Strona · s. 8strona oryginału ↗
ICH ENTDECKE FÜR MICH
Слово Просвіти, №24 за 2011 рік
— Frau Valentina, was hat Ihrer Meinung nach Ihren Bruder als Kämpfer für den ukrainischen Staat geformt? — Sie interessiert die Frage, woher er so geworden ist. Diese Frage wurde Tschornowil wiederholt gestellt, noch als er am Leben war. Er antwortete, dass er keinen äußeren Einfluss auf sich gehabt habe. Auf mich zum Beispiel war sein Einfluss riesig. Er aber, so glaube ich, hat sich selbst gemacht, durch Selbstbildung. Unsere Eltern waren Lehrer. Als Wjatscheslaw zum Studium nach Kyjiw aus einem ukrainischsprachigen Dorf aus der Mitte der Ukraine kam, sprach er ganz natürlich Ukrainisch. Man fragte ihn oft, ob er nicht aus Lwiw oder sogar aus Polen sei. Jemand hätte vielleicht danach einfach angefangen, Russisch zu sprechen, wie alle anderen. Er aber dachte darüber nach, warum das so ist. Damals waren noch nicht alle Bestände geöffnet, aber in der Bibliothek der Kyjiwer Taras-Schewtschenko-Universität sowie in der wissenschaftlichen Bibliothek konnte man die nötige Literatur finden. An der Fakultät für Journalistik hatten Dozenten einen großen Einfluss auf das Bewusstsein der Studenten, insbesondere Matwij Schestopal, der den Studenten verbotene Literatur zum Lesen gab. Diese Dozenten fuhren mit den Studenten zu historischen Orten, zum Beispiel in den Cholodnyj Jar, wo Ereignisse stattfanden, über die man damals nicht laut sprach. Schestopal wurde später von der Universität entlassen, obwohl er ein ausgezeichneter Dozent war. Eine außergewöhnliche Persönlichkeit war Pawlo Fedtschenko, der damals den Lehrstuhl für Journalistik leitete. Im Jahr 1972, als die Verhaftungen begannen, half er einigen der Verfolgten bei der Arbeitsplatzsuche, darunter Mychajlyna Kozjubynska. Pawlo Fedtschenko sah in zwei Studenten zukünftige Wissenschaftler — Wjatscheslaw Tschornowil und Jewhen Pronjuk. Als Wjatscheslaw im fünften Studienjahr war, trug Fedtschenko dazu bei, dass er für ein Praktikum an das Lwiwer Fernsehstudio geschickt wurde. Neben dem Studio arbeitete Wjatscheslaw auch in der Wissenschaftlichen Wassyl-Stefanyk-Bibliothek in den geschlossenen Archiven, die noch nicht sortiert waren. Tschornowil fand in den Archiven sehr viele Materialien über Borys Hrintschenko, über den er seine Diplomarbeit schrieb. Im ersten Band haben wir die von Tschornowil erstellte Bibliographie der Werke Hrintschenkos veröffentlicht. Laut Pawlo Fedtschenko hat niemand eine vollständigere Bibliographie veröffentlicht. Wjatscheslaw erledigte jede Arbeit sehr sorgfältig — selbst wenn es darum ging, Kartoffeln zu sortieren oder in der Verbannung Handschuhe zu nähen. Er erfüllte seine Norm sehr schnell und half anderen. An der Universität gab es damals bereits Verhaftungen. Hryz Hajowyj, ein Kommilitone Tschornowils, wurde verhaftet. Manche wurden aufgrund von Denunziationen durch Dozenten oder Studenten verhaftet. In unserer Familie wurde 1937 der leibliche Bruder des Vaters unterdrückt, offensichtlich wegen der sogenannten „SVU-Affäre“, damals schrieb man diese Affäre vielen zu. Mein Vater musste von Dorf zu Dorf ziehen (sie lebten in der Region Tscherkassy), weil die Schuldirektoren keinen Lehrer haben wollten, dessen Bruder unterdrückt wurde. Darüber sprachen unsere Eltern fast nie mit uns — sie hatten Angst. Oft erwähnten sie, dass in jenen Jahren bei vielen ein Beutel mit Zwieback und einem Stück Speck griffbereit hing, denn wenn sie kamen, um jemanden abzuholen, ließen sie einem keine Zeit zum Packen. Einmal nachts leuchtete ein Auto mit Scheinwerfern in die Fenster, Mutter und Vater begannen sich zu verabschieden, die Kinder schrien. A
Auf dem Festival „Tscherwona Ruta“. 1991.
mich von klein auf, da es damals keine Kindergärten gab. Mein ganzes Leben lang, selbst als er in den Lagern war, spürte ich seine Unterstützung. Mit ihm hatte ich vor nichts Angst. Als Wjatscheslaw 1972 verhaftet wurde, hielt man uns mit Atena drei Tage lang fest; ich hielt mich heldenhaft, ich glaube, heute könnte ich das nicht mehr. Ich antwortete scharf auf Fragen, nach dem Motto, ich hätte weder den „Ukrainskyj Wisnyk“ noch eine Schreibmaschine gesehen oder kenne sie, obwohl alles ganz anders war. Man hielt uns mit Atena damals fest, um Tschornowil zu erpressen. Als er davon erfuhr, trat er aus Protest in einen trockenen Hungerstreik. Die ganze Welt wusste damals schon von Tschornowil, und man ließ uns frei. In letzter Zeit, als er bereits Abgeordneter der Werchowna Rada war, hatte ich Angst, ihn ein weiteres Mal anzurufen, um ihn nicht bei der Arbeit zu stören. Ich wandte mich nur in wichtigen Angelegenheiten an ihn. Aber ich wusste: Er ist da, und er wird mir in jeder Minute helfen. Sein Tod war für mich eine Tragödie. Ich verstehe natürlich, dass das nicht einfach ein Verkehrsunfall war, dass das inszeniert war. Ruch war eine starke Opposition und störte diejenigen, die im trüben Wasser fischen wollten, um alles zu tun, was sie wollten. Heute haben wir genau das. Dem Tod Tschornowils ging die Spaltung von Ruch voraus, was ebenfalls absichtlich geschah, obwohl einige dem meiner Meinung nach unbewusst in die Hände spielten. Tschornowil war zu Zeiten der Unabhängigkeit in einer konstruktiven Opposition zur Macht. Wenn die Handlungen des Präsidenten nützlich für das Land waren, unterstützte Ruch dies. Wenn nicht — unterstützte man es nicht. Man verurteilte jene Handlungen, die dem Staat schadeten. Früher war ich sehr empört über die Handlungen jener Menschen, die bewusst oder unbewusst Ruch spalteten, ich warf Blumen und Kränze weg, die die „Spalter“ auf das Grab brachten. Jetzt habe ich angefangen, in etwas anderen Kategorien zu denken, objektiver. Seit 1999 habe ich sowohl mein Leben als auch seines reflektiert, denn seine Werke lagen vor mir, und ich sehe, was er wert ist. — Das zwölfte Jahr wird der Fall des Todes von Tschornowil entweder geschlossen oder wieder aufgenommen. Und jetzt wieder — Exhumierung…
— Die Ermittlungen in diesem Fall werden zu spekulativen Zwecken genutzt: Wenn jemand Neues an die Macht kommt, wird der Fall scheinbar wieder aufgenommen, man tut so, als würde man versuchen, etwas zu tun, dann lässt das Interesse nach… Schon um sechs Uhr morgens am Tag nach der Tragödie sagte Krawtschenko, der damalige Innenminister, dass dies ein gewöhnlicher Verkehrsunfall sei. Als die Autos noch nicht auseinandergezogen waren, die Körper noch nicht herausgeholt waren… Man verkündete eine enorme Geschwindigkeit, mit der das Auto von Wjatscheslaw angeblich gefahren sei (180 km/h). Den „Toyota“ gab man sofort zum Schrottplatz. Jetzt fehlen Teile davon, um Ermittlungshandlungen durchzuführen. Dann wurden irgendwelche Materialien gestohlen. Das heißt, in diesem Fall ist faktisch nichts mehr übrig. Er wurde scheinbar vertuscht oder geschlossen, ich weiß es schon gar nicht mehr. Dann, als Juschtschenko an die Macht kam, brachten sowohl Ruch als auch der Volksabgeordnete Taras Tschornowil die Frage der Untersuchung des Falls erneut zur Sprache. Es erschienen junge, aktive Ermittler. Sie sprachen den Fahrer von Tschornowil von der Schuld frei, bewiesen, dass die Geschwindigkeit des „Toyota“ 90–100 km/h betrug. Dann erschien die Version, dass Tschornowil und der Fahrer auch noch getötet wurden. So macht man das nicht! Wenn die Ermittler dort etwas vermuteten, hätten sie das nicht vorzeitig mitteilen dürfen. Wir haben diese Tragödie einmal durchlebt, stellen Sie sich vor, wie es ist, das noch einmal zu durchleben! Ich versuchte, nicht daran zu denken, beruhigte Atena… Eine solche Version wurde in den Äther geworfen, und die Ermittler begannen, die Frage der Exhumierung des Körpers aufzuwerfen, angeblich um zu beweisen, dass es ein Mord war. Aber heute ist selbst einem kleinen Kind klar, dass der Verkehrsunfall inszeniert war. Selbst aus den Untersuchungen, die der ehemalige Polizeimitarbeiter Mykola Stepanenko selbstständig durchführte, ist klar, dass es ein Mord ist. Man begann, zu uns zu kommen, um eine Erlaubnis zu erhalten
Bei der Beerdigung von Wjatscheslaw Tschornowil waren seinerzeit so viele Menschen, dass danach nur noch der Majdan 2004 mehr versammelte. Er wurde der „letzte Romantiker in der Werchowna Rada“ von jenen genannt, aus deren Sicht materieller Wohlstand alles ist und der Geist nichts. Sein ganzes Leben lang fand er keine Ruhe, während er die Freiheit, die Ehre und die Würde für sich und sein Volk verteidigte. Man konnte ihn weder kaufen noch einschüchtern, sein Ruhm verdunkelte nicht das gesetzte Ziel, auf das er direkt und hartnäckig zuging. Selbst tot lässt er vielen keine Ruhe. Jemand will entweder „Dividenden“ aus dem ungelösten Fall schlagen oder diesen Fall begraben, indem er heimlich das Grab aufreißt und den Willen der Angehörigen verletzt… Über diesen außergewöhnlichen Menschen sprechen wir mit Valentina TSCHORNOWIL, der Schwester des Großen Ukrainers.
Die Schistdesjatnyky zu Gast bei Jewhen Konzewytsch (auf dem Foto in der Mitte) in Schytomyr. Von links nach rechts: Nina Martschenko, Ljudmyla Semykina, Iryna Schylenko, Mychajlyna Kozjubynska, Wjatscheslaw Tschornowil, Atena Paschko, Swjatoslaw Wassyltschuk. 1994.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
