ZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA. MAI 1996, NR. 5 (24)
2 PAWLO MOWTSCHAN: 6 DORF 12 WIE MAN DIE PRÜFUNG BESTEHT – WAS UNS HELFEN KANN AUF 75
DEN REFORMEN DEN STUHL UNTER DEN FÜSSEN WEGTRETEN
DIE VERFASSUNG REISST ALLE MASKEN HERUNTER
…nur Eigentum, das imstande ist, die Freiheit des Menschen vom Staat zu gewährleisten. Da haben Sie es: eine Demokratie totalitären Musters! Im Unterschied zum Entwurf der Verfassungskommission und zum derzeit gültigen Sprachengesetz schlagen die konsequenten Liquidatoren der Attribute des ukrainischen Staates vor, zwei Staatssprachen einzuführen, damit man auf gesetzlichem Wege – einem Prinzip, das in der gesamten zivilisierten Welt eingeführt ist – nicht die Einsprachigkeit der Russifizierer etabliert.
In Artikel 81 ist die „Abgrenzung der Funktionen und Befugnisse zwischen den verschiedenen Zweigen der Macht und den verschiedenen Gliedern des Staatsapparats“ festgehalten. Was aber ist das für eine Abgrenzung der Funktionen? In Artikel 87 steht, dass der Oberste Rat „die gesamte Fülle der Staatsgewalt in der Ukraine besitzt“, und Artikel 89 stattet den Obersten Rat mit der Befugnis aus, jede Frage zu prüfen und zu entscheiden, die zur Zuständigkeit der Ukrainischen SSR gehört … Also so ist das! Im Entwurf wird vorgeschlagen, die Allmacht der Räte festzuschreiben und zu einem System zurückzukehren, das in der Ukraine bis 1991 bestand, also einem völlig undemokratischen System, geschaffen für die Diktatur einer Partei und die Vorherrschaft einer Ideologie.
Da ich Ju. Boldyrjews Auftritt mit seinem kontrapunktischen Argument gut in Erinnerung habe: „Es muss doch vorteilhaft sein, Patriot zu sein“, möchte ich ihm bei der Klärung seiner Position helfen, indem ich auf die Worte des bekannten Regisseurs Ljubimow verweise: „Die Heimat ist dort, wo es sich besser lebt.“ Ich werde mich nicht darauf einlassen, die verbreitete Haltung zur Bewahrung national-kultureller Werte zu widerlegen, die durch die Verfassung geschützt werden sollen; dagegen tritt in zynischer Form nicht nur der erwähnte Abgeordnete auf. Eines sage ich: Nur die Märzkatzen in der Ideologie sind nicht national, ebenso „Interdewotschki“ und politische Abenteurer.
Wenn die Artikel 1 und 2 des Verfassungsentwurfs …
...JAKI ... bis zur Zeit ihre nationalen Interessen nicht offenbaren, ... der Verfassungskommission ... festschreiben, dass die Ukraine ... Interessen ... Dabei muss ich etwas in Erinnerung rufen.
... in den Bedingungen eines langwierigen Widerstands ... bei der ... Sitzung der Obersten Rada fand die Vorstellung des Entwurfs einer neuen Verfassung der Ukraine statt. Es war der 17. April. Es entstanden noch einige Entwürfe. Dieses vielschichtige Ereignis in den Mauern des ukrainischen Parlaments fiel zeitlich zusammen mit der Meldung der Zeitung «Iswestija» über die Absicht der Präsidentin der Vereinigung burjatischer Frauen «Alanhua», Engelsina Hermajewa, in der Republik die Vielweiberei wiederherzustellen. Und bei uns wie bei ihnen soll die noch junge, schwache Demokratie für die Rückkehr in die Vergangenheit genutzt werden.
Im postsowjetischen Raum, ausgelaugt von verschiedenen Defiziten, herrscht an Engelsinas kein Mangel. Zu diesem Schluss komme ich, nachdem ich den Entwurf einer Gruppe von Volksdeputierten (125 Unterschriften) und den Beschlussentwurf auf Initiative des politischen Paares W. Martschenko und Natalija Witrenko aufmerksam gelesen habe. Ich erwähne es, denn das ist schwer zu vergessen: Kämpfer für das Glück ... ins Abseits des Staatslebens abgedrängt. Dasselbe Schicksal ist unserer nationalen Symbolik zugedacht, die in der ganzen Welt bereits als staatliche bekannt ist. Hier haben Sie die Demokratie auf den Kopf gestellt, die uns die Kommunisten zusammen mit den Sozialisten anbieten!
Ich bin weit davon entfernt zu denken, dass der Entwurf der Verfassungskommission der Gipfel der Vollkommenheit sei. Ich habe viele Einwände dagegen. Und ich schließe mich vollständig den zahlreichen Änderungen an, die von Vertretern verschiedener Deputiertengruppen und Fraktionen in diesen Entwurf eingebracht wurden, besonders im Teil der Befugnisse des Parlaments ... In ihrem unanfechtbaren Anspruch schlugen sie vor ... einen demokratischen, sozialen und Rechtsstaat ... festschreiben die territoriale Integrität und Unverletzlichkeit der Grenzen, dann ist Artikel 4-a ... Stärkung der Justiz, ... gesetzgebenden und exekutiven ... im Entwurf den Beschluss des Allukrainischen Referendums vom 1. Dezember 1991 aufzuheben und ein neues Referendum durchzuführen.
im Oktober 1996, um diese Abschaffung zu legalisieren und zu bestätigen, sieht der Entwurf der 125 Unterzeichner die Möglichkeit einer Mitregierung vor. All das lässt sich leicht m tre r.
die Grundprinzipien der neuen Verfassung der Ukraine, präzisiert die Bedingung eines freiwilligen Beitritts zu einem Staatenbund, allerdings, für alle Fälle, ohne zu sagen, welcher Union. Ohne die Ukraine, von sich aus.
In Artikel 155 des Entwurfs präzisieren wir: «Die Verfassung darf keine Änderungen zulassen, die die Rechte und Freiheiten des Menschen aufheben oder einschränken.»
Am 17. April erklärte Genosse Steschenko (Fraktion der Kommunisten) nach der Aufkündigung der Beloweschaer Vereinbarungen durch die Staatsduma Russlands, die auf die Wiederherstellung der UdSSR gerichtet ist, nach jüngsten Erklärungen einiger führender russischer Politiker im Geiste:
«Wozu brauchen wir die Krim? Wir brauchen die ganze Ukraine»,
nachdem die Kommunisten zusammen mit den Sozialisten seit langem Verfassungskommissionen und staatliche Strukturen gebildet hatten. Ich schlug vor, den von der Kommission vorbereiteten Entwurf des Grundgesetzes abzulehnen, mit der Begründung, dass er nicht demokratisch sei. Warum? So hat man es dort entschieden, in der inoffiziellen Gruppe, der supergroßmachtlichen Gruppe «Sojus», mit Symonenko an der Spitze. Doch er wagt es, dies vor der ganzen Ukraine zu erklären, und rechnet damit, dass der Entwurf der 125 Unterzeichner, der am nächsten Tag vorgelegt wurde, von jedem bewussten Bürger der unabhängigen Ukraine als wirklich undemokratisch und volksfeindlich verstanden wird. Welche Mine hier mit Hass gelegt ist, ist der Ukraine klar.
Es lohnt sich, einiges zu vergleichen. In Artikel 12 des Entwurfs der Verfassungskommission demokratischen neuen
Im Entwurf der Verfassungskommission (Artikel 6) heißt es: «Keine Ideologie darf als staatlich verbindlich anerkannt werden». Ferner, etwas weiter: «Die höchste und entscheidende Macht in der Ukraine muss im Einklang mit ihrer ... ausgeübt werden. Der Staat garantiert die Rechte und Freiheiten ... Gewaltenteilung in Legislative, Exekutive und Judikative, und der Staat gewährleistet den Schutz aller Eigentumsformen ... wo die gesetzgebende, vollziehende und richterliche Gewalt ihre Befugnisse in den durch die Verfassung festgelegten Grenzen ausüben, die soziale Ausrichtung der Wirtschaft».
Die ukrainische ... historische Aufgabe ... Die Autoren des Entwurfs der 125 lehnen ... das Prinzip ... ab.
Tłumaczenie maszynowe
Die Erörterung des Entwurfs einer neuen Verfassung ist die logische Bilanz einer bestimmten politischen Periode im Leben der Ukraine, einer Periode nationaler Unbestimmtheit und ideologischer Unklarheit. Wir überzeugen uns erneut davon, dass die Zeit des Kompromisses vorbei ist, dass die Taktik des Liebäugelns mit den Linken aussichtslos ist und dass Zugeständnisse im nationalen Bereich in eine gesamtnationale Niederlage münden. Alles, was heute den gesamten nationalen Organismus so beunruhigt, wurde in den nicht so fernen Zeiten angelegt, als unsere schüchtern-unentschlossenen Lenker sich fürchteten, im Gesetz über Pass und Staatsbürgerschaft den fünften Paragrafen zu bewahren, der angeblich die nationalen Minderheiten diskreditiert. Wir rühmen uns, dass das Gesetz über Staatsbürgerschaft und nationale Minderheiten bei uns das demokratischste ist, dass der Abschnitt über die Menschenrechte im Entwurf der neuen Verfassung unübertroffen demokratisch ist. Superdemokratisch waren einst die Handlungen der Zentralrada, die auf ihre eigene Armee verzichtete. Und wir kennen die Folgen dieser Demokratisierung. Furchtsam, unentschlossen, ja sogar mit Argwohn behandelten die Machthaber solche allgemein anerkannten Kategorien wie nationale Interessen, nationale Idee, Staatsideologie. Der Faktor des Sprachstatus wurde rein politisch.
Die Erörterung hat vor allem gezeigt, dass im Parlament zwei politische Kräfte scharf polarisiert sind, und es geht schon nicht mehr darum, wer für marktwirtschaftliche Reformen ist und wer dagegen. Die Frage stellt sich viel kategorischer: Wer will die Ukraine als unabhängigen Staat, und wer sieht sie als Bestandteil eines neuen Unionsgebildes unter dem doppelköpfigen Adler, den Moskau sich von Byzanz ausgeliehen hat.
Es geht also nicht darum, welche Verfassung man annehmen soll, ob man sie annehmen oder nicht annehmen soll. Die Diskussion, genauer gesagt die politischen Manifestationen, haben gezeigt, dass die Hoffnungen derer naiv sind, die darauf setzen, dass sich zwischen verschiedenen politischen Kräften eine abgestimmte Variante finden lässt, die grundsätzlich nicht bereit sind, die Sprache des Volkes zu lernen, unter dem sie leben, und vor allem nicht bereit sind, die „Feindchen“ zu lernen. Denn das Geschrei dreht sich nicht um die Abgrenzung der Machtbereiche oder der Befugnisse des Präsidenten und des Parlaments, sondern um die „kastrierte“ (so der Ausdruck des Kommunisten Mojsejew) Verfassung der Ukrainischen SSR aus den 80er Jahren. Ich kann allerdings nicht begreifen, wie man eine Verfassung, die weiblichen Geschlechts ist, durchbringen kann ....
Selbstverständlich muss die Verfassung angenommen werden, und sie muss einen Schlussstrich unter die gefährliche Periode der wirtschaftlichen und politischen Trübung ziehen, unter die Periode der Romantik und der naiven Erwartung einer Hilfe von außen. Man kann uns nur dabei helfen, uns den Stuhl unter den Füßen wegzuziehen, damit sich die seidene Moskauer Würgeschlinge um die Hälse festziehe, sowohl der Rechten als auch der Linken. Doch sie kann auch jene professionellen Provokateure nicht auslassen, die künstlerisch und wortreich beanspruchen, sich um den Segen bei Borys Hodunow anzustellen. Werte Herren, studieren Sie die Geschichte Ihres „Vaterlandes“. Wohin sind die Tuchatschewski, die Blјucher, die Jakire, die Postyschew verschwunden?
Aus der Analyse des Gesagten vieler Redner wurde klar, dass die rohe Variante, die zur Prüfung vorgelegt wurde, einer ernsthaften Überarbeitung bedarf, und in diesem Sinne ist die Diskussion ein positiver Moment. Ungeachtet dessen, dass diese hohe Tribüne zu einem „Spucknapf“ und einer „Pinkelecke“ alles Ukrainischen geworden ist, insbesondere alles Nationalen, und gestern dazu genutzt wurde, nicht NUR die nationale Idee, die Nationalsymbolik, sondern auch die Macht selbst zu diskreditieren, zur Salbung dessen, der auch nur in einer einzigen Sache Entschlossenheit zeigt: zur Beseitigung der Denkmäler des Schöpfers der Konzentrationslager und des GULAG. Ich denke, für den Präsidenten wird das eine gute Lehre sein.
Der Präsident muss die weitreichenden Vollmachten anwenden, mit denen er laut dem Verfassungsentwurf ausgestattet ist, bevor wir sie gewähren oder nicht gewähren. Wir müssten uns zuvor vergewissern, dass der östliche rote Gürtel durch sie nicht zerrissen wird. Und die Ukraine wird nach den Wahlen in Russland nicht mehr als Reservat des Bolschewismus bezeichnet werden. Es ist sinnlos, darauf zu hoffen, dass die biologischen Ukrainefresser mit fünf- bis sechsjähriger Aufenthaltsdauer in der Ukraine eine ukrainische Verfassung wollen. Und denjenigen, die behaupten, in der Ukraine habe die Demokratie noch gar nicht begonnen, würde ich gern fragen: Woher nehmen Sie eigentlich Ihre Dreistigkeit?
Doch tatsächlich haben jene recht, die feststellen, dass wir statt eines Marktes Raubwirtschaft und Spekulation haben, dass eine wilde, dem ukrainischen Volk fremde Ideologie die Moral verdrängt, dass unter allen Werten der allmächtige Dollar verabsolutiert wird, für den es in der Ukraine übrigens eine in der Welt beispiellose Werbung gibt: "Долар всегда есть долар!" Auf Russisch klingt das wohl melodischer. Ja, tatsächlich erfasst die moralische Verderbnis immer breitere Kreise, und die ganze nationale Energie ist auf das Überleben gerichtet. Doch um dieses Chaos, diese gesellschaftliche Erosion zu überwinden, ist gerade ein rechtliches Koordinatensystem notwendig, also eine Verfassung. Ich neige nicht dazu, zu verabsolutieren. Aber für uns wird sie zu einem verlässlichen Immunsystem, zum Eckstein des Staatsaufbaus. Doch welche Verfassung brauchen wir? Mit klar bestimmten nationalen Prioritäten, mit einer klaren Gewaltenteilung und der Sicherung von Gegengewichten, mit einer genauen Festlegung der Befugnisse des Präsidenten, des Parlaments, der Regierung, der Richter und der Zentralen Wahlkommission. Davon haben wir alles schon gehört. Können wir einen Konsens erzielen, damit der Verfassungsprozess nicht außerhalb der Mauern der Werchowna Rada verläuft? Zweifelhaft. Aber warum klammern sich jene, die nach sozialen Garantien und sozialem Schutz schreien, die sich als Verteidiger des Volkes sehen, warum klammern sie sich so an den zehnten Artikel? Geben Sie in diesem Punkt nach. Warum streben Sie nach Russisch als zweiter Staatssprache? Doch deshalb, weil Sprache Nation bedeutet und Leben und ihre Zukunft. Wo die Sprache verschwunden ist, dort sind Hmyrja, Harmaschi, Mojsejenky, Kotschergy aufgetaucht... Man beruft sich darauf, dass es sich so historisch ergeben habe
Historisch hat es sich so ergeben, dass zu Beginn des 20. Jahrhunderts in Tschechien nur Hausmeister und Wasserträger ihre Muttersprache sprachen. Ganz Tschechien war verdeutscht. Ganz zu schweigen vom aktuellsten historischen Beispiel, das Bewunderung verdient und zur Nachahmung anregt: Als die Buchsprache wiederbelebt wurde und zur Staatssprache avancierte, geschah dies mit dem Hebräischen in Israel. Unsere Zugewanderten dagegen sind nicht imstande, die Sprache ihrer Eltern zu erlernen. In den USA erhält ohne Sprachprüfung in Englisch kein Emigrant weder eine Arbeitsstelle noch eine Green Card. Übrigens, verehrte Leserinnen und Leser, achten Sie darauf, wie die Frage der Sprache in der russischen Konstitution formuliert ist: «Staatssprache der Russischen Föderation auf ihrem gesamten Territorium ist die russische Sprache. Die Russische Föderation garantiert allen ihren Völkern das Recht auf Erhaltung ihrer Muttersprache, Schaffung von Bedingungen für deren Erlernung und Entwicklung.» STUHL UNTER DEN FÜSSEN WEG» Vielleicht entlehnen wir diese Formeln?
Der zweite Absatz des Artikels 10-1 des RRO birgt in sich eine enorme Gefahr künftiger Konflikte, des Zerfalls der Ukraine und der Russifizierung. Darin gibt es mehrdeutige Begriffe und rechtliche Unstimmigkeiten.
Erstens: Was bedeutet «kompakte Wohnweise»? Wo leben beispielsweise Armenier oder Polen in Kyjiw kompakt? Und in welcher Stadt der Ukraine leben Russen nicht kompakt? Ferner verstehe ich die Verwendung zweier Sprachen «nebeneinander» nicht. Sprachen sind keine zwei Stiefel. Der Anfang des zweiten Absatzes dieses Artikels bestätigt die Rechte nationaler Minderheiten, das Ende aber spricht über die Rechte der Mehrheit der Einwohner der Ortschaften. Minderheiten und Einwohner sind jedoch unterschiedliche juristische Kategorien und verschiedene Rechtssubjekte.
3 Aus dem Dargelegten geht hervor, dass Artikel 10 das Potenzial zu unterschiedlichen Auslegungen, subjektiven Deutungen, politischen Spekulationen und Konflikten in sich birgt. Kann man komplizierte nationale Fragen etwa mit den Stimmen der Mehrheit der Einwohner lösen? Hat nicht das Recht der Mehrheit der Einwohner dazu geführt, dass in einer Reihe von Regionen der Ukraine jeder Keim der nationalen Wiedergeburt der Ukrainer erstickt wurde und ihr Recht auf Bildung in der Muttersprache weiterhin mit Füßen getreten wird? Wird etwa ein Beamter in Donezk auf das Wort »neben« achten? NEIN, er wird nur die Wendung »annehmbar für die Mehrheit der Einwohner« sehen, um die Ukraine unter dem Motto der »Zweisprachigkeit« zu überziehen, und einsprachige Beamte werden mit lokalen Referenden zur »Feststellung der Mehrheitsmeinung« dafür sorgen, dass nur ja nicht Ukrainisch gelernt wird.
Mit voller Verantwortung lässt sich voraussagen, dass das Vorhandensein der Norm über das Recht der Mehrheit der Einwohner in Artikel 10 und selbst des Wortes »Mehrheit« die Ukraine niemals in eine GESELLSCHAFT HOHER Kultur der sprachlichen Verständigung verwandeln wird, sondern Millionen ihrer Bürger einsprachig machen wird, genauer gesagt: nur russischsprachig. Die festgeschriebene Norm verfolgt keinen rechtlichen, sondern einen regionalen Ansatz zur Lösung der Sprachfrage, der in dem ukrainischen Staat für immer eine riesige »ausschließlich russischsprachige Region« schaffen wird, in der die Ukrainer und die überwiegende Mehrheit der nationalen Minderheiten ihrer Sprachrechte beraubt sein werden. Welche politischen Folgen die Umsetzung eines solchen Ansatzes in Zukunft haben wird, ist nicht schwer zu erraten. Doch kehren wir von der Sprachfrage zurück zu der Frage, wie die Verfassung zu verabschieden ist. Ein Referendum darf nicht prog-
…nach den Ergebnissen, also den Folgen. Ein Referendum ist die äußerste Maßnahme. Können wir eine Variante annehmen, die alle vor Autoritarismus, vor Subjektivismus, vor der Lukaschenkiwschtschyna schützen würde? Ich persönlich bin nicht gegen eine STARKE Macht, aber sie muss durch eine starke Selbstverwaltung ausbalanciert sein. Ich schließe mich den Meinungen derer an, die das Zweikammersystem ablehnen und die Oberkammer als Anhängsel der Verwaltung betrachten. Eine Oberkammer ist nur unter der Bedingung ihrer unabhängigen Bildung möglich. Nach diesem Entwurf wird die Präsidialverwaltung zu einer weiteren Kammer, also zu einem gesetzgebenden Organ. Die Einigungskommission … dass wesentliche Mängel …
… ein solcher …
… muss …
Und was nun? Als mögliche Variante werden wir gezwungen sein, die Verfassung … anzunehmen, … mit der entsprechenden Versammlung und dem Mechanismus ihrer Bildung … Das Wichtigste ist, das Chaos zu vermeiden … der Expansion aus dem östlichen Nachbarn. Doch nach dem 10. Juni werden alle Kräfte … seine … zu überwinden … an diesen Tagen von den Kleinrussen …
… neue …
NACHRICHTEN. APPELL
HELDEN DER KARPATENSITSCH GEEHRT
Im ersten Frühlingsmonat hat das Transkarpatische Gebietsverband der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ (VUT) eine Reihe von Veranstaltungen durchgeführt, die dem 75. Jahrestag der Proklamierung der Karpatenukraine gewidmet waren. Anlässlich dieses bedeutenden Ereignisses, das die Kontinuität der uralten Bestrebungen eines Zweiges des ukrainischen Volkes nach Freiheit bezeugte, fanden am 15. März eine Kundgebung und die Niederlegung von Kränzen am Bruderfriedhof der Krieger der Karpatensitsch im Dorf Велика Kopanja (Welyka Kopanja) im Rajon Wynohradiw statt, ferner die symbolische Trauerfeier für die Sitschowyky auf dem Bruderhügel auf dem Krasne-Feld im Rajon Chust sowie ein feierlicher Abend in Chust.
Das Gebietsverband „Prosvita“ hatte im Voraus Materialien der Internationalen wissenschaftlichen Konferenz „Karpatenukraine – Prolog zur Wiedergeburt der ukrainischen Staatlichkeit“ zur Veröffentlichung vorbereitet. 352 S. Redaktion: Professor P. Tschutschka. Titel der Ausgabe: „Karpatenukraine und Avgustyn Woloschyn“.
Die Prosvita-Mitglieder Transkarpatiens organisierten und veranstalteten außerdem einen Runden Tisch unter Beteiligung eines Mitglieds des Präsidiums der Werchowna Rada
…wirtschaftliche Lage der Ukraine» – man beging weithin den 182. Jahrestag der Geburt Taras Schewtschenkos.
KEIN WÜRDIGERER NAME WAR ZU FINDEN
Die Stadtorganisation Artemiwsk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita wandte sich mit einem offenen Brief an den Verteidigungsminister der Ukraine, Walerij Schimarow.
Die Prosvitjany stufen, wie alle patriotischen Kräfte Artemiwsks, die Tatsache
«Wenn das Verteidigungsministerium weiterhin einer ähnlichen Logik folgt, wird sich die ukrainische Flotte wohl mit Schiffen mit den Namen «Dserschynskyj», «Krasnoarmijsk», «Woroschylowskyj», «Kalininskyj» sowie mit Namen von Städten und Bezirken des Donezker Gebiets usw. füllen», heißt es im Schreiben. Die Stadtorganisation der Gesellschaft Prosvita hält eine solche Praxis für unzulässig und für eine Beleidigung der unabhängigen Ukraine.
«DIE FÜNFTE KOLONNE» REGT SICH
FREI … Die Organisation der Prosvita im Dorf Rjasne im Gebiet Lwiw wendet sich an den Präsidenten, den Vorsitzenden der Werchowna Rada und den Ministerpräsidenten der Ukraine mit der Forderung, dem antistaatlichen Treiben ein Ende zu setzen, das von russischen Chauvinisten und ihren Helfershelfern betrieben wird.
«Warum», fragen sie, «schauen Staatssicherheit und Staatsanwaltschaft untätig zu?» Die Prosvitjany fordern, ein Gesetz zu verabschieden, das die Entlassung von Angehörigen der Streitkräfte und anderer Sicherheitsorgane vorsieht, die an antistaatlichen Aktivitäten beteiligt sind, sowie strenge Maßnahmen gegen die Entfernung bestimmter Beamter und die Auflösung der Organe, die den Staatsapparat antistaatlich unterwandern, … Tribunal …
…Ukraine, die am 9. … Ukrainer …
…Ukraine Michajlo Kossiw … zur Benennung eines der Schiffe der Ukrainischen Flotte nach «Artemiwskyj» …
Verhöhnung des Andenkens vieler Generationen von Landsleuten. Im Laufe von Jahrhunderten bewahrte die Stadt, deren 425. Jubiläum in diesem Jahr begangen wird, treu ihren Ursprungsnamen Bachmut, der 1924 von den Bolschewiki getilgt wurde, um die Stadt nach einem der Peiniger der Ukraine, Serhijew, umzubenennen … Spitzname «Artem».
In der Stadt regt sich Widerstand gegen die Rückkehr des historischen Namens; damit verbindet sich die alte kommunistische Symbolik.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane
задо діа вого лій ері й что полийаьнімію ота р р
он
З 0 чи. й
з жено ппеойВнм 18 спиці Ж» о як що он
о нт
7
"ма ого нелегкого життя асмічений наш стольний град Київ. Здається,
ЕР РРБАД оон
- Сово ПРОСВІТИ
НОВИНИ ЗВЕРНЕННЯ
ПОЛТАВСЬКА ШЕВЧЕНКІАНА
За свідченнями джерел, Гарас Шев: ченко гавтора року свого недовгого життя провів на Полтавщині, відвідав тут багато міст, сіл, хуторів, зустрічався з відомими людьми, написав чимало творів Усе, пов'язане зім'ям Шевченка на ЦціЙ землі, вивчив 1 узагальнив письменник Петро Ротач. У його книжці, робота над котрою завершена, до речі, утричі більше статей про Кобзаря і Полтавщину, ніж у «Шевченківському словнику».
ЛИСТ ДО КИЇВСЬКОЇ ДЕРЖАВНОЇ
ДДМІНІСТРАЦІЇ
кмІВ столиця молодої незалежної держави, найбільший адміністративний, культурний аромисловий та науковий центр
Українн.Ніа того території діють практично всі центральні органи державного управління, громадськ! організації, офіційні представництва іноземних держав Як відомо, з метою забезпечення вниконання функцій столиці, виконком Київської держадміністрації виніс на обговорення кмян Закон України «Про столицю України» До цього найактивніше прилучилася редакція газети «Хрещатик». Вона звернулася до киян. щоб вони висловили свої пропозиції щодо проблем самоврядування та виконання Кисвом столимчних функнцій. Зрозуміло, прийняття Закону саме по собі не вирішить проблем Києва, але воно створить юридичну основу, необхідні правові умови щодо поліпшення функціожмування усіх структур міста. | в першгу чергу поліпшення порядку й культури столиці України. Кияни акрай стурбовані незадовільним станом сучасної культури, побуту та порядку усті Києві. Прикладів є безліч у різних сферах Огляньмоса на
що такого в столиці України ще ніколи не було. Кілька років минуло після важкого мокрого снігопаду та буревію весною, а донині безліч панів. немов велетенські краби валяються по місту. ЖЕКи на них не зважають. Урн для сміття майже ніде немає, за винятком біля державних установ, Бесарабки та в центрі міста. Сміттєві урни на наштих вулицих рідкісне явище, хіба у парках вони с як поодинокі рідкісні зразки. А скільки сміття у залюднених місцях, і особливо, У підземних перекодах Київського метрополітену, де господарює відверта спеку дятивна торгівля недержавними товарами, що гуртом закуповуються на базах чи у крамницях!
Особливо жахливо виглядає залізнична плат: форма станції «Святошин». Використані та вижиюмуті картонні коробки там із валом різного сміття валяються просто на залізничному полотні. Враження таке, що це організований показовий смітник. А що казати про Київську Венепію Гідропарк!
Про «собаче питання» неодноразово писала наша смілива «Вечірка». Спробуйте, приміром, увечері спокійно погуляти на спортивноьмгу майданчику... А зась! У цей час виводять собак теж на прогулянку. І майже всі вони гасають як скажені, та ще й без намордників. Часто нидаються на дітей і перехожих... Їх господарі | не подумають, щоб захистити вас "ід нападу свого пса. Навпаки, вони милуються зютістю його. Додамо, що вулицями міста ігають зграї бездомних псів, котрі стають вкрай небезпечними ввечері.
Здавна Київ славився своїм зеленим убраннам - це ошатні крони кашгітанів, духьсяні липи | красені клени, біла та рожева акація, кущі бузну та квітів, гарні бульвари та парки, чудові кручі над Ддніпром-Славутою. Та коли приднивитися, проаналізувати уважніше, то відчуваєш, ак за останні роки наша столиця «полисіла». Вмирає багато дерев | кущів від людської бездушності, недбальства, а часом І! дикого варварства під Новий рік. Загазованість набула таного рівня, що Її не витримують навіть невибагливі тополі на старих київських вулицях, де, реставруючи будинки, часто-густо намагаютьса викорчувати дерево, що закриває світло, а натомість місце засипається щебенем та асфальтується. З року в рік так умирають дерева в місті | зявляються асфальтові «лисини».
У столиці є управління з контролю за благоустроєм міста, що має прямі обов'язки поліпшувати культуру й єстетикну навколиш: нього середовища. А що маємо при цьомгуї Величезну кількість комерційних рундучків, неупорядковану спекулятивну торгівлю у підземних переходах, жахливу хкаотичну рекжламу якимось здичавілим мовним суржиком, а таекож російською та англійською мовами. Відсутня чітна система контролю и відповідальності за розміщенням згаданих рекламоносіїв малих форм. Служби столичного дизайну грубо порушують Указ Президента України «Про закоди щодо запобігання недобросовісній рекламі та П припинення», приблизно 80-90 відсотків рекламних вивісок, чзоварнихк цінників оформлено не державною мовою. На Хрещатику, навколо площі Перемоги. в інших районах міста написано назви комерційних «шопів» латиною, яких ніхто не розуміє
Карколомні реклами в електричнах нашого метрополітену, де "враесуютьси» ЖОАДдИнНГОВІ компанії. букмекерські фірми Готуються вони нефахівцями. з елементарними граматичними ть стилістичинмим помилями
Наведені приклади ще ра» свідчать про відсутність дієвого контролю та відповідальності ззв культуру й порядок у ношому місті, де з кожним длем збільшується кількість знакхабнілих приблуд, дегродоваення осіб та прокачів
й
Петро ШУЛЬГА
ее наново ванній неаічннньнь нійний че НИ нн т-
-
БР че
"Р ї РР а нн ні ши
/177232Л72,
РЕ й-
рн сао го аж них жан
нь
Ярами бурими, гнідими Тумани впали, поповзли, Німотні тіні Заходили
Сліпого попелу й золи.
Який поріг? Нема порога. Де родовід? -- не доведу Цілує тихо Перемога
Губами білими Вдову.
А горе горя ще народшть,
В порожній вигляне рукав: Стоїть народ мій і народи
Із похоронкою в руках. Лежать руйновища. Затихли. Зозулі лет - ні в сих ні В тих. Земля -- могила для загиблих. Земля -- землянка для живих. Г лиш сльоза з пожеж іржава Таку ж іржаву доганя --
До смерті стомлена держава
у - - у -. М Р ї з "к 5 зі - г ) Це - з чи, Рв яю ч й пен з во 43 ' За - - й ї У і, М ' че ї - - -
т », о
Р '
"дв
зро Г; Р РР
ОГ
У плуг корівку запряга... Народ піврукий і півногий Пита -- кого? чого -- пита? Вдова цілує Перемогу
У перепалені уста...
І тут, коли, коли вже мурі На нас дивилися віки --
В дитадомі, в гільзі, у латурі Народ нам зав'язав пупки: Малі-маленькі, більші-менші, Дезинфіковані вапном -- Так стали ми, народоперші, Його незаскленим вікном. Тотальної погуби згуби Ребристе в лишаях дитя... І цілували наші губи
Вдова -Любов, Вуова-Життя.
МИКОЛА ВІНГРАНОВСЬКИЙ
Що нині відбувається в Білорусі? Саме про це велася мова на прес-конференції в УНІАН, яку проводили депутати Верховної Ради Республіки Білорусь Станіслав Богданкевич та Олександр Добровольський, які перебували в Києві. Перший с головою, а друтий - заступником голови Об'єднаної Громадянської парті Білорусі, парти мберального зразка, однієї з трьох найбільших парти країни.
Сильний резонанс у світі викликали останні ініціативи Президента Білорусі Лукашенка про об'єднання з Росією. Світ здивований нечуваним фактом, коли
країша добровільно відмовляється від незалежності
На прес-конференції панове Богданкевич і Добровольський пробували пояснити причини того, що відбувається. При вивченні ситуаці стає зрозуміло, що те, що сталося в сусідній краші, аж ніяк не диво, а чітка закономірність. Рівень денаціоналмізаці, руйнації суспільної психіки протягом останніх століть, і особливо десятиліть, 1 став причиною страшного лиха Білорусі.
В оточенні Президента багато малокультурних людей, осіб консервативних поглядів, тут наявна «паталогічна несамостійність влади», яка почуває себе комфортніше, коли над нею є хтось «розумніший»
За такої влади реформи в країні гальмутоться, триває загальна криза. Протягом 1991-94 рр. Білорусь не продавала, а постанляла Росії свою промислову продукцію )
Головна суспільна опора Президента Лукатенка - етмосфера байдужості широких білоруських верств. Ніа наших очах виник новий тоталітарний режим Лукагпенка, ново диктатура, дуже схожа на диктатуру «татуся дока» па Гаїті чи С треспера в Поарагвої. Ця атмосфера дозволила
журналіспи
ній
Лукашоеткові безцеремонно підібгати під
РЕ и
БІЛОРУСЬ: ЗНАК БІДИ
себе парламент, зосередити всю владу в своїх руках. Президент країни опускається до того, що звільняє з посади ГОЛОВНОГО редактора газети, та ще и якої газети - органу парламенту краши! Або усуває директора акціонерного товариства -- міжбанківської валюотної біржі. В «демократичній», яка вже 2 роки має свою Конституцію, Білорусі, деякі справді демократичні газети змушені виходити в сусідніх країнах Балті 1 нелегально переправлятися до краю!
Уже протягом кількох місяців добродії Богданкевич, Добровольський, інші не можуть пробитися з виступом на телебачення Лукашенко дав наказ «нє пущать».
По радіо, на ТБ, в газетах повним ходом іде «оболванювання» населення, підживлмоються ілюзи про «щасливе вчора» 1 що ніби все те можна повернути
Таким чином у кризовій ситуації, щоби продовжити своє перебування при владі, іде
«торпаля суверенітетом». Це і є головний
зміст нових лукашенкових «іпціатив», пових позитиВвівВ на папері.
Про інтелектуальний рівень Президента Білорусі Лукашенка можна судити з суперечливості багатьох його заяв. Навіть його російські «господарі» стримують І пом'якшутоть радісні лукашенківські плати здатися в полон сусідові. Білоруської мопи Лукашенко як слід не знає, по-білоруськи вміє лИШе читати. Як зауважив пан Богданкевич, Президент краши «хороші закони» викомує, а «погані» -- ні. Так і на посади призпачає: «мін хороша ліодина». Сьогодіїї в Білорусі править не Закоп, а Лодина-Лукашенко
Закитогуточи прес-конфереїцію, детутати з Білорусі сказали, що все ж таки оптимізму них є, опускати руки у боротьбі воїи не збираються, сподіпатюоться на власті сили, ад також на допомогу демократичних сил України | Росії, слов'янського світу
Володимир КУЗЬМЕНКО
"У ВІНОК КОБЗАРЕВІ
Просвітяни Київського крайового об'єднання гідно вшанували пам'ять великого Кобзаря. Воти організували й узяли активну участь у низці заходів, присвячених І82-й річниці від дня його народження та 135-річчя - від Дня смерті. Зокрема, Голова Київського крайового об'єднання «Просвіти», письменниця, лауреат Державної премії України імені Тараса Шевченка Раїса Іванвченко разом із поетами - лауреатом Шевченківської премії Володимиром
Коломійцем, Петром Засенком, Віктором Барановим, Олесем Доріченком, Михайлом Горловим
провели Шевченківські читання у школі села Германівка Обухівського району, де створений і активно діє просвітянський осередок.
У міському центрі мистецтв «Славутич» відбувся великий літературномистецький вечір пам'яті Кобзаря. Девізом його стали слова Шевченка, актуальні й нині: «Прозрійте, люде, день настав, розправте руки...» Слово про Кобзаря, про свій шлях до генія сказали письменники - лауреати Шевченківської премії Микола Руденко, Павло Мовчан, Володимир Коломієць, Лупій. Невмирущі твори Тараса читав народний артист України лауреат Шевченківської премії Анатолій Паламаренко.
Столична «Просвіта» співорганізатором двох заходів, проведених у Києві - літературно-мистецької композиції «Обніміться, брати мої» - у центрі культурних ініціатив «Золоті ворота» та вечора пам'яті Тараса Шевченка - у Центрі культури, просвіти і дозвілля Збройних сил України.
Не менш відзначенні Шевченківських днів узяли й просвітяни районів Київщини, зокрема, Білоцерківського. Білоцерківці долучилися до традиційного щорічного загальноміського Шевченківського вечора та покладання квітів біля погруддя Кобзаря, організували вечір його пам'яті у Білоцерківському державному аграрному університеті, де виступили зі своїми творами місцеві поети, просвітяни Андрій Гудима, Петро Розвозчик, Людмила Секач. Вони ж читали свої вірші І0 березня біля пам'ятника Кобзаря після панахиди, яку провів священик УПЦ Київського патріархату отець Михайло.
Вечори пам'яті Тараса Шевченка провели також Васильківська (|у Гребінківській середній школі М 1) і Києво-Святошинська |у Вишнівській середній школі) районні та Ірпінська міська «Просвіта».
стала великих
Алла ТОПЧІЙ
ГЕТЬ ІНОЗЕМНУ МОВУ З ПАРЛАМЕНТУ!
Народному депутатові П. Мовчану
Народному детутатові М. Косіву
Народному депутатові І. Зайцю
Народному депутатові
Л. Лук'яненку
Вельмишановні народні депутати!
Ми розуміємо, що Вам надзвичайно важко працювати у Верховній Раді. Нам соромно 1 боляче слутати її засідання. Дуже багато депутатів висловлюютьь свої думки мовою іншої держави. Це -- безглуздя. Як можна
бути членом ВР України й одночасно ворогом України, не любити НАРОД,
ігнорувати їі навить ненавидіти його мову, символіку?
Просимо Вас зібрати всіт патріотів
України у ВР ї врешті-решт чітко поставити вимогу: України повинні виголошуватися вик-
лючно українською мовою!!! Досить глумитися над Україною!
виступи у ВР
Із мовою пов'язані: патріотизм,
економіка, державність.
(всього 14 підписів) м. Харків
Раїса Іванченко, Олесь
активну участь у
т
Мах Те Ом
а
вс З РУБ «Ут" Ї - бф , | - 4 . нь уза "оз на ьСУ ща і. Ж и Ул". , чо раРВЙ з ЗЖОЛ 9 -, проба Бр я "Аз М о іі реч) ОР дині Коні Й рі ур - - яче я і Ж й, ; - ДАЙ пар" з зпзорч ДГ то і ї . Ура |» ь М ЧА реф ї "лиць 1 ї "і - і Ра С ЧР ЗУ сб ни гару. є. чі чо Же тої З шбве о МОВИ очо -. до 4 ся | ї - " чів ь рт З ча оре ! Р Му о Р Ж; - 7 вРеІ ле мо "-. я ; р
нії
Рв 4 , з «а- Ле
м » 4
му б дь Тор У
|
М. чж
"ча 21 зр |
й
і ВВА
- - - -
ї А
і
ÖFFNET EUCH, ARBEITER!
(einige Überlegungen zur Klarstellung)
Die erste Sitzung des Nationalen Rates des Kongresses der Ukrainischen Intelligenz fand vor etwa einem Monat statt. Die Kommissionen des Kongresses werden gebildet. Zu den bereits geplanten gehört auf einmütige Forderung der Mitglieder des Nationalen Rates aus der Hauptstadt und den Gebieten nun noch eine weitere: die Kommission für den Schutz der ukrainischen Sprache. Ihr Vorsitzender wurde ich gewählt. Ihr Name, den niemand aufgezwungen hat – so bestanden es die Mitglieder des Nationalen Rates –, spiegelt bei aller Paradoxie den tatsächlichen Zustand wider, in dem sich unsere Staatssprache heute befindet. Denn auch in der unabhängigen Ukraine muss sie noch immer verteidigt werden, noch immer müssen wir ihren vorrangigen Anspruch auf Gleichberechtigung auf dem eigenen Boden behaupten.
Die ersten Schritte in ihrer Tätigkeit hat die Kommission bereits getan. Ein breiter Arbeitsplan wurde entworfen, Bereiche wurden festgelegt, denen die Aufmerksamkeit vorrangig gelten wird, und die Errichtung einer eigenartigen „Vertikale“ (Hauptstadt – Gebietszentrum – Rayonzentrum (Stadt, Dorf)) ist vorgesehen; bei guter Ausgestaltung dieser Vertikale müssen die Aktionen zur Unterstützung und zum Schutz unserer Sprache frontalen, massenhaften Charakter annehmen und zugleich das ganze Land erfassen. Wir sind entschlossen, die höchsten Kabinette mit größtem Nachdruck heimzusuchen – durch Appelle, Erklärungen, Kontrollbesuche und die breite Nutzung der Möglichkeiten der nationalen Presse. Briefe sind bereits vorbereitet – Bitten, auf Regierungsebene den Verlauf der Umsetzung des tatsächlich bereits gescheiterten Staatsprogramms zur Entwicklung der ukrainischen und anderer Sprachen bis zum Jahr 2000 zu analysieren, die Einführung einer administrativen Verantwortlichkeit für Verstöße gegen das Sprachengesetz, die Notwendigkeit der Schaffung eines Staatskomitees für Fragen des Sprachenaufbaus und anderes.
Es geht, genau gesagt, um die Steigerung einer möglichst starken, besser als bisher organisierten Welle des Schutzes ihrer Sprache durch das ukrainische Volk, die sich heute auf einem beträchtlichen Gebiet des Staates befindet, auch in dessen Hauptstadt, in einem demütigenden, oft benachteiligten Zustand.
Angesichts der Lage, in der der Chauvinist, der kommunistische Revanchist immer dreister wird, müssen wir endlich alles tun, damit seinen Handlungen ein massiver Gegenangriff der ukrainischen Kräfte begegnet, damit sich unsere Sprache auf dem gesamten Staatsgebiet nicht als verfrühter und für die Russifizierer unnötiger Gast fühlt, sondern tatsächlich als Herr der Sprachsituation im Land. Andernfalls: Wer wird dann in diesem Land Ukrainisch sprechen, und ist überhaupt eine vollwertige Unabhängigkeit, eine Einheit möglich?
Alles scheint also vom Standpunkt der Zweckmäßigkeit der Schaffung dieser Kommission klar und verständlich zu sein. Leider haben sich aber auch wesentliche Unklarheiten bemerkbar gemacht, und zwar gleich die erste unter ihnen: die Behauptung in einigen Massenmedien, angeblich hätten einige Ortsgruppen der «Prosvita» beschlossen, dass sie nun nicht mehr «Prosvita» seien, sondern zum KUIN übergehen.
Liebe Patrioten! Als einer der Initiatoren der Schaffung des ehemaligen TUM und als langjähriger Prosvitjane, langjähriges Mitglied des Vorstands der «Prosvita» und Mitvorsitzender der Bildungskommission (gemeinsam mit Ju. Hnatkewytsch) muss ich erklären, dass solche Behauptungen und Handlungen falsch sind. Der Sinn der Schaffung der Kommission des Kongresses der Ukrainischen Intelligenz besteht nicht darin, sich der «Prosvita» entgegenzustellen, sondern allein darin, Handlungen zum Schutz der ukrainischen Sprache zu erreichen, und zwar als gemeinsame Sache sowohl der Prosvitjanen (das ist richtig, in den Ortsgruppen des KUIN sind sie in der Mehrheit) als auch jener Patrioten unseres Staates, die nicht zur «Prosvita» gehören. Wer hätte denn diese Kommission gründen sollen, wenn nicht alle, denen das Schicksal der nationalen Sprache am Herzen liegt, Mitglieder der «Prosvita» wären? Außerdem ist zu bedenken, dass der Tätigkeitsbereich der «Prosvita» weit über die Sprachfrage hinausgeht.
Manche würden am liebsten sehen, dass die «Prosvita» einfach auf ihre bildungspolitischen Aufgaben verzichtet. Sind diese jedoch nicht ebenso wichtig? Tragen sie nicht zur Entwicklung und Festigung des ukrainischen Staates bei?
Bezeichnend ist schon die erste Sitzung der Kommission. Es waren auch Prosvitjanen anwesend, doch nicht weniger Vertreter nationaldemokratischer Parteien, Personen, orientiert an
dort. Ich denke, genau auf solchen Grundlagen der Koordination und der Bündelung der Kräfte soll die Arbeit der Kommission für den Schutz der ukrainischen Sprache im Maßstab der ganzen Ukraine verlaufen. Nicht im Gegensatz zu eben jener „Prosvita", nicht über ihr, sondern gemeinsam, zusammen mit ihr, gestützt auf ihre Kader und auf die große und vielfältige Erfahrung, die sie erworben hat.
Auch heute ist es aktuell, was Pawlo Hrabowskyj treffend schrieb: „Patrioten gibt es viele überall, aber Arbeiter hört man irgendwie nicht." Dazu, meine ich, wurde eben die Kommission zum Schutz der ukrainischen Sprache geschaffen, damit es möglichst viele Arbeiter gibt – sowohl Prosvita-Mitglieder als auch Nicht-Mitglieder, „Organisierte" und jene, die außerhalb jeglicher Organisationen stehen –, damit sie sich zu Wort melden. Solche, die nicht nur entrüstet sein und einen patriotischen Passus verkünden können, sondern die sich auch an konkrete Arbeit machen. Wahrlich, es bedarf sehr, sehr vieler solcher Menschen, denn die Tendenz zur Konservierung und Festigung der Russifiziertheit im heutigen Ukraine ist zu gefährlich geworden.
Ich weiß, dass es viele Menschen gibt, die sich dieser Arbeit anschließen möchten, doch niemand ruft sie. Wir aber rufen auf allen Wegen. In den Gebieten soll man sich an die ENTSPRECHENDE KOMMISSION der örtlichen Organisation des Kongresses der Ukrainischen Intelligenz wenden, in Kyjiw unter den Telefonnummern 296-13-34 (städtische Kommission, J. Hnatkewytsch), 225-23-18 (Kongress …), 293-95-52 (verantwortlicher Sekretär der gesamtukrainischen Kommission O. Slywynskyj, Verband der Schriftsteller der Ukraine). Die Hauptsache ist, nicht ehrgeizig zu sein und keine kleinlichen Abrechnungen zu führen (nach dem Motto: wessen Pfarrei ist das Sprachgebiet, und wer darin der „Ältere" ist) – die Hauptsache ist eben sie, unsere noch immer bedrohte, nicht richtig vom Joch befreite
UKRAINISCHE SPRACHE
Anatolij Pohrebnyj,
Vorsitzender der Allukrainischen Pädagogischen Gesellschaft Hryhorij Waschtschenko, Mitglied des Präsidiums des Nationalen Rates des Kongresses der Ukrainischen Intelligenz
Forderungen des Kongresses der Ukrainischen Intelligenz an den Präsidenten der Ukraine, den Premierminister, einzelne … „auf Gegengewicht" zur staatlich orientierten Allukrainischen Gesellschaft Prosvita Taras Schewtschenko geschaffen. Mehr Gesellschaften, Vereinigungen, Organisationen, Verbände, Gesellschaften, eine ganze Reihe
Ministern. Ihr Inhalt ist das Bedürfnis nach ... verbreitete sich die Information, dass es überhaupt keine Mitgliedschaft umfasst. Nachrichten.
INFORMATIONSPROSPEKT DER UKRAINE
„NACHRICHTEN“ OHNE NACHRICHTEN
Schon nicht mehr zu ertragen ist die Schande, die das Gebietsfernsehen von Cherson „Taurische Nachrichten“ nennt. Wie vor zwanzig, dreißig Jahren ziehen auf dem Bildschirm in gleichförmigem Strom Traktoren, Mähdrescher, Fabriken vorüber. Begleitet wird dieses Bildermeer von trockenen statistischen Berichten: wie viel gepflügt, gemäht, gesät, wie viel wovon produziert wurde ... Und all das ohne jede Analyse und losgelöst von der Gegenwart.
Es ist unmöglich zu verstehen, in welcher Zeit sich jene „taurischen Nachrichten“ abspielen, was HEUTE bei uns geschieht, was uns morgen erwartet.
Das regionale Fernsehen informiert fast gar nicht darüber, was die leitenden Organe des Gebiets, die Gebietsverwaltung, zur Verbesserung des Lebens der Menschen tun. Das Fehlen dieser Information erzeugt allerlei Mutmaßungen und Gerüchte.
Die Beiträge der „Taurischen Nachrichten“ sind einander so ähnlich, dass der Eindruck entsteht, täglich werde ein und derselbe Traktor gezeigt, es würden Interviews mit denselben Menschen geführt, die die Zuschauer mit dem baldigen Untergang von allem auf der Welt erschrecken und ...
Eine Logik in der Auswahl der Beiträge, ein Zusammenhang zwischen ihnen – davon ist bei den „Taurischen Nachrichten“ schlicht keine Spur. Und all dieser graue Einerlei wird von halb schlafenden, ausdruckslosen Nachrichtensprecherinnen verkündet, die, ohne sich in den Sinn der Texte zu vertiefen, langweilige Meldungen vorlesen und dabei ukrainische Wörter mit russischen verwechseln.
ADRESSEN VON FREUNDEN. Kürzlich rief die Redaktion der Zeitschrift „Slovo Prosvity“ aus dem „nahen Ausland“, aus der Hauptstadt Kasachstans, Alma-Ata, an und teilte mit, dass in diesem Steppenland weiterhin die Zeitschrift „Ukrainski Nowyny“ erscheine. Angerufen hatte und sich als stellvertretender Chefredakteur vorgestellt hatte Herr Wassyl Stepanenko.
„Die Zeitschrift „Ukrainski Nowyny“ möchte Kontakte zu demokratischen Publikationen in der Ukraine knüpfen, und ...
Man kann die Nachbarn in Mykolajiw beneiden, die ein interessantes Fernsehen haben. Auch wir lieben die dortigen Nachrichtenmoderatoren, die ihre Sendungen talentiert, geistreich und mit Liebe zum Zuschauer gestalten. Oft erfahren wir aus ihren Sendungen Neuigkeiten über unser Gebiet. Und ihre Sprache, sowohl Ukrainisch als auch Russisch, ist tadellos.
Und welche Filme bietet das Chersoner Fernsehen an? Nur solche, die wir gestern schon in anderen Programmen gesehen haben, oder Synchronfassungen, die vom ORT übernommen wurden.
Wir möchten den Vorsitzenden der Chersoner Gebietsverwaltung, Herrn W. Scholobow, und den Vorsitzenden des Staatskomitees für Fernsehen und Rundfunk, Herrn S. Kulyk, fragen, wo in unserem Gebiet die professionellen Fernsehjournalisten geblieben sind, die unser Fernsehen wenigstens auf das Niveau des Mykolajiwer Fernsehens heben könnten. Und wozu sollte man einen neuen, teuren Fernsehturm bauen, wenn unsere Fernsehproduktion kaum noch anzusehen ist?
Alla Tiotionnyk
[unleserlich]
an alle, die ... wird dankbar sein ... aus dem Leben der Heimat Ukraine
4080044, Kasachstan, Stadt Alma-Ata, Schibek-Scholi-Straße 50, Büro 300, an Wassyl Wassyljowytsch Stepanenko
Kontakttelefone: (3272) 323-34-25; 323-75-59
Also schreiben Sie, informieren Sie, rufen Sie an, und bedenken Sie, dass wir in der Welt Ukrainer sind!
Schriftstellerin
Zugesandte Exemplare Ihrer Publikationen, für Informationen
EUCH!
Die Privatisierung in der Ukraine begann bereits 1992. Doch an ihr beteiligte sich bis heute nicht einmal mehr als die Hälfte der Bevölkerung der Ukraine. Das Vermögen, das der Privatisierung unterliegt, wurde jedoch auf die gesamte Bevölkerung aufgeteilt. Wenn Sie also Ihren eigenen Privatisierungsscheck nicht annehmen, erhöhen Sie den Anteil des Staatsvermögens, der auf die bereits ausgegebenen Schecks entfällt, das heißt, Sie verschenken Ihren Anteil an irgendjemanden.
Der letzte Termin für die Ausgabe der privatisierungsbezogenen Vermögenszertifikate in den Filialen der Oschadbank ist der 30. Juni 1996, die Einlagefrist endet am 3. Dezember 1996. Daher raten wir, sich zu beeilen, und beachten Sie, dass die Gründung des «Investitionsfonds «Prosvita» fortgesetzt wird. Dieser Fonds hat zum Ziel, unser Gesellschaftsverein, seine Mitglieder und Anhänger an den Prozessen der Privatisierung und Entstaatlichung in der Ukraine zu beteiligen, und zwar durch die Teilnahme an Investitionstätigkeit. Die Notwendigkeit der Gründung dieses Fonds hat der Hauptrat der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita auf seiner letzten Sitzung, die im März 1996 stattfand, noch einmal bestätigt.
1996 року
Фонд «Просвіта»
Telefon 229-41-46 – Anatolijowytsch.
schnell.
Wir rufen die Mitglieder der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita auf, Gründer und Teilnehmer der geschlossenen Aktiengesellschaft «Investitionsf...» zu werden.
Schewtschenko Petro Pawlowytsch, Ponomarenko?
Haben Sie die Zeit, über IHREN Anteil am staatlichen Vermögen der Ukraine mit Hilfe der Privatisierungs... zu verfügen?
nija o t nni w
Wir erinnern daran, dass die Hauptaufgabe des Investitionsfonds «Prosvita» die ausschließliche Tätigkeit im Bereich der gemeinsamen Investition ist, die durch die Ausgabe von Investitionszertifikaten erfolgt, sowie die Durchführung kommerzieller Tätigkeit mit Wertpapieren. Gründer des Fonds «Prosvita» sind:
– die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita – juristische Person;
– individuelle Mitglieder, die aktiv an der Tätigkeit der VUT «Prosvita» teilnehmen, – als natürliche Personen;
– und
– maßgebliche Vertreter
– der nationaldemokratischen Kräfte der Ukraine
– als natürliche Personen
у за (кімм- 17) бори"
майм? збигає
, IF «Prosvita»
Papiere, aber, denken Sie daran, 9
der ukrainischen Intelligenz, W. Kowtun),
DER INVESTITIONSFONDS «PROSVITA» LÄDT EIN
г Ек
нжкооланні Занйнийнь. НО
– в ж З нн
Р о ські
гадінсна
В Й но а с с ьо ів во нь о Во З Й о о ці
Р
Tłumaczenie maszynowe
…die Gestaltung der Bodenverhältnisse erfasst alle Zweige der Wirtschaft und alle Bereiche der Gesellschaft. Sie bestimmt die Rolle und den Platz der Bodenreform im Gesamtsystem der sozioökonomischen Umgestaltungen.
Der dringendste Reformbedarf bei den Bodenverhältnissen ist im Agrarsektor der Produktion entstanden.
Die nachlassende wirtschaftliche Interessiertheit seitens der landwirtschaftlichen Warenproduzenten und das Fehlen eines angemessenen wirtschaftlichen Mechanismus zur Nutzung der Böden haben eine Krisensituation in der Landwirtschaft geschaffen und den Bauern von seinem Land entfremdet.
Die Bodenreform ist zu einem der zentralen Glieder bei der Herausbildung und Entwicklung der Agrarpolitik in der gegenwärtigen Etappe geworden. Sie sieht eine grundlegende Umgestaltung der Bodenverhältnisse vor, die auf die Entstaatlichung des Bodens sowie auf einen Wechsel der Landeigentümer und der Wirtschaftsformen abzielt. Neben dem staatlichen Eigentum wurden gesetzlich das kollektive und das private Eigentum an Grund und Boden eingeführt, die gleiche Rechte haben. Die Privatisierung der Böden wird durchgeführt, und es werden jene Böden bestimmt, die im staatlichen Eigentum verbleiben.
Ziel der Bodenreform ist es, Bedingungen für die gleichberechtigte Entwicklung verschiedener Eigentumsformen und Wirtschaftsweisen am Boden zu schaffen, eine mehrstrukturierte Wirtschaft zu bilden sowie die rationelle Nutzung und den Schutz der Böden zu gewährleisten.
Die Bodenreform wird durch die schrittweise und konsequente Umsetzung eines Komplexes rechtlicher, organisatorischer, wirtschaftlicher und technischer Maßnahmen verwirklicht.
Es werden die Entstaatlichung und Privatisierung der Böden landwirtschaftlicher Betriebe durchgeführt und diese in kollektives und privates Eigentum der Bürger übergeben. Außer den Reserveflächen wird ein Reservefonds für den sozialen Bereich des Dorfes sowie für gesamtstaatliche und lokale Bedürfnisse geschaffen.
Im März 1996 sind fünf Jahre vergangen, seit alle Böden der Ukraine zum Objekt der Bodenreform erklärt wurden. Es gibt allen Grund, einige Zwischenergebnisse zu ziehen. Die Analyse der geleisteten Arbeit hat gezeigt, dass die Richtung der Reform richtig gewählt wurde.
Die Übertragung von Land aus staatlichem Besitz in kollektives Eigentum wird abgeschlossen. Zu Beginn des Jahres 1996 wurden Ländereien von 9405 kollektiven und anderen nichtstaatlichen landwirtschaftlichen Betrieben entstaatlicht, was 959 von der Gesamtzahl der Subjekte kollektiven Eigentums ausmacht. In kollektives Eigentum übergeben wurden 21,1 Millionen Hektar oder 60 Prozent aller landwirtschaftlichen Nutzflächen, die sich im Besitz von Warenproduzenten befinden.
Von den Bürgern der Ukraine wurden 42 Prozent der Grundstücke privatisiert, die ihnen für die Führung der persönlichen Nebenwirtschaft zur Verfügung gestellt worden waren. Gebildet wurden 6,2 Mio. ha Reserveland, auf einem Teil davon wurden 35 Tsd. bäuerliche (Farmer-)Wirtschaften organisiert.
Im vergangenen Jahr wurde eine monetäre Bewertung der landwirtschaftlich genutzten Flächen auf der Ebene der Betriebe, der administrativen Bezirke, der Gebiete, der Autonomen Republik Krim und der Ukraine insgesamt durchgeführt. Eine Methodik wurde ausgearbeitet, und es wurden die Arbeiten zur Verteilung von Anteilen an Land begonnen, das an landwirtschaftliche Betriebe und Organisationen in kollektives Eigentum übergeben wurde. Stand am 1. März dieses Jahres hatten 72 Prozent der landwirtschaftlichen Betriebe, die Land in kollektives Eigentum erhalten hatten, auf Beschlüsse der allgemeinen Versammlung des Kollektivs über die Anteilsverteilung des Landes gefasst und die Zusammensetzung der Kommissionen bestätigt, die die entsprechende Arbeit durchführen werden. In 1000 kollektiven Betrieben der Ukraine sind die landwirtschaftlichen Flächen bereits in Anteile aufgeteilt. Jedem Mitglied des Kollektivs und jedem Rentner aus deren Reihen wird ein Zertifikat auf das Recht des privaten Eigentums an einem Landanteil (Pai) ausgestellt, ohne Ausweisung in natura (vor Ort).
Gewährleistet wird das Recht der Mitglieder auf freien Austritt aus den kollektiven landwirtschaftlichen Betrieben sowie auf den kostenlosen Erhalt ihrer Landanteile in natura (vor Ort) als Privateigentum, was durch eine staatliche Urkunde über das Recht auf privates Eigentum an Land bescheinigt wird.
Den Eigentümern von Landanteilen und Grundstücken wird das Recht eingeräumt, diese zu vererben, zu verschenken, zu tauschen, zu verpachten, zu vermieten und an Bürger zu verkaufen.
РАН о чний
Ohne Änderung der Zweckbestimmung dieser Ländereien. Das vorrangige Recht auf den Erwerb von Landanteilen und Grundstücken wird den Mitgliedern des betreffenden landwirtschaftlichen Betriebs sowie dem Betrieb selbst eingeräumt.
Es wird ein einheitlicher staatlicher Landverwaltungsdienst geschaffen, mit entsprechender wissenschaftlich-technischer Sicherstellung, einem Zentrum für den staatlichen Landkataster, für Monitoring und für den Schutz der Böden.
Staatliche Kontrolle und die Verantwortlichkeit der Eigentümer und Landnutzer für die Nutzung und den Schutz des Bodens werden gewährleistet.
Es wird ein Registrierungssystem für die Rechte juristischer und natürlicher Personen an Grundstücken und Anteilen sowie für deren Verkehr eingeführt.
Die wertmäßige (monetäre) Bewertung des Bodens wird in den Kreislauf des Agrarkapitals einbezogen. Es entsteht eine Infrastruktur des Bodenmarkts: Bodenbanken, Vermittlungs- und Informationsfirmen. Zur Entwicklung wissenschaftlicher Forschungsarbeiten zu Fragen der Bodenverhältnisse wird ein außerhaushaltlicher Innovationsfonds aus Abzügen von der Bodenabgabe gebildet.
Das System der Wiederherstellung des natürlich-ressourcenbezogenen Potenzials wird vervollkommnet, auf der Grundlage der Einführung wirtschaftlicher Hebel zur Stimulierung der bodenschützenden Tätigkeit der Eigentümer und Nutzer von Grundstücken sowie des Übergangs zu wenig kapitalintensiven Methoden des Bodenschutzes, insbesondere durch die Herausnahme wenig produktiver und erodierter Böden aus der Bearbeitung, die Begrünung und Wiederbewaldung von Flächen, die in der landwirtschaftlichen Produktion nicht genutzt werden.
2–3
Im Zusammenhang mit der Reform der Bodenverhältnisse ist es notwendig, bei einer aus unserer Sicht sehr wichtigen Frage zu verweilen. Es geht um die Begriffe „Boden als Ware“ und „Bodenmarkt“.
Man kann über diese Frage beliebig lange streiten, doch müssen wir eines verstehen: Die Entwicklung des agroindustriellen Komplexes auf dem Weg einer Marktwirtschaft kann ohne die Schaffung eines Marktes in all seinen Bereichen nicht stattfinden.
Praktisch niemand bestreitet mehr den Markt der Produktionsmittel, den Arbeitsmarkt, den Markt der Wertpapiere, den Finanzmarkt, den Informationsmarkt, den Markt neuer Technologien usw. Strittig bleibt die Frage, ob es in unserem Staat einen Bodenmarkt gibt.
Doch bereits die Anerkennung des Privateigentums an Grund und Boden ist ein Schritt zur Bildung eines Bodenmarktes, denn das Eigentum gibt das Recht, darüber zu verfügen, es zu nutzen und darüber zu bestimmen.
Hier sollte zugleich vor Befürchtungen gewarnt werden, die man oft hört, hinsichtlich rascher Wechsel der Eigentümer von Grundstücken infolge ihres Kaufs und Verkaufs. Den Begriff „Bodenmarkt“ darf man nicht nur auf Kauf und Verkauf reduzieren. Selbst in Ländern mit entwickelten Marktverhältnissen hat der Markt für landwirtschaftliche Flächen einen sehr begrenzten Umfang – von EINEM BIS ZU ZWEI PROZENT ihrer Gesamtfläche pro Jahr.
Ausgehend von den konkreten wirtschaftlichen Bedingungen, die sich in unserem Staat herausgebildet haben, vom geltenden Bodenrecht und den Besonderheiten der Bewusstseinsbildung in der Gesellschaft verstehen wir unter dem Bodenmarkt in erster Linie die Bestimmung des Wertes von Grund und Boden und dessen Anerkennung als Kapital auf einer Stufe mit anderen Produktionsmitteln und Umlaufmitteln.
Mit dem Übergang zur Marktwirtschaft ЗАВ funktionieren in einem einheitlichen Marktumfeld der Produktion alle Faktoren. Das Fehlen irgendeines der Faktoren darin führt zur Verletzung der Gesetze der Marktwirtschaft und in der Folge zur Entkopplung.
Bis vor kurzem (bis zum 1. Juli 1995) hatte Boden in unserem Staat keine Wertschätzung, weshalb er nicht unmittelbar in wirtschaftliche Berechnungen einbezogen werden konnte. Besonders darunter litt die Landwirtschaft, denn der Boden als wichtigstes Produktionsmittel wurde nicht in die Selbstkosten der Produktion eingerechnet und war folglich auch kein preisbildender Faktor, was letztlich das intersektorale Preisgleichgewicht in der Volkswirtschaft störte.
Was die Perspektive der Entwicklung des Bodenmarktes betrifft, so sehen wir ihn als allmählich, im Maße des Wachstums der Zahl der Bodeneigentümer und der Schaffung der Marktinfrastruktur (Bodenbank, Informations- und Vermittlungsdienste usw.).
Gestützt auf das geltende Bodenrecht können die Bürger der Ukraine Bodenoperationen frei nur mit jenen Grundstücken durchführen, die sie zu Privateigentum für die Führung-
...ням persönlichen Nebenerwerbswirtschaft, Hofgrundstücken, für den Betrieb von Gartenbau, Datschen- und Garagenbau (gemäß Dekret des Ministerkabinetts vom 26. Dezember 1992 „Über die Privatisierung von Grundstücken“). Für die Veräußerung ANDERER landwirtschaftlich genutzter Flächen ist in unserem Staat gesetzlich ein sechsjähriges Moratorium ab dem Zeitpunkt des Erwerbs des Eigentumsrechts an dem Land eingeführt worden.
In den ersten Etappen der Entwicklung des Bodenmarktes ist nach unserer Auffassung die Einführung eines innerbetrieblichen Umlaufs von Landanteilen völlig gerechtfertigt, und zwar durch deren Verpachtung an jedes Mitglied des Kollektivs oder an das Unternehmen selbst, die Schaffung neuer wirtschaftlicher Formationen auf der Grundlage von Privateigentum an Land- und Vermögensanteilen, die Vererbung sowie schließlich der Verkauf des Rechts am Landanteil an ein Mitglied des Unternehmens oder an das Unternehmen.
Nun, da der Bodenmarkt erst entsteht, wächst die Rolle des Staates bei der Regulierung dieses Prozesses. Beim Staat verbleibt das Recht, Beschränkungen für den Umlauf von Landgrundstücken im Marktbereich festzulegen.
Es besteht kein Zweifel daran, dass die Anerkennung des Bodenmarktes in erster Linie auf die Verbesserung der Formen der Wirtschaftsführung, der Methodologie und Methodik der Preisbildung sowie des ökonomischen Mechanismus zur Regulierung der Entwicklung des volkswirtschaftlichen Komplexes des Landes hinwirken muss.
Um das erforderliche Tempo und die Perspektive der Entwicklung der Bodenreform zu gewährleisten, ist nach unserer Auffassung die rechtliche Regelung einer Reihe von Fragen dringend, insbesondere:
1) die Bezeichnung der Urkunde, die bei der Verteilung von Landanteilen an jedes Mitglied des kollektiven landwirtschaftlichen Unternehmens ausgestellt werden soll, an das Dekret des Präsidenten der Ukraine vom 10. November 1994 Nr. 666 „Über dringende Maßnahmen zur Beschleunigung der Bodenreform im Bereich der landwirtschaftlichen Produktion“ anzupassen, damit sie das Recht auf privates Eigentum an dem Landanteil (Pai) bescheinigt;
2) bei der Durchführung der Landverteilung die Berücksichtigung der Flächen von Grundstücken, die Bürgern, welche Anspruch auf einen Landanteil (Pai) haben, zum Privateigentum für die persönliche Nebenerwerbswirtschaft übergeben wurden, als obligatorisch einzuführen;
3) die Pacht von Landanteilen (Pai) gesetzlich zu verankern;
4) einen Mechanismus zur Umgestaltung der Bodenverhältnisse staatlicher landwirtschaftlicher Betriebe zu entwickeln.
Ein Bestandteil des staatlichen Programms der Bodenreform, das in vielen Regierungsdokumenten hervorgehoben wird, ist die informationelle, methodische und rechtliche Absicherung aller Etappen der Umgestaltung.
Doch obwohl die Bürgerinnen und Bürger der Ukraine über Dutzende Gesetzes- und Verordnungsakte zu Fragen der Bodenreform verfügen, befinden sie sich in einem eigentümlichen Informationsvakuum. Davon profitiert natürlich eine bestimmte Schicht von Bürokraten, die nach dem Prinzip handeln: Je weniger gebildet die Menschen sind, desto besser.
Gewisse Erfahrungen auf dem Gebiet der wirtschaftsrechtlichen Bildungsarbeit hat das Wissenschafts- und Aufklärungszentrum „Reform und Recht“ der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita gesammelt. Im vergangenen Jahr hat es eine einzigartige thematische Dokumentensammlung herausgegeben: „Privatisierung im Agrarsektor: Gesetzgebungs- und Verordnungsakte“, die vielen staatlichen landwirtschaftlichen Betrieben bei ihrer Umgestaltung in kollektive landwirtschaftliche Betriebe und Aktiengesellschaften half.
Einen deutlich größeren Beitrag leistete das Zentrum „Reform und Recht“ in diesem Jahr auf dem Weg der Aufklärungsarbeit. In Zusammenarbeit mit Fachleuten des Staatlichen Komitees der Ukraine für Bodenressourcen und Wissenschaftlern wissenschaftlicher Einrichtungen der Ukrainischen Akademie der Agrarwissenschaften wird mit finanzieller Unterstützung des Internationalen Fonds Jewrasija ein groß angelegtes Projekt zu Fragen der Bodenreform umgesetzt.
Herausgegeben wurde das grundlegende „Praktische Handbuch zu Fragen der Bodenreform“, in dem erstmals zusammengetragen wurde
Land- und Bodengesetze und Beschlüsse der Obersten Rada der Ukraine, Dekrete, Beschlüsse des Ministerkabinetts, Erlasse des Präsidenten der Ukraine, normative Dokumente des Staatskomitees für Landressourcen. In gesonderten Abschnitten werden analytische und diskussionsfreudige Artikel von Wissenschaftlern und Experten der Weltbank vorgestellt. Zweifellos wird diese Ausgabe zum Standardnachschlagewerk sowohl für Fachleute der Landvermessung und Bodenordnung als auch für Mitarbeiter der örtlichen Selbstverwaltungsorgane, Dozenten und Studierende agrarwissenschaftlicher Hochschulen und Technika, Juristen, Agronomen kollektiver landwirtschaftlicher Betriebe und Landwirte werden.
Das «Handbuch» wird auf regionalen Seminaren und Praktika kostenlos an verantwortliche Mitarbeiter der Gebiets-, Stadt- und Bezirksverwaltungen und Räte sowie an Fachleute des Systems des Staatskomitees für Landressourcen und des Ministeriums für Agrarwirtschaft und Ernährung der Ukraine ausgehändigt. Es ist vorgesehen, dass sich das Bildungsniveau zu allen Fragen der Bodenreform auf diesen Seminaren etwa 3000 Teilnehmer erhöhen wird.
Unsere Initiative wurde vom Präsidenten der Ukraine Leonid Kutschma, vom Vizepremierminister für Fragen des Agrarindustriellen Komplexes und Präsidenten der Ukrainischen Akademie der Agrarwissenschaften Mykola Subez, von den Strukturabteilungen des Staatskomitees der Ukraine für Landressourcen und vom Ministerium für Landwirtschaft und Ernährung der Ukraine unterstützt.
Wir hoffen, dass dies nur der Beginn einer großen Bildungsarbeit ist. Weiter sollen unter unserer methodischen Unterstützung analoge Seminare in den ländlichen Bezirken und in Städten des Gebietsunterstellungsbereichs durchgeführt werden. Denn die Bodenreform ist eine Angelegenheit des ganzen Volkes.
Das Wissenschaftlich-Aufklärerische Zentrum «Reformen und Recht» der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, ein großes Kollektiv von Dozenten und qualifizierte Bodenordnungsfachleute beginnen die systematische Veröffentlichung thematischer Seiten zu aktuellen Fragen der Bodenreform für die breite Öffentlichkeit sowie die Vorbereitung spezieller Radio- und Fernsehsendungen.
Mykola Fedorow
Andrij Swjatschenko
Tłumaczenie maszynowe
Es ist freilich nicht verwunderlich, wenn man die ukrainischen Felder und Äcker vom Moskauer Turm oder vom Berliner Rathaus aus betrachtet, und das noch durch das Prisma des dorther entlehnten Wortes; anders kann es gar nicht sein. Das wird letztlich eine normale Erscheinung sein. Denn so ist das Wesen des bestehenden Seins und meines Algorithmus, der Sprache. Wenn am nördlichen Pol der Erde der Tag herrscht, ist es zur selben Zeit am südlichen Pol Nacht; wenn für die einen Siedler die Sonne aufgeht, geht sie für jene auf der gegenüberliegenden Seite unter, und an einem dritten Ort steht sie im Zenit. Jeder Siedler hat, ebenso wie jede Sippe (jedes Volk), seinen eigenen Blickwinkel auf das Licht, sein eigenes Sprachgefühl und sein eigenes Bild der Wahrnehmung. So bedeutet für Ukrainer das Wort vrodlywyj (schön) „gut aussehend“, für den Russen-Moskowiter aber „uroditlywyj“ (hässlich) „unansehnlich“. Und daran ist nichts Wunderliches. Dennoch betrachten die Deutschen selbst ihr Vaterland, ihr Fatherland bzw. Deutschland, nicht als „Peripherie“. Obwohl die Wörter „and“ und „land“ in vielen indoarischen Sprachen und auch bei den Deutschen selbst neben der Bedeutung Land, Gegend auch in der Bedeutung Ende, Rand, Ufer, Seite auftreten. Das heißt – „Randgebiet“. Die Russen aber beeilen sich nicht, das „von Moskau bis zu den äußersten Enden zerstreute Land“ als Seite, Rand oder irgendeinen Saum zu deuten. Denn gerade in solchen Bedeutungen gebrauchten die Chronisten dieses Wort. „...denn bei Kyjiw gab es damals eine Fähre, an der Seite des Dnipro…“ (PSRL. Bd. 2, S. 7). Auch die Polen haben es mit einer ähnlichen Sicht auf ihre Länder nicht eilig. Obwohl auch ihre Eigenbezeichnung mit Wörtern ähnlicher Bedeutung verwandt ist: pole – Feld, lan (vergleichen wir mit „Land“); pola – Streit, Rand; polec – Stück, Flicken, Stecken.
Wie wir sehen, nennt jedes Volk den Ort seiner Ansiedlung einen Rand. In einem der Weihnachtslieder, die im Dorf Plysezkyj in der Region Kyjiw aufgezeichnet wurden, finden sich folgende Worte:
Ruhm ging durch die ganze Welt,
des Kyjiwer Vermächtnisses:
Die Mutter gebar einen Sohn...
Hier bedeutet das Wort «sapowit» das vermachte (verheißene) Land. Eine andere Form dieses Wortes, «powit», ist als Bezeichnung einer Einheit der administrativen Gliederung des Landes bekannt, die man heute durch das fremdsprachige «rajon» ersetzt hat. Wenn das Wort «powit» seinen Bewohnern die Pflicht in Erinnerung rief, das vermachte Land zu hüten, so verpflichtet das Wort «rajon» zu nichts. Synonyme des Wortes «POWIT» sind: Bezirk, Gegend, Umgebung, Land, Gebiet, Trauer. „Dieser Schnee ist nicht überall gefallen, sondern gebietsweise: Hinter Ljubar gibt es ihn gar nicht mehr.“ (SUM, hrsg. von Borys Hrintschenko, Bd. 3, S. 222). Zugleich sind alle diese Wörter Synonyme des Wortes «ukraina» (kraina). Der Unterschied liegt offensichtlich nur in der Ausdehnung des Gebiets. Daher ist die Ukraine als väterliches Land ein von Gott geweihtes und den Urahnen als Erbe übergebenes Land. Genau dieser Sinn steckt in der Legende über die Herkunft der Ukraine. Doch schauen wir weiter. Semantisch verwandt mit dem Wort «ukraina» (kraina) sind: schneiden, Schneider, Abschnitt. «Krajaty» entspricht synonymisch den Wörtern: zerschneiden, zerteilen, vermessen, verteilen; ein «krawez» ist derjenige, der zuschneidet; ein «okrajez» ist ein abgetrenntes Stück, ein Anteil, ein Los oder – Land, Ukraina. Also bedeutet das Wort «ukraina» (kraina) einen Anteil oder ein Erbe: Land, Wälder, Seen, Flüsse, Besitz, geistige Errungenschaften der Urahnen. In der Zeit der Kyjiwer Rus, als die stammesgebundenen Siedlungen noch ihre eigene Eigenart und Einheit bewahrten, wurden ihre Siedlungsgrenzen Krajen oder Ukrajschen genannt: die sewerische Kraina, die drewljanische Kraina und so weiter. Krajen oder Ukrainen nannte man die vom Fürsten geerbten Besitztümer mit allen Menschen, die diese Länder bewohnten. In eben dieser Bedeutung ist das Wort «ukraina» verwendet in der ersten chronikalischen Erwähnung zum Jahr 1187, wo es um den Tod des perejaslawischen Fürsten Wolodymyr Hlibowytsch geht. Der Chronist sagt, dass „ihn alle Perejaslawer beweinten“ und dass „um ihn die Ukraine lange trauerte“. (Kyjiw, 1984, S. 133) Wir stellen außerdem fest, dass man sowohl eigene als auch fremde Länder – nahe und ferne – Ukrainen nannte. Das heißt, es existierte der Begriff der eigenen Ukraine und der fremden Ukraine. Zeugnis davon geben schriftliche und folkloristische Quellen. Derselbe Chronist verwendet jedoch bereits für das Jahr 1108/9 das Wort mit 2 Kränzen – Й
7
Land – Ukraine,
auf dem Berg ein Schneeball,
Pawlo Tytschyna
Seltsame Metamorphosen vollziehen sich in unserer Ukraine. Doch vielleicht sollte man sich darüber nicht allzusehr wundern. Denn man hat uns über Jahrhunderte hinweg hartnäckig und konsequent umgeformt. Und jeder Eindringling nach seiner Fasson. Bis dahin, dass manche den fremden Zuschnitt ernsthaft für wahr hielten. Ehe wir uns versahen, war die Ukraine (und dies ist das Land unserer Urahnen) zu einer bloßen «Grenzmark» geworden. Sogar ernsthafte (wenn man das so sagen darf) wissenschaftliche Untersuchungen zu diesem Thema haben wir.
«ukraina» zur Bezeichnung eines benachbarten Landes. «Und er kam zur Galizischen ukraina und nahm zwei galizische Städte...» (Ebenda, S. 13).
Besonders häufig begegnet das Wort «ukraina» in Volksliedern, Dumen und Balladen. Hier ist das Wesen des Wortes vielleicht am deutlichsten zutage getreten. Die eigene ukraina: «Ei, Wasyl, moldauischer Herr, walachischer Herr! Als du in deiner ukraina wohnen wolltest...» (Chmelnyzkyj und Wasyl von der Moldau – Duma); die liebe ukraina, die ferne ukraina, die fremde ukraina: «Ach, mag man mich hinaufführen oder hinaustragen auf den Grabhügel Sawur, lass mich stehen und auf meine liebe Ukraine schauen», «Kosakenfalke, nimm mich mit dir in die ferne ukraina», «Ach, du Ahornblättchen! Wohin trägt dich der Wind? Ob über Berge, ob ins Tal, ob in die fremde ukraina». (Ukrainische Volkslieder).
Bis zur Zeit des tatarisch-mongolischen Einfalls war die Sesshaftigkeit einzelner Siedlungsgebiete (Ukrajnen) beinahe unerschütterlich. Sie wurden zwar von chasarischen, petschenegischen und polowzischen Überfällen heimgesucht, doch lebten sie laut dem Zeugnis des Autors der «Erzählung der vergangenen Jahre» nach Geschlechtern, «jeder an seinem Ort». Und «alle diese Stämme hatten die Bräuche und Gesetze ihrer Väter, jeder seinen eigenen Charakter und seine eigene Lebensweise».
Dementsprechend war der Begriff «Ukraina» (Land) auch in jenen Zeiten gewöhnlich etwas weiter und tiefer als «Bezirk» oder «Umland». Neben dem räumlichen (ein geheiligtes Land) umfasste er auch einen Geschlechter- und geistigen Raum. Und wenn auf materieller Ebene Synonyme zu «Ukraina» «Landstrich» oder «Teil» sein können, so haben wir auf geistiger Ebene «Schicksal». Auf diese Weise ist die Ukraina ein geheiligtes Land und ein geheiligtes Schicksal.
Deshalb hatte in alter Zeit jede einzelne Gemeinschaft von Geschlechtern, die diese oder jene Ukrajna bewohnten, oft auch einen eigenen Geschlechtsnamen, der vom Namen des Stammvaters des Stammes abgeleitet war. Zum Beispiel stammt der Stammesname Wjatytschi von dem Eponym Wjatko (Varianten: Wjatschko, Wjatyk, Wjatscheslaw, Jatscheslaw, Jatschko, Swjatko, Swjatomyr u. a.), die Radymytschi von Radym (Varianten: Radko, Radko, Rudko, Radylo, Radomyr, Radyslaw, Radusko usw.). Doch ungeachtet einer gewissen eigenständigen Abgesondertheit waren die Siedlungsgebiete (Ukrajny) in ihren Bräuchen und ihrer Lebensweise, ebenso wie in der Sprache, eher durch Gemeinsamkeit als durch Unterschiede zueinander gekennzeichnet. Dies drängte zur Einheit. Außerdem musste man die eigenen Länder und eigenen Bräuche ständig gegen feindliche Übergriffe verteidigen. Eine solche Einheit konnte nur ein gemeinsamer Staat geben. Daher gruppierten sie sich um Kyjiw – das Zentrum –, wobei sie für jede Ukrajna ihr eigenes Fürstentum beließen. Б но сю ТЕ
poljanskoho plemeni (der Stamm der Poljanen) – den einen Staat Rus vereinigend, alle Geschlechter und Stämme, die zum gemeinsamen ukrainischen Staat Rus gehörten, führten außerdem noch andere Selbstbezeichnungen: Rusy, Rusytschi, Rusyny, Rosy, Rostyny, Orosy, Chorostyny, Chrystyjany (Christen) u. a. Diese Gattungsbezeichnung...
Nach dem Zeugnis des arabischen Schriftstellers und Reisenden Ibn Fadlan vom Anfang des 10. Jahrhunderts, der unsere Länder besuchte, stammen die Rusy vom Eponym Rus ab (Varianten: Ros, Rost, Rostyk, Rostyslaw, Rusyn, Rustyn, Oros, Orosyn, Jarostyn, Chorostyn, Chrystyk u. a. Es ist durchaus wahrscheinlich, dass auch Christus zu diesem Namensnest gehört).
Die tatarisch-mongolische Horde zerstörte den einheitlichen ukrainischen Staat Rus. Zugleich verursachte sie auch die Zerstörung der Sesshaftigkeit der Geschlechter und der Geschlossenheit einzelner ukrainischer Siedlungen. Um feindlicher Schmach zu entgehen, waren unsere Vorfahren mehrfach gezwungen, ihre Ortschaften zu verlassen und sich an anderen Orten niederzulassen. Infolge der endlosen tatarischen Überfälle, die mit der Brandschatzung der Behausungen und der massenhaften Gefangennahme von Menschen einhergingen – ihrer Verschleppung in den sogenannten Jasyr, von wo man sie als Sklaven für ewig verkaufte –, nannten sich in der Gefangenschaft oder in der Fremde Menschen aus ein und demselben Ort oder mit ähnlicher Herkunft einander in der Regel Landsleute, Krajanen und Ukrainer. Diese natürliche Eigenart der geistigen Verbundenheit lebt im Volk bis heute fort. Man kann getrost behaupten, dass gerade sie zur Entstehung der neuen Selbstbezeichnung unseres Volkes – Ukrainer – beigetragen hat. Zur endgültigen Festigung trugen jedoch noch andere Umstände bei.
Zur Verteidigung ihres Geschlechts, ihres Glaubens und ihrer Sitten erhob sich im Volk unseres Landes das Kosakentum mit seiner heiligen Freiheit, der Saporoger Sitsch. Das Kosakentum bildete sich, wie bekannt, nicht nach dem Stammes- (Geschlechter-) Prinzip, sondern nach dem geistigen Prinzip. Es nahm Vertreter aller Länder des ehemaligen Rus in seine Gemeinschaft auf. In den Steppen am Dnipro gründete das Kosakentum eine neue Siedlung, die Kosaken-Ukrajina oder das ruhmreiche Ukraina. Nun vereinigten sich, um die Freiheit zu erkämpfen, um sie herum alle Länder des ehemaligen Rus. Doch bündnis mit Moskowien hemmte über viele Jahre den Prozess der gesamtukrainischen Einigung der Ukrainer. Als Moskau die Rechte der kosakischen Ukraine mit Füßen trat, sich den Namen Rus aneignete und begann, alle Ukrainer zu unterdrücken und zu verhöhnen, da begann der Begriff „russisch“ allein mit den Moskowitern oder Moskalen gleichgesetzt zu werden. Zunächst in den östlichen, später auch in den westlichen Ländern des ehemaligen Rus wurde er bereits als fremd, ja sogar als feindlich empfunden. Dagegen gilt der Begriff „Ukrainer“ als eigen, als angestammt. Entsprechend verbreitete sich der Begriff „Ukraina“ als Selbstbezeichnung der Heimat über alle ehemaligen ukrainischen Gebiete des Rus, von San bis Don. So wurde Rus-Ukraina zur Ukraine.
Es ist an der Zeit, die über Jahrhunderte der Staatenlosigkeit verlorenen geistigen wie materiellen Werte zurückzugewinnen. In dieser Reihe steht auch der alte Name Rus. Einen guten Anfang in dieser Sache hat man bereits auf dem Feld der kirchlichen Wiedergeburt gemacht. Gott sei Dank haben wir einen Patriarchen von Kyjiw und ganz Rus-Ukraina. Ich glaube, dass wir eine solche Wiedergeburt auch auf staatlicher Ebene erleben werden. Zum Abschluss des Gesprächs möchte ich noch Folgendes anmerken: Das Wort „Ukraina“ wird im Munde von Nicht-Ukrainern und von jenen Ukrainern, die das natürliche Gefühl für die ukrainische Sprache verloren haben, mit der Betonung auf der zweiten Silbe ausgesprochen: Ukrajna. Die Betonung ist oft einer der Faktoren des Bedeutungsausdrucks. Nehmen wir an: mука (Mehl) und mука (Qual). Das Wort „Ukraina“ mit der Betonung auf der zweiten Silbe drückt das Gefühl der Abgelegenheit aus – „okrajina“ (Randgebiet), mit der Betonung auf der dritten Silbe jedoch: Ukraina – offenbart die WUCHT und den inneren Gehalt, die reiche geistige Quelle des Vaterlands. So ist es – das Gesetz der lebendigen Sprache. Sorgen wir also für
...denn nur im Gesetz wird unser Dasein bestätigt
Mykola Jikatsch
Itschkerija
ZITTERE, RUSSLAND!
Dem Andenken an den nationalen Helden,
General Dschochar Dudajew, gewidmet
Allen bist du Freund, Moskauer Henker,
in süßlichen Worten, mit deiner „Gnade“ Bruder ...
Sieh! ... des Bruders
...
Ballt die Hand zur Faust.
Allmächtiger, steh auf
mit dem Schwert des Gerichts beim Kreml!
Steig herab vom Himmel!
Du rafft alles an dich. Dich wird zerreißen
diese nimmersatte Gier. Du stürzt schon in die Abgrundtiefe –
Dann erwacht die Gerechtigkeit,
schon naht der Messias.
Zittre, Moskowien, zittre!
Mit Kreuzen sprießt Russland –
hat es doch selbst die Kreuze gesät!
Die blutige Knute, die Moskauer Fahne –
im Blut wäscht sich Itschkerija.
Auf Lüge stützt sich dieser Krieg.
Er brannte wie ein Meteorit,
Dudajew fliegt in die Unsterblichkeit.
Du aber rast, Moskau, in Dantes Hölle, in brennende Glut,
und du fällst hinab.
Schande über Moskau, über die Welt!
Dich, unheilvolles
RUSSLAND, Besatzer, wirst du verschlingen ...
Du bist kein Staat, du bist ein Gespenst;
du bist Zerberus und dreiköpfige Schlange.
Gott ist der Richter und Gottes Strafe,
er lauert auf dich vom Himmel.
Schon schreien die Himmel über dich,
schon krächzt der Rabe über dir.
Du raubst Freiheit und Schicksal,
alles schreibst du dir selbst zu!
O ihr Horden Dschingis Chans,
verfluchte Moskowiter von Gott,
ach, das schreckliche Gericht wird doch kommen,
es beginnt schon jetzt auf der Erde!
Dafür, dass ihr hängtet und ...
dass ihr in den Seelen Sodom angerichtet habt,
dass ihr die Hände im Blut wuschet –
ihr werdet vor Gericht stehen!
Und der Tod fremder Söhne,
die Hydra verflucht ihn,
für das geschändete ...
der Menschheit wirst du den Messias erwarten.
Oleh Tschornoh
Owen
Beschäftigung
Tłumaczenie maszynowe
Ihr Ж.к.р., 1
Ш. Щ. Ша R. A. Pyl a a o rn ERI -
Slovo Prosvity
RR i PRE uni scha V NE zy PRA sja - z sny
ROMAN SCHPORLJUK „ICH BIN ÜBERZEUGT, DASS EINE ERFOLGREICHE WIRTSCHAFTLICHE REFORM OHNE REFORM DER GEISTIGEN, KULTURELLEN, AUFKLÄRERISCHEN ... NICHT MÖGLICH IST“
Auf dem Feld der Prosvita arbeiten heute nicht nur in der Ukraine Menschen, denen das Schicksal des ukrainischen Volkes, seiner Sprache, Geschichte und Kultur nicht gleichgültig ist. Das wahrhaftige Wort über den ukrainischen Staat tragen auch Ukrainer in die Welt, die außerhalb unserer Ökumene verstreut leben. Auch der amerikanische Kontinent ist keine Ausnahme. Gerade dort, an der Harvard-Universität, arbeitet erfolgreich eine so angesehene Einrichtung wie das Institut für ukrainische Studien. In ihm arbeiten Menschen – im besten Sinne dieses Wortes – Besessene, wie zum Beispiel der Leiter dieser weithin bekannten wissenschaftlichen Einrichtung, Herr Roman Schporljuk, der Kyjiw an der Wende von März zu April besuchte. Trotz der Fülle seines Programms während seines Aufenthalts in der Ukraine fand der Herr Professor einen Moment Zeit, um der Geschäftsstelle der „Prosvita“ einen Besuch abzustatten, die sich in der Muzejnyj-Gasse befindet, bzw. der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, bei Herrn Pawlo Movtschan, Stadt 8. Hier hatte der hohe Gast ein Gespräch mit der Vorsitzenden und Redakteurin der Zeitung „Slovo Prosvity“, Frau Ljubow Holota, die ihn mit dem Programm, den Haupttätigkeitsrichtungen der Gesellschaft und ihrem Printorgan unter den neuen Gegebenheiten bekannt machten.
Bei dieser Gelegenheit erklärte sich Herr Roman Schporljuk liebenswürdigerweise bereit,
Hermann.
W.H. – Sehr geehrter Herr Schporljuk, ich denke, die von Ihnen geleitete wissenschaftliche Einrichtung bedarf keinerlei Werbung, denn sie ist in der Welt durchaus bekannt. Und doch wird unserem Leser wohl interessant sein zu erfahren, worin sich die Universitätssysteme der Vereinigten Staaten von Amerika und der Ukraine unterscheiden. An welchen Problemen arbeiten derzeit die Mitarbeiter des Instituts für ukrainische Studien an der Harvard-Universität?
R.Sch. – Da das angesprochene Thema
ziemlich umfangreich, ich kann nur ein sehr allgemeines Bild geben. Zunächst möchte ich erklären, dass im amerikanischen Universitätssystem die Grundform der Tätigkeit der Mitarbeiter die Departments sind, also Fakultäten oder Lehrstühle. Und an der Harvard-Universität gibt es an der Fakultät bzw. dem Department für Slawistik einen Lehrstuhl für ukrainische Philologie, ebenso für ukrainische Literatur. An der Fakultät für Geschichte besteht ein Lehrstuhl für Geschichte der Ukraine. Das ist die Position, die ich innehabe.
Es ist zu beachten, dass der Lehrstuhl im amerikanischen Verständnis nicht dasselbe ist wie im ukrainischen; hier bezeichnet er den Titel der Professorenstelle. Der Lehrstuhl hat keine Mitarbeiter, Assistenten, Laboranten, das heißt, er ist eine eigenartige lehrend-pädagogische Einheit.
Die Menschen, die Positionen an der Universität innehaben, sind gleichzeitig Mitglieder verschiedener wissenschaftlicher Formationen. Somit sind diese drei Professoren – Philologe, Literaturwissenschaftler, Historiker – zugleich Mitglieder des Rates des Instituts für ukrainistische Studien. Wir nennen es Ukrainisches Wissenschaftliches Institut, um daran zu erinnern, dass in den 20er und 30er Jahren dieses Jahrhunderts Einrichtungen mit diesem Namen in Warschau und Berlin bestanden. Damit betonen wir die Kontinuität und Nachfolge unserer Arbeit.
Womit sich die einzelnen Professoren beschäftigen, können sie selbst am besten erzählen. Zum Beispiel ist Professor Hrabowytsch – eine in der Ukraine sehr bekannte Persönlichkeit – Autor einer sehr wichtigen Arbeit über Taras Schewtschenko. Professor Flaver ist bei Ihnen weniger bekannt; er hat seinen Lehrstuhl erst vor einigen Jahren übernommen und beschäftigt sich mit der frühmittelalterlichen und frühen Neuzeit der Entwicklung von Sprache und Literatur. Ich dagegen erforsche vor allem die Geschichte der neuesten Periode, hauptsächlich das 20. Jahrhundert.
W.H. – Ukrainische Wissenschaftler hier in der Ukraine sind in letzter Zeit auf das Problem der Veröffentlichung der Ergebnisse ihrer eigenen Arbeiten gestoßen ...
R.Sch. – Unser Institut hat einen eigenen Verlag. Wir veröffentlichen Monographien zu ukrainischen Themen, in englischer Sprache ...
W.H. – Und auf Ukrainisch?
R.Sch. – Wir sind eine amerikanische wissenschaftliche Einrichtung, deshalb veröffentlichen wir keine Bücher auf Ukrainisch. Nur wenn der Bedarf entsteht, Dokumente oder Quellen zu veröffentlichen, reproduzieren wir sie lediglich.
...in der Originalsprache. Dennoch bemühen wir uns, ukrainische Thematik und Problematik in den wissenschaftlichen Umlauf einzubringen. Unsere Publikationen sind für den Massenleser bestimmt und richten sich an Wissenschaftler, Aspiranten, Studenten. Wir streben danach, dass Menschen, die sich für Literatur, für die Geschichte oder für Sprachwissenschaft interessieren, die ukrainische Problematik aufgreifen und die Ukraine in den Blick nehmen. Interessant zu wissen, ob es in Ihrer Arbeit... Unser Ziel ist es, die Ukraine im Komplex internationaler und interethnischer Beziehungen zu betrachten, zum Beispiel ...
Gründer ... Direktor des Instituts für Orientalistik. Doktor Wiktor Ostapczuk arbeitet ebenfalls hier, im Institut für Orientalistik und Sinologie. Er ist Fachmann für ukrainisch-türkische Beziehungen.
Wir bemühen uns, dass das, was wir tun, interessant ist und Bedeutung hat, sei es für Osmanisten oder für Balkanisten, für Spezialisten der jüdischen Geschichte. Wir möchten der Welt, vor allem der wissenschaftlichen, zeigen, dass die Ukraine als Land breite interethnische, interregionale und interreligiöse Kontakte hat, wo zum Beispiel sowohl Orthodoxie als auch Katholizismus und Protestantismus nebeneinander bestehen...
Es geht also darum, dass das ukrainische Material zum Gegenstand der Aufmerksamkeit verschiedenartiger Forscher wird, für Fachleute zugänglich ist, für alle, die sich für dieses oder jenes Problem interessieren...
W.G. – Wie gut sind Sie über Ihre gegenwärtige ... informiert?
R.Sch. – Man hat mich eingeladen, Mitglied des Aufsichtsrats der Stiftung „Widrodshennja“ zu sein. Daher habe ich an den Sitzungen des Rates teilgenommen, in denen konkrete Vorschläge, Erklärungen und Angelegenheiten, die die Stiftung betreffen, behandelt wurden. Da ich Historiker bin, ein Mensch, der sich für die Zeitgeschichte interessiert, sie lehrt, nebenbei Zeitungen und Zeitschriften sammle, mit Menschen spreche, mich mit der Lage vertraut mache. Um über die Gegenwart der Ukraine zu sprechen, muss ich als Lehrender alles wissen, was hier geschieht. Und obwohl ich recht oft in der Ukraine bin, sind diese Aufenthalte leider sehr kurz. Zum Beispiel war ich letztes Mal Gast der Kyjiw-Mohyla-Akademie, wo ich Vorlesungen hielt und bei der Eröffnung des neuen akademischen Jahres anwesend war. Ich hoffe, eines Tages für längere Zeit zu kommen, um Materialien zu sammeln, die mich als Wissenschaftler interessieren.
W. H.: Ich bitte den hohen Gast, die Tätigkeit des Fonds „Widrodshennja“ („Wiedergeburt“) wenigstens in groben Zügen zu bewerten. Was möchten Sie an Ihrer Arbeit im letzten Zeitraum besonders hervorheben?
R. Ts.: Das ist mein zweiter Besuch in der Ukraine im Zusammenhang mit der Zusammenarbeit mit dem Fonds „Widrodshennja“. Daher bin ich der Ansicht, dass der Fonds außerordentlich wertvolle Arbeit leistet. Eines der Themen, die unser Rat behandelt hat, ist der Bericht des Direktors des Programms zur Transformation der Bildung in der Ukraine. Besondere Aufmerksamkeit wurde dem Prozess der Herausgabe von Lehrbüchern gewidmet. Ich möchte hervorheben, dass unter der Schirmherrschaft des Fonds außerordentlich interessante, originelle, progressive Lehrbücher aus verschiedenen Fachgebieten erscheinen – Soziologie, Recht, Sprache und Literatur ... Das ist eine bedeutende Errungenschaft. Der Fonds „Widrodshennja“ – im reinen Sinne der Soros-Stiftung – hat große Verdienste um die Ukraine.
W. H.: Herr Professor, Sie sind Fachmann für die Geschichte der Ukraine im 20. Jahrhundert. Sie ist interessant, ... tragisch und lehrreich, und in einem kurzen Gespräch kann man nicht bei allen Schlüsselmomenten verweilen und die entsprechenden Akzente setzen. Deshalb kehren wir zur Gegenwart zurück. Ihr Besuch fällt genau in die Zeit der Versuche reaktionärer Kräfte Moskaus und ihrer Marionetten auf dem Gebiet der ehemaligen sowjetischen Republiken, die heute unabhängige Staaten sind, eines der blutigsten Imperien der Menschheitsgeschichte – die UdSSR – wiederzubeleben. Ich meine damit auch die Kündigung des Belowescher Abkommens der „drei“ über die Auflösung der Union durch die russische Duma sowie die jüngsten Ereignisse in Belarus – die Gefälligkeiten des dortigen Präsidenten Lukaschenko gegenüber Moskau, die zum Verlust der Unabhängigkeit des uns benachbarten Staates führen. Ein analoges Szenario versuchen in der Ukraine die kommunistisch-sozialistischen und chauvinistischen Kräfte aller Schattierungen durchzuspielen, die wiederholt versuchen, die Ukraine wieder an den imperialen Wagen Russlands zu spannen. Dieselben Kräfte blockieren die Annahme des Berchow-
sich zu antworten auf die Fragen unseres Korrespondenten Wolodymyr
R.Sch. – Darauf ist die Frage nicht leicht zu beantworten. Aber ich beginne mit einem Punkt: Belarus ist noch nicht verloren. Es ist keine Überraschung, dass in Minsk eine große Demonstration gegen die Liquidierung der Staatlichkeit stattgefunden hat. Ich bin überzeugt, dass dort die nationale Bewegung wachsen wird, besonders unter der Jugend. Denn denken wir daran – ich sage das allen und erinnere mich selbst daran –, dass im Leben der jungen Generation fünf Jahre eine ganze Epoche sind. Wenn ein Mensch 57 oder 62 Jahre alt ist, spielt das für seinen psychischen und intellektuellen Stand keine wesentliche Rolle. Zwischen einem 22-Jährigen und einem 17-Jährigen aber ist der Unterschied groß. Wir haben heute eine junge Generation von Belarusen, die schon fünf Jahre in einem Land lebt, das Belarus heißt, und für sie ist das normal, das ist der Status quo. Auch die Älteren, denke ich, verstehen das so. Daher ist es unrealistisch, mit geschlossenen Augen zum Jahr 1991 zurückzukehren, als wäre nichts geschehen. Ich schließe nicht aus, dass es in Belarus Dissidenten geben und Proteste stattfinden werden. Und ich hoffe, dass der GULAG nicht zurückkehrt. Ich bin überzeugt, dass mit Belarus noch nicht Schluss ist.
W.H. – Die Ukraine ist wohl ein härterer Brocken, an dem sich imperiale Haie schon mehr als einmal die Zähne ausgebissen haben.
R.Sch. – Was die Ukraine betrifft, so befindet sie sich zweifellos in einer besseren Lage. Präsident Kutschma – das ist nicht Lukaschenko. Die Ukraine hat eine patriotische Regierung, die einen Staat aufbauen will. Ich denke, dass die Zivilgesellschaft, darunter patriotische Organisationen wie Ihre, bereits zu der Erkenntnis gelangt ist, dass das ukrainische Volk im weiten Sinne nicht atomisiert ist; es existieren bereits gewisse miteinander verbundene Strukturen. Und das ist sehr wichtig, denn Demokratie und Eigenstaatlichkeit kann es ohne Zivilgesellschaft nicht geben. Die Ukraine hat auf diesem Gebiet bereits gewisse Erfolge erzielt.
Kehren wir jedoch zu einem weiteren Aspekt zurück, der mich sehr bedrückt: Es gibt große wirtschaftliche Nöte der Menschen. Und wenn wir an die «Prosvita» denken, muss man an die wirtschaftliche Aufklärung denken. Es ist notwendig, den Menschen zu helfen, wirtschaftlich frei zu werden. In der Sowjetunion wurde alle in dem Geist erzogen, dass der Staat alles gibt – Kindergärten, Wohnungen, Strom ... Die Menschen müssen sich daran gewöhnen, dass dies nicht der Staat ist. Die «Prosvita» soll den Menschen dazu verhelfen, dass sie ihr Leben selbst lenken können – in Zusammenarbeit mit anderen, nicht egoistisch. Ich wiederhole: nur im Zusammenwirken mit anderen Bürgern!
W.H. – Ist es nach Ihrer Ansicht nicht paradox, dass von der Tribüne des höchsten gesetzgebenden Organs des Staates – der Werchowna Rada der unabhängigen Ukraine – immer wieder antistaatliche Parolen erschallen und einzelne Abgeordnete in ihren Reden die ausländische – die russische – Sprache gebrauchen?
R.Sch. – Das kann als Taktlosigkeit ausgelegt werden. Ich bin Bürger eines anderen Staates, und obwohl es niemand verbietet, würde ich es vorziehen, keine politischen Positionen zu beziehen. Ich denke, der Prozess der politischen Aufklärung soll alle erfassen, unabhängig davon, wer sie sind: Abgeordnete der Werchowna Rada, Professoren oder Preisträger ... In diesem Sinne hoffe ich, dass die Werchowna Rada fähig ist, sich aufzuklären.
W.H. – Nun, wir wollen hoffen, obwohl diese Hoffnungen hinsichtlich einiger Abgeordneter vergeblich scheinen. Und eine Verfassung werden wir irgendwann einmal haben, endlich, einer Staatlichkeit würdig, für die nicht eine Generation von Ukrainern gekämpft hat; Wohlstand wird in jedes Haus kommen. Darauf warten wir hier in der Ukraine, darauf warten die Ukrainer, die in den nahen und fernen Auslandsgebieten verstreut leben. Doch hier eine Beobachtung, die nicht sehr erfreulich ist: Das Interesse unserer Diaspora an dem, was in der Ukraine geschieht, ist gesunken. Ich erinnere mich an die 1990er Jahre, als die ukrainische Diasporawelle buchstäblich auf den Kontinent zurollte ...
R.Sch. – Ich verstehe. Damals war das eine Art Hochstimmung, Euphorie. ABER, verstehen Sie, Menschen können nicht ständig im Zustand der Euphorie leben, wenn sie psychisch gesund sind. Bedenken wir, dass sie ihre eigenen Sorgen haben: Arbeit, Sorgen um die Kinder und das eigene Leben. Für jene, die damals in die Ukraine kamen, waren das, im guten Sinne, eine Art patriotische Ferien.
Zweitens trat, in gewissem Maße, ein Element der Enttäuschung auf. Viele Ukrainer aus der Diaspora, außer denen, die sich beruflich mit der Ukraine befassten, hatten ein erträumtes Bild. Sie dachten, dass mit dem Fall des Kommunismus in der Ukraine alles wunderbar werden würde. Verstehen Sie, in der Emigration beginnen die Menschen zu vergessen, wie schwer es auf der heimatlichen Erde war zu leben, und sie beginnen zu idealisieren, als ob es dort keine Diebe gegeben hätte, keine Bestechung, als ob alle glücklich gelebt hätten und die Familien ideal gewesen wären ...
R.Sch. – Ja, das ist eine Illusion, denn wenn sie in die Ukraine kommen, sehen sie: Hier nimmt man Bestechungsgelder, es gibt unehrliche Menschen und solche, die versprechen und nichts einhalten. Deshalb sind jene enttäuscht, die sich vorstellten, in der Ukraine würden lauter Heilige leben. Übrigens wissen wir alle, dass Menschen auch in anderen Ländern unvollkommen sind, dass Politiker auch in den zivilisiertesten Ländern unanständig sein können.
J.S. – Also kommen wir zum Übergang zu ...
R.Sch. – Gewiss, aber ich möchte noch zwei wichtige Punkte betonen. Einerseits gibt es Menschen der mittleren und älteren Generation, die der Ukraine beruflich dienen. Nicht nur mit dem, dass sie zu Demonstrationen gehen oder Geld für eine gute Sache spenden. Sie kommen hierher, verzichten oft auf hohe Verdienste dort und arbeiten hier für einen Teil des Gehalts – als Dozenten, Lehrer, Berater. Sie sind wohl vielen bekannt.
Zweitens habe ich als Pädagoge beobachtet: Junge Menschen ukrainischer Herkunft, manchmal schon in der dritten Generation, die heute sehr oft nicht mehr ukrainisch geprägt sind, studieren ukrainische Probleme und Themen an amerikanischen Universitäten, wie etwa der Harvard-Universität. Denn sie beabsichtigen, in der Ukraine zu arbeiten – sei es in der Niederlassung einer Internationalen Bank oder in anderen Einrichtungen.
W.H. – Das heißt, sie unterstützen ihre Urheimat nicht nur mit Worten, sondern auch mit konkreten Taten!
R. I. -- Ich habe heute mit einer jungen Frau gesprochen, einer Amerikanerin jüdischer Herkunft, die als Beraterin beim Wiederaufbau der Donbas-Bergwerke arbeiten wird. Konkret geht es um die Probleme der Beschäftigung von Frauen. Die Schächte werden geschlossen, die entlassenen Bergleute werden eine andere Arbeit haben, – wohin sollen aber die Frauen gehen, die unter Tage gearbeitet haben? Wie wir sehen, ist es für diese junge Frau, ohne besonderen intellektuellen Hintergrund, die 33 Jahre alt ist, interessant, der Ukraine moralisch, intellektuell und beruflich zu helfen.
Daher haben wir statt Idealisten, die an den Demonstrationen vor dem Opernhaus in Lwiw teilnehmen, ernsthafte Menschen, die konkret arbeiten wollen. Und das ist zweifellos eine sehr positive Erscheinung.
W. H. – Danke ihnen und Ihnen für diese konkrete Hilfe. Und zum Schluss bitte ich Sie, wenigstens einige Anmerkungen und Wünsche für unsere »Prosvita« hier auf dem Festland zu äußern, das Ukraine heißt, für die Zeitung »Slovo Prosvity«.
R. Schi. -- Ich habe nicht das Recht, Ihnen eine Bewertung zu geben, Sie sind nicht meine Studenten. Aber ich will bemerken, dass mir Ihr Konzept sehr gefällt. Und zwar, dass Sie eine qualitativ hochwertige Publikation haben wollen, die nicht am Samstag oder Montag weggeworfen wird, und dass Sie darin interessante Gedanken und Ideen festhalten wollen. Mir gefällt Ihr Wunsch, über die Mitgliederstruktur zu arbeiten, das heißt, Sie werden weiterhin Zellen, Gruppen gleichgesinnter Menschen im besten Sinne bilden, und all das wird zusammen die Bildung der Zivilgesellschaft im Staat beeinflussen. Ich bin überzeugt, dass es ohne eine geistige, kulturelle, aufklärerische Reform keine erfolgreiche Wirtschaftsreform geben kann. Ich wiederhole: Eine Wirtschaftsreform ohne Bildung, auch wirtschaftliche Bildung, ist unmöglich. Menschen, die FREIE ANSICHTEN haben, die Geschichte kennen und sich mit Aufklärung befassen, arbeiten besser in der Wirtschaft.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
ОБРЯДИ
Slovo Prosvity
Die hellen Tage der Auferstehung Christi – das festlichste und vielleicht herbeigesehnteste unter den christlichen Feiertagen, und vielleicht das in der Ukraine erwartetste.
Und in diesem Fest zeigt sich vielleicht am leuchtendsten unsere slawische Seele, die es verstanden hat, das natürliche Element des Glaubens unserer Vorfahren harmonisch mit der strengen Feierlichkeit des Christentums zu verbinden.
Dieser Feiertag kam nach dem langen und lästigen Winter auch in die Hauptstadt Kyjiw. Und zwar nicht nur mit prächtigen österlichen Broten (Paska), der Farbenpracht der Pysanky und Krashanky, sondern auch mit dem Zauber der Handlung „Österliche Glocken“. Genau so nannte sich das folkloristische Fest, das am Vorabend des Hellen Dienstags, dem 16. April, im Konferenzsaal des Kyjiwer städtischen Lehrerhauses stattfand.
Alles war auf diesem Fest vorhanden, um die Worte Swjatoslaw Hordynskyjs zu gebrauchen: „sowohl das Schillern der Farben als auch die Dynamik der Linien“, die Hajiwky, Rynduwky, Jugendspiele, Kolomyjky und rituellen Handlungen aus Galizien sowie die dnipro-ukrainischen Wesnjanky zur Geltung brachten.
Ihre hohe Kunst präsentierten die volkstümliche Laienchorkapelle „Switanok“ des Volkshauses „Prosvita“ der Siedlung Daschawa im Rayon Stryj im Gebiet Lwiw (künstlerische Leitung und Dirigent: Herr Stepan Zeljuch) sowie die Folklore-Dramatik-Gruppe „Suzirja“ der Daschawaer Mittelschule, Diplomand des Internationalen Festivals der Kinderfolklore „Im galizischen Kreis“ (künstlerische Leitung und Regie: Herr Wassyl Hrytsyk).
Da doch, wie bekannt, jede Gegend auch ihren eigenen Brauch hat, trat mit einem Kranz dnipro-ukrainischer Wesnjanky die Kindergruppe „Mandryk“ aus Kyjiw auf (Leiter: Herr Wiktor Turowskyj).
Die Initiatoren des Festes, wie man zu sagen pflegt, sind die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, das Ukrainische staatliche Zentrum für kulturelle Initiativen; unterstützt wurde die Durchführung vom Kyjiwer städtischen Lehrerhaus und der Stryjer Rayonsverwaltung.
Bevor das Festprogramm zu Ostern den Zuschauern dargeboten wurde – und es war ein fast voller Saal –, haben die hochverehrten Damen Olha Rutkowska, künstlerische Leiterin des Programms, Elima-Soriana Bortnitschuk, die bezaubernde und einzigartige Moderatorin, Olha Dobrodij, Regisseurin, und Wiktoria Walkowa, Regieassistentin, es zusammengestellt, komponiert, vorbereitet und durch ihre eigenen Herzen «hindurchgeführt».
«Die österlichen Glocken läuten. An ihre Stelle tritt das feierliche «Christus ist auferstanden! Durch den Tod hat er den Tod bezwungen..», gesungen vom Chor «Switanok». Und wie in einem bunten Kaleidoskop die vielfarbigen Glasstücke schimmern, so leuchten auch die festlichen Trachten der Auftretenden in den Farben des Regenbogens. In die bunte Vielfalt des Geschehens flechten sich Kränze von Liedern ein – Frühlingslieder in der Bearbeitung berühmter Komponisten O. Nyschankiwskyj, S. Lyssko, S. Ljudkewytsch ... («Ei, auf, auf, zum grünen Rauschen», «Die Haiwka tanzen schön»..)
Frau Bortnitschuk stellt den Anwesenden die Gäste und Mitwirkenden der Veranstaltung vor und hat zuvor alle 31 Tage des Monats gewürdigt, «damit die Energie der Sonne für das ganze Jahr reicht und für ein ganzes Leben ausreicht».
Das Wort erhält der Folklorist und Ethnograph Mykola Tkatsch, der daran erinnert, dass die Gemeinde nach altem Brauch ihren Anführer wählt: Die Burschen wählen den Stärksten unter ihnen, die Mädchen die geschickteste Sängerin. Da aber der heutige Abend ein aufklärerischer ist, wurde als Leiter der bedeutende ukrainische Ethnograph, Folklorist und gesellschaftliche Aktivist Wolodymyr Hnatjuk gewählt. Eben zum 125. Jahrestag seiner Geburt ist der festliche Abend gewidmet.
Die festliche Gemeinde erinnerte an die Grundzüge des Lebens und Wirkens des Gelehrten, der zahlreiche verstreute Schätze der Volksbrauchlieder, Kolomyjkas und Haiwky sammelte und ordnete, die Legenden und Brauchhandlungen – Bräuche, Sitten ... – bearbeitete und beschrieb; all das Geleistete aufzuzählen ist unmöglich. Doch, so bedauerlich es ist, der Name dieses berühmten Gelehrten ist der breiten Öffentlichkeit bis heute wenig bekannt. Unter den vom Ethnographen gesammelten Juwelen würde allein ein umfangreicher Band mit Haiwky, Rindsiwky und österlichen Kolomyjkas füllen.
Seit uralten Zeiten sind uns diese rituellen Spiele gekommen – die Haiwotschky, in denen sich Gesang und Tanz, Reigen und geistreicher Dialog verbinden; die Rynds'iwky sind bereits eine besondere Art des volkstümlichen Liedschaffens, eigentümliche österliche Kolyadky, die unter den Fenstern gesungen wurden, und deren Vortragende man mit bemalten Eiern beschenkte.
Die Gäste aus Kyjiw haben, so meine ich, diese Aufgabe glänzend bewältigt. Und das Ensemble „Suzir'ja“, das den Auftritt fortsetzte und Tag für Tag einen Zyklus österlicher Spiele vorführte, rechtfertigte seinen Namen. Ein ganzes Sternbild („Suzir'ja“) aus Haiwotschky und Rynds'iwky, vermischt mit Tänzen, Liedern, Spielen und burschikosen Bräuchen, verzauberte den Saal, der ebenfalls zum Mitwirkenden der HANDLUNG wurde. 2
Mit einem Gebet an die Sonne, die Wärme und Licht allem Seienden schenkt, beginnt der erste Tag des Osterfestes. Dieses hohe Gestirn erleuchtet und segnet denjenigen, der ihm das Gebet darbringt, vor der ganzen christlichen Welt und schenkt die Hoffnung auf die Fortdauer des Geschlechts.
Solare Zeichen – als Ritual magischen Geschehens – entstehen auf den österlichen Pysanky, die Auge und Seele erfreuen. Das Pysanka-Malen und Spiele mit Pysanky flechten sich organisch in den Kranz des österlichen Geschehens ein. Die Teilnehmer beschenken sich und die Anwesenden damit – mit Pysanky, mit Scheiben des österlichen Brotes – der Paska...
Und wer könnte gleichgültig bleiben gegenüber dem eigentümlichen Aufruf: „Beginnen wir die Haiwotschky zur guten Stunde, es gibt keine solchen Haiwotschky wie bei uns“? Und so fließen sie dahin und schimmern wie der Tau in der Sonne … „Ich pflanze ein Birnbäumchen“, „Ach, wessen Gans ist das“, „Weidenbrettchen“ – diese Aufzählung lässt sich immer weiter fortsetzen …
Die rituellen Handlungen „Obliwanyj ponedilok“ („Begießungs-Montag“), „Wyrjadschannja swjata“ („Verabschiedung des Festes“) werden von Scherzen, Flirt und Werben der Burschen um die Mädchen begleitet („Am meisten hat der Herrgott den Mann bestraft, der ihm eine Frau geformt hat …“) sowie vom Kokettieren und Antworten der Mädchen den Burschen („Wo habt ihr hier Burschen gesehen?“, „Burschen, wozu braucht ihr Musikinstrumente, wenn ihr so lange Zungen habt?“), vom Übergießen mit Wasser („Fließ, Wasser, vergeh, Unglück“), von burschikosen Spielen („Oberih“, „Chwist“, „Koromyslo“ …), vom Rynds'iwky-Singen und der Beschenkung der Vortragenden mit Pysanky (Rynds'iwky „Früh am Morgen gackerten die Hühner“, „Hrechnaja panna“ …) sowie von schalkhaften Kolomyjky
Und nun wechseln die Nationaltrachten: von den galizischen zu den bojkischen ... und dann zu den Trachten vom Ufer des Dnipro. Schon zieht das Kinderensemble „Mandryk“ die Blicke auf sich und erfreut das Ohr („Wir gehen, wir gehen am Morgen hinaus zum Frühlingslied“, „Schenschytschok-Orenschytschok ...“). Die Zeit vergeht unmerklich. Unter Zurufen „Zugabe!“ und Applaus neigt sich die Aufführung dem Ende zu. Das gemeinsame Tanzen des „Krummen Tanzes“ am Schluss wird gleichsam zur Brücke der Verbundenheit zwischen den östlichen und den westlichen Zweigen des Ukrainertums. Dankesworte erklingen für die Darsteller, ihr Können loben die Kenner. Mit guten Worten gedenkt man der Sponsoren und aller Mäzene der Veranstaltung: der Daschawske Verwaltung für Baumaterialien, des Instituts zur Weiterbildung der Kulturschaffenden und Künstler, der Aktiengesellschaft „Oberehy“ ...
ZAUBERTRANK DER „OSTERGLOCKEN“: IM BANN DER HANDLUNG – „FARBENSPIEL UND DYNAMIK DER LINIEN“
Die Bibliothek der Prosvita-Ausgaben überreicht den künstlerischen Kollektiven der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, und bekräftigt seine Begeisterung über den Auftritt der Darsteller mit folgenden Worten:
„Liebe Hüter des Schatzes unseres Geistes! Ihr zeigt uns ein Beispiel dafür, wie man unser Wort und unsere Bräuche pflegen soll. Das für mich irgendwie unverständliche Wort „Folklore“. Ich denke, das ist ein großer Stil unseres nationalen Lebens. In anderthalb Stunden haben wir einen großen historischen Querschnitt unserer Kultur gesehen und uns überzeugt, wie natürlich sie sich dem Christentum angelagert und es um ein außerordentlich wichtiges Element ergänzt hat. Wenn Ihr Aufenthalt in diesem feurigen plastischen Tanz wenigstens eine Woche dauerte, würden wir alle das Klagen über unser Schicksal vergessen. Wir sind doch keine Resignierten. Das ist keine Kunst, sondern das organische Wesen unseres Lebens. Gott gebe, dass dieser Reichtum, mit dem unser Volk beschenkt ist, nie versiegt ...“
Das majestätische Spektakel der „Osterglocken“ ist zu Ende. Das Publikum verlässt den Saal, der vom Duft des Festes erfüllt ist, wie es scheint, widerwillig. In den Seelen eines jeden glüht noch der Zauber des magischen Geschehens, an dem teilzunehmen man das Glück hatte. Damit die Eindrücke vom Gesehenen mit denen geteilt werden, die nicht beim Fest waren, bitte ich nun seine Gäste ums Wort.
Walentyna Olehiwna Lasarenko, Lehrerin der Schule Nr. 24 der Stadt Kyjiw: „Ich bin zusammen mit meiner Enkelin hergekommen und bereue es nicht, dass ich gekommen bin. Der Abend war fröhlich, herzlich und interessant. Was für talentierte Kinder – die in Daschaw und die in Kyjiw! Und wie wunderbar sie die Anwesenden mit Frühlingsliedern, Reigentänzen und Volksbelustigungen unterhalten haben!“
„Ich habe mich, als wäre ich zu Hause gewesen“, verbirgt nicht meine Begeisterung über das Gesehene die heutige Kyjiwerin Anna Petriwna Kulntschyzka, gebürtig aus dem Kreis Tschortkiw in der Region Ternopil.
Mit guten Worten würdigt die Laienkünstler auch die Wissenschaftlerin aus der Region Poltawa, Lidija Andrijiwna Doroschenko. Ihr hat alles gefallen – die Meisterschaft der Darsteller, die Atmosphäre des Festes und die Volkstrachten.
– Woher stammt diese erlesene Kleidung und wer hat sie angefertigt?, frage ich den künstlerischen Leiter der Gruppe „Suzirja“, Wassyl Hryzyk.
– Das sind die Trachten unserer Vorväter, sie sind 80–90 Jahre alt. Es gibt kein einziges Kostüm, das in unserer Zeit angefertigt wurde, außer ein paar Hemden. Aber auch unsere eigenen nach alten Vorlagen …
Zweifellos waren die Vorlagen wunderbar, wunderbar waren die Meister, die sie schufen, und ihre Nachfahren, die diesen Zauber zu uns getragen haben, und sie werden ihn den Kindern als Erbe weitergeben. Denn alle zusammen hegten und hegen in ihren Herzen wie ein Zauberkraut das Geheimnis und die Weisheit der Riten unserer Ahnen, die von geistiger Umnachtung und Geistlosigkeit heilt, und sie wird diejenigen, die auf den Irrwegen der Fremde in die Irre gegangen sind, zu dem Ihren, dem Ukrainischen, zurückführen. Es wird auferstehen die Ukraine, wie heute Christus auferstanden ist! Wahrhaftig auferstanden! Freuen wir uns an diesem Tag!
Jurko NADSBRUTSCHANEZ
Die Initiative „Prosvita“ …
Tage für die Ukraine … Seit dem Jahr 1986 ist es für immer gezeichnet von der Tschornobyler Nuklearkatastrophe. Niemanden in der Ukraine hat dieses apokalyptische Unheil unberührt gelassen, durch das der Himmel – wie es im Apokalypse des Heiligen Johannes des Theologen geschrieben steht – die Menschen vor Abkehr von der Geistlosigkeit und Gottlosigkeit warnte. Gelobt sei Gott – durch … Wandel und Verlust moralischer und physischer … ist für uns alle die Stunde gekommen, … Steine zu sammeln.
DIE NATÜRLICHEN UND GEISTIGEN QUELLEN REINIGEN
Am 4. April fand in der Residenz des Heiligsten Patriarchen von Kyjiw und ganz Rus'-Ukraine auf gemeinsame Initiative Seiner Heiligkeit Filaret sowie der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und der Vereinigung „Grüne Welt“ ein Runder Tisch zum Thema „Spiritualität, Mensch, Ökologie“ statt.
Leitmotiv der gesamten Veranstaltung waren die mahnenden Worte des Oberhaupts der Kirche, dass man so geistlos nicht weiterleben könne, dass der Mensch innehalten, in seiner Sündhaftigkeit umkehren und sich zu Gott wenden müsse. Alles liege in Gottes Händen. Ohne geistliches Fundament sei auch die Ökologie dem Untergang geweiht. Seine Heiligkeit Filaret führte eine betrübliche Statistik an: Die Kirchen besuchen in der Ukraine heute höchstens 20 Prozent der Menschen, der Rest hört das Wort Gottes nicht. Rührt nicht gerade daher unser heutiges Unglück?
An den Hängen des Dnipro, das klang auch in der Rede des Heiligsten Patriarchen an, soll ein Tempel-Denkmal für die Opfer der Tschornobyler Katastrophe emporwachsen, genauer gesagt ein architektonischer Komplex mit einem Panorama, auf dem die in der Zone begrabenen Ortschaften verzeichnet werden. Er wird uns daran erinnern, wohin die Abkehr von Gott führen kann.
Der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Movchan, stellte fest, dass Tschornobyl den Abschluss der sowjetischen Periode der Geschichte markiert und unter sie einen gewissen Schlussstrich gezogen habe. Alles, was geschehen sei, sei nicht zufällig. Deshalb müsse das Volk nun drei metaphorische Ebenen überwinden, um wiedergeboren zu werden: Kirchen wieder aufbauen, seine Vorfahren und deren Gräber ehren und zu den Quellen zurückkehren, im direkten und im übertragenen Sinne. Reines, geweihtes Wasser, wie bekannt, belebe und erneuere alles.
Die Kirche und die patriotischen Organisationen, Prosvita und „Grüne Welt“, rufen alle Bürgerinnen und Bürger der Ukraine auf, sich aktiv an der Wiedergeburt und an der Reinigung der natürlichen Quellen zu beteiligen. Für den Bau von Kirchen seien Mittel und Zeit nötig, für die Wiederherstellung der Quellen große Anstrengungen und kostspielige Arbeit. Es bedürfe nur des Willens und des Wunsches. Von den natürlichen Quellen zu den geistigen Quellen, durch Reinigung, gelangen wir zur göttlichen Einsicht. Ohne reine Quellen wird es keine Freiheit im Vaterland geben.
Diese edle Initiative hat Patriarch Filaret gesegnet. Sie zu unterstützen, ohne zu zögern, sind alle in der Ukraine Lebenden verpflichtet.
Über die Zweckmäßigkeit der Gründung einer ökologisch-spirituellen Bruderschaft oder Gesellschaft! Über Ökologie, Spiritualität und Moral sprach der Chefredakteur der Zeitung «Selenyj Swit», Mykhajlo Prylutskyj.
Die Zerstörung der Kirchen habe die bioenergetische Verbindung des Volkes mit dem vernunftbegabten Kosmos, der das irdische Leben lenkt, gestört, bemerkte in ihrer Rede die berühmte Schriftstellerin und Historikerin Raissa Iwantschenko. Ich denke, niemand wird etwas gegen den ersten Vorschlag einwenden, die Kirche des heiligen Nikolaus auf dem Grab des Askold wiederzuerrichten – als Symbol der Rückkehr zu den Quellen unserer Staatlichkeit. Die Kirche muss sich ihrer staatsbildenden Rolle bewusst werden, und dazu gilt es, für die christliche Einheit zu streben:
Herr Maksym Stricha, der über die Ökologie der menschlichen Seele sprach, empörte sich zu Recht darüber, dass die Kirche heute mit Steuern erdrückt werde, als wäre sie ein kommerzielles Unternehmen. Daher ist es dringend notwendig, ein Gesetz über gemeinnützige Tätigkeit zu verabschieden, das nicht zulassen würde, die Kirche als eines der Steuerobjekte zu behandeln, und das außerdem die patriotischen Organisationen, die sich um die Spiritualität kümmern, vor dem Steuerdruck schützen würde.
Professorin Charysa Skoryk beunruhigt, dass in der Ukraine Kräfte aktiver werden, die danach streben, aus dem Ukrainer das Bild eines fanatischen Antisemiten zu machen, um unseren Staat von der finanziellen Unterstützung abzuschneiden. Daher ist es an der Zeit, eine Weltkonferenz zur Klärung der interethnischen Beziehungen und der allgemeinmenschlichen Werte einzuberufen.
Unterstützung und Vorschlag des Wissenschaftlers Dmytro ... hinsichtlich der Durchführung in der Ukraine einer christlichen Aktion – eines Bittgebets, ausgedacht als Dank an den Allmächtigen für die Gabe der Unabhängigkeit, ... wie es sein sollte, ... nach den Worten des Redners jährlich zu organisieren ... und die Proklamation.
Tłumaczenie maszynowe
Slovo Prosvity
Kyjiwer Patriarchat
…in kurzer Zeit ist das Ansehen der einheimischen nationalen Kirche deutlich gewachsen. Als wahrhaftiger Faktor der nationalen kirchlichen Wiedergeburt schließen sich ihr immer mehr Pfarreien und Geistliche an, sowohl in der Ukraine als auch aus anderen Ländern der Welt.
An die Redaktion der Zeitung wandte sich der Leser I. Kowaltschuk mit der Bitte, ausführlich über den Wirkungsbereich der Ukrainischen Orthodoxen Kirche Kyjiwer Patriarchats zu berichten. Ihm antwortet Artur Hubar, Hauptspezialist des Sekretariats „Prosvita“.
Die Ukrainische Orthodoxe Kirche des Kyjiwer Patriarchats zählt in der Ukraine über 2000 religiöse Gemeinden, die in 23 Eparchien vereinigt sind. Eröffnet wurden 18 Klöster: in Kyjiw fünf, im Gebiet Kyjiw drei, in den Gebieten Tschernihiw und Tscherniwzi je zwei, in den Gebieten Lwiw, Riwne, Wolyn, Ternopil, Iwano-Frankiwsk und Donezk je eines.
In der Ukraine bestehen außerdem die Geistliche Akademie Kyjiw, fünf Geistliche Seminare, die theologische Fakultät der Staatlichen Universität Tscherniwzi und zwei geistliche Fachschulen. Die Eröffnung des theologischen Instituts der Eparchie Wolyn des Kyjiwer Patriarchats in der Stadt Luzk wird vorbereitet. In unregelmäßiger Folge erscheinen die Zeitschriften „Orthodoxer Bote“ (Kyjiw) und „Eparchialnachrichten von Poltawa“ (Poltawa) sowie die Zeitungen „Kyjiwer Patriarchat“ und „Geistliche Akademie“ (beide in Kyjiw), „Orthodoxes Tschernihiw“ (Tschernihiw), „Auf der Wacht“ (Luzk) und „Mit Gott im Herzen“ (Charkiw). Drei Beilagen zu periodischen Ausgaben erscheinen (zwei in Tscherniwzi und eine im Gebiet Ternopil).
Der Pressedienst des Kyjiwer Patriarchats gibt das Wochenblatt „Informationsbulletin“ heraus, das für den gesamtukrainischen Leser bestimmt ist. Im Süden der Ukraine erscheinen für die russischsprachigen Gemeinden regelmäßig die Bulletins „Das Leben im Sitschesslawer Land“ und „Kyjiwer Patriarchat“.
Die Kyjiwer Geistliche Akademie hat vor kurzem die Herausgabe eines eigenen Printorgans begonnen, des „Boten der Kyjiwer Geistlichen Akademie“, und bereitet die Wiederaufnahme des theologischen Jahrbuchs „Werke der Kyjiwer Geistlichen Akademie“ vor. Auch das Kyjiwer Patriarchat trat als Mitbegründer der Zeitschriften „Religiös-wissenschaftlicher Bote“ und „Frömmigkeit, Ökologie, Mensch“ auf.
Zum Kyjiwer Patriarchat gehören im Rahmen der Autonomie folgende.
Die Autonome Metropolie Westeuropas und Kanadas unter dem Vorsteher Metropolit Jewlohij von Mailand. Sie zählt vier Eparchien, drei Klöster, ein geistliches Seminar und erstreckt ihre Jurisdiktion auf Gemeinden in Italien, Frankreich, Deutschland, Belgien, Großbritannien, Portugal und Kanada. In der eigenen Druckerei der Metropolie erscheinen zwei Zeitschriften (in italienischer und englischer Sprache), liturgische Literatur, Kalender usw. Es gibt eine eigene Produktion von Gegenständen für den kirchlichen Gebrauch. Die Tätigkeit der Metropolie wird von einer starken Laienorganisation unterstützt, dem Orthodoxen Orden des Heiligen Konstantin des Großen, dessen Zentrum sich in Deutschland befindet. Diese Autonome Metropolie hat sieben Bischöfe und etwa vierzig Priester. Der Hauptsitz der Metropolie ist die Stadt Mailand in Italien.
– Die Ukrainische Autokephale Orthodoxe Kirche (konziliar-rechtlich), die Erzbischof Oleksandr leitet. Diese Kirche steht unerschütterlich auf den Grundlagen der Traditionen und Riten des Allukrainischen Orthodoxen Konzils von 1921 und der Kirche des Metropoliten Wassyl Lypkiwskyj. Sie hat zwei Bischöfe und etwa zwanzig Gemeinden in den USA und in Australien. Sie gibt eigene periodische Publikationen und liturgische Literatur heraus. Der Hauptsitz der Kirche ist die Stadt Chicago in den USA.
Darüber hinaus gehören unmittelbar zum Kyjiwer Patriarchat drei Eparchien, die auf dem Gebiet der Russischen Föderation liegen: die Bohorodsker Eparchie (Stadt Moskau und Moskauer Gebiet), die Bilhorod-Obojansker und die Sibirische Eparchie. Hier wurden bereits mehr als zwanzig Gemeinden, zwei Klöster und ein geistliches Seminar eröffnet. Der Prozess der Organisation der Rjasaner, der Krasnodarer und der Uralischen Eparchie läuft. In der Russischen Föderation üben drei Bischöfe das erzhirtliche Amt aus. Es ist hervorzuheben, dass die Sibirische Eparchie des Kyjiwer Patriarchats aus Gläubigen der RUSSISCHEN Wahrorthodoxen Kirche besteht, die jahrzehntelang im Untergrund lebten und dem gottlosen kommunistischen Regime Widerstand leisteten. Perspektivisch ist auf den genannten Gebieten die Entstehung eines Russischen Exarchats der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats möglich.
Kürzlich hat die Heilige Synode des Kyjiwer Patriarchats die Aufnahme dreier griechischer Bischöfe in den Episkopat beschlossen: des Metropoliten Timotheos von Keratsini-Salamis, der vom Patriarchalen Exarchen in Griechenland ernannt wurde, des Bischofs Christophoros, der den Titel eines Titularbischofs von Cherson erhielt, sowie des Bischofs Dimitrios von Kandanos. In Griechenland sind drei Klöster und mehr als zehn Gemeinden (darunter zwei Klöster und drei Gemeinden, die sich unmittelbar in der Hauptstadt Griechenlands, in Athen, befinden) dem Kyjiwer Patriarchat beigetreten.
Derzeit werden die Gesuche des Metropoliten Emas Salyatul von Hyderabad aus Pakistan, des Metropoliten Giovanni von Sardinien und weiterer angesehener kirchlicher Würdenträger um Aufnahme in das Kyjiwer Patriarchat geprüft. Um Eingliederung in das Kyjiwer Patriarchat mit dem Recht der Autonomie hat außerdem die orthodoxe Metropolie Lateinamerikas ersucht, die fünf Bischöfe zählt.
Zum Kyjiwer Patriarchat mit dem Recht der Stauropegie gehören zudem Gemeinden in Großbritannien, Moldau, Australien sowie in Kanada. Somit sind die Gemeinden des Kyjiwer Patriarchats außer in der Ukraine noch in siebzehn Ländern der Welt tätig. Wahrlich, das Kyjiwer Patriarchat verwandelt sich in ein Ökumenisches Patriarchat!
Was aber bewegt Bischöfe anderer Länder dazu, sich mit Gesuchen an das Kyjiwer Patriarchat zu wenden? Gewiss nicht nur die Autorität des erstthronenden, goldkuppeligen Fürstenkyjiw – des alten Sitzes der Kyjiwer Metropoliten, heute der Patriarchen ... Es liegt wohl daran, dass die Ukrainische Kirche jahrhundertelang die Heiligen Kanones unversehrt bewahrte, sich der weltlichen Macht nicht unterordnete und fremden Eroberern nicht unterwarf. Das Niveau der theologischen Wissenschaft und der orthodoxen Frömmigkeit! Außerdem hat die Ukrainische Kirche im Gegensatz zur Moskauer Kirche ihre Vormachtstellung anderen Völkern und Kirchen niemals aufgezwungen ...
Das Kyjiwer Patriarchat hat als nationale autokephale orthodoxe Kirche einen gewichtigen Beitrag zur Herausbildung der ukrainischen Staatlichkeit geleistet. Nicht zufällig nahmen die Geistlichen und Gläubigen des Kyjiwer Patriarchats an allen patriotischen Aktionen der samtenen ukrainischen Revolution teil, gemeinsam mit der zweiten nationalen Kirche, der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche. Erinnern wir uns zumindest an die große Panichida für die Opfer des Holodomor auf dem Sophienplatz, an die gemeinsamen Gedenkgottesdienste auf den Gräbern der Sitschowi Striltsi und der Kämpfer der UPA.
Nicht die geringste Bedeutung kommt auch der Pflege der ukrainischen Sprache in den Kirchen des Kyjiwer Patriarchats zu, die nicht nur für den kirchlichen Gebrauch, sondern auch für das alltägliche Leben segensreich ist. Gemeinsam mit dem Verlag „Woskresinnja“ betreibt die Kirche eine umfangreiche Verlagstätigkeit, sowohl in Bezug auf liturgische als auch populäre geistliche Literatur.
Nicht zufällig ruft all dies offenen Widerstand verschiedener antiukrainischer Kräfte hervor, die jeden Versuch unternehmen, den Prozess der nationalen geistlichen Wiedergeburt auf jede Weise zu bremsen. In ihrem Arsenal findet sich das traditionelle Repertoire des sowjetischen Erbes: Verleumdungen und Provokationen. Sind in diesem Zusammenhang die Ereignisse des „blutigen Dienstags“ auf dem Sophienplatz am 18. Juli des vergangenen Jahres zufällig? Und wird man nicht nur die Ausführenden, sondern auch die Organisatoren dieses „Geschehens“ finden?.. Doch die Herausbildung einer nationalen autokephalen Kirche kann niemand aufhalten, denn sie ist ihrem Wesen nach ein Werk Gottes!
ARTUR HUBAR
Andreaskirche in Kyjiw
VON GOTTES GNADEN ERZBISCHOF VON KONSTANTINOPEL, DES NEUEN ROM,
UND ÖKUMENISCHER PATRIARCH BARTHOLOMAIOS
EURE HEILIGKEIT, HEILIGSTER PATRIARCH!
Wie bekannt wurde, hat sich Patriarch Alexij II. von Moskau während der Göttlichen Liturgie in der Epiphaniekathedrale geweigert, des Namens des Ökumenischen Patriarchen zu gedenken, und damit das Schisma verursacht. Der Moskauer Patriarch hat sich selbst außerhalb der orthodoxen Kirche gestellt.
Eine solche Haltung stößt bei den Gläubigen allgemein auf Verurteilung, insbesondere bei uns in der Ukraine.
Wir, die Orthodoxen der Ukraine, haben stets daran gedacht und denken daran, dass das Ökumenische Patriarchat von Konstantinopel für uns die Mutterkirche ist! Aus Konstantinopel, dem Neuen Rom, kam im Jahr 988 das Licht der Christuswahrheit zu uns.
Wir legen inbrünstige Gebete vor den Herrn, dass er Euch, Eure Heiligkeit, auf dem Weg der Wiederherstellung der Gerechtigkeit in der orthodoxen Welt stärke, und wir verurteilen entschieden die schismatischen Handlungen Moskaus.
Wir hegen zudem die Hoffnung, dass die Anerkennung der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats als einheimische Kirche des ukrainischen Volkes ein gottgefälliger Schritt, ein Akt historischer Gerechtigkeit im Einklang mit den Heiligen Kanones werde.
Im Namen der Millionen Mitglieder unserer Organisation erlauben Sie uns, Ihnen, Eure Heiligkeit, volle Unterstützung auszusprechen und Ihnen bedeutende Erfolge in Ihrem fruchtbaren Wirken zum Wohl der orthodoxen Welt zu wünschen.
MIT ACHTUNG
IM AUFTRAG DES VORSTANDES DER GESELLSCHAFT: VORSITZENDER DER GESELLSCHAFT, VOLKSDEPUTIERTER DER UKRAINE PMOWTSCHANI
AN DEN ÖKUMENISCHEN PATRIARCHEN BARTHOLOMÄUS
EURE HEILIGKEIT!
Das Kyjiwer Gebietsbündnis der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita drückt seine tiefe Besorgnis über die unfreundlichen, antichristlichen Handlungen aus, die der Moskauer Patriarch Alexij II. begangen hat, als er während der Göttlichen Liturgie die Gebete für den Vorsteher der Ökumenischen Orthodoxie, den Patriarchen von Konstantinopel, verweigerte. Unter diesen Umständen ist die Unterstützung von Ihrer Seite für die ukrainischen Gläubigen, die stets die Einheit mit der Mutterkirche Konstantinopel bewahrt haben, ein lang erwarteter kanonischer Akt.
Wir bringen die Hoffnung zum Ausdruck, dass die von Ihnen gewährte kanonische Autokephalie für die Ukrainische Orthodoxe Kirche des Kyjiwer Patriarchats eine Notwendigkeit der Zeit ist, die Wiederherstellung der historischen Gerechtigkeit und die Forderung der Heiligen Kanones.
MIT WAHRHAFTIGER ACHTUNG
VORSITZENDER DES KYJIWER GEBIETSBÜNDNISSES, PREISTRÄGER DES STAATSPREISES IM NAMEN TARAS SCHEWTSCHENKOS, PROFESSOR RIWANITSCHENKO
- - M. ї 4 -
Tłumaczenie maszynowe
Das Problem der Krim durch das Prisma des Widerstands
Slovo Prosvity
Betrachte ich die geografische Karte, ertappe ich mich bei dem Gedanken, dass die Umrisse der Krim den Umrissen der Ukraine sehr ähnlich sind. Das ist nicht symbolisch gemeint: Das Schicksal der Ukraine und das Schicksal der Krim sind eins.
Das Schwarze Meer
Es hat sich wiederholt, was in der Vergangenheit geschah.
Doch zum Kern der Sache ist schwer vorzudringen, besonders jetzt, da die Brutkästen von Ostankino Wolken von „Enten" ausbrüten und nach Süden schicken, die alles krächzen, nur nicht die Wahrheit. Auch die wissenschaftlichen Veröffentlichungen der Vergangenheit hatten eine gezielte Ausrichtung. Die Frage wird direkt gestellt: Wem gehörte die Krim historisch? Wem hat Gott die Erstgeburt gegeben, oder einfacher: Wer ist der Herr im Haus, und wer ist der Zugereiste?
Man kann einen Stapel Bücher auf den Tisch legen, alle Texte daraus abschreiben, und alle Mitteilungen werden sich kaum von dem unterscheiden, was zum Beispiel Ella Isaakiwna Solomonik im Buch sagte, das der Verlag „Naukowa Dumka" (1988) herausgegeben hat, „Древние надписи Крыма" („Antike Inschriften der Krim"): „Auf dem Gebiet der Krim wechselten sich viele Stämme und Völker ab, und jedes brachte seine Sprache und Schrift mit: Griechen, Römer, Genuesen, Armenier, Juden, Bulgaren und andere." (S. 4). Das ist so ein Märchen für Kinder vom fremden Fäustling, in dem sich eingenistet haben: die Mäuse-Raschelmaus, der Frosch-Quakerfrosch, der Hase-Hopphase und der Bär-Herumtreiber. Und wem gehörte dieser Fäustling früher? Über die Ukrainer kein Wort, obwohl man sie irgendwie hineinkleben könnte, etwa als Kosaken. Kein Wort! Nein, anstatt ihnen Gottes Erstgeburt zuzuerkennen. Warum sollten die Ostankinoer nicht zaubern, wenn es die Kyjiwer Wissenschaft tut?
Doch Frau Solomonik ist auf die Hauptstadt der königlichen Skythen gestoßen und spricht so über sie: „Neapolis, die Hauptstadt des spätskythischen Staates, unterlag einer starken Hellenisierung" (25). Wir wollen die Zeichen der Kulturblüte der Skythen nicht wiederholen, sondern folgendes zitieren: „Die genannten Denkmäler ergänzen unsere Vorstellungen von den Bewohnern und dem Aussehen der skythischen Hauptstadt, die mit Reliefs und Statuetten geschmückt war. Die Spitze der skythischen Gesellschaft hat wahrscheinlich ihre Schrift von den Griechen entlehnt" (26). Die Rede ist von den „importierten" rhodischen Amphoren und anderen Erzeugnissen. Man könnte meinen, auch die große Zahl der Getreidegruben sei aus Griechenland gebracht worden, und nicht die Griechen seien von den Skythen ernährt worden, damit die Griechen nicht die Erde, sondern Hexameter kratzen, Amphoren bemalen, in Marmor meißeln und in den Theatern schwelgen konnten. Nein, verehrte Autorin, in der Geschichte ist nicht das geschehen, was Sie behaupten, sondern das Gegenteil. Die Schrift und vieles andere hat nicht die skythische „Oberschicht" von den Griechen erhalten, sondern die Griechen von den Skythen.
In der letzten Veröffentlichung von Mykola Susloparow „Die Entzifferung der ältesten Schrift an den Ufern des Dnipro" (Raisa Iwantschenko, „Kyjiwska Rus". K., 1995, S. 77) wird die Meinung der Alten wiedergegeben: von Tacitus, Plinius dem Älteren, Diodor, dass nicht die Phönizier der Welt die Schrift gegeben haben, sondern die Pelasger, unsere Urahnen, die aus Trypillja kamen. Die Entzifferung der Inschriften, die in der Trypillja-Periode gefunden wurden, gibt Anlass zu der Behauptung, dass die Schrift erstmals 3000–2700 v. Chr. bei uns entstand, also lange vor dem Entstehen Phöniziens, Griechenlands, Italiens und seiner Etrusker. Nach Angaben von W. Kyrijewskyj überzeugen die Ausgrabungen von Siedlungen vom Dnistr bis zum Dnipro davon, dass die Bevölkerungsdichte vor 4–9 Tausend Jahren größer war als heute, doch die Abkühlung trieb die Massen unserer Urahnen nach Süden: nach Kleinasien (die Leleger), in das heutige Iran (Persien), nach Griechenland, Ägypten, Italien (Etrurien), Frankreich, Deutschland. Andere Zweige unserer arischen Urahnen zogen die Küsten warmer Meere entlang nach Indien.
Bekannt ist, dass die Goten, germanische Stämme, Abkömmlinge aus der Ukraine waren, aus dem östlichen Trypillja, und der wahnsinnige Führer führte 1941 die Nachkommen der Goten an, die Nachkommen der gemeinsamen Urahnen zu vernichten. Hätte Gott das zugelassen? Die südlichen Gebiete überschwemmten die Wogen der Hunnen aus dem Osten, schwarz wie Krähen. Sie vermischten sich mit unseren Urahnen, daher erhielten sie den Namen „Griechen". Das Pferd wurde zum ersten Mal in unseren Steppen gezähmt. Das Wort „Kosaken" ist seit 5000 Jahren bekannt; sie bildeten ein unbesiegbares Reiterheer, dessen Geist die Steppen vom Donau bis zum Kuban beherrschte. Der Erste unter ihnen war der Hetman (von den Wörtern Het – BO! Iman – ses, Mensch) – ein Gottmensch. Alle Fürsten, Zaren, Könige, Pharaonen, Monarchen, Kaiser kamen später, nach dem Hetman. Das ist seine Erstgeburt. Die Kosaken! Ї! Auch die ägyptischen Pharaonen trugen an ihrem Kopf einen Haarbüschel (Oseledez), durch den die Seele
Kosaken, die im Kampf fielen, gelangten zu Gott. Manche nannten uns tausendjährige [...] „Chochly“. Sie sollen wissen, dass genau dies ein Zeichen göttlicher Erwähltheit ist.
Alles, was die Griechen erreicht haben, verdanken sie den gemeinsamen [...] aніннваннм . аж що ж рр о Р» же - б й mit den Skythen, unseren Vorfahren. Man könnte auf den Gedanken kommen, wer wem den Namen der Stadt Neapel entlehnt hat, die Italiener den Skythen oder umgekehrt. Im Sanskrit nannte man die Anten „diejenigen, die in der Heimat leben“. So nannte man auch unsere Arier. Von wem hat also die „Antike Kultur“ ihren Namen erhalten?
Man muss eine Karte der Skythen im Zeitalter vor unserer Zeitrechnung veröffentlichen, auf der die ganze Krim, die ganze und nicht nur der Steppenteil, wie es manchen gefällt, den Skythen gehörte. Achten Sie außerdem darauf, dass es auf dem gesamten Gebiet der Ukraine außer den Skythen-Vorfahren keine Ukrainer gab. Fazit: Die ganze Ukraine und ihr Teil Krim sind historisch, genetisch und ursprünglich von Gott allein den Ukrainern zugewiesen. Alle anderen sind Adoptierte und Eindringlinge.
Der skythische Staat bestand einen vollen Zyklus, den alle Kulturen der Vergangenheit durchlaufen haben – 9 Jahrhunderte. Unter den ersten Staaten Europas waren unsere Vorfahren, und die Weisheit der Staatsgründung liegt in den Genen eines jeden von uns. Wir hatten unsere eigene, lebensfähige Kultur, und wir werden sie auf höherer Ebene wiederholen. Die Skythen hatten auf der Krim 4 Festungen, ließen aber die Griechen hinein, weil sie um ihre eigene Verwandtschaft mit ihnen wussten. Wie ein Historiker sagt, besetzten die Griechen die Meere wie Frösche die Teiche.
Die Erstgeborenheit auf der Krim hatten auch die Tauren, sehr sympathische Stämme, die den Namen Taurien, Tauris und Taurida hinterließen. Sympathisch waren sie dadurch, dass sie ihren Menschen, ihr Geschlecht und ihre Gemeinschaft sehr schätzten. Vielleicht liegt das Rätsel der Höhlenstädte der Krim in der titanischen Arbeit und den Adern, die sich in den Fels einwuchsen, um die genetische Reinheit des Geschlechts zu bewahren, und dort von Wilden ausgehauen wurden. Vielleicht ist auch der Himmel über Taurien so rein wie die Seele des Tauren, der im Kampf fiel, sich in das Blau des Himmels und des Meeres, in das Grün der Berge verwandelte und sich weder in die Sklaverei noch in die Assimilation mit den Wilden ergab.
Jemand könnte uns entgegenhalten: Warum haben sich unsere Vorfahren in Griechenland zu Gipfeln der Kultur entwickelt, während sie bei uns Wilde geblieben sind? Nur dank der Nachbarn, die bis heute nicht arbeiten können und nicht arbeiten wollen, während ihr Streben nach der Aneignung fremden Eigentums schon immer und bis heute grenzenlos war. Gerade sie haben uns das eigene Barbarentum aufgezwungen und halten uns noch immer darin fest. Das Inselgriechenland besaß einzigartige Bedingungen der Sicherheit durch das Meer und durch Gebirge, die Entwicklung der eigenen Waffen, der Architektur, der Künste, des Denkens und der Demokratie. Gerade der Schutz des Meeres vor Fremden erlaubte es Japan, zum Griechenland des 20. Jahrhunderts zu werden. Troja dagegen, mit einem ebenso hohen Entwicklungsstand der Gesellschaft wie in Griechenland, hatte kein Glück – es wurde durch einen weiteren Einfall der Graken-Wilden vernichtet. Deshalb ist die „Aeneis“ kein scherzhaftes Werk. Kotljarewskyj wusste, was in den Bibliotheken der Ukraine aufbewahrt wurde, und was Peter der Erste, Katharina die Zweite und ihre Nachkommen unermüdlich zu vernichten suchten, und er erzählte uns die Wahrheit. Troja – die Stadt unseres ukrainischen Wappens der Dreifaltigkeit, und Rom auf seinen sieben Hügeln bewahrte in sich das kosmogonische Geheimnis der Dreifaltigkeit. Die Skythen wurden in ihrer Entwicklung durch ständige Raubzüge der Asiaten, durch Abkühlung und die Notwendigkeit, auf alle Herausforderungen des Schicksals zu antworten, gebremst. Grundglieder der Schicksalskette unseres Vaterlandes: Trypillja, Artania, Skythien, Anten, Slawen, Kyjiwer Rus, Ukraine.
Erinnern wir uns, als wie ein menschliches Meer die Urwurzeln der Krim herausrissen und vernichteten: Königliche Skythen: IV. Jh. v. Chr. – III. Jh. v. Chr. Mitte des III. Jh.: Einfall ostgotischer Stämme in Gesellschaft der Alanen. Deshalb wollte Hitler alle auf der Krim ausrotten und das Land mit Goten besiedeln. Ende des IV. Jahrhunderts: Aus Zentralasien stammende Hunnen eroberten die Ländereien zwischen Wolga und Don sowie die Steppe der Krim. In die Berge zogen sich die Skythen, Sarmaten-Alanen und Goten zurück. Ende des I. Jahrtausends: Abschluss der Christianisierung der Krim, Herausbildung der Gemeinschaft der Krimgriechen mit bekannten Besitzungen. XI. Jh.: In die Steppen der Krim strömten protobulgarische Stämme aus dem Chasarenkaganat, das die Hunnen gegründet hatten. 726–834: Bilderstreit-Bewegung in Byzanz – Umsiedlung der Verfolgten auf die Krim. X. Jh.: Bildung des byzantinischen Thema Chersonesos. Steppen: Ende des IX., Mitte des XI. Jh.: Petschenegen; Mitte des XI., erste Hälfte des XII. Jh.: Kumanen; XIII. Jh.: Tataren. Anfang des XI. Jh. erschienen an den Küsten der Krim Italiener: Venezianer und Genuesen. Festungen Kaffa (Feodosija), Soldaja (Sudak) und kleinere. XIV. Jh.: Im südwestlichen Krim das Fürstentum Theodoro mit dem Zentrum auf dem Berg Mangup. XIV.–XV. Jh.: Kyrk-Or-Fürstentum. 1475: Landung der Türken auf der Halbinsel. Schließlich 1785: Russland.
dass in der gesamten Geschichte der Krim nirgends eine Spur des moskowitischen ugrofinnischen Stammes gefunden wurde. Weder Muromer noch Meschtschera noch Mordwinen, die an der Moskwa lebten, fand man auf der Krim. Jetzt zu der Frage, wie er dort erschien: Russland kämpfte gegen die Türken und erreichte so, dass die Krim im Jahr 1774 als unabhängiger Staat anerkannt wurde. Aber was für ein köstliches Stück! Auf demselben Breitengrad wie Südfrankreich und Norditalien. Und Brot, Salz, Pferde, Schafe, Leder: Halb die Welt kannst du ernähren, kleiden und beschuhen! Die Tataren wuchsen wie die Skythen mit den Wurzeln in die Erde, hoben Brunnen aus, legten Staudämme für das Wasser in den Schluchten an, zogen Pferdeherden und Schafherden groß, legten Weinplantagen an: Alles gedieh, alles blühte, der Schatten der Ziegel schützte sie vor der Sonne in der Hitze. Als die Türken ihre gesamten Truppen abzogen, brachte Potjomkin im Jahr 1785 die zaristische Armee hierher. Festzuhalten ist: Russland erhielt dieses köstliche Stück nicht durch Eroberung, sondern unrechtmäßig, unter Verletzung internationaler Abkommen, durch Eidbruch, was Anlass gab, es als einen Staat zu betrachten, der internationale Abkommen nicht einhält, als hinterhältig und barbarisch. Sollte die Ukraine sich nicht daran erinnern, damit sich dies nicht wiederholt? Geschieht es nicht gerade deshalb, dass man ihre Armee heute irgendwohin hineinzieht?
der Brüderlichkeit der Völker genau
Bitte achten Sie darauf,
schwächen die Ukraine,
Die ukrainische Variante wurde auf der Krim kopiert
Bei jedem Tataren und jeder Tatarin (die übrigens keinen Alkohol trinken) wärmt am Körper ein silbernes Amulett in einem Lederbeutel, das an einer Kette um den Hals hängt. Darin befinden sich persönliche Gebete, darunter die Treue nicht nur zu Allah, sondern auch zu Wort und Tat. Natürlich empörten sich die Tataren, erhoben sich, und das nicht selten. In Analogie zu den Saporoger Kosaken, die zu Hunderttausenden in die Sümpfe an der Newa verschleppt wurden, während man ihr Land mit Deutschen, Tschechen und Serben besiedelte, wurden über 180 Tausend Tataren in die Türkei vertrieben, zuvor vielleicht nicht weniger getötet, durch Truppen und krimgriechische Siedler, die man unter die Tataren setzte, indem man sie auf religiösem Boden gegeneinander aufhetzte. Sehr nützlich erwies sich das Christentum. Schwarzhunderterterror wurde ständig ausgeübt; auf die „freien“ Ländereien siedelte man ausgediente Soldaten, Deutsche, Esten, Tschechen und Bulgaren an. An der von den Krimtataren „befreiten“ Küste baute man auf Kosten der Ukrainer Palazzi. Den heutigen Ansturm auf die Schlafviertel von Simferopol, Jalta und Jewpatorija verübten Veteranen, und kein Arzt vermag ihre manische Gewissheit zu lindern, dass gerade sie das Volk der Krim seien. Aber unter Katharina nahm die Erde der Steppe der Krim die Fremden nicht an und starb unter der Sonne. Die Krim, die zwei Jahrtausende lang die Länder des Mittelmeerraums ernährte, begann vor Hunger zu sterben. Das ist das Hauptergebnis der Politik des Zarismus, deren Folgen die Krim bis heute nicht überwunden hat. Wie allen bekannt ist, besonders jetzt: Erst später gestand man ein, dass die Massenaussiedlung der nüchternen, fleißigen Bevölkerung die Wirtschaft der Krim verhängnisvoll untergraben hat.
Fahren Sie entlang des Nordkrim-Kanals. Unkräuter, Rekordhalter von drei Metern Höhe. Weiter am Wasser ist alles tot, weißer Sand, die Augen schmerzen. Es gibt schon Flächen, versalzen und versumpft durch den Wasserüberschuss aus dem Kanal. Man denkt, dass hier ein Skythe oder ein Tatar nötig wäre. Sogar im Sanatorium „Saki“ selbst ein russisches Wunder, Riesenunkräuter.
Kommen wir zur „russischen Ruhmesgeschichte“ Sewastopols. Sie ist mit dem Heiligsten verbunden, dem Schutz des Orthodoxie in der Türkei. Fangt die Analogie auf, Leser. Früher verteidigte man die Orthodoxie auf fremdem Boden, heute die Russischsprachigkeit im eigenen Haus. Wie „schützte“ Mykola I. die Christen: Schewtschenko, Chopin, Mizkewytsch, die Dekabristen, Dostojewski, Puschkin, Lermontow.
Wie hat man die „Russischsprachigen“ jetzt im eigenen Haus geschützt (etwa nicht mit Tschetschenien und der Alkoholisierung), bei einer aussterbenden Bevölkerung?
Hat es das Christentum in Russland überhaupt jemals gegeben, oder wurde nur jene Glaubensbedingung genutzt, die Menschen in Sklaven (obwohl sie ebenso Gottes sind) und Hirten teilt?
Wann hat Russland auch nur mit einer einzigen Tat seine Feinde „geliebt“, ihnen die eigenen Wangen zum Schlag hingehalten oder seine Güter den Armen verschenkt? Nie. Das Christentum erkennt man an Taten, nicht an Worten. Gab es also in Russland jemals Christentum?
Moskowien sind keine Slawen, sondern Finno-Ugrier. Haben sie nicht die Slawen, ihre Religion, während der ganzen Geschichte zum Betrug an vertrauensseligen Seelen missbraucht?
Die Kiewer haben damals nicht verstanden, dass die Rostow-Susdaler keine Slawen sind, und öffneten ihnen die Tore Kyjiws. Dabei ließen sie sich erschlagen, die Sophienkathedrale und die Kirchen plündern, Kostbarkeiten fortschaffen und die Ikone der Muttergottes von Wolodymyr entführen.
Die grundlegende Verallgemeinerung aus der Geschichte der Krim und der Ukraine insgesamt besteht darin, dass die erste Krankheit die Übersättigung der Gesellschaft mit einem fremden Element ist, das bewusst und planmäßig auf die Krim und in die Ukraine gebracht wurde. Zarische und bolschewistische Methoden sind keine Mittel zur Lösung von Problemen; vielmehr muss die Verhältnismäßigkeit des Nationalen im Staat auf administrativem Wege gewahrt werden. Vor allem muss eine Volkszählung durchgeführt werden. Zweitens muss die Verhältnismäßigkeit des Nationalen sichergestellt werden, nicht nur in der Bildung, sondern auch in der Macht, bei den Ermittlungen, in den Staatsanwaltschaften und Gerichten. Drittens: Der Welt muss erzählt werden, wer wir sind, und bald wird man mit Stolz unsere älteste Sprache in der Welt lernen. Die Praxis aller ausnahmslos Länder zeigt: Solange in der Ukraine keine vollständige Vorherrschaft der autochthonen Nation besteht, so lange wird dieses Land krank bleiben. Solange die Ukrainer nicht die gesamte Politik bestimmen, nicht alle wichtigen Ämter des Staates, der Regionen und aller ausnahmslos Bereiche der Tätigkeit besetzen, so lange wird es alle möglichen Begriffe geben. In der Ukraine ist Eines nötig: Ein Ukrainer muss die Ukraine regieren, und nicht jene, die nichts Eigenes haben, ... das Ukrainische.
Ekonomist M.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
чать
(ково ПРОСИТИ | 4 гена - деа лоятеРо 0 |
GEBET AN DIE GOTTESMUTTER
Sei gegrüßt, Maria, du Gnadenvolle,
der Herr ist mit dir!
Gesegnet bist du unter den Frauen,
und gesegnet ist die Frucht deines Leibes, Jesus.
Heilige Maria, Mutter Gottes,
bete für uns Sünder
jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen.
Jurko Larysa: Meine Mama ist die Beste, denn sie ist meine!!!
Holowatenko Wjatscheslaw:
– Meine Mama macht mir viele Überraschungen. Aber nicht nur deshalb ist sie die Beste. Als sie ihre kleine Strickjacke anzog, kam sie mir sehr schön vor.
Tutynin Dmytro:
– Meine Mama ist sehr, sehr schön, und ich habe sie sehr lieb, sogar wenn sie böse ist. Aber ich bemühe mich sehr, dass sie fröhlich ist und sich nicht aufregt.
Einmal, als ich eine schlechte Note nach Hause brachte, war sie nicht einmal böse, aber sie bekam Kopfschmerzen. Am nächsten Tag brachte ich eine Fünf in Mathematik nach Hause. Und sie sagte: „Bravo, du hast die Drei in eine Fünf verwandelt.“
Wdowytschenko Roman:
– Meine Mama ist sehr schön. Einmal ging ich mit Mama in den Laden, und ein Junge stellte ihr ein Bein, und ich half Mamuni schnell aufzustehen. Der Junge war schon weggelaufen, und ich konnte ihn nicht einholen.
Polina Baryło:
– Meine Mama ist die gütigste. Sie hat mich nie geschlagen. Aber manchmal ist sie streng.
Meine Mama hat keine Zeit, mit mir zu üben. Trotzdem gefällt sie mir.
Wir Mamas gehen Erdbeeren sammeln. Sie gab mir alles, was sie gesammelt hatte.
Meine Mama ist sehr großzügig. Sie erlaubt alles, was man nehmen will.
Kulaschenko Wowa:
– Einmal gingen ich und Mama, um ein kleines Kätzchen zu kaufen. Als wir ins Haus von Mamas Freundin kamen, wunderte sich Mutti, denn statt des Kätzchens saß dort eine große schwarze Katze. Als wir das Kätzchen nahmen, versteckten ich und Mama es in den Jacken, damit es nicht friert.
Mutti war sehr, sehr zärtlich mit dem Kätzchen.
Sawelijew Oleksandr:
– Ich erinnere mich an die Zeit, als ich meine ersten Schritte machte. Diese Schritte führten zur Mama. Nein, eine so beste Mama wie meine gibt es auf der ganzen Welt nicht!
Djuba Julja:
– Ich habe meine Mama sehr lieb. Sie hilft mir in schweren Minuten, lehrt mich, bemüht sich, dass ich ordentlich und sauber aussehe.
Einmal wurde Papa auf Dienstreise nach Donezk geschickt. Dort erkrankte er schwer. Mama fuhr hin, um ihn zu pflegen. Und ich blieb allein. Jeden Morgen wachte ich auf, und Mama war nirgends. Es gab niemanden, mit dem ich hätte sprechen und von meinen Träumen erzählen können. Und wenn ich aus der Schule zurückkam, vermisste ich Mama sehr. An Samstag und Sonntag fuhr ich mit Oma auf die Datscha. Am nächsten Morgen lief ich, als ich aufgewacht war, auf die Veranda hinaus, und plötzlich sehe ich: Mama kommt! Mir schien, dass sie schöner war als je zuvor!
Bilous Nastja:
Einmal wurde ich sehr krank. Der Arzt kam und sagte, dass ich ins Krankenhaus gebracht werden müsse. Aber meine Mutter wollte das nicht und fragte ihn, ob man mich nicht zu Hause heilen könne? Der Arzt antwortete, dass es möglich sei, man müsse aber Medikamente einnehmen. „Ich werde meine Tochter heilen“, sagte die Mutter. Ich lag drei volle Wochen im Bett. Dann brachte mich Mama zum Arzt. Er sagte, dass ich geheilt sei.
Ich danke meiner lieben Großmutter
Mykola Hryhorij: – ku b zba zali lyubyty. Ich liebe sie auch sehr.
DNEMSCHYNO PRAWYTSJA SA S «WIetschNA P
S KIRCHENKALENDER – UPO ALLEN ORTHODOXEN KIRCHEN
RUHESTÄTTE
TAUSENDE LIEDER, GEDICHTE BESANGEN DIE MUTTER, INDEM SIE DAS HEILIGE WORT AUSSPRECHEN,
Meine Mama arbeitet als Zahnärztin. Ihre Patienten, die sich an sie um Hilfe wenden, achten sie sehr. Und meine Oma sagt über Mama so: „Deine Mama, Hryscho, hat goldene Hände!“ Ich stimme der Oma zu, denn ich selbst habe mehr als einmal gehört, wie dasselbe auch andere Leute über Mama sagten.
So ist meine Mama – meine Liebe und mein Stolz.
Stoljarowa Wiktorija:
– An einem Sommermorgen gingen Mama und ich auf den Gemüsegarten, um Oma beim Jäten der Kartoffeln zu helfen. Doch plötzlich taten Mama das Herz und der Kopf weh. Ich erschrak sehr um sie, aber Mama sagte: „Hab keine Angst um mich, mein liebes Töchterchen.“
Ich spüre immer die Liebe und Unterstützung meiner Mama. Und wenn ich krank bin, und wenn ich zur Schule gehe, und wenn ich einfach spazieren gehe. Mama wärmt mich wie die Sonne mit ihrem Lächeln und hilft mir zu wachsen.
Pritschko Jewhen:
Ich habe meine Mama sehr lieb. Mama ist das Kostbarste, was ich habe. Sie sorgt sich immer um unsere ganze Familie. Wenn ich aus der Schule komme, begrüßt mich meine Mama, und alles, was mir passiert, erzähle ich meiner Mama. Mamuschka ist unsere beste Ratgeberin. Außerdem ist sie bei mir schön und kocht sehr lecker. Sie hat goldene Hände.
DAS HEILIGSTE, DAS BESTE: WARUM WIR DIE SCHÜLERINNEN UND SCHÜLER DER 2-B-KLASSE EINER KYJIWER SCHULE GEBETEN HABEN
Oleksandr Kljosow:
Ich habe meine Mama sehr lieb. Als ich noch in den Kindergarten ging, fiel ich von einem Zaun und brach mir den Arm. Als Mama mich abholen kam, sagte ich, dass mir der Arm sehr weh tut. Sie brachte mich in die Kinderklinik. Dort sagte man, dass man nicht wisse, was mit meinem Arm los sei. Dann gingen wir nach Hause. Als wir heimkamen, schmierte mir Mama die Hand mit einer Creme ein, die den Schmerz lindert. Aber das half nicht. Morgens ging Mama nicht zur Arbeit, sondern fuhr mit mir in das Krankenhaus für Erwachsene. Dort machte man eine Röntgenaufnahme und sagte, dass ich einen Bruch habe. Meine Mama ist die Beste!
Katja Schaaradkina:
Meine Mama ist die Beste. Ich habe meine Mama sehr lieb. Einmal, als wir aßen, sah ich, dass sie nicht isst. Als ich fragte: „Warum isst du nicht?“, antwortete Mama: „Es hat nicht gereicht.“ Ich verstand, dass sie uns alles gegeben und sich nichts genommen hat.
Anja Swirjajewa:
Wenn ich mich schlafen lege, kommt Mama zu mir, um mich zu küssen und „Gute Nacht“ zu sagen. Und immer wieder schaue ich in Mamas Augen und sehe, dass sie so vertraut, so zärtlich und so geliebt sind. Ich habe meine Mama, mein Mütterchen, sehr lieb.
Auf dem Foto: Schülerinnen und Schüler der 2-B-Klasse und ihre Lehrerin Walentyna Fedoriwna Karpenko.
Unsere Mamuschka arbeitet viel zu Hause, auf der Arbeit und auf der Datscha. Natürlich helfen wir ihr alle. Mamuschka sorgt sich um uns, wenn wir krank sind und wenn wir Schwierigkeiten haben. Am meisten möchte ich, dass meine Mama bei mir ist,
Witja Kalynyn:
Meine Mutter lag in der Entbindungsklinik. Die Ärzte machten sich Sorgen um ihr Kind. Ich schrieb ihr Briefchen und sorgte mich um sie. Und eines Tages, im Frühling, kam sie aus der Entbindungsklinik. Papa und ich gingen, um sie abzuholen. Als wir sie anschauten, strahlte ihr Gesicht vor Freude, und sie hielt ein kleines Kind im Arm. Papa und ich mussten Windeln kaufen. Wir gingen auf den Basar, in einen Laden, und standen in der Schlange. Dann fing es an zu regnen. Wir mussten im Regen laufen. So entstand die Geschichte von den Windeln und dem kleinen Brüderchen.
Sashko Perederij:
– Meine Mutter sorgt sich sehr um meine Ausbildung. Wir gehen mit ihr zu 6 Arbeitsgemeinschaften. Sobald der Unterricht zu Ende ist, laufen wir mit ihr zu den Arbeitsgemeinschaften. Und wir schaffen es überall mit meiner Mutter. Nur manchmal kommen wir mit ihr ein wenig zu spät. Ich stehe um 7 Uhr auf, meine Mutter steht um 6 Uhr auf. Wir kommen um 8 Uhr in die Schule. Wir kommen früh, um auf dem Klavier zu spielen. Ich liebe die Musik sehr und die Mama
Heorhij Stryschakow:
– Meine Mutter ist die beste der Welt. Ich liebe sie sehr. Als ich an Bronchitis erkrankt war, hat sie sich sehr um mich gekümmert. Sie schlief fast nicht, sondern pflegte mich. Nach zwölf Tagen wurde ich gesund. Wenn es meine Mutter nicht gäbe, wäre ich nicht gesund.
Anna Sobolewska:
– Meine Mutter hat mich gelehrt, das erste Wort auszusprechen, mit ihrer Hilfe habe ich meinen ersten Schritt gemacht. Sie beruhigt mich immer, wenn mir etwas nicht gelungen ist. Wenn ich etwas nicht weiß, erklärt sie mir alles und hilft mir. Gerade von meiner Mama nehme ich mir das Beispiel für mein Verhalten. Ich möchte so gütig und liebenswert werden wie sie.
Ich werde mich auch bemühen, meiner Mutter zu helfen, so wie sie mir hilft.
Pawlyna Mowtschan:
– Hütet sie!
Mit solchen Worten wende ich mich an euch, meine Brüder, ob ihr jünger seid, älter oder so wie ich, aber ich sage euch, wie furchtbar mir zumute war! Meine Mutter wurde krank. Mir wurde angst und bange, ich hatte große Angst um meine Mama! Also sage ich euch: Hütet sie, eure Mütterchen! Meine Mama ist bald ein zartes Küchenschellen-Kraut, bald ein Tautropfen, der alle Blumen wäscht, bald ein silbergoldener Schmetterling mit blauen Augen auf dem Rücken. Meine Mama ist der kostbarste Schatz für mich. Und ich werde sie hüten, wie das blaue Meer kostbare Perlen hütet.
Ihor Melnyk:
– Ich denke oft darüber nach, welche Farbe die Wörter wohl haben?
Der Frühling ist grün, der Sommer gelb, der Herbst gelbglühend, und der Winter ist weiß. Der Himmel ist hellblau, die Erde schwarz und grau, das Feuer rot, gelb und gelbglühend, das Wasser blau (in dieser Reihenfolge, denn die Indianer sagen, wenn sie mit einem anderen Stamm im Krieg liegen: „Himmel, Erde, Feuer und Wasser werden mir helfen“).
Welche Farbe hat das Wort Mama? Vor mir erscheint das Wort „teuer“, aber eine Farbe hat es nicht.
Einer der schönsten ukrainischen Feiertage ist der Muttertag, der heute in unser Leben zurückkehrt. Er fällt zusammen mit dem Sonntag der Myrrhenträgerinnen, denn er gilt der Gesundheit aller lebenden Mütter auf der Erde, und es wird gesungen „Ewige Erinnerung“ unseren Urmüttern, die zur ewigen Ruhe eingegangen sind
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane
зливі
СС 1 В
ее
умите лєВвЯ УКР АЗдІСЬКОЇ ОВИ
лих
них порча
нцвн Йня И нн
/ПВАН ЮЩУК Ра
РОЗДІЛОВІ ЗНАКИ В РЕЧЕННІ
| | | (методичні поради) | Найбільша кількість помилок у диктантах і творах учнів та абітурієнтів припадає на пунктуацію. Якщо написання слів запам'ятовується, то розстановку ро зділових знаків запам'ятати не можна. Треба доско- |нало знати пунктуаційні правила й уміти ними користу |ватися. Для цього самі правила повин бути чіткі й лаконічні (у шкільних підручниках, на жаль, вони не аа а той, хто пише, повинен чітко бачити будову речення, відчувати його інтонацію та володіти методикою пунктуаци | І. Найпершою умовою правильної розстановки (розділових знаків є вміння робити аналіз речення за мого членами
Член речення - цеповнозначне слово або словосполучення, яке становить найкоротшу осмислену відповідь на питання в реченні. Гак, у реченні Десна колись була | повноводною рікою усього три члени речення хто / |що ( - Десна колиє--колись; щоавтор стверджує |про неї? - -не була, бо вийде, ніби тепер й нема; не була рікою, бо вона й тепер є рікою, а буда повноводсо рікою із смисловим наголосом на друтому слові.
Аналіз речення слід починати з иого головних членів | - підмета й присудка. | | Допадмета потрібно ставити два питання х т о щої і пробувати його замінити займенником він,вона,
Б ьо и
воно вони в називному відмінку. Наприклад, ори речення з народної пісні: Зіроньки ясні небо покрили, вийди, дівчино, серденько миле. Слово |небо в ньому відповідає на питання кого? що 7 |(покрили небо). | Отже, це не підмет. На питання х то ? що 7 відповідають три слова: зіроньки, дівчино і серденько. ЛУ займенником вони можна замінити тільки перше Їслово -- зіроньки (|вони покрили). Отже, це підмет. | Слова дівчино 1 серденько в реченні займенником вона |чи воно не замінюються | не можна сказати «вийди удома. чи «вийди воно»). Значить, це не підмет.
Підмет може бути виражений, крім того, займенниками я, ти, ми, ви, атакож хто, що, який, що приєднують | підрядне речення до головного: Я честь віддам титану |Прометею, що не творив своїх людей рабами (Леся Українка) Іноді підмет виражається неозначеною фор- Везвенслозо: Жити--доброробити (|Н.тв.); словосполу-
енням: Душ з п'ять хлопців мостилося коло столу з (С. Васильченко).
| Присудком завжди виступає дієслово в дійСНОМУ,
(умовному чи наказовому способі. У вище наведеному | прикладі з народної пісні є два такі дієслова: покрили (в ійсному способі) 1 вийди (|в наказовому). Це присудки. Якщо присудок виражений іменником, прикметником, |дієпригметником, числівником чи займенником, то |дієслово-зв'язка при такому присудкові теж стоїть у |дійсному, умовному або наказовому способі: Він вваужався здібним працівником (М Руденко). У безособора реченнях присудок виражається словами треба, грібно, слід, варто, можна, неможливо, жаль, легко, важко 1 под. найчастіше в поєднанні з неозначеною | формою дієслова; До чистої мети треба йти чистою |дорогою |Леся Українка). Іноді присудок може бути виражений тільки неозначеною формою дієслова: Законів боротьби нікому не зламати |П Тичина). Завжди є присудком слова нема, немає, не було, не буде: Де нема святої волі, небуде там добра ніколи |Т Шевченко). Гадмет 1 присудок |Чи сам підмет, чи сам присурок) становлять синтаксичний (|(підметово-присудковий) рентр речення.
Коли знайдено головні члени речення, тоді спочатку від підмета, а потім від присудка ставимо питання до інших, другорядних членів. Наприклад, у реченні
не знає свого минулого, той не вартий свого
УНАЦІОНАЛЬНІЙРАДІ ЗПИТАНЬТЕЛЕБАЧЕННЯ
ІРАДІОМОВЛЕННЯ
Національна рада з питань телебачення 1 радіомовлення заверигує роботу з розподілу частот і ліцензування радіостанцій, що працюють на ультракоротких хвилях Утворена радою конкурсна комісія подала свої остаточні рекомендаци 24 квітня. КОМІСІЯ ро зробила спеціальну ремймтинтову таблицю, Вб якім ОЦІНПОЄТЬСЯ робота радіостанци з багатьох параметрів Найбільше балів, а, отже, | шансів праціовати в ефірі мають ті радіоорганізаци, які ведуть моплення держав
п. нвннннитнано нання з-еоо ж о ПРО Р Ж о іі
ЕНН: 000 0|0|040жжинннннннннни 90909094 ння 0909040 яяююннянних 09090940 нннинниаяцох 9409094 аннннююананх
майбутнього |М Рильський) -- підмет хтоїі той, присуд-кине знас іневартий Три підметах тут залежних слів нема Від присудків ставимо так питання. не знає |чого"?7| минулого (чийого 8) свого; не вартий (чого?) майбутнього |чийого?) свого,
2 ІНОДІ доброю шдказкото для постановки ро зділ вих знаків може бути інтонація, При цьому спостерігаються такі закКкономІрності
Де є одинична кома, завжди робиться пауза, але там, де є пауза, не завжди ставиться кома. Наприклад, у реченні: Дітям здавалось, що вже вечір 1 що зараз прийде мама (С Васильченко) -- паузи робляться після слів здавалось (недовга) і вечір (довша), але кома ставиться лише після здавалось. Щоб на місці пауз не наставити зайвих ком, треба пам'ятати зокрема таке: у реченні між словами, поєднаними підрядним зв'язком, коми не ставляться |виділяються лише з обох боків відокремлені члени речення). Саме тому, наприклад, у реченні: Осінній холодок над спраглою землею шатро гаптоване широко розіп'яв (М.Рильський) - - не потрібно ставити ком, хоч і є в ньому паузи. Частина, виділена парними комами, промовляється, як правило, трохи іншим тоном або трохишвидше, ніж усе речення: Гепла ніч, напоєна степовими пахощами, пропливала над Асканією |О.Гончар). Але паузи на місці ком робляться не завжди, особливо при звертанні та деяких вставних словах: Ги мене, кохана, проведеш до поля, я піду -- 1, може, більше не прийду (М.Рильський)
На місці крапки з комою завжди чується подовжена пауза: Нанебіні хмарочки, ні плямочки, високета синє, воно дедалі починає жовтіти; не то що від СОНЦЯ - - И ВІД його починає пашіти та гріти |ГІанас Мирний).
На місці тире робиться невелика вичікувальна пауза, ії далі тон, як правило, підвищується; підвищеним тоном вимовляється 1 частина, виділена з обох боків тире: Людськатворчість - - ценайбільша мука, найбільша радістьна планеті нашій, найкращіи -- присягаюся -- з планет! (М.Рильський).
Перед двокрапкою тон, як правило, підвищується, нап місці робиться невелика вичікувальна пауза, 1 після неї слова промовляються звичайним тоном: Просив тебе, повчав тебе давно: не смій губити часу дорогого (О Пидсуха), Слова, взяті в дужки, вимовлятоться пониженим тоном: На мене хтось-то набрехав (бодай би той добра не знаві!), що я хабарики лупила... (Л.Г лібов).
3. Щоб правильно розставити розділові знаки в реченні й не пропустити жодного, треба насамперед з'ясувати, просте чи складне воно. Потім уже розглядати кожне просте речення (частини складного речення! у такій послідовності: 1) як виражені підмет і присудок і чи нема в реченні звертання; 2) чи є непоширена прикладка; 3) чи є однорідні члени речення и узагальнююче слово при них; 4) чи є відокремлені члени речення (уточнення, відокремлені означення, прикладки, обставини, додатки); 5) чиє внесення (звертання, вставні слова і речення, вставлені слова 1 речення, слова-речення. вигуки).
4. У простому реченні є лише один синтаксичний ( пдметово-присудковий) центр: Чисте морозне погТРЯ немов наливає наснагою все тло |О Донченко!
У складному реченні є два або більше синтаксичних центрів. Наприклад, У реченні: Ніколи я не знав, як тяжко жить без солов'я, що в пісні аж тремтить тпільцем своїм маленьким ігарячим (М.Рильський) - є три центри: я не знав, тяжко жить, що (соловей) тремтить. Це речення, отже, складне.
Між частинами складного речення, що мають
свої синтаксичні центри, звичайно ставляться коми (див. вище наведений приклад)
сичний центр оуває виражений ДОПОоОВНІСТИ
чер ччу п, "А і 1 і | СИНІС І|ВБІН ДОМИСЛЮЄТЬСЯ 3 контекст у | А Ї реч нні: Я
РЧ часом с гитак "У, При цьому треба мати на увазі, що ч СО | і є асо З ІМ Ж є і її; - р і 4 не виражається |Іаприклад У складному р' іенонї | "МТ овченкі Кругом поле, як те море широке, сини (Т.Шевч )| -- при другому підметі море пропущено присудок
- з й . і | і ет лить квітку не можу зірвати, 00 ІМ, ЯК ЛЮДИНІ, ХОДІ
ІВ С ос юра) - - у підрядному реченні як ЛЮДИНІ взагалі нема синтаксичного центру -- пропущено »є мить 1ЯК болить людиті). Але комами ці частини одна від ОДНОЇ БіДДІЛЯЮТЬСЯ
Миж двома частинами складного речення комане | ставиться, якщо ці частини мають спільне слово або спільне головне чи підрядне речення І з єсднані одиничним сполучником чи або, та, 1 І: чиаботаї коми ков гає»): Тільки невсипуще море бухає десь здалеку та зорі тремтять в нічній прохолоді (М Коцюбинським! Добре було 6, коли б саме тепер хтось аглянувдонає | в гості чи хоча б мама почала співати (М.Стельмах! |
Не ставиться кома між двома частинами складно- | сурядного речення, з'єднаними одиничним с получником чи, або, та, 1, якщо це речення питальне, спону | кальне або окличне: Хай наше слово невмираєт наша правдахай живе! (М.Рильський)
Якщо в складному реченні збігаються підряд два сполучники, то кома між ними ставиться тільки ТОДІ, коли частину, яка починається друтим сполучником,
можна опустити без шкоди для будови речення. в | іншому випадку кома не ставиться. Наприклад, у | реченні: Соломія міркувала, що, коли брати у ліву | руку, плавні мусять ШВИДКО С кіІНЧИТИСЯ |
(М.Коцюбинський) -- між що 1 коли кома ставиться-бо можна без шкоди для будови речення випустити частину коли брати у ліву руку. Але в реченні Соломія міркувала, що коли брати у ліву руку. то плавні мусять швидко сСкіІнчитися цього зробити не можна: заважає частка то |
Іноді, якщо друта частина вимовляється з різким піднесенням тону (|виражає висновок, наслідок), між | частинами складносурядного 1 складнопідрядного ре- | чення ставлять тире: Свій меч історія підносить -- ! долу падає ярмо (М.Рильський). Хто волю хоче вбить -- загине |Д Павличкої.
Між ускладненими або далекими за змістом частинами може ставитися і крапка з комою |це великою мірою залежить від автора): І барвінком, 1 рутою, 1 рястом квітчає весна землю, мовдівчину в зеленому
Складніша справа з постановкою ро зділових знаків між частинами складного безс получникового речення. Тут треба пам'ятати таке |
Між відносно рівноправними частинами складного безсполучникового речення ставимо кому аоро якщо ці частини мають уже свої ро зділові знаки чи далекі за змістом, -- крапку з комою мМисяць на нео! зіроньки сяють, тихо по морю човен пливе ІН тв.) Вода олищить на сонці, скачуть хвилі по кам нях та Навівають тиху задуму (| Нечуй-Левицький). Між залежними частинами складного резсполучниковог речення ставимо двокрапку аоо тире
Двокрапку ставимо між двома частинами
а|якщо між НИМИ можна поставити сполучних-бо Не килам іскри в СОЛОМУ. І Сама ЗзГОРБИТІ | Село спалить ІН. тв. );
о) якщо друта частина розкриває або доповнює зміст першої Всім же ясно, навітьдіІтям емля велика
(О Довженко). Поглянь: бузок в цвіту (І.К иленко)
В пнших випадках між двома залежними ч істина ми ставимо тире
у товаристві лад - - усяк тому радіє | «ІГ.лібові гнися |Н.тв.). Подивилась ясно -- заспівали скрипки
(П.Тичина)
р МИ | Й, со о Й
ЗАКІНЧЕННЯ У НАСТУПНОМУ ЧИСЛІ
в з
ною мовою, диктори яких добре нею володіють, а загальний культурний рівень передач високий
Ще раніше Національна рада направляла попередження про анулювання ліцензій на право мовлення радіоорганізаціям, які порушують мовини режим 1 Закон про мови. Про це поінформований ! Генеральним прокурор України
Тепер же, коли минув час 1 порушники мовного режиму в ефірі не отямились ! продовжують радіопересилання недержавною мово», Нашональна рада буде застосовувати проти них жоретк санкци тимчасове припинення або анулювання лміденаи
3 дмобязного дозволу 1 за сприямия заступника голови Національної ради М.Слободяна ї голови ком" курсної комісії В Іванова в роботі конкурсної коми м
зміг узяти участь, виступити представник «Проспіти» м
аж панни отит нти стннибнюннниолиямюнх ПО р зажили т т
одночасно Громадської ради захисту інформаційного простору України, автор цих рядків. Комісія погодилася з тим, що настав час діяти рішучіше в обороні національних шктересів держави в сфері теле 1 рамомовлення Згадана Громадська рада
підготовку своїх документів для реєстраци в Мінюєті
аверит У
україни Як запропошмували члени конкурсної робочої
комісії, псля набуття законного юридичного статус)
| Громад ькоОТО радою сах ис ГУ ис рмацннх го простору
М крашти Нашональна рада зможе включити и пред гам
ника до складу конкуремої рооочої компі1єй КІаступним етапом роороти ГІаш она льно ради з го
ганів телерачення | рамомовлення стануть вивчення!
оцінка передач гелевишинмних організацім
ВОЛОДИМИР КУЗЬМЕНКО
Ein Kranz für die Landsmännin
In diesem Frühling wäre die Journalistin, Schriftstellerin, Gesellschaftsaktivistin, langjährige Gefangene des GULag und treue Tochter des ukrainischen Volkes Nadija Witalijiwna Surowzowa-Olyzka hundert Jahre alt geworden.
Diesem bedeutsamen Datum war eine gemeinsame Sitzung des Rektorats des Umaner Pädagogischen Instituts und der Vorsitzenden der Gesellschaften „Berehynja“ und „Prosvita“ gewidmet. Das Organisationskomitee für die Feierlichkeiten zum 100. Geburtstag von N. W. Surowzowa hat vorrangig zu lösende Maßnahmen beschlossen: einen Antrag an das Exekutivkomitee der Stadt auf Anbringung einer Gedenktafel an dem Haus, in dem N. W. Surowzowa gewohnt hat, und auf Verleihung des Status eines Wohnungsmuseums an dieses Haus.
Im neu errichteten Gebäudeteil des Instituts soll ein Unterrichtsraum im Namen von N. W. Surowzowa eingerichtet werden, in dem eine der besten Studierendengruppen der philologischen Fakultät lernen wird. Außerdem wurde ein Stipendium im Namen von N. Surowzowa für die besten Philologiestudierenden eingeführt. Es fand eine studentische Lesekonferenz über das literarische Erbe der berühmten Landsmännin statt sowie eine wissenschaftliche Konferenz der Lehrenden des Instituts.
In der Institutsbibliothek ist eine Ausstellung über das schöpferische Schaffen von N. Surowzowa und über Veröffentlichungen zu ihrem leidensreichen Leben eröffnet worden.
Vielseitiges Talent
Ausgeschrieben wurde ein Wettbewerb für Arbeiten zum Thema „N. W. Surowzowa und die Opfer der Repressionen 1930–1950“ (Malerei, Grafik, Stickerei).
In den Studiengruppen finden Gespräche über Leben und Wirken von Nadija Witalijiwna statt. Es wurde eine studentische Forschungsgruppe gegründet, deren Ziel die Zusammenarbeit mit örtlichen Heimatkundlern, die Arbeit mit periodischen Publikationen, Archivmaterialien u. a. ist. Geplant ist eine Reihe von Exkursionen in das heimatkundliche Museum, wo die Landsmännin seinerzeit ehrenamtlich gearbeitet hat.
Es fand ein Gedenkabend für die berühmte Landsmännin statt, bei dem Schriftsteller, Literaturwissenschaftler, Journalisten, Wissenschaftler, Mitarbeiter des Kyjiwer Museums für Literaturgeschichte, die Familie Olyzki sowie Freunde und Verwandte von Nadija Witalijiwna sprachen.
Das Organisationskomitee lädt alle zur Zusammenarbeit ein, denen der Name der unbeugsamen patriotischen Frau, deren Seele der Mutter Ukraine gehörte, lieb und teuer ist.
Wir wenden uns an das Kollektiv der Schule-Gymnasium Nr. 2, wo Nadija seinerzeit lernte (es war ein Mädchengymnasium).
Wir wünschen, kreative Kontakte zum Kollektiv der Schule Nr. 4 herzustellen, deren Schülerinnen und Schüler die Pioniere und Initiatoren der Suche nach Materialien über Ї. Surowzowa waren (heute sind sie Studierende des Pädagogischen Instituts). Wir hoffen auf die gewichtige Unterstützung der städtischen Kulturabteilung, gesellschaftlicher Organisationen, Leiter kommerzieller Strukturen, Kollektive von Bildungseinrichtungen, Institutionen, Bibliotheken, der Gemäldegalerie, des heimatkundlichen Museums sowie ALLER BEWUSSTEN BÜRGERINNEN UND BÜRGER DER UKRAINE.
Kontakttelefon des Organisationskomitees: 2-05-08, Museum des Pädagogischen Instituts.
LJUDMYLA LISOWA,
VORSITZENDE DES STÄDTISCHEN VEREINS PROSVITA, MITGLIED DES ORGANISATIONSKOMITEES, DOZENTIN
PROREKTORIN FÜR ERZIEHUNGSARBEIT, DOZENT
Am 23. März wurde in der Nationaloper der Ukraine die Vorstellung «Saporoschez za Dunajem» anlässlich des Jubiläums aufgeführt. Es ist erfreulich festzustellen, dass die Zuschauer an diesem Abend die Gelegenheit hatten, sich davon zu überzeugen, dass heute auf der Kyjiwer Bühne würdige Fortsetzer der Sache der Koryphäen wirken.
In erster Linie betrifft diese Beobachtung die Darsteller der Hauptpartien, Lidija Bytschkowa (Odarka) und Serhij Jaroschenko (Iwan Karas). Seinerzeit wurden diese Sänger ebenfalls gemeinsam in die Vorstellung eingeführt. Seitdem hat dieses Duett zahlreiche Anhänger unter den Zuhörern gefunden. Das saftige dramatische Sopran Bytschkowas trägt am meisten zur Entfaltung der musikalischen Schönheiten bei, die der Partie der Odarka eigen sind. Denn diese Musik wurde in Orientierung an italienischen „Standards“ geschaffen. Was den Bass Serhij Jaroschenkos betrifft, so kann man zuversichtlich feststellen, dass auf der Bühne der Nationaloper in seiner Person ein Künstler erschienen ist, der hell individuell ist. Er ist fähig, Charaktere in Vorstellungen glänzend zu gestalten, die jahrzehntelang das Gesicht unserer Oper bestimmten. Gemeint sind vor allem «Natalka Poltawka» und «Saporoschez za Dunajem». Die von Jaroschenko gesungenen Partien des Wybornyj und des Karas waren eine Bewährungsprobe für den Sänger, denn die Traditionen ihrer Ausführung sind im Namen des großen Patorschynskyj geheiligt. Die Bewährungsprobe ist gut bestanden; nun bleibt nur, ihm aufrichtig Erfolg zu wünschen.
Am Vorabend der genannten Vorstellung reiste eine Gruppe von Solisten der Nationaloper in das Gebiet Saporischschja, in die Heimat des Sängers Iwan Patorschynskyj. Das Dorf Petro-Swystunowe, in dem der Sänger geboren wurde, liegt heute auf dem Grund des Dnipro, deshalb fanden die Auftritte im Dorf Dniprowka des Rajons Wilnjansk und im Glinka-Konzertsaal in Saporischschja statt. Zur Kiewer Gruppe gehörten
Der unverlöschliche Stern des Koryphäen
IM MUSIKLEBEN DER HAUPTSTADT STAND DER FRÜHLING IM ZEICHEN VON VERANSTALTUNGEN ZUM HUNDERTSTEN GEBURTSTAG DES HERVORRAGENDEN
UKRAINISCHEN SÄNGERS IWAN SERHIJOWYTSCH PATORSCHYNSKYJ
Das Repertoire des Sängers erweitert sich, daher ... Serhij Jaroschenko ... einer wahren Parade der Stars. Außerdem wurden Bilder aus drei Opern gezeigt, in denen Patorschynskyj einst gesungen hatte. Die Stimme des Koryphäen erklang von einer Aufnahme. Seine Angehörigen waren anwesend. Mit Erinnerungen trat Dmytro Hnatjuk auf. Er sang auch die Arie des Wyborny. In der «Polowzer»-Szene aus Borodins «Fürst Igor» erschien er bereits im Kostüm des Fürsten an der Seite von Serhij Jaroschenko, der diesmal nahezu die gesamte Partie des Konchak sang. Wenn man die übrigen Mitwirkenden des Konzerts nennt, ist die Liste ihrer Namen sehr aussagekräftig: Jewgenija Myroschnytschenko, Marija Stefjuk, Ljudmyla Jurtschenko, Switlana Dobronrawowa, Oleksandr Wostrjakow.
Doch war in diesem Konzert auch eine besondere Seite. Mit nichts lässt sich der Eindruck vergleichen, den die Szene aus Lyssenkos «Taras Bulba» an diesem Abend hinterließ. Die Partie des Taras Bulba sang auf der heutigen Bühne der unübertroffene Interpret Walentyn Pywowarow, Volkskünstler der Ukraine. Es ist schwer, Worte zu finden, die die große Erschütterung beschreiben, die das Publikum erlebte, als es Pywowarow in der psychologisch schwierigsten Szene hörte, in der Taras von Andrijs Verrat erfährt und seinen Sohn tötet. Selbst wenn das Programm nur aus dieser Nummer bestanden hätte, könnte man behaupten, dass die ukrainische Operkunst lebt und das Erbe ihrer legendären Meister, wie Patorschynskyj, an würdige Künstler übergegangen ist.
Dirigent des Konzerts und der Jubiläumsvorstellung war der Volkskünstler der Ukraine Iwan Hamkalo. Man kann getrost behaupten
Sergij Jaroschenko. Die Künstler traten dort mit Konzerten auf, in denen sie ukrainische Volkslieder und Ausschnitte aus Opern darboten. Man kann wohl sagen, dass das Konzert gewissermaßen zu einem dirigentischen Benefiz des Maestros wurde. Denn es kommt nicht oft vor, dass man an einem einzigen Abend so viele Werke der Weltmusik zu hören bekommt, die ins Repertoire des Jubilars eingegangen sind. Diese Auswahl der Teilnehmer war keineswegs zufällig. Dmytro Hnatjuk ist ein Schüler Iwan Patorschynskyjs, und Serhij Jaroschenko setzt ebenfalls das Werk dieses Koryphäen auf der Bühne fort. Lidija Bytschkowa aber ist eine Tochter der Saporischschja-Erde.
Diese Reise und die Feier des hundertsten Geburtstags Patorschynskyjs wurden von seinen Landsleuten dank den Bemühungen des Gebietskulturamtes Saporischschja und seines Leiters, Herrn Wiktor Tschutujenko, ermöglicht.
Am 29. März fand in der Nationaloper die feierliche Veranstaltung statt, und der Volkskünstler der Ukraine Dmytro Hnatjuk, Lidija Bytschkowa und die Heldin aus «Der Saporoger ...» traten auf. Dieses Konzert schloss die Reihe der Jubiläumsveranstaltungen ab. Es wurde zu einem ... der Opernklassik. Eine aufrichtige Hochachtung und Dankbarkeit verdient eine solche Selbstlosigkeit.
Somit sind die Jubiläumsfeierlichkeiten vorbei. Das Theater mit all seinen Problemen bleibt jedoch bestehen und öffnet jeden Abend seine Türen für neue Zuhörer. Möge nun die Gestalt Iwan Serhijowytsch Patorschynskyjs zu jenem Orientierungspunkt werden, der der Nationaloper hilft, ihre Schwierigkeiten zu überwinden und mit Zuversicht Kurs auf künstlerische Erneuerung zu halten.
OLEXANDR MOSKALEZ
Im Jahr 1966. Ich bin Studentin der zweiten (ukrainischen) Klasse des Gymnasiums in Bardejov. Studenten und Lehrende der philosophischen Fakultät in Prešov organisieren eine Reise nach Kyjiw zu den Schewtschenko-Feierlichkeiten. Mit ihnen fahre ich als jüngste Teilnehmerin los. Das ist meine erste Reise in die Ukraine, und zwar nicht einfach in die Ukraine, sondern zu den Schewtschenko-Feierlichkeiten. Ich bin sechzehn Jahre alt. Außerdem ist ein Treffen mit Studenten der KDU geplant, unter ihnen Nila Momotenko. Wir tauschten Adressen und Souvenirs aus. Von Nila erhielt ich die Jubiläumsausgabe des «Kleinen Buches» von Kobsarewa, das ich bis heute aufbewahre. Seit dieser Zeit begann unsere Freundschaft und unser Briefwechsel.
Im November 1968 wurde ich eine „Kyjiwerin“: Ich studierte an der philologischen Fakultät der Staatlichen Universität, in der Abteilung für Ukrainistik. Wolodja, Nila und ihre kleine Tochter Olja wohnten in der Tscherwonoarmijska-Straße. Nila lebt dort noch heute, zusammen mit den inzwischen erwachsenen Kindern, aber leider ohne ihren Mann, ohne den liebsten Menschen in ihrem Leben.
Gerade während des Studiums entwickelte sich meine Bekanntschaft zu einer Freundschaft mit der Familie Pidpalyj. Zu ihnen war es bequem zu gelangen, doch vor allem fand ich in ihrem Haus immer Ruhe, Behaglichkeit und den Wunsch, irgendwie zu helfen. Ich besuchte sie ziemlich oft, ebenso wie Iwan Switlytschnyj, Roman Korohoztkyj und andere Freunde.
Warum, das muss man wohl kaum erklären. Das war etwas mehr als zwei Monate vor der Verteidigung meiner Diplomarbeit. Diesen Ausgang der Ereignisse nahm ich gelassen auf, ja sogar mit einer gewissen Erleichterung, denn es bedeutete, dass die endlosen Überredungsversuche endlich aufhören würden.
ihre Ratschläge, öffentlich „die Sünde zu bekennen“, Spitzelei, „gesetzmäßige“ und ungesetzliche Hausdurchsuchungen. Als ich das Rektorat verließ, wartete auf der Straße bereits ein Auto auf mich. Ohne auch nur meinen Mann zu benachrichtigen, brachte man mich irgendwohin hinter Kyjiw. Dort begannen erneut die guten Ratschläge seitens der KGB-Mitarbeiter: alles noch einmal gut zu überdenken, alles abzuwägen, alles zuzugeben, dazu Beteuerungen, dass meine Sache einen anderen Ausgang nehmen werde. Ich bekam sogar eine „Aufpasserin“, mit der ich gemeinsam in einem Zimmer war, vom Morgen bis zum Abend, vom Einbruch der Dämmerung bis zum Sonnenaufgang. Etwa am dritten Tag, morgens, als die Wachen wechselten und meine „Freundin“ noch schlief, zog ich mich schnell an und floh. Zum Glück hatte ich etwas Geld bei mir; es gelang mir, rasch ein freies Taxi anzuhalten und nach Kyjiw zu gelangen. Wohin sollte ich mich wenden? In unser gemietetes Zimmerchen in der Suchumska, das Tag und Nacht unablässig von Autos bewacht wurde? In die Wohnungen derer, die festgenommen und eingesperrt worden waren? Es blieb nur eines: Wolodja mit Nila. Ich beschloss, bei ihnen Halt zu machen, obwohl ich wusste, dass mein Aufenthalt unter dem Dach der Pidpalych der ganzen Familie beträchtliche Unannehmlichkeiten bereiten könnte (im günstigsten Fall). Aber zugleich war ich überzeugt, dass diese Menschen mich in der Not nicht im Stich lassen würden. So kam es auch. Das Haus der Pidpalych öffnete mir in jener schweren Stunde gastfreundlich die Tür. Das Ehepaar Pidpalych hieß mich nicht nur freudig willkommen, sondern gab
Als ich zu den Pidpalych kam,
erübrigte Wolodja eine Minute, um von seiner Arbeit zu erzählen, über
das, was Neues im Verlag „Radjanskyj pysmennyk“ erschienen war, wo er als Redakteur gearbeitet hatte. Wolodja und seine Frau schließlich
ÜBER DEN UNVERGESSENEN
ZUM 60. GEBURTSTAG VON WOLODYMYR PIDPALYJ
Bescheid zu sagen über alles meinem Ehemann, mit dem ich bald nach meinem rätselhaften Verschwinden zusammentraf.
Am Abend stellten sich noch weitere, ungebetene „Gäste“ ein: Milizionäre, die, nach eigenen Worten, Schwarzwohner oder nicht gemeldete Untermieter kontrollieren. Sie suchten sie
wie auch andere gute Bekannte, versorgten mich mit Büchern; so gelangten die Werke von B.-I. Antonytsch, „Der Dom“ von O. Hontschar, „Die unversehrte Dornbusch“ von S. Plachynda, „Malven“ von R. Iwanytschuk und andere in meine Hände. Das Haus der Pidpalyjs lebte und atmete in der Muttersprache, die in der Stadt nicht zu hören war, es strahlte Liebe zu seiner Vergangenheit aus, Achtung vor den nahen und fernen Vorfahren. Wolodja sprach oft von der Notwendigkeit, zu den eigenen Wurzeln zurückzufinden, davon, dass die Menschheit, der Mensch, von den Vorfahren nicht nur die materielle Kultur erbt, sondern auch geistige Gene, die man nicht unterdrücken, nicht auslöschen kann. Und nachdem ich sein Zuhause besucht hatte, interessierte er sich für das Leben meiner Verwandten, für unsere tschechoslowakischen ukrainischen Ausgaben, und trauerte bitter um die zertretenen Triebe all dessen, was sich in unserem Land bis zu den Augustereignissen abgespielt hatte, bis zur „internationalistischen Hilfe“.
Fast zwanzig Jahre sind seither vergangen, seit ich in die Heimat, zurück in mein Zuhause, zurückgekehrt bin. Vieles, was wir gemeinsam erlebt haben, die Begegnungen, Gespräche, Ereignisse, ist bereits in der Erinnerung verblasst, umso mehr, als auch für mich persönlich diese zwei Jahrzehnte weder leicht noch ruhig waren. Doch meine letzte Begegnung mit Wolodja und seiner ganzen Familie lebt bis heute in meiner Seele.
(1972. Anfang Januar. Beginn einer weiteren Etappe der Jagd auf Unbeugsame. Fast alle meine Freunde sind verhaftet worden. Aber die „Bekanntschaft“ mit dem KGB blieb auch mir nicht erspart, allerdings begann sie etwas später und war von großem Verlangen gekennzeichnet (Absurdität oder Kalkül?), auch mich „einzusperren“. Nach einem langwierigen, doch ebenso vergeblichen Bemühen seitens jener, die „saubere Hände, ein heißes Herz und einen kühlen Verstand“ hatten, mich zu einem öffentlichen Bekenntnis der Reue zu zwingen, nach meiner Weigerung, Aussagen und Erklärungen zu machen, damit zusammen mit den Letzteren auch ich verhaftet würde, kam irgendwo Anfang April oder Ende März eine Vorladung in das Rektorat der KDU. Dort teilte man mir mit, dass ich wegen antisowjetischer Tätigkeit von der Universität ausgeschlossen worden sei. Allerdings, fügte man hinzu, könne ich noch alles wiedergutmachen – wenn ich mich vernünftig verhalte. Як
РАЗОВЕ реченню ПРЕ нн - чи - ПІРУЖРЕ.
но ре - - ПЕР ції ПУ
gründlich: in den Schränken, in der Toilette. Ein wenig Glück war auf meiner Seite, aber auch auf der Seite von Wolodymyrs Familie.
Sobald es klingelte, sahen Wolodymyr oder Nila (ich erinnere mich nicht, wer von beiden) durch den Spion in der Tür und erkannten, wer draußen stand, und begriffen, worum es ging. Ich schaffte es, mich in der Ecke am Küchentisch niederzulassen, und die kleine Olja, die dort ihre Hausaufgaben machte (sie las die Erzählung, wie Tanja, die Partisanin, die Schrift in die Milch warf), deckte mich mit einem Tuch zu, das dort nach dem Waschen trocknete. Das Kind hat die Gefahr wohl intuitiv gespürt. Der Miliz-Beamte schaute in die Küche, sah das Kind, begann etwas mit ihm zu sprechen, und sie antwortete ihm: „Stören Sie mich nicht beim Hausaufgabenmachen!“ Mich hat er zum Glück nicht bemerkt. Dass man genau nach mir suchte, daran gab es keinen Zweifel … Am nächsten Tag ging ich zum Konsulat mit der Forderung, dass man mich verhaften solle. Es geschah.
Gerade dieses Ereignis zeigt am besten, was für ein Mensch Wolodymyr war, seine ganze Familie. Jene Nacht war eine Prüfung des Gewissens …
Fast symbolisch: eine der ersten Bekanntschaften in Kyjiw fand mit Nila bereits 1964 statt, und die letzten Tage des Jahres 1992 verbrachte ich ebenfalls mit Wolodymyr, Nila und ihren Kindern. Das Haus der Pidpalyjs blieb für immer ein stiller Hafen für mich, wo ich stets mit offenem Herzen und aufrichtiger Seele empfangen wurde, wo man nicht nur mit Worten, sondern mit Taten Güte, Menschlichkeit, Achtung und Ehrfurcht vor der Muttersprache, der Kultur und der Ukraine lehrte.
Ich möchte nicht und halte es nicht für nötig, eine „literaturwissenschaftliche“ Analyse des dichterischen Schaffens von Wolodymyr vorzunehmen, obwohl ich seine Bücher oft wieder lese. Dafür besteht kein Bedarf: In seinen Versen war er so, wie er im Leben war. Aber warum, eigentlich, war er so? Denn in den Zeilen, die von seiner Hand (oder seinem Blut?) geschrieben wurden, leben sie in unseren Seelen und in unserem Gedächtnis fort. Im Gedächtnis, hell wie er selbst.
HANNA KOZUR, BARDIJIW, SLOWAKEI
S, Robocha
... ST
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
Lwiwer Bruderschaft der Verehrer Taras Schewtschenkos
Wir nehmen uns die Kühnheit heraus, vorzuschlagen, welche Maßnahmen die Bruderschaft ergreifen könnte. Die Bruderschaft hatte als Emblem einen Ring mit den Namen der glorreichen Brüder aus Solun. Mit dem Datum „Januar 1846“ könnte man in diesem Jahr zur Wiedergeburt des nationalen Geistes in naher Zukunft eine Konferenz durchführen, anlässlich der Jubiläumsdaten von Leben und Schaffen des genialen Sohnes des ukrainischen Volkes, Taras Schewtschenko.
Die Konferenz, um die Tätigkeit dieser Bruderschaft möglichst umfassend zu beleuchten, ohne durch irgendwelche Dogmen eingeschränkt zu sein, wurde leider nicht gebührend gewürdigt. Der 150. Jahrestag des „Testaments“, eines einzigartigen Werkes der Weltpoesie, das faktisch zum ganzen Programm für Jahre des ukrainischen Volkes mit klar gesetztem Ziel wurde, blieb unbeachtet. Der Leidensweg des Kobsaren ist, nach unserer Auffassung, der Weg, frei zu sein. Sogar die Zeitung „Literaturna Ukrajina“ beschränkte sich auf einen kleinen Artikel.
Wir feiern die Gründung der ersten Organisation in der Ukraine, die sich zum Ziel setzte, für die künftige politische Ordnung der Ukraine zu sorgen. Wie könnte man dieses Datum übergehen, ohne eine internationale wissenschaftliche
IM FRÜHLING DES NÄCHSTEN JAHRES JÄHRT SICH ZUM 150. MAL DER TAG, AN DEM DAS ZEHNJÄHRIGE BEGANN, UND WIE MAN DIESES JUBILÄUM GESAMTVOLKLICH BEGEHEN KÖNNTE: NACHDENKEN, ZURÜCKBLICKEN – WOZU UNS DER DICHTER AUFGERUFEN HAT | WAS HABEN WIR ERREICHT?
Das könnte Anlass für eine weitere wissenschaftlich-forschende Expedition auf den Spuren von Schewtschenkos Verbannung sein. Selbstverständlich bedarf all dies einer finanziellen Absicherung. Aber wir haben bereits eine Liga ukrainischer Mäzene, man könnte mit Spenden eine gesamtvolkliche Sammlung durchführen, und schließlich könnte man Menschen verschiedener Berufe gewinnen. Hier ist nur seine schematische Route: Iskiwzi – Pryluky – Nishyn – Lubny – Tschernihiw – Kyjiw – Wassylkiw – Kamjanez-Podilskyj – Pidhajzi – Ostrih – Kremenez – Wyschnewez – Berestetschko.
Warum sollte man nicht eine Expedition von Wissenschaftlern, Künstlern und Journalisten auf dieser Route organisieren (mit der Durchführung von Schewtschenko-Abenden, wissenschaftlichen Konferenzen und anderen Veranstaltungen)? Man muss nur erreichen, dass alle endlich begreifen, dass die Ukraine ... ausgehend von der Tatsache, dass die Mitglieder der Kyrill-und-Method-Gesellschaft ...
GALYNA HORDASEWYTSCH,
VORSITZENDE DER LWIWER BRUDERSCHAFT DER VEREHRER TARAS SCHEWTSCHENKOS
…
Besitztümer des Fürsten Rosa, von den Himmeln selbst ihm geschenkt. Und ein Tropfen des lebensspendenden Wassers gelangte aus seiner Hand zu mir wie zu einer Mutter.
TARAS' LETZTER WUNSCH.
„Schlaft aus! Schreibt das Poem zu Ende,
vollendet den Teppich,
liebt die Frau zu Ende –
Ihr könnt ja nicht erwachen.“
Das Schicksal hat mir gegeben, mit dieser unerreichbaren in ihrer Größe und zugleich sehr menschlichen, verletzlichen Persönlichkeit zu verkehren – als Journalistin, als Dichterin und einfach als Mensch –, mit ihr dieselbe Luft zu atmen, zu gehen ...
Er schlief nicht – er eilte: zu Ende schreiben, zu Ende weben, zu Ende lieben.. Durch Hindernisse und Schlagbäume, errichtet von KGB-Unmenschen und der roten Horde, allein auf Kolomyjaer Pfaden – von April 1990 bis fast Ende 1994.
Sie ließen es nicht zu: Die Kasematten des kommunistischen Gulag untergruben meine Gesundheit – bis
Klopfen in der Brust, bis zu blutigem Husten und vorzeitigen Furchen im Gesicht, bis zu nicht heilenden Narben am Herzen ... Am Lebensabend erfuhr ich nur die bittere Enttäuschung des Ruhms und die gleichgültige Dienstfertigkeit der Possenreißer auf dem Jahrmarkt der Eitelkeit.
Doch habe ich ihn dennoch gewebt, wenn auch nicht den ganzen Teppich, sondern nur den originalen,
Aus einem
Zum ersten Mal erblickte ich Taras Melnytschuk am 25. April 1990 im Vestibül „Muse“ des Ssilmasch-Werks,
Vestibül der Prosvita – „Swenyslawa“), bei der Präsentation seines zweiten – nach 22-jähriger
Striche zum Porträt von Taras Melnytschuk –
– unbeugsamer, starrköpfiger ... Wunsch, wenigstens mit unaussprechlichen Qualen das Schicksal seines Volkes zu erleichtern, wenigstens mit dem letzten Schrei. Und er Г лез лАимМИиХх ( ущого А я всього проста рех инка сонця на трарах ни ІЧИСЛИМИ
рр
oder der erzwungenen Pause in Silmasch – des Buches „Князь роси“ (Fürst des Taus), das im selben Jahr im Verlag „Molod“ erschien. Sein vergeistigtes Antlitz trug das Siegel des Schmerzes, und die Last der Jahre schien ihm mit doppelter Wucht auf die Schultern zu drücken, obwohl der Mann erst 55 war. Die Augen, ausdrucksvoll und durchdringend, strahlten Salz und WÜRDE aus, die Gesammelten Gedichte „Чага“ (Verlags- und Druckgesellschaft „Wik“, Direktor Mychajlo Andrusjak, Prosvita, KOLOMYJA), Chefredakteur Wasyl Rjabyj, künstlerischer Redakteur Marta Tomenko, Taras Dolnyzkyj, Mykola Melnytschuk. Es war ein freiheitsliebender Sohn des Karpatenlandes, eines unbeugsamen Volkes, das im zwanzigsten Jahrhundert besonders harte Verfolgung erlitt. Man sagt, und wie wir sehen, nicht ohne Grund, dass die moderne Astrologie etwas Löwenhaftes in ihm sah. Und tatsächlich war er sehr stolz, aber zugleich verletzlich, wie alle Söhne des Tierkreiszeichens Löwe (geboren am 20. August 1938). Er wurde im letzten Jahr des Jahrhunderts von den Kagebisten verhaftet und in den gefräßigen Schlund der Konzentrationslager geworfen.
Ein Gedicht des Dichters, mit solchen Worten: Liebe den Planeten.
Im Winter, im Schneetreiben, am letzten Tag des vorigen Märzes, verstarb er mit Freude auf dem Krankenhausbett. Der Abschied war fast klein, ohne viele Menschen, denn wer hätte damals wissen können, dass er seinen mühevollen und leidensreichen Weg auf heimatlicher Erde vollendete. Er war sich seines Schicksals bewusst, der Nähe des Endes seines irdischen Weges. Doch nichts über den Unbekannten wurde der Öffentlichkeit mitgeteilt, jahrzehntelang bewusst verschwiegen. Er war mit wilden Kräutern und hohen Vogelschwingen, mit Bergen, Tannen und grünen Hochweiden verbunden durch unlösbare Bande der Dynastie, denn er ist ein würdiger Nachkomme des Großen Fürsten Rus, des Propheten unseres Vaterlandes, Preisträger des Staatspreises Taras Schewtschenko 1992, Taras Melnytschuk.
Es nähert sich das Ende des Jahres 1994, ein Jahr schwerer Prüfungen für die Ukraine, ein Jahr, in dem heute auf der Schneide des Moskauer Messers das Herz Tschetscheniens zittert. Das schmerzt. Das lehrt uns. Aber ich habe Hoffnung, dass der nüchterne Verstand siegen wird und die Mörder und Blutsauger bestraft werden. Der Dichter wendet sich an seine Landsleute mit solchen Worten:
Ich weine, ich träume, ich beunruhige die Seele mit unergründlicher Güte und Zärtlichkeit.
Manchmal gehst du, schaust dich um und verstehst nicht: Wer ist das?
Jedem Menschen ist gegeben, Erde, Gras und Wind zu verstehen, nicht jeder vermag die Welt zu erfassen.
Segne, Gott, dein Talent, deine Seele bleibt Schöpfung.
Am 30. März wurde im Gebäude des städtischen Dramatheaters der Sarg mit dem Leichnam des Dichters aufgestellt, zu dem Christen strömten, um ihm die verdiente Ehre zu erweisen. Die Kolomyjer hatten Gäste eingeladen. Es war ein Ereignis, bei dem sich die Ahnung des Himmels zeigte.
Вивчаючи справу: Am Ende der Strophe wird der Gottesdienst von Vater Pastor Wolodymyr Herman, dem Dichter der Gedichte, gemeinsam mit Taras Melnytschuk zelebriert.
Am heutigen Tag: Wir haben den Zeitraum des Jahres 1990 erreicht. Die Grundfesten des Imperiums wanken immer spürbarer, und mein Land erwacht aus dem Rausch des kommunistischen Dunstes. Streiks des Ungehorsams. Der Kampf. Die ersten sicheren Schritte auf dem Weg zur Sonne der Ukraine. Die Stadt am Pruth, Kolomyja, ist an der Spitze.
Das Schwierigste ist das Wort, aber es verwundet. Als Lichter des Urgeschaffenen und reine Schwärme, mit dem Blick des Zornes und der Brüderlichkeit, verjagen sie die Dunkelheit aus den Augen des Volkes. Und es gab in ihnen einen Fürsten Knjas: „Sucht Shakespeare!“ rufe ich in die Leere. Ich rufe und sehe: Durch die trüben Tage und die kalten Mauern, die Gefesselten, die Großmärtyrer der Ukraine, unsere Shakespeares ... Wer ist dort an der purpurnen Zorinka-Gestalt? Freund? Sie sind viele wie Motten, die sich zum Licht drängen, und dort sitzt traurig ...
„Auch dem Himmel braucht es Freiheit.“
Nicht nötig sind Tränen, löst nicht die Zöpfe,
ohne Bedauern und Kränkung.
Begrabt ihn in den Bergen, wo die Mutterhütte steht, die man niederbrannte,
auf wilden Kräutern und auf reinem Tau.
Auch der Himmel braucht Freiheit.
Auf dem Weg des Dichters, als ich das Buch „Князь роси“ mit einer Auflage von 6,5 Tausend Exemplaren las, traf ich nur einige Bruchstücke an. (Und über den ersten Band, „Wir tragen die Liebe zum Planeten“ (1967), wurde damals nirgends ein Wort verloren, außer im engen Kreis der Freunde und Materialisten.) Ich habe auch dieses Relikt, das „Князь роси“ in der Kolomyjer Buchhandlung, zufällig gefunden, denn es lag einen Tag lang auf dem Ladentisch. Ich muss auch anmerken, dass im Ausland noch zwei weitere Bücher von Taras Melnytschuk erschienen. Er wird im neuen Jahr vorgestellt. Ich wünsche euch Glück und Gesundheit. Zum Gedenken an den Silmascher Abend blieb im Büchlein der Autor zurück:
Auf dem Acker reifen Roggen und Weizen, möge in jedem Herzen die Ukraine-Freiheit leuchten,
Ukraine-Morgenröte, Ukraine, Königin der Sonne!
Am Abend, im nächsten Jahr, verbleibt das unvergängliche Vermächtnis des Dichters für immer.
Vom Taras Schewtschenko bis zu Taras Melnytschuk.
Der steinige Weg, den sie beschritten, erblüht heute mit Keimen unserer Freiheit. Die Eindrücke von der Präsentation des Buches „Князь роси“, von der Bekanntschaft mit dem Dichter und seinem Wort-Magneten habe ich mit den Lesern auf den Seiten der Silmascher Betriebszeitung „Robitnytsche slowo“ geteilt (Nr. 2/4 vom 5. April 1995).
So reagierte die Zeitschrift „Wolja Narodu“ (Nr. 2, Mai 1940) auf den Tod des Dichters:
„Sucht im Gebirge Glaskugeln! Alles ist einfach ...“ (Auf dem Rand ist viel Platz.) „Lüge, dass Stalin gestorben ist! Der Geist ist heute unter uns, Lebenden.“ Der rechte Arm des Tyrannen beißt sich krampfhaft in die Kehle des nächsten Opfers. Karabach, Tbilissi, Wilna und Riga, Kyjiw und Lwiw (und heute auch Tschetschenien) – und vielleicht nur ihnen? Endlich könnt ihr schlafen, Taras! Umsonst!
Mit diesen Worten des Kolomyjer Journalisten und Dichters Mykola Wasyl, mit dem Bildnis des Fürsten Rus in schwarzem Rahmen, erinnerte er die Kolomyjer (und vielleicht nicht nur sie) an den unersetzlichen Verlust. Die erwartete, wie üblich „fröhliche“ erste Seite der Zeitung des Landes „Wisnyk Kolomyji“ ...
„Auch dem Himmel braucht es Freiheit“ ...
Der Himmel verlangt sich selbst – der Himmel ist für die Freiheit.
Die Erde und der Himmel werden zu Bluttropfen, und die Freiheit wird in den Schoß der Gedanken hinübergetragen.
Es ist kein Sieg, es ist nur die Freiheit, die dem Himmel gehört.
Ein Vogel fliegt im Wind, der Himmel bleibt stumm.
Quellen: Der Tod des Dichters, Ende 1934 – ein Jahr schwerer Prüfungen ... ein Ruhmesjahr ... Weiter auf der nächsten Seite.
war ein Funke Gottes, der aufflammte und, die Welt erleuchtend, ich kehrte zu ihr zurück –
Schwer fällt es, dieses Wort zu schreiben, das durchlittene Wort.
[…] Als die Sonne
umzäunt mit stählernen Stäben, […] stählerne Pfeiler, zähfaserig.
Tłumaczenie maszynowe
4 "")MIL) aus dem Herzen ATO IHN ABWISCHEN, DENN IHR! 9 Duo, in Fesseln nicht zu binden. Sie sind selbst
FREIHEIT | und Fürst Rosa kenne ich. Gräser, kupferfarben gefesselt! mit Füßen
cfschkolota blut ju
über Granit
Die Höllenkreise durchschreiten, die Seele so abkühlen, dass sie mit Blumen weint -- Glaubt mir, das gelingt nur wenigen.
Ihm aber ist alles untertan, er -- der Fürst des Taues | diese Klage - kuptjestwerdschujutschyjm
g: Umkspin omdeeht Jahre. Das Schicksal dieses talentierten Dichters gestaltete sich dramatisch. Mit seinen aufrichtigen Zeilen rückte Taras Melnytschuk schon damals die Perestroika näher. Seine Gedichte nahmen sowohl die mannhafte Höhe der Karpaten pr, 1 als auch den freien Geist der ostukrainischen Steppen in sich auf. Dies ist der zweite Gedichtband des Autors nach einer zweiundzwanzigjährigen Pause." Mit diesen Worten beginnt der Band „Fürst des Taues“ des großen Taras.
KUDAAA. Ein Nachfahre des Propheten der Ukraine -- Schewtschenko, einer an Größe am poetischen Himmel vergleichbaren Gestalt, nach dem Wort des Kritikers Mykola Schulhynskyj allenfalls mit Wassyl Stus. Erst am Ende des Buches wird jene „Pause“ entschlüsselt: „Von 1972 bis 1975 Jahre war ich zu Unrecht der FREIHEIT beraubt. Dazu kamen 2 Jahre Verwaltungsaufsicht, das Umherirren auf der Suche nach Arbeit
Gerade aus diesen „Pausen“ zieht sich der tragische Milchstraßenweg des ukrainischen Volkes. Und wieder – schon zum wievielten Mal? – der bittere Geschmack auf den Lippen:
OB! Das sind ILLUSIONEN,
zucken mit den Schultern --
welchen Volkes
Die Silmasch-„Muse“ versammelte in ihrem familiär intimen Kreis Liebhaber der schönen Literatur zur Begegnung mit dem Dichter.
Er trat vor die Herzen des leider nicht sehr zahlreichen Publikums, um es zu zwingen, im Takt der prägnanten, abgewogenen, schmerzlich errungenen Worte zu schlagen. Er kam herein, um in ihnen Unruhe zu wecken, Sorge um das Volk,
Mochte auch Taras' Stimme zittern und eine Träne in seinem vom Schmerz der Erinnerungen gezeichneten Gesicht, das wie das eines Apostels der Wahrheit gefurcht war, für einen Moment geschimmert haben, so musste sein treuer Gefährte in Wort und Weg, Dmytro Hryniw, die Staffel übernehmen. (Ihm verdanken wir übrigens die Bewahrung vieler Gedichte des Dichters.) Mir schien jedoch, dass die Ukraine mit einem Büschel Viburnum in den Saal getreten war, für einen Augenblick die Falten auf der Stirn des Dichters glättete und seinen leidvollen Weg ins unvergängliche Pantheon des Ruhms und der Tapferkeit, der Unbeugsamkeit des Volksgeistes segnete.
Denn man glaubt, dass der Stern des Kniaz Rosa dort ewig leuchten wird.»
Die Zeiten haben sich schließlich endlich geändert. Die Freiheit ist gekommen, das Imperium des Kreml ist zerfallen. «Die Mächte sind mächtig – unfähig! ratlos!
Selbst wenn sie das Vorbild sind.
Jede Macht – und das ist erfreulich –
erwartet ein Ende.»
War denn der Dichter kein Prophet?
Und das Wort, ist es nicht fähig, die Ketten der Sklaverei zu zerreißen?
4. GOTT BEWAHRT ALLES.
Diese kluge Sentenz des kürzlich verstorbenen Nobelpreisträgers Josyp Brodskyj, die einem seiner 13 Bücher zugrunde liegt, beruhigt, wenn man an die vernichteten, verbrannten, verlorenen Manuskripte der Gedichte des Kniaz Rosa denkt. Sie sind wohl noch einmal durch das Feuer der Läuterung gegangen und haben sich zuvor in seiner Seele zu Kristallen geformt.
Bei seiner Verhaftung klagte Taras Melnytschuk oft, dass sie ihn quälten und ihm keine Minute Ruhe gönnten: UNGEBORENE GEDICHTE, die nach Freiheit drängen, die ihn mitten in der Nacht zum Schreiben rufen. Oft verfluchte er seine Gabe; das ist verständlich, denn die Menge übersteht leicht eine einzige Seele, die in dieser irdischen Dimension ungeschützt lebt, mit kosmischen Problemen. Nicht jedes Herz hält unter solchen Bedingungen die kolossale feurige Mutation aus. Nur das Große, Liebende – die Welt der Menschen und ihre Schönheit.
Er schrieb auf Fetzen von Papier und Zeitungsschnipseln, auf Zigarettenschachteln – im Gefängnis –, auf allem, worauf man schreiben konnte, was im Moment der Erleuchtung gerade zur Hand war.
Wie der Dichter selbst berichtet, begann er mit neun Jahren, Verse zu schreiben. Er stahl Zigarettenpapier von seinem Vater und schrieb darauf. Wissen Sie, wie viele Zeilen auf ein Zigarettenpapier passen? Im «Lager» habe ich mit einem Bleistiftstummel von 80 bis 120 Zeilen geschrieben...» Aus dem Interview von Mykola Sawtschuk mit Taras Melnytschuk «Ich bin ein Fünkchen Seiner», «Wisnyk Kolomyji», vom 17. August 1991)
Gott bewahrt alles. Er hält alles in der Allumfassenden Erinnerung fest. Der räuberisch-zynische Blick des Brandstifters Herostrat, der die Poesie des Lebens hasst, ohne zu bedenken, dass Manuskripte nicht brennen, und der stumpfe Schlächterblick dessen, der die Axt gegen den Dichter und die Blüten seiner Seele erhebt – die Poesie; die Blindheit dessen, der in diese Seele spuckt – mit Gleichgültigkeit, Brutalität, Flegelei. Gott bewahrt alles bis zum Gericht des Gewissens – zum Jüngsten Gericht.
Und umsonst verstecken sie sich heute irgendwo vor der Welt oder ertränken die Reste des Gewissens im Wodka. Die Macher haben ein Verfahren Nr. 37506 – ein Strafverfahren wegen eines Buches namens «Tschaga».
Da haben wir es, das Theater des Absurden. Seine Krönung. In der «humansten» [Gesellschaft] – bis zu ... ожрагн
Das Allsehende Auge sieht alles, sogar wie ihr vor Wut zitterten, hinter den kagebistischen, beschlagenen Türen, als ihr euch selbst das Urteil verlesen habt. «Ein Kind, das die Sklaven weckt ...» Ihr konntet nicht umhin, jenes tapfere ... zu begraben.
Ах, der unterjochte Volksmensch auf dem Maidan mit dem ...
Imperien mit Speck nicht vernichten, –
Hört ihr, Specksklaven!
Je ärmer der Sklave, desto ... Imperium,
Kein Feuer ohne Zunder, –
Hört ihr, Specksklaven!
Viele, viele von ihnen, taub, noch heute, schon in ihrem eigenen ...
Woher sollen sie denn mit diesem Wort in Berührung kommen, wenn das Buch in einer kläglichen Auflage erschien – anderthalb tausend Exemplare – und sich in den Grenzen eines einzigen ... auflöste?
«Tschaga», ein mit Liebe herausgegebenes Buch, danke den Verlegern.
Р зиннеччнннаннне он онаннееанниннннмний ноиинцій нні тих - ні
и оо НН і-
ДР р п
Und im Land, wohin man auch blickt, und nicht nur in Haufen auf den Büchertischen und Auslagen, überall «Helden weinen auch». Die Specksklaven sind bereit, denen nachzulaufen, die sie am gestrigen Tag wieder rufen – in die Konzentrationslager und Irrenanstalten. Und sie ahnen nicht, was das ist und womit man es «isst», dieses Tschaga.
„Tschaga“ ist ein hässlicher, schwarzer Auswuchs auf der weißen Rinde der Birke. „Tschaga“ ist der Titel des zweiten Buches von Taras Melnytschuk. „Tschaga“ ist der dritte Band der Strafakte M37506.
Vierhundertneunundzwanzig Seiten Maschinenschrift, in braunes Bastgewebe gebunden und mit Draht zusammengeheftet. Auf dem Titelblatt zwei Stempel: „Verlag: ‚Radjanskyj pysmennyk‘ und ‚Spilka pysmennykiw Ukrajiny‘. Eingang MI169. 15. April 1971.“ Eine Ausgangsnummer fehlt. Der Repressionsapparat ist einheitlich, es gibt keinen Grund, eine Akte von einer Instanz an die andere weiterzureichen und dabei Eingangsstempel zu setzen, denn beide Instanzen vollziehen im Grunde dieselbe Kastration des Denkens, die zum Rang der Staatspolitik erhoben wurde. Vierhundertneunundzwanzig Zeugen schreien stumm. Nur auf jedem fünften von ihnen ist, wie den Häftlingen der Konzentrationslager eine Nummer eingeprägt wurde, ein unbekanntes Kürzel eingeprägt: ОНИЛСО. Und was ist das, ОНИЛС2, wie ist es zu entschlüsseln? Wer weiß es?
In dem gleichnamigen Gedicht geht es darum, dass die Tschaga – der hässliche Sohn der schönen Birke – den Menschen in den Augen weh tut. Daher „kommt ein Mensch, schnaubt und schwingt eine schwere Axt zwischen den schwarzen Körper des Sohnes und die weiße Brust der Birke. Seit wann der Auswuchs da ist, und an seiner Stelle klafft lange eine nicht verheilende Wunde. Aus der Wunde fließt klare Milch, die niemand trinkt, nicht einmal der Vogel.“ Die Birke verdorrt langsam und stirbt, und ihren Sohn hackt man in Stücke und kocht daraus einen kräftigen Tschaga-Tee. Die Analogie ist recht durchsichtig: Man schlägt die besten Dichter aus dem Leib der Heimat, hackt sie in Stücke und kocht sie in den neun Kreisen der Hölle, man füttert das abgestumpfte Volk mit dem Tee ihres Blutes, um mit diesem wilden Narkotikum die unangebrachte Wachsamkeit einzuschläfern. Und davon fließt aus den Wunden der Heimat klare Milch, die niemand trinkt, nicht einmal der Vogel. Und die Heimat verdorrt, sie stirbt gleich ...“ (Iwan Andrusjak, „Taras Melnytschuk ‚Tschaga‘. Akte M37506“, Zeitschrift „Huzulskyj kraj“ vom 30. Oktober 1993.)
– Doch sie haben nicht gewartet – sie ist nicht gestorben! Sie lebt, wenn auch schwer, sie überwindet Schritt für Schritt auf ihrem Weg. Obwohl bis heute
„Es gibt Staub. Es gibt Angst ...
Von der Sophia tropft Blut,
Bis das Goldene Tor erstickt,
Und als Bettler zieht nach Moskau Subotiw,
Und an die Galeeren gekettet, der Dnipro
Führt seine Brüder und Schwestern in die Knechtschaft
An der von einem Moskal vergewaltigten Pappel vorbei. Die Prüfung ist Gottes Fügung. Gott – man muss glauben! – sieht alles. Und er wird den Geduldigen vergelten.
5. «HERREN-GENOSSEN GIBT ES VIELE, ABER DER FÜRST DER RUS IST EINER»
Ich vermute, dass sich eines Tages auf der Welt noch ein Cesare Lombroso findet, der nicht nur über solche Kategorien schreibt wie «Genie und Wahnsinn» (und hätte der berühmte Italiener in der Ukraine gelebt, hätte er seine psychologisch-anthropologischen Schlussfolgerungen beträchtlich erweitert, denn bei uns ist diese Grenze – zwischen Genie und Wahnsinn – viel wackliger, dünner, wie die Klinge der Oritwa), sondern auch über die Kategorie «Genie und Alltag». Natürlich gab es in der Welt schon solche Versuche, doch bei einem allzu trägen Material scheint es, dass der geniale Goethe die Ehre hatte, dass jeder seiner Schritte von den zeitgenössischen Chronisten festgehalten wurde.
In der zivilisierten Welt haben es Genies leichter: Vielen von ihnen ist ein solcher Begriff wie Alltag unbekannt; ihnen wird alles ohnehin auf dem Silbertablett serviert, mit einem hellblauen oder rosafarbenen Rand. Also sitz nur da, Herr Goethe, und flechte unsterbliche Zeilen über den jungen Werther oder Faust, oder, Herr Soundso, stick, male, vollbringe Wunder auf Geige oder Klavier, schließ dich in deiner Schneckenwelt ein und – wirke zum Ruhme des Allmächtigen. Der Leib ruht, die Seele strebt empor.
Das ist eben – in der zivilisierten Welt!
Treibhausgenies gab es bei uns, scheint es, nicht, denn wir leben in einer anderen, andersartigen Dimension. Wo der Genius jeden Nerv bloßliegen hat, wo er seine Golgatha durchleiden muss, ohne einen einzigen Schritt auszulassen, und seinen Weg nach Jerusalem unter Qualen vollendet. Wo jeden Augenblick das zornige «Kreuzige ihn!» sich in sein Gehirn eingräbt. Darum sind in unseren Genies die Zeilen eng – den Gedanken ist es geräumig. Jedes Wort – ein Vulkan!
Und später, im Leben, fachen sie den Opferaltar nur schwach an und wärmen sich an ihm – «Genies des Bombetlja» – rings um die künstlerischen ... und Erdeltern ...
Über den Alltag eines Menschen zu schreiben, bei dem es ihn im elementaren Sinne dieses Wortes fast nicht gab, ist schwer, zumal wenn dieser Mensch – Ecce homo – nach dem Prinzip lebte: «Alles Meine trage ich bei mir».
Tot werde auch ich sein,
tot.
Ich nehme es mit, denn wohin ich auch gehe,
kann ich nicht finden
meines Hauses.
3 Mühsam fand sich ein Dach für Taras, für den bereits mit Lorbeeren gekrönten großen Vorgänger – Schewtschenko –, als seine Sonne rasch dem Horizont zuneigte. Als er sich endlich nach langem Umherirren vornahm, nicht in den Hauptstädten zu leben, sondern in Kolomyja, näher bei den heimatlichen Orten, wo dem Vogel freier fliegt und das Lied fliegt, hielt er sich mit zufälligen Nachtquartieren bei Freunden über Wasser, „lag“ in Krankenhäusern aus und fand Zuflucht bei Dawinka Ljubka, wie ein neuerstandener Dowbusch. Und dann wurde ihm von der Wohnung etwas gegeben und wieder genommen – bei einem Gesicht voller Narben und schwachen Lungen des Mannes –, kaum alles zu verstehen.
Und wozu auch. So ist alles klar. Ich hebe Steine auf – darunter nur Würmer, und keine Sonne.
Ich weiß nicht, ob das Mittag ist oder Winter, ob die Sonne ist
Sonnenlos …
…
Was ihn auf dieser Welt hielt, war jene Sonne, die in der Seele aufflammte,
… …
Jede Minute mit Zeilen schmerzte.
Manchmal – es sei nicht verschwiegen – erlaubte er sich auch, das Gefühl für den Unsinn des Gewimmels ringsum und einen Becher Wodka zu verlieren, weshalb er von bösen Zungen nicht selten verschrien wurde. Es geschah auch Anderes. Eines Tages trat ein Fratz von der „ökologischen“ Miliz – eine solche gab es in Kolomyja – mit den Stiefeln auf den geschundenen Körper des Knjas Rosi, weil dieser auf der Straße laut sprach und sogar ein Lied anstimmte, nachdem er einen Becher zu viel getrunken hatte. Und danach ließ man es mit einem Becher bewenden, damit kein Aufsehen und keine Schande entstünde. Und nun – Taras ist nicht mehr, und jener sitzt jetzt, viereckig, mit Schmalz gefüllt, in einem Kiosk und verkauft „Pepsi-Fanta“. Denn was kümmert ihn das Gewissen. Ein Fratz bleibt ein Fratz.
Tarasch Melnytschuk fiel es leichter, mit jenen zu verkehren, die der Spießer verächtlich „Bodensatz der Gesellschaft“ nennt. Denn dort ist zumindest alles einfach, ohne Falschheit und Heuchelei, ohne Judaskuss. Dort ist die natürliche, ungezügelte Elementargewalt – und der Untergang des Talents („Doch Salomo schweigt im Becher“).
In ihm loderte das innere Feuer – es verbrannte und reinigte den Leib und ließ nicht zu, dass die Seele verkam.
Das Herz voller Mond
leuchtet die blühende Pappel
ich sehne mich vergeblich in der Welt
und all das ist schön
und vergänglich
Das Leben erlosch. Er selbst – wie ein Finger, ungeschützt, ungewärmt, fremd, für die Umgebung unverständlich.
Ich weiß nicht, ob der offene Brief an die Landsleute aus Kolomyja – „Liebe deinen Nächsten wie dich selbst“ – des Professors der Universität Lwiw Wasyl Lysanchuk, der in der Zeitung „Wisnyk Kolomyji“ vom 21. Dezember 1994 erschien, jemanden bewegt hat. Doch etwas zu korrigieren war bereits zu spät: Das Krankenhauszimmer machte das Bett zum Totenlager des Dichters.
Ich zitiere einen Auszug aus diesem Brief:
„...Ich weiß, dass die Öffentlichkeit, vor allem die aus Kolomyja, den gegenwärtig recht schwierigen moralisch-psychischen Zustand von Taras Melnytschuk unterschiedlich wahrnimmt und bewertet, den die kommunistischen Schergen zum Glück nicht zu Tode bringen konnten, dessen Schicksal sie aber zermahlen und zerstoßen haben. Ist es nicht so, dass Taras im Alltag hilflos ist, sich, sozusagen, um sein äußeres Erscheinen nicht kümmert, sich mitunter scharf, heftig und unanfechtbar äußert, sich nicht vor einem Becher Wodka oder einem Glas Bier scheut?..
Man kann viele Mängel in Tarasʼ alltäglichem Verhalten bemerken, sammeln und zusammentragen. Aber dürfen eben diese Minuspunkte ausschlaggebend sein für die Einstellung zu ihm, für die BEWERTUNG Taras Melnytschuks als originellen, unnachahmlichen, talentierten ukrainischen Dichter!“
Er kam oft zu den Journalisten vorbei. Sie teilten, was sie konnten – Papier, einen Stift, jugendlichen Optimismus. Wie bitter es auch war, er lächelte oft. Unschuldig, kindlich zärtlich. Doch tief in der Seele saß vielleicht auch Kränkung – gegenüber den „Genossen“, die die Sonne jahrelang hinter Gitter sperrten, und gegenüber manchen Herren – den „professionellen Ukrainern“, die unter ihren Wyschywankas kein Herz hatten. Mitunter ärgerte er sich sogar, wenn man ihn mit „Herr Taras...“ ansprach. „Herren-Genossen gibt es viele, aber der Fürst von Rosa ist einer!“ – antwortete er würdevoll.
6. „...NIMM MICH AUF DIESEM GRAS...“
Noch hat sich niemand gefunden, der den Film des Lebens rückwärts ablaufen lassen könnte. Und er – lebendig unter den Toten und tot unter den Lebenden – was sah Taras im Film seiner Seele, die zum Gespräch mit Gott ging? Gewiss die Tauperlen, das Gras, dem er huldigte und über dem er herrschte, und die Sonne, das Licht, dem er diente und in dem er sich für immer auflöste, und sein
Mirage – die Karpaten.
In diesen Bergen habe ich die Speicher des Himmels mit Sternen gefüllt,
in diesen Bergen
habe ich den Tau nicht geschlagen.
und hat keinem Tier und keinem Menschen
mit der Falle die Flügel gebrochen
in diesen Bergen
in diesen Bergen
in der Ukraine
Und noch etwas war in jenem Film. Nein, wir wollen über diese Kategorien nicht sprechen, sondern den Dichter selbst antworten lassen, was für ihn das größte Glück und das größte Unglück war, das ihm beschieden wurde.
„Unglück... Im vergangenen Jahr (1900 – V.H.) habe ich von Freunden aus Utoropy die MANUSKRIPTE meiner Gedichte aus zwanzig Jahren geholt, die ich versteckt hatte, damit die KGB-Leute mir nicht die Seele aus dem Leib quälen und meine Verwandten nicht peinigen. Dort war mein ganzes Schaffen, etwa fünf, sechs Gedichtbände. Ich hatte mich schon an die Arbeit gemacht, denn wenn trinken, dann trinken, und wenn leben, dann leben. Da zündete jemand unser Familienhaus an, und alle meine Gedichte verbrannten. Und auch Taras verbrannte mit ihnen. So ist mein Leben.
Und das Glück... Ein solches Wort, eine solche Kategorie kenne ich überhaupt nicht. Ich hatte etwas mehr als Glück, dafür finde ich nicht einmal ein Wort. Vielleicht sind es hundert oder tausend Glück zusammen? Ich weiß es nicht..“ („Ich Fünkchen Meines“, „Wisnyk Kolomyji“ vom 17. August 1991)
Taras ist von uns gegangen – zu wilden Kräutern und klarem Tau. Und die Sonne geht auf und unter ohne ihn; die Kräuter blühen, die er liebte, und der Tau schimmert und klingelt in der Sonne wie goldene Glöckchen. Und nicht alles ist verloren, Gott weiß es, nicht alles ist verglommen, verraucht, ins Nichts gegangen. Betrachten wir die smaragdenen Tropfen des Taus – das Reich Taras’, seine Elemente, dort ist er, mit ihnen und in ihnen. Hier sind seine geschriebenen und ungeschriebenen Gedichte. Lauschen wir dem kleinsten Grashalm, der reinsten Träne des Taus, und hören wir, wie das Vermächtnis des Fürsten des Taus, die Worte Taras’ lauten:
nimm mich
auf diesem Gras nimm mich
wir leben noch
ій
к ой Кк; . 41 ок - 4 «Да. зр Ії жу - б най Р ер РИ зер, 4 4 ку чис Ру щі Р ки окон ії да М "а м щі алею - ої -, и "|
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
п ЕЕ
цю осо нн
нн пив ана о
о лю А р
-
п ЕР
ПРИ Р о -.- п и
КЛЕПРОСКОЧЗІ СФІТЕРЕСОВ
SCHENKE ES DEN MENSCHEN
SOFORT NEUE BÜCHER
AM 22. APRIL PRÄSENTIERTE DIE KIEWER SCHRIFTSTELLERIN KATERYNA PASITSCHNA IM HAUS DER LITERATEN
DEN ROMAN „STERN OHNE HIMMEL, ODER ELEGIE FÜR DAS WELTALL“ (UND DIE NOVELLE „DRITTER ZWISCHEN DEN ZEILEN“), „SONETTE FÜR DEN UNGENANNTEN“, DIE POEME „GEBET DER VÖGEL“, NOVELLEN UND DIE NOVELLE „ZWEI ENGEL IN DER HARTEN NACHT“, VERÖFFENTLICHT IM LAUFE DER JAHRE 1995–1996, SOWIE ALS ZUSÄTZE ZU DEN BEREITS ZUVOR HERAUSGEGEBENEN BÜCHERN: „NACHTEXPRESS“, „ATLANTIS“, „WARUM DIE KRÄHE SCHWARZ IST“, „DER DORNENKRANZ“.
DIE SCHRIFTSTELLERIN KOMMENTIERTE DIESES EREIGNIS.
– Alle 4 Bücher erschienen in verschiedenen Verlagen sogenannt „auf Kosten des Autors“, unter Hinzuziehung von Sponsorengeldern. Das bedeutet, dass die Autorin, hätte sie nicht selbst die Sorgen um die Finanzierung der Veröffentlichungen übernommen, die Manuskripte in ihrem persönlichen Archiv begraben lassen müsste. Und das häusliche Archiv passt nicht mehr in den Schrank, und nur die Autorin weiß, was bereits zum Druck vorbereitet wurde: das Prosabuch „Fortissimo“ oder wenigstens diese kleinen Bändchen mit Erzählungen und Versen für Kinder: „Der Spatzenscharfschütze“, „Gis, gis, Gänschen“, „Möhre im Perlenhalsband“, „Konzert für Wind und Birken“ …
Den Anstoß erhielt sie von der Heiligen Schrift, die oft auf schwere Zeiten hinweist, die als „letzte Tage“ vor dem Jüngsten Gericht bezeichnet werden: „Wisse aber dies, dass in den letzten Tagen schwere Zeiten kommen werden. Denn die Menschen werden eigenliebig, geldgierig, prahlerisch, hochmütig, gotteslästerisch, den Eltern ungehorsam, undankbar sein … Böse Menschen und Betrüger werden im Bösen Erfolg haben, indem sie verführen und verführt werden“ (2. Brief des heiligen Apostels Paulus an Timotheus, 3:1–3,13). Kirchenvertreter behaupten, dass diese „schweren“ Zeiten schon lange angebrochen sind – in der Periode der vergangenen blutigen Weltkriege. Nie zuvor gab es eine so abscheuliche Frucht des bösen Geistes in Gestalt pornografischer Filme, offenbar solcher, die Hass gegen den Nächsten, Mord und Gewalt propagieren. Heute kann nicht jeder schöpferische Mensch (wenn er ein Meister humanistischer Richtung ist) die Hände in den Schoß legen, und
-г р и
…widmet ihre ganze Kraft der Blüte der Spiritualität. Wenn nur 3–5 Prozent der Publikationen in ukrainischer Sprache erscheinen, halte ich es für notwendig, auch meine Stimme zu der heiligen Sache der Reinigung der Seele zu erheben.
Ich bin überzeugt, dass die Menschen heute Sonette über die himmlische Liebe brauchen.
Der Roman „Stern ohne Himmel, oder Legende für das Weltall“ zeigt stattdessen die Wege der Rückkehr der Seele zur Wahrheit, zu Gott.
Die Kalywska-Kirche des heiligen Nikolaus, die reichen Stoff geliefert hat und zum Vorbild des nationalen Heiligtums in meinem Erzählgewebe wurde, besteht bereits seit 5 Jahren. Der Roman über ihre Restaurierung, geschrieben in den Jahren 1985–1990, ist jedoch offensichtlich veraltet. Um der heiligen Sache zu dienen und die Herausgabe des Romans zu beschleunigen, war ich gezwungen, mein Klavier und meinen Frauenschmuck zu verkaufen, und mit dem Erlös wurde der Computersatz des Buches finanziert.
Ich bin der Meinung, dass ein Literat seine Berufung nur zur Hälfte erfüllt, wenn seine Werke vergessen im häuslichen Archiv liegen und in den Seelen der Leser keinerlei Regung hervorrufen. Deshalb strebe ich danach, meine Berufung aktiver zu verwirklichen. Einige meiner literarischen Bekannten beneiden mich um meine gedruckten Bücher mit den Angaben der Sponsoren auf den Einbänden. Die Sponsoren helfen mir zwar tatsächlich, doch die große Last fällt auch auf die Schultern der Autorin der Geschichten – wo nur soll man das Geld verdienen? Damit man mich nicht beneidet, erzähle ich von meiner aufreibenden und von niemandem bemerkten Arbeit zu Hause (abends und nachts, stückweise nach den Manuskripten). In den letzten Jahren – ich bin eine nicht schlechte Handarbeiterin – wirke ich an der Entwicklung neuer Modelle von Frauenkleidung für die KYJIWER Assoziation für geschäftliche Zusammenarbeit „Wyschyna“ mit: Ich knüpfe handgefertigte Spitze. Dieselbe Assoziation hat geholfen, mein Prosabuch „Zwei Engel über dem Firmament der Nacht“ zu finanzieren, indem sie langfristige Kredite gewährte. Paradox, aber glücklich: Das Buch ist bereits erschienen, und seine Autorin wird die Kredite noch mit Spitzenarbeiten abarbeiten.
Ich habe ständig den Allmächtigen Schöpfer um Hilfe gebeten und bitte ihn weiterhin darum: Schicke auf meinen Weg Mäzene und Wohltäter, die helfen, die himmlischen Schätze in die Welt zu bringen, und die Bücher verschenke ich dann an die Menschen … Und tatsächlich verschenke ich die Bücher an die Menschen! Mein früheres kleines Buch „Warum
В Р - У ЕЕЕНЕЕННИЕ
Ich habe ... «Schwarz» an Schulen und Kindergärten übergeben. Ich bleibe Eigentümerin der gesamten Auflage. Große Kollektive, die Geld für die Veröffentlichung zahlen, erhalten meine Bücher in Hunderten Exemplaren. In den Verkauf gelangen 30–40 Autorenexemplare (mehr nimmt die Buchhandlung nicht an!), und die Preise meiner Bücher liegen doppelt so niedrig wie ihre tatsächlichen Selbstkosten. Das gilt für diejenigen Leser, die sich für mein Schaffen interessieren, ich selbst kann die Neuerscheinung jedoch persönlich nicht anbieten.
Literarische Arbeit wird am häufigsten den Menschen geschenkt. Jahrzehntelange Mühen eines Meisters literarischer Sujets in Romanen, Erzählungen, Novellen, Gedichten und Sonetten wurden von keinem Verlag bezahlt. Mit einer geistigen Grundhaltung im Leben ist es mir peinlich, auch nur von einem Honorar in Geld zu träumen; der „Erlös pro Buch“ ist so gering gegenüber dem höchsten Ziel der Literatur. Denn alle Menschen erwartet eine weit größere Belohnung: „Was kein Auge gesehen hat und kein Ohr gehört hat und was in keines Menschen Herz gekommen ist, das hat Gott bereitet denen, die ihn lieben. Denn wir sind Gottes Mitarbeiter ...“ (1. Brief des heiligen Apostels Paulus an die Korinther, 2:9, 3:9).
Gewiss, die Belohnungen im Ewigen Reich lassen noch lange auf sich warten, doch bereits jetzt habe ich meine eigene Belohnung – eine sehr feine, die nicht alle besitzen oder schätzen: die geistige Freude am Prozess des Schaffens. Wenn im heiligen Inspirationsrausch die Seele über die Eitelkeit erhoben wird, die Magie fließender Worte neue künstlerische Bilder erschafft, ist dies ein Prozess der Vereinigung mit dem Heiligen Himmel. Ich teile die Ansicht des deutschen Philosophen A. Schopenhauer: Der Genuss liegt nicht im Ruhm, sondern im Prozess des Schaffens, in dem, womit der Ruhm selbst verdient wird.
Dass in einer so schweren Zeit MEINE Bücher in die Welt hinausgehen, ist ein wahres himmlisches Wunder, wofür ich vor allem dem Allmächtigen danke, der mir auf meinem Weg Wohltäter, Sponsoren und Künstler geschickt hat, die die Bücher großzügig gestaltet haben: Olena Osnach, Wolchw Slowowescha, Myrolub Fedyschyn.
Vier neue Bücher, aus meinem häuslichen, privaten Archiv in die Welt gebracht, sind ein Geschenk an die Ukraine vom Heiligen Geist, der dem Autor literarische Sujets eingab und ihn in schwierigen Zeiten stets beflügelt und ihn auf dem nicht leichten Schlachtfeld zwischen guten und bösen Ideen nicht verzagen lässt.
„Wir vergessen sehr oft, dass der Begriff ‚Wahrheit‘ aus zwei Komponenten besteht: der informativen und der geistigen. Dadurch betonen wir die erste und vergessen die zweite und geraten in den verzauberten Kreis der Wahrheit um der Wahrheit willen, die einem verzauberten siebenköpfigen Drachen gleicht: Wir schlagen ihm mit dem Schwert einen Kopf ab, und an seiner Stelle wachsen zwei neue, und so weiter bis ins Unendliche. Wir haben kein Recht, mit dem Schlangen das Schwert zu kämpfen“, – darüber und über vieles andere sprach Myroslaw Marynowytsch bei seiner künstlerischen Begegnung mit der Öffentlichkeit in Lwiw, die im Ethnographischen Museum stattfand und eine weitere Veranstaltung der Reihe „Das dritte Jahrtausend“ ist, die Jurij Neborak organisiert.
Philosoph, Schriftsteller und Menschenrechtler, langjähriger Häftling in sowjetischen politischen Lagern, hat Myroslaw Marynowytsch im Unterschied zu vielen aus dem Kreis der Dissidenten die Reinheit seiner ursprünglichen Gedanken, Ansichten und seiner Weltanschauung bewahrt. „Man muss ein Dissident sein, – sagt er, – nicht nur im Reich der Lüge, sondern auch im Reich des Hasses ... Das Anti ist mir unannehmbar. Das Anti führt uns dazu, dass alle Antagonisten der Kommunisten ein bolschewistisches Gesicht haben.“ Das Böse lässt sich also nicht durch Anti-Böses überwinden, sondern nur durch das Gute – dies war die Hauptthese dieser Begegnung. Während er über sich selbst sprach, musste der Schriftsteller doch das Thema berühren, von dem er zu Beginn gesagt hatte, dass es hier derzeit unangebracht sei. Doch was soll man tun, wenn Marynowytsch seine Verwandlung aus dem Inkubator des Dissidententums – dem Isolator des KGB herleitet, wo er nach seiner ersten Verhaftung nur drei Tage verbrachte, und ein Galizier aus der Gegend von Dobromyl, der voller verschiedener träumerischer Fantasien war, eine geschlossene Persönlichkeit mit eigenen Überzeugungen und Weltanschauung wurde. Sogar die „Philosophie“, die man bildlich als „den Weg von der Raupe zum Schmetterling“ beschreiben kann.
Chefredakteur Pawlo Mowtschan
Redaktionskollegium: Jurij Badzjo, Jarema Hojan,
Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Registrierung: Anatolij Schurawskyj,
Zeugnis Nr. 1007 vom 16.03.1993
Anatolij Pohribnyj,
„SLOWO PROSWITY“ – GRÜNDER: ALLUKRAINISCHE GESELLSCHAFT PROSWITA
Zyklus
Hass ...
DRACHEN ZU TÖTEN IST VERBOTEN
ОЛЕКСАНДР ПОНОМАРІВ, ІВАН ЮЩУК
„Das Wichtigste und Schwerste unter den Bedingungen der Zone war, sich selbst treu zu bleiben, sein Ich zu bewahren“, erinnerte sich Myroslaw Marynowytsch, „und dass mir das gelungen ist, bezeugt eine solche Episode aus meinem Lagerleben: Einmal stritt sich der Zonen-„Oper“ mit Dissidenten über etwas, und ich ging gerade vorbei. Der „Oper“ rief mich, und als ich herantrat, wandte er sich an die anderen mit den Worten: „Nun, Marynowytsch wird nicht lügen ...“ Eine größere Auszeichnung für mich, der ich meine Strafe verbüßte, als diese Worte aus dem Munde des „Opers“ kann es nicht geben – das ist eine Widerlegung der Lügen über die sowjetische Wirklichkeit, mehr darf man nicht erwarten.“
Die Anwesenden stimmten allerdings nicht mit einer solchen „Lagerbelohnung“ überein und äußerten die Meinung, dass der Schewtschenko-Preis Myroslaw Marynowytsch für sein schöpferisches Werk weit mehr zustünde. Wer daran zweifelt, soll sich das Buch von M. Marynowytsch „Ukrainische Sackgasse durch die Wüste“ besorgen und lesen, das 1993 in Charkiw erschienen ist.
Bohdan Hordasewytsch
Wort der Prosvita
[Zeile unleserlich]
ZUM GEBURTSTAG VON JURIJ WASYLJOWYTSCH BADZJO
LIEBER JURIJ WASYLJOWYTSCH!
WIR, DIE PROSVITJANER DER UKRAINE, BEGRÜSSEN SIE, DEN BEKANNTEN MENSCHENRECHTLER, PUBLIZISTEN UND SCHRIFTSTELLER, EINEN DER GEISTIGEN FÜHRER DES JUNGEN UNABHÄNGIGEN UKRAINE, DESSEN GEDANKE UND WORT VON DER GESELLSCHAFT HOCH GESCHÄTZT WIRD, HERZLICH ZUM JUBILÄUM UND WÜNSCHEN IHNEN VIELE SCHAFFENSREICHE JAHRE, ALLES GUTE, GLÜCK UND GESUNDHEIT SOWIE IHREN ANGEHÖRIGEN.
MÖGE DAS WORT ERBLÜHEN UND DER GEDANKE FRUCHT TRAGEN, MÖGE GOTTES SEGEN MIT IHNEN SEIN! MÖGE VERSTÄNDNIS DAS VOLK EINEN!
AUS TAU UND WASSER, UNTER KLAREN STERNEN, AUS REINER WURZEL!
DIE REDAKTION „SLOWO PROSWITY“
JURISTISCHE BERATUNG
MENSCHENRECHTE – UNTER DEM SCHUTZ DES GESETZES
An die Redaktion der Zeitung „Slowo Prosvity“ wenden sich Bürger und Arbeitskollektive, die häufig über die Verletzung ihrer bürgerlichen Rechte und Freiheiten klagen, über Hindernisse bei der Verwirklichung ihrer verfassungsmäßigen Rechte seitens amtlicher Personen, Organe der staatlichen Exekutivgewalt, Organe der lokalen Selbstverwaltung, Leiter von Einrichtungen, Organisationen und Unternehmen, unabhängig von den Eigentumsformen.
Nachdem die Rechtsabteilung der Zeitung diese Eingaben geprüft und analysiert hat, weist sie die Leserinnen und Leser darauf hin, dass die Werchowna Rada am 31. Oktober 1995 auf Vorschlag des Präsidenten der Ukraine unter Nr. 402/95-ВР ein Gesetz verabschiedet hat, das Bürgerinnen und Bürgern sowie Arbeitskollektiven das Recht einräumt, Beschwerden bei Gericht einzureichen, wenn sie die Handlungen, Entscheidungen oder das Untätigbleiben staatlicher Organe oder einzelner Amtspersonen als Verletzung ihrer Rechte betrachten. Dies betrifft die Klärung von Boden-, Wohnungs- und Eigentumsfragen, Probleme des Passregimes, des Eigentums, der Arbeitsgesetzgebung sowie
…inших. Das Gesetz regelt das Verfahren für die Anrufung des Gerichts durch Arbeitskollektive, die Einreichung von Beschwerden am Wohnort des Beschwerdeführers sowie die Vorlage von Auszügen aus Protokollen und ordnungsgemäß ausgestellten Vollmachten.
Die Beschwerde wird beim Gericht gemäß der Zivilprozessordnung der Ukraine innerhalb von zwei Monaten ab dem Tag eingereicht, an dem der Beschwerdeführer von der Verletzung seiner Rechte oder Freiheiten erfahren hat oder hätte erfahren müssen.
Ist die Amtsperson, deren Handlungen angefochten werden, nicht mehr auf ihrem früheren Posten tätig, so zieht das Gericht zur Teilnahme am Verfahren die Amtsperson hinzu, in deren Zuständigkeit die Behebung der Rechtsverletzung gegenüber dem Beschwerdeführer fällt.
Aufgrund der Prüfung der Beschwerde gegen die Rechtswidrigkeit von Handlungen oder Entscheidungen entscheidet das Gericht; bei Begründetheit der Beschwerde verpflichtet es den Beklagten (staatliche Stelle oder andere juristische Person), die Forderung des Beschwerdeführers zu erfüllen und die Verletzung zu beseitigen oder seine verletzten Rechte oder Freiheiten wiederherzustellen.
Erhält der Bürger als Beschwerdeführer innerhalb eines Monats keine schriftliche Antwort von den übergeordneten Organen oder Amtspersonen, hat er das Recht, sofort direkt beim Gericht Beschwerde einzulegen.
Wird die Frist für die Anrufung des Gerichts durch den Beschwerdeführer selbst versäumt, hat er das Recht, das Gericht zu bitten, diese Frist wiederherzustellen, sofern er nachweist, dass die Versäumnis aus wichtigen Gründen erfolgte.
Ein Urteil des Gerichts in einer Sache kann vor einem höheren Gericht angefochten werden.
Wer im Fall einer vorsätzlichen Nichtvollstreckung eines Gerichtsurteils durch eine staatliche Stelle, eine juristische oder eine amtliche Person innerhalb der festgesetzten Frist schuldig ist, trägt dafür die strafrechtliche Verantwortung gemäß Artikel 176 des Strafgesetzbuches der Ukraine.
Das Gesetz legt fest, dass eine Beschwerde über die Verletzung von Bürgerrechten vom Gericht innerhalb von zehn Tagen in einer öffentlichen Gerichtssitzung unter Beteiligung des Beschwerdeführers und der Amtsperson, deren rechtswidrige Handlungen oder Untätigkeit angefochten werden, zu prüfen ist. Das Nichterscheinen zur Gerichtssitzung
Bei dieser Gelegenheit teilt die Redaktion mit, dass bei der Zeitung ein juristischer Dienst arbeitet, bei dem unser Leser 1 Abonnent konkrete schriftliche Antworten auf konkrete Fragen erhalten kann.
Das Nichterscheinen von Amtspersonen aus unzureichenden Gründen ist kein Hindernis für die Prüfung der Beschwerde; das Gericht kann jedoch das Erscheinen für verbindlich erklären.
An der gerichtlichen Verhandlung zum Schutz der Rechte des Beschwerdeführers können Vertreter gesellschaftlicher Organisationen teilnehmen.
ANSCHRIFT DER ZEITUNG „SLOWO PROSWITY“ – 252001, KYJIW-1, ZAWULOK MUSEJNYJ, 8, ALLUKRAINISCHE TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA
INDEX 30617. HERGESTELLT AUS FERTIGEN FOTOFORMEN IM KOMBINAT „PRESA UKRAJINY“
Wir helfen Ihnen fachkundig beim Verfassen einer Klage bei Gericht und beraten Sie zu Fragen der richtigen Anwendung des Erlasses des Präsidenten der Ukraine über die Anfechtung rechtswidriger Handlungen von Amtspersonen und staatlicher Organe vor Gericht bei der Fallbearbeitung.
Auflage 5000
Tłumaczenie maszynowe