de Leopold YASHCHENKO. Como señaló acertadamente el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, tal evento debería haber tenido lugar en el Palacio “Ucrania” con la participación de los más altos funcionarios. Todos coincidieron en que, independientemente del título oficial, Leopold Ivanovych ya es hoy un héroe popular de Ucrania. Nadiia KYRIAN Foto de Heorhii LUKIANCHUK. En la sala, que no es pequeña, no cupieron todos los que deseaban felicitar al cumpleañero. Se colocaron sillas en todos los pasillos, los grupos creativos estaban en el vestíbulo, se turnaban... La velada fue conducida por Emma Babchuk, periodista distinguida de Ucrania, la “voz de oro” de la Radio Ucraniana. “En las publicaciones recientes, que no son pocas, a Leopold Ivanovych lo llaman 'abanderado de la canción ucraniana', 'alondra sobre el asfalto', 'flauta de nuestra capital' y otras palabras no menos elocuentes”, comenzó la velada la presentadora. “Él es candidato a doctor en estudios del arte, miembro de la Unión Nacional de Compositores de Ucrania, laureado con el Premio Shevchenko y el premio Pavlo Chubynskyi. Tiene muchos premios diferentes. Espero que a estos reconocimientos se sume también el título de Héroe de Ucrania”. El coro “Homin”, bajo la dirección de Leopold Ivanovych, interpretó “Vesnianky”, con las cuales comenzó la actividad creativa del grupo en 1969, y otras canciones rituales arregladas por Leopold Ivanovych, así como sus propias composiciones, en particular “Noche de Kupala”, que se ha ganado el cariño de muchos ucranianos. La popularidad de la obra musical del grupo queda demostrada al menos por el hecho de que la gente en la sala acompañaba con entusiasmo a los intérpretes. Emma Babchuk tocó la historia de la creación del coro, que no fue sencilla. En tiempos imperiales, el renacimiento de las tradiciones populares y la interpretación de canciones rituales se consideraban manifestaciones de nacionalismo burgués. Para cantar villancicos o shchedrivky, canciones de Kupala y otras obras, había que tener una valentía considerable. La presentadora recordó que Leopold Yashchenko y muchos participantes de “Homin” fueron expulsados de las uniones creativas, despedidos de sus trabajos y perseguidos por esta actividad... Hoy en día, el coro “Homin” es verdaderamente popular: siempre está en el centro de los acontecimientos, en las calles, plazas, parques, cerca del Dnipró, allí donde se celebran las fiestas tradicionales ucranianas. Y también en mítines, reuniones culturales, etc. Este no es solo un grupo, es un entorno del cual han brotado nuevos grupos talentosos. Entre ellos se encuentra el ahora famoso grupo “Chumaky” (dirigido por Vasyl Trylis), que felicitó al cumpleañero con canciones animadas. A las felicitaciones se unieron el conjunto de música tradicional “Buttia”, el coro de Kyiv “Obolon” (dirigido por Oleksandr Sverdiuk), el conjunto “Pereveslo”, el conjunto de música popular “Roksolania” del Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv (dirigido por Ivan Pavlenko). Las estudiantes de folclore agradecieron a los pioneros por haberles “abierto el camino”, por tener ahora la oportunidad de dedicarse libremente a su actividad favorita, recopilar folclore e interpretar canciones populares. Muchas palabras sinceras y entusiastas resonaron en las felicitaciones. El presidente de la Unión de Oficiales de Ucrania, Yevhen Lupakov, llamó a Leopold Ivanovych “general del frente ideológico”, y el vicepresidente del Movimiento Popular de Ucrania (NRU), Volodymyr Shovkoshytnyi, lo calificó como el más activo de los miembros del Movimiento. El cumpleañero es felicitado por el conjunto “Buttia”

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Las primeras en ser consumidas por el fuego fueron Holovchytsi

Yevhen TSYMBALIUK, región de Rivne. Se cumplen 70 años desde que los ocupantes fascistas comenzaron a destruir masivamente a civiles con fuego en tierras ucranianas. Según los cálculos de los investigadores, durante los años de la guerra en Ucrania fueron destruidos por el fuego 670 asentamientos, entre ellos Koriukivka, Malyn, Kortelisy... Y uno de los primeros en esta lista de sacrificio fue Holovchytsi, en el distrito de Mlyniv. Entre los pocos testigos vivos de la tragedia se encuentra Vira Vasylivna Hlushan, de 95 años. —Holovchytsi antes de la guerra era un pueblo pacífico y tranquilo, donde convivían polacos, ucranianos, checos y judíos —recuerda Vira Vasylivna—, pero ya en el segundo año de la guerra, justo en mayo, no quedó ni rastro de esa tranquilidad. Los alemanes entraban poco en nuestro pueblo, y cuando lo hacían, casi toda la población huía al bosque. A menudo era útil la guardia rural, que se ubicaba en un álamo alto. Desde allí se podía “disparar” a la zona durante decenas de kilómetros. Pero un día desafortunado, ninguna guardia ayudó. Los alemanes se infiltraron secretamente en el pueblo desde el lado de Dubno con la firme intención de quemar las casas y a la gente, porque habían traído lanzallamas consigo. Más tarde se supo que el motivo de tales acciones fue el incendio de un establo del polaco Zaremba, quien vivía en las afueras del pueblo. Él sospechó que era obra de los muchachos del pueblo y decidió vengarse: se dirigió a Dubno, donde estaba estacionada la guarnición militar, le contó al comandante sobre los “malvados enemigos” del pueblo y prometió que mostraría sus hogares si los hitlerianos, junto con los policías, atacaban Holovchytsi. La primera en el camino del destacamento punitivo fue la casa de Vasyl Hlushan. El dueño, un antiguo suboficial del ejército zarista, había perdido una pierna en el frente y caminaba con la ayuda de una muleta de madera. Todos en el pueblo sentían lástima por el inválido. Sin embargo, los ocupantes no tuvieron esto en cuenta. Tan pronto como Vasyl salió de la casa al encuentro de los invitados no deseados, le dispararon directamente a la cabeza. Y luego prendieron fuego al establo, querían arrastrar el cuerpo al fuego, pero a mitad de camino se detuvieron y siguieron adelante. La siguiente víctima fue la familia de Fotii Kovalchuk, uno de los más cultos y respetados del pueblo. Lo respetaban tanto por su humanidad como por su iniciativa. Porque fue él quien viajó a San Petersburgo para ver a la señora Shuvalova, a quien pertenecían una decena de asentamientos en tierras de Volinia, incluida Holovchytsi, para lograr la construcción de una nueva iglesia en lugar de la antigua, que fue desmantelada y trasladada al pueblo de Hriadky, en el distrito de Dubno, donde todavía permanece después de varias reparaciones. Este viaje culminó con éxito, y apenas unos meses después llegó a Holovchytsi el primer fondo para el inicio de la construcción del templo. Y en adelante, Fotii Arsentiiovych se dedicó plenamente a la causa de la iglesia, defendió la ortodoxia y puso orden en la comunidad. Finalmente, los hitlerianos no solo le dispararon, sino que lo arrojaron inconsciente al fuego. Junto con él, a su esposa Uliana. También se quemó su nuera de cincuenta años, Priska. En total, Fotii Arsentiiovych resultó ser el hombre de mayor edad entre todos los ejecutados. En ese momento, estaba entrando en su octogésimo año. Y la víctima más joven fue Maksym Slobotskyi, de 23 años. A él, mientras huía, lo alcanzó una bala detrás de la casa. Según Vira Hlushan, la siguiente víctima iba a ser la familia Satsiuk, pero ellos huyeron al bosque. Y luego, a partir de sus recuerdos, el nativo de la zona, el conocido escritor ucraniano emigrado Oleksa Satsiuk, escribiría la novela “Kornii Dobryna”, donde reflejaría la tragedia de Holovchytsi. En la obra también se habla de cómo los verdugos llevaron a medio centenar de habitantes al granero de Demian Hlushan. Quién sabe, tal vez también querían quemarlos. Pero hicieron otra cosa. A los detenidos los llevaron al campo y los dividieron en grupos. A uno lo fusilaron, a los más jóvenes los subieron a camiones para llevarlos a trabajos forzados en Alemania. Entonces, Saveta Slobotska intentó escapar de la custodia, pero justo antes de llegar a los matorrales, una bala la alcanzó y le destrozó la pierna. Los fascistas pensaron que habían matado a la fugitiva. Pero la mujer herida se arrastró hasta la espesura y permaneció allí hasta que todo se calmó en el pueblo. Luego, sus vecinos la curaron. Entre los testigos oculares vivos de aquella terrible desgracia solo quedaba Vira Hlushan. Vira Vasylivna, de 95 años, hasta hace poco podía ir a la iglesia y encargar una misa por los asesinados, visitar el cementerio y limpiar la fosa común donde descansan los vecinos fallecidos. Hoy en día, la anciana Vira, débil, es cuidada por su familia en Dubno, pero al mismo tiempo, su memoria sobre aquella infame página de la historia permanece clara.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Seamos fieles a su memoria

Vasyl NOVORYNSKYI, ciudad de Kramatorsk, región de Donetsk. El 7 de mayo de 2013 partió hacia la Eternidad el veterano promotor de la idea nacional ucraniana en la región de Donetsk, Hryhorii Stepanovych Hrebeniuk. Hryhorii nació el 27 de septiembre de 1925 en la región de Cherkasy. Sobre su infancia post-revolucionaria (de la Revolución Ucraniana de 1918-1925) relató en el libro “Memorias de un ucraniano”, que vio la luz en la editorial de Leópolis “Kameniar” en 2009. El destino caprichoso le regaló a un sencillo muchacho campesino el trabajo forzado en fábricas alemanas (1943-1945) durante el período de la carnicería estalinista-hitleriana de 1939-1945, el campo de filtración n.º 307 (Hungría), el cribado de los trabajadores forzados (Ostarbeiter) a través de la policía secreta estalinista “Smersh” (“Muerte a los espías”), el reclutamiento forzoso para el servicio secreto moscovita contra su propio pueblo durante su servicio en el Ejército Rojo en Crimea. Y… la marca oculta de por vida de “enemigo del pueblo soviético”. En 1949, el capaz joven logró ingresar en el Instituto Politécnico de Leningrado. Tras finalizar sus estudios en el IPL en 1955, Hryhorii, junto con su esposa Valentyna Khutorianska, recibe una asignación a los Urales, a la Planta de Construcción de Maquinaria del Sur de los Urales, en la ciudad de Orsk. Posteriormente regresa a Ucrania. Trabaja en la Planta de Construcción de Maquinaria de Novo-Kramatorsk. El trabajo en el taller de forja y prensa le permitió dominar la profesión a la perfección. Luego, los estudios de posgrado, el trabajo en el Instituto de Investigación Científica de Diseño de Maquinaria Pesada. La defensa de la tesis y la obtención del título de candidato a ciencias técnicas. El joven científico se entrega por completo a la causa nacional ucraniana. Durante varias décadas vivió y trabajó en Kramatorsk, en la región de Donetsk. En los años turbulentos de la lucha por el Estado Ucraniano (1990-1999) se trasladó a Kyiv. Se reunió en repetidas ocasiones con la líder de la OUN y fundadora del Congreso de Nacionalistas Ucranianos, Slava Stetsko. Hryhorii Stepanovych pasó por una gran escuela de lucha durante los años 1980-1999 en el Grupo Helsinki de Donbás y el Movimiento Popular de Ucrania (NRU) con Viacheslav Chornovil, el Partido Republicano Ucraniano (URP) con Levko Lukianenko, la OUN con Ivan Kandyba, y la Independencia Estatal de Ucrania (DSU) con Roman Koval, de la cual fue uno de los fundadores. Gracias a la actividad conjunta de muchos años bajo la influencia de Hryhorii Hrebeniuk, Roman Koval se unió al estudio y la popularización de los documentos históricos de la lucha de liberación nacional de los ucranianos de 1918-1925 y se convirtió en un escritor conocido. Hryhorii Stepanovych fue el primer vicepresidente del URP de Levko Lukianenko. Trabajó en las estructuras partidistas de las organizaciones nacional-patrióticas URP y DSU. Durante algún tiempo dirigió las redacciones de los periódicos “Neskorena Natsiia” (“Nación Indomable”) y “Nezboryma Natsiia” (“Nación Invencible”). Sus últimos años los vivió con su familia en Leópolis, donde está enterrado. Inclinémonos ante él y seamos fieles a su memoria.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Un miembro de Prosvita incansable

Los años 30, la guerra, el hambre... La autora transmite las profundas reflexiones de uno de los personajes de la obra: “Se deslizó en el alma un pensamiento terrible: que los nuestros, que los ocupantes, son enemigos para Ucrania”. Su objetivo es ver a personas sometidas, esclavos. Y una y otra vez: “¡Fusilar!”. Pero el pueblo, a través de la muerte y las lágrimas, levanta orgullosamente la cabeza. El poder totalitario no entendía que a este pueblo nunca se le puede someter. ¿Cómo se puede refrenar el mar? “Caemos, nos levantamos, lamemos nuestras heridas y pensamos de nuevo en qué camino seguir... Para salir a una amplia corriente de agua, hay que esforzarse. En nuestro pueblo dicen: ‘No es cosaco el que nada a favor de la corriente, sino el que nada contra la corriente’”, escribe V. Sydoruk. “Una novela de historia local”, dijo uno de los lectores. Sí, es verdad. Pero lo dicho no es suficiente para evaluar la obra. La novela es palpitante. El autor refleja la naturaleza profunda del hombre libre: el orgullo, la intransigencia, la protesta contra las muelas de una esclavitud opresiva. Con profunda tristeza anunciamos que el 13 de mayo de 2013 falleció Hryhorii Radoshivskyi (Baran), miembro de las Uniones Nacionales de Escritores (1995) y de Periodistas de Ucrania (1980), laureado con el premio de los Hermanos Lepkyi (2002), el premio Ulas Samchuk (2010), distinguido por sus méritos con órdenes y numerosos premios de Ucrania y la República Checa como investigador de historia local, figura pública, ex preso político e iniciador del renacimiento de “Prosvita” en la región de Zboriv. Hryhorii Baran nació el 1 de diciembre de 1930 en el pueblo de Radoshivka, distrito de Shumsk, región de Ternópil, en una familia campesina. Reprimido en 1949 por sus poemas, pasó casi siete años en los campos de régimen estricto de Stalin, pero no se quebró. De lo vivido por la palabra encarcelada creció la valiente poesía de un patriota fuerte de espíritu. Al regresar a Ucrania, se graduó en la Facultad de Periodismo de la Universidad de Leópolis (1964), trabajó en los periódicos regionales de Velyki Dederkaly, Borshchiv y Zboriv, y entre 1991 y 1992 editó el periódico “Dzvin” de la sociedad regional “Memorial” en honor a Vasyl Stus. Desde 1992 hasta 2009 trabajó como director del museo histórico “Batalla de Zboriv”, fundado por él mismo. “Estaré aquí, entre ustedes”, dijo despidiéndose de sus compañeros cuando salía por última vez del museo “Batalla de Zboriv”. “¡Solo no tengan miedo!” —y sonrió. En efecto, tales personas no mueren; han hecho demasiado por las generaciones venideras como para desaparecer sin dejar rastro. En la obra creativa del talentoso poeta se encuentran los libros “Flores en los pedestales” (1965), “El dolor del ala rota” (1993), “Las malvas vendrán a rendir homenaje” (1995, poema), “Crepúsculos incendiados” (1999), “En la ruidosa orquesta de las ventiscas” (2001), “Vivo...”, “Desde el umbral de la noche”, “A ti, a tu alma” (2011). Hubo numerosas publicaciones en revistas, almanaques y otras publicaciones periódicas. En su momento, se publicaron las guías de historia local “Sobre el Strypa” y “Zalishchyky”. Hijo de Volinia, Hryhorii Radoshivskyi multiplicó la gloria de la región de Zboriv, encontrando y preservando muchos tesoros de la historia de la región. De parte de la comunidad de Zboriv, expresamos nuestras sinceras condolencias a los allegados y familiares del difunto. Lesia BILYK, ciudad de Zboriv, región de Ternópil

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

¡Recordemos!

Liudmyla MATVIENKO, miembro de la sociedad literaria “Suziria”, ciudad de Illichivsk. Un gran eco en nuestra región ha causado la publicación del nuevo libro de la miembro de Prosvita, la escritora Valentyna Sydoruk, “Zhorna” (Las muelas del molino). Aunque parezca extraño, nadie había tocado aún este doloroso tema: el destino de los pescadores de la cooperativa pesquera “Chervona strilka” (Flecha roja), fusilados en 1938, que se encontraba a orillas del mar Negro en el caserío de Buhove. Ahora, aquí florece la joven ciudad de Illichivsk. La autora se reunió con los ancianos del lugar, trabajó en el archivo regional para transmitir a los lectores no solo el destino de los pescadores reprimidos, sino también el tiempo de guerra, el inicio de la construcción del astillero y del puerto. El prólogo de la novela fue escrito por el miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, laureado con muchos premios literarios, el miembro de Prosvita Oleksa Riznykiv. “Prisión de Odesa 2/78. Noche. Iva- Mykola HEHA, filólogo, ciudad de Kramatorsk. ¿Acaso los televidentes de Ucrania deben despertarse a medianoche para ver en la “Zona de noche” del canal Nuevo (y solo en el canal Nuevo) programas sobre la obra de literatos y artistas, figuras teatrales, compositores y arquitectos ucranianos? Entonces, ¿por qué, contraviniendo la legislación ucraniana, el factor más influyente, que es la televisión, no cumple su función principal? ¿Por qué para el cumpleaños del talentoso poeta ucraniano Vasyl Stus no hubo en las pantallas de la programación diurna un programa dedicado a su obra, al estilo del programa sobre Vysotsky? ¿Quizás porque fue víctima de la máquina de muerte soviética? Por lo tanto, Dios mismo ordenó a nuestra televisión hablar de él a voz en cuello tan a menudo como sea posible. Últimamente, en las pantallas de televisión, como hongos después de la lluvia, a Savchenko lo llevaron a interrogatorio”… — así comienza la novela de Valentyna Sydoruk “Zhorna”. Y uno vuela con el pensamiento a aquellos tiempos terribles, cuando el crimen era simplemente la dignidad humana, la vida. Los acontecimientos en la novela se desarrollan rápidamente: la autora no es capaz de calmar su dolor, que quiere compartir… El lenguaje de la obra es conmovedor, lacónico. La escritora, impresionada, busca al menos alguna explicación para las represiones desalmadas, y no encuentra nada. Nada. Gente común que vivía al lado, pescaba, amaba, criaba a sus hijos… Pero los asfixiaban las malditas muelas del molino de un poder inhumano. ¿De dónde viene esa crueldad maníaca? — ¡Fusilar! El libro no deja indiferente al lector. En el alma se levanta tal tormenta… En la novela se concentran todos los dolores del pueblo. ¿Quién sabe cuándo vivieron los ucranianos sin dolor? Colectivización, terror

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

¿Para quién es necesaria una verdad así?

...ли aparecer películas sobre temas bélicos. Y esto es digno de elogio, pues la heroicidad de los defensores de la Patria debe, con toda naturalidad, despertar orgullo. Pero esta misión, lamentablemente, se reduce a nada por la negligencia de los realizadores. En el canal NTN se emitió la serie de varios episodios «Чужие крылья» (Alas ajenas), sobre los acontecimientos de la Gran Guerra Patria. Los intérpretes están tan alejados de la verdad de los años terribles de la guerra que convirtieron la obra en una comedia de cine: rostros sonrientes incluso durante la ejecución forzosa de personas, risas sin motivo y con motivo, órdenes y disputas a gritos, movimientos torpes fingidos y caídas de nazis abatidos a balazos, y otras cosas por el estilo. Los motoristas alemanes, por alguna razón, corren por los caminos de la guerra en nuestras motocicletas K-750, cuyas ruedas tienen tambores de freno de duraluminio. En cuanto al diseño sonoro, también hay muchos errores. Abundan las equivocaciones en los episodios con el avance de los soldados del Ejército Rojo. Por ejemplo, a la columna de infantes se le añaden injustificadamente jinetes, cuando se trataba de un grupo militar independiente. Y los cañones «sorokoiatka» no son arrastrados por medias toneladas ni por «studebakers», sino por camiones «gazon» de tipo de posguerra, etc. El cine insiste obstinadamente en que los invasores eran solo los hitlerianos. Pero la población de los territorios ocupados sufrió con mayor crueldad a manos de los aliados de la Alemania de Hitler, en particular de los soldados rumanos. Convendría también iluminar en la pantalla esta página de la Segunda Guerra Mundial. Cabe preguntar también por qué en las pantallas de televisión no se muestran películas ucranianas, si han conquistado premios en festivales internacionales de cine.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Impedir la privatización del espíritu ucraniano

Volodymyr MYKHAILOVSKYI, miembro de la junta de la Organización Regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko En la Ucrania independiente la situación es hoy inquietante. Como nunca antes se han envalentonado los renegados de colmillos de jenízaro, quienes odian nuestra unidad nacional, y con furia, con avidez, incluso con frenesí, aniquilan lo ucraniano. Les han soltado las manos la crédula conciencia ucraniana, la escasa fuerza de voluntad de los ucranianos y la fuerza de su determinación, colmada de la indomabilidad de la nación. Sobre nuestra pertenencia a ella, por desgracia, ya no dan fe (?!) ni el certificado de nacimiento ni el asiento en el pasaporte. Y la lengua materna, la lengua estatal, que garantiza la Constitución, ha sido inundada por una ola de repentino antiucranianismo: la doblez de Kívalov-Kolesnichenko sobre el bilingüismo, para acabar de una vez por todas con la ucranización de los ucranianos. Y la mayoría en la Rada Suprema una vez más se ha impuesto. Pero les resulta insuficiente: ya se han puesto a «reescribir» la historia ucraniana a su conveniencia. Y ha comenzado el «renacimiento» de Muravyov-Suslov. Y con tal empeño que no quede nada de la afirmación de la idea nacional ucraniana, de los luchadores patriotas ucranianos —honor y gloria de Ucrania— y de ese cálido sentimiento que alimenta la lengua ucraniana, de la Revolución Naranja, como llamado a no perderse a uno mismo… En cambio, siguen «inscribiendo» a quienes despreciaron, reprimieron y destruyeron Ucrania, a quienes arrancaban de debajo de las uñas del sistema y «hallaban» «enemigos del pueblo», «burgueses nacionalistas ucranianos», «colaboradores de los fascistas», «disidentes», nuevos «nacionalfascistas», etc. Y de nuevo los libros de texto escolares se convierten en difusores de la mentira histórica. Esta preocupación por el futuro de Ucrania fue dominante entre los participantes de la próxima conferencia electoral e informativa de la Unión Regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. ¿Qué ocurrió en cuatro años? Numerosas actividades masivas con la participación activa de los miembros de Prosvita, entre ellas la Conferencia Científica Internacional «Problemas actuales del estudio de la vida y obra de O. Kobylianska y del proceso literario ucraniano», la celebración de fechas jubilares de ucranianos ilustres, laureados del Premio Nacional Taras Shevchenko: el actor de cine, director y Artista Emérito de Ucrania Ivan Mykolaichuk, el Artista Popular de Ucrania Nazarii Yaremchuk, la conmemoración del 150.º aniversario de la muerte de Taras Shevchenko, la celebración del Día de la Lengua Materna, del Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas, la acción patriótica «Día de la vyshyvanka» (en la plaza central de la ciudad trabajó una comisión de récords Guinness, que determinó que los habitantes de Chernivtsi superaron el récord existente en Ucrania por el número de personas reunidas en vyshyvankas en un mismo lugar), la realización de la conferencia práctica regional «Iván Bazhanskyi, educador de Bucovina» (con motivo del 150.º aniversario de su nacimiento) y muchas otras, que reavivaron y elevaron el espíritu nacional de los bucovinos en favor de la afirmación de la idea nacional ucraniana, el desarrollo de la cultura nacional, el renacimiento de la memoria histórica y la formación de la conciencia nacional. El presidente de la Unión Regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Ostap Savchuk, una vez más subrayó la importancia de la participación personal de cada miembro de Prosvita en la dinamización de la vida de la Sociedad. Gracias a los miembros de Prosvita Ivan Snihur y Tadei Sulyatytskyi, con el apoyo de la dirección de la administración estatal regional y del consejo regional y de algunas empresas, fue reeditado el raro libro «En memoria del 50.º aniversario de la muerte de Taras Shevchenko — 1861—1911», y el hecho de que la profesora de la Universidad Nacional de Chernivtsi Nadiia Babych, utilizando los medios de comunicación, como autora y presentadora del programa televisivo científico-educativo «Zav’yaz» y de los programas radiofónicos de la compañía radiofónica regional «Bucovina», plantea año tras año cuestiones de la conciencia nacional de los ciudadanos del Estado ucraniano, cuestiones de la cultura lingüística y del estilo de comunicación empresarial y cotidiano. Y gracias a los miembros de la dirección, profesores de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yu. Fedkovych —Tamara Marusyk, Bohdan Melnychuk, Borys Bunchuk, Heorhii Kozholiianko, Volodymyr Antofiichuk—, se realiza mensualmente un ciclo de programas de televisión y radio «Toloka bucovina», donde se abordan cuestiones de la lengua materna, la preservación de los legados históricos, el desarrollo de la cultura y la difusión de las tradiciones populares entre la joven generación. Gracias a la perseverancia creativa del miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania Viktor Kosiachenko y de la periodista emérita de Ucrania Valentyna Matseruk, la revista «Ukrainska lastivka» no solo avanza con seguridad hacia los lectores, sino que se ha convertido en una tarjeta de presentación invaluable. El club de debate «Hart», dirigido por el miembro de la dirección, candidato a doctor en ciencias históricas, politólogo Ihor Burkut, ha ganado el favor de los escolares y estudiantes… En la conferencia electoral e informativa se habló también del legado de Prosvita del Artista Emérito de Ucrania Vasyl Selezinka, de la trabajadora emérita de la educación de Ucrania Tamara Minchenko, de los miembros de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania Vira Kytaihorodska y Vasyl Vaskan, de los Artistas Eméritos de Ucrania Ivan Derda y Vasyl Pyndyk, de la trabajadora emérita de la cultura de Ucrania Yevdokiia Antoniuk-Havryshchuk, de la profesora del liceo n.º 5 Emilia Chornohuz, de los directores artísticos de los coros populares «Homin Bukovyny» y «Dzvin» Orysia Tatarina y Taras Stinkovyi, y otros. Defendiendo la idea del renacimiento nacional y espiritual, los miembros de Prosvita de Bucovina plantearon ante el consejo municipal la cuestión del cambio de nombre de calles en Chernivtsi: la calle Chervonoarmiiska, por la calle Mykhailo Hrushevskyi; la calle Chapáiev, por la calle Pylyp Orlyk; la calle Mayakovskogo, por la calle Volodymyr Ivasiuk (aquí está la casa donde vivió el Héroe de Ucrania, célebre compositor, cuyo museo lleva su nombre). Pero las autoridades no escuchan estas propuestas. Se había planeado ampliar considerablemente la sociedad de Prosvita con nuevas filiales de la juventud escolar y estudiantil, y organizarlas en colectivos laborales. Pero este trabajo organizativo no se ha completado del todo. También se expresó la opinión de que los miembros de Prosvita de la región deberían ser lectores más activos del patriótico periódico ucraniano «Slovo Prosvity», que informa a los miembros de Prosvita no solo sobre las actividades de la Sociedad, sino que también plantea cuestiones importantes de nuestra conciencia nacional; desde las páginas del semanario nos enteramos de las figuras de aquellos abnegados que gestaron, formaron, afirmaron y afirman la nación ucraniana, de nuestras gloriosas tradiciones… Por eso es necesario apoyar al periódico natal, para que sea uno de los periódicos más leídos de Ucrania. En la conferencia electoral e informativa se trataron también cuestiones del trabajo posterior de los miembros de Prosvita de la región, de cuya solución depende el estado de la conciencia ucraniana, del patriotismo y de la alta moralidad de la sociedad ucraniana en medio de la arbitrariedad antiestatal. La profesora Nadiia Babych abordó los problemas de la educación familiar; el vyzhnychanin Dmytro Nykyforiak considera que los ucranianos deben ser más decididos, unidos y perseverantes en la defensa de la derogación de la ley «Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal». Sobre la necesidad de atraer a Prosvita a personas activas, con una postura firme en favor de la afirmación de la idea nacional ucraniana, hablaron con firmeza el Artista Emérito de Ucrania Ivan Derda, la poetisa de Hlyboka Oleksandra Voznyak y otros. El candidato a doctor en ciencias históricas, escritor Ivan Fostii llamó la atención sobre que cada ucraniano debe comprender el peligro del antiucranianismo que se ha apoderado del Estado ucraniano. Por ello, los miembros de Prosvita deben estar siempre entre la gente, despertando con la palabra verdadera a quienes duermen, a quienes son indiferentes, para impedir la privatización del espíritu ucraniano. En la conferencia electoral e informativa fueron elegidos los órganos directivos de la Unión Regional: Ostap Savchuk, presidente; Ivan Derda, vicepresidente; Maria Pelekh, secretaria responsable.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

La «Prosvita» de Kyiv durante la ocupación hitleriana

Evhen Buket. Sobre la actividad de la «Prosvita» de Kyiv durante la ocupación todavía se sabe poco. En realidad, sabemos que Oleg Olzhych-Kandyba y el «grupo móvil» de la OUN-M que él encabezaba dedicaron muchos esfuerzos a la causa de su renacimiento gracias a los trabajos del doctor en ciencias históricas, el profesor Mykhailo Vasylovych Koval (1933—2001). Fue él quien investigó que la poetisa Olena Teliha participó en la organización del trabajo de «Prosvita» en Kyiv. M. Tobilevych fue elegido presidente de la sociedad. La aparición de la organización de miembros de Prosvita en la ciudad fue posible gracias al desarrollo del autogobierno. La administración municipal, encabezada por Oleksandr Ohloblyn y más tarde por Volodymyr Bahazii, intentó organizar la vida económica (transporte, comunicaciones, central eléctrica, suministro de agua) y cultural. Teniendo en cuenta la fuerte destrucción y los planes de los nazis de «destruir la ciudad con bombas incendiarias y fuego de cañón», esto resultó no ser fácil. Pero incluso en tales condiciones, trabajó el recién creado departamento municipal de cultura y educación, dirigido por Ivan Kavaleridze. Uno de los primeros frutos de su trabajo fue la publicación del periódico «Ukrainske slovo» (Palabra Ucraniana), cuyo editor fue el miembro de Prosvita Ivan Rohach. Oleksandr Ohloblyn fue quizás quien más contribuyó, entre las figuras de la época, a la restauración de la identidad nacional ucraniana reprimida por los comunistas. Fue bajo su mandato cuando comenzó a publicarse la revista «Lytavry» (Timbales) bajo la dirección de Olena Teliha, y fue él quien inició la recopilación de materiales de archivo sobre los crímenes del régimen comunista. Tras las palabras del alcalde, los alemanes lo destituyeron apenas un mes después de su nombramiento por la «excesiva» propaganda de la cultura nacional ucraniana. En 1942, el profesor O. Ohloblyn, quien tras su destitución enseñó en la Universidad de Kyiv, se convirtió en director del «Museo-Archivo del Periodo de Transición de Kyiv», en el que se recopilaban testimonios documentales y orales sobre la destrucción de los monumentos culturales de la ciudad. El museo se ubicó en el edificio n.º 8 de la plaza Oleksandrivska (actualmente Kontraktova), cuyos residentes fueron desalojados. Entre los consultores científicos del museo se encontraban los conocidos historiadores Nataliia Polonska-Vasylenko, Oleksandr Hruzynskyi, Svitozar Drahomanov y otros. El pico de intensidad en el trabajo del Museo-Archivo fue de mayo a septiembre de 1942. A finales de octubre, el museo cesó su existencia, ya que la administración de ocupación se convenció de la baja eficacia de la institución en vista de sus propios objetivos propagandísticos. A esto se sumó una clara desconfianza por parte de las autoridades hacia el director del MAPT, O. Ohloblyn, por lo que el museo fue liquidado y todos los materiales se transfirieron al Archivo Histórico Central. Tras la liberación de Kyiv de los alemanes el 6 de noviembre de 1943 y el regreso de la evacuación del Archivo Estatal de la región de Kyiv, toda la documentación sobreviviente del MAPT se unió con las piezas de sus antiguas exposiciones en un fondo único bajo el nombre de «Museo-Archivo del Periodo de Transición de la Administración Municipal de Kyiv» (F. R-2412). Durante todo el periodo soviético, esta colección documental única permaneció cerrada para la mayoría de los investigadores y solo en mayo de 1990 el fondo fue finalmente desclasificado, otorgándole el estatus de materiales de libre acceso. El expediente 10 del segundo inventario de este fondo narra la restauración en Kyiv de las células de la sociedad «Prosvita». Así, una nota sobre la conveniencia de restaurar la actividad de la sociedad cultural y educativa «Prosvita» afirma que la sociedad: «...en su momento fue destruida por los bolcheviques, y ahora debe ser restaurada. “Prosvita” tendrá una red de salas de lectura (utilizando las instalaciones de instituciones bolcheviques análogas), y al tener tras de sí tradiciones de lucha contra el bolchevismo, no solo elevará el nivel general de las masas, sino que, en primer lugar, combatirá las influencias bolcheviques. Que esto es así, lo demuestra el hecho de que todos los distritos de Kyiv piden restaurar “Prosvita” en ellos. Ofrecen locales y se inscriben masivamente como miembros». Del expediente se sabe que el 8 de noviembre de 1941 se celebró la asamblea organizativa de «Prosvita» del distrito de Podil de la ciudad de Kyiv. Presentes en ella estuvieron los habitantes de Kyiv Stefanovskyi, Chaika, Stashuk, Kotliarevskyi, Khrashchevskyi, Dontsova, Romanivska, Voloshynova, Syvolap, Dydenko, Smyk, Marchenko, Stoliarov, Seminiko, Kolbe, Vasylevska, Vasylenko, Likhnekevych, Fedorenko, Titenko, Veselovska, Spyrov, Muzychenko, Horbenko, Borodiuk, Kozhedub, Berizko, Zhovnarchuk, Adriianova, Levytskyi, Sobutskyi, Shpak, Yaroshevskyi, Roznatovskyi, Drachenko, Vardiev, Kabalskyi, Bezkhlibnyi. El presidente de la asamblea fue Stefanovskyi. En el acta de la asamblea se indica que se dirigió a los presentes con las siguientes palabras: «¿Qué es lo que cala más hondo, qué penetra hasta la misma raíz, hasta lo más profundo del alma, sino la cultura con todas sus ramas —literatura, teatro, pintura, etc.— y la educación? Por eso, en primer lugar, los agentes del Komintern se apoderaron de la cultura. Los principios morales fueron llamados prejuicios burgueses. La familia, un invento innecesario que solo ata al hombre. La religión, opio, y el patriotismo, un tronco en el camino del progreso. La tarea de “Prosvita” consiste en que, tras una larga y difícil pausa, se reanude el trabajo cultural y educativo y se eleve la conciencia nacional en la Ucrania liberada». Fueron elegidos miembros de la junta directiva de la sociedad distrital Chaika, Kotliarevskyi, Khrashchevskyi, Dontsova, Stashuk; de la comisión de revisión, Shpak, Sobutskyi, Syvolap. La asamblea encargó a Kabalskyi y Stashuk presentar ante la administración distrital y municipal una petición para la devolución de los edificios que pertenecieron a «Prosvita» hasta 1921. El 17 de noviembre de 1941, «...en la 14.ª escuela de educación general se llevó a cabo la asamblea organizativa de la sociedad “Prosvita”. Se eligió un grupo de iniciativa compuesto por 11 personas. Director de la escuela, el Sr. Sandul. La escuela proporciona las instalaciones, y también todos los instrumentos musicales que hay en ella serán utilizados por la sociedad». La 14.ª escuela se encontraba entonces en el edificio de uno de los primeros complejos educativos en Priorka, que fue construido con fondos del consejero de estado Serhii Fedorovych Hrushevskyi, padre de Mykhailo Hrushevskyi. Actualmente, este es el edificio de uno de los cuerpos de la Academia de Administración Municipal (calle Frunze, 164). El 9 de diciembre de 1941, «se restauró el trabajo de “Prosvita” del distrito Yaroslavskyi de la ciudad de Kyiv». Fue elegido presidente Nechyporenko Lavro Lavrovych, vicepresidente Smakovienko Yurko Yakovlevych, secretario Levchuk Lavrin Mytrofanovych, tesorero Bilenko Dorosh Kononovych, bibliotecaria Shynder Olha Volodymyrivna, administrador Zhovtiak Fedir Milentiiovych. En el grupo de iniciativa de los miembros de Prosvita del distrito estaban también Nadiia Mykhailivna Dozhdevikova, Oleksandra Dmytrivna Melnikova, Yurii Pavlovych Onopriienko, Ivan Antonovych Mazur, Vsevolod Kostiantynovych Metelskyi y el Sr. Petro Hnatovych Baranetskyi. En la asamblea constituyente, los miembros de Prosvita del distrito Yaroslavskyi discutieron la cuestión de la devolución a la sociedad «Prosvita» del edificio expropiado por los bolcheviques «...del antiguo club llamado Frunze, que se encuentra en Demiivka, esquina de Sovska y Velyko-Vasylkivska» y de los bienes, a saber: «...un piano de cola, un piano vertical, un conjunto de instrumentos musicales de viento». 800 sillas, 50 mesas, 30 armarios, 10 sofás, 10 tocadores”. “Velas desplegadas” — un borrador de un artículo con este título, firmado por “miembros de Prosvita — Humenna D., Kramarivska, Smakovenko”, relata la restauración de la sociedad “Prosvita” en el territorio del distrito Sofiivskyi de la ciudad de Kyiv. Entre los autores del artículo se encuentra Dokiia Kuzmivna Humenna (1904—1996), escritora ucraniana, una de las más prolíficas en la emigración, cuyo legado literario consta de más de 30 volúmenes. Durante la ocupación, Dokiia Humenna publicaba sus obras en el periódico “Ukrainske slovo” y, desde abril de 1942, trabajó como investigadora junior en el “Museo-Archivo de la Época de Transición”. Del artículo nos enteramos de que “…el mando alemán entregó a la sociedad “Prosvita” un edificio maravilloso donde se llevarán a cabo las actividades de los diversos círculos de la sociedad”, “…más de 100 personas presentaron solicitudes para convertirse en miembros de la sociedad”, “…la Sra. Kramarivska tiene 25 miembros en el círculo de canto y su director”, “…la Sra. Markova registró a 16 personas para el círculo dramático”, “…la Sra. Yurkivska trabajó mucho en la organización de la sección de teatro de marionetas. Ya hay marionetas, artistas, un director, un biombo y otros accesorios. Pase lo que pase, los niños del distrito Sofiivskyi verán el Belén en Navidad”. “La sección de biblioteca (dirigida por P. Kozytska) — 27 profesores — tomó nota de todas las bibliotecas privadas abandonadas y en los próximos días comenzarán a utilizarlas para completar la biblioteca de “Prosvita””. En el distrito Sofiivskyi, la sociedad también organizó círculos de lengua alemana, de música y ballet, deportivos, de ajedrez y damas, talleres de juguetes infantiles, de productos poligráficos (Sr. Smakovenko Yu. Ya.), entre otros. En un futuro próximo, la sociedad “Prosvita” tenía la intención de abrir un comedor para sus miembros. Las condiciones aterradoras del “nuevo orden” nazi excluían cualquier forma de vida social del pueblo ucraniano, y mucho más la cultural. Sin embargo, al comienzo de la guerra, en 1941, en los territorios ocupados, entusiastas del entorno de la intelectualidad intentaron agruparse. En las tierras agotadas por la colectivización, el Holodomor y las represiones estalinistas, en los primeros días tras la llegada del ejército de la Wehrmacht, aún quedaba una esperanza de restaurar la vida normal, incluida la nacional. Una de las primeras en reanudar sus actividades durante la ocupación hitleriana de Ucrania fue la sociedad “Prosvita”. A diferencia de otras organizaciones sociales nacionales que existían en el primer año de la ocupación de forma semilegal o ilegal, los centros de “Prosvita”, incluido el de Kyiv, operaban legalmente y, a menudo, desempeñaban el papel de centros no solo de la vida cultural, sino también de la vida sociopolítica. El antiguo Palacio de la Cultura de los Trabajadores del Transporte llamado M. V. Frunze, que hasta 1921 perteneció a “Prosvita”

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

“El entusiasmo con el que la intelectualidad ucraniana, en particular los maestros, se dedica a la recreación de la sociedad Prosvita, demuestra que se trata de un asunto extremadamente vital y actual, una manifestación natural de aquellas necesidades de la sociedad ucraniana que nunca se extinguieron, sino que solo fueron conducidas a la clandestinidad. Las Prosvita fueron focos de cultura en Ucrania y, por mucho que los bolcheviques las mancharan y despreciaran, así permanecieron”, concluyen los autores del artículo “Velas desplegadas”. El expediente, que se conserva en el Archivo Estatal de la Región de Kyiv, contiene además un proyecto de resolución del alcalde de Kyiv, Volodymyr Bahazii, sobre el restablecimiento de las actividades de la sociedad Prosvita de 1941. He aquí su contenido: “Considerando que las sociedades culturales y educativas de base de la antigua Prosvita ya han reanudado de hecho su trabajo y han comenzado a funcionar las casas-lectura, que requieren ayuda y dirección en su labor, y teniendo en cuenta la necesidad de desarrollar lo antes posible el trabajo cultural y educativo destruido durante los tiempos de los bolcheviques, decreto: 1. Restablecer las actividades de la sociedad cultural ucraniana Prosvita. 2. La realización del trabajo organizativo para el restablecimiento de la sociedad se encomienda al alcalde Oleh Shtul. Oleh Olzhych-Kandyba 3. La dirección general del trabajo para el restablecimiento de la sociedad y el control sobre sus actividades se encomienda al departamento de propaganda”. Aquí se menciona al político y militar ucraniano Oleh Shtul-Zhdanovych (1917—1977). Durante la Segunda Guerra Mundial, fue uno de los colaboradores más cercanos de O. Olzhych, miembro de los grupos expedicionarios de la OUN. En el Kyiv ocupado por los nazis, en una atmósfera extremadamente peligrosa, colaboró con el periódico “Ukrainske slovo”. La existencia para los ucranianos de un órgano administrativo oficialmente permitido por los alemanes (la administración municipal) dio la oportunidad de llevar a cabo actividades de Prosvita en Kyiv. Entre ellas se encontraban, en particular, conferencias, conciertos, exposiciones, representaciones de aficionados, fiestas religiosas, la publicación de folletos y panfletos que tenían como objetivo el despertar de la autoconciencia de los ucranianos, que hasta entonces había sufrido la influencia de la unificación cultural. En particular, en el Archivo Estatal de la Región de Kyiv se conserva el programa de un concierto en memoria de Kyrylo Hryhorovych Stetsenko, organizado en 1942 no sin la participación de los miembros de Prosvita (F. R-2356, op. 6, spr. 198-b, ark. 57). Asimismo, las autoridades alemanas permitieron oficialmente a Prosvita organizar la lucha contra el alcoholismo, promover consejos médicos, el deporte, organizar cursos para analfabetos, estudios de ucranianística, cursos agrícolas, etc. Con la ayuda de cursos especiales, los miembros de Prosvita preparaban cuadros para el trabajo de las sociedades fuera de los límites de la ciudad. Continuaba la preparación para el Congreso Panucraniano de Prosvita. Sobre la base del estatuto de la Sociedad Pedagógica Ucraniana de 1924, se preparó incluso el Estatuto de la sociedad cultural y educativa ucraniana Prosvita, donde en el segundo párrafo se señalaba, en particular, que “La sede de la sociedad principal Prosvita y de la junta directiva de la sociedad Prosvita es la ciudad de Kyiv, y la sede de todas las filiales de la sociedad Prosvita son todas las tierras ucranianas”. El objetivo de la sociedad es (§4) “…satisfacer todas las necesidades culturales y educativas del pueblo ucraniano. La sociedad une a la ciudadanía ucraniana con el fin de promover el desarrollo de la cultura nacional ucraniana y lleva a cabo una labor cultural y educativa general entre los círculos más amplios de la ciudadanía ucraniana”. Según el Estatuto, se establecía la tutela sobre instituciones escolares, museos, teatros, grupos corales, monumentos de historia y cultura, excavaciones arqueológicas, grupos de estudio de historia local, etc. Se creaban secciones de educación deportiva, instituciones de autoayuda, imprentas, sociedades socio-profesionales y de crédito… Pero estos sueños no estaban destinados a cumplirse. No se permitió a las Prosvita coordinar el trabajo ni siquiera a nivel de gebits (distritos). Dado que las actividades de las Prosvita tenían un carácter nacional claramente definido, desde los primeros días de su existencia cayeron bajo el estricto control de la Gestapo y las SS. Cada sociedad regional, municipal o rural tenía su propio estatuto, una junta compuesta por un presidente, un vicepresidente, un secretario, un tesorero y los presidentes de las secciones individuales. Todas las Prosvita regionales legales estaban subordinadas a los departamentos de propaganda de los distritos, que a través de sus representantes verificaban y “ayudaban” a las Prosvita en su trabajo. Se sabe que, a pesar de las dificultades de trabajar en condiciones del régimen de ocupación, algunas sociedades pudieron existir hasta la misma retirada de los alemanes hacia el oeste en 1943. Por ejemplo, la de Járkiv, la de Kostopil (actualmente en la región de Rivne) y otras. Los temores de los hitlerianos sobre la posibilidad del crecimiento del movimiento de los círculos con conciencia nacional se hicieron realidad. En particular, la Prosvita de Kyiv cayó bajo la influencia de la OUN. En enero-febrero de 1942, en Kyiv, fueron arrestados O. Teliha, I. Rohach, O. Olzhych, V. Bahazii y otros representantes de la intelectualidad ucraniana. Tras los interrogatorios y la acusación de vínculos con la OUN, la mayoría de ellos fueron fusilados. Cuánto tiempo resistió después de esto la Prosvita de Kyiv es algo desconocido. Este tema requiere investigaciones adicionales. Al reanudar el trabajo en 1941, los miembros de Prosvita recordaban las lecciones anteriores de la historia. Teniéndolas en cuenta, siguieron el curso del renacimiento de la conciencia nacional del pueblo. La Prosvita de Kyiv aglutinaba a la comunidad ucraniana. Esto ocurría mediante el desarrollo de las esferas educativa, literaria, editorial, científica y económica de la vida social. Es revelador el hecho de que la sociedad no se mantuvo al margen del trabajo benéfico. Las terribles realidades de la guerra, el hambre, la destrucción de personas por parte de los conquistadores no quebraron la fe en el futuro. Exponiéndose al peligro y a la represión, los miembros de Prosvita, gracias a diversas medidas, recordaban constantemente las raíces nacionales propias del pueblo ucraniano. Con el avance de las tropas soviéticas y la retirada simultánea de las alemanas, las figuras de las organizaciones nacionales ucranianas se enfrentaron al dilema de sus siguientes pasos. Un número considerable de ellos decidió partir al extranjero, y la mayoría de los que se quedaron sufrieron represiones bajo el poder comunista.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

¡Somos de una estirpe insurgente!

Recientemente, en el Museo de la Lucha Nacional de Liberación de Leópolis se entregaron los premios a los ganadores del concurso educativo entre alumnos y estudiantes «Soy de una estirpe insurgente». Los concursantes competían en dos categorías de edad: alumnos de centros de enseñanza general de hasta 17 años y alumnos de escuelas profesionales, liceos, técnicos y colegios, así como estudiantes de instituciones de educación superior de todos los niveles de acreditación y representantes de organizaciones juveniles no gubernamentales (de 18 a 25 años). Más de cien trabajos a este concurso presentó la juventud de la región de Leópolis: obras literarias, investigaciones científicas y fotografías. Ihor HALUSCHAK, Leópolis Los coorganizadores del concurso fueron la ONG «Soy de una estirpe insurgente» y la Asociación Cívico-Patriótica «Causa Ucraniana», y al frente del comité organizador estuvo el activista local Oleh Kotys. Los trabajos fueron evaluados por un jurado representativo: el decano de la facultad de historia de la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis, presidente del jurado del concurso, Roman Shust; el poeta, activista social y laureado con el Premio Estatal Taras Shevchenko y con el Premio Vasyl Stus, Ihor Kalynets; el candidato a doctor en ciencias históricas, presidente de la fundación «Crónica de la UPA», Mykola Posivnych; el director del Museo Nacional «Prisión de la calle Lontskoho», Ruslan Zabilyi; el director de la Biblioteca Universal Regional de Leópolis, Ivan Svarnyk; el periodista, representante de la ONG «Causa Ucraniana», Yaroslav Svatko; y el profesor de historia Orest Tuchkovskyi. Especialmente para el concurso, la juventud galaiciana, interesada en la historia, debía reunir recuerdos, cartas, fotografías y copias de documentos de sus familiares, participantes de la lucha de liberación. Por cierto, los científicos mismos encontraron entre los trabajos de los escolares muchos hechos nuevos para ellos; por ejemplo, logró establecerse el nombre de uno de los centuriones de la UPA, a quien buscaba uno de los miembros del jurado para su obra, relató Orest Tuchkovskyi. «Más que nada impresionó la sinceridad con que están escritos los trabajos; son de distinto nivel, había casi investigaciones científicas, y alguien escribió sobre su propia familia. Incluso desde el punto de vista de los investigadores, se descubrieron muchos nombres. Algunas cosas tienen peso científico», observó el profesor de historia. Y la joven Olha Seimivska recopiló esos datos por toda su aldea natal de Rohizno, en el distrito de Yavoriv, conversó con personas mayores, que le contaban sobre el movimiento de liberación. Y esta fue una historia mucho más interesante y edificante que la de los libros de texto. «Pensé que quizás encontraría material también sobre mis familiares; pregunté, trabajé en nuestro museo del pueblo. Reuní el material y las fotografías, y luego todo esto lo envié al concurso», contó Olha. «Le interesaba saber sobre nuestro pariente que terminó en Londres, si había luchado en la UPA; no lo sabíamos con certeza. Es bueno que se intente interesar a los niños por el pasado», dice el padre de Olha, Mykhailo Seimivskyi. En cambio, a la escolar de Leópolis Khrystyna Fedak la impulsó a participar en el concurso la idea de crear un árbol genealógico familiar. La niña anotaba los recuerdos de su abuelo, combatiente de la UPA de Tyshkivtsi, en la región de Ivano-Frankivsk, Vasyl Petrunyak, y de él supo muchas cosas interesantes sobre sus parientes; trabajó en archivos. Los mencionados Tyshkivtsi sufrieron penurias durante la guerra germano-soviética, como todas las aldeas de Galitzia. Cerca de cien campesinos fueron enviados a trabajos forzados en Alemania; en 1944 muchos habitantes locales se unieron a las filas de la UPA. Por ello, cada segunda familia de allí sufrió represiones durante el poder soviético, y más de cien jóvenes no regresaron de los campos estalinistas. Así pues, Khrystyna involucró a toda su familia en su investigación, y el jurado distinguió su trabajo. Además, los concursantes conversaron con el invitado de honor, Héroe de Ucrania Yurii Shujevych. Y a los mejores les entregó distinciones y obsequios el presidente del Consejo Regional de Leópolis, Petro Kolodii. «Seguramente en cada familia ucraniana hubo o hay participantes de las luchas de liberación nacional, defensores de la independencia de Ucrania», señaló en su discurso Petro Kolodii. «De ello se convencieron los jóvenes que investigaron la historia de su linaje, reunieron fotos, cartas y recuerdos de sus parientes. Es importante llegar a registrar, conservar y transmitir a otros la información sobre aquellos años heroicos. Sus recuerdos familiares son importantes para ustedes y para sus descendientes, para que comprendan que pertenecen a la gloriosa estirpe insurgente. Así pues, los documentos y materiales reunidos son una partícula de la historia de nuestro pueblo». También instó a la juventud no solo a registrar los recuerdos sobre la lucha de la UPA, sino también a sumarse a los trabajos de búsqueda que realiza la empresa del Consejo Regional «Dolia», que este año apoyó financieramente el concurso regional y lo seguirá apoyando en el futuro. Hoy los organizadores esperan que el próximo año el concurso alcance el nivel nacional.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

allí estudiaban personas capaces. —¿Y qué les espera a esos capaces? —preguntó Hrinchenko como si se hablara a sí mismo—. Maestros rurales aturdidos, escribientes en las “administraciones municipales”, empleados de correos… Los recordarán con amargura… No volví a ver a Hrinchenko”. En el verano de 1909, el enfermo B. Hrinchenko se trataba en Budaivka (actualmente Boiarka). Allí, en su casa de campo, lo visitó el escritor ruso y traductor de las obras de T. Shevchenko, Iván Belóusov. Sobre este encuentro, el escritor dejó sus memorias “De los recuerdos sobre B. D. Hrinchenko”, que fueron publicadas en la revista “Ukraínskaya zhizn” (1913, n.º 7-8). La noticia sobre la enfermedad de Hrinchenko fue recibida en Moscú con compasión: “A finales del invierno de 1909, en Moscú se difundió el rumor sobre la grave enfermedad del escritor ucraniano B. D. Hrinchenko. Se sabía que, para recuperar su salud, necesitaba irse al extranjero, pero el escritor no tenía medios. Recuerdo que algunas personas particulares e instituciones públicas hacían deducciones de sus fondos y las enviaban a alguien en Kyiv como ayuda para el escritor enfermo. Esto demostraba que el nombre de Hrinchenko, aunque era un escritor exclusivamente ucraniano, era conocido también en Moscú”. Para entregar al enfermo los fondos recaudados por los literatos moscovitas, I. Belóusov fue a ver a B. Hrinchenko. Pero el escritor rechazó la ayuda: “No estoy tan desamparado —dijo B. D.—, solo necesitaría mejorar un poco, empezaría a trabajar; hay mucho trabajo. Y allí, creo que ustedes tienen muchas personas que no tienen ni con qué vivir ni trabajo. Le estoy profundamente agradecido, pero entréguelo a quien lo necesite más que yo”. I. Belóusov recreó el interior de la habitación de Hrinchenko en Budaivka: “Entramos al despacho. Una habitación pequeña de una sola ventana, amueblada con comodidad: un sofá blando, un escritorio ordenado, una estantería llena de libros, en las paredes retratos de escritores, en primer lugar Shevchenko, al lado Heine. Una pared estaba cubierta con una alfombra a la que estaban prendidas ramas de pino frescas. En el sofá estaba sentado B. D., con la cabeza apoyada en la almohada; el rostro demacrado, cansado. Cuando, después de los saludos habituales, poco a poco entablamos una conversación sobre literatura, B. D. se animó e incluso se levantó del sofá y se sentó al escritorio”. Para ayudar a B. Hrinchenko a pesar de todo, los fondos recaudados se entregaron a S. Yefremov, quien contó cómo podría entregarle la ayuda: “Sí —dijo S. A.—, he recibido fondos de varios lugares con los que se podría enviar a B. D. al extranjero, pero él no quiere ni oír hablar de estos subsidios. Ya he pensado cómo hacerlo: he acordado con B. D. un trabajo importante que él se ha comprometido a realizar. Y lo enviado se lo entregaré como anticipo”. Tras contar sobre el encuentro con B. Hrinchenko, I. Belóusov incluyó en sus memorias la traducción de Hrinchenko del poema de A. Pushkin “¿Vago yo por las calles ruidosas?”: ¿Vago yo por plazas ruidosas, O entro en el templo concurrido, O banqueteo con los jóvenes, Y no hay freno para mis pensamientos? Pienso: pasarán los años — Y todos, —por muchos que seamos—, Todos yacemos en fosas profundas Y ya llega el tiempo de alguien. Veo solitario un roble poderoso,

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Borys Hrinchenko en Kyiv: actividades, direcciones, encuentros...

Antonina MOVCHUN, profesora asociada de la Universidad de Kyiv Borys Hrinchenko, directora del Museo Borys Hrinchenko. Foto del archivo. A principios de junio de 1902, el escritor llegó a Kyiv para cumplir su misión vital: compilar el Diccionario de la lengua ucraniana. Tras su llegada, la familia se instaló en la calle Pankivska, 8, y luego en la calle Hoholivska, n.º 8. Borys Dmytrovych fue invitado por la redacción de “Kyivska Staryna”. Los miembros de la Antigua Hromada conocían a B. Hrinchenko como un trabajador sin igual. Comprendían bien que solo una personalidad patriótica, fuerte y abnegada en el trabajo podría compilar el Diccionario. Ese trabajador único era B. Hrinchenko. El célebre compositor M. Lysenko insistió en la candidatura del escritor para la compilación del Diccionario. Por cierto, fue en la residencia de M. Lysenko donde B. Hrinchenko comenzó a trabajar en el Diccionario. En aquel entonces, M. Lysenko vivía en la calle Mariinsko-Blahovishchenska, 95 (actualmente Museo del compositor). Durante casi medio siglo, varias generaciones de científicos y figuras culturales recopilaron material léxico para esta obra. Pero el único que pudo terminarla fue el incansable B. Hrinchenko. Sin embargo, incluso para él, el trabajo en el Diccionario fue agotador. El archivo consistía en 49 mil palabras, recopiladas desde la década de 1860 por numerosas figuras de la cultura ucraniana. Borys Dmytrovych, además del trabajo puramente editorial, se reservó el derecho de introducir nuevos lexemas en el Diccionario. Después de todo, 49 mil palabras, según la convicción del compilador, eran “¡una miseria ante los verdaderos tesoros de nuestra lengua!”. El trabajo en el Diccionario se completó en el plazo establecido. El Diccionario es testimonio de la hazaña científica de B. Hrinchenko y su esposa. En poco tiempo, realizaron un trabajo que difícilmente una gran institución científica habría podido llevar a cabo. En 1906, el Diccionario fue galardonado con el segundo premio M. Kostomarov. El trabajo de Hrinchenko fue reconocido como el “mejor diccionario malorruso en comparación con todos los que han salido hasta ahora”. La fecha exacta de finalización del trabajo en el Diccionario es el 4 de diciembre de 1904. El Diccionario se publicó entre 1907 y 1909, contenía 68 mil palabras ucranianas desde I. Kotliarevskyi hasta principios del siglo XX. Mientras trabajaba en el Diccionario, el escritor no cesó su labor creativa. En 1903 se publicó la colección poética “Escritos de B. Hrinchenko”. Borys Dmytrovych se dedicó a traducciones literarias, investigaciones bibliográficas, recopiló material folclórico y etnográfico, y expuso en la prensa de la época sus notas y reflexiones sobre la educación nacional. B. Hrinchenko compiló los almanaques “Dubove lystia” (1903, en memoria de P. Kulish), “Dosvitni ohni” (1906, 1908), los folletos populares “Por un camino difícil. Sobre la prensa ucraniana” (1907), y trabajó en el índice “Literatura del folclore ucraniano 1777—1900. Experiencia de un índice bibliográfico”. También se publicaron sus obras periodísticas “En el camino sin esperanza. Sobre la escuela ucraniana” (1905), “Qué escuela necesitamos” (1905), “Maestros populares y la escuela ucraniana” (1906), el ensayo histórico “Hermandades y la causa de la Ilustración en Ucrania bajo el dominio polaco hasta B. Khmelnytskyi” (1907), el libro de texto “Gramática ucraniana para aprender a leer y escribir” (1907), entre otros. En 1906, la Academia encargó a Borys Dmytrovych reseñar el libro de H. Malynka “Colección de materiales sobre el folclore malorruso (gub. de Chernihiv, Volinia, Poltava y algunas otras), Chernihiv, 1902”. Por la reseña, B. Hrinchenko recibió una medalla de oro y lo consideró como un reconocimiento por parte de la Academia de su estatus como científico. Este período fue el momento de su activa colaboración con la “Gran Enciclopedia. Diccionario de conocimientos accesibles sobre todas las ramas del saber” bajo la edición de S. Yuzhakov. Borys Hrinchenko desplegó una activa labor social relacionada con la organización de la prensa en lengua ucraniana, la fundación del Partido Radical Democrático Ucraniano y la sociedad Prosvita. En 1906, el escritor trabajó en el recién fundado periódico “Hromadska Dumka” (más tarde “Rada”) y publicó la revista “Nova Hromada”. Sobre este período de la vida de Borys Hrinchenko en Kyiv, encontramos en la revista “Ukraina” (1945, n.º 8) los recuerdos del escritor Ivan Yerofieiev, quien durante el tiempo que conoció a B. Hrinchenko estudiaba en la Universidad de San Volodymyr de Kyiv (actualmente Universidad Nacional Taras Shevchenko). El estudiante eligió como tema de su trabajo de curso “La cuestión sobre el origen de las dumas ucranianas”. Trabajando en su investigación, I. Yerofieiev acudió a científicos conocidos para recibir asesoramiento. Él les da una caracterización, en cuyo trasfondo B. Hrinchenko destaca por su humanidad y disposición a ayudar en la más mínima causa ucraniana. Así, I. Yerofieiev relata: “Zhytetskyi me examinaba más de lo que me aconsejaba. No dijo nada nuevo en comparación con su estudio sobre las dumas. El profesor de la academia teológica M. I. Petrov, ruso, cálido partidario y conocedor de la literatura ucraniana, nos recibía a los estudiantes de manera muy amable y acogedora”. El profesor Peretts aconsejó a I. Yerofieiev que buscara el asesoramiento de B. Hrinchenko, quien tenía una autoridad indiscutible como folclorista. Era conocido su índice de folclore, y aún más sus “Materiales etnográficos”. Sobre cómo los estudiantes percibían a B. Hrinchenko, I. Yerofieiev señaló: “Los estudiantes de nuestros tiempos trataban a Hrinchenko con gran interés. Hrinchenko nos interesaba también como hombre de trabajo incansable: maestro, publicista, etnógrafo, folclorista, editor, divulgador. Recuerdo bien que a menudo repetíamos su, al parecer, afirmación favorita: “El mal existe para luchar contra él”. Ante nosotros estaba un escritor, un poeta, sus pensamientos tocaban profundamente aquello “que no da paz a todas las almas honestas, a todos los corazones nobles, atormentados por la vida, cansados por el trabajo para lograr la felicidad humana”. Nos atraía el trabajo lingüístico de Hrinchenko, nos asombraba cuántas fuerzas dedicó a su “Diccionario” y a los “Materiales etnográficos” con el índice del folclore ucraniano. Nos interesaba mucho también la actividad editorial de Hrinchenko: la difusión de folletos populares, los llamados ‘mariposas’. Sus traducciones de los clásicos, su habilidad para elegir tanto a los autores como los temas: francamente, estas magistrales traducciones eran más interesantes que su lírica personal, aparentemente un poco ingenua y anticuada”. Desde la escena del primer encuentro del estudiante con el autoritario científico, ante el lector aparece la apariencia de Hrinchenko, su vida cotidiana en Kyiv, la sencillez y sinceridad en las relaciones con las personas: “Hrinchenko vivía cerca de la Ciudad Vieja (en la calle Mariinsko-Blahovishchenska, 67, apto. 6. — A. M.). Me recibió en su despacho. Abrió la puerta él mismo, con una pluma en la mano; sobre el escritorio yacían hojas de papel escritas. Era alto, corpulento. Llamaba la atención su gran frente pálida. Borys Dmytrovych daba la impresión de ser el típico maestro de una escuela ministerial rural, alumno del instituto pedagógico. En la habitación, en los estantes, casi hasta el techo, había libros. También yacían por todas partes: en las sillas, en el sofá. Pero lo que me interesó mucho fue un gran grabado: en lo alto de la pared, frente a la puerta, colgaba un cuadro de Yizhakevych: un viejo lirnik con un guía sale del pueblo. Arriba, sobre ellos, se acerca una nube negra. Estuve mucho tiempo de pie ante el cuadro. — ¡Ay, y la lluvia los mojará en el camino! — dije involuntariamente, cautivado por la realidad del dibujo. Hrinchenko se rió. — ¡Jo-jo, qué imaginación tiene usted! ¿Le gustó el cuadro? — Mucho. — Y a mí también me gusta”. I. Yerofieiev expresó su impresión del encuentro con entusiasmo, ya que “Hrinchenko resolvía las cuestiones científicas con claridad, sin terminología científica innecesaria, simplemente, una señal de un experto especialista; me recibió muy cordialmente, y el cuadro que vi en su pared se quedó grabado ante mis ojos… Borys Dmytrovych me aconsejó estudiar la poesía popular en general: “Anote todas las canciones de su pueblo”. Envié más de 200 canciones en 1907 a Leópolis a V. Hnatiuk. Las anoté con notas musicales, como me aconsejó Hrinchenko”. I. Yerofieiev también contó sobre su segunda visita a B. Hrinchenko: “Estuve la última vez con él bastante tiempo. La conversación giró en torno a cuestiones literarias. Era fácil e interesante hablar de esto con él. Expresando mi amor por su balada sobre Khves, el ilustre haidamak, dije que en nuestra zona circula el proverbio: “Alégrate, Khves”, con el que se expresa ironía. Hrinchenko vinculó el proverbio con el contenido de la balada: “Esto es muy probable, es un hecho histórico, anotado también en los archivos”, y añadió otro proverbio: “Todo un Khves”, es decir, un hombre apuesto. El final de la balada lo escribió bajo la influencia de Lermontov, a quien quería mucho. Al despedirse, Hrinchenko me leyó maravillosamente su traducción de “El rey de los alisos”. Le interesaban mucho mis recuerdos sobre los compañeros de la escuela ministerial rural, donde comencé mis estudios. Yo contaba cuántos

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Académico Ivan Dziuba: el llamado «al trabajo»

Y el pensamiento: el patriarca de los bosques Sobrevivirá a mi edad olvidada, Como sobrevivió a mis padres. Como a un niño amado me consuelo, Le digo: ¡adiós! crece, Te cedo mi lugar, — A mí ya me toca consumirme, a ti — florecer. Y así cada día y cada hora Siempre tengo un solo pensamiento: Quiero adivinar aquellos minutos, Cuando yazca en el ataúd. Y dónde yaceré: en tierra extraña O en el fragor de la batalla, O entre las olas, o en este valle ¿Descansará mi cadáver frío? Y aunque da igual dónde consumirse Al cuerpo mudo en el ataúd, Sin embargo, quisiera descansar En mi tierra natal. Y junto a la tumba sobre el ataúd Que la vida joven juegue, Y brillen con eterna belleza Indiferentes el cielo y la tierra. B. Hrinchenko B. Hrinchenko realizó la traducción en el pueblo de Budaivka cerca de Boiarka. Se puede imaginar el estado en el que el poeta traducía esta obra de A. Pushkin. Según palabras de la esposa del escritor, Boris intentó realizar la traducción anteriormente, pero no le salía. Probablemente, la grave enfermedad que se cernía sobre él y la pérdida de sus seres queridos le ayudaron a sentir los matices más sutiles de la poesía de Pushkin. Y a los lectores modernos les ayudan a sentir ese estado anímico de B. Hrinchenko, en el que se encontraba antes de su partida para recibir tratamiento en Italia y, por supuesto, el talento de Hrinchenko como traductor. Los recuerdos sobre el período de la vida de B. Hrinchenko en Kyiv, en particular su colaboración con el periódico “Rada”, fueron dejados por Ye. Chykalenko. En sus “Diarios” destacó el papel del trabajo de B. Hrinchenko: “Es conocido por todos el significado de B. D. Hrinchenko en la obra del renacimiento cultural de Ucrania. Tal trabajo obstinado, tal energía, nadie de los activistas ucranianos había mostrado hasta ahora. En los tiempos más sombríos, cuando parecía que el movimiento ucraniano se había extinguido por completo, él, casi el único hombre en Ucrania, no perdió la fe en el renacimiento de Ucrania y dedicó toda su gran energía y laboriosidad para despertar a la ciudadanía... Mirando el trabajo de Hrinchenko, en todos los ucranianos conscientes habló la conciencia. En general, hizo tanto por la literatura ucraniana que su trabajo habría sido suficiente al menos para tres personas, y Ucrania nunca olvidará esto...”. Al mismo tiempo, Ye. Chykalenko destaca verazmente la exigencia flagelante de B. Hrinchenko no solo consigo mismo, sino también con los demás: no toleraba a los perezosos... En septiembre de 1909, B. Hrinchenko salió de Kyiv para recibir tratamiento en Italia. Pero esa ya es otra historia... Bohdan ZALIZNIAK ¿En qué se diferencia el nuevo libro de Ivan Dziuba — “Una vida no tomada por separado” de la anterior — “Recuerdos y reflexiones en la recta final”? Allí — “Dziubismos”, aquí — “Dziubismos”. Y hablando en serio — en el nuevo libro de Ivan Mykhailovych, que vio la luz en 2013 en la editorial “Lybid”, hay también un nuevo capítulo — “Acto tercero”, — que no estaba en el anterior. En él, cada uno puede leer sobre la “Asociación Republicana de Ucranianistas”, y sobre la dirección de I. Dziuba en el Ministerio de Cultura (“Un presidio no muy dulce en el ministerio de cultura”), y sobre los “Asuntos enciclopédicos”, y sobre Viktor Nekrasov (“El que no se rindió a la mentira”). El libro “Una vida no tomada por separado” — no es simplemente una “colección más interesante de recuerdos y reflexiones”, es — la vida de Ucrania en dos tiempos — el soviético y el postsoviético. Ante todo, el autor menciona “un motivo muy importante para mí (quizás el más importante) para escribir estos recuerdos. El siglo XX ha absorbido en sus abismos de aguas heladas ya no una sola Atlántida... es la Atlántida del judaísmo pueblerino de Europa central y oriental, es la Atlántida de la aldea de Galicia con su afán, a pesar de la miseria, por la educación, el culto a la sala de lectura, el respeto al maestro y al sacerdote, la laboriosidad y la piedad, la resistencia a la asimilación, pero también la generación de la joven intelectualidad, pronto destruida o dispersada por el mundo... Somos testigos de cómo desaparece la Atlántida de la antigua diáspora ucraniana, de la emigración política (y no solo la gallega, por supuesto) — todo un mundo de destinos humanos, esfuerzos, pasiones altas y bajas, valores de diversa índole, lucha y trabajo, la creación de una Ucrania alternativa y la esperanza en la futura gran Ucrania...”. Es un libro sobre la nación (cuya conciencia muchos llaman a Ivan Dziuba), en particular relatos sobre personas en su propio nombre — aquellos con quienes Ivan Mykhailovych tuvo que comunicarse. Sobre mamá y papá. Leyendo estas páginas, piensas: Dios, qué verazmente escribe el autor sobre todo, y en particular — sobre los más queridos. Hubo un tiempo en que Ivan Dziuba trabajaba en el cargo de ministro de Cultura (“Pero al principio, cada día, — el examen de las cartas. Eran cientos, y para “distribuirlas” por departamentos, se iba una hora y media o dos, y en este tiempo esperaban personas, a veces con asuntos importantes. También había que recibirlas. Probablemente, esto se podría haber organizado de otra manera. Pero yo, por encima de todo, temía parecer un funcionario y quería ser “accesible” para todos, y esto de todos modos no salía y no podía salir. A alguien logras recibir y Serhii I. TKACHENKO, laureado del Premio Internacional V. Vynnychenko (EE. UU.) Este año, Volodymyr Brovchenko publicó un nuevo libro de poemas. Pequeño en volumen y formato, al que llamó “segunda edición de versitos”. ¿Por qué segunda? Porque este librito es la continuación de la primera edición de este tipo, que vio la luz el año pasado y tenía el mismo nombre y estructura. En realidad, es una edición ampliada de aquel primer librito. En los últimos años, Volodymyr Yakovych practica la publicación precisamente de estos libritos compactos de “formato de bolsillo”. Probablemente, para que el ucraniano actual pueda llevarlos consigo en el camino, ya que no ocuparán mucho espacio. Al publicar tales “libritos de bolsillo”, el poeta quiere decirnos que él, al igual que en su tiempo el Padre de nuestro pueblo, Taras Shevchenko, los escribe en el exilio (aunque el poeta vive todo el tiempo sin salir de Kyiv), lejos de su verdadero pueblo. Un pueblo que, en un nuevo giro histórico, comienza a olvidar quién es, cuál es su lengua y su cultura. Recuerdo la serie anterior de sólidos volúmenes poéticos de Volodymyr Brovchenko, que tenían títulos elocuentes: “El regreso de la Madre de Dios” (1999), “Tras los túmulos canosos” (2003), “Presentación con oración” (2003), “Antes de la Intercesión” (2006) y el poderoso pentateuco “Nimbos sobre los cerezos” (2007). Como señalaba en aquellos años Leonid Cherevatenko, si tales libros los hubiera publicado alguno de nuestros “líderes”, ya se hablaría de ello en todas las esquinas. Y Leonid Novychenko, en los últimos años de su vida, admitía honestamente que las obras de Volodymyr Brovchenko “todavía no han sido debidamente honradas” por nuestra crítica. Nuestro país, en la persona de su Comité Shevchenko, tuvo la oportunidad de rendir homenaje a su hijo fiel, quien trabajó toda su vida abnegadamente por su bien, poniendo todo su talento en su palabra poética dedicada a ella. Sin embargo, el Comité de aquel entonces, sumido en sus disputas, no pudo arreglar algo personalmente: “¡qué ministro tan accesible!”. A alguien no llegó a tiempo: “¡pero si él también es un burócrata!”. Mi síndrome antiautoritario, probablemente, parecía una excentricidad...”. Y, en efecto: ¿cuántos de los funcionarios, antiguos y actuales, piensan en cómo se ven ante la gente? Ya no digo ante sí mismos. E Ivan Mykhailovych reflexiona sobre esto. Y no una vez... “...Ya he dicho que psicológica y “mentalmente” no soy un empleado, no soy un funcionario, ni en el mal ni en el buen sentido. Entre nosotros, la palabra “funcionario” es casi un insulto. Probablemente, esto sea una herencia de siglos de tiranía burocrática, primero la del Imperio ruso, luego la del partido soviético. En realidad, un funcionario no debe ser un burócrata, y ser funcionario es una especie de arte que requiere talento y formación. Talento de gestión. Especialmente cuando se trata de funcionarios de alto rango...”. Pero, sobre todo, Ivan Dziuba se preocupa por Ucrania. He aquí un fragmento de su entrevista al periódico “Donetchyna” (julio de 2012): “El aspecto dirigido de los procesos de rusificación, el desplazamiento de la cultura y la lengua ucranianas, era evidente en tiempos del Imperio ruso y la URSS, y es menos evidente hoy. Pero en realidad existe (el subrayado es nuestro. — B. Z.), y es poderoso. Es la acción de los intereses de las grandes empresas y la burocracia del partido que las sirve, es el trabajo incansable de los medios de comunicación bajo su mando, es la amplia propaganda del “Mundo Ruso”, la presión desde el exterior, etc. Y ahora tenemos también un curso abiertamente antiaucraniano del poder, una de cuyas manifestaciones fue la llamada Ley de Lenguas en Ucrania. No solo fue impulsada de manera fraudulenta (lo que todos pudieron ver), sino que es falsa en su esencia. Es supuestamente una ley para la protección de las lenguas de las minorías nacionales (¿protección contra la ucraniana?). Pero, ¿alguien cree que a sus autores e impulsores les importa la lengua de los griegos de Azov, de los búlgaros del Danubio o de los moldavos? ¿Acaso alguna minoría nacional se alegró por la imposición de esta ley? Pues no. Porque saben que no se preocupan por ellos. Se preocupan por esa lengua que ya es realmente dominante en Ucrania: mire a su alrededor”. Y ahora, algunos “dziubismos” con los que está “salpicado” el texto del libro “Una vida no tomada por separado”: “Este poeta tiene palabras con charreteras de general, y la idea sobresale como cuernos”; “Dios recorre suavemente las cuerdas del alma humana”; “De tanto exceso de información, la cabeza me retumbaba como un dosímetro”; “Con la verdad, como con el pan: con respeto, pero sin ceremonias”; “En el alma se ha congelado tanto”; “Estoy magnetizado para el trabajo”; “Me aferré a las manecillas del reloj de la historia”; “Discutía con el eco de mis propias palabras”; “El talento es una gran conciencia ante la verdad”; “En su corazón, año tras año, crecía un jardín de bondad”; “El diminuto péndulo del tiempo personal y el péndulo cósmico del tiempo”; “El universo es un receptáculo del tiempo”; “Sacudía con todas sus fuerzas el árbol de las ideas”... Por lo tanto, estoy sinceramente agradecido al académico Ivan Dziuba, quien con su libro “Una vida no tomada por separado” sacudió el árbol de diversas ideas; más precisamente, nos ofreció a nosotros, los lectores, una multitud de sentidos (significados) que surgieron y siguen surgiendo en el mundo ucraniano y que requieren su comprensión y resolución. Por todos nosotros. “Al trabajo”, “trabajemos”: con estas palabras, por lo general, termina su carta o conversación telefónica Ivan Mykhailovych Dziuba. Su libro recién publicado es también un llamado “al trabajo”. El nuestro. Sobre la comprensión del pasado multicolor, del presente muy desordenado y el intento de prever el futuro.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

El instante y la eternidad de Volodymyr Brovchenko

una oportunidad que perdió, y con la que se cubrió de vergüenza ante los ojos de quienes todavía no han olvidado qué son la conciencia y el honor. Aunque a comienzos de junio Volodymyr Brovchenko cumplirá 82 años, en la silla literaria se mantiene aún con aplomo y destreza, al estilo cosaco. Lo atestiguan sus nuevos poemas, que escribe en el género de la miniatura y en los que aborda no solo los acuciantes problemas sociales, sino también los profundos problemas filosóficos: Ти до мене чомусь не приходиш тепер. Я ще з Божої волі не вмер І не вмерла моя Україна, Як ніколи не вмре весна солов’їна. По своїй по землі мов прибитий ходжу, За Любов’ю і маминим Словом тужу. Volodymyr Brovchenko, su hijo Mykola y su nieta Lesia La crítica del poeta se dirige no tanto contra nuestros abiertos enemigos como contra los “nuestros”, que en las nuevas condiciones de independencia solo se preocupan por satisfacer sus propias ambiciones y necesidades egoístas y estrechas: Олесь Гончар розпочинав сержантом, В полон узявши світову безмеж, А ти, тупак, обділений талантом, Із генеральським ходиш аксельбантом, Хоч двох слівець до купи не складеш. Lleno de amargas dudas (“Si ahora despertara Taras Shevchenko, // ¿querría vivir en el Dniéper?”), el poeta, en el poema “Independencia”, se dirige con una plegaria a la protectora suprema de nuestro pueblo cosaco, tan sufrido: “¡Santísima Madre de Dios! // ¿Qué está pasando? Parece que sembramos, Y ella no brota”. En el alma haidamaca del poeta madura una protesta decidida: “Iré al Campo Salvaje Y averiguaré cuál es la esencia. Solo el dolor me hiere el corazón, Solo las piernas no me obedecen…”. En sus versos resuenan los ánimos de la koliivshchyna: “¡A los malvados traidores Los pondremos en estacas! Que no sabemos cómo, Que no hay tiempo”. En las nuevas circunstancias históricas (“Los que están debajo, // se llaman pueblo, // los que están arriba, // son usureros”), el poeta pregunta: “Me pregunto, toda la estirpe de los pobres: // ¿adónde desaparece el mundo ucraniano?”. Esto no le da paz (“¿Habrá mundo, habrá humanidad, // cuando alrededor hay tanta porquería?”), sin embargo, encuentra la respuesta: “Mi ansiedad y mi esperanza… // ¿Actúa la Palabra? ¡Actúa! ¡Actúa!”. Nuestra salvación está en la Palabra, que conduce a la Acción: ¿Viste cómo arden las estepas? ¿Oyes cómo gime la gente? Pueblo de resistencia infinita, no tengas paciencia, Barre a esta banda de charlatanes. El poeta se dirige con palabras proféticas a su pueblo (“Vuelo, ardo como un bólido, // es hora de redactar el testamento”), como a hijos queridos: “No hay nada que decir, hijitos… En la confusión de la nueva época Solo os dejo unos renglones, Mis tesoros más queridos”. Y aunque en la nueva colección dominan los estados de ánimo menores, incluso apocalípticos, termina de manera optimista: No te aflijas, mi destino, no llores, Aún vendrá el sembrador de la verdad y la libertad. Él entonces, en el huerto de primavera, Nos anunciará una aurora joven.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Kateryna — Materyna, o algo nuevo e inusual sobre un antiguo y glorioso nombre femenino

Stepan NALYVAIKO, experto en estudios ucranianos, estudios orientales e indología. Continuación. El inicio en el n.º 20 de 2013. Hécate y Esparta. Hécate es la diosa suprema en Esparta, Esparta es un país antiguo en Asia Menor al sur del Mar Negro, y los spartoi-espartanos son su población. Los griegos interpretaban tradicionalmente el nombre spartoi como “sembrados” y citaban un mito según el cual los spartoi son héroes surgidos de la tierra que Cadmo (hermano de la princesa fenicia Europa, a quien Zeus, en forma de toro rojo, secuestró y trasladó a Creta, donde tuvieron tres hijos), fundador de Tebas, sembró con los dientes del dragón que él mismo mató; es notable que los autores antiguos también explicaban el nombre esporoi respecto a los eslavos como sembrados. Los spartoi-espartanos supuestamente surgieron de la tierra con armadura militar completa y comenzaron a luchar de inmediato, y lucharon hasta que solo quedaron cinco. Es esencial que los spartoi nacieran de la tierra, que después de la batalla quedaran cinco y que en Esparta los asuntos judiciales fueran gestionados por 5 personas, como el panchayat indio moderno, el “consejo de los cinco”. El surgimiento de los spartoi de la tierra tiene un eco directo con las palabras del “Libro de Veles” sobre la vaca Zamun-Tierra, de la cual y de Dazhboh surgieron 5 tribus ucranianas antiguas, designadas generalmente como kraventsi “corovichi”. Esparta era el nombre de la esposa de Lacedemón, hijo de Zeus, ella es nieta del autóctono Lélege, el pueblo de los carios se llamaba anteriormente léleges, en las fuentes hititas son luluhu, y los léleges están relacionados con los etruscos (compárense los apellidos ucranianos Leliuj, Leliushenko). Esparta, según los mitos griegos, dio nombre al país y se convirtió en la antepasada de los spartoi, por lo que se puede hablar con total seguridad aquí de un eco del matriarcado, cuando la pertenencia de una persona se determinaba por línea materna. La hermosa Helena, por quien estalló la Guerra de Troya, provenía de Esparta. Otro nombre de los spartoi es lacedemonios, y Lacedemón es hijo de Zeus y de Taigete, una de las siete hijas de Atlas y Pléyone, designadas generalmente como las Pléyades. A las Pléyades, según el mito, las perseguía el cazador Orión, se convirtieron en palomas y Zeus las elevó al cielo, donde se convirtieron en la constelación de las Pléyades. Volos en Ucrania es la constelación de Tauro, y el Tauro-Toro junto con la constelación de las Pléyades es Volosozhar. Volos es una variante del nombre Vles-Veles, que posee el dios “del ganado” eslavo, a él es idéntico el indio Vrish “Toro”, que tenía Shiva-Rudra, el dios “del ganado” indio; el nombre indio de Tauro es precisamente Vrish, Vrishabha “Toro, Buey”. En Kyiv, en el Podil, había un santuario de Turo, donde también estaba la imagen de Vles-Veles, mientras que la imagen de su esposa Mokosh estaba en la Colina, cerca de los palacios principescos. Los científicos señalan que la constelación de Tauro marca la época en que el equinoccio de primavera comenzaba en esta constelación, era la deidad principal de las civilizaciones antiguas (IV-III milenio a. C.). El académico M. Marr considera que Turo era una deidad del cielo entre los etruscos del Mar Negro, y ellos, al trasladarse al oeste, transmitieron posteriormente este antiguo nombre a los romanos, quienes lo llevaron hasta nuestros tiempos (el nombre latino de la constelación es Taurus). Las familias tebanas más nobles remontaban su linaje a los spartoi, el nombre Sémele “Tierra” lo tenía una princesa tebana a quien Zeus amó y que se convirtió en la madre del dios Dioniso. Sémele es una deidad de la Tierra frigio-tracia, la Sémele frigia es la misma Tierra-Zamun ucraniana (iraní Zamin). El conocido lingüista e historiador indio Suniti Kumar Chatterji, ya mencionado, relaciona a los frigios con la tribu bhrigu en los Vedas, cuyo antepasado es el legendario sabio Bhrigu, bisabuelo materno del no menos legendario Yadu, antepasado de los yadavs. Y los frigios, al igual que los tracios, troyanos, lidios, carios y etruscos, son los llamados pueblos ilirios. El “Libro de Veles” es favorable a los ilirios, porque son cercanos a los rus y más de una vez acudieron en su ayuda. A los yadavs indios son idénticos los yatvingios de las crónicas, por lo que los prusianos-borusios, sambios y galindios-goliad cercanos a ellos están emparentados con los frigios, tracios, carios, troyanos y etruscos. Las inscripciones del siglo III a. C. de Kerch conocen a la diosa Madre Frigia (n.º 21, 23), idéntica a Cibeles y Hécate. Hécate, Artemisa y Táurica-Crimea. Esparta es un país antiguo al sur del Mar Negro, donde veneraban a Hécate-Artemisa, y en la costa norte del Mar Negro estaba Táuride-Táurica, donde vivían los tauros, que veneraban a esta diosa. Los tauros de Crimea son los mismos rus de Crimea, el autor bizantino del siglo XII Ioan Tzetzes afirma con seguridad que el nombre rus es idéntico al nombre tauro. La costa norte del Mar Negro resulta ser el área más antigua donde se registra por escrito el etónimo rus. Diversas fuentes, principalmente bizantinas, ofrecen información sobre los rus a lo largo de un largo período de tiempo, y precisamente sobre aquellos que habitaban en Crimea. La identificación de los rus con los tauros y tauroescitas demuestra que los bizantinos los consideraban una población local, ancestral en el norte del Mar Negro. Los bizantinos entraron en contacto primero con los rus de Crimea, quienes no distinguen entre la Rus del Mar Negro y la Rus del Dniéper: para ellos son dos partes de un todo. Con los taurorus y Táurica también está relacionada Artemisa-Tauropola. Precisamente ella, dice el mito griego, trasladó a los tauros a la joven Ifigenia, hija del rey micénico Agamenón, quien encabezó el ejército griego en la campaña contra Troya. Por lo tanto, los tauros-rus ya eran conocidos por los griegos desde la Guerra de Troya, en el siglo XIII a. C. En Táurica, Ifigenia se convirtió en sacerdotisa en el templo de Artemisa, allí, a manos de Ifigenia, casi muere su propio hermano Orestes, quien llegó en secreto para robar la estatua de la diosa, pero fue capturado por la guardia. La hermana salva al hermano, y ambos, llevándose la estatua de madera de la diosa, regresan a Grecia. Allí Ifigenia sigue siendo sacerdotisa de Artemisa, ya en un templo griego. Los mitos griegos admiten por sí mismos que la Virgen Artemisa llegó a Grecia desde Táurica-Crimea. De lo cual se concluye que la Virgen Artemisa en Crimea es autóctona, que su templo y altar son ancestrales aquí. Porque, ¿para qué trasladar a Ifigenia, destinada al sacrificio, hasta Táurica si el altar y su templo estuvieran en Grecia? Otros mitos dicen que Artemisa nació en Grecia por casualidad, porque a su madre Leto (compárese con Lada) le tocó dar a luz en la isla de Delos justo cuando llegó allí desde sus tierras hiperbóreas del norte. Y en Hiperbórea veneraban enormemente a Artemisa y a su hermano Apolo, quien pasaba el invierno allí. Y los hiperbóreos vivían al norte del Mar Negro, es decir, en el territorio de la Ucrania actual. En 1890, cerca de la antigua (actualmente restaurada) catedral de San Vladimiro en Sebastopol, se encontró una losa de mármol blanco con una inscripción del siglo III a. C., que fue llamada el Juramento de Quersoneso. Antiguamente, aquí hubo una ciudad grande y gloriosa, la capital de los tauros, a la que las fuentes antiguas llaman Quersoneso Táurico o simplemente Quersoneso, y las crónicas de la antigua Rus llaman Korsun. En su juramento, los habitantes de Quersoneso-Korsun juran ante sus dioses "proteger para el pueblo los saster y no revelar nada secreto ni al heleno (!), ni al bárbaro". En el juramento se mencionan a la diosa Virgen, protectora y patrona de la ciudad, y los saster, un término puramente indio para designar los libros sagrados, los shastras, cuya parte más antigua y autorizada la constituyen los Vedas. Es notable en el juramento que los habitantes de Korsun-Quersoneso, ya en el siglo III a. C., juraban proteger de los helenos-griegos y de los bárbaros sus libros sagrados, los saster. Nuestros historiadores de la antigüedad consideran a Quersoneso-Korsun como una ciudad griega, aunque en realidad es tauro-rusa. El nombre tauros proviene del griego tauros "toro, uro", por lo que los rus, que son los tauros, son los bichichi, tavrichi, turichi. Es decir, los etnónimos tauros, rus, kraventsi son gemelos semánticos y significan "hijos de la vaca, hijos del toro, hijos del uro". El etnónimo colectivo kraventsi incluye cinco tribus de la antigua Ucrania (escitas, antes, rus, borus, surozhtsi), y los Vedas conocen cinco tribus védicas, que en el "Mahabharata" se designan colectivamente como kauravas-kavravas. En la región de Cherkasy, 4 ríos y 2 asentamientos tienen los nombres Kavrai, Kovrai y Kovraiets, y la región de Cherkasy es el área "más india" de Ucrania, al igual que la región de Cherníhiv, Volinia y Crimea. Los tauros son los mismos rus, y los tauros-rus y los polianos-rus son la misma gente; para los autores bizantinos, los tauros-rus y los polianos-rus son un todo indivisible. Los tauros-rus conocían los Vedas y los shastras, por lo tanto, también los conocían los polianos-rus. Táurica-Crimea y la Rus-Ucrania continental son geográfica e históricamente inseparables; los vínculos de los tauros-rus de Crimea, conocidos desde la Guerra de Troya, y los polianos-rus del Dniéper, del Korsun de las crónicas y de Kyiv, son ancestrales e ininterrumpidos. No es casualidad que, trece siglos después del Juramento de Quersoneso, fuera precisamente desde Korsun-Quersoneso, la capital de los tauros-rus, de donde llegó el cristianismo a Kyiv, la capital de los polianos-rus y del Estado de la Rus de Kyiv; el propio Korsun-Quersoneso aceptó el cristianismo en algún momento del siglo V o antes del siglo V. Por lo tanto, los Vedas y los shastras no solo los conocían los rus-tauros-polianos, sino también los escitas-skolotos. Y es comprensible: después de todo, los escitas-skolotos y los tauros-rus-polianos son los mismos kraventsi-ucranianos, como lo constata con seguridad el "Libro de Veles" en sus tablillas de madera. En tablillas similares, por cierto, ensartadas en un cordel, está escrito también el "Arthashastra", el antiguo tratado indio del siglo I a. C. sobre el arte de la política y la gestión del Estado. Diva-Devi-Artemisa-Tauropola llamaban en Crimea y Partenos “Diva”, lo que reflejan los nombres crimeos Partenion, Partenit, Partenii, Partenitka “Doncella” (río) y Kyz-Kule, Kyz-Tash, Kyz-Kermen, Kyz-Aul — traducciones túrquicas posteriores de los nombres originales de la “diva” (túrquico kyz “diva, muchacha; hija”). El nombre Partenos está emparentado con el sánscrito Pritha-Partha “Tierra”. Otro nombre de Pritha-Partha-Tierra en sánscrito es Prithadevi “Pritha-diosa”, es decir, “Tierra-diosa”. El nombre Partatua lo tuvo un rey escita, bajo el cual el rey asirio Asarhaddon (680—669 a. C.) entregó a su hija en matrimonio para asegurar su país frente a los escitas, quienes dominaron Asia Menor durante 28 años. El nombre lo componen Parta+tua, donde tua es idéntico al sánscrito deva “dios” (devi “diosa”). Prithadevi significa “Tierra-diosa”, y el derivado de este, Parthadevi, significa “Hijo de la Tierra-diosa” — precisamente ese es el significado del nombre escita Partatua. Así pues, también los escitas conocían bien a la Tierra-diosa bajo diferentes nombres. Y los escitas en el “Libro de Veles” entran en los cinco pueblos designados como kraventsy, ellos nacieron de Dazhboh y la Vaca Zamun, es decir, el Toro Celestial y la Vaca-Tierra. Así pues, los hijos de la Vaca-Tierra son los parthavy “terrícolas, hijos de la tierra”, en lo que se vislumbra un eco del matriarcado. Parthava es también el antiguo estado de Partia, los partos en Heródoto — los partos. Diva-Devi es la hipóstasis femenina de Shiva-Rudra, la deidad suprema, idéntica al Rod eslavo. Shiva está inseparablemente vinculado con un toro blanco o canoso, su emblema es el toro, él se sienta sobre el toro, él mismo es un toro, mientras que su esposa se identifica con una vaca. Y que la población de Ucrania conocía estas deidades lo atestigua al menos el hecho de que en Bilhorod-Dnistrovskyi y en Moldavanka, en Odesa, se descubrieron inscripciones del siglo III con los nombres Mahadava y Butanat, idénticos a los nombres indios Mahadeva “Gran dios” y Bhutanatha “Señor de los bhutas”, que designan a Shiva-Rudra, donde los bhutas son espíritus buenos y malos que componen el séquito de este dios temible y misericordioso. La Diva-Artemisa táurica tiene rasgos arcaicos de madre-vaca: en una placa de terracota, encontrada en 1946 en Jersóneso-Korsun, capital de los tauros-rus, está representada una mujer con cabeza de vaca. Allí se encontraron también monedas con la imagen en un lado de la Diva-Artemisa, protectora y patrona de Jersóneso, y en el otro — un toro, que, probablemente, personifica a su esposo divino — Shiva-Rudra-Rod, con quienes son funcionalmente idénticos Osiris, Dioniso y el Vles-Veles eslavo. Esteban de Bizancio en el siglo VI explica que en Táurica el dios Osiris unció a los toros, aró la tierra, y precisamente de esta pareja de toros fue nombrada la población local — tauros, que precisamente con esta deidad está vinculado el nombre Táurida-Táurica, porque el animal sagrado de Osiris era el toro, en griego tauros. Diodoro Sículo a su vez dice que el vellocino de oro era custodiado por los tauros y sus toros que escupían fuego. Los autores antiguos identifican al Shiva-Rudra indio con Dioniso, y por tanto también con Osiris. Precisamente en Táurida, según las leyendas, Osiris enseñó a la gente la viticultura y la agricultura. Por cierto, también el nombre Korsun significa “Lugar del toro”, donde el indoiranio kor-kur (que es el mismo que en la palabra corrida) significa “toro” y está reflejado en los apellidos ucranianos Chornokur, Kalakur-Kalakura “Buey negro” y Bilokur “Buey blanco”. Ya en el siglo III a. C. la Diva-Devi era una diosa guerrera y Madre-Protectora de Jersóneso Táurico, el Korsun de las crónicas, de donde en el siglo X el gran príncipe Volodymyr trajo el cristianismo a Kyiv, trajo sacerdotes cristianos y trajo las insignias cristianas. Ella ocupaba un lugar destacado en el panteón de Jersóneso, tenía su propia cronología, en su honor se celebraban las fiestas-partenias (griego partenos “doncella, muchacha; hija”), se fabricaban estatuas, se acuñaban monedas que la representaban con carcaj, arco y corzo, con rizos sueltos, con una cinta o corona. Su templo en el centro de la ciudad era el principal santuario de los jersonesitas. Ella se representaba también en la llamada “corona de torre” — ápida, que por sus contornos recordaba a los muros dentados de una fortaleza, de donde provienen sus nombres Ópida en Heródoto, Diva-Obida en el “Cantar” y Obidonosytsia en el “Libro de Veles”. El devi indio en la mitología designa a la diosa en general, la encarnación del principio femenino, personificado en las imágenes de numerosas diosas con diversas funciones. Si la designación Devi “Diosa” o Mahadevi “Gran diosa” se usa como nombre propio, entonces, por regla general, se refiere a la esposa de Shiva-Rudra-Rod y aparece bajo diez nombres principales, que reflejan sus diferentes hipóstasis: seis personifican el principio bueno, amable, misericordioso, y cuatro — el iracundo, sombrío, castigador. El límite entre estas hipóstasis es bastante convencional, porque para los creyentes la diosa es misericordiosa y severa a la vez. Ella tiene diferentes formas iconográficas, dependiendo de las cualidades y funciones, sin embargo, sus imágenes más conocidas son como Parvati o Uma — una mujer con un rostro claro y sonriente y dos manos, y como Durga — diosa guerrera, una mujer hermosa de piel clara con diversas armas en muchas manos, en una de las cuales hay un tridente, y en otra una lanza. El devi sánscrito “diosa” está emparentado con el ucraniano diva, divka, divchyna, lo que refleja el alto estatus social de la mujer en la antigüedad y se remonta a los tiempos del matriarcado, cuya influencia aún hoy es perceptible en el rito nupcial ucraniano, donde el papel principal se asigna a las madres de los novios. Continuará.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

sí. Pero ¿qué quieren de ese noble pueblo, por qué consejo y por qué objetivo se guían? Eso de ninguna manera puedo comprenderlo. Porque si quieren que la Rus no esté en la Rus, entonces esto es algo inadmisible, y es lo mismo, si se compara, que si quisieran que el mar estuviera cerca de Sambir, y Bershad no lejos de Gdańsk”. Quizás por eso Herburt nunca esperó en Polonia una investigación científica objetiva, y las prioridades de la historiografía ucraniana son bien conocidas. La última publicación seria, es decir, un intento de ella, fue en los años 50 del siglo pasado. Se trata de la tesis de maestría de Ludwika Szczerbicka, quien no tuvo acceso a los documentos que se conservaban entonces en Leópolis. Pero fue precisamente en ella donde encontré lo que buscaba desde hace tanto tiempo: el poema “Pastor”, que estaba incluido en el diálogo autobiográfico escrito en lengua polaca por Jan Szczęsny Herburt, “Hércules eslavo”. Más tarde logré encontrar casi por completo el texto del diálogo en la historia de la literatura polaca de Michał Wiszniewski, publicada en el siglo XIX, y de esa manera ver el poema en contexto. La autobiografía alegórica está escrita en el género tradicional para el siglo XVI: la disputa entre la Fortuna y la Virtud. Solo que esta es una conversación entre la Fortuna y Hércules. Incluso para sus contemporáneos eran incomprensibles algunos símbolos en los que Herburt cifró eventos, lugares y personas que tuvieron influencia en su elección de vida. Un lenguaje simbólico similar se utilizaba en la tradición literaria de Europa occidental como un medio artístico y conspirativo. Lo llamaban “lenguaje de los pájaros”. En él escribieron Rabelais, Cervantes y Shakespeare. En todo el mundo ahora, quizás se encuentren unas pocas personas que puedan interpretar el “lenguaje de los pájaros”, porque esto requiere una amplia erudición y no una especialización estrecha. Jan Szczęsny publica “Hércules” en Dobromyl en los años 1612—1613 bajo el seudónimo de Kasper Miaskowski. Él tiene varios, seudónimos. En la autobiografía, Herburt se identifica con Hércules: todo el mundo sabía que el magnate de Dobromyl era muy fuerte físicamente y doblaba herraduras con las manos. El texto pertenece a los tiempos en que Herburt se encontraba en prisión en Cracovia, pero fue publicado mucho después. Quizás lo terminó más tarde, y el poema “Pastor” es una inserción de los tiempos de la guerra contra los fervientes introductores de la unión, porque fue precisamente entonces cuando esta cuestión se volvió más relevante para el antiguo rokoszanin. El texto se presenta en alfabeto latino. En general, este diálogo tenía un nombre original ucraniano: “Reflexión de Hryts con la Fortuna”, pero el nombre ucraniano podría haber creado obstáculos adicionales para el libro, y Herburt no quería quemar todos los puentes tras de sí. Hryts, Hryhorii, también puede ser una alusión al iniciador del humanismo renacentista en Ucrania, el arzobispo de Leópolis Hryhorii de Sanok (1406—1477), quien creó la Corte de los poetas en Dunaiv (cerca de Peremyshliany) y gozó durante siglos de una enorme autoridad entre la élite polaco-ucraniana. Pero leamos el poema mismo, que presento en el original, y también en alfabeto cirílico:

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Poema ucraniano del siglo XVII

Halyna PAHUTIAK, galardonada con el Premio Nacional Taras Shevchenko. En nuestros tiempos ignorantes, cuando la curiosidad se convierte en un pájaro cada vez más raro, como todo lo que no genera dividendos inmediatos, hay que recurrir a trucos para incorporar al ámbito cultural un nuevo nombre o una obra. Por eso, desde hace ya varios años, utilizo mis modestas posibilidades para que mis compatriotas conozcan algo sobre un nombre que pertenece no solo a la historia, sino también a la literatura: Jan Szczęsny Herburt, quien vivió solo 49 años y murió en Año Nuevo, el 31 de diciembre de 1617, en el pueblo de Bonevychi, cerca de Dobromyl. Cuando uno remueve un estrato histórico, inevitablemente toca el que está al lado. Ha pasado ya algún tiempo desde que escribí “El siervo de Dobromyl”, pero siento un vacío interior cuando se trata de Jan Szczęsny. Quizás porque entre mis antepasados hubo una tal Emilia Dobromylska, descendiente de una de las ramas laterales de los Herburt, surgida en el siglo XVIII; paz a sus restos, esta buena mujer era, al parecer, la ama de llaves de alguna condesa. En Dobromyl dicen que los Herburt, después de morir, se convertían en águilas, y que si alguien disparaba a un águila, el linaje se extinguiría. Tras la muerte del único hijo de Jan Szczęsny, llamado Jan Lew, un hombre desamparado que vivió muy poco y de forma muy extraña, y que está enterrado en el monasterio de Dobromyl, el linaje de los Herburt bajó del escenario del teatro de la historia. Digamos aquí respetuosamente: sic transit gloria mundi, pero a veces de la gloria queda una partícula de eternidad que resulta útil para las generaciones futuras. ¿Pensaba Jan Szczęsny Dobromylskyi que su pequeño poema-canción en lengua ucraniana resultaría mucho más importante que sus apasionados panfletos políticos contra Su Majestad Real Segismundo III? Pero de esto hablaremos un poco más tarde, porque no es bueno sacar el poema de contexto antes de tiempo. Más aún cuando, incluso entre los especialistas en literatura ucraniana antigua, el nombre de Jan Szczęsny Herburt es prácticamente desconocido. Porque no es interesante. Por eso tendremos que ser nosotros, los simples mortales, quienes, como podamos, introduzcamos este nombre en el contexto cultural moderno. La historia de la Mancomunidad es parte de la historia ucraniana, y Jan Szczęsny Herburt, al igual que miles de nobles de los siglos XVI y XVII, independientemente de su nacionalidad, afiliación religiosa o situación patrimonial, se llamaba a sí mismo “ciudadano” de este Estado multinacional verdaderamente grande, al que no se logró imponer ni el absolutismo ni el clericalismo; el starosta de Mostyska y Vyshnia pertenecía a aquellos que no permitían que esto sucediera. Él, pupilo del canciller Jan Zamoyski, su sobrino, estudió en la Universidad de Cracovia, recibió una brillante educación filológica en Ingolstadt (Baviera), fue un diplomático muy exitoso y, más tarde, uno de los líderes de la rebelión de Sandomierz (rokosz), que fue derrotada. Por sus intrigas contra el rey debía ser ejecutado, pero el derecho de espada, que poseía el mariscal de la corona Zygmunt Myszkowski, le permitió evitar la muerte; sin embargo, pasó dos años en prisión. En Dobromyl, Herburt fundó una imprenta que publicó las crónicas históricas de Jan Długosz, Wincenty Kadłubek, Stanisław Orzechowski y sus propias obras; defendió a los rutenos de la imposición forzosa de la unión y abogó por la preservación de los derechos de la población auténtica en el Voivodato de Rutenia. En la historiografía ucraniana, su imagen está algo romantizada, pues el magnate disidente no llamaba en absoluto a la independencia de Ucrania, y ¿para qué? Él era ante todo un humanista, no un revolucionario, considerando que la independencia personal es la base de una sociedad próspera. Esta figura fue convertida en controvertida por los propios historiadores. Los polacos lo llamaban “el erudito alborotador”, porque Herburt, uno de los hombres más cultos de su tiempo, participaba en incursiones contra sus vecinos, las llamadas guerras domésticas, y con tal entusiasmo que, en una época en la que prácticamente todos los magnates se dedicaban a esto, él destacaba entre ellos. En el fondo, era un poco anarquista y le encantaba escandalizar a su noble entorno. Pensaba que viviría mucho tiempo y haría todo lo que se había propuesto. Pero el rápido empobrecimiento, el aislamiento y la muerte de Gábor Báthory, hijo de Su Majestad Real Esteban Báthory, quien le había prometido a Herburt convertirlo en voivoda de Transilvania si le ayudaba a convertirse en rey de la Mancomunidad, llevaron a este hombre a la depresión. Quizás los jesuitas le ayudaron a dejar la vida para que no estorbara en la recristianización de la Rus con cruz y espada. Su esposa, Elżbieta Zasławska, del linaje de los Ostrogski, se volvió a casar un año después y murió al año siguiente. Los historiadores polacos intentaron convertir a Herburt en una personalidad insignificante y codiciosa, un tipo clásico de perdedor, aunque valoran mucho su talento literario. Si no hubiera pertenecido a los magnates, Jan Szczęsny se habría convertido en un faro de la ciencia, poco convencional y temperamental, pero precisamente esos son los que cambian el mundo. Escribía en un latín impecable, su lengua polaca impresiona por su riqueza, y la lengua ucraniana era en su época la lengua de comunicación, y siguiendo a Stanisław Orzechowski, se llamaba a sí mismo ruteno en sus cartas al Papa. En la antología de dos volúmenes “Humanistas ucranianos de la época del Renacimiento” se incluye el voto (discurso) de Herburt en la asamblea de Vyshnia de 1613, cuyas palabras son esa partícula de eternidad que queda después de que la gloria pasa: “En las asambleas nos llaman hermanos, y en los seims, renegados. Esto lo sé, porque todo esto es verdad”. Halyna Pahutiak. Pastusze, pastusze, Pastorcito, pastorcito, Liubliu te do dusze, Te quiero con el alma, A szczo mene boli, Y lo que me duele, Skazu ty do woli. Te lo diré a tu voluntad. Czerodyku majesz, Tienes un rebaño, Riadit jej ne znajesz. No sabes cómo dirigirlo. Tobi z neiu licho, Contigo ella está mal, Jej z tobu nie tycho. Y ella contigo no está tranquila. Bywal to didojko Había un abuelito, Mil sia choroszejko. Que vivía muy bien. Wolki sia bojaly Los lobos temían, Czeredu mijaly. Evitaban el rebaño. Da szczoz nam czynyty! ¡Pero qué debemos hacer! Terpity, terpity. Sufrir, sufrir. Z Bohem sia ne byty. Con Dios no hay que pelear. Sobre el poema “Pastushe” (Pastor) mencionó Yaroslav Isaievych en la historia de la impresión de libros ucranianos, pero ninguno de los investigadores ucranianos se esforzó por encontrarlo y publicarlo. El poema en sí no puede considerarse en ningún caso una canción popular, como intentó presentarlo Ludwika Szczerbicka, quien no estaba familiarizada con el folclore ucraniano. Sí, es una canción, porque Herburt también era músico, pero no se puede clasificar en ninguno de los géneros de canciones que existen en Boikivshchyna, de donde yo misma, por cierto, soy oriunda. En primer lugar, no se relaciona con ningún rito o temática, en segundo lugar, se siente su consonancia con los salmos, lo que indica una relación con la Reforma. El propio Jan Szczęsny era formalmente católico romano, pero entre los magnates imperaba la tolerancia confesional. La imagen del pastor que no sabe dirigir (gobernar) el rebaño puede interpretarse de forma secular, pero aun así tiene un matiz de sacralidad predeterminado. El motivo de que “antes todo era mejor”, propio de la poesía renacentista, es el tercer punto. Los historiadores de la literatura ucraniana antigua tratan con un lenguaje poético libresco, pesado, encajado en el lecho de Procusto de formas que están muy lejos de la eufonía. El poema de Herburt está escrito en el dialecto boiko, mi abuela hablaba así, y en los pueblos remotos de los Cárpatos todavía lo hablan. Hacía falta dominar impecablemente el idioma ucraniano y sentirlo sutilmente a nivel genético para crear esta pequeña obra maestra que permaneció en el olvido durante 400 años. Y esto fue escrito a principios del siglo XVII. Solo cien años después, otro magnate, Ivan Mazepa, cuyo destino recuerda al de Jan Szczęsny Herburt, se atrevió a reconocer a la lengua popular el derecho a luchar por el Olimpo poético.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Dos amores de Taras Shevchenko. En el 170.º aniversario del primer viaje a la región de Sumy

Borys MANZHELA, ciudad de Sumy. Ya en la infancia surge ante él su primer amor infantil: la pastora Oksana Kovalenko, quien le enseñó a “sin lengua, sin palabra, con los ojos, con el alma, con el corazón hablar”; luego estuvo la joven costurera polaca Dunia Gusikovska, que enseñó al joven Taras muchas cosas en la vida en tierra extranjera. Más tarde, en su obra y biografía se menciona a Pasha, una modelo de 16 años a quien Shevchenko le “arrebató” a Soshenko; y ella vuelve a aparecer en el horizonte de su vida 15 años después, cuando visita el estudio-taller del viejo y enfermo Shevchenko en 1859. Era la alemana Amalia Klöberg. En el último periodo de la vida de Shevchenko estuvo la joven hija de sacerdote Feodosia-Teodosia, hija del padre Hryhorii Koshyts. Sin embargo, el compromiso resultó fallido: los padres estaban en contra, y la joven se había encariñado con el apuesto y educado Shevchenko, sufrió profundamente la trágica separación y más tarde perdió la razón. No estaba destinado a unirse con la joven tártara Zabarzhad, que era amiga del poeta en Oremburgo. Le gustaba Agata Uskova, la hermosa y joven esposa del comandante del fuerte, cuyos retratos pintó Shevchenko. Se apresuró a unirse con la frívola artista Katia Piunova, con la joven sierva Kharyta, que servía a su primo Varfolomii, y, finalmente, con Lykera Polusmakivna. Pero todo esto sucedía por desesperación, por eso no se realizó. Hubo también sentimientos hacia Mariia Maksymovych con su puro y ardiente eros. Pero este entusiasmo fue solo platónico para el poeta, cuya vida estaba terminando. “No vivimos, solo caminamos”, recordaba el poeta sobre aquellos años. Todas las mujeres mencionadas le gustaban, a algunas de ellas quizás incluso las amó. Pero entre ellas hubo dos estrellas, dos relámpagos, que dejaron en la memoria poética del poeta una huella inextinguible. Una cosa es entusiasmarse con una mujer, otra es amarla con todo el corazón. En la vida de Shevchenko hubo dos mujeres así: a una la amó él, la otra lo amó a él. La primera, Hanna Zakrevska, de soltera Zaslavska, la joven esposa de 21 años del terrateniente más rico de la región de Poltava, Platon Zakrevskyi, de Berezovi Rudky. El bisnieto del hetman ucraniano Kyrylo Rozumovskyi, el coronel retirado de 42 años Zakrevskyi, llevó a su bella Hanna Ivanivna, madre de 2 hijos, al baile de nobles eminentes, príncipes y condes en el palacio de la terrateniente Tetiana Gustavivna Volkhovska (Vilkhovska) del pueblo de Mosivka (Moisivka), actualmente en la región de Cherkasy. Allí llegó el poeta fabulista Yevhen Hrebinka con su conocido, el joven Shevchenko de 29 años. Fue a principios del verano de 1843. En el palacio de la vieja terrateniente se reunió la nobleza ucraniana liberal y distinguida, y entre ellos también el siervo de ayer, pero ya un poeta famoso tras su rescate de la servidumbre y artista, autor del “Kobzar”. Taras Shevchenko se sentía libre en cualquier entorno, nunca prestaba atención a los títulos y rangos de los presentes, no mostraba ninguna servidumbre. Con Taras ocurrió el milagro de la transformación de siervo-esclavo en un verdadero dandi refinado, a lo que contribuyeron su talento artístico, sus buenos ingresos y su estrecha amistad en la Academia de las Artes con Karl Briullov. Fue un periodo feliz, tormentoso, saturado de datos documentales sobre sus desplazamientos, trabajo e intenciones creativas. Fue entonces cuando en su vida entró una hermosa y joven, pero casada, madre de dos hijos, que en su momento huyó y se casó con el hijo mayor de la familia Zakrevskyi, Platon, cuya bisabuela era Hanna Rozumovska, tía carnal de la madre de la princesa Varvara Repnina. Taras y Hanna se encontraron en medio del ruidoso baile, donde bailaron juntos la “Dudochka”. Shevchenko se sentó a su lado y le pidió en broma al menos una flor azul, con las que estaba adornado el vestido de la princesa. La joven bromeaba y, bromeando, se negaba. Pero Taras finalmente arrancó la flor. Un contemporáneo del poeta, Oleksandr Afanasiev-Chuzhbinskyi, vio casualmente esta flor en Taras unos dos años después. Shevchenko se sintió turbado, porque era un recuerdo caro y secreto. El poeta recordaba esto incluso después del exilio, y en 1860, cuando entregó para su impresión su poema más lírico, sobre el cual solo había dos letras “H. Z.”. Los encuentros secretos y públicos entre ellos fueron numerosos. Ya en Yahotyn, Varvara Repnina escribiría sobre una comida en la familia, durante la cual se desarrolló el romance entre Shevchenko y Hanna. “Él comenzó a mirarla fijamente. Ella sonrió y lo miró con benevolencia, y entre ellos comenzó una conversación muda de ojos. Él estaba alegre y hablador, ella silenciosa y atenta solo a él”, recuerda Repnina. En el exilio, el poeta escribiría sobre este banquete, el baile y la comida: “¡Y tú, destino! ¡Y tú, mi paz! ¿Mi fiesta de cejas negras, todavía caminas silenciosa y espléndidamente entre ellos? ¿Y con esos ojos, tan negros, azules, todavía hechizas las almas humanas? ¿Todavía se asombran en vano ante tu talle flexible? ¡Mi fiesta! ¡Mi única fiesta!”. Sobre el poema “No hay nada peor que estar en cautiverio”… hay dos letras: H. Z. Shevchenko se enamoró sinceramente de una mujer casada, lo que atestigua su considerable libertad en su vida privada. En una nota al hermano del marido de Hanna, el poeta escribe desde Yahotyn: “Y dile a la bella Hanna… Llegaré pronto con el pincel y las pinturas por toda una semana; dile, y que estoy llorando porque la maldita tormenta esta vez ha bromeado así conmigo…”. Shevchenko pintó un asombroso retrato de Hanna Zakrevska, sobre el cual M. Shaginian escribiría: “En ningún otro de los retratos, estilizados según la moda de aquel tiempo, hay tales ojos, no hay tal vida plena, trágica y espiritual de los ojos, una mirada tan elocuente, llena de lágrimas y ternura, como en el retrato de Hanna Ivanivna Zakrevska. Los ojos tienen una particularidad, parecen negros, pero, cuando miras de cerca, ves con qué esmero Shevchenko mantuvo en ellos su verdadero color, el profundo azul que brilla alrededor de las grandes pupilas”. Por lo tanto, los ojos de Hanna eran azules. En el año anterior a su muerte, imprime este poema con la dirección: “A Ucrania…”. Si nos encontráramos de nuevo, ¿te asustarías o no? ¿Qué palabra tan silenciosa me dirías entonces? Pero esto no sucedió, porque al paraíso de este milagroso amor santo le puso fin la fatal nota de Oleksii Kapnist del 2 de julio de 1843. “Se me ha encargado pedirle que no vaya, como planeaba, a casa de Zakrevskyi, y sobre todo que no le escriba bajo ninguna circunstancia. Le conozco y estoy completamente seguro de que usted cumplirá esto de forma santa e inquebrantable. No se aflija, buen Taras Hryhorovych, no se entristezca por mi franqueza: no proviene de una mala fuente. Si recuerda mis palabras, me reconocerá el derecho a hablarle con sinceridad. El entusiasmo temporal desaparece como el humo, pero a menudo quedan manchas invisibles y ellas oscurecen nuestra alma, lo que repercute en la conciencia. Cuento con la firmeza de su carácter y creo que cumplirá mi petición no por mí…”. Esta petición era, obviamente, de Hanna, quien sufría la presión de su marido y su familia, que no deseaban “emparentar” con Shevchenko. El sentimiento no apagado tomó formas aún más trágicas y fuertes, porque de Hanna solo podía soñar, ante él estaba su imagen inalcanzable, que ya no es suya, sino que sus ojos los ve solo un no-amado. Sobre este marido-no-amado, Shevchenko escribe en el siguiente poema, donde hay versos como: “un señor sincero, descendiente de un hetman tonto”, pero de una forma totalmente cifrada, para no herir a la mujer amada, que le arrebató la paz para siempre, se convirtió en un ideal inalcanzable, con el que comparaba a cada otra joven que conocía, y que no resistía la comparación. Por eso se separaba tan fácilmente de las otras. Shevchenko recibió el segundo golpe del destino en la finca del príncipe M. H. Repnin, adonde llevó al poeta Oleksii Kapnist (1796—1869), quien vivía en verano en la misma finca debido a su hijo enfermo. A Shevchenko le interesaba ver la galería de arte, equipada con un alto gusto artístico, donde se encontraba la obra del célebre Tiziano "Dánae", cuadros de los famosos Snyders, Antonio Canaletto y otros. Pero la visita a Yahotyn no se limitó a las visitas a la galería de arte. Surgieron otras razones más importantes que ataron al poeta a esta finca y a sus habitantes durante mucho tiempo. La razón formal parecía ser que le pidieron a Shevchenko que hiciera varias copias del retrato del príncipe M. Repnin, obra del pintor suizo J. Hornung. Más tarde, Shevchenko también realizó allí varias obras pictóricas originales, en particular un retrato grupal de los hijos-nietos del príncipe. Fue aquí donde el poeta se acercó a la hija mayor del príncipe, Varvara Mykolaivna Repnina, quien organizó un círculo de salón donde se celebraban lecturas literarias y conversaciones artísticas. Fue la princesa, altamente educada y con una educación noble impecable, el alma de este salón, ya que dominaba varios idiomas, leía mucho de la literatura artística de Europa occidental y rusa y, teniendo cierto talento literario, ella misma intentaba escribir poemas y prosa. Sobre esta base se establecieron relaciones bastante amistosas entre el poeta y la soltera princesa de 35 años, algo exaltada, lo que se manifestó en su fanática piedad. Más tarde, estas relaciones amistosas se convirtieron en una fascinación mutua y adquirieron formas más cercanas. Sabiendo de la anterior fascinación de Shevchenko por Hanna Zakrevska, cuya ruptura vivió dolorosamente, la princesa quería consolar de alguna manera al poeta y le mostraba sentimientos especiales, que Taras percibía como fraternales. Pero esta cercanía entre el antiguo siervo y la hija del príncipe no gustó a los orgullosos príncipes, especialmente después de que Kapnist contara sobre las relaciones de Shevchenko con los Zakrevskyi. En el consejo familiar, la vieja princesa declaró severamente a su hija: "¡Varret! No entiendo qué puede haber en común entre una representante de una antigua familia noble y bisnieta del hetman Razumovsky con un antiguo siervo". Entonces, el joven poeta y artista fue enviado temporalmente a un "exilio" doméstico, a la finca más remota del hijo del príncipe, Vasyl Repnin, que se encontraba en el pueblo de Andriivka (actual distrito de Romny en la región de Sumy). Los príncipes pensaban que esto apagaría el fuego de sus sentimientos y el joven artista comprendería su lugar en la vida. Shevchenko lo percibió como un insulto, y el corazón y el alma atormentados y desgraciados del poeta buscaban una salida a esta situación. Y como resultado de su estancia en el pueblo remoto, escribe el poema "El desgraciado" (más tarde recibió el nombre de "Trizna"). Sobre este período en la vida del poeta recuerda la propia princesa. "Él se fue con mi hermano a Andriivka, y la víspera de su partida le di una oración en la que estaban expresados mis deseos para él. Regresó a los 10 días, durante los cuales pensé mucho en él". (De una carta de la princesa V. M. Repnina a su confesor Sh. Engorn). Todos los libros de texto académicos y escolares todavía afirman que "Trizna" está dedicada a los decembristas, ya que el viejo príncipe era hermano carnal del caído en desgracia general decembrista Serhii Repnin-Volkonsky (1788—1865). Sin embargo, ninguno de los investigadores estudiosos de Shevchenko presta atención al hecho de que T. Shevchenko puso como epígrafe de su poema "El desgraciado", después de dedicarlo a Varvara Repnina, la Primera epístola del apóstol Pedro, con lo cual subraya la razón y el contenido de la obra: "Habiendo purificado vuestras almas por la obediencia a la verdad, para un amor fraternal no fingido, amaos unos a otros fervientemente con corazón puro...". Más tarde, esta epístola fue omitida por los editores de las obras de Shevchenko en la época "soviética", y la aparición de la obra se atribuía a su orientación revolucionaria pro-decembrista. Varvara Repnina recuerda esto en su diario: "Dos días estuvo silencioso y frío, aunque pasé con él casi todo el día, porque trabajaba en el retrato de los hijos de mi hermano, y yo los entretenía para que estuvieran quietos. Los últimos tres días de su estancia fue sincero, fraternalmente tierno y bueno. Finalmente llegó el día y la hora de su partida. Con lágrimas me lancé a su cuello, le santigüé la frente y él salió corriendo de la habitación. "Shevchenko es tan bueno y cordial, me contó sobre su ofensa hacia Lukashevych, lloró de ofensa. Ver cuando un hombre llora, especialmente cuando lo amas fervientemente, es muy doloroso, y yo, para calmarlo, presioné su cabeza contra mi pecho, lo abracé, besé su mano, habría besado también sus pies. Logré calmarlo. Me encariñé mucho con él y no niego que si hubiera visto amor de su parte, quizás le habría respondido con pasión". Respetando profunda y sinceramente a Varvara Repnina, él guardó durante largos años el recuerdo de su sincera amistad. "Muy a menudo en mi soledad recordaba Yahotyn y nuestras conversaciones mansas y tranquilas. Todos los días de mi estancia alguna vez en Yahotyn son y serán para mí recuerdos maravillosos", escribía el poeta a la princesa desde Oremburgo en una carta de 1849. Y más tarde escribiría: "Soy por carne y por espíritu hijo y hermano carnal del pueblo, así que ¿cómo puedo "unirme con sangre señorial"". El amor y la mujer jugaron un papel importante en la vida de T. Shevchenko, aunque su vida íntima fue eliminada conscientemente de la biografía del poeta revolucionario clásico o simplemente silenciada. Pero para que la poesía sea eterna, necesita amor y verdad, belleza y eros, odio, malentendidos y muerte. ¿Quién inspiraba a Shevchenko a crear? Se han escrito miles de páginas, se han estudiado cientos de archivos para restaurar las imágenes de aquellos a quienes amó el gran Poeta.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Los arqueólogos buscan no solo antigüedades, sino también dinero para las excavaciones

Svitlana CHORNA —Desde hace ya veinte años el Estado no nos asigna ni un céntimo para las excavaciones —dice el secretario científico del Instituto de Arqueología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Oleksii Korvin-Piotrovskyi—. Las expediciones funcionan gracias a subvenciones internacionales, contribuciones benéficas y el entusiasmo de la gente. Es bueno cuando las autoridades locales escuchan a los arqueólogos y ayudan en lo que pueden. Pero, en su mayoría, los científicos esperan el apoyo de mecenas. Sin embargo, su ayuda no alcanza para todos. El año pasado, según palabras de Volodymyr Mezentsev, codirector de la expedición ucraniano-canadiense que investiga el Baturyn del hetman, su proyecto se redujo considerablemente. Debido a la falta de fondos, difícilmente podrá seguir trabajando la expedición que encontró la pequeña ciudad de los zapórogos, Samar, cuyos habitantes fundaron Sicheslav-Dnipró. Y si en lugar de historiadores llegan a la excavación los “arqueólogos negros” (en cuya cuenta, según el testimonio de los especialistas, ya hay varios miles de monedas de la residencia del kan cerca de Popasna), entonces el monumento de la época cosaca se perderá para siempre para la ciencia. La historia de un objeto es la historia de un pueblo. Hace unos 120 años, nadie había oído hablar de los tripilianos, que poblaban las extensiones desde el Dnipró hasta el Dniéster y desde Polissia hasta los Cárpatos. Su antigua cultura fue descubierta en 1893 por el arqueólogo nacional Vikentii Khvoika. Durante las excavaciones en la calle Kyrylivska en Kyiv, se encontró con una cerámica pintada nunca vista hasta entonces. Encontró muchos fragmentos, figurillas de personas y animales también en el pueblo de Trypillia, ahora del distrito de Obukhiv, de donde proviene el nombre de la época en que se creó esta terracota: tripiliana. Sin embargo, en opinión de los científicos, Khvoika no descubrió simplemente una cultura arqueológica, sino una civilización. Después de todo, la comunidad de la que nos hablan miles de artefactos abarcaba un territorio considerable: casi 200 kilómetros cuadrados. De ellos, 190 en Ucrania. Los tripilianos tenían una agricultura desarrollada (cultivaban diez tipos de cereales), fundaron ciudades, construyeron casas de dos y tres pisos, inventaron telares verticales y taladros, el torno de alfarero y fundieron cobre. En sus casas había umbral, puertas, ventanas, desván, y en las habitaciones, mesa, banco, silla. En la vida cotidiana, diversos utensilios, hachas de metal, hoces, ropa, calzado, calendario. En tierras tripilianas nacieron la ciencia y la técnica, la agronomía, las matemáticas, la medicina, la religión y el arte. Sabemos todo esto gracias a la cerámica ornamentada, que conservó mucha información desde tiempos preescritos hasta nuestros días. Cada año, los arqueólogos enriquecen la hucha tripiliana con nuevos datos. El verano pasado, una expedición bajo la dirección de Dmytro Chornovol, del Instituto de Arqueología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, recopiló información única sobre la vida de nuestros ancestros en el distrito de Sokyriany, en Bucovina. Aquí, en el Dniéster, sobre el cual escribió en su momento el padre de la historia, Heródoto, se han encontrado no pocos asentamientos eneolíticos. Cuántos de ellos quedaron bajo el agua durante la construcción de la central hidroeléctrica en 1977, cuando se cambió el cauce del río y se creó un mar artificial, nadie lo sabe. De la Atlántida Tripiliana, hasta hace poco, solo quedaba una isla cerca del pueblo de Ozheve, donde trabajó la expedición arqueológica durante varios meses antes de su inundación por la central hidroeléctrica. —En el yacimiento, ya conocido en la ciencia como Ozheve-isla —dice Oleksii Korvin-Piotrovskyi—, se han excavado diez viviendas tripilianas. Cuatro de ellas se conservaron bien. En las casas se encontraron muchas herramientas de trabajo: cuchillos, hachas, percutores para trabajar el sílex. Entre los artefactos hay algunos que no habíamos visto antes. Se trata de grandes cruces de arcilla y grandes tablas de cerámica, cuyo propósito aún no está claro. Oleksii Henrikhovych ilustra su relato con fotografías y bocetos de la última expedición. Muestra la famosa cerámica tripiliana, en cuya ornamentación predominaban los colores blanco, rojo y negro (¿no vendrán de ahí estos colores en las vyshyvankas?). Los cuencos y ollas, en los que los maestros representaban con signos y símbolos tanto su vida como el Universo, tienen seis mil años. Ya entonces, los artesanos sabían bien cómo hacer de la arcilla una cuchara, una taza, un jarrón para frutas o flores, una copa ritual para el templo. Y no un objeto cotidiano, sino uno refinado y hermoso. En el yacimiento de Ozheve-isla aparecieron muchas obras de arte cerámicas. —Se han encontrado varios cientos de unidades de vajilla entera e intacta —continúa el arqueólogo—. Y si contamos los fragmentos, son miles. Esto no sucede a menudo. Sin embargo, no solo impresiona la cantidad de terracota, sino también su diversidad y dimensiones. ¿Cómo no sorprenderse de que los antiguos maestros fabricaran platos o tazas tanto muy grandes como diminutos? Las copas de la isla tienen solo cinco centímetros de altura. —Y aquí, grandes graneros y un cuenco de casi un metro de diámetro, pintado de negro sobre un campo rosado, nos encontramos en las excavaciones en Talianky, un asentamiento gigante en la región de Cherkasy —comparte sus impresiones Oleksii Korvin-Piotrovskyi—. Hace seis mil años, esta protociudad tenía un territorio enorme, según los últimos datos, 450 hectáreas. Solo se ha descubierto una parte, así que aún quedan muchas hallazgos interesantes por delante. Cómo los tripilianos enganchaban a los bueyes. La expedición en Talianky investigó las tecnologías de construcción de viviendas eneolíticas. El objeto de atención de los científicos, que mediante el método de medición micromagnética (el equipo lo traen colegas de Alemania) elaboran mapas de antiguos asentamientos en cuestión de días, fue una casa grande. Cuando los investigadores retiraron las capas de tierra, pudieron “entrar” en el vestíbulo, donde se almacenaba la cosecha y los aperos agrícolas, y en dos habitaciones residenciales. —En la primera había un horno-altar —dicen los arqueólogos—. En la otra estaba el lugar de trabajo del dueño, donde hacía tonelería o trabajaba pieles. ¿O tal vez hacía juguetes para niños? Dos de ellos, modelos de trineos de 25 centímetros que utilizaban los tripilianos en la economía, yacían en medio de la casa. Al modelar en arcilla un juguete para su hijo, el maestro colocó con mano hábil una calabaza sobre los patines. En otro trineo, al que enganchó un par de bueyes, una olla. En tal “cisterna”, probablemente, transportaba agua para la granja. El alfarero decoró el juguete con rayitas y cruces, y en la parte superior de los patines hizo agujeritos para una cuerda. En la toloka solo hay espacio para las canciones. Todos los artefactos encontrados ya han sido entregados por los arqueólogos a los fondos. de la Reserva Histórico-Cultural Estatal "Cultura de Trypillia", que se encuentra en el pueblo de Lehedzyne, en la región de Cherkasy. El museo, creado en 2003, es interesante no solo por sus exposiciones, sino también porque aquí se han dedicado a la recreación de viviendas de Trypillia. La reconstrucción a escala real de una casa de dos pisos terminó con su quema con fines científicos. Así, los habitantes de los antiguos asentamientos entregaban sus casas al fuego cada 50-80 años y se mudaban a vivir a un nuevo lugar. Y para construir nuevas viviendas de los adoradores del sol, en Lehedzyne organizaron una toloka (trabajo comunitario). Año tras año, esta creció con nuevas personas e ideas. Ahora, cada vez en junio, los admiradores de las tradiciones de Trypillia (y entre ellos hay personas de diferentes profesiones y edades) se reúnen y, como hacían sus antepasados, amasan arcilla, la usan para cubrir el suelo y el desván en las casas construidas según todas las reglas de Trypillia, y blanquean las paredes. En una de las casas, mediante la toloka, construyeron un horno, llenaron las habitaciones con vajilla pintada, objetos de uso cotidiano y artículos sagrados. Ahora aquí no solo se puede admirar la autenticidad, sino también moler grano en un molino de piedra de granito y degustar un kulesh (sopa de mijo) según una receta milenaria. —Pasará poco tiempo —aseguran los residentes locales—, y en Lehedzyne habrá una granja de Trypillia con un taller de alfarería. La construirán entre todos. Después de todo, gente de Kyiv, Leópolis, Járkiv y otras ciudades viene a la región de Cherkasy a amasar arcilla. El secretario científico del Instituto de Arqueología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania está convencido de que la toloka está en la mentalidad de nuestro pueblo, es su forma de ser. Incluso hoy en muchos pueblos, y así ha sido durante siglos, los parientes y vecinos se reúnen para construir algo, plantar un huerto o cosechar. Y esa unión comenzó en Trypillia. El señor Oleksii tuvo la suerte el año pasado de encontrar y explorar por primera vez en Talianky los espacios donde nuestros antepasados se reunían para la toloka y amasaban arcilla para la construcción de sus viviendas. —Aquí trabajaban juntas de 60 a 80 personas —dice el arqueólogo—. Así de grandes eran las familias, los clanes. Ponían sus casas una al lado de la otra, una tras otra. Las tecnologías informáticas modernas permiten escanear la tierra y ver bajo la capa de suelo toda una calle de Trypillia, a través de la cual nos ha llegado la hermosa tradición ucraniana de organizar la toloka. ¿Fueron los tripillianos los primeros agricultores y fueron ellos quienes inventaron la rueda y domesticaron el caballo? ¿Qué hacía el kan de la Horda de Oro en su residencia en la región de Luhansk? ¿Cómo era la fortaleza cosaca de Kalmius, descubierta en el mismo centro de Mariúpol? ¿Y quién fundó realmente Dnipró: Catalina II o los cosacos de Zaporiyia? Las respuestas a estas preguntas fueron buscadas el verano pasado por arqueólogos que trajeron más de una sensación de sus expediciones. Entre ellas, el descubrimiento de un templo de Trypillia con una superficie de 1200 metros cuadrados, excavado por Mykhailo Videiko en Nebelivka, en la región de Kirovohrad; una "fábrica" eneolítica en el Dniéster; y la casa de moneda del kan Abdallah, de la dinastía de Batú, en el distrito de Popasna. Aquí se encontró una gran cantidad de dinero de cobre y plata, así como piezas en bruto para su acuñación. Los historiadores coinciden en que anteriormente no se habían descubierto monumentos similares en el territorio de Ucrania. Sin embargo, las investigaciones posteriores de estos objetos únicos están en peligro.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

su corte pulido recuerda paisajes simplemente fantásticos. Así surgió la idea de hacer iconos, inscribiendo las imágenes de los santos en el fondo de piedra”. Estas creaciones demuestran el arte sacro ucraniano como un fenómeno especial en las dimensiones nacional y religioso-filosófica.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Entre el cielo y la tierra

Uliana VOLIKOVSKA Foto de Oleksii PLYSKO El taller “Cielo en la tierra” fue fundado en Mykolaiv. Sus inspiradores, el padre Serhii y Mariia Pavelko, reunieron en 2004 a un equipo de talentosos maestros iconógrafos, entre ellos Kateryna Tsyrulyk, Kostiantyn Samoilenko, Olha Nesterova, Nataliia Sobolieva y Kseniia Hliebova. Para los perspicaces espíritus afines, el proceso de iconografía es un verdadero sacramento, un acto místico en el que el icono propiamente dicho surge como portador de energías divinas. Según Mariia Pavelko, la iconografía es una labor durante la cual la persona debe ser consciente de su imperfección, esforzarse constantemente por mejorar algo, ante todo en sí misma y en sus obras. Los artistas trabajan con tecnologías antiguas que se remontan a una profunda antigüedad. La técnica del temple al huevo tiene su origen en el Antiguo Egipto, donde se utilizaba para pintar sarcófagos. Cabe decir que la técnica y el material del icono tienen un significado simbólico. La yema simboliza el nacimiento de la vida, el levkas, con el que se preparan las tablas de tilo o aliso, debe ser obligatoriamente blanco, y la pintura, hecha a mano, debe ser “sonora” y brillante. Mariia Pavelko cuenta que, durante la elaboración de la pintura, hubo descubrimientos propios, porque todo lo que quedaba era información de fuentes bibliográficas. Esta información fue procesada por los iconógrafos a través de su propia experiencia. Por ejemplo, hay muchas recetas donde se utilizaban plantas que hoy ya no existen. Por eso, los maestros tuvieron que probar y encontrar algo propio, utilizando minerales y pigmentos naturales. A través del juego de colores, luces y sombras, y la plasticidad de las formas, los artistas representan los temas principales de los iconos: la Madre de Dios, Jesucristo, temas evangélicos, los intercesores de las personas en el cielo. En particular, “San gran mártir Jorge”, “Santa gran mártir Catalina”, “La alimentación con cinco panes”, “Santas grandes mártires Fe, Esperanza, Caridad y su madre Sofía”, “Resurrección de Cristo”, “Madre de Dios ‘Zarza ardiente’”, entre otros. Estos iconos son testimonio de cómo la canonicidad se combinó con la interpretación contemporánea del autor. El adorno de la exposición son los iconos realizados sobre piedra: dos iconos de la “Teofanía”, “Transfiguración del Señor”, “Descenso a los infiernos”, “Descenso del Espíritu Santo”, “Oración en el huerto”, “Santo profeta Elías”. En estas obras únicas, la estructura misma de la ágata desempeñó un papel considerable. “Los ejemplares de ágata, traídos de Siberia, al principio estaban con nosotros como decoración de interiores —dice Mariia Pavelko—. Es ágata paisajística, porque su... El icono siempre ha sido importante en la vida de los ucranianos, es un conductor entre el cielo y la tierra, acompañaba a la persona desde el nacimiento hasta la misma muerte. Por un lado, es una obra de pintura eclesiástica, una parte integral de la tradición cultural ucraniana, y por otro, un elemento del culto religioso. Sin embargo, hoy en día el icono a menudo se convierte en un atributo obligatorio del interior, y se olvida su papel primordial como oración visual, cuya base es la comunicación con Dios. Por lo tanto, sumergirse en los mundos del diálogo eterno entre Dios y el hombre ayudará la exposición “Símbolos eternos” en el Centro de Cultura y Arte de Ucrania. Aquí se presentan cerca de 50 iconos del taller familiar de iconografía “Cielo en la tierra”. SUSCRIPCIÓN—2013 SUSCRIPCIÓN—2013 Coste de la suscripción Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales): (con entrega y gastos postales):

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO por 1 mes por 1 mes 9 grivnas 37 kop. Código postal — 30617, página 71 en el “Catálogo” por medio año por medio año 53 grivnas 37 kop. por año por año 105 grivnas 54 kop. ANUNCIO por 3 meses por 3 meses 27 grivnas 51 kop. Usted está con “Slovo Prosvity”, porque este es ¡Su periódico!

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN. Redactor jefe Liubov HOLOTA. Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Subdirector de redacción Yevhen BUKET 279-39-55. Subdirectora de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK. Departamento de temática social Petro ANTONENKO 279-49-47. Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57. Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47. Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH 278-63-69. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN 278-63-69. Corresponsal Uliana VOLIKOVSKA. Redactor de Internet Oleksandr LYTVYNENKO 279-39-55. Redactor de turno Yevhen BUKET. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Impreso a partir de fotolitos preparados en la SRL “Polihraftsentr” el miércoles. Tirada en junio — 21 200. La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn