Am 16. Juni 2011 findet die Präsentation des Buches von Iwan Dsjuba „Verdunkelung schüren. Von den Schwarzhundertschaften Anfang des 20. Jahrhunderts zu den Ukrainophoben Anfang des 21. Jahrhunderts“ statt. Veranstaltungsort ist der Kongregationssaal des Altakademischen Gebäudes der Nationalen Universität „Kyjewo-Mohyljanska Akademie“ (ul. Skoworoda 2). Beginn um 17.00 Uhr.
Einen Auszug aus dem Buch von Iwan Dsjuba „Verdunkelung schüren. Von den Schwarzhundertschaften Anfang des 20. Jahrhunderts zu den Ukrainophoben Anfang des 21. Jahrhunderts“ drucken wir mit Genehmigung des Verlagshauses „Kyjewo-Mohyljanska Akademie“ ab.
Iwan DSJUBA, Akademiker
Die demokratische Macht – als die sie sich selbst bezeichnete – erwies sich als verhängnisvoll schwach; sie vermochte nicht, weder die Gesellschaft zu einigen noch ihre eigenen zersplitterten „politischen Kräfte“, die sich mehr auf die Klärung ihrer Beziehungen untereinander konzentrierten als auf gemeinsame konstruktive Arbeit für die Zukunft der Ukraine. Indem sie ihre wichtigsten Wahlversprechen nicht erfüllte (selbst jene, die realistisch waren), die schmerzhaften gesellschaftlich-wirtschaftlichen und kulturellen Probleme der Ukraine nicht löste, hat sie nicht nur sich selbst kompromittiert, sondern in gewissem Maße auch die ukrainische Idee überhaupt. Was geschehen ist, ist eine große nationale Niederlage. Wir alle sind darin schuldig. Sie hat tiefe Ursachen, die im Zustand unserer Gesellschaft liegen, die nie zu einer konsolidierten, modernen politischen Nation geworden ist. Von dieser Unkonsolidiertheit, der Verschwommenheit der national-politischen Identität, leben (indem sie diese auf jede Weise selbst fördern) gut organisierte Klans, für die die Ukraine im besten Fall nur ein Territorium für die Entfaltung ihrer geschäftlichen Tätigkeit ist, im schlimmsten Fall aber ein Teil der „russischen Welt“, in die sie unbedingt zurückgeführt werden muss. Ist die neue Macht diesen völlig untergeordnet? Man möchte es nicht glauben. Die Zeit wird es zeigen. Obwohl sie schon vieles gezeigt hat, angefangen mit den „Charkiwer Vereinbarungen“, über die wir vermutlich noch nicht alles wissen. Vermutlich werden die „Regionalen“ hartnäckig bei der Verteidigung ihrer eigenen „geschäftlichen“ Interessen sein, vielleicht sogar auch in solchen Beziehungen zu Russland. Und bei der Verteidigung der Interessen der Ukraine nur in dem Maße, wie diese ihren Interessen nicht widersprechen. Aber das „Gleichgewicht der Interessen“ wird mit großer Wahrscheinlichkeit sehr riskant für die Ukraine sein. Ich war immer gegen das Prinzip „Umso schlechter, desto besser“, von dem sich leider alle – abwechselnd – unsere Oppositionen leiten ließen und leiten, die den politischen Kampf in einen gegenseitigen rücksichtslosen und blinden Kampf verwandeln und das Chaos im Leben des Landes anheizen. Meiner Meinung nach gilt trotzdem: Umso schlechter, desto schlechter. Und umso besser, desto besser. Und wenn die Partei der Regionen und ihre Helfer etwas Gutes für die Ukraine tun werden, dann muss man dieses Gute unterstützen. Nur wäre es dann wirklich gut. Bisher sehen wir Schlechtes, und es ruft bereits Massenproteste hervor. Soweit es die sozial-wirtschaftlichen Lebensbedingungen der Hauptmasse der Bevölkerung betrifft. Hier erreicht die Massenunzufriedenheit eine kritische Grenze. Weniger bewusst sind die Bedrohungen im Bereich der Kultur sowie der politischen und informationellen Freiheit. Sie sehen vor allem die gesellschaftlich aktiven Kreise und die kreative Intelligenz. Aber so kann es nicht lange weitergehen. Humanitäre Probleme sind ein unabtrennbarer Teil der sozialen. Die Gesellschaft muss erkennen, dass die neue ukrainische Macht teuer dafür bezahlen muss, dass die Kremlneoimperialisten ihr gewogen sind. Das heißt: teuer für die Ukraine. Die Macht aber wird versuchen, mit dem zu bezahlen, was für sie nicht teuer ist: mit politischer Würde, nationaler Identität, dem Informationsraum, der Geschichte, der Kultur, der Sprache. Und das ist für das Moskauer „liberale (???) Imperium“ gerade das Wichtigste, vielleicht sogar wichtiger als die „Gaspipeline“ und die bewaffnete Präsenz auf der Krim1. Denn in der heutigen Welt entscheiden über das Schicksal der Völker hauptsächlich nicht die Armeen, und einem äußeren Assimilationsdruck kann man nur durch innere Gesundheit und entsprechendes Selbstbewusstsein standhalten. Bedingt nennen wir dies die „humanitäre Sphäre“ (die sich natürlich mit der sozial-wirtschaftlichen und der sozial-politischen Sphäre in einem Zustand dichter Wechselbeziehung und gegenseitiger Bedingtheit befindet). Die russischen nichtimperialistischen Ideologen üben konsequent einen allseitigen „humanitären“ Druck auf die Ukraine aus. Dafür werden Programme, Fonds und Institutionen gegründet. Hier ein Beispiel – das Konzept der Schaffung einer „humanitären wissenschaftlichen Struktur auf dem Gebiet der Ostukraine – des Russischen Instituts“. Denken Sie, es geht nur darum, die Ukrainer besser mit der russischen Kultur vertraut zu machen? Wenn es doch so wäre! Der Autor des Projekts, Innokentij Andrejew, schreibt offen: „In letzter Zeit nutzen die russischen Eliten energetische Hebel, um ihren Einfluss auf der internationalen Arena zu verstärken. Diese Hebel sind jedoch offensichtlich unzureichend, denn der Faktor der Sprache und Kultur bleibt unberücksichtigt. Der russischen Sprache und Kultur.“ (Hervorhebung im Original. — I. Dz.). Besondere Bedeutung hat die ukrainische Richtung der Aktivierung dieses „Faktors“. Denn „es ist eine ukrainischsprachige gebildete Klasse entstanden, die Trägerin einer Russland feindlichen Identität ist“. Noch größere Gefahr ist das Entstehen einer Generation gebildeter Jugend, die Englisch kann, und „ein qualitativ hochwertiger Englischunterricht ermöglicht es prinzipiell, nicht auf den russischen Kulturfonds zurückzugreifen, was die Entwicklung aller fortschrittlichen Disziplinen aus dem Strom der Entwicklung der postsowjetischen Wissenschaft herausführt und sie in die Entwicklung der modernen intellektuellen Strömungen des Westens überführt“. Als Beispiel wird die Kyjiw-Mohyla-Akademie angeführt. In diesem Licht „würde die Bildung eines Russischen Instituts in der Ukraine viele Aufgaben lösen“, insbesondere: „die kompetente Arbeit mit der Bevölkerung, besonders mit der begabten Jugend, würde es erlauben, die russische Identität in den südöstlichen Regionen der Ukraine zu festigen“2. Sollen wir hier etwa mit einem aktiven Widerstand der ukrainischen Macht rechnen? Können wir auf einen konsequenten konstruktiven Kurs dieser Macht im humanitären Bereich zählen? Wenn schon die vorherige Macht, die ihre Patriotismus betonte und von Wissenschaftlern sehr gründliche Ausarbeitungen zu diesem Thema erhalten hatte, weder genügend Mittel noch genügend staatlichen Willen in sich fand, um die notwendigen systemischen Programme umzusetzen, können wir dann etwas davon erwarten von einer Macht, die Unverständnis oder gar bewusste Ignoranz gegenüber den entsprechenden Problemen zeigt, mehr noch – die die Fortsetzung und Vertiefung der Russifizierung und Entukrainisierung aktiv fördert? In der Praxis – ungeachtet vereinzelter diplomatisch-verschleiernder Erklärungen … Sie will und wird wohl kaum die sprachlich-kulturellen Konflikte entschärfen, die antiukrainischen Leidenschaften und Vorurteile eines Teils ihres „Elektorats“ dämpfen, das auf sie Druck ausübt und von dem sie abhängig ist (und mit dem sie teilweise solidarisch ist, und einige Klans in dieser Macht selbst die Vorreiter des Antiukrainertums sind). Natürlich ist dies nur eine Seite unserer Wirklichkeit. Es gibt auch eine andere: Weder die Quellen des ukrainischen Kulturlebens, sowohl des professionellen als auch des laienhaften, noch die Verwurzelung darin oder die Hinwendung dazu einer großen aktiven Masse unserer Bevölkerung sind bei weitem erschöpft; sie geben Energie vielen neuen und innovativen Ideen und Unternehmungen in verschiedenen Regionen und auf verschiedenen Ebenen. Dies ist eine große Reserve des schöpferischen Fortschritts. Und eine große Reserve des Widerstands gegen die Entukrainisierung der Ukraine. Doch auch an der Entukrainisierung arbeiten beachtliche Kräfte – und besser organisierte als wir, gesponserte, finanzierte – zudem geschickt und auf jede Weise von außen unterstützt. Denn das Imperium braucht die Ukraine dringend, und sie „steht nicht zu jedem Preis“. Und hier möchte ich noch einmal daran erinnern: Die Zukunft der Ukraine – als Ukraine: mit ihrer Vergangenheit und ihrer Zukunft –, nicht als Bruchstück der „russischen Welt“, steht erneut unter Bedrohung. Doch möge uns dies nicht nur Bitterkeit und Schmerz bringen, sondern vor allem die Kraft, zu arbeiten, um man selbst zu sein: in einer Welt, in der jeder entweder SICH SELBST ist oder ihn nicht mehr gibt.
1 „Den Kaukasus kann man nicht halten, wenn man die Krim und Sewastopol verlässt“ – Narotschnizkaja, Natalja. Eurasischer Ellipse // Moskau. – 2003. – Nr. 5. – S. 10.
2 Andrejew, Innokentij. Die russische Sprache als Schild und Schwert. – http://www.apn.ru/publications/print10660.htm
VORLÄUFER DER UNABHÄNGIGKEIT
20 JAHRE BIBELGESELLSCHAFT
DER RUHMREICHE ENKEL DES GROSSEN GROSSVATERS
12–13
„EURO!2012“ UND GRÜNER TOURISMUS
Tłumaczenie maszynowe
Jewhen IHNATENKO, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (NSCHU), Stadt Obuchiw. Die ukrainischen Führungskräfte tanzen hartnäckig weiter auf der Harke und versuchen ungeschickt, unsere Geschichte in die engen Rahmen zu zwängen, die von Historikern anderer Staaten festgelegt wurden. Die ständige Preisgabe nationaler Interessen, vor allem im humanitären Bereich, polarisiert die ohnehin schon gespaltene Gesellschaft noch weiter. Insbesondere dem berüchtigten Gesetz über die „roten Fahnen“ ging ein weiterer Versuch unserer Machthaber voraus, Zwietracht in der Gesellschaft zu säen. Die von den Kommunisten bereits im April initiierte Erklärung der Werchowna Rada zum 65. Jahrestag des Nürnberger Prozesses „wäscht“ die Verbrechen der Stalin-Ära offen rein und brandmarkt alle damaligen Andersdenkenden als Verräter und Kollaborateure. Insbesondere ist in dem Dokument von der „Amoralität der Versuche die Rede, der UdSSR die gleiche Verantwortung wie dem Hitler-Deutschland für die… Entfesselung“ des Krieges aufzubürden, und es wird ein „entschiedener Protest gegen Versuche geäußert, Kollaborateure zu rehabilitieren und sogar zu heroisieren“… Wie man so schön sagt, sind Kommentare hier überflüssig. Solche Erklärungen verstärken nicht nur die Konfrontation in der ukrainischen Gesellschaft, sondern stehen auch in scharfem Widerspruch zu den etablierten europäischen Prinzipien. Schließlich wurden die Verbrechen des sowjetischen Regimes durch die Resolutionen der Parlamentarischen Versammlung des Europarates „Über die Verbrechen des Kommunismus und die Notwendigkeit ihrer Verurteilung“ von 2006, „Über das europäische Gewissen und den Kommunismus“ von 2008, „Über das europäische Gewissen und den Totalitarismus“ sowie „Wiedervereinigung des geteilten Europas“ von 2009 sowie durch andere internationale Dokumente und Erklärungen streng verurteilt. Doch im Gegensatz zu westeuropäischen Politikern, die sich längst über die Gefahr jedes totalitären Regimes im Klaren sind, binden unsere Führungskräfte das Land gewaltsam an die Fahnen eines nicht mehr existierenden Staates, was bei der Mehrheit der bewussten Bürger Empörung hervorruft. Und besonders bei jenen, die die rote Farbe mit dem bolschewistischen Terror verbinden, der mehr als 10 Millionen Ukrainern das Leben kostete. Mehr noch: Offensichtlich nicht ohne ein gewisses Interesse daran, der östlichen Nachbarin zu gefallen, versuchen die ukrainischen Machthaber, fast alle russischen Gesetzesentwürfe nachzuäffen, die den Großen Vaterländischen Krieg betreffen. Dabei kümmern sie sich nicht sonderlich darum, dass „dank“ genau ihrer Bemühungen die Feierlichkeiten zum 9. Mai in der Ukraine zu einem Tag der Konfrontation geworden sind, anstatt ein traditionelles Gedenken an die im schrecklichsten bewaffneten Konflikt der Menschheitsgeschichte Gefallenen zu sein. Nun, man kann über die Politiker klagen, die mit fast schon perverser Lust das historische Gedächtnis des eigenen Staates in den Schmutz treten. Aber es ist noch bitterer zu erkennen, dass auch unsere Gesellschaft sich nicht allzu weit von ihnen entfernt hat. Laut einer aktuellen Umfrage, die vom Oleksandr-Rasumkow-Zentrum für ökonomische und politische Studien durchgeführt wurde, unterstützen die Ukrainer eher eine Versöhnung zwischen deutschen und sowjetischen Soldaten als zwischen Kämpfern der UPA und Rotarmisten. Eindeutig: Diese Situation ist in erster Linie auf unsere Unkenntnis der eigenen Geschichte zurückzuführen, was von bunten Radikalen und Provokateuren aus der Politik geschickt ausgenutzt wird. Den Bewohnern der Länder Westeuropas, wo selbst die während des Zweiten Weltkriegs neutrale Schweiz auf staatlicher Ebene der Opfer gedenkt, erscheint die Haltung der Ukrainer, deren Väter und Großväter kämpften und millionenfach starben, zu ihrem historischen Erbe als absurd. Das Erste, was wir begreifen müssen, ist eine banale Wahrheit: Ein Krieg ist seinem Wesen nach niemals bravourös heldenhaft, wie man ihn uns durch russisch inspirierte Sendungen der zentralen Fernsehsender oder auf den Seiten hastig umgeschriebener Schulbücher zu präsentieren versucht. Immer mehr Forschungen belegen die Unstimmigkeit, ja sogar den völligen Gegensatz zur Interpretation der Wahrheit über den Großen Vaterländischen Krieg. Wahrlich, die traurige Chronik der Kriegszeiten zählt unzählige Beispiele, in denen Soldaten, die sich auf die Schießscharten warfen, ohne Rücksicht auf sich selbst bis zum letzten Blutstropfen den Feind aufhielten. Und obwohl die Tapferkeit und das heldenhafte Selbstopfer unserer Soldaten an den Fronten jenes schrecklichen Krieges keinen Zweifel aufkommen lassen, sollte man verstehen, dass die Geschichte wie eine Münze ist, die immer zwei Seiten hat. Im März 2009 starb in Russland der bekannte Kunstwissenschaftler und führende wissenschaftliche Mitarbeiter der Eremitage, Mykola Nikulin. Dieser Mann war nicht nur ein Veteran des Großen Vaterländischen Krieges, sondern gehörte auch zu den wenigen, die ihren Dienst 1941 begannen und den Sieg erlebten. In seinen Erinnerungen widmet M. Nikulin dem Zynismus des Großteils des sowjetischen Offizierskorps besondere Aufmerksamkeit, dessen Inkompetenz in Verbindung mit wahrhaft sadistischen Neigungen Millionen von Soldaten vernichtete. Bei der Beschreibung der Ereignisse jener schrecklichen Ära erwähnt der Autor oft zwei Kommandeure, die zusammen dienten, jedoch diametral entgegengesetzte Ansichten vertraten. Der erste war ein General, der ohne besonderes Zögern Tausende von Soldaten in den sicheren Tod schickte und dabei ständig wiederholte: „Was für Menschen! Menschen sind Staub!“. Dieser Mann lebte ein langes Leben, nach dem Krieg wurde eine Straße nach ihm benannt, und er starb zu Hause in einem warmen Bett. Der zweite war ein Oberst, der eine Panzerbrigade befehligte und dafür bekannt war, dass er bei Angriffen vor seinen Soldaten herging. Dieser Offizier starb einen grausamen Tod, als er in einem gesprengten Panzer verbrannte. Beim Vergleich dieser absolut gegensätzlichen Menschen stellt der Autor die Frage nach der Symbolik ihrer Schicksale. Und stellt mit Trauer fest: „Diejenigen, die im Hinterland waren und sich mit der Vernichtung unserer Soldaten beschäftigten, werden am Leben bleiben. Sie werden nach Hause zurückkehren und mit der Zeit das Rückgrat der Veteranenorganisationen bilden. Sie werden sich Bäuche anfressen, eine Glatze bekommen,
Fotos von Ksenija Hladyschewa werden die Brust mit Gedenkmedaillen und Orden schmücken, und sie werden erzählen, wie heldenhaft sie gekämpft haben, wie sie Hitler zerschlagen haben. Und sie werden sogar selbst daran glauben!“… Nach dem Überdenken des Erlebten erwähnt M. Nikulin in seinem Buch eine weitere Episode: „Der Schnee lag höher als bis zur Taille, die Getöteten fielen nicht um, sondern blieben in den Schneeverwehungen stecken. Die Leichen wurden mit frischem Schnee bedeckt, am nächsten Tag gab es einen neuen Angriff, neue Leichen, und über den Winter bildeten sich Schichten von Toten, die erst im Frühling sichtbar wurden, als der Schnee schmolz – gekrümmte, zerrissene, zerquetschte Körper. Ganze Stapel… Es geschah eine dumme, sinnlose Vernichtung unserer Soldaten.“ Danach zieht der Autor ein für ihn selbst und für den Leser wohl beeindruckendes Fazit: „Man muss annehmen, dass diese Selektion des russischen Volkes eine Zeitbombe ist: Sie wird nach einigen Generationen explodieren, im 21. oder 22. Jahrhundert, wenn die von den Bolschewiki ausgewählte und herangezüchtete Gruppe von Abschaum neue Generationen ihresgleichen hervorbringen wird.“ Über die völlige Unmenschlichkeit und den beachtlichen Zynismus der „roten“ Befehlshaber könnte man unaufhörlich sprechen, doch am besten illustrieren dies die trockenen Zahlen jener tragischen Zeiten. Nach Angaben des russischen Historikers J. Geller betrug die Gesamtzahl der gefallenen sowjetischen Soldaten 22 Millionen, zusammen mit der Zivilbevölkerung erreichten die menschlichen Verluste der UdSSR 46 Millionen. So viele Tode hat noch kein Krieg auf der Welt verursacht. Auf jeden getöteten Deutschen kamen 15 sowjetische Soldaten, und die Ukrainer waren bei diesem schrecklichen Tausch von Menschenleben so etwas wie die „kleinste Münze“. Es ist schwer, nicht die allzu deutlichen Worte des Marschalls der Sowjetunion G. Schukow zu erwähnen, die er im September 1943 im Dorf Trebuchiw am Vorabend der berüchtigten Überquerung des Dnipro aussprach. Nach der Aussage des bei der Beratung anwesenden Offiziers für besondere Aufgaben der 1. Ukrainischen Front, Jurij Kowalenko, die durch eine Reihe einheimischer Historiker bestätigt wurde, entschied der „Marschall des Sieges“ der Sowjetunion, sich nicht um das Schicksal der aus den befreiten Gebieten mobilisierten Ukrainer zu sorgen, und erklärte: „Wozu diese Chocholen ausrüsten und bewaffnen? Sie sind alle Verräter. Je mehr wir im Dnipro ertränken, desto weniger müssen wir nach dem Krieg nach Sibirien verbannen.“ Eine solche Grausamkeit erschütterte sogar einen so kaltblütigen Kommandanten wie K. Rokossowski, dem nach dem Gehörten unwillkürlich herausrutschte: „Das ist doch kein Krieg, sondern ein Völkermord am Volk!“ Es ist hinzuzufügen, dass die sowjetischen Machthaber zutiefst davon überzeugt waren, dass die von ihnen der „Gnade“ der Feinde überlassenen Menschen, falls sie in den besetzten Gebieten überlebt hatten, zweifellos Verräter waren, die nun „ihre Schuld mit Blut sühnen“ müssten. Nach dem Abzug der Deutschen empfing die Zivilbevölkerung die Befreier freudig. Stattdessen kam der Terror des NKWD. Man griff alle Männer auf, die in der Lage waren, eine Waffe zu halten – in der Regel Jugendliche und Greise, da diejenigen im wehrfähigen Alter längst an die Front geholt worden waren. Solche Menschen wurden nicht einmal registriert, da sich niemand darum scherte, ob sie aus dem Kampf zurückkehren würden. Die Mobilisierten kämpften auch in dem, was sie trugen; die Dorfbewohner nannten sie traurig „Tschornoswytnyky“ (Schwarzröcke). Der russische Historiker B. Sokolow bemerkt: „Die Kalkulation beruhte darauf, dass die ‚schwarze Infanterie‘ die Deutschen lediglich erschöpfen und dazu zwingen würde, ihren Munitionsvorrat zu verschießen, damit danach frische Einheiten den Gegner zum Rückzug aus den besetzten Stellungen zwingen könnten.“ Und obwohl Fälle von Schwindel bei deutschen Maschinengewehrschützen aufgrund der riesigen Zahl erschossener Rotarmisten während absurder Frontalangriffe an der „Ostfront“ ein ziemlich gewöhnliches Phänomen waren, war es so leicht, die „Tschornoswytnyky“ zu töten, dass die Deutschen sie sogar „Beutesoldaten“ nannten. Sehr oft bekamen die von sogenannten Feld-Wehrkommissariaten Mobilisierten nicht einmal Waffen, da sie diese angeblich den Feinden abnehmen sollten. Und jene schossen auf sie wie auf einem Schießstand. Im besten Fall erhielten die Todgeweihten ein Gewehr des Modells 1891 für fünf Mann. Denn sonst, Gott bewahre, könnten sie noch auf den Gedanken kommen, sich gegen die Maschinengewehrschützen der Sperreinheiten zu wehren… Der große altgriechische Dichter und Denker Aischylos sagte einmal: „Das erste Opfer des Krieges ist die Wahrheit.“ Diese Worte, die schon vor unserer Zeitrechnung bekannt waren, charakterisieren am besten die Zeiten des Großen Vaterländischen Krieges, dessen objektive Geschichte wir noch schreiben müssen. Wie eine blutige Wunde, die man nicht unter der Kleidung verstecken kann, darf die Wahrheit über die Ereignisse jener schrecklichen Jahre nicht ewig in Archiven verborgen bleiben. Zu viel Schmerz und Leid hat sich im genetischen Gedächtnis der Ukrainer angesammelt, zu viele Schicksale wurden unter blutroten Fahnen verstümmelt. Und ist es angebracht, auch heute noch unter ihnen neue Generationen unserer Landsleute „zum Kampf“ aufzurufen, anstatt sich um die Soldatenwitwen und „Kriegskinder“ zu kümmern? Denn sie fristen nach wie vor ihr Dasein in Armut, dafür aber unter roten Fahnen.
„Wenn die Ukrainer ihre Geschichte kennen würden, hätte man die Ereignisse in Lwiw vermeiden können“, sagte Wiktor Juschtschenko. All diese Dinge sind bekannt, und lohnt es sich, sie heute zu wiederholen? Aber von Zeit zu Zeit sollte man dennoch daran erinnern. Allein schon deshalb, weil genau mit einer solchen Kreml-Provokation, wie sie sich am 9. Mai 2011 in der Ukraine ereignete, im Juli 1940 die Besetzung der drei baltischen Völker durch die Clique des „Vaters aller Völker“ – Stalin – begann, aus denen Moskau den Baltischen Militärbezirk bildete und dabei sogar die Erinnerung an die einheimische Bevölkerung auslöschte: die Litauer, Letten, Esten. Ein Jahr zuvor hatte derselbe Liebling der Symonenko-Anhänger, der Sozialist Stalin, nach einer Vereinbarung mit dem Sozialisten Hitler den Zweiten Weltkrieg begonnen, in dem Versuch, die „ur-russischen Länder“ – Finnland – in das Moskauer Imperium zurückzuholen. Doch er bekam unerwartet eins auf die Nase und rückte dann gegen Polen vor, das seinerzeit ebenfalls zum Moskauer Imperium gehörte. Genau damals wollten zwei Sozialisten – Hitler und Stalin – Europa oder gar die ganze Welt unter die räuberischen Wappenschwingen ihrer beiden totalitären, menschenfeindlichen Regime zwingen. Dafür schlossen Stalin und Hitler, wie bekannt, sogar den „Friedenspakt“ Molotow-Ribbentrop, und Josef Wissarionowitsch lehnte die Verbündeten – Frankreich und England – gegen das hitlersche Deutschland ab, denn bis zum 22. Juni 1941 hatte Stalin Adolf Hitler als seinen engsten und liebsten Freund. Vielleicht erklärte der Führer deshalb nach der Unterzeichnung des Vertrages: „Schon im Herbst 1938 habe ich beschlossen, gemeinsam mit Stalin zu gehen... Stalin und ich sind die Einzigen, die in die Zukunft blicken. Ja, ich werde in den nächsten Wochen an der deutsch-sowjetischen Grenze Stalin die Hand reichen und gemeinsam mit ihm an die neue Aufteilung der Welt schreiten.“ Darauf hob er das Glas. Josef Stalin ließ mit der Gegenseitigkeit nicht lange auf sich warten und hob in Moskau während eines kleinen Empfangs das Glas und brachte einen Toast auf Adolf Hitler aus: „Ich weiß, wie sehr die deutsche Nation ihren Führer liebt, und deshalb möchte ich auf seine Gesundheit trinken.“ Nach der Kapitulation Polens hielten die Brüder im Geiste und Verbündeten am 22. September 1939 in Brest (Belarus) eine gemeinsame Parade ab. Wie man so schön sagt: Kommentare sind überflüssig. Erinnern wir uns auch an unsere eigene jüngste Geschichte. Als eine gesamtnationale Warnung für alle Ukrainer – Ost und West, Nord und Süd. Zehn Tage vor der Verabschiedung des unüberlegten Gesetzentwurfs über die rote Fahne in der Werchowna Rada erschien in der Presse die Meldung, dass Moskau mit der Regierung von Wiktor Janukowytsch unzufrieden sei. Am 18. April erklärte der ehemalige Leiter des Sekretariats von Wiktor Juschtschenko – Oleh Rybatschuk – auf Kanal 5 vor der ganzen Ukraine, dass „heiße oder kluge oder kompetente Köpfe in Moskau ein solches Szenario durchdacht haben, das man bedingt als ‚kirgisisches‘ bezeichnet“. Erinnern wir daran, dass in Kirgisistan einige tausend bewaffnete und radikal eingestellte junge Menschen die Macht im Land wechselten. Danach war Kirgisistan bereit, der Zollunion beizutreten. Erinnern wir uns: Von der Zollunion war während des letzten Besuchs Putins in Kyjiw die Rede. Aber die Nummer zog nicht. Weiter, so Oleh Rybatschuk: „Gemäß dem Kreml-Szenario werden nach der Destabilisierung der Lage in der Ukraine andere Personen an die Macht kommen, die vollständig von Moskau kontrolliert werden.“ Ein Beweis dafür ist das Lwiwer Szenario. Für dieses Szenario waren auf dem Hügel des Ruhms in Lwiw vorab sogar Regisseure von „Mosfilm“ eingetroffen, die zusammen mit russischen Medien die Plätze besetzten, an denen nach ihren Angaben die Lwiwer Ereignisse stattfinden sollten, provoziert durch „Russkoje Jedinstwo“, „Rodina“ und „Dosor“. Es ist wahrscheinlich, dass auch hitzige Köpfe aus der „Swoboda“ und einige emotionale Lwiwer auf diese Provokation hätten hereinfallen können, als sie bemerkten, dass „unsere Leute geschlagen werden“. Genau darauf hatten die Kreml-Filmregisseure spekuliert, um die Ukraine noch am selben Tag in solch unattraktiven Farben auf allen Fernsehsendern der Welt zu zeigen.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
das Haupt senken und wie im Jahr 1940 (während der Besetzung des Baltikums durch die Sowjetunion) im Namen der Kommunistischen Partei das „große russische Volk“ in die Ukraine rufen und sie, die Ukraine, unter dem Slogan „für immer vereint“ dem „brüderlichen“ Volk anschließen. Doch zunächst haben die Neokommunisten in der Ukraine bis zum 22. Juni 2011 noch große Pläne: a) dem Kreml zuliebe Lwiw zuerst die Fußball-Europameisterschaft 2012 zu entziehen; b) allen Städten der Ukraine, einschließlich der Arena in Donezk, die Fußball-Europameisterschaft 2012 zu entziehen; c) die Streitkräfte anderer Staaten auf das Territorium der Ukraine einzuladen, in erster Linie die Truppen des „großen Bruders“, damit sie, die Truppen, in der Ukraine für Ordnung sorgen, wie zu Zeiten Murawjows. Oder zumindest wie im Baltikum im Jahr 1940. Für manche wird das das Geschwätz eines Publizisten sein. Aber wurden die Drohungen und Erklärungen im ukrainischen Fernsehen bezüglich der moskautreuen Schläger aus Odesa und der Krim, die nach Lwiw kommen und der lokalen Bevölkerung einen Kampf liefern würden, etwa nicht als Geschwätz bezeichnet?! Haben sie nicht genau das bei den politischen Shows von Kisseljow und Schuster erklärt? Waren sie es nicht, die, bewaffnet mit Pistolen, auf die Einwohner von Lwiw geschossen haben? Waren sie es nicht, die den Studenten Maksym Tschajka aus Odesa getötet haben? Werden gegen sie derzeit etwa Strafverfahren eingeleitet? Einst verurteilte man Ukrainer für das Recht, sich Ukrainer nennen zu dürfen. Für das Recht, sein Volk und sein Vaterland zu lieben. Jetzt scheinen die Zeiten zurückzukehren. Man wird diejenigen verurteilen, auf die geschossen wurde, und nicht diejenigen, die geschossen haben. Zu diesem Zweck und in dessen Namen hat die Werchowna Rada der Ukraine am 12. Mai mit 269 Stimmen der Volksabgeordneten ein weiteres dringliches (!!!) Gesetz „Über die Zulassung von Einheiten der Streitkräfte anderer Staaten auf das Territorium der Ukraine im Jahr 2011 zur Teilnahme an multinationalen Militärübungen“ verabschiedet. Erinnert dieses Gesetz nicht an das Gesetz über die rote Fahne an allen Einrichtungen in der Ukraine im Jahr 2011? Es bleibt nur noch, unter dieser Farbe auch die Streitkräfte anderer Staaten einzuführen, und man kann davon ausgehen, dass alles so sein wird wie unter den ersten oder zweiten „Befreiern“ in Lwiw, in den Jahren 1939 und 1945. Foto von Ksenija Hladyschewa P. S. Wiktor Fedorowytsch hat nicht verstanden, dass der Kreml heute weder das Georgsband noch die rote Fahne braucht, unter der der „große Schukow“ allein während des Überschreitens des Dnipro den Slawutytsch mit dem Blut der Ukrainer rot färbte, was er mit seinem zynischen Satz bestätigte: „Je mehr Chochols wir im Dnipro ertränken, desto weniger bleiben für Sibirien übrig.“ Das war wohl die größte rote Fahne des gesamten Zweiten Weltkriegs, bestehend aus dem Wasser eines der größten Flüsse Europas. Moskau bekommt einen Kater, wenn es auf dem ukrainischen Maidan Tanzfestivals sieht – von Sewastopol bis Lwiw. Die Ukraine vereint sich. Und auch von der „Euro-2012“ bekommt man einen Kater, und von der zukünftigen, sogar assoziativen! – Mitgliedschaft der Ukraine in der Europäischen Union, und von der Präsidentschaft der Ukraine während des nächsten europäischen Gipfels, von der Meinungsfreiheit und der Demokratie, die die Schlagbäume und Grenzen zur Russischen Föderation überwinden und der Moskauer Bevölkerung Freiheitsliebe einimpfen können. Das ist der Grund, warum die Duma-Abgeordneten zusammen mit unseren Kommunisten und Quislings wie Wadym Kolesnitschenko und Holub in Lwiw einen weiteren Marsch des „sowjetischen Sieges“ veranstalten und die rote Fahne erneut hissen wollen, aber nicht mehr über dem Reichstag, sondern auf dem Lwiwer Hügel des Ruhms. Genau dafür wird der nächste blutige 22. Juni vorbereitet! Wiktor Fedorowytsch Janukowytsch hat nicht darüber nachgedacht, dass Moskau sich nicht auf den Hügel des Ruhms beschränken wird und für den moskautreuen Präsidenten Zeiten anbrechen werden, in denen er sich doch wünschen wird, pro-ukrainisch zu werden und die Ukraine zu vereinen, anstatt sie zu spalten, falls er es natürlich rechtzeitig schafft…
Tłumaczenie maszynowe
Der politisch kurzsichtigen Lwiwerin Hanna Herman möchte ich einen Rat geben (sie erteilt ja allen solche Ratschläge und trägt sie vor, als wären sie das letzte Wort der Wahrheit), damit sie sich für immer das ungeschriebene Moskauer Gesetz merkt: Wo immer etwas Positives für die Ukraine aufleuchtet, sei es in Europa oder in der Welt, dort endet jede Liebe und elementare Achtung Moskaus gegenüber der Ukraine. Hier ist ein frisches Beispiel: Die Moskauer Liebe auf Zeit endete nach dem Besuch Putins in Kyjiw am 18. April, und sie endete für Janukowytsch, für die Ukraine, und sie endete auch nach dem Versprechen Europas einer „assoziierten Mitgliedschaft in der Europäischen Union“, ganz zu schweigen von der „Zollunion“ und „Euro 2012“. Was ist der Lwiwer „Janukowytschgate“ anderes als die Melnytschenko-Tonbänder oder der „Faschismus“ und „Neonazismus“ Wiktor Juschtschenkos, dessen „amerikanische Ehefrau ist eine CIA-Agentin“?! Offenbar kein Zufall, dass selbst die Abgeordnete der Partei der Regionen Olena Bondarenko in der Sendung „Schuster Live“ versehentlich verriet, dass dies ein vom Kreml inszeniertes Moskauer Szenario sei. Sie steht dem Präsidenten und Oleksandr Jefremow doch näher. Ihr ist es besser bekannt. So war es vergeblich, dass sich Präsidentenberaterin Hanna Herman in der genannten politischen Vorstellung bemühte, den Kolesnitschenkos zu gefallen, indem sie mit ihrer ihr eigenen zynischen Bosheit die „professionellen Moskauer Journalisten“ ironisch verteidigte und rechtfertigte, die offenbar schon in der Nacht die für den politischen Handel vorteilhaften Plätze eingenommen hatten.
* * * Nun ein kleiner Exkurs. Diese prомoskauische Provokation begann mit einem gewöhnlichen Papierchen, das Moskau untergeschoben hatte. Dieses Duma-Papierchen – das Gesetz „Über die rote Fahne“ – brachte irgendein Kommunist in die Werchowna Rada. Die „Schlaumeier“ aus der Mehrheit in der Werchowna Rada übersetzten es ins Ukrainische. Bis zum Komma und bis zum Titlo. Nach der Übersetzung wurde das Moskauer Papierchen zu einem ukrainischen Gesetzentwurf. Für diesen Gesetzentwurf stimmte am 21. April die prомoskauische Mehrheit der Werchowna Rada, indem sie die kommunistische Brüderschaft, die Regionalen und die Gnubschijnyky aus der Partei Lytwyns heranzog, angeführt vom plastilinenen Sprecher Herrn Lytwyn, der mit der Politik spielt und dabei die nächste Perspektive vor der eigenen Nase nicht sieht. Auch nicht seine eigene. Danach setzte sich die Komödie der Werchowna Rada in den politischen Schauspielen von Schuster-Kisseljow fort, unter Beteiligung von Apologeten des Kremls. Dem bekannten Ukrainophoben aus der Partei der Regionen – Kolesnitschenko – sekundierten Vertreter der prомoskauischen, wenn nicht gar moskauischen Organisationen „Rodina“ (der berüchtigte Ihor Markow) und „Russkoje Jedinstwo“ in der Ukraine. Eben dieses prokremlsche Trio verkündete in der ganzen Ukraine, dass sie ungeachtet aller Umstände nach Lwiw fahren werden, da sie in ihrer Mannschaft Boxer und Schwergewichte haben und nicht nur mit den Muskeln spielen können. Nach solchen Erklärungen in der ganzen Ukraine hätten gewisse staatliche Organe aufwachen müssen. Denn in solchen Fällen entsteht in den Köpfen der Gedanke an einen Begriff wie Prophylaxe, die einer Krankheit vorbeugt. Der Sicherheitsdienst der Ukraine (und auch das Innenministerium!) hätte sich diese Odessaer-Krimer Schläger vornehmen und sie warnen sollen. Nichts dergleichen – sowohl der SBU als auch das MWS schwiegen. Die Schläger fuhren gelassen nach Lwiw, bewaffnet nicht nur mit Baseballschlägern, sondern auch mit Pistolen, und bewachten ein riesiges rotes Tuch, das dem Banner, das am 30. April 1945 über dem Reichstag wehte, keineswegs glich. Leutnant der Roten Armee,
Der Ukrainer Oleksij Bereszt zusammen mit dem Russen M. Jehorow und dem Georgier M. Kantarija hisste jene Fahne. M. Jehorow und M. Kantarija wurden zu Helden der UdSSR, der Ukrainer O. Bereszt dagegen geriet in die Lager von Perm. Erst unter der Präsidentschaft von Wiktor Juschtschenko triumphierte die Gerechtigkeit: Für seine Heldentat in Berlin wurde O. Bereszt postum zum Helden der Ukraine ernannt.
Einige Tage vor der erwähnten gesamtukrainischen Provokation, die der Bürgermeister von Lwiw, Andrij Sadowyj, vorausgesehen hatte, hätte man die Ereignisse in Lwiw verhindern können. Der Bürgermeister von Lwiw wandte sich live im Fernsehen an die Strafverfolgungsbehörden und warnte, dass eine gesamtukrainische Provokation vorbereitet werde. Auf die klugen Worte des Bürgermeisters von Lwiw, Herrn Sadowyj, hörten die Hauptstadtoberen in Kyjiw nicht; im Grunde unterstützten sie damit die promoskauer Provokation der Schläger der „Russkoje Jedinstwo“ und der „Rodina“, auf deren Bannern bereits der Tod des Odessaer Studenten, des Ukrainers Maksym Tschajka, steht. Auch heute werden die prokremlischen und die von der Obersten Rada verratenen Provokateure nicht bestraft.
Genau darüber sprach im Fernsehen, noch vor der Untersuchung, der Leiter der Abteilung für öffentliche Sicherheit des Innenministeriums der Ukraine, Generalmajor der Miliz Wiktor Ratuschnjak: Die Provokationen am 9. Mai in Lwiw seien angeblich von Leuten mit Armbinden der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“ verübt worden. Über die Odessaer und Krimer Schläger, die Provokateure mit Pistolen in den Händen, verlor er kein einziges Wort.
Nun wollen die Kolesnitschenkos, Simonenkos und Dobkins – aus Charkiw, Luhansk, Donezk und dazu noch russische Kommunisten – am 22. Juni nach Lwiw fahren. Die ganze Ukraine ist mit den Gräbern der Rotarmisten übersät. Ich möchte einige „Odessiten“ und „Krimer“ fragen: Wollen Sie den Kämpfern des Zweiten Weltkriegs Ehre erweisen, Blumen auf ihre Gräber legen und ihr Andenken würdigen? Warum wollen Sie dann gerade diesen traurigen Tag in Lwiw begehen, und zwar nicht mit Blumen, sondern mit Knüppeln und Pistolen in den Händen?
Warum sucht nicht heute Odesa die Asche Tausender verwundeter Rotarmisten, die die NKWD-Leute beim Rückzug mit Lastwagen aus den Militärlazaretten fortbrachten und direkt ins Schwarze Meer „kippten“? Warum legen die Sewastopoler keine Blumen nieder zum Gedenken an jene, die von den NKWD-Leuten in den Bunkern und Schießständen gesprengt wurden, unter der Leitung des Konteradmirals F. S. Oktjabrskyj? Dort liegt die Asche der Soldaten, Matrosen, Bauingenieure dieser Bunker, der Ärzte, Krankenschwestern und Sanitäterinnen.
Oktjabrskyj selbst flog am 29. Juni 1942 in das Hauptquartier des Oberkommandierenden nach Moskau, auf einer amerikanischen „Douglas“, unter den Maschinengewehrsalven der Verteidiger Sewastopols. Konteradmiral Oktjabrskyj täuschte das Hauptquartier, indem er versicherte, es gebe nicht mehr als 2,5 Tausend Soldaten und Matrosen. In Wirklichkeit waren es etwa hunderttausend. Allein in Gefangenschaft gerieten 78! An jenem Tag nahm F. S. Oktjabrskyj nicht einen einzigen verwundeten Sewastopoler auf sein „Parteiflugzeug“, rettete seine eigene Haut und erhielt dafür vermutlich in den 60er Jahren den Titel Held? Warum? Warum? Warum? Stört die Politik? Die Vertretung in der Partei, ihre Ideologie? Warum sollte nicht der „Wahrheitssucher“ aus Lwiw, der Historiker Alexander Swistunow, zusammen mit Ihor Markow, dem Vorsitzenden der Partei „Rodina“, und Sergej Aksjonow, dem Vorsitzenden der Partei „Russische Einheit“, die „Russische Block – Partei der zivilisatorischen Wahl“ vertritt, auf das Gesetz der Staatsduma nicht reagieren, ein rotes Banner über dem Kopf entrollen und nicht nach Moskau oder nach Stalingrad fahren – „auf die Schlachtfelder“ – und schließlich die von Maschinengewehrkugeln durchlöcherten Soldatenschädel neu bestatten, mit denen Jungen bis heute Fußball spielen? Dafür fehlt den Ukrainophoben die Zeit – dafür haben sie Zeit, nach Lwiw zu kommen und am 22. Juni eine „zweite Serie“ derselben prokremlerischen Provokation zu veranstalten! Genau darüber erklärten die Kommunisten aus der Ukraine (P. Symonenko) und der Russischen Föderation (G. Sjuganow): „Wir werden am 22. Juni durch die Straßen Lwiws marschieren.“ Und warum nicht nach Moskau, Stalingrad, Sewastopol, Odesa, Chatyn? Warum sollten die Genossen Symonenko und Sjuganow nicht die Genossen Zybenko, Holub, Alexandrowska und den jungen, energischen Odesiten Zarkow (kommunistische Abgeordnete der Werchowna Rada) mitnehmen, sich Schaufeln auf die Schultern legen, unter der roten Kampffahne mit der Aufschrift „Kommunisten, vorwärts!“ nicht in die Moskauer Vororte fahren und die Überreste der Soldaten der Roten Armee menschenwürdig bestatten, deren Schädel Stürme und Sonnenstrahlen verwittern und austrocknen? Also, zu den Schaufeln, Genossen! Denn das eine ist, mit der Zunge zu schlagen, das andere, mit der Schaufel zu graben. Die neuen Kapitalisten auf Worte verurteilend, verbündeten sich die Symonenkisten in Wirklichkeit mit dem Kapital (nicht dem von Karl Marx) der gesamtukrainischen Gauner, die man bei uns irgendwie „Oligarchen“ nennt. Jetzt, gestützt auf Finanzen und Posten, sitzen die Neokommunisten mit ihren alten Gewohnheiten schon auf dem Nacken der ukrainischen Werktätigen. Es bleibt die letzte kommunistische Etappe – auf die ukrai-
Tłumaczenie maszynowe
Es gibt eine ganze Reihe bezeichnender Dinge, die einen Menschen oder sogar ein ganzes Volk charakterisieren. Beginnt ein geplantes Treffen pünktlich? Ist das Haus aufgeräumt? Wie viele Bettler gibt es auf den Straßen? In welchem Zustand befinden sich die Kriegsgräber…
Pawlo PODOBJED
EIN BEISPIEL „JENSEITS DES BUG“
Wer auf einen deutschen oder amerikanischen Soldatenfriedhof kommt, wird schnell verstehen, was Selbstachtung für diese Völker bedeutet. Besuchen Sie einen österreichischen Friedhof aus der Zeit des Ersten Weltkriegs, selbst außerhalb Österreichs, und Ihnen wird klar werden, dass Ehre, Stolz und Patriotismus nicht nur schöne Worte sind. Es gibt auch Beispiele bei unseren Nachbarn. Die Polen verfügen über eine gesamtpolnische Datenbank aller Kriegsgräber, die sich auf dem Territorium Polens befinden. In der Datenbank finden sich Adressen und geografische Koordinaten nicht nur von Soldatenfriedhöfen, sondern sogar von Einzelgräbern. Man kann einen gefallenen Verwandten ausfindig machen oder die Namen der in einer bestimmten Region begrabenen Soldaten finden. Alle Materialien sind großzügig illustriert. Sie sind im Internet zugänglich. Kostenlos. Das Ziel ist die Bildung eines Gefühls von Patriotismus und die Popularisierung der polnischen Militärgeschichte. Der Zustand der Kriegsgräber ist vorbildlich. Die Polen pflegen nicht nur polnische Gräber, sondern auch die Ruhestätten ehemaliger Verbündeter und Feinde. Letztere haben sich in Touristen verwandelt, die jährlich nach Polen kommen und nicht nur den Wunsch mitbringen, den gefallenen Landsleuten die Ehre zu erweisen, sondern auch Geld.
UKRAINISCHE REALITÄTEN
Haben Sie jemals über den Zustand der ukrainischen Kriegsgräber nachgedacht? Unter welchen Bedingungen ruht ein Krieger, der sein Leben für die Unabhängigkeit der Ukraine und die Befreiung der heimischen Erde von Feinden gegeben hat? Um diese Frage zu beantworten, reicht es aus, einen Ausschnitt aus einer Nachrichtensendung anzuführen: „In Dnipropetrowsk wurde ein wiederhergestelltes Grab von Soldaten der Armee der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) bereits am Tag nach der Instandsetzung zerstört.“ Dies ist kein Einzelfall. So wurde im Gebiet Luhansk (im Dorf Moschnjakiwka) wiederholt das Massengrab von Soldaten des Saporischschja-Korps der UNR-Armee zerstört. Von der Eröffnung von Gedenkzeichen an den Orten der Kämpfe der UNR-Armee ganz zu schweigen. Selbst im Westen unseres Landes, wo das Heldentum der UPA-Krieger allgemein anerkannt und politisch gewürdigt wird, ruhen viele Aufständische unter einfachen Kreuzen ohne Wappen und jegliche Gedenkinschriften. Viele Gräber haben weder Kreuze noch andere Erkennungszeichen. Eine solche Situation herrscht im Rajon Saritschne in der Oblast Riwne: Ganze Dörfer, die wegen der Unterstützung der Befreiungsbewegung zerstört wurden, haben keinerlei Gedenkzeichen. Oft trifft man auf kleine Hügel, in die kleine Kreuze gesteckt sind. Und nur Heimatforscher können deuten: Vor Ihnen liegt das Grab eines UPA-Kriegers. Die edlen Österreicher haben eine alte Organisation, das „Schwarze Kreuz“, das sich mit der Suche und Instandsetzung von Gräbern der Soldaten der österreichisch-ungarischen Armee befasst. Eine ähnliche Organisation haben die Deutschen — den „Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge“. In der Ukraine gibt es ebenfalls eine Reihe von Organisationen, die sich um die Gräber ukrainischer Krieger kümmern: die „Gesellschaft zur Suche nach Kriegsopfern ‚Pamjat‘“ und die Wohltätigkeitsinitiative „Heroika“. Gelegentlich schließen sich auch der Ukrainische Jugendverband in der Ukraine und „Plast“ den Arbeiten zur Instandsetzung von Kriegsgräbern und der Ehrung gefallener Krieger an.
WARUM IST DAS SO?
Warum bleiben viele ukrainische Kriegsgräber bis heute ungepflegt? Diese Frage zu beantworten ist schwieriger, als es auf den ersten Blick scheint. Erstens hat sich die Ukraine bis heute nicht als Staat der Ukrainer etabliert. Derzeit sind Menschen an der Macht, die an schneller Bereicherung interessiert sind, nicht an geistigen Werten. Zweitens macht sich die Unterentwicklung der gesellschaftlichen Organisationen selbst und der Zivilgesellschaft insgesamt bemerkbar. Die gesellschaftlichen Vereinigungen sind klein und einflusslos. Eine Organisation, die sich mit der Suche und Wiederherstellung von Soldatengräbern befasst, kann nicht auf die Hilfe von Oligarchen oder den Erhalt eines ausländischen Zuschusses zählen. Die Finanzierungsquellen solcher Organisationen sind bescheidene Spenden von Enthusiasten. Drittens gibt es einen aufgeblähten bürokratischen Apparat und den Widerstand der Beamten. Formell muss man, um auf dem Grab eines UPA-Kriegers, der weit weg von Siedlungen im Wald ruht, Erde aufzuschütten, einen Haufen Papiere erhalten und unzählige Genehmigungsverfahren durchlaufen. Und hier ist die erstaunliche Situation: Das verlassene Grab interessiert die Beamten weder im Dorf, noch im Rajonzentrum, noch in der Oblast, noch in Kyjiw. Auf alle Bitten und Forderungen, ein neues Kreuz aufzustellen, den Zaun zu streichen, das Gelände zu säubern usw. — gibt es nur formelle Ablehnungsschreiben. Wenn hingegen Enthusiasten die Tür des Bürokraten öffnen und um die Erlaubnis zur Exhumierung, Umbettung, Instandsetzung des Grabes usw. bitten, beginnen die Machthaber mit den Armen zu fuchteln wie eine Windmühle. Es stellt sich heraus, dass „das betreffende Grab unter Aufsicht des Ministeriums steht“, „das Land ein Schutzgebiet ist“ und das Fehlen eines Kreuzes ein „spezielles historisch-konservatorisches Konzept“ sei, dessen Ausführung „der Gouverneur selbst (?) überwacht“. Und überhaupt: „Ihre Angelegenheit steht unter höchster Kontrolle“.
Das Denkmal ist dem Sieg der Soldaten der UNR-Armee im Kampf gegen die Bolschewiki bei Saporischschja gewidmet.
Soldatenfriedhof der Polnischen Armee in Cherson.
Letztendlich ist das Hauptproblem die Gleichgültigkeit der Ukrainer selbst. Oft verstehen selbst gesellschaftlich aktive und politisch bewusste Bürger nicht die Notwendigkeit irgendwelcher „Instandsetzungen“, „Pantheons“ oder „Gedenkstätten“. „Diese Krieger lagen so (in einer gemeinsamen Grube, ohne Särge, Kreuze und Denkmäler — Anm. d. Red.), niemand hat sie angerührt, sie haben niemanden gestört — warum kann es also nicht so bleiben?“, — eine solche Meinung ist nicht nur unter Beamten verbreitet.
WIE KANN MAN DIE SITUATION ÄNDERN?
Erfolgreiche Beispiele für die Popularisierung des militärischen Rittertums gibt es nicht nur im Ausland, sondern auch in der Ukraine. In den letzten Jahren hat der historische Klub „Cholodnyj Jar“ eine Reihe von Denkmälern für Teilnehmer an antibolschewistischen Aufständen in den Oblasten Tscherkassy, Kirowohrad und Kyjiw eröffnet. Die Wohltätigkeitsinitiative „Heroika“ errichtete die Gedenkstätte „Für die Kämpfer für die Freiheit der Ukraine“ in der Oblast Cherson, das Gedenkzeichen „Für die Boguslawer Soldaten der UNR-Armee, die bei Basar gefallen sind“, das Denkmal „Für die Offiziere der UNR-Armee, gebürtig aus Kyjiw“ in Obolon, und das Massengrab von UPA-Kriegern in der Oblast Riwne wurde instand gesetzt usw. Es gibt also sowohl die Erfahrung als auch den Wunsch, die Situation zum Besseren zu wenden. Was fehlt also? Es mangelt an Initiative und Unterstützung „vor Ort“. Sagen wir, nicht jeder ist daran interessiert, bisher unbekannte Soldatengräber, Standorte von Militäreinheiten oder Schlachtfelder zu suchen — das ist Arbeit für Fachleute. Doch jeder kann einen Beitrag zur Wiederbelebung der Geschichte leisten: Geld oder Baumaterial spenden oder beim Transport eines fertigen Denkmals helfen. Letztendlich gibt es oft niemanden, der ein Denkmal säubert oder das Gras auf dem Friedhof mäht, den Zaun streicht, eine Totenmesse bestellt oder einfach eine Kerze auf dem Grab der Kämpfer anzündet. Diese auf den ersten Blick elementaren Dinge demonstrieren nicht nur unsere Einstellung zu den Nationalhelden, sondern erziehen uns auch selbst. Denn ein junger Mann wird nicht für ein Volk und einen Staat kämpfen wollen, die ihre Verteidiger verachtet und vergessen haben. Ob unsere Heiligtümer zu einem Symbol des Stolzes und der Siege oder zu einem ruhmlosen Zeugnis der Gleichgültigkeit gegenüber den „Großen Tagen unserer Befreiungskämpfe“ werden, hängt von der Arbeit eines jeden von uns ab. Ehren wir sie! Dann wird man auch uns ehren…
Soldatenfriedhof polnischer Soldaten, die im Polnisch-Sowjetischen Krieg (1920) im Dorf Stary Szelków in der Woiwodschaft Masowien gefallen sind.
Tłumaczenie maszynowe
Ich wende mich an Sie als an das kollektive Gewissen des Landes. Leider bleiben alle gegenwärtigen Reden über den Kampf gegen die Korruption nicht mehr als Gerede. Solches Gerede sind auch die Phrasen über die Wiederbelebung des einst berühmten ukrainischen Kinos. Denn eine solche Ungeheuerlichkeit gab es in diesem Bereich noch nie. Auf den Posten des Leiters des Staatlichen Dienstes für Kinematographie der Ukraine wurde aus unbekannten Gründen eine außerordentlich ehrgeizige, schrecklich selbstgefällige und im Filmgeschäft völlig unkundige Person berufen, eine gewisse Frau Kateryna Kopylowa, ehemals Inhaberin einer kleinen Synchronisationsfirma, davor Produzentin bei einem privaten Fernsehsender. Sie wissen wohl, was für einen Kinomüll private Fernsehsender produzieren. Mit denselben Maßstäben nähert sie sich auch der Filmkunst. Die ersten Ergebnisse ihrer schändlichen Tätigkeit sind schon jetzt zu sehen. Kürzlich hat sie 12 Millionen ukrainischer Haushaltsgelder in den abscheulichen russischen Film „Am Samstag“ gesteckt, der angeblich dem 25. Jahrestag der Tschernobyl-Ereignisse gewidmet ist. Genauer gesagt nicht in den Film selbst, sondern in eine Zeile seines Abspanns, um die Beteiligung der Ukraine an diesem Schmutz zu vermerken, der das Andenken an die Liquidatoren jener schrecklichen Katastrophe in den Schmutz zieht. Sehen Sie sich diesen Film an, dann werden Sie sich sofort davon überzeugen. Ganz zu schweigen davon, dass dieser langweilige Ramsch nur mit einem Gerichtsurteil bis zum Ende angesehen werden kann. Alles andere, was sie propagiert, ist von derselben Sorte. Nehmen wir nur den ukrainisch-deutschen Film des belarussischen Regisseurs „Mein Glück“ – ein widerliches Schockkino, das man ohne Ekel nicht anschauen kann. Ebenso ist der Film „Der Beobachter“, ebenfalls schon mit russischem Geld gedreht, den sie aus unbekannten Gründen mit ukrainischem Geld beglücken will. Da es bei uns keinen staatlichen Filmverleih gibt, wird dieser mittelmäßige Thriller unter keinen Umständen Geld in die Kinos bringen, und die Haushaltsmittel werden in den Wind geworfen sein. Alle Handlungen von Frau Kopylowa erinnern stark an eine Straftat. Aber selbst wenn es sich nicht um korruptive „Rückvergütungen“ handelt, so ist es doch mit Sicherheit eine zweckentfremdete Verwendung von Haushaltsgeldern. Oder klinische Dummheit. Ich bin überzeugt, dass Sie dieser Ungeheuerlichkeit die ernsteste Aufmerksamkeit schenken müssen.
Олександр МУРАТОВ, Filmregisseur, Schriftsteller, Journalist, Verdienter Künstler der Ukraine, Regisseur von 37 Spiel- und Dokumentarfilmen, von denen die bekanntesten sind: „НАШ ЧЕСНИЙ ХЛІБ“ – gemeinsam mit Kira Muratowa; „ГУСИ-ЛЕБЕДІ ЛЕТЯТЬ“ – für Kinder, nach der Erzählung von M. Stelmach, Preise des Allunionsfilmfestivals; „СТАРА ФОРТЕЦЯ“ – siebenteilige Serie für Kinder; „ЛЮБАША“ – für Kinder, 4 Preise des Allunionsfilmfestivals; „ГОНКИ ПО ВЕРТИКАЛІ“ – nach dem Roman der Brüder Weiner; Trilogie nach Werken von Mykola Chwylowyj („ТАНГО СМЕРТІ“, „ГЕТЬ СОРОМ!“, „ВАЛЬДШНЕПИ“) – Preis des Taras-Schewtschenko-Fonds „Für herausragenden Beitrag zur nationalen und staatlichen Wiedergeburt der Ukraine“; „ТАТАРСЬКИЙ ТРИПТИХ“ – Verfilmung krimtatarischer Erzählungen von Mykola Kozjubynskyj, Preis des internationalen Filmfestivals.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
die Entlassung aus Kolyma. Mir wurde mit irgendeiner verlogenen Begründung die Entlassung verweigert... Ich hatte nichts zu verlieren. Diesmal ging es um mein Leben. Ich sagte der Kommission, dass ich von dem Handel mit Ausweisen wisse. Der Effekt war blitzschnell. Sofort fand sich mein Dokument, das von der Sowjetmacht ausgestellt worden war. Zudem erhielt ich eine Eisenbahnfahrkarte nach Taschkent“. Die Irrfahrten von Itzek Erlichson aus dem kleinen polnischen Wierzbnik sind Irrfahrten auf der Flugbahn des Bösen durch Lwiw, Cherson, Kujbyschew, Tscheljabinsk, Almaty, Omsk, Birobidschan, Smolensk, Magadan... Es ist eine Geschichte des Zweiten Weltkriegs, gesehen von einem Gefangenen aus dem Inneren von Waggons, Bahnhöfen, Konzentrationslagerzellen, verschiedenen Fabriken. Die Irrfahrten eines polnischen Juden, den man für einen englischen Spion und Aufklärer hielt, führen durch den tiefsten Bodensatz des Lebens, sie machen mit Vertretern der untersten Schichten bekannt, mit einfachen Menschen: Jemand von ihnen hat sein moralisches Gesicht verloren, jemand hat den Hunger durchlebt, aber der Geist dieser Menschen ist dennoch nicht gebrochen. „In Lwiw behauptete ein sowjetischer NKWD-Mann drohend: ‚Du bist ein englischer Spion und wirst in unserem Gefängnis verrotten!‘ Ich traute meinen eigenen Ohren nicht. ‚Vielleicht macht er nur Witze? Wenn ja, dann ist das eine besondere Art von Humor!‘, dachte ich. Er packte mich am Revers und begann mich zu schütteln. ‚Erzähl lieber die Wahrheit über deine Spionagetätigkeit zugunsten der Engländer – und wir lassen dich frei! Andernfalls ist es mit dir vorbei!‘ Ich antwortete, dass ich bis heute mit eigenen Augen keinen einzigen Engländer gesehen habe. Nach Russland bin ich gekommen, weil ich ein wahres Zuhause im Sowjetstaat finden wollte. Wenn er mir nicht vertraut, dann kann er mich dorthin zurückschicken, woher ich gekommen bin“. Die Geschichte von I. Erlichson zeigt, dass der Zweite Weltkrieg bis heute ein Phänomen bleibt, das weit von einer eindeutigen Deutung entfernt ist. Möglicherweise wird er mit der Zeit adäquat gedeutet werden, doch solange in der öffentlichen Meinung Texte von „Augenzeugen“ vorhanden sind, kann man nicht von einem hundertprozentigen Sieg der sowjetischen Truppen sprechen. Schließlich wurden Tausende sowjetischer Bürger Opfer des Krieges, Tausende anderer „Flüchtlinge“ vor den Gaskammern (wie Erlichson). Natürlich müssen alle Helden des Zweiten Weltkriegs geehrt werden. Sie haben auf ihren Schultern den Sieg des Menschen über das System des Bösen getragen. Das Gedenken an die Helden des Zweiten Weltkriegs sichert das Fortbestehen dieser Geschichte in unserer Zeit. Aber die Sieger sind jene, die für ihr Land gegen die Invasoren gekämpft haben. Itzek Erlichson ist ebenfalls ein Sieger und Held des Zweiten Weltkriegs, denn er hat auf seinen Schultern die Tragödie des menschlichen Gedächtnisses getragen. Seine Memoiren werden für alle interessant sein, die die Ereignisse der Vergangenheit verstehen wollen, um keine eindeutigen schwarz-weißen Schlüsse zu ziehen. Die Geschichte ist frei von schwarz-weißen Streifen, wenn im Zentrum ein Mensch steht. I. Erlichson ist ein tragischer Zeuge des Kampfes des sowjetischen Volkes gegen den Hitlerismus und des Kampfes innerhalb des Landes der Sowjets gegen das Böse, das unter Kriegsbedingungen vom Menschen ausgeht. Schließlich, wenn unsere Führungskräfte solche Bücher lesen würden, dann würden sie wohl kaum so eindeutig danach streben, am 9. Mai die Flaggen eines nicht existierenden Staates aufzuhängen, dessen Geschichte die Geschichte eines massenhaften traumatischen Wahnsinns ist, der danach strebte, den Menschen zu verstümmeln. Das Paradies wurde zur Hölle, und überlebte nur derjenige, der ohne anzuhalten zu sich selbst sagte: „Lauf!“.
Tłumaczenie maszynowe
Dmytro DROSDOWSKYJ, Institut für Literatur namens T. Schewtschenko, „Wseswit“ Wir können uns nicht länger der Illusion hingeben, dass Geschichte überhaupt hundertprozentig objektiv sein kann, denn der Mensch selbst lässt sich nicht in Schwarz-Weiß-Kategorien messen. Und Geschichte wird von Menschen gemacht — seien es die Volksmassen oder ihre Anführer. Die Ereignisse des Zweiten Weltkriegs sind noch nicht vollständig erforscht. Der Wissensstand über sie in der westlichen Welt unterscheidet sich qualitativ von dem Wissen im postsowjetischen Raum, obwohl es auch dort zahlreiche weiße Flecken gibt. Bis heute gibt es keine eindeutige Meinung darüber, warum Hitler sich an die Vernichtung der Juden machte, welche Rolle Auschwitz ursprünglich spielen sollte, wer Hitlers Komplize war, welche westeuropäischen Länder darauf hofften, ihren „Anteil“ an einer erfolgreichen Neuverteilung der Welt zu erhalten… In den letzten Jahren haben der Verlag „Tempora“ und ECEM Media Ukraine die Mission übernommen, die intellektuelle Lücke zu schließen, oder genauer gesagt, dem ukrainischen Leser alternative Konzepte der Geschichtsentwicklung anzubieten, die in der westlichen Welt existieren. Das Erscheinen einer beträchtlichen Anzahl von Büchern zum Thema Zweiter Weltkrieg („Der Zweite Weltkrieg hinter verschlossenen Türen“ von Laurence Rees, „Allianz“ von Jonathan Fenby) beweist, dass dieses Phänomen bis heute nicht erforscht ist und seine historischen Projektionen nach wie vor widersprüchlich sind. Im Jahr 2011 erschien ein Buch, das in erheblichem Maße die innere Atmosphäre in der UdSSR nach Hitlers Angriff beleuchtet. Diese Ausgabe mit dem symbolischen Titel „Das Kosten des Paradieses“ basiert auf den Memoiren des polnischen Juden Itzek Erlichson. Das Buch wurde aus dem Polnischen von Andrij Bondar übersetzt, wobei anzumerken ist, dass diese Übersetzung eine doppelte ist, da die Memoiren ursprünglich bereits 1953 in Frankreich in jiddischer Sprache erschienen sind. Vielleicht hätte man dieses Detail in einem Buch erwähnen sollen, das den Status eines „Dokuments der Zeit“ beansprucht. Als Paradies erscheint die sowjetische Wirklichkeit, in die der Protagonist geraten ist. Das Paradies erweist sich in Wahrheit als die totale Hölle, und Itzek Erlichson ist ein Reisender durch alle ihre Kreise. Solche Ausgaben zu lesen ist immer interessant, da sie unseren Wissensraum erweitern, selbst wenn dieser auf überprüften Fakten und Archivmaterialien basiert. Eine persönliche Geschichte ist eine verantwortungsvolle und manchmal dramatische Angelegenheit. Sie kann die Geschichte von innen heraus erzählen, durch die Augen eines Menschen, der die Vergangenheit durch sich hindurchgehen ließ, um aus den kaleidoskopischen Blitzen der Erinnerung irgendein Konzept zu formen. Manchmal widersprechen solche Konzepte der grundlegenden „kanonischen“ Version, aber genau darin besteht ihr Wert. Die Memoiren von Itzek Erlichson helfen in vielerlei Hinsicht bei der Suche nach Antworten. Erlichson ist ein polnischer Jude, der vor dem Hitlerismus in die Sowjetunion floh, im Glauben, dass er in jenem hellen sozialistischen Land Freiheit finden würde. „…Alle von uns trieb die Frage um, wo das Ende dieser Reise sein würde. Die Kundigeren versuchten, die Route zu bestimmen, auf der man uns transportierte. Sie nannten die Namen von Städten, in deren Nähe sich Lager befanden: Karaganda, Omsk, Nowosibirsk, Irkutsk, Krasnojarsk… Es hatte etwas Besonderes, wie einfache Leute wie diese ukrainischen Bauern, halbgebildet, die Geografie dieses Landes kannten. Das Wissen über die sowjetische Landkarte bezog sich auf die Lager. Und da es dort nicht an ihnen mangelte, wie im Lied ‚Weit ist mein Heimatland‘, schüttelten sie die Namen nur so aus dem Ärmel.“ Grün (ein Begleiter Erlichsons im Waggon. — Anm. D. D.), der nebenan lag, begann, die dreißiger Jahre zu erwähnen — die Zeit des großen Hungers. Die sowjetische Wirklichkeit hatte ihn gelehrt, zwischen den Zeilen zu lesen. Dank dessen gelang es ihm vorherzusehen, was als Nächstes geschehen würde. Erlichson hoffte, dass das Land der Sowjets das beste Land sei, wo der Sozialismus gesiegt habe, wo das Proletariat über die Unterdrückung der Menschenrechte herrsche, wo das absolute Gute gesiegt habe. Übrigens, wie Laurence Rees in seiner Studie „Der Zweite Weltkrieg hinter verschlossenen Türen“ zeigt, wurde ein solch positives Bild der UdSSR in Europa vor allem von Großbritannien unter der Führung Churchills geschaffen, das gezwungen war, Stalin mitzuspielen, um seinen Anteil am Sieg über Hitler zu erhalten. „Die Sympathie, die das Bild der Sowjetunion schmückte, hatte alle Züge der Spontanität. Da man sich in einem Land befand, in dem Juden offen diskriminiert wurden und man ihnen mit demonstrativem Hass begegnete, glaubten einige natürlich, dass Russland ein Land wahrer Gleichheit der Menschen sei. Erlichson erklärt seine Wahl der Flucht in die UdSSR so: ‚Unter einem Teil der links orientierten Jugend erzeugte dieses Ereignis (der Angriff Hitlers auf Polen am 1. September 1939. — Anm. D. D.) den Gedanken an einen Übergang in die Gebiete, die von der Roten Armee besetzt waren. In meinem Fall war das keine Flucht vor dem Nazi-Monster, denn unsere damaligen Beziehungen zu den Deutschen ließen noch keine zukünftigen Tragödien erahnen. Einfach lockte mich das Land wie aus einem guten Märchen, wo ‚alle Menschen gleich sind‘, wo Gerechtigkeit für alle existiert — ohne Rücksicht auf Nationalität, Rasse und Religion‘.“ Doch die Wanderungen durch sowjetische Gebiete zerstörten diesen Mythos endgültig. „Es entstand ein Problem: wie man das andere Ufer des San erreicht. Die Sache erwies sich als schwierig. Entlang des Flusses hatte sich eine Menschenmenge von 600–700 Personen angesammelt, darunter Frauen und Kinder. Einige warteten mehrere Tage auf die Überquerung… Ich konnte mich damit nicht abfinden, aber die Kameraden erklärten mir, dass dies mit den Anforderungen des Kriegszustands zusammenhing, da die Zahl der Flüchtlinge ständig wuchs. Die Mutigsten von ihnen versuchten, sich durch die Brücke durchzuschlagen oder den Fluss auf Booten zu forcieren. Sie wurden mit einer Brutalität zurückgewiesen, die in keiner Weise mit unserer Vorstellung von einem sozialistischen Staat übereinstimmte.“ „Die ersten sieben Tage auf sowjetischem Boden brachten mir Enttäuschung. Nichts Gutes ist mir widerfahren. Es gab Obdachlosigkeit, Hunger, körperliche und psychische Erschöpfung. Doch das Schlimmste wartete noch auf mich.“
Die UdSSR während der Kriegshandlungen – das ist ein Gebiet der Angst, der Verletzung jeglicher Menschenrechte, wobei es wichtig ist, dass dies alle betraf – sowohl Ankömmlinge als auch die eigenen, die „Russki“. Sowjetische Offiziere verteidigten nicht nur ihre Ländereien gegen den Angreifer, sondern schufen mitunter zusätzliche Feinde, um sich am Töten zu ergötzen, um Erholung im Leiden anderer zu finden. Ich führe eine recht bezeichnende Erinnerung von Erlichson an: „Die Reise nach Tscheljabinsk verlief ohne jegliche Kontrollen. Die einzige Unannehmlichkeit war das Anhören von Gesprächen, in denen ständig das Thema ‚Juden‘ vorkam. Manche äußerten offen ihre Zufriedenheit darüber, dass die Nazis ‚Juden‘ töteten. Am Zielort kamen wir um halb elf Uhr nachts an.“ Das Panoptikum der sowjetischen Wirklichkeit mit den Augen von Itzek Erlichson – das ist ein System totaler, wahnsinnig-neurotischer Kontrolle aller über alle, und an der Spitze dieses Systems standen die NKWD-Leute, die Gendarmen des sowjetischen „Rechts“ und Verfechter der Gesetzlosigkeit. „Die Unterdrückung der Juden durch die polnische Militärbehörde, die dabei Unterstützung vom NKWD erhielt, verschärfte sich von Tag zu Tag. Selbst mobilisierte jüdische Soldaten, die den Septemberfeldzug hinter sich hatten, wurden von den Einberufungskommissionen als dienstuntauglich eingestuft. Das, was man nicht ehrlich bekommen konnte, gelang mit Hilfe von Bestechungsgeldern. Dutzende Menschen gelangten genau auf diese Weise in die Zusammensetzung verschiedener militärischer Formationen. Vom guten Willen der Militärbehörde hing oft der Erhalt eines Stempels auf dem Dokument ab, das die polnische Staatsbürgerschaft bestätigte. Tausenden Juden, die aus dem Gebiet Polens stammten, das unter sowjetische Besatzung geraten war, wollte man eine solche Bestätigung nicht geben. Offensichtlich versuchte man auf diese Weise, zukünftige Bewohner Polens jüdischer Herkunft loszuwerden, selbst um den Preis der Anerkennung der sowjetischen Besatzung auf polnischem Gebiet.“ Einerseits ist der Kriegszustand ein anormaler Zustand und folglich mitunter auch ein amoralischer. Im Krieg muss der Mensch überleben. Der Kampf ums Leben wird mit verschiedenen Methoden geführt, insbesondere auch nach dem Prinzip „Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf“. Der Krieg spaltet jeden Raum in Militärangehörige und jene, die ihnen unterworfen sind, wobei erstere bei weitem nicht immer gemäß militärischer Normen handeln. Die sowjetische Welt von Itzek Erlichson ist eine Welt vorgetäuschter Sicherheit, eine Welt der ständigen Flucht vor den sowjetischen „Gendarmen“, die angeblich eine Schutzfunktion für ihren Staat erfüllen sollten. In Wirklichkeit bedeutete Schutz fast immer Angriff. Der Zweite Weltkrieg im sowjetischen Raum – das sind ständige „wandernde“ Echelons mit deportierten Menschen, die rechtlosem Vieh gleichkamen. Die Menschen wurden unter unhygienischen Bedingungen transportiert. Ringsum verdichtete sich die Atmosphäre der Einschüchterung und der psychologischen Finsternis. Man kann annehmen, dass Krieg immer nur Dunkelheit ist. Doch Itzek Erlichson zeigt, dass es auch im Krieg jene gibt, die aus dem Krieg Profit schlagen auf Kosten der Zivilbevölkerung, auf Kosten von Morden und Provokationen. Die sowjetische Kriegswirklichkeit ist eine Situation der Angst und des Betrugs. Ersteres brachte den Menschen dem Tod näher. Zweiteres war das Ergebnis des Kampfes ums Überleben unter unfairen Bedingungen und totaler Nervosität. „Einige Tage nach der Entscheidung der medizinischen Kommission verlangte ich die Rückgabe der Bescheinigung über
Heute gewinnt das Bild des Zweiten Weltkriegs in der Ukraine eine erneute Verzerrung. Die ideologischen Prinzipien der neuesten staatlichen Politik verwandeln Fakten der Vergangenheit in eine bedingte Hyperrealität – das heißt eine Realität, in der nicht das historische Argument zählt, sondern der Standpunkt, eine im Voraus vorgegebene tendenziöse Position. In einem solchen Fall erscheint die Geschichte nicht als Wiedergabe objektiver Ereignisse, sondern als subjektives Konzept, das um eine bestimmte Ideologie herum geformt ist. Und dies führt nur zu einem: dem Schüren von Konflikten zwischen verschiedenen Schichten der Gesellschaft.
Tłumaczenie maszynowe
Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane
Микола ЦИВІРКО
“Ясніші здаля барви гір, струмок ось тут жебонить — не чути…” Це підмітив і втілив у хоку один японський намісник буддійського монастиря в Кіото, ще раз підтвердивши істину, що велике бачиться на відстані. Я до того, що має минути час, аби не тільки громадяни стародавнього Вишгорода — міста-супутника Києва, а й українці сповна оцінили, кого вони втратили в особі Степана Даниловича Шульги, полковника в запасі, ветерана Другої світової війни, громадського діяча, багаторічного просвітянина. Степан Шульга прожив довге і непросте життя. Ще 1938 року 18-річний юнак залишив рідний край і пов’язав свою долю з військовою справою: закінчив Ленінградське вище військово-топографічне училище, служив на Далекому Сході, потім на кордоні з Польщею, в Башкирії, Казахстані. У 50-х роках минулого століття (це особлива сторінка в біографії Степана Даниловича) він перебував у тривалому “спецвідрядженні” у Китаї, допомагав будувати нову країну, зокрема її картографічну систему, за що у Піднебесній йому щиро вдячні й у зв’язку з 60- річчям КНР позаторік запрошували на урочистості в посольстві. Про Китай Степан Шульга міг розповідати довго і багато. Вже навіть із того, які події і факти запали йому в душу, які подробиці закарбувалися у пам’яті, видно, якою світлою і доброю людиною він був, які риси цінував у людях. Спогади Степана Даниловича — це спогади українця. Серцем українського з діда-прадіда хлібороба відчував він у китайцях те, що зближувало його із ними, але аж ніяк не віддаляло. Якось довелося Степанові Шульзі у поїздках дорогами і манівцями Піднебесної заночувати в одного небагатого чоловіка. Помітивши біля хати в’язанку довгих бамбукових жердин, запитав у господаря, що воно і до чого. Виявляється, китаєць нас-
Діна НЕТРЕБА, член Національної спілки краєзнавців України
Друга світова війна. Чи знаємо ми всю правду про неї? Чи належно шануємо пам’ять про тих, хто ціною свого життя стримував шалений натиск ворога, який поневолював наші села й міста? Чи знаємо ми її таємниці? Однією з маловідомих сторінок минулої війни є героїчна боротьба загону лейтенанта Дмитра Івановича Шепеленка в районі села Небелиці Макарівського району на Київщині. …Червона Армія, зазнаючи великих втрат, змушена була під невпинним натиском переважаючих сил фашистів відступати на схід. 10 липня 1941 року завойовники підійшли до річки Ірпінь. Виникла загроза Києву. Щоб зірвати намагання ворога обійти місто з півночі, командування Південно-Західного фронту вирішило завдати низку флангових ударів. З цією метою 15 липня війська 27-го стрілецького корпусу почали просуватись із району Малин—Бородянка в напрямку Радомишль—Брусилів. В окремих місцях вони повинні були оволодіти ділянками шосе Житомир—Київ, частково на відрізку Кочерів—Ставище. 28-ма гірськострілецька дивізія входила до складу корпусу й завдавала головний удар тупного ранку мав намір цю чималу поклажу віднести на ринок на продаж. Чи далеко той базар? Чоловік назвав відстань у лі, яка у звичній системі одиниць становила десять кілометрів. Чи ж великою буде виручка? Будівник нового Китаю назвав ціну, і українцеві все стало зрозуміло. За такі копійки і так невиправдано тяжко з точки зору цивілізованого європейця або американця могли працювати лише вони, китайці, або лише ми, українці. До останніх своїх днів Степан Данилович працював над книжкою спогадів, де робота в Китаї є лише одним із розділів. Можливо, колись ці мемуари побачать світ, хоч їхньому авторові вже не судилося взяти до рук сигнальний примірник. За участь у Другій світовій війні радянський офіцер Степан Шульга мав бойові ордени й медалі, медаллю народно-визвольної армії КНР нагородили його китайці. Відзначаючи торік своє 90-ліття, вдягнувши при цьому українську вишиванку, ветеран із гордістю показував друзям, які прийшли його привітати з ювілеєм, Подяку Всеукраїнського товариства “Просвіта” ім. Тараса Шевченка, вручену йому незадовго до цього з нагоди 20-річчя Вишгородського районного об’єднання “Просвіти”. …Із місцевим активістом-просвітянином, заступником голови районної організації Сергієм Прокопенком ми їхали поряд у сумному похоронному автобусі вже після відспівування Степана Шульги у храмі Святого Володимира у Вишгороді. Згадували про Степана Даниловича. Його громадська діяльність не обмежувалася неодмінною участю (попри більш ніж поважний вік і стан здоров’я) у важливих районних заходах, частими виступами перед учнями шкіл. Його дописів у газеті “Вишгород” очікували з нетерпінням. І це мовлено не за принципом: про покійника говорити або добре, або ніяк. Я б, може, і пропустив повз вуха цей нюанс, якби не був знайомий із рукописами глав згадуваної книжки, якби не знав, як багато міг розповісти читачам Степан Шульга. У Карпатах він був зайнятий своєю справою — топографією і геодезією. Описуючи цей період, Степан Данилович не обминає “гострих кутів”, бо, як людина свідома того, що і для кого пише, не міг не розуміти, що, зіставляючи час і місце подій, неодмінно виникне в читачів запитання про УПА. Об’єктивність, виваженість, із якою автор невиданої ще книжки змальовує свої, нехай і епізодичні, контакти з бандерівцями, просто вражає. Це, звісно, не героїзація, але й не мазання квачем, не відтворення нібито від себе засмальцьованих ідеологічних штампів НКВС. Просвіщати людей для Степана Шульги означало писати правду і тільки правду.
Багато хто на тризні наголошував на тому, що полковник у запасі, фахівець, яких небагато й зараз, міг би зробити успішну кар’єру в якій-небудь військовій або й цивільній академії, реалізувати себе, а відтак претендувати на житло щонайменше в Києві чи Москві, без вагань повернувся на свою малу батьківщину й осів тут усерйоз і назавжди. Іншого пояснення цьому “феноменові”, ніж справжній щирий патріотизм, місцевий, але не містечково-хуторянський, нема і не може бути. Степан Шульга своїм життям довів, показав усім, як можна і треба бути громадянином України, живучи в маленькому місті, селі. Як любити свій край, не виголошуючи гучних промов, не рвучи на собі сорочку-вишиванку, а множити його славу добрими й корисними справами, вболівати за країну в цілому і за деревце під вікном будинку, якому загрожує сокира бездушного браконьєра. Запрошений на похорон невеличкий військовий підрозділ із Гостомеля на чолі з українським офіцером віддав Степанові Шульзі останню шану, як належить за протоколом, — триразовий салют і проходження перед ще не засипаною могилою… З голови не йде образ відставного полковника з оповідання Габріеля Маркеса — полковника, якому “ніхто не пише”. Ця асоціація виникла “від противного”. Колумбійський письменник порушує проблему незатребуваності старої людини, марноти прожитого життя, самотності… Усе це жодною мірою не стосується нашого полковника, який пішов від нас на 91-му році життя, не дописавши третю подачу спогадів для газети “Вишгород”, працюючи над книжкою, в потрібності і корисності якої для нащадків не мав і крихти сумніву, перебуваючи в оточенні люблячих дітей, онуків і правнуків… І чи треба завершувати наш допис про Степана Шульгу запевненням, що залишиться він, його світлий і добрий образ і в наших серцях, і з нами, і серед нас?
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
in Richtung des Dorfes Nebelyzja. An der Spitze marschierte das 144. Schützenregiment. Es wurde eine vorgeschobene Abteilung unter Führung von Leutnant D. Schepelenko gebildet. Um 4 Uhr am 17. Juli näherte sich die Abteilung dem Dorf Nebelyzja. Sie hatte den Auftrag, die Schytomyrer Chaussee zwischen Nebelyzja und Stawyschtscha (Rajon Brusyliw, Gebiet Schytomyr) zu durchschneiden und diesen Abschnitt bis zum Heranrücken der Verstärkung zu halten. Der Abteilung schloss sich ein Pionierzug und eine 45-mm-Kanone an. Schepelenko teilte die Abteilung in zwei Gruppen und sie legten einen Hinterhalt auf beiden Seiten der Chaussee. Es entbrannte ein Gefecht. Die Okkupanten warfen gegen die handvoll tapferer Kämpfer eine große Zahl Infanterie und 26 Panzer. Die Abteilung hielt den wütenden Ansturm des Feindes zurück, setzte mit Kanonenschüssen, Handgranaten und Brandflaschen fünf Panzer außer Gefecht und vernichtete viele Deutsche. Doch die Kräfte waren ungleich … Auch die Verwundeten verließen das Schlachtfeld nicht. Der Wald war in der Nähe, man hätte sich zurückziehen und dort Rettung finden können. Doch die Treue zum Fahneneid verlieh Kraft. Schon über zehn Stunden dauerte das Gefecht, die Kämpfer fielen, die Munition ging zur Neige, und die Verstärkung kam nicht. Da schickte Leutnant Schepelenko den schwer an der rechten Hand verwundeten Mykola Romanowytsch Siwtschenko um Verstärkung, die übrigen Verwundeten aber befahl er, sich in den Wald zurückzuziehen, doch es fanden sich keine Freiwilligen. Sie kämpften bis zum Letzten und fielen im ungleichen Kampf fast alle. Der verwundete Dmytro Schepelenko band sich Handgranaten um, warf sich unter einen feindlichen Panzer und sprengte ihn in die Luft. Die Feinde waren gezwungen zurückzuweichen und ließen auf dem Schlachtfeld 26 ihrer Panzer und mehr als hundert Soldaten zurück. Als Feldmarschall von Reichenau davon erfuhr, geriet er außer sich und drohte mit den schrecklichsten Strafen,
befahl seinen Truppen, die Chaussee sofort zu räumen. Das Schlachtfeld wurde zu einem denkwürdigen Ort der Heldentat der Verteidiger Kyjiws. Wenn Sie die Fernstraße Kyjiw–Schytomyr befahren, sehen Sie bei der Einfahrt in das Dorf Nebelyzja im Rajon Makariw links der Straße ein Denkmal. Auf ihm stehen die Namen von 52 Kriegern, die in jener ungleichen Julischlacht des Jahres 1941 gefallen sind, darunter auch Dmytro Iwanowytsch Schepelenko. Sie verteidigten unser heimatliches Land bis zum letzten Tropfen Blut und blieben für immer darin.
2003 fanden Mitglieder des Patriotischen Klubs „Poschuk“ aus Makariw die leibliche Schwester Dmytro Schepelenkos – Motrja Iwaniwna. In dem Heimatdorf Orlowez im Gebiet Tscherkassy, wo der Held geboren wurde und aufwuchs, trägt eine der zentralen Straßen den Namen des legendären Kommandeurs. Die Familie Schepelenko wurde als fleißig und folglich wohlhabend entkulakisiert und mit 5 Kindern nach Sibirien verschickt … Doch die arbeitsamen Ukrainer erreichten auch dort durch ihre Arbeit, dass die drei älteren Söhne ins Leben fanden, während die beiden jüngeren bei den Eltern blieben.
1940 kehrte die Familie nach Orlowez, in das heimatliche Ukraine, zurück. Als 1941 der Krieg begann, befanden sich drei Söhne der Schepelenkos in der regulären Armee, und Dmytro Iwanowytsch Schepelenko hatte die Militärschule abgeschlossen und war bereits Kompaniechef. Am 17. Juli fiel er in dem ungleichen Gefecht mit den Faschisten. Während des Krieges fielen noch zwei seiner Brüder, der vierte starb in der Besatzung. Übrig blieb nur die jüngste Schwester Motrona Iwaniwna Schepelenko, die im väterlichen Haus auf der Straße lebt, die den Namen des geliebten Bruders trägt … Die Einwohner des Dorfes Nebelyzja pflegen das Massengrab sorgfältig, und die Suchenden besuchen jedes Jahr am 17. Juli das Grab der gefallenen Helden, ehren ihr Andenken und legen Blumen nieder.
P.S. D. I. Schepelenko hätte bereits 1945 den Titel eines Helden der Sowjetunion verdient, erhielt ihn jedoch nicht, weil er als Sohn eines „Volksfeindes“ galt.
Lidija KUPTSCHYK, Vorsitzende des Lwiwer Stadtverbands der Lwiwer Gebietsorganisation der Allukrainischen Liga Ukrainischer Frauen
Es wäre äußerst nützlich, auf staatlicher Ebene das Fest der ukrainischen Heldinnen zu begehen, das noch in den 50er Jahren des vergangenen Jahrhunderts in der Diaspora entstanden ist, als die Welt von der Nachricht über den Aufstand ukrainischer politischer Gefangener in den Lagern von Norilsk, Workuta und Kingir erschüttert wurde. Am beeindruckendsten an diesen Ereignissen war die Teilnahme von Frauen (überwiegend Ukrainerinnen) am Aufstand, die unbewaffnet, mit erhobenen Köpfen und brennenden Herzen, in dichten Reihen nach vorn traten, um die Aufständischen vor dem Blutbad zu schützen. Doch die von Unmenschen geschickten Panzer hielten nicht an, sie rollten vorwärts, und unter ihren Raupenketten verloren Hunderte der besten Töchter der Ukraine ihr Leben … In schweren Zeiten für unser Land standen Frauen tapfer neben den Männern, widerstanden standhaft den Schlägen der Feinde oder der Elemente und inspirierten mit ihrem Heldenmut die Gemeinschaft zu großen Taten. Seit 1950 wird dieses Fest in der Diaspora begangen, seit 1993 verankert es sich in der Ukraine, doch leider findet es keine breite Verbreitung. Dieses Fest wird im Februar begangen. Eben in diesem Monat wurde eine der talentiertesten und mutigsten Töchter der Ukraine geboren – Lesja Ukrajinka. Im Februar beendeten die ruhmreichen ukrainischen Patriotinnen Olha Basarab, Olena Teliha, Natalija Wynnyk, Darija Hnatkiwska-Lebed, Olena Antoniw, Marija Lawriw, Natalija Schuchewytsch, Halja Samjatschkiwska ihr irdisches Leben … An ihrem Beispiel soll die heutige Generation erzogen werden. Es ist seltsam und bedauerlich, dass bei uns kommerzialisierte, geistlose Feste wie Bier, Pampuch und Schokolade und andere leicht Anklang finden, während ein ideologisch-aufklärerisches Fest nicht die gebührende Anerkennung findet, selbst bei denen nicht, die sich als ukrainische Patrioten verstehen. Also lasst uns diese Situation korrigieren, gemeinsam das Fest der ukrainischen Heldinnen ehren und begehen. Lasst uns unsere patriotischen Feste ergänzen, denn die ukrainischen Helden verdienen nicht nur eine einzige Feier!
Tłumaczenie maszynowe
Mychajlo Slaboschpyzkyj
Im Hyde Park in Toronto begegnet man oft diesem hochgewachsenen, hageren Mann mit neugierigem Blick hinter großen Brillengläsern. Es ist Roman Kolisnyk, der nicht weit entfernt in der Quebec Street wohnt. Ich hatte mehrfach das Vergnügen, an der reich gedeckten Tafel dieses gastfreundlichen Hauses mit einem Schnaps anzustoßen, als die Hausherrin noch lebte, die gute, freundliche Frau Halja. Als Witwer ist Herr Roman gleichsam verwaist, denn seine Frau war in seinem Leben mehr als nur Ehefrau. Sie war zugleich seine Beraterin, treue Freundin, erste Leserin, begeisterte Verehrerin seines Talents und sogar – Literaturagentin. In Roman Kolisnyks Leben ist nur die literarische Arbeit geblieben. Sie ist sein Alltag und sein Feiertag zugleich. Nicht mehr teilt er nun die Mahlzeit mit seinen alten Freunden Bohdan Bihus und Myroslaw Maletskyj, die in dieses gastfreundliche Haus gern zu Besuch kamen. Immer weniger „Divisionäre“ leben noch auf der Welt. Jede Nummer der „Nachrichten des Kombattanten“ starrt schwarz vor Todesanzeigen. Viele der Verstorbenen waren schon zu Lebzeiten gute Bekannte Romans. Von Jahr zu Jahr werden die Abonnenten und Leser seiner Zeitschrift weniger. Gelegentlich verlängern Witwen und Kinder der „Divisionäre“ das Abonnement. Diese kleine Solidarität der Lebenden mit den Toten ist ein Phänomen der ukrainischen politischen Emigration, vor allem des „divisionären“ Milieus, das meiner Ansicht nach durch die festesten Bande innerlich verbunden ist.
Als Myroslaw Maletskyj, jahrelang Chefredakteur der „Nachrichten des Kombattanten“, nicht mehr war, ging die Zeitschrift sofort in die Leitung von Roman Kolisnyk über, einem bekannten Schriftsteller und Journalisten und ständigen Mitglied der Weltverwaltung der Bruderschaft der Veteranen der Ukrainischen Division „Galizien“ – als einziger, der die Zeitschrift weiterführen kann. Lange wollte er sich nicht mit Journalismus befassen, obwohl er dafür Begabung hatte. Erstens ist da sein Charakter, in dem eine geradezu einzigartige Neugier dominiert. Er will stets alles wissen, jedes Detail jeder Angelegenheit und jeder Biographie klären. Zweitens ist er ein erstaunlich kreativer Mensch. Seine journalistische Arbeit dauert etwas mehr als drei Jahrzehnte. Kolisnyk hat einige tausend Artikel, Berichte, Feuilletons und allerlei Porträtskizzen veröffentlicht. Schriftsteller meiden in der Regel eine solche Routinearbeit; ihr schöpferischer Egoismus rät ihnen: Das Leben ist nicht ewig, schone Kraft und Zeit vor dem Zeitungsalltag für die Arbeit an deinen wichtigen literarischen Werken – vielleicht gelingt es ihnen, „auf dem Niveau ewiger Partituren“ zu erklingen. Aber Kolisnyk ist hier eine Ausnahme. In ihm lebt jene wunderbare Altmodischkeit, die Menschen der Pflicht von anderen unterscheidet. Ob es dir nützt oder nicht, du musst dies oder jenes tun. Dieser moralische Imperativ leitet ihn im Leben.
Manchmal scheint es mir, Roman Kolisnyk sei für ein ganz anderes Leben geschaffen worden. Man kann ihn sich etwa als jenen Lehrer vorstellen, den die Schüler wirklich lieben. Ruhig, zurückhaltend, besonnen betritt er leise die Klasse und beginnt zu erzählen, entweder über die Geschichte verschiedener Zivilisationen, oder über die Geheimnisse literarischen Schaffens, oder über die neuesten Theorien der Physik … Man kann ihn sich auch leicht als Arzt oder Anwalt vorstellen: Er besitzt außergewöhnliche Neugier, er ergründet in allem die Ursache, das Wesen der Dinge, und das ist für alle Fachleute äußerst wichtig – möglichst viel zu wissen und zu verstehen, denn davon hängen das Schicksal eines menschlichen Lebens und der Triumph der Gerechtigkeit ab …
Überhaupt hätte Roman Kolisnyk vieles sein können. Denn ein talentierter Mensch ist in allem talentiert. Doch als der Krieg begann, hing von den persönlichen Plänen des Gymnasiasten und Bücherwurms nichts mehr ab. Er war seiner zivilen Wahl beraubt. Es blieb nur die militärische Wahl. Der junge Dorfidealist aus dem Gebiet Ternopil meldete sich als Freiwilliger zur Ukrainischen Division „Galizien“, weil, wie er selbst sagt, „eine solche Zeit gekommen war“. Das Ukrainische Zentralkomitee unterstützte zusammen mit den Veteranen der Befreiungskämpfe die Pläne der Division für eine Propagandaaktion. Neben den Jungen meldeten sich zur Division auch ehemalige ukrainische Sitschowi Strilzi, Veteranen der Ukrainischen Galizischen Armee und Offiziere der Armee der Ukrainischen Volksrepublik.
Es scheint, dass die Lebensumstände Roman Kolisnyks stets so gefügt waren, dass sie ihn möglichst weit vom Wort entfernten. Bekanntlich schweigen die Musen, wenn die Kanonen donnern. So dachte Kolisnyk während all der Kriegsjahre nicht einmal daran, zur Feder zu greifen, um sich in dieser Eigenschaft zu versuchen. Von literarischen Ambitionen konnte keine Rede sein. Auch die ersten Nachkriegsjahre förderten die literarische Arbeit in keiner Weise. Die ukrainische politische Emigration, zu der er gehörte, suchte in anderen Ländern eine „Nische“ und die Möglichkeit zu überleben. Ukrainische Ingenieure, Ärzte, Anwälte, Lehrer und Offiziere wurden Bergleute und Bauarbeiter, Landarbeiter und Holzfäller, Schornsteinfeger und Reinigungskräfte. Meistens gewährten diese Länder ihnen Zuflucht unter genau dieser Bedingung. Unsere Leute mussten eine bestimmte Anzahl von Jahren auf diesen Arbeitsstellen gemäß Verträgen abarbeiten.
Die erste Zuflucht Roman Kolisnyks nach Deutschland war Australien. Man könnte meinen, er habe sich eingewöhnt. Umso mehr, als er ziemlich gut auf das dortige Leben vorbereitet hierher kam. Nach Kriegsende war es ihm vergönnt, an der Ukrainischen Hochschule für Wirtschaft in Deutschland zu studieren, wo er die Prüfung im Fach Buchhaltung und in Englisch erfolgreich ablegte. Die ersten Versuche im „Schriftstellern“, ja sogar sein Debüt als Reporter, fallen in die Zeit seiner Arbeit in der Verwaltung der Zeitung „Ukrainische Tribüne“ in München; doch genau damals hatte das Schicksal ihm schon den weiten Weg nach Australien bestimmt. In Kolisnyks Erinnerungen werden alle damit verbundenen Konflikte geistreich erzählt. Dahinter stehen das vom Krieg halb zerstörte Deutschland, eigentümliche Lagerrepubliken (DP-Lager), in denen es eigene Gymnasien, Zeitungen, Zeitschriften, Verlage und Sportmeisterschaften verschiedener Disziplinen gab, sowie Hunderttausende von Menschen, die aus sehr gewichtigen und traurigen Gründen nicht nach Hause zurückkehren wollten oder unter keinen Umständen konnten.
Seine australische Chronik beginnt im Januar 1950, und seine dortige Berufslaufbahn begann mit einer wenig intellektuellen Tätigkeit, nämlich dem Holzfällen. In seinen Erinnerungen hat er anschaulich eine internationale Holzfällergruppe von fünfzig Personen geschildert, die fern der Zivilisation (fünfzig Kilometer von der nächsten Kleinstadt entfernt) zur wirtschaftlichen Wohlfahrt des Grünen Kontinents beitrug. Nach Abschluss des zweijährigen Vertrags konnte er das Holzfällen aufgeben und sich in anderen Tätigkeitsfeldern versuchen. Er packte mal dies, mal jenes an, und es vergingen noch volle fünf Jahre seiner Arbeit nach dem Holzfällen. Erst dann meldete sich die Muse deutlich bei ihm. Er begann, Feuilletons und Artikel für die Kombattanten-Zeitschrift zu schreiben. Und das war bereits der Anfang dessen, was zum Kern seines Lebens wurde. Wahrscheinlich war dieser Anfang auch ihm selbst zunächst gar nicht bewusst, denn er musste noch auf beträchtliche Schwierigkeiten stoßen, die mit dem Kampf um seinen Platz schon in Kanada verbunden waren, wohin er bald übersiedelte, und mit der Suche nach jener Arbeit im dortigen Leben, die das tägliche Brot sichert (mit Literatur verdient man in der Diaspora nichts). Was immer er auch tat, die Literatur ließ ihn nicht mehr los und machte ihn zu ihrem Gefangenen. In diesem Sinne habe ich ihn bereits als einen zuverlässigen Diener des Ordens des Wortes angetroffen. Kennengelernt habe ich ihn vor mehr als achtzehn Jahren.
Auf den ersten Blick erinnert er überhaupt nicht an humorvolle Spaßvögel, die mit Witzen und Anekdoten um sich werfen und dabei selbst am meisten lachen. Er ist schweigsam, zurückhaltend, nachdenklich. Für Menschen wie ihn ist das Wort beinahe ein Fest. Nur in guter Gesellschaft, die ihn kennt und achtet, kann er sanft und gutmütig scherzen und seine Worte mit einem scheinbar verlegenen Lächeln begleiten. Allerdings, wenn er zu diskutieren beginnt (besonders zu Themen der ukrainischen Politik), verwandelt er sich im Nu in einen ganz anderen Menschen: Leidenschaftlich, feurig, unnachgiebig schwingt Roman Kolisnyk den Säbel unerbittlicher Argumente, und den Gegnern fliegen die Köpfe von den Schultern; mitunter mag es sogar scheinen, als wäre ein Wirbelsturm hereingebrochen, dem man einen stürmischen Ansturm erwarten muss. Danach beruhigt sich Roman Kolisnyk, entschuldigt sich bei der Gesellschaft für seine Hitzigkeit und wird wieder so, wie man ihn am häufigsten zu sehen gewohnt ist: englisch zurückhaltend und sehr wohlwollend, wie er unter gewöhnlichen Umständen ist.
Ich habe oft versucht, mir sein Leben vorzustellen, und mich darüber gewundert, wie viel darin Platz gefunden hat. Roman Kolisnyk und sein Leben habe ich zunächst durch seine Werke verstehen können. Er schrieb die Erzählung „Der letzte Schuss“, eine eigentümliche ukrainische Variante von Remarques Roman „Im Westen nichts Neues“. Dort erzählt er von der Jugend im Krieg, von den Hoffnungen und Illusionen galizischer Jungen, die vor dem Eintritt in die Division Gymnasiasten und Studenten gewesen waren. Er erzählt von Blut und Tod, gesehen mit jungen Augen. Von allem, was in dem einen einzigen Wort „KRIEG“ enthalten ist. Durch ihre psychologische Expressivität erinnert „Der letzte Schuss“ an „Jenseits des Schmerzes“ von Osyp Turjanskyj. Aber dieses Werk wurde erst in den achtziger Jahren in Kanada geschrieben, mehrere Jahrzehnte nach den Ereignissen, an denen Roman Kolisnyk teilnahm und aus denen die Handlung des „Letzten Schusses“ hervorging. Wenn wir über dieses Werk sprechen, kehren wir noch einmal zu jenen Tagen zurück, als der Tod seine schrecklichen Ernten einfuhr und als fast ganz Europa in Flammen und Rauch stand. Nachdem ich „Der letzte Schuss“ gelesen habe, kann ich mir leicht vorstellen, wie er durch den Krieg ging.
Schwer war es, etwas über die Zukunft zu sagen – um ihn herum fielen seine von Kugeln niedergemähten Kameraden. Jeden Augenblick konnte es auch ihn treffen. Wäre er gefallen, hätten wir nie von ihm gehört und dieses sein Buch nicht gelesen. Doch das Schicksal war gnädig – er blieb am Leben. Die Kugeln hinterließen an ihm nur Verwundungen. Zu einem unmittelbaren Konflikt der Alliierten kam es nicht. Danach folgte ihre unversöhnliche Konfrontation, die man Kalten Krieg nannte. Die Divisionäre warteten auf die Entscheidung über ihr Schicksal in den Gefangenenlagern der britischen und der amerikanischen Armee. Für jeden tat sich ein Weg ins Ungewisse auf. Denn alles wurde dadurch erschwert, dass sie zu den Besiegten gehörten. Die Geschichte aber, wie bekannt, schreiben die Sieger. Aus ihrem eigenen Blickwinkel, mit ihren eigenen Bewertungen. Die sowjetischen Diener der Themis in Uniform versuchten, den Divisionären die Begehung von Kriegsverbrechen anzulasten. Doch juristische Experten verschiedener Nationalitäten fällten das Urteil: Die Division „Galizien“ hat niemals Strafoperationen gegen die friedliche Bevölkerung durchgeführt und keine Polizeifunktionen ausgeübt. In „Des letzten Schusses“ von Roman Kolisnyk gibt es eine erschütternde Szene aus der Schlacht bei Brody. In einer Feuerpause unterhalten sich Soldaten aus zwei Schützengrabenlinien, die sich mit Waffen gegeneinander aufgerichtet haben. Auf der einen Seite stehen die Divisionäre, auf der anderen die Rotarmisten. Und hier wie dort sind es Ukrainer. Und hier findet plötzlich der Vater seinen Sohn. Sie sind einige Dutzend Meter voneinander entfernt. Dazwischen liegt die Frontlinie, die sie zu Feinden macht. Doch können leibliche Menschen denn Feinde sein?! Jetzt werden sie einander endlich in die Arme schließen. So sollte es sein. Das ist die Logik des Lebens und der Beziehungen der Sippe. Doch es gibt auch die Logik des Krieges. Sie herrscht vor, denn es ist ihre Zeit. Der Sohn landet in den Armen des Vaters bereits tot. Und der fassungslose Vater, der einfach nicht glauben kann, was geschehen ist, trägt den teuren Leichnam irgendwohin. Angespannte, verzweifelte Stille liegt über der Frontlinie. Tausende Augen auf beiden Seiten werden Zeugen des väterlichen Schmerzes. Und selbst Tausende Menschen vermögen hier nichts mehr auszurichten. Dies ist wohl die stärkste Szene in „Des letzten Schusses“. Zu einem solchen Gipfel der Tragik kann nur ein wahrhaftiger Wortkünstler aufsteigen. So wurden die Divisionäre als gewöhnliche Soldaten anerkannt, man erlaubte ihnen, in verschiedene Länder der westlichen Welt zu ziehen. Roman Kolisnyk wählte damals Australien, andere reisten in die USA, nach Kanada, Argentinien, Brasilien, Großbritannien, Frankreich. Bis heute gibt es in diesen Ländern Stationen der Bruderschaft der Veteranen der Ersten Ukrainischen Division, die unter dem Namen „Galizien“ bekannt ist. Eben Toronto wurde als „Territorium“ in seine literarische Biografie eingeschrieben. Hier wurde er endgültig zum professionellen Schriftsteller. Zuerst erschien in Druck sein Buch „Rund um die Welt“. Danach folgte die wissenschaftliche Studie „Die Militärverwaltung und die Ukrainische Division „Galizien““. Dann kam die Sammlung seiner „markanten“ Werke „Schwer ist es, ein politischer Emigrant zu sein“; darin wurden in der ukrainischen Periodika veröffentlichte Humoresken und Feuilletons aufgenommen. Sie stellte Roman Kolisnyk nicht nur in die Reihe der interessantesten Satiriker der ukrainischen Diaspora, sondern festigte auch zuverlässig den Ruf, der witzigste Mann unter ihnen zu sein. Die nachfolgenden Bücher – „Die besten Jungs aus der Division“ und „Von Adam bis Leonid II“ – bestätigten dies endgültig. Seine Werke begannen auch in der Ukraine im Druck zu erscheinen. Sie erlangten breite Resonanz. Hier wurde sogar eine Monografie über die Natur der satirischen Begabung Roman Kolisnyks veröffentlicht.
Fortsetzung folgt.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
es stellte sich heraus, dass einfach jemand zu den Nachbarn gekommen war. Der Vater sah, dass der Sohn klug heranwuchs, und hatte schon damals Angst um ihn. Wjatscheslaw las von Kindheit an sehr viel, alles, was man damals bekommen konnte. Insgesamt war die Kindheit meines Bruders wie die aller anderen, sein Leben wurde erst später untrennbar mit der Politik verbunden. Solche Menschen gibt es bei uns viele, nur ist das Schicksal nicht bei allen so verlaufen, selbst bei jenen nicht, die gelitten haben und wegen der ukrainischen Frage im Gefängnis saßen. Mein Bruder unterscheidet sich jedoch von anderen dadurch, dass er, nachdem er sich ein Ziel gesetzt hatte, darauf zuging, ohne irgendwo abzuweichen. Er hat keine einzige Reueerklärung geschrieben. Wie auch immer man die Ruch-Bewegung zu zerschlagen versuchte, die Linie Tschornowils war klar. Er war Stratege und Taktiker. Er wählte bewusst die Politik im Gegensatz zu seinen Freunden und Gleichgesinnten, die einen anderen Beruf hatten – Literaten, Philosophen (Switlytschnyj, Djusba, Swerstjuk). Als am 16. Juli 1990 die Deklaration über die staatliche Souveränität verabschiedet wurde, freute er sich sehr. Und am 24. August, als die Werchowna Rada für die Unabhängigkeit stimmte, war diese Freude bei Tschornowil nicht mehr vorhanden, denn er verstand, dass die Kommunisten unter dem Druck des GKtschP abgestimmt hatten, dass der Kampf nicht aufhört und lang und schwer sein würde, ein Ende war nicht in Sicht. – Sie waren sowohl die Schwester eines politischen Gefangenen als auch die Schwester eines Helden der Ukraine. Nicht jedem ist es vergönnt, so etwas zu erleben. Wie erging es Ihnen in diesem Status? – Ich entdecke Tschornowil jeden Tag neu. Mir schien, dass ich meinen Bruder gut kannte, wir hatten seit der Kindheit ein herzliches Verhältnis, ich fuhr die ganze Zeit zu ihm zu Besuchen, als er inhaftiert war, obwohl es nur sehr wenige dieser Besuche gab, er wurde ständig für irgendetwas bestraft. Und er sorgte sich um mein Schicksal, wollte unbedingt, dass ich studiere. Er half mir bei der Vorbereitung auf die Universität. Er kümmerte sich
Tłumaczenie maszynowe
— Frau Valentina, was hat Ihrer Meinung nach Ihren Bruder als Kämpfer für den ukrainischen Staat geformt? — Sie interessiert die Frage, woher er so geworden ist. Diese Frage wurde Tschornowil wiederholt gestellt, noch als er am Leben war. Er antwortete, dass er keinen äußeren Einfluss auf sich gehabt habe. Auf mich zum Beispiel war sein Einfluss riesig. Er aber, so glaube ich, hat sich selbst gemacht, durch Selbstbildung. Unsere Eltern waren Lehrer. Als Wjatscheslaw zum Studium nach Kyjiw aus einem ukrainischsprachigen Dorf aus der Mitte der Ukraine kam, sprach er ganz natürlich Ukrainisch. Man fragte ihn oft, ob er nicht aus Lwiw oder sogar aus Polen sei. Jemand hätte vielleicht danach einfach angefangen, Russisch zu sprechen, wie alle anderen. Er aber dachte darüber nach, warum das so ist. Damals waren noch nicht alle Bestände geöffnet, aber in der Bibliothek der Kyjiwer Taras-Schewtschenko-Universität sowie in der wissenschaftlichen Bibliothek konnte man die nötige Literatur finden. An der Fakultät für Journalistik hatten Dozenten einen großen Einfluss auf das Bewusstsein der Studenten, insbesondere Matwij Schestopal, der den Studenten verbotene Literatur zum Lesen gab. Diese Dozenten fuhren mit den Studenten zu historischen Orten, zum Beispiel in den Cholodnyj Jar, wo Ereignisse stattfanden, über die man damals nicht laut sprach. Schestopal wurde später von der Universität entlassen, obwohl er ein ausgezeichneter Dozent war. Eine außergewöhnliche Persönlichkeit war Pawlo Fedtschenko, der damals den Lehrstuhl für Journalistik leitete. Im Jahr 1972, als die Verhaftungen begannen, half er einigen der Verfolgten bei der Arbeitsplatzsuche, darunter Mychajlyna Kozjubynska. Pawlo Fedtschenko sah in zwei Studenten zukünftige Wissenschaftler — Wjatscheslaw Tschornowil und Jewhen Pronjuk. Als Wjatscheslaw im fünften Studienjahr war, trug Fedtschenko dazu bei, dass er für ein Praktikum an das Lwiwer Fernsehstudio geschickt wurde. Neben dem Studio arbeitete Wjatscheslaw auch in der Wissenschaftlichen Wassyl-Stefanyk-Bibliothek in den geschlossenen Archiven, die noch nicht sortiert waren. Tschornowil fand in den Archiven sehr viele Materialien über Borys Hrintschenko, über den er seine Diplomarbeit schrieb. Im ersten Band haben wir die von Tschornowil erstellte Bibliographie der Werke Hrintschenkos veröffentlicht. Laut Pawlo Fedtschenko hat niemand eine vollständigere Bibliographie veröffentlicht. Wjatscheslaw erledigte jede Arbeit sehr sorgfältig — selbst wenn es darum ging, Kartoffeln zu sortieren oder in der Verbannung Handschuhe zu nähen. Er erfüllte seine Norm sehr schnell und half anderen. An der Universität gab es damals bereits Verhaftungen. Hryz Hajowyj, ein Kommilitone Tschornowils, wurde verhaftet. Manche wurden aufgrund von Denunziationen durch Dozenten oder Studenten verhaftet. In unserer Familie wurde 1937 der leibliche Bruder des Vaters unterdrückt, offensichtlich wegen der sogenannten „SVU-Affäre“, damals schrieb man diese Affäre vielen zu. Mein Vater musste von Dorf zu Dorf ziehen (sie lebten in der Region Tscherkassy), weil die Schuldirektoren keinen Lehrer haben wollten, dessen Bruder unterdrückt wurde. Darüber sprachen unsere Eltern fast nie mit uns — sie hatten Angst. Oft erwähnten sie, dass in jenen Jahren bei vielen ein Beutel mit Zwieback und einem Stück Speck griffbereit hing, denn wenn sie kamen, um jemanden abzuholen, ließen sie einem keine Zeit zum Packen. Einmal nachts leuchtete ein Auto mit Scheinwerfern in die Fenster, Mutter und Vater begannen sich zu verabschieden, die Kinder schrien. A
Auf dem Festival „Tscherwona Ruta“. 1991.
mich von klein auf, da es damals keine Kindergärten gab. Mein ganzes Leben lang, selbst als er in den Lagern war, spürte ich seine Unterstützung. Mit ihm hatte ich vor nichts Angst. Als Wjatscheslaw 1972 verhaftet wurde, hielt man uns mit Atena drei Tage lang fest; ich hielt mich heldenhaft, ich glaube, heute könnte ich das nicht mehr. Ich antwortete scharf auf Fragen, nach dem Motto, ich hätte weder den „Ukrainskyj Wisnyk“ noch eine Schreibmaschine gesehen oder kenne sie, obwohl alles ganz anders war. Man hielt uns mit Atena damals fest, um Tschornowil zu erpressen. Als er davon erfuhr, trat er aus Protest in einen trockenen Hungerstreik. Die ganze Welt wusste damals schon von Tschornowil, und man ließ uns frei. In letzter Zeit, als er bereits Abgeordneter der Werchowna Rada war, hatte ich Angst, ihn ein weiteres Mal anzurufen, um ihn nicht bei der Arbeit zu stören. Ich wandte mich nur in wichtigen Angelegenheiten an ihn. Aber ich wusste: Er ist da, und er wird mir in jeder Minute helfen. Sein Tod war für mich eine Tragödie. Ich verstehe natürlich, dass das nicht einfach ein Verkehrsunfall war, dass das inszeniert war. Ruch war eine starke Opposition und störte diejenigen, die im trüben Wasser fischen wollten, um alles zu tun, was sie wollten. Heute haben wir genau das. Dem Tod Tschornowils ging die Spaltung von Ruch voraus, was ebenfalls absichtlich geschah, obwohl einige dem meiner Meinung nach unbewusst in die Hände spielten. Tschornowil war zu Zeiten der Unabhängigkeit in einer konstruktiven Opposition zur Macht. Wenn die Handlungen des Präsidenten nützlich für das Land waren, unterstützte Ruch dies. Wenn nicht — unterstützte man es nicht. Man verurteilte jene Handlungen, die dem Staat schadeten. Früher war ich sehr empört über die Handlungen jener Menschen, die bewusst oder unbewusst Ruch spalteten, ich warf Blumen und Kränze weg, die die „Spalter“ auf das Grab brachten. Jetzt habe ich angefangen, in etwas anderen Kategorien zu denken, objektiver. Seit 1999 habe ich sowohl mein Leben als auch seines reflektiert, denn seine Werke lagen vor mir, und ich sehe, was er wert ist. — Das zwölfte Jahr wird der Fall des Todes von Tschornowil entweder geschlossen oder wieder aufgenommen. Und jetzt wieder — Exhumierung…
— Die Ermittlungen in diesem Fall werden zu spekulativen Zwecken genutzt: Wenn jemand Neues an die Macht kommt, wird der Fall scheinbar wieder aufgenommen, man tut so, als würde man versuchen, etwas zu tun, dann lässt das Interesse nach… Schon um sechs Uhr morgens am Tag nach der Tragödie sagte Krawtschenko, der damalige Innenminister, dass dies ein gewöhnlicher Verkehrsunfall sei. Als die Autos noch nicht auseinandergezogen waren, die Körper noch nicht herausgeholt waren… Man verkündete eine enorme Geschwindigkeit, mit der das Auto von Wjatscheslaw angeblich gefahren sei (180 km/h). Den „Toyota“ gab man sofort zum Schrottplatz. Jetzt fehlen Teile davon, um Ermittlungshandlungen durchzuführen. Dann wurden irgendwelche Materialien gestohlen. Das heißt, in diesem Fall ist faktisch nichts mehr übrig. Er wurde scheinbar vertuscht oder geschlossen, ich weiß es schon gar nicht mehr. Dann, als Juschtschenko an die Macht kam, brachten sowohl Ruch als auch der Volksabgeordnete Taras Tschornowil die Frage der Untersuchung des Falls erneut zur Sprache. Es erschienen junge, aktive Ermittler. Sie sprachen den Fahrer von Tschornowil von der Schuld frei, bewiesen, dass die Geschwindigkeit des „Toyota“ 90–100 km/h betrug. Dann erschien die Version, dass Tschornowil und der Fahrer auch noch getötet wurden. So macht man das nicht! Wenn die Ermittler dort etwas vermuteten, hätten sie das nicht vorzeitig mitteilen dürfen. Wir haben diese Tragödie einmal durchlebt, stellen Sie sich vor, wie es ist, das noch einmal zu durchleben! Ich versuchte, nicht daran zu denken, beruhigte Atena… Eine solche Version wurde in den Äther geworfen, und die Ermittler begannen, die Frage der Exhumierung des Körpers aufzuwerfen, angeblich um zu beweisen, dass es ein Mord war. Aber heute ist selbst einem kleinen Kind klar, dass der Verkehrsunfall inszeniert war. Selbst aus den Untersuchungen, die der ehemalige Polizeimitarbeiter Mykola Stepanenko selbstständig durchführte, ist klar, dass es ein Mord ist. Man begann, zu uns zu kommen, um eine Erlaubnis zu erhalten
Bei der Beerdigung von Wjatscheslaw Tschornowil waren seinerzeit so viele Menschen, dass danach nur noch der Majdan 2004 mehr versammelte. Er wurde der „letzte Romantiker in der Werchowna Rada“ von jenen genannt, aus deren Sicht materieller Wohlstand alles ist und der Geist nichts. Sein ganzes Leben lang fand er keine Ruhe, während er die Freiheit, die Ehre und die Würde für sich und sein Volk verteidigte. Man konnte ihn weder kaufen noch einschüchtern, sein Ruhm verdunkelte nicht das gesetzte Ziel, auf das er direkt und hartnäckig zuging. Selbst tot lässt er vielen keine Ruhe. Jemand will entweder „Dividenden“ aus dem ungelösten Fall schlagen oder diesen Fall begraben, indem er heimlich das Grab aufreißt und den Willen der Angehörigen verletzt… Über diesen außergewöhnlichen Menschen sprechen wir mit Valentina TSCHORNOWIL, der Schwester des Großen Ukrainers.
Die Schistdesjatnyky zu Gast bei Jewhen Konzewytsch (auf dem Foto in der Mitte) in Schytomyr. Von links nach rechts: Nina Martschenko, Ljudmyla Semykina, Iryna Schylenko, Mychajlyna Kozjubynska, Wjatscheslaw Tschornowil, Atena Paschko, Swjatoslaw Wassyltschuk. 1994.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
das er redigierte, dort waren auch seine Artikel enthalten. Den „Ukrainischen Boten“ beschloss man vollständig zu drucken, da es zu der Zeit, als man dies heimlich tun musste, eine wahrhaft höllische und sehr gefährliche Arbeit war. Der vierte Band (zwei Bücher zu je tausend Seiten) ist die Korrespondenz. Im fünften Band sind Publizistik, Dokumente und Materialien seines Falles von 1972, im sechsten Materialien der Jahre 1985—1990, also die Rückkehr aus der Verbannung, im siebten Materialien der Jahre 1990—1992. Derzeit bearbeite ich die Materialien der Jahre 1992—1995. — Hat unser Staat die aufopferungsvolle Arbeit von Tschornowil gebührend gewürdigt, hilft er bei der Herausgabe seines Erbes? — Der Staat hilft fast gar nicht. Noch im November letzten Jahres habe ich die Materialien für den siebten Band beim Verlag „Smoloskyp“ eingereicht, der sich um die Herausgabe der Werke kümmert. Aber es wurde vom Staatlichen Komitee für Rundfunk und Fernsehen angerufen und vorgeschlagen, den Band bei einer Kommission einzureichen, vielleicht würde der Druck vom Staat bezahlt werden. Bis Mitte März wurden die Listen der Veröffentlichungen für das staatliche Programm zusammengestellt. Als man sie endlich sah — das Buch von Tschornowil war nicht dabei. Uns wurden nur ein einziges Mal Gelder zugewiesen — für den dritten Band. Die anderen geben wir mit Unterstützung der Internationalen Wohltätigkeitsstiftung Wjatscheslaw Tschornowil heraus, deren Vorsitzende Atena Paschko ist. Wir haben angeblich einen unabhängigen Staat, in dem die Macht die Menschen ehren sollte, die für die Unabhängigkeit gekämpft haben und zudem in Zeiten der Unabhängigkeit tragisch ums Leben kamen. Aber es entsteht der Eindruck, dass in unserer Regierung Vertreter irgendeines anderen Staates sitzen. Selbst auf dem Friedhof wurden für den Abgeordneten Tschornowil nur ein einziges Mal Blumen von der Werchowna Rada niedergelegt. Wenn man ein Häkchen setzen muss, kann ein Kranz von irgendeiner politischen Kraft auftauchen. Mich beunruhigt das nicht sehr. Es freut mich, dass die Menschen Wjatscheslaw nicht vergessen. Ich höre das ständig, wenn ich auf dem Friedhof bin. Sie teilen mit Wjatscheslaw eine Blume, die sie zu ihren Verwandten bringen, legen Süßigkeiten hin, Zettel. In den ersten Jahren nach seinem Tod war es mir sogar unheimlich, wenn ich sie las. Die Menschen wandten sich an ihn wie an einen Lebenden: „Wjatscheslaw Maksymowytsch, Sie fehlen so sehr, Sie werden heute so gebraucht“. Ich wurde verrückt bei diesen Zetteln. Gedichte werden ihm gewidmet, eine Frau aus Schytomyr hat zum zehnten Jahrestag des Todestages von Tschornowil ein Handtuch bestickt. Die Erinnerung an ihn lebt im Volk. Die Menschen sprechen mit Bedauern davon, dass es Tschornowil nicht gibt, dass, wenn er da wäre, die Situation in unserem Staat eine andere wäre. Ich denke, dass das so ist. Ich weiß, dass das Land ausgeraubt ist, ein irdisches Paradies hier zu schaffen ist schwer, aber dass er versucht hätte, die Situation zu ändern, dass sein Wort in der Werchowna Rada erklungen wäre, man ihm hätte zuhören müssen — das weiß ich genau. Er verstand es, Menschen zu agitieren, er verstand es, wie man sagt, „die Massen zu gewinnen“. Ich erinnere mich, als er während der Präsidentschaftskampagne 1991 in die Region Tscherkassy fuhr, nach Smila. Beginn der Unabhängigkeit, die Meinungen waren noch unterschiedlich. Als er auf die Bühne trat, lärmten die Menschen. Tschornowil lächelte sanft und sagte: „Gute Leute, sind wir nun eine zivilisierte Nation oder nicht? Lassen Sie mich sagen, was ich zu sagen habe, und danach werde ich alle Ihre Fragen beantworten“. Der Saal wurde sofort still, obwohl er angeblich nichts Besonderes gesagt hatte. Er erweckte bei den Menschen Vertrauen. Selbst im Donbas, wo in den Städten alles Ukrainische vernichtet wurde, gingen die Menschen zu Treffen mit ihm, hörten ihm zu. Einige Kollektive aus dem Donbas schlugen ihn sogar für das Amt des Präsidenten vor. Die Bergleute waren übrigens zu jener Zeit die bewusstesten Menschen, sie streikten, verteidigten ihre Rechte. Und deshalb hätte er heute versucht, etwas zu tun, die Menschen zu vereinen. Ich bin überzeugt — auch von einem einzigen Menschen hängt viel ab. Er war genau so ein Mensch. Mit der Zeit wird der Schmerz über den Verlust durch tägliche Sorgen getrübt. Ich glaube, dass das Wichtigste, was ich in meinem Leben tun werde, ist, seine Werke zu ordnen. Wir haben natürlich einen Redaktionsrat, aber die Hauptlast liegt bei mir. Es sind bereits fast alle Materialien gesammelt, wir haben zehn Bände geplant. Danach wird man das Wichtigste auswählen können, eine Auswahl treffen können. Es unterhielt sich Nadija KYRIJAN Foto aus dem Archiv von Walentyna TSCHORNOWIL
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
zur Exhumierung: zuerst an den ältesten Sohn Andrij, der angeblich zugestimmt hatte, an Taras... Ich war von Anfang an kategorisch dagegen – ich konnte diese Schändung auch noch an der Asche nicht zulassen, es reichte schon, dass man ihn schon zu Lebzeiten schändete. Denn selbst wenn man beweisen würde, dass man ihn den Rest gab – würde man etwa sagen, wer? Würde man die Auftraggeber nennen? Ich bin sehr oft am Grab – jeden zweiten Tag, höchstens jeden dritten, ich räume auf, wechsle die Blumen. Niemand, der dort war, hat gesagt, dass es ein Verkehrsunfall war, alle sagen: Sie haben ihn getötet! Die Ereignisse entwickelten sich ja nicht einfach so, schon am Anfang sagte man mir: Mit der Zeit werden alle Zeugen jenes Ereignisses nicht mehr da sein, man wird sie beseitigen. So ist es auch geschehen. Als unter Juschtschenko ermittelt wurde, erreichte man die Exhumierung des Leichnams eines der Zeugen, der angeblich an einem Herzinfarkt gestorben war. In seinen Knochen fand man Gift, das die zulässigen Normen um Tausende Male überstieg. Wir mit Atena haben bereits drei Anträge an den Generalstaatsanwalt Pschonka geschrieben, dass wir kategorisch gegen die Exhumierung des Leichnams von Chornowol sind. Ich weiß nicht, ob ich das alles überlebt hätte, wenn nicht die Werke von Chornowol auf mich „heruntergefallen“ wären. Ich habe ihn so sehr geliebt, ich konnte nicht verstehen: Er ist nicht mehr da, und alle gehen herum, lachen, leben ein normales Leben. Und er hat doch für alle gekämpft. Die Ukraine war für ihn kein allgemeiner Begriff, das war jeder konkrete Mensch. Zum Beispiel beurteile ich meine Dorfbewohner aus Wilchiwez sehr realistisch. Ich habe gesehen, wie sie in jenen Zeiten meine Eltern schikanierten: „Da, der Medaillengewinner sitzt im Gefängnis...“ Und Mama weinte. Aufrichtiges Mitgefühl drückten vielleicht ein paar Leute aus. Dann verfiel unser Haus in Wilchiwez, das dem Staat als Museum übergeben wurde. Dort in Kryworiwnja zum Beispiel hat man bereits fünf Museen im Dorf geschaffen. Die Gemeinde macht alles aus eigener Kraft und stellt dann die Behörden vor vollendete Tatsachen. Und hier – das Haus verfällt, zu jener Zeit schon nicht mehr eines Dissidenten, sondern eines Abgeordneten der Werchowna Rada, eines Helden der Ukraine. Eigentlich sollte jeder Landsmann stolz sein. Es gibt nicht viele Helden in jedem Dorf. Aber allen ist es egal. Slawko empfand die Landsleute anders. Er verstand jeden Menschen – mit seinen Schmerzen, Freuden. Er sagte mir: „Walja, es werden ein bisschen andere Zeiten kommen, bessere – dann werden auch diese Menschen anders werden. Sie sind so mittellos, das ganze Leben – Elend, Hungersnöte.“ Er war ein großer Optimist, ein Romantiker. Ich habe eine interessante Beobachtung gemacht. Nebenan, 4 Kilometer entfernt, liegt das kleine Nachbardorf Hussakowe, dort wurde ich geboren. Dort gab es eine starke Aufstandsbewegung, von dort stammten Kosakenanführer, das war ein Kosakendorf. Und Wilchiwez war ein leibeigenes Dorf. Dort hat sich in den Menschen der Kosakengeist erhalten, und in Wilchiwez – der Leibeigenengeist. Diese Bauern waren es gewohnt zu gehorchen – so sind sie bis heute. Sie haben sich mit der jetzigen Macht abgefunden, haben Angst vor dem Dorfratsvorsitzenden, vor jedem kleinen Vorgesetzten. Diese Angst liegt in den Genen. Und in Hussakowe – da haben sie keine Angst. Dort gibt es eine winzige Schule, achtjährig, nur 50 Kinder. Der Direktor dieser Schule lädt uns oft zu Chornowol-Veranstaltungen ein. Dort holt man seine Werke, Briefe usw. hervor. In Wilchiwez macht man fast nichts dergleichen. Zwar hat man endlich ein Museum eröffnet, obwohl die Führungen auf der Veranda stattfinden! Da gibt es noch Arbeit über Arbeit... Obwohl in Wirklichkeit heute bei weitem nicht alle da sind – sie wurden beschlagnahmt. Aber selbst jene Briefe, die verschwanden, hat Wjatscheslaw akribisch in Heften registriert (wann und wem er schrieb, von wem er erhielt und den kurzen Inhalt). Das ist sehr interessant. Man erfährt unerwartete Dinge. Zum Beispiel, als die UGS vernichtet wurde, beschloss die damalige ukrainische Macht zu Zeiten Schtscherbyzkyjs, politische Gefangene zu kriminellen zu stecken, um „zwei Fliegen mit einer Klappe zu schlagen“: man sagte, bei uns gibt es keine politischen Gefangenen, und hoffte gleichzeitig, dass die Kriminellen selbst mit ihnen abrechnen würden. Die Staatsanwaltschaft von Jakutien war mit solchen Aktionen des ukrainischen KGB sehr unzufrieden. Die Jakuten haben nationalen Stolz, sie sympathisierten mit jenen, die für ihr Volk, ihre Nation eintraten. Darüber sprachen sie offen zu Chornowol, als er dort seine Haft verbüßte. Auf Bitten des Staatsanwalts von Jakutien wurde er bedingt entlassen, aber ohne das Recht, bis zum Ende der Frist in die Ukraine auszureisen. Er arbeitete in einem Werk in Pokrowsk, unweit von Jakutsk. Und am Wochenende fuhr er ins jakutische Archiv, erforschte Materialien über Hrabowskyj, wo dieser im Exil war. Diese Forschungen sind einzigartig. Denn niemand von den Literaturwissenschaftlern ist ins jakutische Archiv gelangt. Chornowol widerlegte die verbreitete Meinung, dass Hrabowskyj ein Marxist war. Im Exil, wo Hrabowskyj war, gab es tatsächlich marxistische Zirkel, man diskutierte die Werke von Marx. Hrabowskyj war dort zugegen. Aber kein einziges Mal äußerte er dazu seine Gedanken, deshalb gibt es keine Grundlage für die Schlussfolgerung, dass er ein Marxist war. Etwas zu tun ist nicht leicht, es gibt keinerlei Finanzierung. – Sie sagen, dass Sie die Tragödie überlebt haben, weil die Werke Ihres Bruders auf Sie „heruntergefallen“ sind. Wie ist das geschehen? Was konnte man schon herausgeben? – Als Wjatscheslaw ums Leben kam, begannen wir, sein schöpferisches Erbe zu ordnen. Viele Materialien fand ich in Lwiw. Aber ich dachte nicht einmal, dass ich die Herausgeberin aller Werke werden würde. Chornowol wollte noch zu Lebzeiten, dass sein Bändchen „Literaturwissenschaft“ von Wassyl Jaremenko herausgegeben wird. Aber der war ständig beschäftigt, schrieb nur das Vorwort. Ich wagte es anfangs nicht, diese schwierige Arbeit zu übernehmen. Dann dachte ich: „Wenn nicht ich, wer dann?“ So mache ich es. Ich wandte mich an Mychajlyna Kozjubynska um Rat, Gott habe sie selig. Sie erklärte mir die Nuancen, half mir. Wir beschlossen, alles herauszugeben. Diese Arbeit ist nicht einfach. Zum Glück hatte Wjatscheslaw die Gewohnheit, nichts wegzuwerfen: Ich finde sehr interessante Entwürfe, Notizen usw. Denjenigen, die die Geschichte der Ukraine studieren werden, werden die Arbeiten von Chornowol eindeutig von Nutzen sein, denn das sind Dokumente, die Geschichte der Ukraine. In der zweiten Hälfte des letzten Jahrhunderts und zu Beginn der Unabhängigkeit gibt es keine Ukraine ohne Chornowol und keinen Chornowol ohne Ukraine. Welche Ereignisse auch immer stattfanden, er war dort. Es gab den Kampf in den 1960er Jahren – Chornowol ist einer der Sechziger. Als 1964 die Verhaftungen der Sechziger begannen – trat Chornowol offen zu deren Verteidigung auf. Damals schrieb er „Justiz oder Rezidi-
Wjatscheslaw, Borys und Walentyna mit den Eltern. 1950.
ve des Terrors“ und „Unglück durch Verstand“. Er begann, den „Ukrainischen Boten“ herauszugeben. Dann war er inhaftiert, und auch dort hörte er nicht auf zu kämpfen. Chornowol – das ist unsere Geschichte. Ich spreche jetzt nicht einmal als Schwester, ich habe über diese Jahre seine Werke analysiert, das sind wahrhaftige Dokumente. Wenn er zum Beispiel jemandem ein Interview gab, las er es immer selbst Korrektur, ging damit sehr ernsthaft um. Man muss viele Kommentare anfertigen. Denn das, was für meine Altersgenossen ohnehin verständlich ist, wird für die nächsten Generationen eine völlig neue Information sein. Ich musste viel am Namenswörterbuch in den Briefen arbeiten, es sind Hunderte, zu entschlüsseln, wer diese Menschen sind. Er schrieb ein Buch über die Ereignisse in den Lagern, aber es ist verschwunden. Doch in den Briefen sind viele Daten über jene Zeiten, über Menschen erhalten geblieben. Obwohl auch die Briefe erhalten blie-
Walentyna und Wjatscheslaw. 1988.
Tłumaczenie maszynowe
Am 22. Juni 2011 wird feierlich das 20-jährige Jubiläum der Gründung der ersten Ukrainischen Bibelgesellschaft in der Geschichte der Ukraine begangen. In zwanzig Jahren hat sie Millionen von Bibeln in unserer ukrainischen Muttersprache herausgegeben.Dmytro STEPOWYK, Doktor der Philosophie, Doktor der Theologie, Professor, Mitglied des Zentralvorstands der UBG seit 1991, Vizepräsident der UBG in den Jahren 1994–2003, Akademiemitglied der Akademie der Wissenschaften der Höheren Schule der UkraineDie Vorgeschichte der UBG begann mindestens zehn Jahre vor ihrer Gründung am 22. Juni 1991. Etwa ab Ende der 70er Jahre des 20. Jahrhunderts begann die kommunistisch-sowjetische Macht in Moskau und Kyjiw, Mittel und Wege vorzubereiten, um den „Pfaffen“ (unter diesem Wort verstanden sie alle an Gott glaubenden Menschen) nicht zu gestatten, das 1000-jährige Jubiläum der Taufe der Kiewer Rus-Ukraine zu feiern, das 1988 stattfinden sollte. Man musste dieses Jubiläumsdatum mit etwas überlagern, sich etwas derartiges ausdenken, damit dieses Jahrtausend in der Grandiosität einer anderen Veranstaltung unterginge. Das Geschichtswissen der Leiter beider Zentralkomitees, des Moskauer und des Kyjiwer, beschränkte sich im Wesentlichen auf den Kurs der Geschichte der KPdSU, den sie in ihren Parteischulen absolvierten und für den ihnen – ohne Verteidigung von Dissertationen – automatisch „wissenschaftliche“ Grade als Kandidaten der Geschichtswissenschaften verliehen wurden. Damals wandten sie sich an die Akademie der Wissenschaften, an solche akademischen Einrichtungen wie das Institut für Geschichte und das Institut für Archäologie. Und dort „erfand“ man: Angeblich sei die Stadt Kyjiw im Jahr 482 oder 483 gegründet worden. Folglich werde unsere Hauptstadt im Jahr 1982 oder 1983 sage und schreibe 1500 Jahre alt! Ich erinnere mich, wie der Direktor des Instituts für Geschichte, Jurij Kondufor, damals die gesamte wissenschaftliche Welt für dieses Pseudojubiläum agitierte, und ihm half über die Massenmedien (er gab eine unzählige Anzahl an Zeitungsinterviews) der Archäologe Petro Tolotschko. Ihm, Tolotschko, gehört der zweideutige Aphorismus: „Wem es zu wenig ist, dem legen wir noch was drauf!“ Das war an jene Neugierigen adressiert, die wissen wollten, in welcher Chronik das Jahr 482 als Gründungsjahr von Kyjiw verzeichnet sei. Heute wissen sogar Schulkinder, wie das Vorhaben der Kommunisten mit dem erfundenen Gründungsdatum von Kyjiw scheiterte. Es gelang ihnen, den Bolschewiki, nicht, das tatsächliche Datum des Millenniums des ukrainischen Christentums zu verschleiern. 1988 wurde das große Jubiläum der Bekehrung unseres Volkes und unseres Vaterlandes Rus-Ukraine vom Heidentum zum Glauben an Christus bei uns und in der ganzen Welt feierlich begangen. Und genau in jenen frühen 80er Jahren, vor dem Hintergrund der törichten Schikanen mit dem „1500-jährigen Jubiläum von Kyjiw“, entstand unter den Christen der Gedanke, eine Bibelgesellschaft zur geistlichen Betreuung von Tausenden und Millionen unseres Volkes zu gründen. Die Nachfrage nach der Bibel war riesig! Im Spezialfonds der Bibliothek meines Instituts für Kunstwissenschaft,
der Akademie der Wissenschaften der USSR gab es ein ukrainischsprachiges Exemplar der Heiligen Schrift in der Übersetzung von Metropolit Ilarion Ohijenko. Als Forscher für religiöse Illustrationsgrafik musste ich dieses Exemplar jedes Mal mit einer Genehmigung der Direktion und des Parteikomitees ausleihen, um mich mit den Sujets des Alten Testaments vertraut zu machen, da ich mein eigenes Exemplar des Neuen Testaments besaß. Auf einer der Konferenzen zur Religionswissenschaft lernte ich den damaligen Baptisten Nr. 1, wie man ihn nannte, Jakow Kusmowytsch Duchontschenko kennen – einen Menschen von außergewöhnlicher Güte und Aufmerksamkeit für die Bedürfnisse seiner Mitmenschen. Er lud mich in das Büro des Allukrainischen Bundes der Evangeliumschristen-Baptisten am L.-Tolstoj-Platz ein, und bei Bedarf bettelte ich nicht mehr um Bibeln aus dem Spezialfonds des Instituts, sondern kam zu Jakow Kusmowytsch, und er gab mir sein ukrainischsprachiges Exemplar zum Gebrauch. Er war es auch, der mir die Idee von der Notwendigkeit der Gründung der UBT nahelegte. Es war die Zeit nach Breschnew – Jahre der tatsächlichen Rückkehr der stalinistischen Ordnung unter Andropow und Tschernenko, dann kam die Tragödie von Tschernobyl… Und Duchontschenko träumte von der Ukrainischen Bibelgesellschaft und fragte mich, wie die ukrainische wissenschaftliche Intelligenz dazu stehe. Ich arbeite seit 1967 in einer akademischen Einrichtung und wusste damals, als Duchontschenko mich danach fragte, real oder intuitiv, dass viele Wissenschaftler, sogar mit Doktortiteln, gläubige Menschen waren. Als Sechziger (die Alteingesessenen wissen, was dieser Begriff bedeutet) durfte ich bis Ende der 80er Jahre nicht in kapitalistische Länder reisen. Erst gegen Ende der „Gorbatschow-Perestroika“ begann die Macht, nach und nach verschiedene Arten von Dissidenten in den Westen reisen zu lassen. So konnte ich im Mai 1988 als Referent an der Internationalen Konferenz „Ursprung und Entwicklung des slawisch-byzantinischen Christentums: Die Taufe von 988 durch die Jahrhunderte“ unter der Schirmherrschaft und mit Teilnahme von Papst Johannes Paul II. nach Italien reisen. Nachdem ich nach der Konferenz noch einige Wochen in Rom geblieben war, hatte ich ein Treffen und ein kurzes Gespräch mit dem Papst sowie mit den Bewohnern ukrainischer Klöster in der italienischen Hauptstadt, Seminaristen und Studenten ukrainischer Bildungseinrichtungen, zum Beispiel an der Ukrainischen Katholischen Universität. Sehr fruchtbar war das Gespräch mit dem damaligen Rektor der UKU in Rom, Bischof Dr. Iwan Choma. Einmal sagte ich dem Rektor, dass wir in der Ukraine wenig über die Geschichte der dritten, sogenannten „römischen“ Bibelübersetzung in ukrainischer Sprache und über den Autor dieser Übersetzung, den Priester und Theologen Dr. Iwan Chomenko, wüssten, außer dass er aus Winnyzja stammte. Der Rektor der UKU gab mir viele Informationen über die Geschichte der dritten Übersetzung und Materialien über den Übersetzer P. Iwan Chomenko: Diese Daten bildeten die Grundlage für eines der Kapitel meines Buches „Kurze Geschichte der Bibelübersetzungen in ukrainischer Sprache“, das ich zusammen mit Pastor Mykola Schukaljuk verfasste und das 2003 von der Ukrainischen Bibelgesellschaft herausgegeben wurde. Die nächste Tatsache aus der Vorgeschichte der UBT ist mir aus dem Jahr 1989 in Erinnerung geblieben. Als Gastdozent hielt ich ein halbes Jahr lang, von Januar bis Juni 1989, Vorlesungen an der Universität von Alberta in der kanadischen Stadt Edmonton. Hier lernte ich den bekannten baptistischen Pastor Leonid Korownyk kennen und hatte mit ihm, seiner Familie und Mitgliedern der Gemeinde ukrainischer Baptisten dieser Stadt zahlreiche Treffen und Gespräche. Leonid, seine Frau, seine Kinder und alle anderen betrachteten das Fehlen einer ausreichenden Anzahl von Bibeln in der Muttersprache bei unseren orthodoxen, katholischen und protestantischen Christen als ein großes Unglück für die Ukraine. Pastor Leonid sagte mir, dass alle Länder der christlichen Zivilisation, unabhängig von ihrer politischen Ordnung und Staatsideologie, nationale Bibelgesellschaften hätten, die Bibeln für ihre Völker drucken. Warum sollte man eine solche Gesellschaft nicht auch in der Ukraine haben? Korownyk und seine Kollegen waren bereit, die Verpflichtung zu übernehmen, Tausende Exemplare der ukrainischsprachigen Bibel in Kanada zu drucken und sie kostenlos in die Ukraine zu schicken. Sie fragten mich, ob die Behörden das erlauben würden. Ich äußerte Zweifel. „Dann gründen Sie Ihre eigene Bibelgesellschaft und drucken Sie die Heilige Schrift in der Ukraine; wir werden, so gut wir können, mit Finanzen, dem Kauf von hochwertigem Papier und Ähnlichem helfen.“ Ein guter Rat, aber damals sah ich keine realen Chancen für seine Umsetzung… Aber was Menschen nicht können, das wird Gott tun! Und so geschah es zwei Jahre später. Während meiner fast 9-monatigen Dienstreise in die USA – vom 5. Oktober 1990 bis zum 11. Juni 1991 – wurden mir viele Fragen zur kirchlichen Situation in der Ukraine gestellt. Dies war meine erste Reise in dieses erstaunliche Land (und insgesamt waren es bis zum heutigen Jahr 2011 15 Reisen in die USA!), und das Erstaunlichste war, dass mich die Akademie der Wissenschaften der USSR dorthin zur Hospitation im Ukrainischen Museum in New York entsandt hatte. Die Sowjetunion erlebte ihre letzten Monate und Wochen vor ihrem Zerfall, und selbst für die Kommunisten unbequeme Menschen wie Dmytro Stepowyk konnten in das Zentrum des „Weltkapitalismus“ reisen, wenn eine entsprechende Einladung vorlag! Ich beteiligte mich zu jener Zeit aktiv an der Legalisierung und Wiederbelebung der Ukrainischen Orthodoxen Kirche in der Ukraine und war Delegierter der gläubigen Wissenschaftler auf dem Allukrainischen Orthodoxen Landeskirchentag am 5.–6. Juni 1990 in Kyjiw, auf dem wir den damaligen Metropoliten der UOK in den USA, Mstyslaw Skrypnyk, zum ersten Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Ukraine wählten. Und nun war ich in den USA. Im nicht weit von New York entfernten Bundesstaat New Jersey befindet sich das geistliche Zentrum der orthodoxen Ukrainer in den USA – in der Stadt South Bound Brook. Am 14. Oktober 1990 wurde ich eingeladen, dorthin zur feierlichen Begehung des Pokrowa-Festes zu kommen. Hier in South Bound Brook befand sich die offizielle Residenz von Metropolit Mstyslaw, der, nachdem er in Kyjiw zum Patriarchen gewählt worden war, in die Ukraine reisen wollte, wo er seit fast einem halben Jahrhundert nicht mehr gewesen war. Ich dachte, ich würde mit unseren Leuten Pokrowa feiern und am selben Tag nach New York zu meiner Arbeit zurückkehren. Aber Mstyslaw erfuhr, dass ich dort war, und wollte ausführlich mit mir sprechen. Nach der Liturgie lud er mich und einige andere Personen zu sich nach Hause ein – in ein wunderbares Haus im Poltawa-Stil mit zwei Hälften, das er vor langer Zeit gebaut hatte, damit es ihn an seine Heimat Poltawa erinnere. Als ein Mensch mit enormer Lebenserfahrung – der Patriarch Mstyslaw Skrypnyk ging damals auf sein 93. Lebensjahr zu – betonte der Bischof auch in diesem ersten offenen Gespräch (später hatte ich noch mehr als ein Gespräch mit ihm), dass wir ohne die massenhafte Verbreitung der Bibel in der atheisierten ukrainischen Gesellschaft den Glauben an Gott nicht in angemessener Weise wiederbeleben könnten, und ohne einen solchen Glauben sei an eine glückliche und freie Ukraine nicht zu denken. Übrigens besuchte Bischof Mstyslaw in seinem Status als Patriarch in den Jahren 1990–1992 achtmal die Ukraine. Und am Vorabend der Gründungskonferenz besuchten wir, einige Personen, in Kyjiw Patriarch Mstyslaw, um ihn zur Gründungskonferenz der UBT einzuladen, die für den 22. Juni 1991 im Kyjiwer Haus für wissenschaftlich-technische Bildung an der Ecke des Taras-Schewtschenko-Boulevards und der Wolodymyrska-Straße geplant war. Patriarch Mstyslaw konnte aus gesundheitlichen Gründen nicht an der Gründungskonferenz der UBT teilnehmen, segnete aber ihre Durchführung und betonte ausdrücklich, dass die erste Aufgabe der neu zu gründenden Gesellschaft nicht der Import von Bibeln aus dem Ausland sein dürfe, sondern deren Druck hier, in der Ukraine! Die Worte des alten Patriarchen, der drei Jahre später diese Welt verließ, erwiesen sich als prophetisch: Heute, 20 Jahre nach der Gründung der UBT, haben wir Millionen von Exemplaren der Bibel oder ihrer einzelnen Teile, die unter dem Volk verbreitet wurden, und die meisten davon wurden in der Ukraine herausgegeben. Also, nach der neunmonatigen Dienstreise in die USA flog ich am 12. Juni 1991 von New York nach Kyjiw (übrigens war dies der erste Direktflug von Amerika in die Ukraine) und sofort – ein Anruf bei mir zu Hause, fast mit einem Vorwurf: Schließe dich sofort dem Organisationskomitee für die Vorbereitung der Gründungsversammlung der UBT an, denn schon in 10 Tagen soll die Versammlung stattfinden; der Saal sei bereits gemietet und eine Verschiebung auf ein anderes Datum sei unmöglich! Der Satz über die Unmöglichkeit der Verschiebung wurde mir als Antwort auf meine Anmerkung gesagt, dass der 22. Juni der 50. Jahrestag des Überfalls Deutschlands auf die Union sei und das irgendwie unangenehm sei. Das Datum änderte sich jedoch nicht, und ich stürzte mich zusammen mit dem Schriftsteller Borys Tymoschenko, dem aktiven kirchlich-gesellschaftlichen Aktivisten Wolodymyr Katelnyzkyj (der später, am 7. Juli 1997, zusammen mit seiner Mutter bestialisch ermordet wurde) und den Priestern Bohdan Mychajletschko und Walerij Schkarupskyj in die Arbeit zur Vorbereitung der Gründungskonferenz der UBT. Wir, orthodoxe Christen, arbeiteten in völliger Übereinstimmung und vollem gegenseitigen Verständnis mit Jakow Duchontschenko zusammen. Er bat uns, nicht nur die schriftlichen Einladungen an die Oberhäupter der Kirchen zu verteilen, sondern auch mit jedem einzeln zu sprechen und sie einzuladen, an der Konferenz teilzunehmen. Wir taten dies, aber einige Konfessionen reagierten träge oder gar skeptisch auf die Idee der Gründung der UBT. Niemand lehnte die Teilnahme an der Konferenz direkt ab, aber die ersten Personen kamen nur aus den protestantischen Konfessionen – Baptisten, Pfingstler und Siebenten-Tags-Adventisten. Von den Kirchen der Tradition der Taufe Wolodymyrs waren auf der Konferenz nur zwei vertreten: die Ukrainische Autokephale Orthodoxe Kirche (die nach dem Einigungskonzil im Juni 1992 den Namen Ukrainische Orthodoxe Kirche des Kyjiwer Patriarchats annahm) und die Ukrainische Griechisch-Katholische Kirche. Die Gründungskonferenz am 22. Juni 1991 verlief erstaunlich erfolgreich. Fünf Kirchen billigten die Gründung der UBT; Patriarch Mstyslaw und das Oberhaupt der UGCC, Großerzbischof und Kardinal Myroslaw-Iwan Ljubatschiwskyj, sowie die Oberhäupter der drei protestantischen Konfessionen sandten ihre Glückwünsche. Der Vorsitzende des Organisationskomitees der UBT-Konferenz, Pastor Jakow Kusmowytsch Duchontschenko, sagte in seinem Bericht, dass die Gründungskonferenz an einem traurigen Jahrestag stattfinde – dem 50. Jahrestag des Überfalls des hitleristischen Nazi-Deutschlands auf die Sowjetunion. Möge sich dieses traurige „Jubiläum“ durch Gottes Willen in die Freude einer neuen Erkenntnis des Wortes Gottes durch das ukrainische Volk verwandeln, das erfolgreich seine Souveränität wiederherstellt und das Erbe des Atheismus und Totalitarismus überwindet. Große Aufmerksamkeit widmete Jakow Kusmowytsch in seinem Bericht der Geschichte der Bibelwissenschaft in der Ukraine und der Welt; er erzählte von den Vereinigten Bibelgesellschaften mit Sitz in Großbritannien; wie nationale Bibelgesellschaften in einer Reihe von Ländern gegründet wurden. Er sagte, dass die Ukraine mit ihrer über tausendjährigen Geschichte des Daseins im Schoß des christlichen Glaubens längst reif sei, ihre eigene Ukrainische Bibelgesellschaft als integralen Bestandteil der weltweiten Bibelwissenschaft mit drei Haupttätigkeitsbereichen zu haben: Übersetzung, Druck und Verbreitung der Bibel unter dem ukrainischen Volk. Fortsetzung folgt.
Tłumaczenie maszynowe
Am Montag, dem 6. Juni, fanden im Volkshaus des Dorfes Wuslowe die Internationalen Schaschkewytsch-Lesungen zum Thema „Markijan Schaschkewytsch – Denker, Dichter, Priester, gesellschaftspolitisch aktiver Mensch“ statt. Die Lesungen wurden von der Lwiwer Regionalgesellschaft „Ridna Schkola“ (Präsident P. I. Sikorskyj) gemeinsam mit dem Institut für Ukrainistik der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine (Professor F. I. Steblij) unter der Unterstützung der Lwiwer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (Vorsitzender – Ja. H. Kaminezkyj, Vorsitzender des Organisationskomitees – R. M. Lubkiwskyj), der Bezirksorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita (Vorsitzender – Ju. M. Suchar) sowie der Bezirks- und Lokalbehörden (M. S. Bohira, W. W. Schuk, A. P. Blysnjuk) organisiert. Jaroslaw SAWTSCHUK, Korrespondent der „Narodna Sprawa“
An der Veranstaltung nahmen zeitgenössische ukrainische Schriftsteller, Wissenschaftler, Vertreter der Kirche sowie der Bezirks- und Regionalverwaltung teil. Die Lesungen wurden mit einem Einführungswort von R. M. Lubkiwskyj eröffnet, der M. S. Bohira, S. I. Burko, W. W. Panassjuk und Pfarrer Ja. Mychaljuk das Wort für Grußworte erteilte. Der Präsident der LKT „Ridna Schkola“, Doktor der Pädagogik, Professor P. I. Sikorskyj, verlas Grußschreiben an die Teilnehmer der Lesungen von dem Schriftsteller, Held der Ukraine, Ju. M. Muschketyk, und dem bedeutenden ukrainischen Dichter, Literaturkritiker und Übersetzer, Held der Ukraine, D. I. Pawlytschko, die aus wichtigen Gründen nicht persönlich an den Lesungen teilnehmen konnten. Der mitrophore Erzpriester, Dekan von Radechiw, Pfarrer Jaroslaw Mychaljuk, überbrachte Grüße und den Segen des regierenden Bischofs der Eparchie Sokal-Schowkwa, Wladyka Mychailo Koltun. Wie der Vorsitzende der Bezirksstaatsverwaltung Radechiw, M. S. Bohira, feststellte, könne unser Bezirk stolz darauf sein, die Möglichkeit zu haben, eine solch hochkarätige Versammlung bei sich zu empfangen. Insgesamt waren 33 Referenten zur Teilnahme am Forum eingeladen — Literaten, Philologen, Historiker, Pädagogen usw., von denen jeder eine eigene Untersuchung zur Biografie, zum Werk, zum seelsorgerischen Dienst, zum Zusammenhang mit der Tätigkeit anderer Literaten und Philosophen jener Zeit, zu den Folgen der Tätigkeit und anderen Aspekten der Person Markijan Schaschkewytschs vorbereitet hatte. Die Redner machten mit neuen, noch nicht gedruckten und wenig bekannten Fakten vertraut, die den Zuhörern halfen, diese bedeutende Persönlichkeit immer wieder neu für sich zu entdecken. Genau in der Entdeckung Schaschkewytschs in einem neuen Licht für die breite Öffentlichkeit bestand die Einzigartigkeit und der größte Wert des Austauschs. Die Anwesenden im Saal — Lehrer verschiedener Schulen des Bezirks und Mitarbeiter der Bezirksbildungsabteilung, Kulturschaffende und einfach interessierte Bürger konnten im Verlauf der Anhörungen ihr Wissen bereichern, indem sie neue Informationen sozusagen aus erster Hand erhielten, die bisher in keinen Lehrbüchern zu finden sind. Besonders interessant war insbesondere der Vortrag der Dozentin am Lehrstuhl für Theorie und Geschichte der ukrainischen Literatur der Drohobytscher Staatlichen Pädagogischen I.-Franko-Universität, I. M. Schalata-Barna, in dem die Forscherin über die Ausgabe der „Rusalka“ berichtete, die zum 100. Jahrestag der Geburt von Markijan Schaschkewytsch von der ukrainischen Diaspora in den USA vorbereitet wurde. Die „Rusalka“ der amerikanischen Ukrainer ist weitaus vollständiger als die gleichnamige Ausgabe, die im selben Zeitraum in unseren Landen erschien, und war bis zu diesem Zeitpunkt für die Forscher der Persönlichkeit Schaschkewytschs praktisch unbekannt. Den Worten der Referentin zufolge könne die Sammlung nun ein überaus wertvolles Quellenmaterial für neue Erkenntnisse über den Dichter werden. Zum Abschluss des Austauschs wurde der Entwurf des Beschlusses der Internationalen Schaschkewytsch-Lesungen verlesen, den wir unten wiedergeben. Nach Ende der Lesungen fand ein Festkonzert zum Gedenken an Markijan Schaschkewytsch statt, an dem der Volkskünstler der Ukraine M. Schunewytsch, die Verdiente Künstlerin der Ukraine O. Schtscherbakowa, das Priester-Trio „Nowyj Tschas“, das Chorkollektiv und das Trio des Volkshauses des Dorfes Wuslowe, die künstlerischen Kollektive der Bezirksschule für Kunst — das Vokalensemble „Elehija“, der Marienchor, der Volkschor der Lehrer „Proswita“, das vorbildliche Tanzensemble „Kwitanok“, das Estrada-Orchester „Dscherelo“ sowie Solosänger und das Vokalkollektiv des Bezirks-Volkshauses teilnahmen. Die Teilnehmer sangen Lieder über Markijan Schaschkewytsch, Lieder aus seiner Feder sowie religiöse und patriotische Werke. Zum Abschluss des Konzerts kamen alle Teilnehmer gemeinsam auf die Bühne und, unterstützt durch das 200-jährige Jubiläum eines weiteren großen Sohnes des ukrainischen Volkes, des Dichters und Malers Taras Schewtschenko. Es besteht die Möglichkeit, alle in der Ukraine Lebenden um zwei bedeutende Persönlichkeiten zu vereinen und eine Reihe von Maßnahmen unter Einbeziehung aller Regionen der Ukraine in deren Umsetzung zu planen (Gründung von Museen, Errichtung von Denkmälern, Benennung von Bildungseinrichtungen, Straßen und Plätzen nach ihnen, Herausgabe von Werken usw.). Heute kann man daran zweifeln (obwohl die Situation noch korrigiert werden kann), dass zum 200. Jahrestag von M. Schaschkewytsch eine Jubiläumsausgabe der „Rusalka Dnistrowa“ veröffentlicht wird und Markijan Schaschkewytsch und seine Werke breiter im Schulprogramm für ukrainische Sprache und Literatur, Geschichte der Ukraine usw. vertreten sein werden. Besorgniserregend ist auch, dass die Massenmedien und das zentrale Fernsehen den Themen, die mit dem Leben und Werk von M. Schaschkewytsch und seinen Mitstreitern (I. Wahylewytsch, Ja. Holowazkyj, M. Ustijanowytsch) sowie anderen Gleichgesinnten verbunden sind, nicht genügend Aufmerksamkeit schenken. Die Teilnehmer der Internationalen Schaschkewytsch-Lesungen, die dem 200. Jahrestag der Geburt von Markijan Schaschkewytsch gewidmet sind, wenden sich an den Präsidenten der Ukraine Wiktor Fedorowytsch Janukowytsch mit der Bitte: 1. Bei der Gründung eines Allukrainischen Organisationskomitees zur Feier des 200. Jahrestages der Geburt von M. Schaschkewytsch behilflich zu sein. 2. Die Organe der Exekutive gemeinsam mit dem geschaffenen Organisationskomitee zu beauftragen, einen Maßnahmenplan zum 200. Jahrestag der Geburt von M. Schaschkewytsch zu entwickeln, der die Durchführung und Finanzierung feierlicher Sitzungen in allen Regionalzentren und in Kyjiw, die Neuauflage des literarischen und wissenschaftlichen Erbes von Markijan Schaschkewytsch, der „Rusalka Dnistrowa“, der „Tschytanka...“ und anderer Werke von M. Schaschkewytsch, die Gründung von Museen an den Orten, an denen M. Schaschkewytsch lebte und arbeitete (Dorf Humnyska und Dorf Nowosilky (Bezirk Busk), Dorf Nestanytschi (Bezirk Radechiw)), die Renovierung des Museumshofes im Dorf Pidlyssja, wo er geboren wurde, die Renovierung des Museums „Rusalka Dnistrowa“ und der Heilig-Geist-Kirche in Lwiw usw. vorsieht. 3. Die Bemühungen der staatlichen Dienste auf den Schutz, die Stärkung und die Entwicklung der ukrainischen Sprache, der staatlichen Symbole, auf die Suche nach einer verbindenden nationalen Idee, die Verherrlichung ukrainischer Helden und die Schaffung solcher sozioökonomischen Bedingungen zu richten, dass alle Nationen und Völker (und zuallererst das ukrainische) mit Liebe zu Gott wohlhabend und glücklich leben können. Dem Ministerium für Bildung und Wissenschaft, Jugend und Sport (Tabatschnyk D. W.) zu empfehlen: a) keine Bildungsreformen durchzuführen, die zu einer Verschlechterung der Bildungsqualität führen (unbegründete Schließung von Schulen; totale Überführung von Lehrbüchern auf elektronische Datenträger; eine einheitliche Form der Durchführung der staatlichen Zertifizierung von Schulabgängern (durch kommerzielle Tests und Antworten dazu); Berücksichtigung des Durchschnittsnotendurchschnitts, Prüfung von Studienanfängern, Berücksichtigung verschiedener Vergünstigungen bei der Zulassung zu Hochschulen usw.); b) die Geschichte der Ukraine nicht zugunsten des östlichen Nachbarn umzuschreiben; c) eine 3-jährige Oberstufe einzuführen und sie in zwei Richtungen zu differenzieren: akademisch (Gymnasium, Lyzeum), beruflich (Berufsschule, Realschule); d) die Anzahl der Schulfächer in den Oberstufenklassen auf 10 zu reduzieren (5—6 differenzierte Profilfächer, der Rest — integriert). e) die Anzahl der Hochschulen zu reduzieren (auf 100), indem leistungsschwache Hochschulen auf freiwilliger Basis in leistungsstarke Universitäten integriert werden, und die Anzahl der lizenzierten Plätze in ihnen zu reduzieren (250—300 Tausend), wobei die Anzahl der Absolventen und der tatsächliche Bedarf an Fachkräften berücksichtigt wird, wobei die Schwerpunkte von wirtschaftlichen und juristischen auf fundamentale Fachrichtungen verlagert werden. f) die externe unabhängige Prüfung zu verbessern, die Anzahl der Punkte der externen unabhängigen Prüfung (auf 150) für die Zulassung zu Hochschulen zu erhöhen, die bevorzugte Zulassung zu Hochschulen abzuschaffen, nach einer grundlegenden Reform des Bildungssystems zur prozessual-elektiven Auswahl von Absolventen von Gymnasien und Lyzeen für Hochschulen überzugehen (unabhängige staatliche Zertifizierung nach deren Abschluss und Zulassung zu Hochschulen gemäß deren Ergebnissen); g) gesamteuropäische Ansätze zur stufenweisen Ausbildung von Fachkräften (Bachelor, Master) zu übernehmen; h) eine unabhängige staatliche Zertifizierung von Bachelor-Absolventen mit obligatorischer Kenntnis einer Fremdsprache einzuführen; i) die Anzahl der Lehrdisziplinen an Hochschulen, die gleichzeitig in einem Kurs studiert werden, auf 6—7 zu reduzieren, wobei die Integration verwandter Disziplinen genutzt wird.
F. STEBLIJ, Ko-Vorsitzender der Schaschkewytsch-Kommission in Lwiw, Kandidat der Geschichtswissenschaften, Professor; R. LUBKIWSKYJ, Schriftsteller, Preisträger des Schewtschenko-Preises; I. FARION, Abgeordneter des Lwiwer Gebietsrates, Dozent an der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnikum“, Kandidat der philologischen Wissenschaften; P. SIKORSKYJ, Präsident der LKT „Ridna Schkola“, Doktor der pädagogischen Wissenschaften, Professor; M. SCHALATA, Professor an der Drohobytscher Staatlichen Pädagogischen Iwan-Franko-Universität, Kandidat der philologischen Wissenschaften, Professor; H. WASJANOWYTSCH, Leiter der Abteilung für humanistische Bildung am Lwiwer wissenschaftlich-praktischen Zentrum für Berufsbildung der Nationalen Akademie der pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, Doktor der pädagogischen Wissenschaften, Professor; P. SCHKRABJUK, wissenschaftlicher Mitarbeiter der Abteilung für neueste Geschichte der Ukraine am Institut für Ukrainistik namens I. Krypjakewytsch der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Doktor der Geschichtswissenschaften, wissenschaftlicher Mitarbeiter; O. SEREDA, wissenschaftliche Mitarbeiterin der Abteilung für neueste Geschichte der Ukraine am Institut für Ukrainistik namens I. Krypjakewytsch der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Kandidatin der Geschichtswissenschaften, wissenschaftliche Mitarbeiterin; W. HORYN, Ko-Vorsitzender der Schaschkewytsch-Kommission in Lwiw, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine, Kandidat der philosophischen Wissenschaften, wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für Ukrainistik namens I. Krypjakewytsch der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine; B. JAKYMWYTSCH, Professor am Lehrstuhl für Geschichte der Ukrainistik an der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw, Doktor der Geschichtswissenschaften; I. POKOTYLO, Geschichtslehrer am Naturwissenschaftlich-ökonomischen Lyzeum Wuzlowe im Rajon Radechiw, Gebiet Lwiw; I. RAJKIWSKYJ, Leiter des Lehrstuhls für Geschichte der Ukraine an der Nationalen Wassyl-Stefanyk-Pädagogischen Universität Iwano-Frankiwsk, Kandidat der Geschichtswissenschaften; I. SCHALATA-BARNA, Dozentin am Lehrstuhl für Theorie und Geschichte der ukrainischen Literatur an der Drohobytscher Staatlichen Pädagogischen Iwan-Franko-Universität; M. TREGUB, wissenschaftliche Mitarbeiterin der Nationalen Wassyl-Stefanyk-Bibliothek Lwiw; A. KORTSCHAK, Geschichtslehrer am Iwan-Trusch-Gymnasium Brody, wissenschaftlicher Mitarbeiter am Historisch-Heimatkundlichen Museum Brody; JU. HUDYMA, Leiter des Museums für Geschichte der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw; R. JAZIW, Prorektor der Lwiwer Akademie der Künste, Kandidat der Kunstwissenschaften, Dozent; N. BENKALOWYTSCH, Fremdenführerin am Staatlichen Hruschewskyj-Gedenkmuseum in Lwiw. führten die geistliche Hymne der Ukraine auf — das Lied „Gott, der Große, der Einzige“. Am nächsten Tag, dem 7. Juni, besuchten die Gäste eine Totenmesse im Dorf Nestanytschi, wo Pfarrer Markijan in den Jahren 1838—1841 lebte und wirkte, unter Teilnahme des Bischofs der Eparchie Sokal-Schowkwa, Wladyka M. Kowtun, der auch den Gedenkkomplex an der Stelle, an der das Pfarrhaus von M. Schaschkewytsch stand, weihte und eröffnete. Nach dem Mittagessen begaben sich die Gäste auf eine Exkursion zu den Schaschkewytsch-Stätten — Dorf Nowosilky, Dorf Humnyska, Dorf Pidlissja — Bila Hora. 6. Juni 2011, Dorf Wuzlowe, Rajon Radechiw, Gebiet Lwiw
Tłumaczenie maszynowe
Vor 200 Jahren hat die Galizische Erde Markijan Schaschkewytsch hervorgebracht, einen großen Sohn der Ukraine, Priester und Dichter, geistigen Vorläufer und Erwecker des ukrainischen Volkes, Kämpfer für die Muttersprache und hohe Bildung, für die Einheit aller ukrainischen Länder und Verkünder eines unabhängigen Ukraine. Das Schicksal hat es so gefügt, dass Pater Markijan nicht ganz 32 Jahre lebte. Dennoch hat er in seinem kurzen Leben so viel getan, dass er mit seiner Tätigkeit und seinem Schaffen die Seiten der ukrainischen Geschichte für immer glorreich gemacht hat. Unter den Bedingungen einer mehr als sechshundertjährigen Unterdrückung, zu seiner Lebenszeit aber einer doppelten Bedrückung – der österreichischen und der polnischen –, vereinte er die fortschrittlichen Denker jener Zeit in dem Kreis „Ruska Trojitsja“, der seine Bemühungen auf den Schutz der Muttersprache und der Kirche, die Popularisierung des Wortes der Heimat und der eigenen Geschichte, den Kampf gegen die Latinisierung des ukrainischen Alphabets, die Entwicklung der nationalen Bildung, die Herausgabe literarischer Werke in ukrainischer Sprache („Die Nixe vom Dnister“) sowie muttersprachlicher Schullesebücher („Lesebuch für Kinderchen in den Volksschulen“) richtete. Markijan Schaschkewytsch sprach als Erster von der Einheit der Ukrainer des Westens und des Ostens, er wies uns den Weg zu den Dnipro-Bewohnern, umfasste mit seinem dichterischen Blick den Raum „zwischen Don und San“ und reichte „jenseits der Wolga, hinter der Donau“. Als Dichter hat er in der kurzen Zeit seines Lebens nicht viel schreiben können, doch jedes Wort, jede Strophe von ihm besitzt große Kraft; sie rufen zur Tat, zur Einheit, zur Verteidigung des Wortes der Heimat, zur Befreiung des eigenen Landes von den Unterdrückern. Leider hat die Werchowna Rada der Ukraine mit großer Verspätung einen Beschluss über die gesamtukrainische Feier des 200. Geburtstags von M. Schaschkewytsch verabschiedet. Bis heute wurde jedoch kein gesamtukrainisches Organisationskomitee geschaffen, und bis zum 6. November – dem Geburtstag M. Schaschkewytschs – verbleiben nur noch einige Monate. Die Öffentlichkeit Galiziens hat eine Reihe von Projekten initiiert, die umgesetzt werden müssen, um in den geschaffenen Museen und Denkmälern sowie durch die Herausgabe seiner Werke die wichtigsten Stationen des leidvollen Lebens und des schöpferischen Wirkens M. Schaschkewytschs im Gedächtnis des Volkes wieder lebendig werden zu lassen. Weniger als drei Jahre, und die Ukraine feiert –
Tłumaczenie maszynowe
— Herr Kyrylo, es scheint, vor zwanzig Jahren sind Sie ins Ausland gegangen? Wie haben Sie sich gefühlt? Gab es den Gedanken, für immer dort zu bleiben? — Ich habe dort neun Monate verbracht, obwohl ich einen Monat bis eineinhalb Monate für den Urlaub geplant hatte (da ich damals als Solist an der Riwne-Philharmonie arbeitete). Auf Einladung meiner Cousine, die in Minneapolis lebt. In Amerika habe ich mich an ihr Leben angepasst, es war dort leicht und einfach für mich. Und keinerlei Nostalgie (schließlich reiste ich noch aus, als die Sowjetunion existierte). Ich fühlte mich nicht als etwas Zweitrangiges oder Minderwertiges — ich fühlte mich wie ein Fisch im Wasser. Warum? Die Amerikaner sind dynamischer, freundlicher, offener, meist professioneller als wir, immer bereit zur Zusammenarbeit. Da ich Geiger bin und mein ganzes Leben eine professionelle Ausbildung genossen habe, gab es keine Barriere zwischen uns. Für sie bedeutet das Wort „Professional“ der Beste. Sie respektieren solche Menschen und versuchen selbst, diesen hohen Standards zu entsprechen. In ihrer Psychologie liegt auf der Ebene des Instinkts Optimismus und Vertrauen, was mich beeindruckt. Diese Besonderheit habe ich schon im Flugzeug gespürt, obwohl die Besatzung nicht amerikanisch, sondern westeuropäisch war. — Die „Westler“, würde ich sagen, haben eine etwas andere Psychologie. In ihrem Wesen haben sie Gemeinsamkeiten mit den von Ihnen genannten Zügen. Und vor allem — an Selbstachtung mangelt es ihnen nicht. Sie stammen doch aus Lwiw? — Ja, aber ich habe dort nur fünf Jahre gelebt. Meine Eltern zogen später nach Kyjiw, auf das Land der Urgroßväter. Und sofort, schon im Kindergarten, hatte ich ein Problem — mit der Sprache. Wie jede normale intelligente Familie sprachen wir unsere Muttersprache, Ukrainisch. Die Erzieherinnen und die Kinder schauten schief. Sogar mit meiner Mutter wurden „Gespräche“ geführt: man sagte, was ist das für ein „Kind“ bei Ihnen. Mit Gleichaltrigen habe ich mich auch nicht sofort verständigt. In unserem Hof gab es einen Sascha Kompanijez, und für mein Ukrainisch habe ich von ihm nicht selten etwas abbekommen. Ich glaube, das war nicht einmal Hass gegen das Ukrainertum, sondern Fremdenfeindlichkeit. Das ist das, was auch heute noch großzügig in den Familien und auf staatlicher Ebene kultiviert wird. — Ist die Idee zur Gründung der Stiftung im Namen Ihres Großvaters — Kyrylo Stetzenko — das Ergebnis der Reise nach Amerika? Oder hat Ihr Vater den Hinweis gegeben? — Nein, das war eine eigenständige Entscheidung. Mein Vater hat den Zerfall der Sowjetunion nicht mehr erlebt, da er fünf Jahre vor der Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine starb. Aber der Kult um den Großvater und sein Schaffen war natürlich in der Familie präsent. Totzuschweigen konnte ihn auch der damalige Staat nicht. Ich erinnere mich an das Jahr 1982, als das 100-jährige Jubiläum von Kyrylo Stetzenko gefeiert wurde. Aus dem Ausland kam sogar seine Schwester Anna Stetzenko-Hbur-Newen, Tante Njusja, wie wir sie nannten. Sie war damals über 90, aber sie war überall mit uns: in Kwitky in der Region Tscherkassy, wo der Großvater geboren wurde; in Tywriw in der Region Winnyzja, wo er arbeitete; in Wepryk in der Region Kyjiw, wo sein irdischer Weg endete. In Kyjiw, in der Philharmonie, wurde ein ordentliches Konzert mit Werken von Kyrylo Hryhorowytsch organisiert. Alles wurde organisiert und basierte im Grunde auf dem Enthusiasmus bewusster Ukrainer, insbesondere Platon und Heorhij Majboroda, Witalij Kyrejko, Anatolij Mokrenko und anderen. In Tywriw wurde der lokale Fotograf Wolodymyr Otscheretnyj zum Initiator der Gründung des örtlichen Kyrylo-Stetzenko-Museums; er vollbrachte das scheinbar Unmögliche. In Wepryk im Rajon Fastiw wurde Wolodymyr Kossowskyj zu einer solchen Person, ein Dichter, bekannter gesellschaftlicher Aktivist, ein Förderer der ukrainischen Idee und überhaupt eine schillernde Persönlichkeit. Doch letztendlich hing alles von den sogenannten „direktiven Organen“ ab: Wenn es gelang, bei ihnen eine Erlaubnis zu erwirken, dann finanzierten sie auch. Ich erinnere mich, dass das Literaturmuseum-Archiv bei der Sophienkathedrale (in dessen Gebäude sich einst eine Bursa befand, in der Kyrylo Stetzenko lernte) beschloss, sich ebenfalls an den Veranstaltungen zu beteiligen. Vor dem Konzert versuchten sie im Foyer der Philharmonie, eine Ausstellung zu Ehren des Jubilars aufzubauen. Man erlaubte es nicht. So ist das… — In noch größerem Maße, denke ich, waren das Schaffen von Kyrylo Stetzenko selbst sowie die Wahrheit über sein Leben und Wirken Zensur und Kontrolle ausgesetzt… — Zu Zeiten der Sowjetunion konnte man einen so bekannten Komponisten mit seiner Bedeutung und seinem Beitrag zur Geschichte der ukrainischen Kunst nicht ignorieren. Andererseits war es verboten, seine national-patriotische Haltung zu betonen. Alles, was mit seiner Tätigkeit während der Ukrainischen Revolution 1917 und danach verbunden war, war „Vergessenheit“. Patriotisches Schaffen von ihm war ebenfalls verschlossen, besonders jener Teil, der mit der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche und „Prosvita“ verbunden war. Was blieb übrig? Es blieben musikalisch-dramatische Werke, Romanzen und Chorwerke auf Texte von Schewtschenko, Franko, Lessja Ukrajinka. In den 60er Jahren wurde ein fünfbändiges Werk (in sechs Büchern) von Kyrylo Stetzenko unter der Redaktion von Tytschyna und Kyrejko herausgegeben. Darin wurden insbesondere „Ukraino-maty, kat skonaw“ (Ukraine-Mutter, der Henker ist verendet), „Schywy, Ukraino!“ (Lebe, Ukraine!) und andere nicht gedruckt. Nach und nach sickerte die Information über Stetzenkos Genialität in die künstlerischen Kreise durch. Immer mehr entstand bei den Chorleitern die Versuchung, seine Kirchenmusik aufzuführen. Und die erste Musik, die man zu spielen begann, waren seine Koljadky und Schtschedrywky — er hat 50 davon. Anfangs wurden sie vereinzelt aufgeführt. Die Palme des Sieges gehört dem Chor unter der Leitung von Ikonnikow direkt und seinem Assistenten. Sie schafften es damals sogar, die Koljadky und Schtschedrywky von Stetzenko bei der Firma „Melodija“ aufzunehmen. Direkte Verbote gab es nicht. Es war jene Zeit, in der die Ukrainer begannen, sich ein wenig für ihre eigene Geschichte, Volksbräuche und Traditionen zu interessieren. Viel dazu beigetragen hat die Bewegung der Sechzigerjahre. Man begann, die populärsten Lieder zu singen. Übrigens werden heute, wie auch früher, seine überwiegend verbotenen Koljadky und Schtschedrywky immer noch nicht gesungen. Das ist ein gewisses mentales Problem. Aber das ist ein eigenes Thema. — Aber dennoch: Warum? — Das ist ein psychologisches post-sowjetisches, post-sowkisches Problem jeder Nation, die unter der Fuchtel Moskaus stand. Das ist ein typischer Zug von Sklaven, Gott bewahre, ich möchte niemanden beleidigen. Denn ein freier Mensch, der sein eigener Herr ist, hat Selbstachtung und hat keine Angst, etwas Neues, Originelles, Kreatives zu tun. Andererseits fehlt es offensichtlich jemandem an Professionalität. Ich kann so etwas nicht bekannten Kapellen wie „Kyjiw“, „Kyjiwske Fresky“ vorwerfen… Als die Ukraine unabhängig wurde, dachte ich, dass sich alles ändern würde. Aber es ändert sich nicht, wenn man nicht sagen will — in vielerlei Hinsicht ist es noch schlimmer geworden. Warum? Ich verstehe, dass jeder einen Platz an der Sonne sucht. Und wo sucht er? Richtig, im Westen! Ihm
Der Enkel von Kyrylo Stezenko, Kyrylo Wadymowytsch, muss gefallen. Deshalb, damit man uns anerkennt und uns über den Kopf streichelt, weil wir singen und die Musik ihrer Komponisten aufführen können, präsentieren wir nicht unser eigenes, nicht weniger talentiertes Werk, sondern interpretieren Verdi, Mozart, Bach und so weiter... — Und wir vergessen die elementare Wahrheit, dass wir für die umliegende Welt durch unser einzigartiges, originelles, niemandem und nichts gleichendes, nicht talentlos von Fremdem kopiertes Kulturprodukt interessant sind. Und dann wundern wir uns noch, warum diese Welt uns nicht wahrnehmen will... — Ja, in der heutigen Welt muss man man selbst sein, muss man, wenn Sie so wollen, kühne Schritte unternehmen. Man muss überall und allen, Freunden und Feinden, auf höchstem Niveau eine andere Welt zeigen — die ukrainische. Man darf keine Angst haben, würdig und mutig zu sein! Das betrifft nicht die bekannten Chöre, die heute in der Ukraine existieren. Wenn man zum Beispiel die Politik von Mykola Hobdytsch (Chor „Kyjiw“) nimmt, dann hat er überhaupt ein grandioses Lebensprojekt: der Welt das Jahrtausend der ukrainischen geistlichen Musik in all ihrer Schönheit und Einzigartigkeit zu offenbaren. Er hat bereits fast 30 Compact Discs herausgegeben, und geplant sind 50. Wer sich nicht auskennt, dem sage ich: Das macht man in nicht weniger als 50 Jahren! Seinerzeit hat Oleksandr Bondarenko mit dem Chor „Fresken von Kyjiw“ die Ukraine für Europa entdeckt. Sie waren die Ersten, sie übernahmen die Mission der Verbreitung ukrainischer geistlicher Musik in der Welt, und zwar auf höchstem künstlerisch-interpretatorischem Niveau. Sie traten in Ländern mit alten und entwickelten Chortraditionen auf, vor allem in den Benelux-Ländern und Großbritannien. Das alte, hochmütige Europa verstummte vor ihrem Talent und der Begabung unserer Komponisten. Ähnliche Beispiele könnte man unzählige nennen. Bei dieser Gelegenheit erwähne ich, dass Pawlo Iwanowytsch Murawskyj der Lehrer bekannter Chormeister war. Gerade Murawskyj war der erste Interpret von Stezenkos „Panachida“. Jener berühmten, über die Oleksandr Koschyz schrieb, dass es geniale Musik sei, und er erkannte die ganze Einzigartigkeit dieses Werkes an. Eigentlich bereitete Pawlo Iwanowytsch sie (und sie ist vom Autor M. W. Lyssenko gewidmet) zum 100. Geburtstag von Kyrylo Stezenko vor. Genetiker behaupten, dass Enkel in der Regel sowohl im Aussehen als auch im Wesen ihren Großeltern ähneln. Kyrylo Hryhorowytsch Stezenko (1882—1922), dessen 130. Geburtstag wir nächstes Jahr feiern werden, war ein genialer Schöpfer ukrainischer Musik. Der talentierte Komponist, Chormeister, Pädagoge, Kritiker, unermüdliche staatliche, kirchliche und gesellschaftliche Akteur bleibt bis heute eine leuchtende Persönlichkeit in der Geschichte der nationalen Kultur. Er lebte nicht ganz vierzig Jahre. Als ich seinen nicht leichten, aufopferungsvollen Weg und sein Schaffen auf einer wissenschaftlichen Konferenz kennenlernte, die von der Kyrylo-Stezenko-Stiftung und dem nach ihm benannten Museum in Wepryk im Rajon Fastiw in der Region Kyjiw organisiert wurde, lernte ich seinen Enkel kennen, ebenfalls Kyrylo, aber Wadymowytsch. Er blieb der Berufung seines Großvaters treu, ebenso wie dessen Ideen: Er ist Komponist, talentierter Geiger, Dozent. Es gibt auch Anzeichen unserer Zeit — Kyrylo Wadymowytsch ist Leiter des Lehrstuhls für Showbusiness-Management an der Nationalen Universität für Kultur. Er glaubt vorbehaltlos daran, dass die Ukraine eine Zukunft hat... Kyrylo Stezenko und Jewhen Towstucha am Denkmal auf dem Grab von Kyrylo Hryhorowytsch Stezenko am Tag der wissenschaftlichen Konferenz im Dorf Wepryk im Rajon Fastiw.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Musik zu Theaterstücken. Es gab auch Cherubim-Gesänge, aber nicht alle. Die 2. fehlt. Die übrigen, 1, 3, 4, 5, 6, sind im Katalog vorhanden. Wenn Kyrylo Stezenko bei einem Werk die Mitte überschritt, dann brachte er es auch unbedingt zu Ende. Und wenn er nur anfing, dann… — Gibt es in den Plänen der Stiftung die Absicht, das Schaffen von Kyrylo Stezenko und damit auch die Kultur der Ukraine im Ausland aktiver zu propagieren? Das heißt, groß angelegte Aktionen durchzuführen, um die ukrainische Nationalkultur auf den Märkten Westeuropas, Nordamerikas zu fördern… — Tatsächlich ist Stezenko dort schon lange präsent. Was die Stiftung betrifft, so kann sie solche Dinge nur über den Staat tun. Denn es geht um die moderne Welt und nicht um irgendwelche Partisanenüberfälle. Aber wenn unser Staat nicht in der Lage ist, sich als unabhängiges Land in der Welt, in der internationalen Gemeinschaft zu positionieren, welche Initiativen können wir dann von ihm erwarten. Sie fragen: Warum ist das so? Alles aus demselben Grund. Erstens fehlt es der Führung an gutem Willen und dem Verständnis für die Wichtigkeit der Mission der Kultur. Zweitens lebt sie in den Stereotypen des frühen 20. Jahrhunderts, weshalb sie mental und intellektuell nicht in der Lage ist, die Informationstechnologien des 21. Jahrhunderts zu verstehen. Und wenn ich sage, dass Stezenko in der Fremde präsent ist, dann nicht dank unserer Stiftung und erst recht nicht dank des Staates. Von der Ukraine aus kann die Stiftung als Wohltätigkeitsorganisation nicht das tun, was man dort tun kann. Ich nenne ein Beispiel: Pavlo Hunko, ein Bariton-Sänger aus Großbritannien, dessen Vater Ukrainer und dessen Mutter Engländerin ist. Er brannte für die Idee, ukrainische Romanzen herauszugeben. Ich weiß nicht, wie viele er insgesamt herausgeben kann. Er begann mit Stezenko. Dafür zog er nach Kanada und gründete dort die Gesellschaft „Leopolis“. Sie sammelten private Mittel für die Veröffentlichung von zwei Compact Discs, auf denen er ein halbes Hundert Romanzen aufnahm. Die Interpreten waren neben Hunko selbst (Bariton): ein Bass, ein Tenor sowie ein Cellist und ein Pianist. Fast alle Romanzen führte er im Duett auf. Kurz gesagt, all diese Romanzen wurden auf Kosten der kanadischen Regierung herausgegeben. Auf die gleiche Weise gab er vier Compact Discs von Mykola Lysenko heraus, die mit großem Triumph vertrieben wurden. Man muss anmerken, dass alle Interpreten Nicht-Ukrainer oder teilweise Nicht-Ukrainer sind. Wie gelingt das? Die Sache ist die, dass es in vielen Ländern eine gesetzlich verankerte Praxis sogenannter ergänzender Zuschüsse und das Bekenntnis zur Politik des Multikulturalismus gibt. Wenn eine Gemeinschaft für eine kulturelle Veranstaltung, sagen wir, 100.000 kanadische Dollar gesammelt hat, dann legt der Staat noch einmal 50 Prozent dazu. Sammeln sie eine Million, legt er ebenso viel dazu. Unsere staatlichen Führungskräfte können das nicht begreifen. Und es geht nicht einmal um den Mangel an Patriotismus. Sie verstehen überhaupt nicht die Bedeutung der Kultur. Ihr Bildungsniveau liegt auf dem Stand der 50er Jahre des letzten Jahrhunderts, sie denken in industriellen Kategorien. Es fehlt ihnen an systemischem, strategischem Denken. Deshalb habe ich keinerlei Hoffnung auf sie und folglich auch nicht auf den Staat. Die Stiftung könnte viel im Bereich der Popularisierung der ukrainischen nationalen Errungenschaften der Musik- und Chorkunst durch das Schaffen von Kyrylo Stezenko tun. Aber dafür müsste sie ins Ausland gehen. Heute haben wir jedoch hier in der Ukraine ein unbestelltes Feld an Arbeit. Deshalb ist die einzige Hoffnung die auf die eigenen Kräfte. Und auf die Unterstützung der ukrainischen Öffentlichkeit. Es unterhielt sich Mykola Zymbaljuk
Tłumaczenie maszynowe
— Ist es wahr, dass dieses Werk in einer Reihe mit solchen Weltmeisterwerken wie dem „Requiem“ von Mozart oder Verdi steht? — Verstehen Sie… Was ist ein Totengottesdienst? Im Westen ist das traditionell ein Requiem. Die Komponisten, die Sie genannt haben, haben in diesem Genre Gipfel erreicht. Man könnte hier noch Werke der russischen Musik von Rachmaninow, Tanejew und anderen hinzufügen. Aber das Problem der ukrainischen Kirchenmusik besteht darin, dass man beispielsweise Stetsenko nicht in Philharmonien oder irgendwelchen anderen Konzertsälen aufführen durfte. Das ist wirklich geistliche Musik. Können Sie sich dort eine spezifische Partie mit der Anwesenheit eines Priesters, eines Kantors, außerhalb des Tempels vorstellen? Noch etwas — die Sprache. Mozart wird auf Deutsch aufgeführt, Verdi auf Italienisch, Rachmaninow und Tanejew auf Russisch. Aber wo konnte man bis vor kurzem Stetsenko auf Ukrainisch aufführen? — Warten Sie, warten Sie! Und kann man das etwa heute in den Tempeln der Ukrainischen Orthodoxen Kirche nicht? Das sind doch göttliche, cherubimische Gesänge… — Sie scherzen? Die russischen Pfaffen krümmt es wie den Teufel vor dem Kreuz, wenn sie unsere ukrainische Muttersprache hören, obwohl sie für viele von ihnen ihre eigene, mütterliche ist. Aber damals hofften wir, dass man es wenigstens zum 100-jährigen Jubiläum erlauben würde. Obwohl wir im Voraus wussten, dass dies unmöglich sein würde. Denn die Standards für die russische Kultur sind die einen, und für die ukrainische — andere. Deshalb verbietet die Moskauer Kirche unsere Sprache in der Kirche. Und damals erst recht, denn neben allem anderen galt Stetsenko bei ihnen, wie auch beim KGB, als „ukrainischer Nationalist“. — Das heißt, der Ansatz von Moskaus „Mantel und Degen“ und dessen „Kreuz und Weihrauchfass“ gegenüber einem Ukrainer, selbst dem genialsten, selbst dann, wenn er den Menschen geistige Vollkommenheit bringt, ist derselbe? — Genau derselbe. Deshalb konnte die Kirchenmusik des Großvaters viele Jahre lang nicht nur zu den Ukrainern, sondern auch zur Welt gelangen. Und damals, 1982, machten sie es so. Der Dichter Dmytro Pawlytschko schrieb neue Worte, nur damit dieses Werk in der Philharmonie erklingen konnte. Das Wort „Gott“ und der gesamte Gottesdienst wurden durch die Worte „Universum“ usw. ersetzt. Das heißt, dieselben Ideen, nur in weltlicher Sprache wiedergegeben, metaphorisch ausgedrückt. Und die Komponistin Lessja Dutschko erstellte eine Konzertfassung, wobei sie das Werk etwas kürzte. Insgesamt pressten sie es in 45 Minuten. Sie taten alles, damit es erklingen konnte. Und die Premiere fand im Haus für Orgel- und Kammermusik statt. Entgegen allem war dies ein wahrer Furor. Bedenken Sie — das war zu Zeiten der Sowjetunion. Heute, glauben Sie mir, ist es nicht viel besser… — Nach dem Großvater blieben Skizzen von geplanten, aber nicht von ihm vollendeten Werken zurück. Kam nie die Versuchung auf, sich selbst an deren Vollendung zu machen? — Nein, darüber habe ich irgendwie nicht nachgedacht. Erstens sind familiäre Bindungen noch kein Grund, dies zu tun. Zweitens bin ich Geiger, Professor. Und das, was Sie erwähnten, betrifft musikalisch-dramatische Werke. Insbesondere die Musik zum Drama von S. Tscherkassenko „Worüber das Schilf flüsterte“ und einige andere. Ich brachte es nicht übers Herz. Was die Rekonstruktion einiger Werke betrifft, so hat diese Arbeit Mykola Hobdych erledigt. Und zwar genau jene, die als unwiederbringlich verloren galten. Das ist die „Trauung“, die für einen gemischten A-cappella-Chor geschrieben wurde. Sie war in den Katalogen, aber niemand wusste wo. Und es stellte sich heraus, das Werk war — wenn auch nicht signiert — im Archiv der Nationalen Wernadskyj-Bibliothek der Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Und dort waren auch vollendete Werke, Fragmente der Bühnenmusik. Uliana WOLIKOWSKA Foto der Autorin. So feierte man dieser Tage in der Kunstgalerie Olena Samostjan der NaUKMA den 70. Geburtstag des bedeutenden ukrainischen Filmschauspielers, Filmregisseurs und Drehbuchautors Iwan Mykolajtschuk. Zum Fest kamen der Doktor der Kunstwissenschaften Wadym Skuratiwskyj, die Kandidatin der Kunstwissenschaften Olha Jamborko, die Volkskünstlerin der Ukraine Marija Mykolajtschuk, die Mitarbeiterin des Museums des Nationalen Dowschenko-Filmstudios Rajisa Prokopenko und andere. Moderatorin war die Filmwissenschaftlerin und Leiterin des Zentrums für kinematografische Studien der NaUKMA Laryssa Brjuchowezka. Leider konnte Joanna Lewytska, die Autorin des Buches „Rückkehr zu den Wurzeln. Ukrainischer poetischer Film“, deren Präsentation bei der Veranstaltung stattfand, nicht zum Fest kommen. Dies ist das achtzehnte Buch, das in der Reihe „Bibliothek der Zeitschrift Kino-Teatr“ erschienen ist. Die polnische Forscherin war, nachdem sie einst die ukrainischen Filme des poetischen Kinos gesehen hatte, so sehr davon berührt und begeistert, dass sie begann, den ukrainischen Kinematografen detailliert zu erforschen. Denn in Polen gibt es kein solches Phänomen wie das poetische Kino. Das Büchlein ist vom Umfang her klein, aber inhaltlich sehr gewichtig. Es liefert beachtlichen Stoff zum Nachdenken. „Ich halte dies für einen Schritt nach vorne im Vergleich zu jenen Forschungen, die in der Ukraine erschienen sind“, wandte sich Laryssa Brjuchowezka an das Publikum. „Der Wert dieser Arbeit liegt im europäischen Ansatz. Lewytska versucht, zu den Tiefen vorzudringen, zu den fundamentalen Werten, auf deren Grundlage diese Filme entstanden sind. Sie stützt sich vorwiegend auf Forschungen polnischer Wissenschaftler, die traditionelle Kulturen, Charaktere, deren Sinn, Wert und Aktualität untersuchen.“ Dank dieser Arbeit können wir also die theoretische Basis erfahren, die für ukrainische Wissenschaftler äußerst notwendig ist. Interessant ist, dass die Forscherin sie in den Kontext der gesellschaftspolitischen Bewegung der 60er Jahre stellte. Das war ein nationaler Aufschwung, eine Wiedergeburt aller Kulturbereiche und zweifellos des Kinematografen. Iwan Mykolajtschuk befand sich im Zentrum dieser Wiedergeburt. Die Zeitschrift „Kino-Teatr“ gab die Ergebnisse des Wettbewerbs für den besten Essay, die beste Forschungsarbeit, die Iwan Mykolajtschuk gewidmet war, bekannt. Den zweiten Preis erhielt die Studentin im 2. Studienjahr der Kyjiw-Mohyla-Akademie Natalija Sosnyzka für den analytischen Artikel „Schauspielkunst und die Natur der Charismatik. Iwan Mykolajtschuk — Schauspieler“. Die Volkskünstlerin der Ukraine Marija Jewheniwna Mykolajtschuk erzählte, dass das Familienarchiv zu Hause aufbewahrt wird — das sind sowohl Drehbücher als auch Fotografien und Briefe. Demnächst ist der Fotoband „Iwan Mykolajtschuk. Magie der Liebe“ zum Druck geplant. „Ich würde mir sehr wünschen, dass Sie in dieses Museum kommen, wo Iwan geboren wurde, um mit seiner Seele zu kommunizieren. Er verdient das. Iwan sagte immer: ‚Ich bin ein Dorfbursche, stamme aus dem Dorf.‘ Und dann verstand er, welch ein Glück das ist. Der Reichtum an Riten, Liedern, Inspiration, dörflichem Geist, den er in sich aufnahm, half immer bei der Schaffung von Filmen“, fuhr die Ehefrau von Iwan Mykolajtschuk fort. „Ich halte ihn für einen Volkskünstler, nicht dem Titel, sondern dem Geiste nach.“ Marija Mykolajtschuk gratuliert der Studentin im 2. Studienjahr der Kyjiw-Mohyla-Akademie Natalija Sosnyzka.
Raissa Prokopenko brachte Broschüren zu jenen Filmen mit, in denen Iwan Wassylowytsch mitwirkte; heute sind sie Raritäten: „Das Filmstudio war das Zuhause von Iwan Wassylowytsch. Alle erinnern sich mit großer Wärme an ihn. Wir nannten ihn ‚unseren Burschen‘ und liebten ihn sehr für seine Güte und das Strahlen seiner Seele.“ Frau Raissa erzählte eine interessante Geschichte. Einmal kam Iwan Mykolajtschuk bei Kostjantyn Stepankow und Ada Rohowzewa vorbei. Zu dieser Zeit war eine Nachbarin bei ihnen hereingekommen. Ada Mykolajiwna gab ihr zwei Eier und die Frau ging… Sie öffnen die Tür, und auf der Schwelle steht Iwan mit einem kleinen Päckchen. „Wo warst du?“, fragen sie. „Bei eurer Nachbarin. Ich habe ihr und ihrem Söhnchen zum bevorstehenden Weihnachtsfest gratuliert…“ Das ist der ganze Iwan Mykolajtschuk. Der Kunstwissenschaftler Wadym Skuratiwskyj betonte in seinem Vortrag, dass Iwan Mykolajtschuk ein Schauspieler war, der eine Strategie hatte (zuerst instinktiv, später nicht mehr instinktiv), die darauf abzielte, den nationalen Charakter und überhaupt den menschlichen Charakter zu erklären. „Mich hat eine Novelle von Jurij Illjenko über Iwan Mykolajtschuk beeindruckt. Es stellt sich heraus, dass er sich sehr für psychisch Kranke, für Wahnsinnige interessierte. Denn seiner Meinung nach besaß er ein besonderes System des menschlichen psychologischen Zentrums; er glaubte, dass er diese Menschen zur Norm zurückführen könnte“, teilte der Wissenschaftler seine Gedanken mit. Iwan Mykolajtschuk versuchte, sowohl im nationalen Charakter als auch im Menschen überhaupt das Allerwichtigste zu sehen. Und die Fähigkeit, die Welt zu verallgemeinern – das kommt bei Schauspielern wirklich selten vor. Das Nicht-Verwirklichen des ukrainischen Menschen ist das Schicksal des ukrainischen Volkes. Und dieses Schicksal hat Iwan Wassylowytsch von seiner ersten Filmarbeit bis zur letzten vermittelt und dargeboten. Seine Helden, wie Wadym Skuratiwskyj betont, verwirklichen sich auf geniale Weise nicht, aber dem Schauspieler selbst gelingt es, sich zu verwirklichen. Und das tat er immer virtuos. Ich kann die gleichnamige Ausstellung „Sein Gesicht kannten schon Millionen“ nicht unerwähnt lassen. Ich schritt von Foto zu Foto, blickte in die tiefen Augen dieses unübertroffenen Schauspielers, und wieder schwirrten Gedanken durch meinen Kopf: „Warum gibt es in Kyjiw kein Gedenkmuseum für Iwan Mykolajtschuk? Warum gibt es in der Hauptstadt keine Iwan-Mykolajtschuk-Straße?“ Ich denke, über solche Fragen sollte die Stadtverwaltung von Kyjiw einmal nachdenken… Wadym Skuratiwskyj ging hinaus. Iwan fragte: „Wer war das?“ – „Das ist meine Nachbarin, die mit ihrem Söhnchen allein lebt, sie leiden große Not. Und wir helfen ihnen“, antwortete Ada Rohowzewa. Es verging einige Zeit. Einmal sah das Ehepaar beim Mittagessen aus dem Fenster, wie Iwan mit einem Arm voll Paketen aus dem Torbogen in Richtung ihres Hauses kam. Ada sagte: „Iwan kommt. Was trägt er da nur?!“ Kostjantyn scherzte: „Wahrscheinlich hat er Angst, dass wir ihn hier nicht verköstigen.“ Doch plötzlich… ist Iwan nirgends mehr zu sehen. Er hätte schon längst da sein können. Manchmal hört man, dass man sich Filme ansehen, aber nicht über sie schreiben sollte. Es stellt sich die Frage: „Wozu wird dann Kino gemacht?! Zur Manipulation oder zum Nachdenken?“. Wahres Kino muss den Menschen zum Denken, Mitfühlen und Empfinden anregen. Genau zu den Schöpfern solcher Streifen gehörte Iwan Mykolajtschuk. Seine Arbeiten, wie auch sein schauspielerisches Spiel selbst, lösten immer lebhafte Emotionen und den Wunsch nachzudenken aus. Das ist eine Eigenschaft der besten Werke des ukrainischen Kinos.
Tłumaczenie maszynowe
Foto von Nadija Kyrjan, Erwachsene und Kinder, die Dichter Mykola Som, Pawlo Wolwatsch, Anatolij Katschan, Natalka Poklad, die bekannte Radiojournalistin Emma Babtschuk, Vertreter der örtlichen Prosvita. Sie teilten ihre Erinnerungen an den Dichter-Klassiker unserer Zeit. Insbesondere erinnert sich der Dichter und Schewtschenko-Preisträger Leonid Talalaj: — Wahrscheinlich ist niemand aus der Generation der Sechzigerjahre so stürmisch und so triumphal in die Literatur eingetreten wie Mykola Winhranowskyj. Schon seine ersten Veröffentlichungen riefen Begeisterung und Erstaunen hervor, besonders bei der Jugend… Einen so organischen, einen so leidenschaftlichen Dichter von Gottes Gnaden hatten wir nach Schewtschenko nicht mehr… Die Teilnehmer dieses literarischen Treffens erinnerten an ein Ereignis vor fünfzig Jahren, als der Dichter gerade 25 wurde. Darüber schrieb er in seinem Essay „Wer und was für mich die Unabhängigkeit der Ukraine ist“. Ja, wir lesen davon, was nach dem Frühlingstriumph 1961 geschah, als der Chefredakteur der „Literaturna Ukrajina“, Pawlo Sahrebelnyj, erstmals „allzu kühne Gedichte“ des jungen Winhranowskyj veröffentlichte, und danach auch die ersten Werke von Iwan Dratsch und später von Jewhen Huzalo. Der Schriftstellerverband war beunruhigt und in Aufruhr: Die jungen „Sechziger“ wurden in Sitzungen des Parteikomitees erzogen und umerzogen, in Zeitungen — von den Kiewer bis zu den regionalen… Die Literatur-Rekruten Mykola Winhranowskyj, Iwan Dзюba und Iwan Dratsch wurden eingeladen, an einer Beratung von Vertretern der kreativen Verbände mit dem Partei- und Komsomol-Aktiv teilzunehmen. Man bereitete sich ernsthaft auf diese Treffen vor: Zu dritt besprachen sie Mykolas Rede, er lieh sich sogar das Sakko von Wassyl Symonenko, der aus Tscherkassy angereist war. Im Saal — „lebende Klassiker der ukrainischen Sowjetliteratur“, Parteifunktionäre. Man sprach über die Errungenschaften der Sowjetmacht in allen Lebensbereichen, insbesondere in Wirtschaft und Kultur, erwähnte auch „einige Vertreter“ der jungen Generation, die den Kurs der Partei nicht verstehe. Und dann kündigte M. Pidhornyj den Auftritt von Winhranowskyj an. Alle wussten, dass er ein Schüler von Olexandr Dowschenko selbst war. Der Saal wurde still… Der junge Dichter bat darum, seinen Auftritt nicht zu unterbrechen. Es begann ein Lärm, Rufe im Saal… „Pidhornyj trommelte mit dem Bleistift gegen die Karaffe, beugte sich über den Tisch und wandte sich nun an mich: ‚Sprechen Sie, aber sagen Sie zuerst, wie Sie zur physischen Vernichtung der älteren Generation ukrainischer Schriftsteller aufgerufen haben! Zweitens, erzählen Sie, wie Sie für eine unabhängige Ukraine agitiert haben!‘“ — „Weg mit ihm, weg vom Podium“, dröhnte der empörte Saal, besonders auf den Rängen unter der Kuppel. Pidhornyj klopfte etwa fünf Minuten gegen die Karaffe. Ich stand auf dem Podium, weder lebendig noch tot. Dann holte ich aus Wassyls Sakko (einem ganz neuen) das Gedicht hervor und begann, wie auf dem Schafott, zu lesen, und ich las… Die erste Strophe dieses Werkes klang so: Nein! Dieses Volk aus Blut und Erde / Werde ich niemandem und niemals hingeben! / Es ist mein, es ist ich, es ist — die Welt in meiner Stirn / Deshalb sind sein Leben und sein Name nicht verloren…“ Hier ist ein Fragment der Erinnerungen des Dichters und Komponisten aus Bila Zerkwa, Anatolij Kultschyzkyj: — Den Jüngling von den Ufern des Südlichen Bug, aus dem Städtchen Bohopil (heute ein Stadtteil von Perwomajsk in der Oblast Mykolajiw), entdeckte Olexandr Dowschenko selbst für den Film. Er segnete auch sein literarisches Talent. Das Leben hat es bewiesen: Der Schüler ist seines großen Lehrers würdig! Darüber schreibe ich in meiner künstlerisch-dokumentarischen Erzählung „212 Morgendämmerungen mit Mykola Winhranowskyj“. In der Zeitung von Bila Zerkwa „Jurjiwska Semlja“ wurden 25 Auszüge aus diesem Werk veröffentlicht. Es freut mich besonders, dass der Sohn des Schriftstellers, Andrij Winhranowskyj, der Präsident der Wohltätigkeitsstiftung M. Winhranowskyj ist, und der Dichter und Akademiker Borys Olijnyk, der den Aufsichtsrat dieser Stiftung leitet, sich lobend über meine Veröffentlichungen geäußert haben. Der Dichter, Direktor des Wolodymyr-Iwassjuk-Gedenkmuseums in Tscherniwzi und Chefredakteur des „Bukowinskyj Schurnal“, Myroslaw Lasaruk: — Vor drei Jahren erschien in dem Charkiwer Verlag „Folio“ mein Buch mit Essays „Mykola Winhranowskyj — der Steppen-Swarog“. Einige Fragmente daraus wurden in Kiewer Zeitungen veröffentlicht. Ich schreibe, damit die Erinnerung an den großen Dichter nicht verblasst, damit der Geist seiner Poesie weiterlebt. Er lebte für die Literatur, für das hohe und weise poetische Wort, er lebte für den ukrainischen Geist. Der Kiewer Verlag „Smoloskyp“ (Direktor Ossyp Sinkewytsch) wandte sich an mich mit dem Vorschlag, die „Ausgewählten Werke“ von Mykola Winhranowskyj in der Reihe „Poesie der Sechziger“ vorzubereiten. Es sind bereits Werke von Wassyl Symonenko erschienen, in dieser Reihe werden Sammlungen von Lina Kostenko und Iwan Dratsch vorbereitet. Ich habe die Verleger überzeugt, dass man zu den ausgewählten Werken neben den Gedichten auch etwas Prosa hinzufügen muss. Winhranowskyj ist ein filigraner Meister des Wortes, insbesondere bei historischen Themen und in Werken für Kinder. Zum Beispiel wurden seine „Vierzehn Hauptstädte der Ukraine (Kurze Skizzen aus ihrer Geschichte)“ nicht nur zu Kalenderblättern, sondern auch zu Fragmenten eines Drehbuchs. Meiner Meinung nach sollten sie in den Schulen im Geschichts- oder Literaturunterricht erklingen. So bewegend, wie sie mit den Stimmen der Kinder aus Bohdaniwka erklangen, die sie beim Wettbewerb „Zum Gedenken an Mykola Winhranowskyj“ lasen. Bei dieser Gelegenheit sei hinzugefügt, dass im Ukrainischen Radio 1995 in der Aufnahme des Autors dieses Artikels alle 14 Erzählungen über die ukrainischen Hauptstädte in der Interpretation des Autors ausgestrahlt wurden. Später, bereits nach dem Tod von Mykola Winhranowskyj, erschienen diese Erzählungen durch die Bemühungen des Lwiwer Schriftstellers Roman Didula als separate Compact Disc. Entdecken wir Winhranowskyj. Im November wäre er 75 geworden. In Büchern, in Filmen, auf Audio- und Videodiscs: Den Dichter vom Felde Gottes, den Herrscher des Gedankens und der inspirierten Stimme. Das Buch besteht aus einem Vorwort, in dem der Autor den Leser in jene Zeit, in jene Ereignisse einführt, die zu Beginn der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts von Bedeutung waren. Weiter folgt ein Kapitel, das das politische und gesellschaftliche Leben illustriert, und das sind der Tod Stalins 1953 und die Neuerungen Chruschtschows… Der Aufbau von Kyjiw — wie der Chreschtschatyk und die Außenbezirke der Stadt ausgebaut wurden. Und das größte Kapitel ist dem Alltag gewidmet: Handel, Gastronomie, Freizeit — alles ist in diesem Album enthalten. Den Farbblock bilden Aquarelllandschaften und Alltagsskizzen von Heorhij Malakow. Insgesamt ist „Im Kyjiw der 50er Jahre“ ein Werk von 288 Seiten auf Kunstdruckpapier, in ukrainischer Sprache, mit einer Auflage von 1500 Exemplaren. Quellen der Veröffentlichung waren Fotografien, die vom Verlag „Warto“ gesammelt sowie von gewöhnlichen Kyjiwer Bürgern zur Verfügung gestellt wurden. Der Veröffentlichung „Im Kyjiw der 50er Jahre“ gingen die Alben von Dmytro Malakow „Kyjiw. 1941—1943“, „Kyjiw. 1939—1945“ und „Kyjiw. 1939—1945. Post scriptum“ voraus. In Zukunft planen die Verleger, Alben über das Kyjiw der 1960er, 70er und 80er Jahre herauszugeben.
Tłumaczenie maszynowe
Wolodymyr KACHKAN, Iwano-Frankiwsk
Die Arbeit von Bohdan Tymkiw ist synthetisch. Zum einen ist sie die durchdachte Erfahrung der Brüder W. und D. Schtscherbakiwskyj, W. Sitschynskyjs, M. Holubez', I. Swjentsizkyjs, P. Schowtowskyjs, M. Boitschuks, P. Cholodnyjs, M. Sosenkos, Je. Tscherwinskyjs, L. Lewynskyjs, O. Luschpynskyjs, S. Hordynskyjs, Ja. Hnisdowskyjs, M. Dragans, W. Swjentsizkas, A. Budsans u. a. sowie unserer Zeitgenossen M. Mozdyrs, M. Stankewytschs und M. Sachartschuk-Tschuhajs. Zum anderen ist sie ein sorgfältiger Überblick über die Errungenschaften der ukrainischen Diaspora, von Polen bis Australien, von Deutschland bis Brasilien und Kanada. Das Nächste, was ich aus der gelesenen Monografie hervorheben möchte, ist die organische Verbindung der Errungenschaften der Jaworiwer Schule der Holzschnitzkunst und der eigenen Meisterschaft mit der theoretischen Breite akademischen Wissens, was den Autor dazu veranlasste, eine einzigartige Forschungsmethode anzuwenden, die auf der Stilistik einer zweiflügeligen Vereinbarkeit beruht. Die gründliche methodologische Stütze und die nichtstandardisierten Suchwege ermöglichten es dem Wissenschaftler, nicht nur sich selbst, sondern auch der Welt zahlreiche „weiße Flecken“ zu eröffnen, und zwar nicht nur im künstlerischen Bereich, sondern überhaupt auf dem Feld der nationalen Geschichte und Kultur. Die Kernlinie der Forschung ist die Beschreibung der Entwicklung der volkstümlichen Kunst der Holzschnitzerei in Europa und in der Ukraine „in einem System künstlerisch-stilistischer Koordinaten“ (O. Fedoruk), der Nachweis, dass sich die ukrainische Kunst in chronologisch ungebrochener Ganzheit und Einheit entwickelt hat. Die ukrainische Kultur war, nach der Überzeugung von Professor B. Tymkiw, stets offen und gründet sich auf die europäische Vielfalt von Stilen, Schulen, Einflüssen und Strömungen. Und keine fremden Expansionen, keine physischen Unterdrückungen konnten ihre Entwicklung aufhalten. Ein weiteres anthroponational zentriertes Merkmal der Forschung von B. Tymkiw ist die logische Fortsetzung und das Bekenntnis zur Konzeption des Theoretikers Wolodymyr Janiw („Psychologische Grundlagen des Okzidentalismus“, „Skizzen zur ukrainischen Ethnopsychologie“). Deshalb steht im Blickfeld des Forschers die Erfahrung, die Entwicklung und das fortschrittliche Erbe gerade der sakralen Kunst, insbesondere der Holzschnitzkunst. Wir haben eine erstaunliche Breite – von der Entwicklung der volkstümlichen Kunst in verschiedenen Etappen in den Regionen der Ukraine bis zu ihren Einflüssen auf die Holzschnitzerei und weiter bis zum Panorama der polyphonen Bekräftigung der Holzschnitzkunst in der Vielfalt ihrer Erscheinungsformen und Ausprägungen – alltäglicher, liturgischer, ritueller. Der Forscher verstand es, die Holzschnitzerei mit funktional-ästhetischer Genauigkeit zu betrachten: Sie ist ein Teil der Tempelkultur – sowohl äußere und innere Ausschmückungen als auch liturgisch-rituelle Objekte, ein Teil des Dekors und der Attribute christlicher Symbolik. Wir haben eine gründliche beschreibende Deutung der Ikonostasen in chronologischer Abfolge. Wesentlich ist die Bekräftigung des Gedankens, dass die Gestalt des Metropoliten Andrej Scheptytskyj untrennbar mit dem gesamten Fortschritt der sakralen Kunst verbunden ist – mit der Festigung und Entwicklung der Nationsidee, der ukrainischen Kirche, des ukrainischen Staates, der Intelligenz, der Wissenschaft, der Kultur und der Kunst. Und schließlich ist die Arbeit von B. Tymkiw eine personalienkundliche Enzyklopädie, in der vieles gesät wurde, während die Nachfolger über Saat und Ernte arbeiten müssen; hier wurde vieles beleuchtet, denn die uralten schwarzen und roten Dämme des Intellekts des Ukrainertums und besonders auf den künstlerischen Feldern haben den Zeitgenossen entfernt und in das Vergessen versetzt.
Tłumaczenie maszynowe
Wasyl MARUSYK. Es sind bereits sieben Frühlinge vergangen, seit Mykola Winhranowskyj in die Ewigkeit gegangen ist – Dichter, Prosaautor, Drehbuchautor, Filmregisseur, Filmschauspieler, Schewtschenko-Preisträger, Verdienter Künstler der Ukraine. Am letzten Samstag im Mai versammelten sich erneut bekannte Kultur- und Kunstschaffende, Prosvita-Mitglieder aus der Region Kyjiw, zahlreiche Bewunderer des Schaffens des Dichters sowie seine engen Freunde, Kollegen und seine Familie zu einer literarischen Maifeier, dem VI. Allukrainischen Literatur- und Kunstfest „Von den Tagen, die du umarmt hast“, im Dorf Jabluniwka im Gebiet Bila Zerkwa. Eine der Organisatorinnen dieser Veranstaltung, die Kulturwissenschaftlerin Ksenija Holota, berichtete, dass die literarischen Treffen im Kulturhaus von Jabluniwka beginnen und auf einer malerischen Waldlichtung am Fluss Ros fortgesetzt werden, wo Mykola Winhranowskyj gerne in einem Zelt ausspannte und arbeitete. Nun wurde hier eine Gedenkstele errichtet, die von den Anwohnern auf eigene Kosten in Auftrag gegeben wurde. Auf dem Programm der Treffen standen Lesungen poetischer und prosaischer Werke von Mykola Stepanowytsch, die Vorführung von Filmausschnitten sowie dokumentarischem Archiv-Audio- und Videomaterial, aber auch Auftritte mit Erinnerungen an den Künstler, an sein literarisches und filmkünstlerisches Erbe; die Gedichte des Dichters erklangen auch in den Rezitationen von Schulkindern. In diesem Jahr hatten die Möglichkeit, vor dem Publikum zu sprechen. Jewhen BUKET, Foto des Autors. Die Bewunderer des Schaffens des wissenschaftlichen Mitarbeiters des Museums für die Geschichte der Stadt Kyjiw, Dmytro Wassylowytsch Malakow, haben sich bereits daran gewöhnt, dass jedes Jahr in der Hauptstadt die Präsentation seines nächsten Buches stattfindet. Diese Bücher sind unterschiedlich im Format, in der Stimmung, aber immer magisch interessant. So führt auch das neue Werk „Im Kyjiw der 50er Jahre“ den Leser auf eine faszinierende Fotoexkursion in das Kyjiw der 50er Jahre des letzten Jahrhunderts: Turmkräne auf dem Chreschtschatyk und der Fernsehturm in der Prorizna-Straße, alte Oberleitungsbusse und Wagen der Standseilbahn, ein Blumenbeet inmitten des Poschtowa-Platzes und ein Straßenbahnwagen vor dem „roten“ Korpus der Universität, eine riesige Leinwand im Grünen Theater und die leere Paton-Brücke, das Planetarium in der Alexanderkirche und die Eisbahn im Dynamo-Stadion, ein anderer Ausdruck menschlicher Gesichter und ungewöhnliche Kleidung… Das ist das Kyjiw, das niemand mehr jemals sehen wird. Es befindet sich in einem „nicht geschlossenen Fenster“, in den Erinnerungen gewöhnlicher Kyjiwer, die die Haupthelden des Buches von Dmytro Malakow sind. Die Auswahl der Illustrationen und die Kommentare präsentieren jene Zeit auf einer gewöhnlichen alltäglichen Ebene, ohne Pathos und Offiziosität. So erscheint Kyjiw aus einer gewissen Distanz, basierend auf Fotomaterialien aus Archiven, Familienalben, Privatsammlungen und Zeichnungen des älteren Bruders des Autors – des bekannten ukrainischen Künstlers Heorhij Malakow. Die Jahre und Jahrhunderte vergehen, Generationen wechseln sich ab, und jede von ihnen bewahrt wehmütig die Erinnerung an „ihre“ Zeit, an die eindrucksvollsten Erlebnisse. Man erinnert sich an Ereignisse des persönlichen Lebens, manchmal in Verbindung mit staatlichen Ereignissen, die genau datiert sind. In der Sowjetzeit war das Leben allzu politisiert, ideologisch kategorisch, aufdringlich eindeutig. Doch die Menschen lebten in einer parallelen persönlichen Welt – sie liebten, heirateten, bekamen Kinder, arbeiteten und passten sich den Bedingungen und Realitäten des Daseins an, die von der Macht geschaffen wurden.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
...Denkmäler und Sehenswürdigkeiten, Mykola Jakowyna. Der verantwortliche Sekretär der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Mykola Nesterchuk, erklärte, dass sich die Prosvita im Hinblick auf die „Euro-2012“ dafür einsetzen werde, Touristen mit den Denkmälern, mit für das Ukrainertum bedeutsamen Orten und mit bekannten Persönlichkeiten vertraut zu machen. Schon in naher Zukunft werden zu diesem Thema organisatorische Beratungen mit den Leitern der regionalen Verbände stattfinden. Über die eigenen Erfahrungen bei der Organisation und Entwicklung von Zentren des Agrartourismus sprachen der Präsident des Parks „Kyjiwska Rus“ in der Region Kyjiw, Wolodymyr Janchenko, und der Leiter der Petruschiwer Ortsgruppe des Verbandes zur Förderung des ländlichen Agrartourismus in der Region Tschernihiw, Mykola Tscherep. Die Vertreter der NSKU wiederum teilten ihre Eindrücke von Besuchen vieler Denkmäler in verschiedenen Winkeln der Ukraine mit, sprachen über deren Probleme und Perspektiven sowie über die Notwendigkeit, Wissenschaftler, Denkmalpfleger und Heimatkundler für die Schaffung touristischer Zentren auf ihrer Grundlage heranzuziehen. Denn unser einzigartiges historisches Erbe ist bis heute eine ungenutzte Ressource. Und zwar nicht nur im Kontext der „Euro-2012“, sondern auch für die Erziehung zu Patriotismus, Würde und Achtung vor unserer Vergangenheit in jedem Bürger der Ukraine. Die Fußball-Europameisterschaft ist sowohl Herausforderungen als auch Risiken und Chancen für die Ukraine. Vor allem aber ist sie die Chance, das Potenzial der Einzigartigkeit jedes Winkels unseres gesegneten Landes zu entfalten.
...Gebiet Tschernihiw – berühmt im ganzen Land. Das verwahrloste Petruschiwka hat sich dank den Bemühungen seiner Dorfbewohner innerhalb von zehn Jahren in ein kleines Paradies verwandelt, eine Oase für Seele und Körper. Die Wunder hier sind: 9 Gehöfte zum Übernachten (zwei davon ethnografisch, denn sie sind 150 Jahre alt!), ein Pferdestall, ein Mini-Zoo, ein Volleyballplatz und ein Kosakenschießstand, ein Anger für Kosakenvergnügungen und Reitvorführungen. Dazu eine Kosakensauna, eine Winter- und Sommerschenke mit authentischen Speisen, eine Schmiede und ein Töpferofen. Brunnen mit Storchenschwengeln, Wagen und geflochtene Zäune mit Tontöpfen. Die Wasserfläche des Petruschiwka-Teiches, die Pan Mykola gepachtet hat, ist mit Tretbooten, Booten und einer Kosakenkampfschaluppe mit der vielsagenden Bezeichnung „Charakternyk“ ausgestattet. Hier verbringt man nicht nur Urlaube und Flitterwochen. Auf dem Gehöft feiert man traditionelle ukrainische Feste, hier finden Ethnofestivals, kreative Abende, Konzerte und Vorträge statt, zur Bereicherung des historischen und geistigen Wissens und zur Wiederbelebung des Kosakentums und Rittertums, zur Stärkung des Kriegergeistes der Kosaken-Verteidiger der heimatlichen Erde. Die Besucherzahl wächst: Es kommen Liebhaber der Antike – natürlich auch aus dem Ausland –, Literaten und Künstler, Kosaken und Kosakenkinder ... Vor einem Jahr hat Mykola Tscherep ein Schulprojekt „Itschnja-Land – ruhmreiches Kosakenland“ begonnen. Es erzählt von der Entstehung des Kosakentums, vom Charakternyktum und Rittertum, von Kampfkünsten und Ethnografie, vom Museums- und Navigationswesen, von Volkshandwerk und anderem. Er besucht häufig das Itschnjaer und das Priluker Zentrum für Kreativität von Kindern und Jugend. Er initiierte an den Mittelschulen den Wettbewerb „Ukrainisches Kosakentum, Rittertum und Geistigkeit“. Mich hat der Kontrast beeindruckt zwischen dem fast leeren, „musealisierten“ Reservat Kytschaniwka und dem unerhört leuchtenden Gehöft, das der Hetman von Petruschiwka geschaffen hat. Ich stellte mir Kytschaniwka vor, geleitet von Mykola Tscherep – prächtig, volkreich, leuchtend ... Und liegt darin nicht die Zukunft?
Tłumaczenie maszynowe
Nur noch ein Jahr bleibt bis zum Beginn des größten Sportereignisses in der Geschichte der unabhängigen Ukraine – der Fußball-Europameisterschaft, besser bekannt als „Euro 2012“. Was kann ausländische Touristen neben den sportlichen Wettkämpfen selbst interessieren? Wie wichtig ist es heute, einzigartige Denkmäler zu bewahren und touristische Routen zu ihnen sowie eine Infrastruktur zu schaffen, die ausländische Gäste empfangen könnte? Welche Perspektiven, welchen Platz und welche Bedeutung hat der grüne Tourismus im Kontext der Vorbereitung auf die „Euro 2012“? Welche Ergebnisse der Heimatforscher und Prosvita-Mitglieder wären bei der Gestaltung eines positiven Images des Landes und bei der Entwicklung des grünen Tourismus nützlich? Antworten auf diese und andere Fragen versuchten am 3. Juni in der Nachrichtenagentur „Ukrinform“ die Teilnehmer des „Runden Tisches“ „Heimatkunde als Faktor der Entwicklung des grünen Tourismus im Kontext der ‚Euro 2012‘“ zu finden, der gemeinsam von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und dem Nationalen Verband der Heimatforscher der Ukraine organisiert wurde. Teilnehmer des „Runden Tisches“: Mykola Tscherep, Pawlo Babenko – Projektkoordinator des Nationalen Verbandes der Heimatforscher der Ukraine, Mykola Jakowyna, Oleksandr Sulym. Derzeit stehen in der Ukraine 130.000 Denkmäler unter staatlichem Schutz. Mit einer solchen Anzahl an historischen und kulturellen Relikten kann sich nicht jedes Land rühmen. Aber nur vier davon sind in die Liste des UNESCO-Welterbes eingetragen. Das Denkmalschutzwesen in der heutigen Ukraine hat mehr Probleme als Möglichkeiten zu deren Lösung. Die zuständige staatliche Institution wurde vor Kurzem aufgelöst, die Aufsicht über die überwiegende Mehrheit der Denkmäler wird von gesellschaftlichen Organisationen oder sogar einzelnen Bürgern ausgeübt. In der Ukraine gibt es gerade einmal 300 Archäologen (!), die Lizenzen für Forschungen haben, während die „schwarze und graue“ Archäologie „blüht“… Solche unerfreulichen Fakten nannte der Assistent des amtierenden Leiters des Staatlichen Dienstes für Tourismus und Kurorte, Oleksandr Sulym, und der Präsident des Ukrainischen Komitees des Internationalen Rates für Denkmalpflege. Eine der interessantesten Arbeitsformen des Nationalen Verbandes der Heimatforscher der Ukraine ist die Organisation und Durchführung wissenschaftlich-heimatkundlicher Expeditionen zu Orten, die als Teil unseres nationalen Erbes gelten. Das Format solcher Expeditionen, die von Petro Tronko ins Leben gerufen wurden, ist in erster Linie die Untersuchung des Zustands der Denkmäler. Denn die Bewahrung der Denkmäler des nationalen Kulturerbes setzt deren Entwicklung voraus – keineswegs deren Verfall. Als sie sich auf den Weg nach Katschaniwka machten – einem berühmten Winkel der Region Tschernihiw –, rechneten die Wissenschaftler und Heimatforscher kaum damit, etwas Neues für sich zu entdecken. Sie besuchten die Palast- und Parkperle, um die reale Situation zu klären. Die Expedition des Nationalen Verbandes der Heimatforscher wurde vom stellvertretenden Vorsitzenden des Verbandes, dem verdienten Kulturschaffenden der Ukraine Hryhorij Klepak, geleitet. Zu ihr gehörten auch Wissenschaftler, Pädagogen und Denkmalexperten. Sie besuchten Katschaniwka nicht als Revisionsgruppe, sondern als Liebhaber des Schutzgebietes. So betonte Hryhorij Klepak während seines Vortrags auf dem heimatkundlichen Seminar, worin die Hilfe von „zentraler Stelle“ bestehen könnte. Mykola Jakowyna erinnerte daran, wie Katschaniwka vor 10 Jahren aussah. Zu jener Zeit hatte die Einrichtung wohl 7 Direktoren verlassen, die Atmosphäre war unerträglich: Mittel für die notwendigsten Restaurierungs- und Konservierungsmaßnahmen fehlten. Es gab nicht einmal klare Grenzen für „Katschaniwka“: Hausgrundstücke mit Wohnhäusern einzelner Bürger waren auf seltsame Weise in das Schutzgebiet gelangt! Zu Beginn der Amtszeit von L. Kutschma wandte sich Herr Jakowyna mit einem Brief an ihn, in dem er die Einzigartigkeit des Palast- und Parkensembles von Katschaniwka detailliert beschrieb. Und er schlug vor, ohne Änderungen am Profil des Schutzgebietes, seiner allgemeinen Zugänglichkeit und der Tätigkeit der musealisierten Denkmäler, hier eine staatliche Residenz von internationalem Rang zu schaffen. Damals gab es in der Ukraine noch keine Analoga zum amerikanischen Camp David oder zur heutigen „Synjohora“, und die Argumente
Tłumaczenie maszynowe
Wenn man sich in die Geschichte unserer Heimatkunde vertieft, so hatten die Ukrainer im Unterschied zu den meisten europäischen Ländern, die über Jahrhunderte sorgfältig ihr nationales Dasein verfolgen, keine solche Möglichkeit, denn sie besaßen keinen eigenen Staat. Deshalb wurde über die Ereignisse, die sich auf unserem Boden abspielten, meist von Ausländern geschrieben. Polnische und russische Beamte stellten die Geschichte aus der Sicht ihrer Staaten dar. Eben deshalb wurden stellenweise beinahe die einzigen Quellen der ukrainischen nationalen Heimatkunde die Volksüberlieferungen und Legenden, Lieder und Dumen, die von Urgroßvätern an Urenkel weitergegeben wurden und selbst die Lehren der schrecklichen Zeiten im menschlichen Gedächtnis weiterlebten. In der Zeit der Unabhängigkeit ergab sich erstmals die Möglichkeit, die Geschichte der Ukraine aus kleinen Bausteinen – den Lebensbeschreibungen der Ortschaften – unvoreingenommen zu ordnen und ihr eine wissenschaftliche Grundlage zu geben. Heute gibt es zahlreiche heimatkundliche Untersuchungen, alle aufzuzählen ist unmöglich. Mit Gewissheit lässt sich behaupten, dass die heutige Heimatkunde der massenhaftesten Sparte des Buchverlagswesens in der Ukraine angehört.
Kürzlich präsentierte die Gesellschaft „Tschernihiwer Landsmannschaft“ in der Stadt Kyjiw der Hauptstadtöffentlichkeit die einzigartige Ausgabe „Siwerske skryschaly“ (Heimatkundliches Porträt des Tschernihiwer Gebiets). Die Ausgabe, die drei Jahre lang vorbereitet wurde, ist das Ergebnis der mühevollen Arbeit vieler Forscher der Heimat – der gesamtvolkstümlichen Gemeinschaftsarbeit der Siwerjanen. Das Buch ist der Geschichte der Entstehung und Entwicklung der Städte und Dörfer des Tschernihiwer Gebiets gewidmet. Es ist für den Massenleser, Studenten und Schüler, Lehrer der Mittelschulen, Heimatkundler und Organisatoren des Tourismus bestimmt. Im Handbuch werden die Ortschaften von 22 Rajons des Tschernihiwer Gebiets beschrieben, und die Städte des Gebietsunterstellung – Tschernihiw, Pryluky, Nischyn – werden mit erschöpfenden Charakteristiken der Rajons vorgestellt. Die Ausgabe ist reichlich illustriert mit Karten, hochwertigen farbigen Fotos verschiedener Denkmäler der Geschichte und Kultur, der Architektur, zahlreicher Denkmäler für herausragende Söhne und Bewohner des Gebiets sowie reizvoller malerischer Winkel des Siwerschen Landes. Das Buch „Siwerske skryschaly“ ist für die Tschernihiwer und die Stammesgenossen dieses Landes zum Hausbuch geworden und wird in der heimatkundlichen Szene bereits heute als Raritär betrachtet.
Während der Buchpräsentation, die in den Räumlichkeiten der Gesellschaft „Tschernihiwer Landsmannschaft“ stattfand, berichteten die Autoren und Verleger über ihre Arbeit an dem Band. Zum Erscheinen des Buches gratulierten der stellvertretende Vorsitzende der Tschernihiwer Gebietsstaatsverwaltung Wiktor Tkanko und der stellvertretende Vorsitzende des Nationalverbands der Heimatkundler der Ukraine Hryhorij Klepak. Die Arbeit der Tschernihiwer Heimatkundler würdigte hoch der Vorsitzende des NSKU, Akademiemitglied der NAW der Ukraine, Held der Ukraine Petro Tronko. Er übermittelte herzliche Grüße an die Schöpfer der neuen Biografie des Tschernihiwer Gebiets und rief sie zu weiterer forscherischer Zusammenarbeit auf dem Feld der vaterländischen Geschichte auf. Die Ausgabe „Siwerske skryschaly“ erschien unter der allgemeinen Redaktion des Vorsitzenden der Gesellschaft „Tschernihiwer Landsmannschaft“ Wiktor Tkatschenko. Die Zusammenstellung und Redaktion der gesammelten Materialien übernahm der bekannte Dichter, gebürtig aus dem Siwerschtschyna, Leonid Horlatsch.
Materialien vorbereitet von Jewhen BUKET, Fotos vom Autor
Tłumaczenie maszynowe
M. Jakowyna sollten überzeugend sein: VIP-Erholung und Geschäftskontakte desselben Niveaus. Man müsse nur die Infrastruktur „aufpolieren“! „Auf Besuche von Regierungsbeamten aus dem Kabinett beschränkte man sich damals. Man konzentrierte sich, scheint es, auf den Wiederaufbau des Palastes „Ukraina““, konstatierte bitter der Autor der Idee der „Veredelung“ von Katschaniwka Anfang der 90er Jahre. Damals gewährte die Regierung Bayerns noch einen Zuschuss für Katschaniwka, und britische Landschaftsarchitekten nannten das Reservat einen der besten und größten territorial erhaltenen Parks der Welt … Seitdem haben sich Leitung und Belegschaft stabilisiert. M. Jakowyna äußerte die Überzeugung, dass Katschaniwka bald die Aufnahme in die UNESCO-Liste erfahren werde. Generaldirektor von „Katschaniwka“ Wolodymyr Burenko ist der Ansicht, dass jede Aufmerksamkeit dem von ihm geleiteten Reservat nur Nutzen bringe. Er führte Daten an, die die positive Dynamik der Tätigkeit von „Katschaniwka“ im letzten Jahrzehnt veranschaulichen. „Der Optimismus rettet!“, —
Der Gastgeber des „Falkenhofs“ Mykola Tscherep formulierte so das Credo seines Kollektivs als Generaldirektor. Er äußerte die Überzeugung, dass alle Restaurierungsarbeiten hier innerhalb der nächsten 10 Jahre abgeschlossen sein werden. Heimatkundler sind der Ansicht, dass das Reservat „Katschaniwka“ ein Ort mit außerordentlich großem Potenzial ist. Die Gegend rühmt sich eines „touristischen Areals“ – neben „Katschaniwka“ fehlt es auch nicht an Attraktionen in Trostjanez, Sokyrynzi, Itschnja, Hustyn. Ganz in der Nähe, am anderen Ufer des Petruschiwski-Teiches, befindet sich das beste Zentrum des ländlichen grünen Tourismus in Tschernihiw-Gebiet – der „Falkenhof“. Der Gastgeber des „Falkenhofs“ Mykola Tscherep hinterließ in einem mit Blumen bestickten schwarzen Seidenhemd und roten Schaschwaren sogleich einen guten Eindruck. Der Absolvent des Kiewer Tourismusinstituts, der Häuser und Gehöfte eigenhändig wiederaufbaute, bewies: Der ländliche grüne Tourismus ist für das heutige Ukraine keine Abstraktion. Im fernen Jahr 2000 war er der Erste, der diese Sache nicht nur in seiner Heimat Itschnja-
Tłumaczenie maszynowe
Mykola ZYMBALJUK Jewhenija Miroschnytschenko… Mit diesem Namen ist eine der glanzvollsten Seiten des ukrainischen und damit des weltweiten Opern- und Vokalgesangs des späten 20. und frühen 21. Jahrhunderts verbunden. Sie besaß eine Stimme, die in Timbre und Umfang einzigartig war, gepaart mit vollendeter Gesangskunst und dem dramatischen Talent einer Schauspielerin. Es ist ein Talent, das auf ukrainischem Boden entstand, heranwuchs und erblühte, indem es die besten Gesangstraditionen ihrer Vorfahren und ihres talentierten Volkes in sich aufnahm. Der Name der Primadonna der Opernbühne steht neben so weltberühmten Sängern wie Oksana Petrusenko, Solomija Kruschelnyzka und Borys Hmyrja. Am 12. Juni wäre Jewhenija Semeniwna Miroschnytschenko 80 Jahre alt geworden. Bis zu diesem Datum hat sie nur zwei Jahre nicht mehr erlebt. Ihre Asche wurde zu Grabe getragen, doch ihr Geist bleibt unter uns Ukrainern. Jener Geist, der dazu aufruft, Großes und Schönes zu schaffen, eine eigene nationale Identität. Ihr Leben ist wie ein Leitstern für die kommenden Generationen. Das Bauernmädchen aus der Sloboda-Ukraine blieb nach dem Krieg als Halbwaisin zurück — 1943 fiel der Vater im Krieg. In jenen schweren Jahren gab die Mutter sie zusammen mit der älteren Schwester nach Charkiw in die Lehre. Die spezielle weibliche Handwerksschule für Funktechnik war damals wie eine Zone: eine geschlossene Einrichtung, blühende Kriminalität, militärische Disziplin. Doch Schlosserin und Instandsetzerin wurde sie nicht… Durch die künstlerische Laienarbeit, das Studium bei P. W. Holubjew, dem Lehrer von Borys Hmyrja, sowie die Teilnahme an verschiedenen Wettbewerben und Konzerten trat Jewhenija 1951 in das Konservatorium Kyjiw ein. Von dieser Zeit an war ihr ganzes Leben mit Kyjiw verbunden. Ihre Pädagogin war M. E. Donez-Tessejr, die Ehefrau von Mychajlo Iwanowytsch Donez, einem Koryphäen der Hauptstadtoper. Nach dem Sieg beim VI. Weltfestspiel der Jugend in Moskau (zweiter Platz, der erste ging an Bella Rudenko) folgte ein Wettbewerb für Vokalisten in Frankreich (Toulouse). „Es gab 99 Teilnehmer“, erinnerte sich Miroschnytschenko. „Unter den Werken, die ich beim Wettbewerb vortrug, sind die ‚Arie Nr. 32‘ von J. S. Bach, die ‚Arie der Schneeflöckchen‘ von N. Rimski-Korsakow zu nennen; in der dritten Runde sang ich die ‚Arie der Lucia‘ aus der Oper ‚Lucia di Lammermoor‘ von G. Donizetti und ‚Die Nachtigall‘ von A. Aljabjew. Und plötzlich kommt für die zweite Runde die schwarze Sängerin Doris Mayes…“. Damals verstand sie: Die Politik scheut vor nichts zurück und ist überall präsent, sogar in der Kultur. Die Vertreter der USA, die um jeden Preis den Sieg wollten, sicherten sich die Unterstützung der Jurymitglieder aus England, der Schweiz und Österreich und setzten sich durch. Jewhenija erhielt den zweiten Preis. Seitdem blieb als helle Erinnerung nur die Bekanntschaft mit der lebenden Legende Frankreichs, Geneviève Tabouis, einer bedeutenden Schriftstellerin und Journalistin. In ihren Reportagen vom Wettbewerb hob sie die wunderbaren Stimmen hervor und rief ihre Leser dazu auf, der lebendigen Seele des ukrainischen Volkes zuzuhören. Nach der Rückkehr aus Frankreich kamen der Ruhm und verschiedene Ehrungen. Und Serhij Paradschanow, damals noch ein wenig bekannter Regisseur, beschloss, einen Film zu drehen — die Geschichte eines Waisenmädchens aus einer Handwerksschule, das bis zu den Gipfeln der Weltkunst aufstieg. Doch in seiner „Ukrainischen Rhapsodie“ wurde laut Miroschnytschenko die gesamte Handlung, die auf ihrem Leben basierte, verfälscht. Zudem spielte die Schauspielerin Olha Lysenko die Hauptrolle im Film. Oper „Lucia di Lammermoor“. Die Hauptpartien singen Anatolij Solowjanenko und Jewhenija Miroschnytschenko. 1960 wurde sie zusammen mit fünf anderen Künstlern unter der Aufsicht eines KGB-Offiziers zur Hospitation nach Italien geschickt. Genau dort, an der Scala, hörte sie die Oper „Lucia di Lammermoor“ vollständig. Sie war verzaubert. Dank ihr gelangte diese Oper in das Repertoire des Kyjiwer Opernhauses. Und die Partie der Lucia wurde zu einer ihrer beliebtesten und glanzvollsten Darbietungen. Auf der Bühne des Nationalen Akademischen Opern- und Balletttheaters der Ukraine namens T. H. Schewtschenko sang sie vierzig Jahre lang. Ihre vollendete Interpretationskunst fesselte Sofia, Warschau, Bukarest, Belgrad, Ottawa, Paris und Tokio. In ihrem Repertoire befanden sich Opernpartien wie die Schemacha-Zarin („Der goldene Hahn“ von N. A. Rimski-Korsakow), Violetta („La Traviata“ von Verdi), Iolan („Milana“ von H. Majboroda), die Königin der Nacht („Die Zauberflöte“ von Mozart) und viele, viele andere. Sie trat auch als Konzertsängerin mit unveränderlichem Erfolg auf. In den letzten Jahren verband sie die Arbeit am Theater mit der Ausbildung des Nachwuchses am Konservatorium Kyjiw. 2002 gründete sie die Internationale Wohltätigkeitsstiftung namens Jewhenija Miroschnytschenko. Ihr wurde der Titel Held der Ukraine verliehen. Doch weder das große Talent, noch die hohen Titel und Auszeichnungen, noch der Weltruhm als Opernsängerin halfen ihr, ihren lang gehegten Traum zu verwirklichen — ein Kleines Operntheater in Kyjiw zu eröffnen. Alle letzten fünf Jahre waren Jahre der Demütigung, der Kränkung und der Enttäuschung. Nicht in der Ukraine, nicht im Volk, sondern in jenem menschenfeindlichen, bürokratisch-beamteten System, das sich mit den Zähnen in den Führungssesseln festgebissen hat, sowohl auf der Chreschtschatyk-Straße als auch auf der Bankowa-Straße und der Hruschewskyj-Straße. In welchen Machtkorridoren musste sie nicht überall sein, an welche tauben Türen klopfen. Sogar ihr, einer so starken Persönlichkeit, entfuhr es einmal in Momenten der Verzweiflung: „Muss man wirklich sterben, damit man gehört wird?“ „Nicht gehört!“, sagten die Teilnehmer der Pressekonferenz, die anlässlich ihres 80. Geburtstages organisiert wurde. Doch die Öffentlichkeit, und erst recht die Familie, blieben nicht abseits. Ihre Stiftung (geleitet vom älteren Sohn von J. Miroschnytschenko, Ihor Schkolnyj) bereitete zusammen mit einer der Kyjiwer Firmen — dem Interieur-Salon „Imago“ (Direktorin Ninel Martynjuk) — unter direkter Beteiligung der Stiftung für Tonaufnahmen der Nationalen Radiogesellschaft der Ukraine ein Audioalbum mit drei CDs vor und veröffentlichte es unter dem Titel „Jewhenija Miroschnytschenko singt“. Auf zwei CDs sind ihre besten Opern- und Vokalpartien enthalten. Die dritte ist ein Videofilm, den der bekannte Filmregisseur Oleh Bijma gedreht hat. Dies ist, wenn man so sagen darf, eine schwarz-weiße Chronik ihres Lebens und Schaffens, zusammengestellt aus vielen Archivfotos, Fernseh- und Filmmaterialien. Die Auflage des Albums beträgt 1000 Exemplare. Das gesamte Set wird nach vorläufigen Berechnungen zwischen 200 und 250 Hrywnja kosten. Das Projekt der Stiftung „Jewhenija Miroschnytschenko für immer…“, so versicherte Ihor Schkolnyj, beschränkt sich nicht darauf. Ihre nächste Arbeit wird eine CD mit ukrainischen Liedern und Romanzen sein — ihr unübertroffenes Erbe. Und es gibt auch Pläne für ein Denkmal für die Legende und den Stolz der heimischen und weltweiten Opernbühne — Jewhenija Miroschnytschenko. Deshalb werden alle Einnahmen aus dem Verkauf des präsentierten Albums ausschließlich diesem edlen Zweck zugutekommen. Vorerst nicht vom Staat, sondern von einfachen und dankbaren Ukrainern.
Tłumaczenie maszynowe
1 1 0 2 4
Tłumaczenie maszynowe
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungszeugnis KB Nr. 4066 vom 02.03.2000.
(mit Zustellung und Portokosten)
Postleitzahl — 30617, Seite 63 im „Katalog“
Tłumaczenie maszynowe
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
Chefredakteurin Lubow HOLOTA
Redaktionskollegium: Lubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK
Stellvertretende Chefredakteure
Petro ANTONENKO 279-49-47, Jewhen BUKET 279-39-55
Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Verantwortliche Sekretärin
Iryna SCHEWTSCHUK
Tłumaczenie maszynowe
Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadiya KYRYAN Kulturabteilung Mykola ZYMBALYUK 279-49-47 Literaturabteilung Mariya KUCHERENKO 270-55-57 Korrekturabteilung Tetyana SCHCHERBAK 278-63-69 Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69 Korrespondenten Nataliya ANTONYUK, Ulyana WOLIKOWSKA Diensthabender Redakteur Mykola ZYMBALYUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße, 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Gedruckt von fertigen Fotoformen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301224 Auflage im Juni — 25 500 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016
Tłumaczenie maszynowe